1
00:00:09,300 --> 00:00:10,885
Ba-bum.
2
00:00:17,600 --> 00:00:19,519
Anteriormente en El Príncipe Dragón...
3
00:00:20,353 --> 00:00:22,605
Katolis no hará la guerra a Xadia.
4
00:00:22,689 --> 00:00:26,568
Si no estás con nosotros,
entonces te interpones en nuestro camino.
5
00:00:26,651 --> 00:00:31,322
Entonces, mañana al amanecer,
Tres ejércitos declararán la guerra a Katolis.
6
00:00:34,826 --> 00:00:36,494
¿Cómo puedo dejar que esto suceda?
7
00:00:40,790 --> 00:00:43,710
Puede haber una manera
para impedir este derramamiento de sangre.
8
00:00:45,462 --> 00:00:46,504
Está hecho.
9
00:00:48,006 --> 00:00:49,007
Llévatelo.
10
00:00:55,263 --> 00:00:57,849
Rayla, eres la persona más increíble.
que alguna vez conocí.
11
00:01:02,145 --> 00:01:04,522
Eso... no es lo que esperaba.
12
00:01:06,775 --> 00:01:08,234
¡Oh, no!
13
00:01:08,318 --> 00:01:09,527
¿Dónde está Zym?
14
00:02:20,890 --> 00:02:23,852
¡Ey!
Esperaba que fueras mi primera visita.
15
00:02:25,854 --> 00:02:28,439
Ojalá pudiera subir allí
contigo, pero...
16
00:02:44,914 --> 00:02:46,958
¿Ves? Esto no es tan malo.
17
00:02:53,423 --> 00:02:54,966
¡Tiene Zym!
18
00:02:55,049 --> 00:02:58,595
Tenemos que detenerla
antes de que se adentren demasiado en el desierto.
19
00:02:58,678 --> 00:03:01,389
¡Nuestras monturas se han ido!
Nyx debe haberlos desatado.
20
00:03:18,364 --> 00:03:20,033
¿Por qué no viene?
21
00:03:35,465 --> 00:03:38,051
Serpientes Colmillo de Alma.
22
00:03:38,134 --> 00:03:40,678
Tienes que quedarte muy, muy quieto.
23
00:03:40,762 --> 00:03:43,973
Eh... ¡Sí! Ese es mi plan.
Todavía como un ratón.
24
00:03:44,057 --> 00:03:45,558
Esperar. ¿Todavía hay ratones?
25
00:03:45,642 --> 00:03:49,103
- ¿O simplemente silencioso como un ratón?
- ¡Haz ambas cosas!
26
00:04:03,785 --> 00:04:05,578
¡No!
27
00:04:14,295 --> 00:04:18,132
Tenemos que volver a entrar antes...
28
00:04:21,594 --> 00:04:22,971
¡Corre, Callum!
29
00:04:38,194 --> 00:04:41,406
Es demasiado peligroso.
Tenemos que esperar hasta el amanecer.
30
00:05:09,684 --> 00:05:11,978
¡Hoy es un nuevo día!
31
00:05:12,729 --> 00:05:17,108
Katolis tiene un nuevo rey
y una nueva línea real.
32
00:05:17,191 --> 00:05:18,192
¡Esperar!
33
00:05:20,278 --> 00:05:23,156
Lord Viren, el rey Ezran ha abdicado.
34
00:05:23,239 --> 00:05:27,869
Pero sólo porque renunció
no le da derecho a ocupar su lugar.
35
00:05:28,411 --> 00:05:31,247
¿Oh? ¿Y por qué no?
36
00:05:31,331 --> 00:05:32,874
Porque tenemos leyes.
37
00:05:33,416 --> 00:05:37,670
Nuestras leyes nos dicen que hay una manera
elegir una nueva línea real.
38
00:05:37,754 --> 00:05:40,423
Así hemos hecho las cosas durante siglos.
39
00:05:40,506 --> 00:05:43,384
Sólo los huérfanos tienen derecho a ascender.
40
00:05:43,468 --> 00:05:45,970
Mis padres están muertos. ¿Eso cuenta?
41
00:05:48,181 --> 00:05:51,934
¿Alguien más aquí?
