1
00:00:56,066 --> 00:00:57,226
Mund ta shihni?

2
00:00:57,267 --> 00:00:58,356
Merrni kohën tuaj.

3
00:00:58,386 --> 00:01:00,436
Urime baba.

4
00:01:06,606 --> 00:01:07,386
Uhhh.

5
00:01:14,776 --> 00:01:16,696
Një javë me vonesë,
por ja ku ajo është.

6
00:01:29,394 --> 00:01:32,275
Tetë muaj në portet afrikane
por, ai është kthyer tek ju tani.

7
00:01:32,585 --> 00:01:33,325
faleminderit.

8
00:01:33,356 --> 00:01:35,175
E sheh atë, Mercedes?

9
00:01:39,135 --> 00:01:40,135
Zot Morrell.

10
00:01:40,175 --> 00:01:41,146
Po vajzë e dashur.

11
00:01:42,255 --> 00:01:43,735
Flamuri është në gjysmështizë.

12
00:01:49,396 --> 00:01:51,045
Fernand, çfarë mund të jetë?

13
00:02:04,925 --> 00:02:08,615
Edmund, djali im i dashur.
Më vjen mirë që ju shoh.

14
00:02:09,604 --> 00:02:12,955
Por çfarë do të thotë flamuri?
Ku është kapiteni Leclere?

15
00:02:12,994 --> 00:02:15,715
Kemi kaluar një tragjedi
në det, zotëri.

16
00:02:15,754 --> 00:02:18,444
Kapiteni vdiq
Chiba Dubeki, zotëri,

17
00:02:18,475 --> 00:02:19,494
Nga ethet e trurit.

18
00:02:19,995 --> 00:02:21,754
Leclere?
I vdekur?

19
00:02:21,784 --> 00:02:23,514
I varrosur në det, zotëri.

20
00:02:23,754 --> 00:02:24,875
Dhe ngarkesa?

21
00:02:24,914 --> 00:02:27,474
Të gjithë të sigurt, zotëri.
Unë mendoj se ju do të gjeni

22
00:02:27,514 --> 00:02:30,074
Gjithçka për ju
kënaqësi, imzot Morrell.

23
00:02:30,195 --> 00:02:31,294
Ju keni bërë mirë.

24
00:02:32,524 --> 00:02:36,374
Pas fatkeqësisë,
kush e mori përgjegjësinë, ti?

25
00:02:37,194 --> 00:02:40,164
Ju e dini, zotëri, mezi
ishte fryma jashtë

26
00:02:40,194 --> 00:02:43,084
E kapitenit të mirë
trupi pastaj imzot

27
00:02:43,124 --> 00:02:46,693
Dantes mori komandën
pa u konsultuar me askënd.

28
00:02:48,394 --> 00:02:51,124
Si shoku i kapitenit, ishte
Detyra ime për të marrë komandën, zotëri.

29
00:02:51,154 --> 00:02:53,254
Ju bëtë mirë, djali im,
shumë mirë.

30
00:02:53,283 --> 00:02:57,444
Pranë një vdekjeje në det,
Edmond, të bësh më pak është e parëndësishme.

31
00:02:57,474 --> 00:02:59,274
Por a kishte ndonjë tjetër
incidentet të cilat duhet

32
00:02:59,304 --> 00:03:01,304
Të sillet në vëmendjen time?
Po, zotëri, një.

33
00:03:01,333 --> 00:03:03,324
Sillni të burgosurin përpara.

34
00:03:06,944 --> 00:03:08,093
Caderousse?

35
00:03:08,404 --> 00:03:10,513
Katër ditë më parë, gjatë
ceremonia e varrimit, ai ishte

36
00:03:10,554 --> 00:03:12,624
U kap duke vjedhur dyqane
në kala.

37
00:03:12,663 --> 00:03:13,923
E vërtetë, Caderousse?

38
00:03:13,953 --> 00:03:16,673
A keni shtuar tani
hajdutë e vogël për tuaj

39
00:03:16,713 --> 00:03:17,643
Arritje të tjera?

40
00:03:17,673 --> 00:03:21,613
Nëse i Plotfuqishmi, Zot
Dantes, thotë kështu, atëherë unë jam hajdut.

41
00:03:21,643 --> 00:03:23,053
Le ta kthejmë atë
te policia?

42
00:03:24,533 --> 00:03:26,253
Unë nuk do të burgosja asnjë
njeriu përdoret për të

43
00:03:26,293 --> 00:03:27,263
Liria e deteve, zotëri.

44
00:03:28,203 --> 00:03:29,673
Por, nuk do ta kisha
në anijen time.

45
00:03:30,113 --> 00:03:31,773
Anija juaj, i ri?

46
00:03:32,473 --> 00:03:35,032
- fola...
- Si ushtrues detyre i kapitenit, e di.

47
00:03:35,243 --> 00:03:36,853
Dhe si e tillë,
cilat janë porositë tuaja.

48
00:03:37,063 --> 00:03:40,713
Ti je i lirë, Caderousse, por
mos ma trego më fytyrën.

49
00:03:40,742 --> 00:03:44,373
Ju duhet të ndaloni së qeni kaq bujare
botës, Zot Dantes,

50
00:03:44,672 --> 00:03:46,663
Zoti do të bëhet xheloz.

51
00:03:50,062 --> 00:03:53,852
Babai, më thotë Danglars
që rrugës për në shtëpi

52
00:03:53,882 --> 00:03:54,932
Anija u fut në Elba.

53
00:03:55,133 --> 00:03:58,222
Elba?
Pse Elba?

54
00:03:58,322 --> 00:04:00,122
Anijet e mia nuk kanë
biznes në Elba.

55
00:04:00,152 --> 00:04:02,522
Urdhërat e kapitenit, zotëri.
Dhe kapiteni ishte

56
00:04:02,553 --> 00:04:03,592
Njeriu i vetëm për të dalë në breg.

57
00:04:03,622 --> 00:04:07,312
Pse? Mund të jetë që ai kishte
ndonjë punë me Napoleonin?

58
00:04:07,352 --> 00:04:11,002
Ai nuk më tha qëllimin
të vizitës së tij në ishull, zotëri.

59
00:04:11,042 --> 00:04:13,402
E çuditshme.
Shumë e çuditshme.

60
00:04:14,221 --> 00:04:17,221
A ka lënë ndonjë letër
prapa? Një testament? Një testament?

61
00:04:17,232 --> 00:04:21,292
Në shtratin e vdekjes, zotëri,
ai ma dha këtë.

62
00:04:22,761 --> 00:04:24,031
Nuk ka adresë në të.

63
00:04:24,942 --> 00:04:26,331
Më tha ku të shkoja
dërgoje atë, zotëri.

64
00:04:26,371 --> 00:04:27,621
Unë e kam të plotë
udhëzimet.

65
00:04:27,662 --> 00:04:29,702
Epo, çështja do të ndodhë
kujdeset për veten.
- Edmond.

66
00:04:29,732 --> 00:04:30,551
Huh?

67
00:04:30,952 --> 00:04:34,492
Ahaa. Epo, duhet të flasim
për ju jo më.

68
00:04:34,901 --> 00:04:37,951
Shko, djali im, shumë më tepër
personazh i rëndësishëm se

69
00:04:37,982 --> 00:04:40,191
Morrell i vjetër është
duke pritur për ju. Shkoni.

70
00:04:42,881 --> 00:04:43,711
Mercedes.

71
00:04:50,031 --> 00:04:53,561
[Duartrokitje]

72
00:05:11,620 --> 00:05:13,531
Hej, një anëtar tjetër
të këtij klubi.

73
00:05:13,561 --> 00:05:14,441
Çfarë klubi?

74
00:05:15,341 --> 00:05:18,171
Shoqëria për
shkatërrimi i Edmond Dantes.

75
00:05:18,840 --> 00:05:21,391
Ju do të dëshironit atë,
nuk do të ishe toger?

76
00:05:22,240 --> 00:05:24,170
A nuk do të dëshironit
një rrugë të qartë për

77
00:05:24,201 --> 00:05:26,101
E vogla je e bukur
kushëriri, Mercedes.

78
00:05:27,390 --> 00:05:29,040
Mos e përmend Mercedesin
emrin në pijetoren tuaj.

79
00:05:29,081 --> 00:05:32,540
Uluni.
Ju lutem.

80
00:05:33,850 --> 00:05:37,890
Mbaje atë. Jini të qetë.
Më dëgjo mua.

81
00:05:39,090 --> 00:05:45,810
Heh. Unë mendoj se shoh një mënyrë
për të hequr këtë pengesë

82
00:05:45,849 --> 00:05:47,700
Nga jetët
e të gjithë neve.

83
00:05:48,270 --> 00:05:51,269
Pyetje: çfarë është
fati i një bonapartisti

84
00:05:51,310 --> 00:05:53,500
Në këto kohë marshimi?

85
00:05:53,539 --> 00:05:55,670
Ai është një bonapartist?

86
00:05:55,700 --> 00:05:59,210
Rrugës për në shtëpi, tonë
anije e vendosur në Elba.

87
00:06:01,249 --> 00:06:02,769
Kapiteni doli në breg.

88
00:06:02,809 --> 00:06:06,809
Dy ditë më vonë, para se të vdiste,
i dha Dantes një zarf.

89
00:06:06,839 --> 00:06:09,019
- Pra?
- Pra, përdorni imagjinatën tuaj.

90
00:06:09,059 --> 00:06:12,519
Unë sugjeroj atë kapitenin
Leclere shkoi në breg në

91
00:06:12,549 --> 00:06:15,679
bashkohet me Napoleon Bonapartin
vetë. Unë po sugjeroj atë

92
00:06:15,690 --> 00:06:21,179
Zarfi përmban urdhra sekrete.
Unë propozoj që të marrim

93
00:06:21,219 --> 00:06:24,459
avantazhin e mundësive
në këtë situatë.

94
00:06:24,498 --> 00:06:27,579
zgjohu. Hej letër, bojë!

95
00:06:27,619 --> 00:06:29,909
Një moment zotëri.
Ju lutem, vetëm një moment.

96
00:06:33,748 --> 00:06:34,589
Edmond.

97
00:06:34,628 --> 00:06:35,589
Po baba.

98
00:06:35,619 --> 00:06:39,739
Unë jam një plak pa sjellje,
por duhet t'i bëj një pyetje zonjushës Higgins.

99
00:06:39,769 --> 00:06:40,719
Çfarë është ajo?

100
00:06:40,749 --> 00:06:44,279
Ai toger i ri,
kushëriri juaj, Fernand Mandego,

101
00:06:44,318 --> 00:06:46,189
Më kanë thënë se edhe ai të do.

102
00:06:46,218 --> 00:06:49,409
Fernand Mandego ka dashur dhe ka humbur.
Rruga e botës, baba.

103
00:06:49,438 --> 00:06:52,559
Fernandi është i zjarrtë
i ri. Një spanjoll.

104
00:06:53,339 --> 00:06:55,738
Unë nuk dua që ju të vini
tek ti një natë e errët,

105
00:06:55,779 --> 00:06:57,169
Me atë thikë të gjatë.

106
00:06:57,208 --> 00:06:59,518
Tehu im është një ndeshje
për çdo thikë spanjolle.

107
00:06:59,548 --> 00:07:00,348
Por...

108
00:07:00,388 --> 00:07:03,029
Baba, nuk është koha
për mendimet e këqija.

109
00:07:03,058 --> 00:07:04,738
Kemi lajme të mira
për ju sonte.

110
00:07:04,778 --> 00:07:05,888
Po, thuaji tani.

111
00:07:06,018 --> 00:07:09,538
Tani, Mandego mendoj se do ta kishe bërë
më mirë ta shkruaj.

112
00:07:09,578 --> 00:07:13,068
E imja është një dorë shumë e mirë.
Ha, ha, kjo kërkon

113
00:07:13,098 --> 00:07:16,388
Diçka pak më e ashpër.
Uh, adresojeni, uh, ...

114
00:07:16,427 --> 00:07:20,257
Prokurori,
porti i Marsejës.

115
00:07:20,298 --> 00:07:21,298
Prokurori, uh,
filloni si më poshtë, zotëri.

116
00:07:28,278 --> 00:07:29,197
Një kapiten?

117
00:07:29,237 --> 00:07:30,428
Po, jam bërë kapiten.

118
00:07:30,457 --> 00:07:34,487
Me njëqind sovranë ari
paguar për udhëtim dhe një pjesë të fitimeve.

119
00:07:34,528 --> 00:07:35,937
Djali im, djali im!

120
00:07:35,968 --> 00:07:37,347
Thuaji atij pjesën tjetër.

