1
00:00:09,342 --> 00:00:10,885
Ba-bum.
2
00:00:17,016 --> 00:00:20,020
Anteriormente en El Príncipe Dragón...
3
00:00:21,021 --> 00:00:24,816
Pero, Rayla, necesitas saberlo.
La Reina Dragón está muriendo.
4
00:00:24,899 --> 00:00:27,861
Tenemos que llegar a ella. Es la única manera.
5
00:00:27,944 --> 00:00:30,155
Te enviaré un mensaje
a la Reina Dragón.
6
00:00:30,238 --> 00:00:33,033
Si sabe que su pequeño aún vive,
tal vez ella aguante.
7
00:00:34,451 --> 00:00:37,495
Ethari, ¿podré volver a casa alguna vez?
8
00:00:45,462 --> 00:00:48,798
Xadia ha atacado los reinos humanos.
Todos nosotros.
9
00:00:48,882 --> 00:00:50,675
Debe haber una respuesta proporcionada.
10
00:00:50,759 --> 00:00:51,843
Guerra.
11
00:00:51,926 --> 00:00:56,222
¿Qué? No. La gente de los reinos humanos.
y Xadia quieren la paz.
12
00:01:15,241 --> 00:01:18,578
Alto Mago, he traído a alguien
quien desea hablar con usted.
13
00:02:51,504 --> 00:02:52,630
Mmm.
14
00:03:08,813 --> 00:03:12,650
Estoy bien. Estoy bien.
Esto está bien.
15
00:03:20,909 --> 00:03:25,038
Entonces, ayer debe haber sido
un día duro para ti.
16
00:03:25,830 --> 00:03:27,040
No precisamente.
17
00:03:27,123 --> 00:03:30,919
Cuando era niño, mi familia solía
Haz esto llamado "tiempo de grandes sentimientos".
18
00:03:31,002 --> 00:03:34,172
Cierras los ojos y te preguntas
si tienes grandes sentimientos.
19
00:03:34,255 --> 00:03:35,316
Luego las dices en voz alta,
20
00:03:35,340 --> 00:03:37,192
y la otra persona dice
ellos escuchan tus sentimientos,
21
00:03:37,216 --> 00:03:38,343
y te hace sentir bien.
22
00:03:39,302 --> 00:03:41,596
Los humanos son tan raros.
23
00:03:48,102 --> 00:03:50,563
Sólo digo,
Has pasado por muchas cosas últimamente.
24
00:03:51,022 --> 00:03:53,650
Seria comprensible
si tuvieras algo...
25
00:03:53,733 --> 00:03:55,318
Déjame en paz.
26
00:03:55,401 --> 00:03:57,153
...grandes, grandes sentimientos.
27
00:03:58,154 --> 00:04:01,324
Si no dejas de molestarme
sobre esto ahora mismo,
28
00:04:01,407 --> 00:04:04,494
te voy a dar un gran sentimiento
al lado de tu cabeza.
29
00:04:19,676 --> 00:04:23,221
Príncipe Kasef de Neolandia
solicita audiencia.
30
00:04:32,313 --> 00:04:34,315
Estoy aquí para dar un ultimátum.
31
00:04:36,234 --> 00:04:39,821
Significa que te estoy obligando a hacer
una decisión final.
32
00:04:39,904 --> 00:04:41,948
Sé lo que es un ultimátum.
33
00:04:44,659 --> 00:04:47,120
¿Esta cosa tiene más piezas?
34
00:04:52,208 --> 00:04:55,169
Katolis y Neolandia no estaban
los únicos reinos atacados.
35
00:04:55,878 --> 00:04:58,881
El rey del bar
y la reina de Evenere fueron asesinados.
36
00:04:58,965 --> 00:05:02,176
Su gente está enojada y quiere justicia.
37
00:05:02,927 --> 00:05:05,013
Están dispuestos a hacer la guerra a Xadia.
38
00:05:05,596 --> 00:05:08,433
Sus ejércitos han llegado a Katolis.
39
00:05:08,516 --> 00:05:10,977
¡Te atreves a violar nuestras fronteras!
40
00:05:11,561 --> 00:05:12,561
Lo hacemos.
41
00:05:13,354 --> 00:05:15,273
Aquí está su ultimátum.
42
00:05:15,857 --> 00:05:19,569
Si no estás con nosotros,
entonces te interpones en nuestro camino.
43
00:05:20,862 --> 00:05:26,367
Rey Ezran, podemos mostrarle a Xadia la fuerza.
y justicia de los reinos humanos.
44
00:05:26,451 --> 00:05:28,328
¡Cuatro ejércitos unidos como uno solo!