¿Comparte la preocupación de Opeli?
42
00:05:57,732 --> 00:06:00,026
¡Viren, no estás por encima de la ley!
43
00:06:00,109 --> 00:06:04,447
Me temo que tienes
Juzgó terriblemente mal la situación.
44
00:06:11,579 --> 00:06:14,832
Yo soy la ley.
45
00:06:29,263 --> 00:06:34,018
Todos saludan al Rey Viren. ¡Todos saluden al rey!
46
00:06:34,102 --> 00:06:36,104
¡Todos saluden al rey!
47
00:06:36,187 --> 00:06:37,980
¡Todos saluden al rey!
48
00:06:38,648 --> 00:06:41,109
- ¡Todos saluden al rey!
- Vamos. Es ahora o nunca.
49
00:06:41,192 --> 00:06:42,068
¿Qué?
50
00:06:42,151 --> 00:06:45,279
No pasará mucho tiempo antes
va tras los traidores. Esos somos nosotros.
51
00:06:45,363 --> 00:06:46,948
Tenemos que huir ahora.
52
00:06:47,490 --> 00:06:53,704
¡Todos saluden al rey!
¡Todos saluden al rey! ¡Todos saluden al rey!
53
00:07:00,211 --> 00:07:02,755
¿Qué hacemos? ¿A dónde vamos?
54
00:07:02,839 --> 00:07:05,716
El Reino de Duren.
Es nuestra única oportunidad de encontrar ayuda.
55
00:07:21,691 --> 00:07:24,068
Puaj. ¿Dejarás de moverte?
56
00:07:24,152 --> 00:07:26,696
Lo siento. solo lo estoy intentando
para encontrar una buena posición.
57
00:07:26,779 --> 00:07:28,656
¡Ups! ¿Ver? Es complicado.
58
00:07:28,739 --> 00:07:30,158
Solo abrázame.
59
00:07:31,033 --> 00:07:33,244
Oh, quiero decir, ¿supongo que podría hacer eso?
60
00:07:33,327 --> 00:07:37,206
- Si no crees que eso sería...
- ¿Si no creo que sería qué?
61
00:07:37,290 --> 00:07:39,375
- Extraño.
- Ya eres raro.
62
00:07:39,459 --> 00:07:42,086
Súper raro. Sólo espera.
63
00:07:42,170 --> 00:07:45,590
Uh, uh... uh, está bien, claro. Seguro. No es raro.
64
00:07:45,673 --> 00:07:48,092
Poniendo mi brazo alrededor de ti
Parece... muy normal.
65
00:07:48,176 --> 00:07:51,471
Sólo voy a hacer... eso.
66
00:07:52,763 --> 00:07:55,433
Entonces, ¿cómo vamos a encontrarlos?
Zym y Nyx.
67
00:07:55,516 --> 00:07:57,768
Los estamos siguiendo mientras hablamos.
68
00:07:57,852 --> 00:08:00,146
Aprendí un par de cosas de Corvus.
69
00:08:00,229 --> 00:08:03,816
Es sutil, pero si miras de cerca,
Puedes encontrar las huellas de Ambler.
70
00:08:18,080 --> 00:08:20,917
Alguien viene.
Necesitas esconderte. Sin brillo.
71
00:08:28,716 --> 00:08:29,926
¿Soren?
72
00:08:30,510 --> 00:08:32,929
Estoy aquí para ayudar.
Voy a sacarte de aquí.
73
00:08:39,894 --> 00:08:42,355
¿Por qué haces esto? Ayudándonos.
74
00:08:44,398 --> 00:08:45,650
Tu papá era un buen rey.
75
00:08:46,192 --> 00:08:49,153
Como guardia de la corona, era mi trabajo.
para asegurarse de que no le pasó nada.
76
00:08:49,237 --> 00:08:50,321
No importa qué.
77
00:08:52,031 --> 00:08:56,118
Entonces, cuando llegaron los elfos de Moonshadow,
Hice todo lo que pude para protegerlo.
78
00:08:56,661 --> 00:08:58,329
Pero no fue suficiente.
79
00:08:59,080 --> 00:09:00,998
Simplemente no quiero fallarte a ti también.
80
00:09:02,833 --> 00:09:03,918
Gracias, Soren.