121
00:07:38,327 --> 00:07:42,287
Me paratë e para që prek,
dua të them që të kesh

122
00:07:42,317 --> 00:07:44,847
Një shtëpi tuajën,
me një kopsht,

123
00:07:44,877 --> 00:07:51,097
Për të mbjellë lakrën tuaj,
trëndafilat e tu, hardhitë e tua të lulëzuara...

124
00:08:05,467 --> 00:08:06,807
- Çfarë sheh?

125
00:08:08,027 --> 00:08:08,937
Oh, asgjë.

126
00:08:12,356 --> 00:08:13,146
Asgjë.

127
00:08:13,576 --> 00:08:15,966
Më lejoni të shqiptoj tani
ju burrë e grua.

128
00:08:16,166 --> 00:08:19,076
Tani, kur i them ato
fjalë, nesër,

129
00:08:19,327 --> 00:08:21,137
Dhëndri do të puthë
nusja.

130
00:08:23,606 --> 00:08:25,616
Oh, jo tani,
nesër, i thashë.

131
00:08:25,656 --> 00:08:26,836
Nesër në dasmë.

132
00:08:26,866 --> 00:08:29,276
Tani, organi
do të fillojë përsëri,

133
00:08:29,306 --> 00:08:31,636
Dhe ju do
merre për krahu

134
00:08:31,676 --> 00:08:35,095
Dhe çoni këtu
lart në korridor, jashtë kishës.

135
00:08:35,136 --> 00:08:36,726
Bëje, bëje, bëje.

136
00:08:37,616 --> 00:08:41,506
Tani do ta bëjnë familja dhe miqtë
kthehuni dhe ndiqni ato në korridor.

137
00:08:44,395 --> 00:08:47,275
Jo, jo, nesër, i thashë.
Jo sot.

138
00:08:47,356 --> 00:08:49,275
Nesër, nesër,
i thashë.

139
00:08:49,316 --> 00:08:51,876
[Të qeshura]

140
00:08:53,736 --> 00:08:56,076
...nesër.
Për dasmën.

141
00:08:56,115 --> 00:08:57,965
mos harro!

142
00:08:58,006 --> 00:08:59,815
Ha, ha, ha.

143
00:09:03,546 --> 00:09:04,515
Edmond Dantes!

144
00:09:05,596 --> 00:09:06,895
Ky është emri im, zotëri.

145
00:09:07,055 --> 00:09:08,225
Ju jeni në arrest!

146
00:09:14,236 --> 00:09:15,095
Cili është kuptimi i kësaj?

147
00:09:15,695 --> 00:09:16,655
Cili është faji im?

148
00:09:19,235 --> 00:09:21,915
Edmond!

149
00:09:27,545 --> 00:09:29,435
Oh, çfarë po ndodh.

150
00:09:30,054 --> 00:09:31,655
Hiqi duart nga ajo!

151
00:09:31,904 --> 00:09:33,165
Mos e prek atë!

152
00:09:45,164 --> 00:09:46,864
Ti je shoqja
e Argusit?

153
00:09:46,894 --> 00:09:48,534
- Po, zotëri prokuror.

154
00:09:48,565 --> 00:09:50,654
Duket se nuk je i veshur
për një komplot.

155
00:09:50,684 --> 00:09:52,574
Komploti?

156
00:09:53,234 --> 00:09:55,645
Unë u arrestova në
prova për dasmën time.

157
00:09:55,684 --> 00:09:57,594
Nesër, unë jam
të jesh i martuar.

158
00:09:57,624 --> 00:10:00,704
A keni shërbyer ndonjëherë nën
uzurpatorit, Bonapartit?

159
00:10:00,734 --> 00:10:02,224
Bonaparti?

160
00:10:03,113 --> 00:10:04,664
Bonaparti, çfarë janë
po thua, zotëri?

161
00:10:04,704 --> 00:10:05,584
Unë nuk...

162
00:10:05,624 --> 00:10:08,804
Është raportuar se juaj
afinitetet politike janë ekstremiste.

163
00:10:09,553 --> 00:10:14,184
Afinitete, Zot
De Villefort gjithçka di

164
00:10:14,224 --> 00:10:19,334
Është puna ime. Unë e dua detin.
Unë e dua të fejuarin tim. Unë e dua babanë tim.

165
00:10:19,373 --> 00:10:23,584
Këto janë afinitetet e mia.
Nëse ato janë politike, atëherë

166
00:10:23,624 --> 00:10:25,423
Ata janë, siç thoni ju, zotëri,
ekstremist.

167
00:10:31,663 --> 00:10:32,663
Unë besoj se.

168
00:10:33,973 --> 00:10:35,514
A e njihni
ky shkrim?

169
00:10:37,743 --> 00:10:38,473
Jo, zotëri.

170
00:10:38,513 --> 00:10:39,233
je i sigurt?

171
00:10:44,083 --> 00:10:44,893
A është e vërtetë?

172
00:10:45,123 --> 00:10:45,873
Jo zotëri.

173
00:10:47,453 --> 00:10:49,173
Po kapiteni juaj
te jap nje zarf?

174
00:10:49,863 --> 00:10:50,703
Po, zotëri.

175
00:10:50,733 --> 00:10:51,543
Ku është?

176
00:10:52,173 --> 00:10:53,123
E mbaj me vete.

177
00:10:53,162 --> 00:10:54,133
Ma jep mua.

178
00:10:54,162 --> 00:10:55,583
I dhashë fjalën, zotëri.

179
00:10:55,623 --> 00:10:57,673
Unë ju urdhëroj, në emër
e mbretit për ta dhënë mua.

180
00:10:58,393 --> 00:11:03,113
Në emër të mbretit,
sigurisht.

181
00:11:14,672 --> 00:11:15,842
Çfarë thotë, zotëri.

182
00:11:20,112 --> 00:11:22,842
Sikur ta dinit
përmbajtjen e kësaj letre,

183
00:11:23,032 --> 00:11:25,022
Nuk do të ishe
duke e mbajtur atë mbi personin tuaj.

184
00:11:25,062 --> 00:11:27,012
Do ta kishit mohuar
ndonjë njohuri për të

185
00:11:27,052 --> 00:11:27,952
Kur e kërkova.

186
00:11:28,512 --> 00:11:30,242
Ashtu si ju në fakt
ma dorëzoi mua,

187
00:11:30,282 --> 00:11:32,922
Ajo përcakton qartë
pafajësia juaj për ndonjë

188
00:11:32,962 --> 00:11:34,192
Bashkëfajësi në këtë aferë.

189
00:11:36,222 --> 00:11:38,492
Atëherë, nëse jam i pafajshëm,
zotëri..

190
00:11:38,532 --> 00:11:40,771
Ju mund të ktheheni
për nusen tuaj të ardhshme.

191
00:11:41,342 --> 00:11:42,941
Zoti ju bekofte,
Monsieur De Villefort.

192
00:11:45,631 --> 00:11:46,732
Oh, edhe një gjë.

193
00:11:47,511 --> 00:11:48,261
Po, zotëri.

194
00:11:48,302 --> 00:11:49,821
Nuk shoh adresë
në zarf.

195
00:11:49,851 --> 00:11:52,021
Më thanë kur dhe
ku ta dorëzojë.

196
00:11:52,051 --> 00:11:52,592
Kur?

197
00:11:52,631 --> 00:11:53,552
Sonte, zotëri.

198
00:11:53,591 --> 00:11:55,062
Në cilën adresë?

199
00:11:55,101 --> 00:11:56,541
15 Avenue Montaigne.

200
00:11:56,572 --> 00:11:58,502
Për ndonjë të veçantë
person atje?

201
00:11:58,541 --> 00:12:00,432
Po, zotëri, një Monsieur Noirtier.

202
00:12:10,111 --> 00:12:11,411
Thuaj edhe një herë emrin.

203
00:12:11,801 --> 00:12:13,451
François de Noirtier.

204
00:12:16,270 --> 00:12:17,621
A është kjo e gjitha, zotëri?
Mund të shkoj...

205
00:12:17,661 --> 00:12:19,150
Jo, jo. Ka
disa pyetje të tjera.

206
00:12:19,871 --> 00:12:22,620
A e njihni këtë person?
Ky Noirtier?

207
00:12:22,651 --> 00:12:23,520
Oh, jo zotëri.

208
00:12:23,551 --> 00:12:25,770
a keni folur
emri i tij për dikë?

209
00:12:25,801 --> 00:12:27,801
Askujt përveç jush, zotëri.

210
00:12:29,051 --> 00:12:29,811
Mirë.

211
00:12:30,081 --> 00:12:33,180
Më vjen keq t'ju them këtë,
por nuk mund të të shkarkoj tani.

212
00:12:33,221 --> 00:12:34,770
Pse jo, zotëri?

213
00:12:34,811 --> 00:12:37,900
I juaji është një arrestim politik.
Duhet të të mbaj brenda natës.

214
00:12:37,940 --> 00:12:39,501
Ky është ligji, për fat të keq.

215
00:12:40,351 --> 00:12:43,070
Do të pushoheni nga puna në mëngjes.
e garantoj.

216
00:12:43,111 --> 00:12:46,260
E shihni, drejtori
akuzë kundër jush

217
00:12:46,290 --> 00:12:47,660
A është kjo letër.

218
00:12:48,350 --> 00:12:53,340
Pa letrën, ekziston
asnjë provë kundër jush.

219
00:12:54,770 --> 00:12:58,330
Monsieur De Villefort,
ju jeni një njeri i mirë.

220
00:12:58,360 --> 00:12:59,970
[Buzëqesh]

221
00:13:00,010 --> 00:13:03,439
Tani dëgjoni me kujdes,
a duhet të të marrë dikush në pyetje,

222
00:13:03,990 --> 00:13:06,519
Ju nuk flisni asnjë fjalë
në lidhje me këtë letër.

223
00:13:07,660 --> 00:13:08,820
Jo, zotëri, nuk do.

224
00:13:08,850 --> 00:13:11,340
Dhe nuk keni dëgjuar kurrë
emri i Noirtier.

225
00:13:11,900 --> 00:13:12,549
Kurrë!

226
00:13:13,050 --> 00:13:14,020
E shkëlqyeshme.

227
00:13:14,209 --> 00:13:16,429
[Bie zilja]

228
00:13:18,220 --> 00:13:20,449
Do të çoheni në
Palais de Drejtësisë

229
00:13:20,490 --> 00:13:22,470
Vetëm për natën,
kështu që mos u shqetësoni.

230
00:13:22,509 --> 00:13:24,289
Është vetëm
një formalitet.

231
00:13:24,760 --> 00:13:25,499
Merre atë.

232
00:13:33,309 --> 00:13:33,999
[Dera mbyllet]

233
00:13:34,039 --> 00:13:35,479
Noirtier.

234
00:13:35,550 --> 00:13:36,409
Noirtier.

235
00:13:38,109 --> 00:13:41,408
Duhet të vazhdojë ky emër
unë si një demon në varrin tim?

236
00:13:48,969 --> 00:13:51,588
Më falni, zotëri, kjo nuk është
rruga për në Palais de Drejtësisë...

237
00:13:51,619 --> 00:13:52,529
[Tud]

238
00:13:56,538 --> 00:14:00,099
Zot, në emër të mëshirës,
ku po me çoni

239
00:14:00,139 --> 00:14:04,128
Unë do t'ju jap në emër të mëshirës
keshille e mire...mbyll gojen.

240
00:14:04,169 --> 00:14:06,298
Më tha imzot De Villefort
do të shkonim në...

241
00:14:06,339 --> 00:14:08,848
Djaloshi, ndiq gjithmonë
keshilla e mire...

242
00:14:09,038 --> 00:14:10,338
[ Stomp ]

243
00:14:13,598 --> 00:14:15,249
[Dera hapet]

244
00:14:23,728 --> 00:14:25,618
Mirëmbrëma, Monsieur Noirtier.

245
00:14:26,738 --> 00:14:27,888
Çfarë djalli...

246
00:14:27,917 --> 00:14:29,198
Ju prisnit
një lajmëtar.

247
00:14:29,847 --> 00:14:32,268
Por jo ju.
Kjo është e pamundur.

248
00:14:32,308 --> 00:14:34,698
Unë, jo, jo.
Për të vënë rrethanat

249
00:14:34,727 --> 00:14:38,328
Me pak fjalë, i dërguari juaj
u përgjua, baba.

250
00:14:39,018 --> 00:14:39,668
Dhe mesazhi.

251
00:14:39,707 --> 00:14:40,587
I shkaterruar.

252
00:14:40,618 --> 00:14:41,467
Uluni.

253
00:14:43,428 --> 00:14:46,478
Letra u shkatërrua.
Mesazhi është shkruar tani

254
00:14:46,508 --> 00:14:49,517
Këtu, në fakt, emrat e shkruar,
datat, vendet.