45
00:05:28,411 --> 00:05:33,374
¡Suficiente! Ya te lo dije.
Katolis no hará la guerra a Xadia.
46
00:05:34,417 --> 00:05:39,255
Entonces mañana al amanecer,
Tres ejércitos declararán la guerra a Katolis.
47
00:06:01,778 --> 00:06:04,447
¿Qué estás haciendo?
48
00:06:04,530 --> 00:06:07,575
Preparándote para la grandeza.
49
00:06:08,242 --> 00:06:10,203
Ahora, quédate quieto.
50
00:06:42,443 --> 00:06:43,443
Alguien viene.
51
00:07:03,172 --> 00:07:07,802
Saludos viajeros.
Mi nombre es Naimi-Selari-Nykantia.
52
00:07:07,885 --> 00:07:09,804
Pero me llaman "Nyx".
53
00:07:10,388 --> 00:07:14,058
Hola Nyx. Mi nombre es Rayla.
Me llaman "Rayla".
54
00:07:14,142 --> 00:07:17,687
Y estoy de mal humor.
O te vas volando ahora
55
00:07:17,770 --> 00:07:21,315
o voy a usar estas cuchillas
hacer algo que me levante el ánimo.
56
00:07:21,399 --> 00:07:25,653
Ah, debería haberlo adivinado.
Eres el elfo Moonshadow desterrado.
57
00:07:25,736 --> 00:07:28,114
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
58
00:07:28,197 --> 00:07:31,033
soy un emisario
de la Reina Dragón.
59
00:07:31,117 --> 00:07:34,287
Ella recibió tu mensaje,
y ella me envió a ayudarte.
60
00:07:34,370 --> 00:07:36,247
Estoy a tu servicio.
61
00:07:39,333 --> 00:07:41,419
Y debes ser...
62
00:07:43,212 --> 00:07:45,631
Soy un elfo de sangre terrestre.
¡Oye!
63
00:07:46,883 --> 00:07:51,220
Mmm. El mensaje decía que estarías
viajar con un compañero humano.
64
00:07:51,304 --> 00:07:53,055
Oh, ¿ahora sí?
65
00:07:58,352 --> 00:08:01,189
¡Ese fui yo todo el tiempo!
Yo era el humano.
66
00:08:04,567 --> 00:08:09,989
Y ahí está él, el dragón de la hora.
Ah, y tiene los ojos de su madre.
67
00:08:10,948 --> 00:08:15,536
He sido autorizado por la Reina Dragón.
para llevarlo directamente a casa.
68
00:08:15,620 --> 00:08:19,207
Eso no va a pasar.
69
00:08:20,082 --> 00:08:22,293
Estamos bien por nuestra cuenta, Nyx.
70
00:08:24,754 --> 00:08:28,925
Puedo llevar al bebé dragón a casa rápidamente.
y eso es lo que más importa.
71
00:08:29,509 --> 00:08:31,511
No te dejaremos tomar Zym.
72
00:08:31,594 --> 00:08:34,847
¡Vaya! Vale, vale, entendido.
73
00:08:35,389 --> 00:08:38,559
Bueno, ¿qué tal esto?
Puedo llevarlos a todos.
74
00:08:38,643 --> 00:08:40,728
No interesado.
75
00:08:40,811 --> 00:08:45,191
¿Está seguro? ¿Cómo planeas?
¿Cruzar el desierto de medianoche?
76
00:08:45,775 --> 00:08:49,695
¿Parecemos estúpidos? no vamos a cruzar
a través del desierto de medianoche.
77
00:08:49,779 --> 00:08:50,905
Lo estamos rodeando.
78
00:08:50,988 --> 00:08:54,242
La Reina Dragón está muriendo
y perderías una semana,
79
00:08:54,325 --> 00:08:57,578
cuando puedo llevarte directamente al otro lado
en dos dias?
80
00:08:59,830 --> 00:09:01,040
¿Cómo?
81
00:09:02,083 --> 00:09:03,167
Sígueme.
82
00:09:18,933 --> 00:09:24,105
Rey Ezran, la amenaza de Kasef es terrible.
pero podemos ganar.
83
00:09:24,689 --> 00:09:25,690
¿Qué quieres decir?
84
00:09:25,773 --> 00:09:28,484
Tu tía Amaya,
y tu madre antes que ella,
85
00:09:28,568 --> 00:09:30,778
se aseguró de que nuestro ejército
fue el mejor entrenado
86
00:09:30,861 --> 00:09:33,322
y la fuerza más disciplinada
en los reinos.