81
00:09:12,260 --> 00:09:15,221
¿Es eso un espejismo?
¿O el Ambler se está acercando?
82
00:09:16,264 --> 00:09:17,264
Yo también lo veo.
83
00:09:17,306 --> 00:09:19,600
¡Su pie está atascado otra vez!
84
00:09:19,684 --> 00:09:23,104
Esta es nuestra oportunidad de ponernos al día.
Aférrate. ¡Hee-ya!
85
00:09:44,584 --> 00:09:45,835
'Bien, escucha.
86
00:09:45,918 --> 00:09:48,838
Tendremos que cruzar el puente
sin que nadie te vea.
87
00:09:48,921 --> 00:09:52,425
- ¿Cómo vamos a hacer eso?
- No te preocupes. Traje un disfraz.
88
00:09:56,804 --> 00:09:58,764
- No hay ropa aquí.
- Sí.
89
00:09:58,848 --> 00:10:01,767
Subes y estarás disfrazado.
como cosas en un saco.
90
00:10:04,020 --> 00:10:07,106
¿Qué tal si me escondo en el heno?
¿Y simplemente tiras del carrito?
91
00:10:13,195 --> 00:10:14,739
Los caballos necesitan heno.
92
00:10:15,323 --> 00:10:17,700
¡Les llevo heno a los caballos!
93
00:10:19,118 --> 00:10:21,954
Los caballos muy hambrientos necesitan heno.
94
00:10:22,538 --> 00:10:24,624
Caballos hambrientos, hambrientos.
95
00:10:24,707 --> 00:10:28,836
¡Está bien, está bien! Lo... lo siento.
Por favor deja de gritarme.
96
00:10:28,919 --> 00:10:31,047
Oh, no, no estoy enojado. Nos vemos.
97
00:10:41,307 --> 00:10:42,308
¡Soren, espera!
98
00:10:44,185 --> 00:10:46,896
El heno... está brillando.
99
00:10:46,979 --> 00:10:50,358
Sí. Sí, lo es. ¿Entonces?
100
00:10:50,983 --> 00:10:53,486
Nada. Es bastante bueno.
101
00:10:54,195 --> 00:10:56,113
Gracias, hombre. El heno es el mejor.
102
00:11:05,122 --> 00:11:06,165
¡Toc, toc!
103
00:11:13,130 --> 00:11:15,549
- Oh, ¿quién es tu nuevo amigo?
- ¡No!
104
00:11:15,633 --> 00:11:16,884
No lo toques.
105
00:11:18,052 --> 00:11:21,389
Lo siento, papá.
Simplemente pensé que se veía lindo.
106
00:11:22,306 --> 00:11:25,810
No, lo siento.
107
00:11:25,893 --> 00:11:28,729
Sólo estoy tratando de prepararme
para nuestra marcha hacia Xadia.
108
00:11:28,813 --> 00:11:30,106
¿Necesitabas algo?
109
00:11:30,189 --> 00:11:33,692
¡Eh, no!
Sólo estaba asegurándome de que estés bien.
110
00:11:34,235 --> 00:11:38,114
Quiero decir, estás bien, ¿verdad?
111
00:11:39,615 --> 00:11:41,784
Gracias. Estoy bien.
112
00:11:42,368 --> 00:11:47,498
claudia tu entiendes
¿Por qué hubo que destituir al príncipe Ezran?
113
00:11:48,582 --> 00:11:49,708
Por supuesto.
114
00:11:49,792 --> 00:11:53,045
No pudo haberlo hecho
las cosas que hay que hacer.
115
00:11:53,129 --> 00:11:56,674
Otros podrían llevarse una corona
por importancia personal, pero yo...
116
00:11:56,757 --> 00:12:00,094
Lo estás haciendo para ayudarnos.
Para ayudar a todos.
117
00:12:00,177 --> 00:12:02,346
Sí. Sí, eso es correcto.
118
00:12:03,055 --> 00:12:06,308
Por eso lo sé
Puedo contar contigo, Claudia.
119
00:12:10,688 --> 00:12:14,400
Todo va a estar bien, papá.
Estoy aquí para ti.