255
00:14:50,168 --> 00:14:52,488
Të gjitha detajet e vogla
prej jush pak të çmuar

256
00:14:52,527 --> 00:14:55,117
Qëllimi i perandorit
arratisje nga Elba.

257
00:14:55,837 --> 00:14:59,047
Nuk kam asnjë qëllim
duke ju thënë.

258
00:14:59,547 --> 00:15:01,087
Më vjen mirë që të shoh, biri im.

259
00:15:01,117 --> 00:15:02,627
Gëzohem që të shoh, baba.

260
00:15:03,067 --> 00:15:05,887
E di që nuk do ta kishit kurrë
tradhtoni shokët tuaj,

261
00:15:05,917 --> 00:15:08,687
Por do t'i tradhtosh ata,
nëse nuk e bëni saktësisht

262
00:15:08,716 --> 00:15:11,447
Siç them unë. Sepse unë do të atëherë
zbulojnë të gjithë emrat e tyre

263
00:15:11,477 --> 00:15:12,927
Tek policia.

264
00:15:13,467 --> 00:15:15,147
Gjithmonë djalli dinak.

265
00:15:15,857 --> 00:15:18,186
Gjithnjë egoist
bishë e vogël.

266
00:15:18,277 --> 00:15:20,427
Ti ke qenë e imja
siklet i fshehtë

267
00:15:20,467 --> 00:15:22,576
qysh kur kam filluar
karrierën time publike.

268
00:15:23,027 --> 00:15:25,907
Babai im, a
ndjekës i Napoleonit.

269
00:15:26,867 --> 00:15:30,286
Unë kam jetuar me
frika e zbulimit mjaft gjatë.

270
00:15:30,926 --> 00:15:34,856
Ditët tuaja në këtë marrëzi
shkaku tani ka mbaruar.

271
00:15:34,897 --> 00:15:38,786
Që tani e tutje, ju do
mos u largo kurrë nga sytë e mi.

272
00:15:38,876 --> 00:15:42,756
Vërtet, ti vjen me mua
në Paris, sonte.

273
00:15:42,786 --> 00:15:44,196
Për në Paris?

274
00:15:44,236 --> 00:15:47,236
Po, po, duket se kam lajme
për qeverinë e madhërisë së tij.

275
00:15:47,686 --> 00:15:52,896
Uh, mos u shqetëso, unë do të jap jo
emrat e përfshirë në arratisje.

276
00:15:52,966 --> 00:15:56,835
Vetëm faktet. Ata duhet
mjafton, mendoj unë, për të habitur

277
00:15:56,876 --> 00:16:00,706
Burokracia e Parisit,
dhe më sillni në vëmendje

278
00:16:00,736 --> 00:16:02,185
E mbretit, vetë.

279
00:16:03,506 --> 00:16:06,285
Së shpejti do të bëhesh baba
të një njeriu të rëndësishëm.

280
00:16:06,886 --> 00:16:09,176
A nuk është kjo... ju lutem?

281
00:16:09,346 --> 00:16:10,285
Duhet.

282
00:16:36,205 --> 00:16:37,395
Nuk po më çoni atje!

283
00:17:26,794 --> 00:17:27,554
Ndihmë!

284
00:17:29,034 --> 00:17:30,184
Ndihmë.....!
[Duke përplasur në derë]

285
00:17:30,223 --> 00:17:32,084
- Ti atje, hesht!

286
00:17:32,294 --> 00:17:34,774
Ku jam?
Më thuaj ku jam.

287
00:17:34,813 --> 00:17:36,364
[Të qeshura]

288
00:17:36,403 --> 00:17:39,514
- Miku im, ti je tani
në rezidencën në Chateau D'if.

289
00:17:40,813 --> 00:17:44,653
Ka pasur një gabim.
Më urdhëruan në Palais de Drejtësisë.

290
00:17:44,693 --> 00:17:48,503
Ishin porositë e zotit De Villefort.
Dërgo për Monsieur de Villefort.

291
00:17:48,533 --> 00:17:51,424
- Dëshironi të dërgoj
edhe për mbretin apo mbretëreshën?

292
00:17:51,453 --> 00:17:52,303
[Të qeshura]

293
00:17:52,333 --> 00:17:55,744
Kthehuni. Zot
De Villefort është miku im.

294
00:17:55,783 --> 00:17:57,433
Ai do të jetë shumë i zemëruar.

295
00:17:57,463 --> 00:17:59,083
[Të qeshura]
Kthehu!

296
00:17:59,423 --> 00:18:00,703
Të paktën merrni një letër ...

297
00:18:00,743 --> 00:18:02,133
[Të qeshura]

298
00:18:04,713 --> 00:18:05,813
Te gruaja ime.

299
00:18:12,893 --> 00:18:13,813
Çfarë kam bërë?

300
00:18:15,913 --> 00:18:17,372
Cili është krimi im?

301
00:18:26,912 --> 00:18:28,853
[Hapet dritarja e derës]
Mëngjesi.

302
00:18:30,232 --> 00:18:32,393
Më dëgjo një moment.
Vetëm një moment.

303
00:18:32,422 --> 00:18:33,382
[Dritarja mbyllet]

304
00:18:33,463 --> 00:18:36,672
Më thuaj, si mundem
organizoni të shihni gardianin?

305
00:18:37,323 --> 00:18:38,142
Një ditë.

306
00:18:38,813 --> 00:18:39,813
Një ditë?

307
00:18:40,423 --> 00:18:42,502
Por unë do të lirohem
sot...sot!

308
00:18:42,542 --> 00:18:44,842
Urdhrat e M. De Villefort.

309
00:18:44,882 --> 00:18:47,152
- Dhe kush është m. de Villefort?

310
00:18:56,751 --> 00:18:59,141
[Trokitjet e tabakasë së ushqimit]

311
00:19:09,722 --> 00:19:11,221
Mercedes.

312
00:19:20,051 --> 00:19:21,392
[Hapet portali]

313
00:19:21,431 --> 00:19:24,391
Ha, ha, ha.
Je i uritur akoma, zotëri?

314
00:19:24,681 --> 00:19:26,831
A jemi të uritur
edhe nje dite?

315
00:19:28,841 --> 00:19:29,461
Prisni.

316
00:19:35,771 --> 00:19:36,461
Prisni.

317
00:19:41,700 --> 00:19:46,240
Ahhh. Stomaku i vogël i keq.
Erërat përsëri në dritën e natës?

318
00:19:46,700 --> 00:19:47,521
Shumë mirë.

319
00:20:36,860 --> 00:20:44,859
[Duke bërtitur]

320
00:21:52,757 --> 00:21:58,857
[Tingulli i copëzimit]

321
00:22:13,277 --> 00:22:19,007
[Tingulli i gërvishtjes]

322
00:22:35,177 --> 00:22:37,067
[Trokitja mbi gurin]

323
00:22:50,097 --> 00:22:51,626
Përshëndetje!

324
00:22:53,846 --> 00:22:54,467
pershendetje.

325
00:22:56,746 --> 00:22:57,946
Jeni i burgosur?

326
00:23:02,007 --> 00:23:03,227
A mund të më dëgjosh?

327
00:23:53,815 --> 00:23:55,204
- Kush je ti?

328
00:23:57,405 --> 00:23:58,465
Edmond Dantes.

329
00:23:59,744 --> 00:24:01,454
- Pse jeni këtu?

330
00:24:03,075 --> 00:24:05,105
Ata thanë se isha
një bonapartist.

331
00:24:06,574 --> 00:24:08,585
- Sa kohë ka
ke qene ketu?

332
00:24:10,445 --> 00:24:11,434
nuk e di.

333
00:24:12,935 --> 00:24:17,604
Unë u burgosa
më 28 shkurt 1815.

334
00:24:18,645 --> 00:24:19,934
- Dhjetë vjet.

335
00:24:22,405 --> 00:24:23,725
Sa kohë ka
ke qene ketu?

336
00:24:24,714 --> 00:24:27,914
- Unë do të shtyj
gur nga kjo anë.

337
00:24:31,464 --> 00:24:35,924
[Tingulli i gërvishtjes]

338
00:25:27,083 --> 00:25:34,603
[E qeshura duke filluar]

339
00:25:40,132 --> 00:25:43,443
[Të qeshura]

340
00:26:33,152 --> 00:26:34,851
Unë jam Abbe Faria.

341
00:26:35,161 --> 00:26:38,121
Lindur ne itali. I ngritur a
prift në Itali

342
00:26:38,571 --> 00:26:41,701
Unë kam qenë në këtë vend
që prej tetëmbëdhjetëqind e dhjetë.

343
00:26:41,742 --> 00:26:43,132
Pesëmbëdhjetë vjet.

344
00:26:43,581 --> 00:26:45,781
Urtësia e lavdishme
të botës politike,

345
00:26:45,821 --> 00:26:47,951
Zot Dantes, ju jeni
këtu sepse thanë

346
00:26:47,991 --> 00:26:51,011
Ti ishe me Bonapartin,
Unë u burgosa për të qenë

347
00:26:51,040 --> 00:26:52,371
kundër tij.

348
00:26:52,411 --> 00:26:53,671
[Qeshqesh]

349
00:26:53,700 --> 00:26:56,711
Pesë vjet më parë shtrova
planet e mia për arratisje.

350
00:26:56,750 --> 00:26:58,701
Llogaritjet e mia
më mori një vit.

351
00:26:58,771 --> 00:27:01,251
Për të bërë të nevojshmen
mjetet më morën një vit.

352
00:27:01,281 --> 00:27:03,810
Unë kam qenë duke gërmuar
për tre vjet.

353
00:27:04,220 --> 00:27:06,241
[Pëshpëritje]
Tre vjet.

354
00:27:06,281 --> 00:27:10,291
Unë kisha vetëm një matematikë
instrument, ky.

355
00:27:10,331 --> 00:27:13,261
Tani e shoh se ishte fajtor
të një pasaktësie.

356
00:27:13,291 --> 00:27:15,700
E mora këtë mur për
muri detar i burgut.

357
00:27:15,731 --> 00:27:18,241
Kam llogaritur 40 gradë
në vend të 50.

358
00:27:18,271 --> 00:27:20,740
Ju po gërmoni
për murin e detit?

359
00:27:20,770 --> 00:27:21,520
Uhh.

360
00:27:21,680 --> 00:27:22,950
Eja me mua.

361
00:27:37,800 --> 00:27:39,950
Ahh. Çekiçi im.

362
00:27:42,470 --> 00:27:43,259
Daltë.

363
00:27:43,600 --> 00:27:44,799
Ku i keni marrë ato?

364
00:27:44,840 --> 00:27:46,320
Unë i bëra ato.

365
00:28:10,499 --> 00:28:14,429
[ Plota guri
dhe gërvishtjet]

366
00:28:16,078 --> 00:28:22,999
[Frymëmarrje e rëndë]

367
00:28:26,679 --> 00:28:29,129
[Gërmëritje]

368
00:28:38,628 --> 00:28:39,408
Çfarë është kjo?

369
00:28:39,438 --> 00:28:43,658
Me fjalë të thjeshta, do të thotë
ora 12 e një çerek.

370
00:28:44,078 --> 00:28:44,898
Një orë.

371
00:28:44,939 --> 00:28:48,189
Një orë, një kalendar,
një tabelë astronomike.

372
00:28:48,808 --> 00:28:51,878
Këtu, unë do t'ju tregoj.

373
00:28:55,158 --> 00:28:57,138
Libri im.

374
00:29:02,178 --> 00:29:07,578
Gjilpëra ime, e bërë
nga një kockë peshku,

375
00:29:08,728 --> 00:29:12,377
Ashtu si dalta ime e bërë nga
një nga hekurat në shtratin tim,

376
00:29:13,658 --> 00:29:21,477
Ashtu si pincat e mia,
dhe thikën time dhe llambën time.

377
00:29:21,938 --> 00:29:25,307
- Një llambë ka nevojë për vaj.
- Të cilën e bëj nga

378
00:29:25,337 --> 00:29:28,677
suet nga mishi
na japin në ditët e shenjta.

379
00:29:28,707 --> 00:29:29,868
Si ndizni
llamba juaj?

380
00:29:29,927 --> 00:29:32,478
Oh, unë pretendoj se kam
një sëmundje e lëkurës.

381
00:29:32,507 --> 00:29:35,367
Unë ndonjëherë pyes
për squfurin.

382
00:29:36,377 --> 00:29:37,837
Për të lehtësuar dhimbjen.

383
00:29:37,867 --> 00:29:42,967
Nga i cili i
plotësoj ndeshjen time.

384
00:29:43,007 --> 00:29:44,537
Haaa.

385
00:29:45,187 --> 00:29:46,447
[Grumbullim]

386
00:29:46,517 --> 00:29:47,187
Um.