87
00:09:33,948 --> 00:09:37,577
La batalla que se avecina no será fácil
pero triunfaremos.
88
00:09:40,454 --> 00:09:41,747
¿Pero a qué costo?
89
00:09:42,790 --> 00:09:46,168
El costo necesario. Muchas vidas.
90
00:09:46,836 --> 00:09:50,673
- ¿Cuántos?
- Nadie puede decirlo con seguridad.
91
00:09:50,756 --> 00:09:53,426
- ¿Cuántos?
- No sé.
92
00:09:53,509 --> 00:09:55,052
Dame una respuesta, un número.
93
00:09:55,136 --> 00:09:58,306
Miles. Probablemente decenas de miles.
94
00:10:01,225 --> 00:10:03,811
Eso no es un triunfo.
95
00:10:07,732 --> 00:10:11,444
El desierto de medianoche hace calor,
atormentado y horroroso.
96
00:10:11,527 --> 00:10:13,863
La arena negra absorbe el sol,
97
00:10:13,946 --> 00:10:17,325
entonces durante el día hace más calor
que cualquier desierto conocido por los elfos.
98
00:10:17,908 --> 00:10:20,286
Y la noche es peor.
99
00:10:21,370 --> 00:10:23,873
¿Esa es la parte atormentada y horrorosa?
100
00:10:23,956 --> 00:10:26,751
Está infestado de serpientes colmillo de almas.
101
00:10:26,834 --> 00:10:31,631
Chupan el espíritu de sus víctimas,
convirtiéndolos en cáscaras apenas vivientes.
102
00:10:34,133 --> 00:10:36,719
Pero vamos a estar por encima de todo eso.
Literalmente.
103
00:10:37,970 --> 00:10:39,555
Ahí está ella.
104
00:10:40,723 --> 00:10:42,642
Ese es mi viaje. Un caminante.
105
00:10:59,116 --> 00:11:03,496
Ella nos llevará al oasis central.
al atardecer y pasaremos la noche.
106
00:11:04,747 --> 00:11:07,083
Entonces, mañana,
salimos por el otro lado,
107
00:11:07,166 --> 00:11:09,877
y el bebé dragón casi está en casa.
108
00:11:12,088 --> 00:11:15,299
- ¿Qué opinas?
- La Reina Dragón está muriendo.
109
00:11:15,383 --> 00:11:16,926
Y esto nos va a ahorrar una semana.
110
00:11:22,306 --> 00:11:24,683
Bien, vamos a montar.
111
00:12:01,720 --> 00:12:04,014
Gracias, cebo. Eso ayuda.
112
00:12:06,976 --> 00:12:10,104
Cada una de estas piezas son 500 personas.
113
00:12:11,230 --> 00:12:14,984
Quinientos hombres y mujeres.
Algunos son mamás y papás,
114
00:12:15,901 --> 00:12:21,115
y tener niños esperándolos en casa.
Todos estos son hijos e hijas.
115
00:12:21,198 --> 00:12:22,992
Hermanas, hermanos, amigos.
116
00:12:23,075 --> 00:12:25,995
Son personas reales, Bait.
117
00:12:27,538 --> 00:12:29,248
Y después de la batalla...
118
00:12:32,960 --> 00:12:34,879
¿Cómo puedo dejar que esto suceda?
119
00:12:40,176 --> 00:12:42,261
Rey Ezran, perdóname.
120
00:12:43,012 --> 00:12:46,056
Puede haber una manera
para impedir este derramamiento de sangre.
121
00:12:46,140 --> 00:12:48,225
Puedes salvar estas vidas.
122
00:13:17,087 --> 00:13:18,255
- ¿Qué?
- Nada.
123
00:13:18,339 --> 00:13:20,257
solo me preguntaba
en lo que estás pensando.
124
00:13:20,341 --> 00:13:23,761
Estoy bien, Callum. Como ya te dije.
125
00:13:30,059 --> 00:13:34,438
Uf, genial. Simplemente genial.
126
00:13:36,857 --> 00:13:39,777
- ¿Qué pasó?
- Su pie está atrapado en un agujero.
127
00:13:39,860 --> 00:13:43,656
Los colmillos del alma se esconden bajo tierra.
durante el día y hacer todos estos túneles,
128
00:13:43,739 --> 00:13:46,492
y si hay demasiados en un solo lugar,
el suelo cede.
129
00:13:47,284 --> 00:13:49,578
solo necesito bajar
y sacar el pie.
130
00:13:49,662 --> 00:13:51,539
No toques mis cosas.
131
00:14:01,966 --> 00:14:05,719
¿Qué es? ¿Por qué miras esa cosa?