120
00:12:26,454 --> 00:12:30,708
Bien jugado. Ella será un activo valioso.
121
00:12:30,791 --> 00:12:35,004
Ella no es un activo. Ella es mi hija.
122
00:12:46,223 --> 00:12:47,475
Salgan todos.
123
00:12:57,151 --> 00:13:00,362
¡Guau! no puedo creer
Todos ustedes trabajaron juntos para salvarme.
124
00:13:00,446 --> 00:13:03,908
Crédito a quien se debe el crédito.
Soren fue el autor intelectual.
125
00:13:03,991 --> 00:13:06,076
"Cerebro." Me gusta.
126
00:13:06,619 --> 00:13:09,121
Ese puede ser mi nuevo apodo.
Incluso rima.
127
00:13:09,747 --> 00:13:12,082
"Sor-ine, la mente maestra".
128
00:13:13,167 --> 00:13:14,418
Eso no rima.
129
00:13:16,462 --> 00:13:19,131
tengo que irme,
O mi papá sabrá que algo está pasando.
130
00:13:19,215 --> 00:13:21,634
Estos chicos te llevarán
al punto de encuentro.
131
00:13:21,717 --> 00:13:24,720
Gracias, Soren. Eres el mejor guardia de la corona.
un rey podría pedir.
132
00:14:02,591 --> 00:14:04,510
ella consiguió
El pie de Ambler se despegó.
133
00:14:04,593 --> 00:14:05,678
¿Qué hacemos ahora?
134
00:14:05,761 --> 00:14:07,596
vamos a tener que hacer esto
por las malas.
135
00:14:17,731 --> 00:14:20,276
No, no, no, no. No vas a...
136
00:14:22,570 --> 00:14:24,905
Esto es una locura. Esto es una locura total.
137
00:14:26,907 --> 00:14:29,201
¡Puedes lograrlo! ¡Te atraparé!
138
00:14:35,291 --> 00:14:36,792
¡Ah!
139
00:14:45,885 --> 00:14:49,221
Cualquiera que fuera tu estúpido plan,
Se acabó, Nyx.
140
00:14:51,307 --> 00:14:53,309
Nosotros... confiamos en ti.
141
00:14:53,392 --> 00:14:55,144
¿Cuál es el problema?
142
00:14:55,227 --> 00:14:57,229
Estaba llevando a Zym de regreso con su madre.
143
00:14:57,313 --> 00:14:58,856
Llegaría a casa más rápido
144
00:14:58,939 --> 00:15:02,192
y supongo que conseguiría algún dulce tesoro
o algo como recompensa.
145
00:15:02,276 --> 00:15:04,111
Entonces, ya sabes, todos ganan.
146
00:15:04,194 --> 00:15:07,948
Mano. Zym. Encima.
147
00:15:08,032 --> 00:15:09,867
Guau.
148
00:15:09,950 --> 00:15:12,244
realmente piensas
me tienes acorralado ¿no?
149
00:15:12,786 --> 00:15:14,538
Has olvidado algo.
150
00:15:14,622 --> 00:15:16,457
¿Oh sí? ¿Qué es eso?
151
00:15:24,298 --> 00:15:27,051
- Ella tiene razón. Lo olvidamos.
- Puaj.
152
00:15:36,894 --> 00:15:39,605
Soren debería estar aquí. ¿Por qué llega tarde?
153
00:15:39,688 --> 00:15:42,942
Oh, Soren me dijo
necesitaba algo de tiempo para ir al baño.
154
00:15:43,025 --> 00:15:46,695
Dijo que comió un poco de queso en mal estado.
y ahora está "pagando el precio".
155
00:15:47,863 --> 00:15:50,616
¿Sabes lo que quiere decir?
¿"pagando el precio"?
156
00:15:50,699 --> 00:15:53,535
- Quiere decir que él es...
- Sí, sí, lo entiendo.
157
00:15:53,619 --> 00:15:55,204
No es necesario pintar un cuadro.
158
00:15:55,287 --> 00:15:57,581
solo necesitaria
Un color para esa imagen.
159
00:16:00,292 --> 00:16:01,418
Marrón.
160
00:16:19,853 --> 00:16:23,065
Me siento honrado de presentarme ante ustedes.