387
00:29:51,537 --> 00:29:57,816
Tani. I gjithë ky talent për
shpresa dhe shpëtimi im.

388
00:29:58,357 --> 00:30:00,017
Tani shpresa ime e vdekur.

389
00:30:01,276 --> 00:30:04,177
Pesë vite të shpenzuara për një
tuneli që të çon jo

390
00:30:04,206 --> 00:30:09,197
drejt lirisë,
por në qelinë e një njeriu tjetër.

391
00:30:17,026 --> 00:30:21,266
Abbe Faria, dëgjo, tuneli yt
shkon në të njëjtin drejtim si

392
00:30:21,307 --> 00:30:22,216
galeria e jashtme.

393
00:30:22,246 --> 00:30:23,206
po.

394
00:30:24,836 --> 00:30:27,856
Muri i detit është këtu,
Unë thjesht mund ta shikoj atë

395
00:30:27,886 --> 00:30:28,895
nga dritarja ime.

396
00:30:30,666 --> 00:30:32,806
Gjysma e tunelit tuaj shkon
në drejtimin e duhur.

397
00:30:34,166 --> 00:30:37,136
Nga pika qendrore
u kthyem, ju e quani

398
00:30:37,166 --> 00:30:40,855
50 gradë. Unë them dy pika
më shumë nga veriu në verilindje,

399
00:30:41,445 --> 00:30:44,876
dhe gërmoj në murin e detit
rreth njëqind metra.

400
00:30:50,225 --> 00:30:56,705
Gjysma e tunelit tim shkon
në drejtimin e duhur?

401
00:31:02,045 --> 00:31:03,135
Sa kohë do të duhet?

402
00:31:05,435 --> 00:31:08,935
Dy prej nesh, katër vjet.

403
00:31:23,035 --> 00:31:25,815
Dhe ndërsa ne punojmë,
do më mësosh,

404
00:31:26,405 --> 00:31:27,915
Të gjitha gjërat që dini?

405
00:31:27,945 --> 00:31:29,775
po.

406
00:31:30,625 --> 00:31:35,065
Matematika, teologjia,
filozofia, gjuhët e gjalla

407
00:31:35,104 --> 00:31:38,864
- Dhe gjuhë të vdekura. Të
historia e botës.

408
00:31:39,124 --> 00:31:45,844
Unë falënderoj qiellin.
Unë do të jem në gjendje të jap mësim edhe një herë.

409
00:31:52,974 --> 00:31:56,324
<i>- Edmond, për mësimin e sotëm
në logjikën filozofike,</i>

410
00:31:56,934 --> 00:32:00,804
<i>- Le ta fusim trurin në disa
të menduarit deduktiv në rast</i>

411
00:32:00,834 --> 00:32:02,594
<i>- Nga Edmond Dantes.</i>

412
00:32:03,594 --> 00:32:08,844
<i>Së pari, kujt mund t'i jepni
burgimi, zhdukja jote,</i>

413
00:32:08,873 --> 00:32:14,053
<i>ka pasur ndonjë përfitim?
Merreni, do të ishit gati</i>

414
00:32:14,093 --> 00:32:19,084
<i>emëruar kapiten i Argusit.
Kujt do t'i shkonte ai pozicion</i>

415
00:32:19,114 --> 00:32:24,183
<i>- nëse jeni zhdukur papritmas?
Danglars.</i>

416
00:32:24,833 --> 00:32:30,273
<i>Artikulli: kush do Mercedes
ktheheshin te ishin Edmond Dantes </i>

417
00:32:30,313 --> 00:32:34,653
<i>- të zhdukesh papritur?
Mondego.</i>

418
00:32:35,533 --> 00:32:39,762
<i>Artikulli: një natë e patë
Danglars dhe Mondego në a</i>

419
00:32:39,803 --> 00:32:45,173
<i>- Shkrim kafeneje,... me?
- Caderousse!</i>

420
00:32:45,783 --> 00:32:48,413
<i>Mund të kenë qenë
duke shkruar letrën që të akuzonte,</i>

421
00:32:48,452 --> 00:32:56,412
<i>- këta të tre?
- Danglars, Mondego, Caderousse!</i>

422
00:32:57,162 --> 00:33:00,013
Ju jeni ekzaminuar nga
prokurori i portit,</i>

423
00:33:01,292 --> 00:33:05,272
<i>i cili ishte shumë dashamirës.
E dogji letrën që</i>

424
00:33:05,312 --> 00:33:08,032
<i>u drejtua një Noirtier.</i>

425
00:33:12,502 --> 00:33:14,032
[Gjithë një kunj]

426
00:33:16,992 --> 00:33:18,633
Noirtier.

427
00:33:19,762 --> 00:33:23,112
Noirtier, njoha një person të
atë emër në gjykatë

428
00:33:23,142 --> 00:33:27,572
E Mbretëreshës së Etrurisë, një
dishepull i flaktë i Napoleonit.

429
00:33:28,782 --> 00:33:32,452
Edmond, cila ishte e jotja
thirri prokurori?

430
00:33:32,482 --> 00:33:33,322
De Villefort.

431
00:33:33,351 --> 00:33:34,591
Duh!

432
00:33:34,952 --> 00:33:35,762
Hah!

433
00:33:35,972 --> 00:33:37,222
Ha, ha, ha, ha, ha.

434
00:33:38,131 --> 00:33:39,242
Çfarë thashë?

435
00:33:39,272 --> 00:33:41,952
Ju keni zhbllokuar
gjithë misterin.

436
00:33:41,991 --> 00:33:44,782
Miku im, në gjykatën e
Etruria më së shumti

437
00:33:44,812 --> 00:33:48,492
bonapartist i flaktë kam
njohur ndonjëherë.

438
00:33:48,522 --> 00:33:52,161
Emri i tij ishte Noirtier De Villefort.

439
00:33:52,191 --> 00:33:53,391
Vëllai i tij?

440
00:33:53,421 --> 00:33:54,421
Jo, mosha ime.

441
00:33:54,461 --> 00:33:55,681
Babai i tij!

442
00:33:55,711 --> 00:33:56,861
Unë supozoj kështu.

443
00:33:56,892 --> 00:33:59,602
Babai i vet
një bonapartist?

444
00:33:59,641 --> 00:34:02,312
Pra, ai shkatërron letrën tuaj, ...

445
00:34:03,191 --> 00:34:04,921
dhe mua.

446
00:34:04,961 --> 00:34:06,661
- Dhe ti.

447
00:34:09,701 --> 00:34:14,821
[Fillimet e hakmarrjes]

448
00:34:15,851 --> 00:34:17,030
Lute Zotin!

449
00:34:19,071 --> 00:34:20,141
Mondego!

450
00:34:29,970 --> 00:34:33,641
<i>Ndonjëherë më vjen keq për këtë
E ndihmova të zbulonte të vërtetën.</i>

451
00:34:34,471 --> 00:34:38,270
<i>Unë shoh shumë në fytyrën e tij
që nuk ka qenë kurrë më parë.</i>

452
00:34:38,301 --> 00:34:42,700
Mondego.  Mondego!

453
00:34:43,140 --> 00:34:46,270
<i>Hakmarrja i takon
zotit Edmond.</i>

454
00:34:46,991 --> 00:34:50,020
<i>Largohu nga të tilla
mendime jo të shenjta</i>

455
00:34:50,060 --> 00:34:52,010
<i>para se të të shkatërrojnë.</i>

456
00:34:52,040 --> 00:34:58,200
Caderousse! De Villefort!
Danglers!

457
00:34:59,040 --> 00:35:00,140
[Gazma]

458
00:35:01,330 --> 00:35:02,439
Ummm.

459
00:35:02,480 --> 00:35:03,550
[Psherëtimë]

460
00:35:04,979 --> 00:35:06,149
Ummm.

461
00:35:06,190 --> 00:35:07,319
[Psherëtimë]

462
00:35:09,020 --> 00:35:10,719
Edmond.

463
00:35:11,859 --> 00:35:13,569
Edmond.

464
00:35:22,239 --> 00:35:23,479
I dashur Zot, çfarë është?

465
00:35:23,509 --> 00:35:26,570
Edmond, jam i sëmurë.

466
00:35:27,849 --> 00:35:29,989
[Gërmëritje]

467
00:35:31,009 --> 00:35:32,519
po vdes.

468
00:35:32,549 --> 00:35:33,979
Ju duhet të jetoni.

469
00:35:34,019 --> 00:35:36,019
Unë do të përfundoj
tuneli, unë vetë.

470
00:35:36,049 --> 00:35:40,539
[Gazmë] Edmond, [gulçim], duhet
përfundoni tunelin dhe ikni.

471
00:35:40,578 --> 00:35:42,299
Gjeni thesarin.

472
00:35:42,329 --> 00:35:43,288
Thesar?

473
00:35:52,468 --> 00:35:54,168
Një hartë.

474
00:35:54,198 --> 00:35:56,019
Nga ishulli Monte Kristo.

475
00:35:56,849 --> 00:36:00,178
Kjo është harta e humbur
të babait të Chezure,

476
00:36:00,219 --> 00:36:03,918
me vdekjen e kujt në 1498
u zhduk një nga të mëdhenjtë

477
00:36:03,958 --> 00:36:05,988
thesaret e botës.

478
00:36:06,028 --> 00:36:10,388
[Gazmë] Ky pasuri ka qenë
varrosur në Monte Kristo për

479
00:36:10,428 --> 00:36:14,918
Tre shekuj e gjysmë.
Oh Edmond, na doja

480
00:36:14,948 --> 00:36:17,528
për të gjetur këtë thesar
së bashku.

481
00:36:17,568 --> 00:36:20,118
Tani është për ju
për të gjetur vetëm.

482
00:36:20,157 --> 00:36:22,958
Bëni një bamirësi të madhe
vepra me këtë.

483
00:36:22,998 --> 00:36:24,747
[Gazma]
shpenzoje këtë pasuri,

484
00:36:24,778 --> 00:36:26,568
që Zoti ka qenë
grumbulluar për ty,

485
00:36:26,608 --> 00:36:28,457
në rrugë të mira dhe të shenjta.

486
00:36:28,488 --> 00:36:31,357
[Gazma]
Edmond, duhet të ikësh

487
00:36:31,398 --> 00:36:32,868
dhe gjeni thesarin.

488
00:36:33,577 --> 00:36:39,448
Profesioni im e ndaloi
Unë të martohem, pra ti je djali im,

489
00:36:39,478 --> 00:36:42,217
fëmija i robërisë sime.

490
00:36:42,907 --> 00:36:47,867
Bëj veprat e tua të mirësisë
një memorial për mua.

491
00:36:50,317 --> 00:36:55,887
Çfarë është një thesar i tillë për mua?
Thesari im i vërtetë qëndron këtu.

492
00:36:55,928 --> 00:36:59,397
Më keni pasuruar përtej...

493
00:36:59,437 --> 00:37:04,477
Ah!
Ohhhhh!

494
00:37:39,926 --> 00:37:40,997
[Shuplakë]

495
00:37:45,246 --> 00:37:47,855
[duke qarë]

496
00:38:04,026 --> 00:38:06,725
[Po vjen burgu]

497
00:38:32,665 --> 00:38:33,974
[Hapet dritarja e qelisë]

498
00:38:34,005 --> 00:38:35,255
[Mëngjesi]

499
00:38:42,895 --> 00:38:44,614
[Dritarja e qelisë mbyllet]

500
00:38:55,395 --> 00:38:57,685
Po, ai ka bërë mirë.
I gjori plak i çmendur.

501
00:38:57,885 --> 00:38:59,434
Unë do të marr thesin.

502
00:39:16,464 --> 00:39:19,474
Epo, tani ne presim për
valë për të ndryshuar. Hajde.

503
00:40:58,272 --> 00:40:59,481
Ai është i rëndë

504
00:41:17,401 --> 00:41:19,941
[Spërkatje]

505
00:41:59,190 --> 00:42:07,190
[Duke marrë frymë rëndë]

506
00:42:50,319 --> 00:42:51,179
Këtu.

507
00:42:56,409 --> 00:42:59,168
- Ai është gjysmë i vdekur.
- Jo, ai është gjysmë i gjallë.

508
00:42:59,499 --> 00:43:02,488
- Zgjohu plak.
- Nga e di ti këtë, Isoldë?

509
00:43:02,519 --> 00:43:03,839
Shikojeni atë.

510
00:43:08,248 --> 00:43:11,298
[Kollë]

511
00:43:13,799 --> 00:43:16,339
[Duke marrë frymë rëndë]

512
00:43:18,008 --> 00:43:18,868
Ku jam?

513
00:43:18,898 --> 00:43:21,859
Në bordin e anijes së mirë
Lagorna, jashtë Korsikës.