132
00:14:15,771 --> 00:14:18,524
Algo es tan extrañamente familiar...
133
00:14:20,192 --> 00:14:21,360
¿Bumerán?
134
00:14:25,239 --> 00:14:26,365
Movámonos.
135
00:14:49,263 --> 00:14:51,932
- ¿Perdón?
- Eh...
136
00:14:52,558 --> 00:14:55,728
¿El rey Ezrán? ¿Eres tu?
137
00:14:57,771 --> 00:15:00,774
Estamos aquí abajo.
138
00:15:01,400 --> 00:15:06,363
¡Oh! Su Majestad.
Lo siento mucho, hice arreglar la rejilla.
139
00:15:06,447 --> 00:15:10,075
Uh... Oh, déjame sólo...
Te lo romperé. Retroceder.
140
00:15:17,416 --> 00:15:20,753
Eh...
Me aseguraré de dejarlo roto.
141
00:15:21,337 --> 00:15:23,631
¿Quieres una tarta de gelatina?
142
00:15:24,256 --> 00:15:27,468
No es por eso que estoy aquí, pero sí, siempre.
143
00:15:34,850 --> 00:15:38,812
Necesito pedirte un favor.
Algo muy importante.
144
00:15:40,814 --> 00:15:44,735
Si pasa algo...
Quiero decir, algo podría pasar.
145
00:15:45,402 --> 00:15:48,113
Y necesito que te ocupes de Bait.
146
00:15:50,407 --> 00:15:54,453
Me siento honrado y... honrado.
147
00:16:00,626 --> 00:16:02,044
¿Entiendes lo que necesita?
148
00:16:02,670 --> 00:16:06,090
Un suministro infinito de tartas de gelatina, y...
149
00:16:06,757 --> 00:16:08,592
comprensión y amor?
150
00:16:08,676 --> 00:16:11,095
Sí. Principalmente las tartas.
151
00:16:14,723 --> 00:16:15,933
Gracias.
152
00:16:42,459 --> 00:16:47,131
Ahora quiero que sepas que siempre he
Te he visto como un espíritu afín.
153
00:16:53,804 --> 00:16:55,222
Ahí está el oasis.
154
00:16:55,931 --> 00:16:59,685
No es mucho, pero es un refugio seguro.
de soulfangs y las cáscaras.
155
00:16:59,768 --> 00:17:01,186
¿Cómo los mantiene alejados?
156
00:17:01,270 --> 00:17:05,024
Está rodeado de obeliscos.
que crean un círculo de protección.
157
00:17:05,107 --> 00:17:07,401
Es una barrera mágica alrededor del oasis.
158
00:17:08,068 --> 00:17:10,404
De todos modos, aquí está el Wonderwall.
159
00:17:39,308 --> 00:17:40,809
Parece bastante acogedor.
160
00:17:43,062 --> 00:17:45,689
Hace mucho frío aquí por la noche.
entonces los necesitaremos.
161
00:17:46,315 --> 00:17:50,736
No estaba seguro si ustedes
Necesitaba dos mantas o solo una...
162
00:17:51,487 --> 00:17:54,948
Dos. Sí, dos.
Porque si solo hubiera uno, entonces...
163
00:17:55,032 --> 00:17:57,034
- Dos.
- Dos. Dos.
164
00:17:57,743 --> 00:17:58,786
Como quieran.
165
00:18:20,682 --> 00:18:21,892
Está listo.
166
00:18:26,522 --> 00:18:27,648
Abre tu ojo.
167
00:18:39,243 --> 00:18:40,577
Puedes oírme.
168
00:18:44,081 --> 00:18:45,958
Y ahora puedes verme.
169
00:18:47,042 --> 00:18:48,752
Y puedo servirte mejor.
170
00:19:06,728 --> 00:19:09,064
¿Rayla? ¿Dijiste algo?
171
00:19:09,148 --> 00:19:11,275
¿Estás bien?
172
00:19:12,526 --> 00:19:15,404
- Rayla, está bien.
- ¡Aléjate de mí!
173
00:19:23,120 --> 00:19:27,666
Ezran, no necesitas hacer esto.
Debe haber otra manera.
174
00:19:28,750 --> 00:19:31,170
No te preocupes, Corvus. Estaré bien.
175
00:19:31,253 --> 00:19:35,299
Rey Ezran, ¿estás seguro?
No habrá vuelta atrás.
176
00:19:36,133 --> 00:19:39,303
Sé lo que es correcto.
Sé lo que tengo que hacer.
177
00:19:45,267 --> 00:19:48,812
- Está acordado. Todo lo que pediste.