161
00:16:24,191 --> 00:16:29,154
Eres la mayor fuerza de lucha.
en la historia de la humanidad!
162
00:16:31,573 --> 00:16:34,159
Xadia nos odia.
163
00:16:34,243 --> 00:16:35,828
Odian a la humanidad.
164
00:16:36,370 --> 00:16:38,872
Y nos destruirían si se lo permitiéramos.
165
00:16:40,165 --> 00:16:42,543
¡Pero contraatacaremos!
166
00:16:47,131 --> 00:16:50,968
Pero antes de embarcarnos
en nuestro viaje por el mundo,
167
00:16:51,593 --> 00:16:53,887
un viaje que cambiará la historia,
168
00:16:54,471 --> 00:16:57,057
hay un asunto desagradable.
169
00:16:57,141 --> 00:16:58,892
¿Qué?
170
00:17:00,394 --> 00:17:05,024
Verás, Ezran, en su último acto como rey,
171
00:17:05,107 --> 00:17:08,485
insistió en que todos aquellos
que ya no quieren pelear
172
00:17:08,569 --> 00:17:12,156
se les permitirá deponer las armas.
173
00:17:16,493 --> 00:17:22,124
Bueno, adelante, déjennos, cobardes.
No te queremos de todos modos.
174
00:18:15,511 --> 00:18:18,055
¡No, no, déjalos en paz!
175
00:18:18,138 --> 00:18:21,183
Que regresen sanos y salvos con sus familias.
176
00:18:22,101 --> 00:18:26,146
Pero incluso sus familias lo sabrán
que son desertores.
177
00:18:26,230 --> 00:18:29,316
Llevarán una insignia en su ropa.
178
00:18:29,399 --> 00:18:33,946
Una insignia de vergüenza y cobardía,
un enlace roto!
179
00:18:37,324 --> 00:18:40,953
Una cadena es igual de fuerte
como su eslabón más débil.
180
00:18:41,036 --> 00:18:44,581
Es mejor deshacerse
de nuestros eslabones débiles hoy!
181
00:18:54,258 --> 00:18:56,009
Lo siento, llego tarde. ¿Qué me perdí?
182
00:19:01,348 --> 00:19:04,393
¿Qué hacemos?
¿Cómo podemos seguirlos cuando ella está volando?
183
00:19:04,476 --> 00:19:05,476
¡Mirar!
184
00:19:09,940 --> 00:19:12,609
Oye, ya basta,
¡Pequeño monstruo zap! ¡Ah!
185
00:19:20,617 --> 00:19:21,743
¡Aquí vamos!
186
00:19:29,126 --> 00:19:31,461
¡Guau! ¿Cómo aprendiste a hacer eso?
187
00:19:31,545 --> 00:19:33,755
¡Nunca había hecho eso antes en mi vida!
188
00:19:38,552 --> 00:19:41,722
¡Zim! Estás bien.
189
00:19:41,805 --> 00:19:44,266
Lamento mucho que te hayamos perdido.
190
00:19:44,349 --> 00:19:47,102
Ay. Cuidadoso.
191
00:19:47,186 --> 00:19:49,354
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
192
00:19:49,438 --> 00:19:51,940
Mis alas están lastimadas. No puedo volar.
193
00:19:56,528 --> 00:19:58,572
Colmillos del alma.
194
00:20:02,201 --> 00:20:04,453
¿Por qué tenían que ser soulfangs?
195
00:20:11,168 --> 00:20:14,171
Vas a volver a Xadia
y encontrar a tu hermano.
196
00:20:14,254 --> 00:20:15,881
Tan pronto como llegue tu vehículo.
197
00:20:36,610 --> 00:20:39,947
Me sorprendió recibir
Un mensaje de Katolis.
198
00:20:40,489 --> 00:20:44,618
No está firmado, pero supongo
Es del joven idiota fornido.
199
00:20:47,663 --> 00:20:50,791
"Querida Señora Luna..."
200
00:20:51,375 --> 00:20:53,835
Uf. Pero estoy feliz de poder ayudar.
201
00:20:54,920 --> 00:20:58,423
Adiós, Opeli.
Gracias por creer en mí.
202
00:20:58,507 --> 00:21:00,259
Sirvo al verdadero rey.