514
00:43:21,888 --> 00:43:25,218
Unë jam kapiten.
Bertuccio, është emri im.

515
00:43:25,258 --> 00:43:27,588
Ky është shoku im,
Jacopo.

516
00:43:27,628 --> 00:43:29,918
Haa. Çfarë jeni ju?
Huh?

517
00:43:29,958 --> 00:43:31,528
si e keni emrin?

518
00:43:45,047 --> 00:43:46,158
ku shkoni?

519
00:43:46,198 --> 00:43:47,278
Ishulli i Rheon.

520
00:43:50,267 --> 00:43:52,007
Me një rrymë dy të lartë,
duhet të na çojë atje

521
00:43:52,038 --> 00:43:52,898
Në dy orë.

522
00:43:52,927 --> 00:43:54,728
Ju i dini këto
ujërat, a?

523
00:43:55,678 --> 00:44:00,497
Bertuccio, Jacopo, çfarë
po bëjnë italianët në këto ujëra?

524
00:44:00,538 --> 00:44:02,187
Unë mendoj se ju tashmë e keni marrë me mend.

525
00:44:03,527 --> 00:44:05,497
Si është kontrabanda
këto ditë, mirë?

526
00:44:05,527 --> 00:44:10,017
E tmerrshme. Ne kemi nevojë për një navigator.
Një lundërtar që di rrugën e tij

527
00:44:10,047 --> 00:44:11,267
në këtë xhungël ujërash.

528
00:44:11,877 --> 00:44:14,667
A do të na bashkoheshit?

529
00:44:16,567 --> 00:44:22,347
Tani, më thuaj, kush je ti?
si e keni emrin?

530
00:44:22,387 --> 00:44:23,557
Nga vini ju?

531
00:44:23,597 --> 00:44:25,317
Nuk ka asnjë shenjë të mbytjes së anijes.

532
00:44:25,356 --> 00:44:26,247
Nuk ka pasur stuhi.

533
00:44:26,877 --> 00:44:29,717
[Bumet e topave]

534
00:44:29,867 --> 00:44:31,556
Topi i Chateau D'if.

535
00:44:36,116 --> 00:44:38,196
- Ti?
- Jacopo.

536
00:44:38,237 --> 00:44:40,817
Në këtë varkë, e një burri
biznesi është biznesi i tij.

537
00:44:40,847 --> 00:44:42,496
[Bumi i topave]

538
00:44:42,527 --> 00:44:44,407
Ju keni një
fytyra e të riut.

539
00:44:44,446 --> 00:44:45,956
sa vjec jeni?

540
00:44:48,097 --> 00:44:53,487
- Nëse ky është viti 1829, apo jo?
- Sigurisht

541
00:44:54,766 --> 00:45:00,546
Atëherë unë jam 33 vjeç.
Dhe unë do të jem 34 vjeç.

542
00:45:01,896 --> 00:45:05,885
Vetëm për shkakun tuaj,
miqtë e mi të mirë.

543
00:45:11,185 --> 00:45:14,806
[Këmbanat që bien]

544
00:45:19,496 --> 00:45:21,136
Prifti ishte aty.

545
00:45:21,786 --> 00:45:23,226
Epo.

546
00:45:23,256 --> 00:45:24,496
Ai tha se ajo është e martuar.

547
00:45:25,175 --> 00:45:26,415
Tek Mondego?

548
00:45:26,646 --> 00:45:27,936
Për Fernand Mondego.

549
00:45:29,775 --> 00:45:30,676
Dhe?

550
00:45:31,985 --> 00:45:33,576
Më thuaj.

551
00:45:35,085 --> 00:45:37,465
Nuk e di pse
Unë duhet të jem ai që duhet të them.

552
00:45:39,755 --> 00:45:43,665
Babai juaj ka vdekur.
Dhe Edmond, kjo djeg

553
00:45:43,705 --> 00:45:47,235
në fyt,
të urisë.

554
00:45:48,885 --> 00:45:51,075
Babai juaj ka vdekur
të urisë.

555
00:45:56,644 --> 00:45:59,435
[Etja për hakmarrje rritet]

556
00:46:01,825 --> 00:46:03,814
Danglarët!

557
00:46:03,905 --> 00:46:05,615
De Villefort!

558
00:46:06,195 --> 00:46:07,815
Caderousse!

559
00:46:08,844 --> 00:46:10,244
Mondego!

560
00:46:25,374 --> 00:46:28,064
<i>Perëndia më kishte dorëzuar
duart e dy kontrabandistëve,</i>

561
00:46:28,104 --> 00:46:31,744
<i>që më dha shpirt përsëri.
Më miqësoi vetëm me besim,</i>

562
00:46:31,774 --> 00:46:35,384
<i>nuk bën pyetje, derisa
ditën kur isha mjaftueshëm i fortë</i>

563
00:46:35,414 --> 00:46:37,854
<i>për të përmbushur premtimin tim
Abbey Faria.</i>

564
00:46:58,353 --> 00:47:00,843
<i>[ Zëri i Abbe Faria ]:</i>

565
00:47:01,613 --> 00:47:05,014
<i>E gjithë pjesa e pasurisë
është varrosur në Monte Kristo.</i>

566
00:47:05,043 --> 00:47:08,363
<i> Ka qenë atje
për tre shekuj e gjysmë.</i>

567
00:47:08,404 --> 00:47:12,123
<i> Oh Edmond, na doja
për ta gjetur këtë thesar së bashku.</i>

568
00:47:12,164 --> 00:47:15,343
<i> Tani ju takon të gjeni vetëm.</i>

569
00:47:15,383 --> 00:47:18,142
<i>Bëni vepra të mëdha dhe bamirëse me këtë.</i>

570
00:47:18,173 --> 00:47:22,113
<i>Shpenzojeni këtë pasuri,
që Perëndia ka grumbulluar për ju,</i>

571
00:47:22,143 --> 00:47:23,802
<i>në mënyra të mira dhe të shenjta.</i>

572
00:47:34,513 --> 00:47:38,432
<i>A isha vetëm duke bërë humor
të një të çmenduri të dashur?</i>

573
00:47:38,463 --> 00:47:41,293
<i>Duke ardhur në ishull
të Monte Kristo</i>s

574
00:47:41,323 --> 00:47:43,552
<i>Unë thjesht po shtrihesha
shpirti i Abacisë</i>

575
00:47:43,592 --> 00:47:45,373
<i>Për prehje të përjetshme?</i>

576
00:47:45,412 --> 00:47:48,942
<i>Ose kishte një shpresë
në zemrën time të zemrës,</i>

577
00:47:48,983 --> 00:47:52,972
<i>Kjo harta e tij do të ishte vërtet
fundi i ylberit.</i>

578
00:48:39,831 --> 00:48:41,851
[E shtëna me armë zjarri]

579
00:48:44,111 --> 00:48:45,151
[Bam]

580
00:48:46,011 --> 00:48:46,951
[Bam]

581
00:49:13,620 --> 00:49:20,860
Oh, Abbey Faria,
i nderuar prift, i dashur shenjtor!

582
00:49:22,101 --> 00:49:27,050
Unë ju premtoj nga Zoti
Isha braktisur për kaq shumë kohë.

583
00:49:28,140 --> 00:49:30,040
Ju premtoj se do ta bëjmë
ndërtoni spitalet tuaja

584
00:49:30,070 --> 00:49:31,040
dhe strehoni jetimët tuaj.

585
00:49:32,070 --> 00:49:35,290
Ju premtoj se do të ketë
një përmbytje e gjërave të mira

586
00:49:35,329 --> 00:49:37,930
në njëqind të braktisur
cepat e dheut,

587
00:49:37,969 --> 00:49:39,780
dhe të gjitha në emrin tuaj.

588
00:49:43,189 --> 00:49:45,269
Dhe unë ju premtoj, Edmond Dantes,

589
00:49:46,550 --> 00:49:48,600
i burgosur në kulmin e jetës,

590
00:49:48,640 --> 00:49:51,169
i dëbuar nga bota
për katërmbëdhjetë vjet.

591
00:49:51,829 --> 00:49:55,650
Të premtoj, Edmond Dantes,

592
00:49:55,679 --> 00:49:59,460
ju do të merrni hakmarrjen tuaj.

593
00:50:02,979 --> 00:50:04,369
Jacopo!

594
00:50:04,409 --> 00:50:05,769
Bertuccio!

595
00:50:05,929 --> 00:50:09,759
Bota është e imja!

596
00:50:09,799 --> 00:50:12,669
Hora!

597
00:50:13,499 --> 00:50:19,029
[ Vite më vonë, Edmond Dantes
ishte transformuar]

598
00:50:21,809 --> 00:50:23,929
Ai tha një çerek
pas orës?

599
00:50:24,448 --> 00:50:26,029
Ai bëri, Baron Danglers.

600
00:50:26,358 --> 00:50:27,659
Një mjerim i tillë!

601
00:50:28,369 --> 00:50:30,548
Ai merr më shumë
kështjellë e shkëlqyer

602
00:50:30,578 --> 00:50:33,218
në të gjithë
peizazhi i Francës.

603
00:50:33,258 --> 00:50:35,859
Shpenzim i tillë i braktisur.
Ho, ho, fjala ime.

604
00:50:35,898 --> 00:50:36,898
Si shpenzon njeriu.

605
00:50:36,928 --> 00:50:38,318
Një mister i tillë!

606
00:50:39,098 --> 00:50:41,778
Të gjitha këto thashetheme për një hareem
në majë të kështjellës së tij.

607
00:50:41,808 --> 00:50:44,488
Këto pëshpëritje për
një flotë me anije pirate

608
00:50:44,518 --> 00:50:45,818
duke u mbytur
mesdhetare.

609
00:50:47,278 --> 00:50:48,498
Si e bëri ai
kontaktoni bankën?

610
00:50:48,528 --> 00:50:50,548
Unë u afrova
nga pyetja e tij, zotëri.

611
00:50:50,588 --> 00:50:53,208
Një shok me pamje të ashpër
me një mbresë të tmerrshme.

612
00:50:53,258 --> 00:50:55,387
Nervo! Ha, ha, tipike.

613
00:50:56,398 --> 00:50:58,238
Një pyetje me një mbresë.

614
00:50:59,118 --> 00:51:01,038
Ai i ka të gjitha
veshjet e ekzotikes.

615
00:51:01,258 --> 00:51:03,558
Misteri ngjitet
për të si skandal.

616
00:51:04,328 --> 00:51:06,828
Çfarë atmosfere legjendash
ai është përhapur nëpër Evropë

617
00:51:06,857 --> 00:51:08,077
Në pesë vitet e fundit.

618
00:51:08,998 --> 00:51:10,597
Rrjeti i tij i inteligjencës,

619
00:51:10,628 --> 00:51:12,157
me tentakula nëpër botë.

620
00:51:12,198 --> 00:51:15,897
Një ushtri e tërë agjentësh,
duke kërkuar vazhdimisht,

621
00:51:16,447 --> 00:51:17,557
duke kërkuar,

622
00:51:18,377 --> 00:51:20,067
Duke kërkuar, duke kërkuar për çfarë?

623
00:51:20,097 --> 00:51:22,348
Toka?
Askush nuk e di.

624
00:51:22,387 --> 00:51:28,337
Dhe ky Pasha i misterit,
ky Miken nga askund,

625
00:51:28,367 --> 00:51:30,777
Po vjen të më shohë?

626
00:51:31,527 --> 00:51:32,357
Ha, ha.

627
00:51:33,317 --> 00:51:35,197
Sa është ora ime
takim me prokurorin?

628
00:51:35,227 --> 00:51:36,717
Jo deri në njëmbëdhjetë, zotëri.

629
00:51:40,617 --> 00:51:41,577
Çfarë është ajo?

630
00:51:41,617 --> 00:51:43,127
Konti i Monte Kristos.

631
00:51:43,166 --> 00:51:44,717
Çfarë, tregoje!

632
00:52:05,907 --> 00:52:08,286
Konti im, i dashur.

633
00:52:09,186 --> 00:52:11,386
Unë jam Baron Danglers.

634
00:52:15,176 --> 00:52:18,056
Uluni. Ulu atje,
Monsieur de Comte.

635
00:52:43,086 --> 00:52:48,185
Baron Danglers, erdha në Paris
synon të qëndrojë vetëm një muaj.

636
00:52:48,595 --> 00:52:51,155
Që atëherë kam vendosur të qëndroj
në dy ose tre të tjera.

637
00:52:51,196 --> 00:52:52,926
- Parisi do të jetë krenar...
- Unë kam qenë në bankë

638
00:52:52,965 --> 00:52:54,445
nga xhepi im, deri tani.