- ¿La batalla?
178
00:19:48,896 --> 00:19:52,566
Ha sido cancelado.
No habrá ningún ataque al amanecer.
179
00:19:53,233 --> 00:19:56,278
¿Y qué pasa con la gente?
¿Quién ya no desea luchar en absoluto?
180
00:19:57,404 --> 00:19:59,573
se les permitirá
a deponer las armas,
181
00:19:59,656 --> 00:20:04,453
y regresar con sus familias,
en paz y seguridad, como usted insistió.
182
00:20:18,008 --> 00:20:19,009
Está hecho.
183
00:20:22,471 --> 00:20:23,471
Llévatelo.
184
00:21:33,750 --> 00:21:36,586
Lamento mucho que hayamos llegado a esto.
185
00:21:37,546 --> 00:21:38,630
No, no lo eres.
186
00:21:40,382 --> 00:21:42,551
No... no lo soy.
187
00:22:01,611 --> 00:22:06,199
Por favor déjame en paz.
No quiero que me veas así.
188
00:22:06,867 --> 00:22:09,494
No me importa si estás llorando.
Estoy aquí contigo.
189
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
Soy un desastre.
190
00:22:11,830 --> 00:22:14,833
- No, no lo eres. Está bien.
- Lo he perdido todo.
191
00:22:14,916 --> 00:22:19,796
Mis padres, las personas que se preocupaban por mí,
mi casa.
192
00:22:19,880 --> 00:22:21,631
No hay ningún lugar al que pertenezco ahora.
193
00:22:21,715 --> 00:22:23,300
Eso no es cierto, Rayla.
194
00:22:23,383 --> 00:22:25,177
Estás pasando por un momento difícil,
eso es todo.
195
00:22:25,260 --> 00:22:29,431
¡Eso no es todo!
Soy yo y todo es culpa mía.
196
00:22:29,514 --> 00:22:32,476
Les fallé. Los decepcioné a todos.
197
00:22:33,560 --> 00:22:35,687
Tienen razón al rechazarme.
198
00:22:38,148 --> 00:22:41,318
- No soy lo suficientemente bueno y nunca lo seré.
- Callarse la boca.
199
00:22:42,027 --> 00:22:42,903
Espera, ¿qué?
200
00:22:42,986 --> 00:22:46,615
Cállate, estás hablando como una locura.
Sólo escúchame.
201
00:22:46,698 --> 00:22:49,618
Eres demasiado bueno
sentirte tan mal contigo mismo.
202
00:22:49,701 --> 00:22:52,329
Lo sé y tú deberías saberlo.
203
00:22:52,913 --> 00:22:55,540
Tienes verdadero coraje y un gran corazón.
204
00:22:56,249 --> 00:22:58,585
Te he visto ser derribado
tantas veces antes,
205
00:22:58,668 --> 00:23:01,296
y cada vez te vuelves a levantar.
206
00:23:02,089 --> 00:23:03,799
Esa es la verdadera fuerza.
207
00:23:03,882 --> 00:23:07,761
Y... y eres diez veces más divertida
que cualquier humano que conozco.
208
00:23:07,844 --> 00:23:09,054
¿Ver?
209
00:23:09,137 --> 00:23:14,476
Mira, sabes que eres increíble.
Eres inteligente, rápida y hermosa.
210
00:23:16,561 --> 00:23:18,772
Rayla, eres la persona más increíble.
que alguna vez conocí.
211
00:23:27,781 --> 00:23:30,158
Eso no es lo que esperaba.
212
00:23:30,242 --> 00:23:34,246
Estabas diciendo todas esas cosas,
así que pensé...
213
00:23:34,329 --> 00:23:37,916
No, quiero decir, no estaba diciendo esas cosas.
entonces tu lo harías...
214
00:23:41,586 --> 00:23:45,882
Nunca volveremos a hablar de esto.
¿Lo entiendes?
215
00:23:45,966 --> 00:23:47,527
Por supuesto. Por supuesto que sí.
Por supuesto que sí.
216
00:23:47,551 --> 00:23:52,806
No, quiero decir nunca. me ataré
hasta matarte si siquiera mencionas...
217
00:23:52,889 --> 00:23:55,267
¿Por qué lo haría?
218
00:23:55,350 --> 00:23:56,810
No.
219
00:23:56,893 --> 00:24:00,981
- Nos marchamos y esto nunca sucedió.
- Perfecto.
220
00:24:06,736 --> 00:24:09,197
¡Oh, no!
221
00:24:13,326 --> 00:24:14,452
¿Dónde está Zym?