203
00:21:01,176 --> 00:21:04,137
Corvus, lamento haberte decepcionado como rey.
204
00:21:04,680 --> 00:21:07,057
solo me tomó unos días
para estropearlo todo.
205
00:21:07,140 --> 00:21:10,060
¿Estás bromeando?
En tus primeros días como rey,
206
00:21:10,143 --> 00:21:12,604
mostraste más coraje,
fuerza y gracia
207
00:21:12,688 --> 00:21:14,606
que la mayoría de los líderes muestran en su vida.
208
00:21:17,192 --> 00:21:19,486
Oh.
209
00:21:19,569 --> 00:21:21,071
Adiós, Ezran.
210
00:21:21,655 --> 00:21:24,074
Jo, jo, jo. Adiós, cebo.
211
00:21:27,202 --> 00:21:28,787
Es hora de irse, Ezran.
212
00:21:28,870 --> 00:21:31,331
Phoe-Phoe será la más fuerte
viajando de noche.
213
00:21:42,676 --> 00:21:43,844
¡Vaya!
214
00:21:48,515 --> 00:21:51,018
Entonces, ¿cómo vas a llegar a casa?
215
00:21:51,101 --> 00:21:55,355
Oh, pensé que podría pasar unos días
viajando disfrazado,
216
00:21:55,439 --> 00:21:57,357
meterse con algunos humanos.
217
00:21:59,109 --> 00:22:00,819
¿Cómo lo dicen ustedes los humanos?
218
00:22:05,115 --> 00:22:06,533
¡Hora de fiesta!
219
00:22:09,995 --> 00:22:12,164
Por favor. ¡Tienes que ayudarme!
220
00:22:14,791 --> 00:22:17,669
Callum, lleva a Zym de vuelta al Ambler.
221
00:22:33,268 --> 00:22:36,021
- Quédate justo detrás de mí.
- Bueno.
222
00:22:53,330 --> 00:22:55,207
¡Callum! ¿Por qué no estás corriendo?
223
00:22:55,290 --> 00:22:57,000
Bien. Lo siento. Lo siento.
224
00:23:01,213 --> 00:23:03,381
Entonces, ¿por qué me salvaste?
225
00:23:03,924 --> 00:23:06,259
¿Incluso después de que te engañé y te traicioné?
226
00:23:07,052 --> 00:23:08,762
Es porque soy encantadora, ¿verdad?
227
00:23:08,845 --> 00:23:11,223
A pesar de todo,
¿No puedes evitar gustarme?
228
00:23:11,306 --> 00:23:14,976
No, eso no es todo.
No me gustas en absoluto.
229
00:23:15,060 --> 00:23:17,104
Oh. Entonces, ¿por qué?
230
00:23:19,856 --> 00:23:22,734
- Es porque Rayla es una heroína.
- ¿Qué?
231
00:23:22,818 --> 00:23:25,529
Rayla salva a la gente. Ella es valiente.
232
00:23:25,612 --> 00:23:29,533
Ella hace lo correcto
incluso si pone en peligro su propia vida,
233
00:23:29,616 --> 00:23:31,660
e incluso cuando las probabilidades parecen imposibles.
234
00:23:32,369 --> 00:23:36,414
Incluso cuando se trata de su propia gente
Podría malinterpretarla y volverse contra ella.
235
00:23:37,082 --> 00:23:39,876
Rayla es desinteresada, fuerte y cariñosa.
236
00:23:40,418 --> 00:23:42,254
Eso es lo que la convierte en una heroína.
237
00:23:43,088 --> 00:23:45,757
Eso es lo que la convierte en Rayla.
238
00:23:51,096 --> 00:23:52,764
Eres tan...
239
00:23:57,394 --> 00:24:00,730
Oh, no. Lo siento mucho... lo siento.
Simplemente me dejé llevar.
240
00:24:00,814 --> 00:24:03,209
Lo siguiente que supe, mis labios
se estaban adelantando mucho a mí, y...
241
00:24:03,233 --> 00:24:04,317
Cállate.
242
00:24:04,401 --> 00:24:05,402
¿Qué?
243
00:24:11,074 --> 00:24:12,075
Guau.