639
00:52:54,475 --> 00:52:56,675
Tani dua të hap një llogari
me ndërmarrjen tuaj.

640
00:52:57,525 --> 00:53:02,155
Si një llogari hapëse
le të themi,... 5 milionë.

641
00:53:04,135 --> 00:53:07,575
Oh, fuqia e copave të vogla
prej letre, Baroni im i dashur.

642
00:53:07,755 --> 00:53:09,385
- Ai, ai, ai, ai, ....
- Si çdo e mrekullueshme

643
00:53:09,415 --> 00:53:12,545
Krijimi i njeriut, duke përfshirë
poezinë, muzikën dhe pikturën e tij.

644
00:53:12,585 --> 00:53:15,535
Kush i trajton paratë siç duhet,
është gjithashtu një artist.

645
00:53:15,565 --> 00:53:16,985
Po...po.

646
00:53:17,985 --> 00:53:19,055
Pesë.

647
00:53:19,575 --> 00:53:22,675
- Epo, zotëri, do të marr, uh...
- Bilancin ia lë stafit tim.

648
00:53:22,695 --> 00:53:23,815
Të falënderoj, Baron.

649
00:53:23,854 --> 00:53:24,904
Monsieur le Comte.

650
00:53:24,945 --> 00:53:27,695
Unë jam i impresionuar nga
koka juaj e Imhotepit, zotëri.

651
00:53:27,725 --> 00:53:28,645
Një ekzemplar i mirë.

652
00:53:28,675 --> 00:53:32,584
Unë...uh...Hotep, po,
oh, dhe ky, zotëri.

653
00:53:32,625 --> 00:53:34,974
Një falsifikim më i zgjuar.

654
00:53:35,004 --> 00:53:37,324
Në rregull, faleminderit.

655
00:53:37,614 --> 00:53:39,864
Oh, faleminderit,
faleminderit, me të vërtetë, zotëri.

656
00:53:39,904 --> 00:53:42,814
A ka ndonje sherbim tjeter
ne mund të japim ndërkohë,

657
00:53:42,844 --> 00:53:44,924
Pak komoditet...

658
00:53:44,964 --> 00:53:46,834
Në fakt, Baron.

659
00:53:46,864 --> 00:53:49,654
Sido që të jetë numri
e Monte Cristos mund të dëshirojë.

660
00:53:49,694 --> 00:53:51,864
Unë bëj shtëpinë time
në vend, zotëri.

661
00:53:51,904 --> 00:53:52,874
Po, e di.

662
00:53:52,914 --> 00:53:54,724
Por, tani, për lehtësi,
kam marrë një apartament

663
00:53:54,763 --> 00:53:55,874
Në Champs Elysee.

664
00:53:55,904 --> 00:53:58,684
Më kanë thënë se ka pasur rastësi
grabitje në lagje.

665
00:53:58,714 --> 00:54:01,784
Për mbrojtjen e policisë
për kë aplikohet?

666
00:54:02,034 --> 00:54:04,723
Dhe të gjitha dokumentet në këtë çështje
duhet të dërgohet

667
00:54:04,754 --> 00:54:05,843
Për avokatin e mbretit.

668
00:54:05,884 --> 00:54:08,304
- Menjëherë, imzot de Villefort.
- Faleminderit.

669
00:54:09,093 --> 00:54:10,363
Baron Danglers.

670
00:54:10,404 --> 00:54:11,603
Dangers, ju jeni vonë.

671
00:54:11,644 --> 00:54:13,454
Monsieur de Villefort,
kam nderin ta prezantoj

672
00:54:13,483 --> 00:54:14,543
Konti i Monte Kristos.

673
00:54:14,574 --> 00:54:17,413
Konti i Monte Kristos,
Konti im i dashur,

674
00:54:17,454 --> 00:54:18,504
Mirë se vini në shtëpinë time.

675
00:54:18,543 --> 00:54:19,454
Zot.

676
00:54:19,483 --> 00:54:20,223
Të lutem, ulu.

677
00:54:20,253 --> 00:54:22,453
Shpresoj të mos ndërhyj
në punën e ditës.

678
00:54:22,484 --> 00:54:24,813
Ndërhyrës? Aspak.
Një çështje e vogël.

679
00:54:24,853 --> 00:54:26,283
Të gjitha të dërguara me.

680
00:54:26,314 --> 00:54:27,883
Me siguri, ju keni lexuar

681
00:54:27,913 --> 00:54:31,413
Në lidhje me këtë gjymtyrë,
Hacques Bienoir, i cili vrau

682
00:54:31,443 --> 00:54:33,653
vëllai i
senatori Gallimar.

683
00:54:33,683 --> 00:54:35,853
po. Ka një gjykim
është arritur?

684
00:54:35,893 --> 00:54:38,123
Në të vërtetë, gijotina.

685
00:54:39,993 --> 00:54:43,862
Nëse një njeri torturon dhe vret
vëllai juaj ose djali juaj

686
00:54:43,903 --> 00:54:45,982
ose babai juaj,

687
00:54:46,792 --> 00:54:49,713
vret një nga ato qenie
që lënë një zbrazëti të përjetshme,

688
00:54:50,112 --> 00:54:52,633
dhe një plagë e gjakosur kur
janë shkëputur nga zemra jote,

689
00:54:53,582 --> 00:54:55,693
a mendoni vërtet shoqëria
ju ka dhënë mjaftueshëm

690
00:54:55,722 --> 00:54:58,053
dëmshpërblimi sepse tehu
i një gijotine ka kaluar

691
00:54:58,083 --> 00:55:00,382
mes trapezit të vrasjes
dhe kocka e tij okupitale?

692
00:55:01,552 --> 00:55:05,462
Sepse njeriu që ka
ju shkaktoi të pamatshme

693
00:55:05,492 --> 00:55:10,092
vuajtja ka duruar
disa sekonda dhimbje fizike?

694
00:55:11,932 --> 00:55:16,102
Konti im i dashur, je ti
duke sugjeruar rrugën mesjetare,

695
00:55:16,592 --> 00:55:17,732
Tortura?

696
00:55:17,772 --> 00:55:19,842
po sugjeroj
ilaçi i shenjtë.

697
00:55:20,642 --> 00:55:23,441
Një sy për një sy.

698
00:55:24,012 --> 00:55:24,731
po.

699
00:55:25,252 --> 00:55:26,382
Po, me të vërtetë, me të vërtetë.

700
00:55:26,622 --> 00:55:27,942
Shumë interesante.

701
00:55:28,092 --> 00:55:33,392
Ha, mirë, uh, kur numërimi
më përmendi se po kërkonte

702
00:55:33,421 --> 00:55:36,662
mbrojtjen e policisë për të
vendbanimin, mora lirinë...

703
00:55:36,691 --> 00:55:39,871
Kjo zyrë është në shërbim të tij
të Kontit Monte Kristo.

704
00:55:39,911 --> 00:55:43,061
Mund të postojmë zyrtarë policie
në të dy rrugët e rezidencës së tij,

705
00:55:43,241 --> 00:55:45,601
para dhe mbrapa.
Sa më shumë që të dëshironi.

706
00:55:45,631 --> 00:55:47,921
Monsieur de Villefort
është shumë bujar.

707
00:55:47,951 --> 00:55:51,381
Parisi duhet të bëjë më të mirën
për vizitorë të nderuar.

708
00:55:51,411 --> 00:55:52,271
[Dera hapet]

709
00:55:52,301 --> 00:55:55,531
Baba, premtove se do të vish
dhe shiko gjyshin, këtë mëngjes.

710
00:55:55,561 --> 00:55:57,791
Mëngjesi ka ikur përgjysmë.
Ju e dini pushimin e tij.

711
00:55:58,661 --> 00:56:00,911
Mirëmëngjes, Baron Danglers.
Mirëmëngjes, zotëri.

712
00:56:01,291 --> 00:56:05,321
Për sa kohë do të...
ju e dini se ai duhet të ketë nevojë për një sy gjumë.

713
00:56:10,701 --> 00:56:12,941
Kur keni
vizitorë të tillë, baba?

714
00:56:13,540 --> 00:56:16,921
Ky zotëri nuk ka
duken si një kriminel apo një avokat.

715
00:56:16,960 --> 00:56:20,300
[Buqesh] kam frikë imja
vajza është e hapur për një faj.

716
00:56:20,341 --> 00:56:22,831
Dhe pak i keq edukuar.
Të lutem, fale atë.

717
00:56:22,860 --> 00:56:25,080
- Babai.
- Shën Valentinit,

718
00:56:25,121 --> 00:56:28,711
Kam nderin të prezantoj
Konti i Monte Kristos.

719
00:56:30,300 --> 00:56:35,410
Monte Kristo! Oh, zotëri,
do të kem zili

720
00:56:35,440 --> 00:56:36,700
çdo vajzë në Paris.

721
00:56:37,110 --> 00:56:39,620
Ajo që thonë është e vërtetë.
Ti je i pashëm.

722
00:56:39,650 --> 00:56:42,260
A jeni sa i pasur
siç thonë ata, zotëri?

723
00:56:42,290 --> 00:56:43,930
E pasur në përvojë, e bërë moiselle.

724
00:56:43,970 --> 00:56:46,300
I pasur në vite. Dhe në rritje
më të pasur për momentin

725
00:56:46,330 --> 00:56:48,620
në vlerësimin tim
e bukurisë së Parisit.

726
00:56:48,699 --> 00:56:51,479
Zot, je i zënë?
Më bëj nderin më të madh.

727
00:56:51,510 --> 00:56:52,830
Do vish te takohemi
gjyshi im?

728
00:56:52,869 --> 00:56:54,910
- Shën Valentini, a do
ndaloni këtë marrëzi?

729
00:56:54,940 --> 00:56:56,949
Ai do të shkëlqejë
si zambakët. Ejani.

730
00:56:56,980 --> 00:56:58,539
Mademoiselle më nderon.

731
00:57:00,180 --> 00:57:03,929
Konti i Monte Kristos.
Sa e jashtëzakonshme.

732
00:57:04,169 --> 00:57:06,650
Por si ia dolët
për ta sjellë këtu?

733
00:57:07,219 --> 00:57:10,610
Në fakt,
nuk ishte e lehtë.

734
00:57:20,980 --> 00:57:24,979
Gjysh, po të sjell
Konti i Monte Kristos.

735
00:57:25,569 --> 00:57:29,859
Ja, e shihni se si ai buzëqesh.
Mes të gjitha llojeve ......

736
00:57:29,899 --> 00:57:31,429
Dhe unë e sjell atë
në dhomën tuaj.

737
00:57:32,199 --> 00:57:34,319
Monsieur le Comte,
gjyshi im,

738
00:57:34,359 --> 00:57:36,439
Monsieur de Noirtier de Villefort.

739
00:57:37,829 --> 00:57:38,798
I nderuar, zotëri.

740
00:57:39,079 --> 00:57:41,129
Gjyshi im është
i paralizuar, zotëri

741
00:57:41,168 --> 00:57:42,809
Nga një do të vjetër
në Austerlitz.

742
00:57:43,048 --> 00:57:44,599
Ai mund të flasë vetëm
me sytë e tij.

743
00:57:47,669 --> 00:57:48,919
cfare je ti
dëshiron, gjysh?

744
00:57:48,959 --> 00:57:51,669
Një jastëk tjetër?
Pak ujë?

745
00:57:53,878 --> 00:58:01,019
A, b, c, d, e, f, g
[pulsoj]

746
00:58:02,098 --> 00:58:04,208
G.
Valois, ai dëshiron syzet e tij.

747
00:58:12,228 --> 00:58:15,138
Ai është i kënaqur që ju sheh.
Nuk je, gjysh?

748
00:58:15,978 --> 00:58:17,698
Çfarë njeriu tjetër
cfare na duhet?

749
00:58:18,558 --> 00:58:20,227
Valois, a është koha
për të filluar vaktin e tij?

750
00:58:24,767 --> 00:58:27,377
Gjyshi im është një
i burgosuri i trupit të tij, zotëri.

751
00:58:27,407 --> 00:58:30,588
Por vullneti i tij është si mendja e tij,
i pamposhtur.

752
00:58:31,387 --> 00:58:33,747
Ai zotëron atë që pak njerëz
mund të mburremi,

753
00:58:34,707 --> 00:58:36,737
përkushtimi i
një zemër e dashur.

754
00:58:38,868 --> 00:58:40,997
Kjo është një e vetmuar
deklaratë, zotëri.

755
00:58:41,807 --> 00:58:43,377
Imzot Albert është këtu, e bërë moiselle.

756
00:58:43,408 --> 00:58:46,547
Albert! Oh, zotëri, të lutem.
Do të kthehem menjëherë.

757
00:58:57,987 --> 00:59:00,017
Ju duhet të më falni, zotëri,
nëse më duket se shikoj.

758
00:59:01,296 --> 00:59:03,516
Nuk ndodh shpesh kështu
një njeri mund ta shikojë atë

759
00:59:03,557 --> 00:59:05,357
armiku i madh i jetës së tij.

760
00:59:06,156 --> 00:59:08,616
Mos u sforco për
shpjegime, zotëri.

761
00:59:08,967 --> 00:59:11,167
Tani është radha ime
të të lë me një mister,

762
00:59:12,557 --> 00:59:15,927
Deri në ditën që të shpjegoj
veten për djalin tuaj.

763
00:59:18,077 --> 00:59:20,206
[Dera hapet]

764
00:59:25,477 --> 00:59:29,016
Monsieur le Comte,
mund të prezantoj Albert Mondego.

765
00:59:32,896 --> 00:59:35,316
Zot. Është një nder i madh.

766
00:59:35,847 --> 00:59:37,186
Ju më nderoni, zotëri.

767
00:59:38,186 --> 00:59:39,696
Gjithë Parisi flet për ty,
zotëri.

768
00:59:39,726 --> 00:59:40,686
Mirëmëngjes, zotëri.

769
00:59:40,726 --> 00:59:42,466
I gjithë Parisi dëshiron të
shtrëngoni dorën e

770
00:59:42,496 --> 00:59:43,466
i huaji misterioz.

771
00:59:43,796 --> 00:59:46,096
Dhe ja ku po dridheni
atë dorë drejt nga krahu i tij.

772
00:59:48,576 --> 00:59:52,025
Qyteti është në zjarr, zotëri,
me bisedë, bisedë, bisedë, rreth

773
00:59:52,066 --> 00:59:52,935
Konti i Monte Kristos.

774
00:59:52,976 --> 00:59:53,955
Tani kontrolloni veten.

775
00:59:53,985 --> 00:59:57,305
Babai im, zotëri,
edhe babai im është kapur në lojë.

776
00:59:57,336 --> 01:00:00,876
Hm...ai thotë se je orientale.
Por ai thotë se ju ka takuar në Turqi.

777
01:00:01,126 --> 01:00:04,176
Sepse..Um..Sepse babai im
ishte ambasador te mbreti i Venirit.

778
01:00:04,305 --> 01:00:05,915
Uh..Me siguri e keni
keni dëgjuar për babain tim?

779
01:00:05,945 --> 01:00:07,516
Konti Mondego.

780
01:00:07,686 --> 01:00:10,535
Kush nuk ka dëgjuar për
gjeneral i madh, Fernand Mondego?

781
01:00:11,565 --> 01:00:13,165
Një burrë që kam qenë gjithmonë
donte të takoheshim.

782
01:00:24,865 --> 01:00:27,715
Konti im i dashur,
Unë jam babai i Albertit.

783
01:00:27,755 --> 01:00:29,314
Gjeneral.

784
01:00:30,325 --> 01:00:33,205
Djali im më habit.
Nuk e kisha idenë se e kishte

785
01:00:33,235 --> 01:00:34,885
arriti aq lart
në shkallën sociale.

786
01:00:34,924 --> 01:00:37,405
Jam unë që po përshkallëzoj
lartësitë, zotëri.

787
01:00:37,435 --> 01:00:39,444
Kush nuk ka dëgjuar
nga bëmat e mëdha

788
01:00:39,485 --> 01:00:41,455
në fushën e betejës
e gjeneralit Mondego?

789
01:00:41,485 --> 01:00:43,435
numërimi im i dashur.

790
01:00:47,265 --> 01:00:52,314
Monsieur le Compte, më lejoni të paraqes
nëna ime, kontesha Mondego.

791
01:00:53,044 --> 01:00:56,774
Oh, zotëri, djali im është ende
një fëmijë që luan lojëra fëminore.

792
01:00:56,814 --> 01:01:00,514
Më thotë se kemi një vizitor
dhe ai nuk pranon të më japë emrin e tij.

793
01:01:00,545 --> 01:01:02,754
Ai thotë se duhet të jem
befasuar me kënaqësi.

794
01:01:07,334 --> 01:01:09,364
Nuk jemi takuar më parë,
a kemi, zotëri?

795
01:01:13,893 --> 01:01:16,213
Kujt e kam nderin
i adresimit, zotëri.

796
01:01:17,064 --> 01:01:20,513
Shërbëtori juaj, zonjë.
Konti i Monte Kristos.

797
01:02:10,682 --> 01:02:12,013
E patë atë?

798
01:02:14,922 --> 01:02:16,152
Ajo ju njohu?

799
01:02:17,102 --> 01:02:18,383
Ajo mendon se më njeh.

800
01:02:19,072 --> 01:02:21,662
Por ajo refuzon
besoni atë që ajo mendon.

801
01:02:23,172 --> 01:02:24,832
Dhe kur ajo
e beson?

802
01:02:25,753 --> 01:02:27,962
do të jetë
shumë vonë, princeshë.

803
01:02:28,562 --> 01:02:30,412
Ne do të lëvizim si
shpata e Zotit,

804
01:02:30,442 --> 01:02:31,922
Me një shpejtësi të tmerrshme.

805
01:02:34,102 --> 01:02:35,592
A e doni atë, ende?

806
01:02:35,632 --> 01:02:36,292
Nr.

807
01:02:37,252 --> 01:02:41,362
Ajo nuk mund të ndikojë tek ju?
Ajo nuk mund t'ju dekurajojë?

808
01:02:43,442 --> 01:02:45,331
Më përgjigjeni, ju lutem.

809
01:02:47,652 --> 01:02:50,091
Nuk ka fuqi në parajsë
ose toka mund të më dekurajojë.

810
01:02:52,041 --> 01:02:56,431
Asnjë engjëll, asnjë demon nuk mundi
më ruaj nga hakmarrja ime.

811
01:02:58,291 --> 01:03:00,352
Mirë, zoti im, mirë.

812
01:03:00,481 --> 01:03:03,931
Mbani mend, hakmarrjen tuaj
është hakmarrja ime.

813
01:03:05,831 --> 01:03:07,541
Gazeta Allevo Mondego.

814
01:03:09,181 --> 01:03:10,051
Villefort.

815
01:03:10,081 --> 01:03:12,021
Na mbetet vetëm të dëgjojmë
nga mjeku.

816
01:03:12,271 --> 01:03:13,171
Danglers.

817
01:03:13,201 --> 01:03:15,031
Ne i kemi të gjitha
dokumente, master.

818
01:03:15,071 --> 01:03:15,841
Mirë.

819
01:03:18,411 --> 01:03:21,050
Publiku sheh Villefort
si baba i dashur,

820
01:03:21,081 --> 01:03:23,691
djali i përkushtuar, i
rojtar besnik i ligjit.

821
01:03:24,341 --> 01:03:27,910
Danglers, është financiar
magjistar, këshilltar i madh

822
01:03:27,941 --> 01:03:31,481
fatet, luani i cili
ruan pasurinë e kombit.

823
01:03:33,931 --> 01:03:38,931
Mondego është heroi i madh i luftës.
I preferuari i bulevardeve.

824
01:03:38,970 --> 01:03:43,931
I quajtur me dashuri
pallua për dekorimet e tij të shumta.

825
01:03:44,811 --> 01:03:52,401
Epo, ne e dimë që Villefort është një ujk,
Danglers një derr, Mandego një hienë,

826
01:03:54,220 --> 01:03:56,510
Dhe më në fund jemi gati
për të shkuar për gjueti.

827
01:04:05,210 --> 01:04:06,880
Mirë, shumë mirë.

828
01:04:07,250 --> 01:04:08,600
Dore, dore.

829
01:04:18,709 --> 01:04:21,199
Mirë, shumë mirë.

830
01:04:21,270 --> 01:04:22,530
Ju jeni mjeshtri, tani.

831
01:04:22,569 --> 01:04:24,059
Unë jam nxënësi.

832
01:04:34,279 --> 01:04:35,089
Vendoseni përsëri.

833
01:04:36,659 --> 01:04:38,689
Ne kemi pasur një djall
të një kohe që të gjej.

834
01:04:38,719 --> 01:04:39,849
Njerëzit zakonisht bëjnë.

835
01:04:41,689 --> 01:04:44,739
Gjashtë vjet më parë, ju ishit
dënuar me galerat

836
01:04:44,769 --> 01:04:46,019
Akuza ishte kontrabandë.

837
01:04:46,049 --> 01:04:49,659
Ikën nga galerat. E kapur.
I dënuar me jetë në galeri.

838
01:04:49,699 --> 01:04:50,628
Ju shpëtoni përsëri.

839
01:04:52,669 --> 01:04:56,039
Lexoni më tej. gjej
veten magjepsëse.

840
01:04:57,189 --> 01:05:02,059
Ju keni qenë një hajdut, kontrabandist,
përvetësues, ndoshta një vrasës,

841
01:05:02,089 --> 01:05:05,248
Gjatë rrjedhës së të cilit keni
mësoi të fliste rrjedhshëm italisht.

842
01:05:05,289 --> 01:05:07,209
Perfecto, nëpunës.

843
01:05:07,498 --> 01:05:10,849
Tani e tutje ti je Andrea,
konti i Cavalcante.

844
01:05:10,888 --> 01:05:12,459
jam unë?

845
01:05:12,489 --> 01:05:15,058
Ju jeni djali i Majorit
Bartolomeo de Cavalcante,

846
01:05:15,498 --> 01:05:17,809
Një pasardhës i Cavalcante
emrat e të cilëve janë të gdhendur

847
01:05:17,838 --> 01:05:19,238
Në librin e artë të Firences.

848
01:05:19,268 --> 01:05:20,768
Ju jeni shumë i pasur.

849
01:05:20,809 --> 01:05:22,708
Mirë!

850
01:05:22,739 --> 01:05:24,988
Unë shpenzoj shumë para,
sigurisht.

851
01:05:25,028 --> 01:05:25,748
sigurisht.

852
01:05:25,778 --> 01:05:28,488
Ju do të merrni apartamente,
që kam zgjedhur për ju

853
01:05:28,518 --> 01:05:29,498
Në Fauborg.

854
01:05:29,538 --> 01:05:32,068
Do të kesh tre shërbëtorë.
Do të blini një karrocë.

855
01:05:32,098 --> 01:05:34,368
Shkoni te Batiste për të.
Kali është nga Debideux.

856
01:05:34,418 --> 01:05:36,828
Ju do t'i paguani gjykatës një
vajzë e re e bukur.

857
01:05:36,867 --> 01:05:38,218
Uroj që ta bëni
shtrenjtë.

858
01:05:38,258 --> 01:05:40,328
Për javët e ardhshme,
kur nuk je me të,

859
01:05:40,368 --> 01:05:42,228
do të shihesh kudo
me mua.

860
01:05:42,278 --> 01:05:45,977
Ah, numërimi shoqëron
numërimin.

861
01:05:46,018 --> 01:05:47,548
[Qeshje]

862
01:05:47,587 --> 01:05:49,088
Pikërisht.

863
01:05:49,578 --> 01:05:51,428
Tani, si është emri juaj?

864
01:05:51,777 --> 01:05:54,118
Konti i Cavalcante.

865
01:06:16,056 --> 01:06:18,247
Konti i Monte Kristos.

866
01:06:25,047 --> 01:06:26,576
Shumë i lumtur që mund të vish.

867
01:06:26,687 --> 01:06:28,197
Është kënaqësi të të shoh,
i dashur kont.

868
01:06:28,236 --> 01:06:30,746
Mund ta prezantoj mikun tim,
Konti i Cavalcante,

869
01:06:30,776 --> 01:06:33,087
Të cilin ke qenë i mëshirshëm
mjaftueshëm për ta përfshirë në ftesën tuaj.

870
01:06:33,116 --> 01:06:35,486
Ndonjë mik i Monte Kristos.

871
01:06:35,527 --> 01:06:38,277
Mund të paraqes timin
vajza, Valentini.

872
01:06:39,976 --> 01:06:41,156
Mademoiselle.

873
01:06:41,196 --> 01:06:42,396
Monsieur le Compte.

874
01:06:47,616 --> 01:06:49,946
Cavalcante's në Paris
në biznesin familjar.

875
01:06:49,976 --> 01:06:52,466
Dhe lëre gruan e tij
ne Itali?

876
01:06:52,496 --> 01:06:53,296
Ai është i pamartuar.

877
01:06:53,336 --> 01:06:53,896
Oh.

878
01:06:58,426 --> 01:06:59,646
E njihni prej kohësh?

879
01:06:59,686 --> 01:07:01,665
Por disa ditë. Ai erdhi
tek unë me letra të

880
01:07:01,706 --> 01:07:03,466
hyrje nga im
ndërmjetësit në Romë.

881
01:07:03,506 --> 01:07:06,475
Unë e njoh familjen e tij, sigurisht.
E gjithë Italia e njeh Cavalcante,

882
01:07:06,516 --> 01:07:08,676
të cilët ishin të pasur kur
Medici ishin stoqe fshatare.

883
01:07:29,456 --> 01:07:33,345
...Signorina, unë do
ji thellësisht mirënjohës...

884
01:07:37,965 --> 01:07:40,945
I fejuari i vajzës suaj
nuk bën përjashtim?

885
01:07:40,975 --> 01:07:42,565
Por, vajza ime ka
asnjë i fejuar.

886
01:07:42,605 --> 01:07:44,785
Ajo nuk është e fejuar
Albert Mondego?

887
01:07:44,815 --> 01:07:46,595
Aspak. Aspak.
Ata janë vetëm miq.

888
01:08:05,195 --> 01:08:06,844
[Dera hapet]

889
01:08:08,225 --> 01:08:09,364
numërimi im i dashur.

890
01:08:09,395 --> 01:08:13,325
M. Danglars, dëshiroj të blej
një gazetë, Le Journal de Globe,

891
01:08:13,354 --> 01:08:17,244
Me thane qe shitet.
Më pëlqen të kem një gazetë.

892
01:08:17,274 --> 01:08:18,554
Ju lutem organizoni
për blerjen e saj.

893
01:08:18,584 --> 01:08:21,574
Shumë mirë, e miratoj,
çdo njeri i punëve

894
01:08:21,614 --> 01:08:22,694
duhet të zotërojë një gazetë.

895
01:08:22,725 --> 01:08:25,344
Së dyti, dua të blej
disa obligacione të qeverisë spanjolle.

896
01:08:25,384 --> 01:08:27,263
Në çfarë sasie të
blej, zotëri?

897
01:08:27,304 --> 01:08:28,354
Një milion.

898
01:08:28,394 --> 01:08:33,354
Unë...në...uh...obligacionet spanjolle?

899
01:08:33,384 --> 01:08:35,903
A mund të jetë blerja
zbatohet menjëherë?

900
01:08:35,934 --> 01:08:37,633
Eh, menjëherë, zotëri.

901
01:08:37,674 --> 01:08:39,304
Dhe në mënyrë konfidenciale.

902
01:08:39,334 --> 01:08:41,264
Me maksimumin
diskrecioni.

903
01:08:41,303 --> 01:08:43,124
Nuk do të ishte e mençur
që dikush ta ndjekë

904
01:08:43,153 --> 01:08:44,264
kryesimi im në treg.

905
01:08:44,303 --> 01:08:46,273
Unë jam një kumarxhi,
jo një investitor.

906
01:08:46,743 --> 01:08:49,043
Ditën e mirë, Baron, nesër
Unë nisem për në Londër për punë.

907
01:08:49,074 --> 01:08:51,043
Jepni përshëndetjet e mia
në atë qytet magjepsës.

908
01:08:51,083 --> 01:08:54,054
Edhe pse anglezët
nuk do të mësojë kurrë se si të hahet.

909
01:08:54,093 --> 01:08:55,513
- Ka vende.

910
01:08:55,544 --> 01:08:57,614
Siç e dimë unë dhe ti,
i dashur im, Baron.

911
01:08:57,653 --> 01:08:59,263
Paratë mund të blejnë çdo gjë.

912
01:09:01,343 --> 01:09:02,403
Çdo gjë.

913
01:09:04,733 --> 01:09:05,653
- Girard!

914
01:09:06,113 --> 01:09:09,143
Girard! Bëni një porosi
për një milion bono spanjolle

915
01:09:09,173 --> 01:09:10,573
Për Kontin e Monte Kristos.

916
01:09:10,783 --> 01:09:11,623
spanjisht?

917
01:09:11,663 --> 01:09:14,772
Dhe për veten time një milion.
Për llogarinë time private.

918
01:09:15,432 --> 01:09:16,723
Baroni, obligacionet spanjolle...

919
01:09:16,763 --> 01:09:19,253
Kur Monte Cristo blen,
blej. a keni harruar

920
01:09:19,283 --> 01:09:21,743
rezultati kur ne ndoqëm
udhëheqja e tij herën e fundit?

921
01:09:22,013 --> 01:09:23,643
A e di ai që ju...

922
01:09:23,682 --> 01:09:26,662
Kontaktoni më të rëndësishmet tona
portofolin, zotëri, informojini ata

923
01:09:27,133 --> 01:09:30,182
De Livier, dhe...uh..
Beaufort, se shtëpia

924
01:09:30,222 --> 01:09:33,043
Of Danglars rekomandon
investime të mëdha në bono spanjolle.

925
01:09:37,882 --> 01:09:38,652
Epo, bëje!

926
01:09:39,182 --> 01:09:39,992
- Tani!

927
01:09:40,032 --> 01:09:40,232
[Dolli]
Konti i Monte Kristos.

928
01:10:17,591 --> 01:10:19,321
A është kjo e juaja
stacion semafori?

929
01:10:19,421 --> 01:10:23,231
E imja? Unë e punoj atë.
Unë kam bërë për shumë vite,

930
01:10:23,271 --> 01:10:25,171
por unë kurrë nuk kam
ndonjë vizitor.

931
01:10:25,852 --> 01:10:27,051
Si funksionon?

932
01:10:27,562 --> 01:10:30,392
Ka një tjetër
në horizontin e largët.

933
01:10:30,421 --> 01:10:33,211
Kjo është dora ime e djathtë
korrespondent.

934
01:10:33,241 --> 01:10:35,381
Dhe aty është imja
dorën e majtë.

935
01:10:35,411 --> 01:10:42,971
Kur marr një mesazh,
nga e djathta e transmetoj majtas.

936
01:10:43,010 --> 01:10:47,051
pra, mesazhet tona nga Spanja
transmetohet gjatë gjithë rrugës

937
01:10:47,090 --> 01:10:49,021
Për në Paris në një
çështje orësh.

938
01:10:49,051 --> 01:10:50,641
Një mrekulli moderne.

939
01:10:53,120 --> 01:10:57,850
Tre mijë franga,
pesë vjet të paguajë, nëse ju stafetë

940
01:10:57,891 --> 01:11:00,061
Ky mesazh për Parisin.

941
01:11:06,980 --> 01:11:11,141
Por...kjo nuk është...zyrtare.

942
01:11:15,230 --> 01:11:16,770
Ju më ofendoni, zotëri.

943
01:11:22,160 --> 01:11:23,620
Është një fyerje.

944
01:11:28,700 --> 01:11:29,600
E pamundur.

945
01:11:29,639 --> 01:11:32,650
Është zyrtari
shërbim telegrafik, zotëri.

946
01:11:32,930 --> 01:11:35,379
Mbreti Don Carlos ka
pushtoi Spanjën përmes

947
01:11:35,420 --> 01:11:38,279
kufiri i Katalonjës.
Lufta civile është në fuqi!

948
01:11:38,880 --> 01:11:40,089
luftë civile!

949
01:11:40,130 --> 01:11:42,130
Çfarë do të ndodhë
për obligacionet spanjolle?

950
01:11:42,169 --> 01:11:44,010
Nëse mund ta sugjeroj, zotëri.

951
01:11:44,049 --> 01:11:45,030
Sugjeroni! Sugjeroni!

952
01:11:45,060 --> 01:11:47,309
Një shitje e shpejtë,
sa me shpejt aq me mire.

953
01:11:47,350 --> 01:11:49,369
Kjo është ajo. po.
Shisni çdo obligacion, tani!

954
01:11:49,409 --> 01:11:51,369
Në momentin që
hapet shkëmbimi, zotëri.

955
01:11:51,399 --> 01:11:53,380
Reputacioni im,
reputacioni i bankës sime!

956
01:11:53,419 --> 01:11:57,489
Unë investoj paratë e klientëve të mi në
luftëra civile dhe kataklizma!

957
01:11:57,519 --> 01:11:59,689
Nuk do të kem klient
u largua nesër.

958
01:11:59,719 --> 01:12:01,849
Ju keni një tjetër
sugjerim, a keni?

959
01:12:01,889 --> 01:12:04,139
Po, bëj mirë
të gjitha humbjet.

960
01:12:06,139 --> 01:12:07,039
po.

961
01:12:07,769 --> 01:12:09,129
Nga bankat
rezervat.

962
01:12:09,479 --> 01:12:10,719
Nga e juaja.

963
01:12:12,379 --> 01:12:13,669
Ti je i çmendur.

964
01:12:13,819 --> 01:12:16,128
Unë mund të vendos
urdhër për të shitur tani, zotëri.

965
01:12:40,808 --> 01:12:42,188
cfare je ti
doni nga unë?

966
01:12:42,218 --> 01:12:44,758
Pak nga koha juaj,
për të cilën do të paguheni.

967
01:12:44,788 --> 01:12:47,148
Unë jam shërbëtori juaj, zotëri.

968
01:12:48,798 --> 01:12:51,078
Emri juaj është Caderousse.

969
01:12:53,058 --> 01:12:54,818
Është emri im i vërtetë.

970
01:12:54,848 --> 01:12:56,348
Si e dinit?

971
01:12:56,387 --> 01:12:58,058
Keni kaluar shtatë vjet
të jetës tuaj në të tijën

972
01:12:58,088 --> 01:12:58,948
galerat e madhështisë.

973
01:12:58,988 --> 01:13:00,828
Keni bërë një përpjekje
për të shpëtuar.

974
01:13:00,938 --> 01:13:01,778
po.

975
01:13:02,498 --> 01:13:03,667
Dhe sikur të mos ishte për

976
01:13:03,707 --> 01:13:04,837
- Një person i caktuar...
-Ke pasur shok

977
01:13:04,868 --> 01:13:05,737
në ikjen tënde.

978
01:13:05,778 --> 01:13:07,327
Ai të ka luajtur false.

979
01:13:08,227 --> 01:13:09,928
Faustino.

980
01:13:10,687 --> 01:13:12,898
Jeta ime është e përkushtuar
për një qëllim,

981
01:13:12,937 --> 01:13:15,477
Gjeni atë dhe vriteni!

982
01:13:15,518 --> 01:13:17,507
Hakmarrja është një ëmbëlsirë
gjë për të jetuar,

983
01:13:17,538 --> 01:13:18,777
ose vdisni për.

984
01:13:19,387 --> 01:13:22,357
Zotëri, unë kam një punë tjetër të ngutshme,
e cila duhet të marrë vetëm një moment.

985
01:13:22,398 --> 01:13:24,937
A do t'ju shqetësonte
të presim jashtë?

986
01:13:27,647 --> 01:13:28,867
Unë jam ju shërbëtor, zotëri.

987
01:13:44,257 --> 01:13:45,177
- Zotëri.
- Zotëri.

988
01:13:47,046 --> 01:13:47,806
Faustino!

989
01:13:50,466 --> 01:13:53,816
Faustino, Zot
ndonjëherë është e mirë.

990
01:13:54,366 --> 01:13:57,757
Nga cila vrimë e zezë në ferr,
u ktheve ne jete?

991
01:13:57,786 --> 01:14:02,326
Nga Cul-de-Sac
në të cilën më le të vdes.

992
01:14:02,977 --> 01:14:04,216
[Përplasje]

993
01:14:29,095 --> 01:14:29,975
[Tud]

994
01:14:36,156 --> 01:14:37,036
[Tud] oh!

995
01:14:51,316 --> 01:14:51,985
Oh!

996
01:14:53,745 --> 01:14:54,835
[Tud]

997
01:15:48,814 --> 01:15:49,954
Ah!

998
01:15:58,534 --> 01:16:00,813
A keni parë?
Ai më sulmoi.

999
01:16:00,843 --> 01:16:02,433
Çfarë mund të bëja?

1000
01:16:02,473 --> 01:16:03,564
Çoje në polici.

1001
01:16:03,843 --> 01:16:04,923
E njeh këtë njeri?

1002
01:16:08,433 --> 01:16:10,424
Kush je ti, Monte Kristo?

1003
01:16:11,243 --> 01:16:12,433
Kush jeni ju?

1004
01:16:12,463 --> 01:16:13,613
Hiqni atë.

1005
01:16:16,813 --> 01:16:17,794
Një.

1006
01:16:18,404 --> 01:16:22,353
[Shuplakë] ai nuk është i
shtëpia e Cavalcante!

1007
01:16:23,013 --> 01:16:26,873
- Emri i tij është Benedetto.
Emri i tij më i fundit, pra.

1008
01:16:26,903 --> 01:16:28,242
- Ai është një famëkeq
i shpëtuar kriminelit.

1009
01:16:28,283 --> 01:16:29,713
Dhe ai dëshiron të martohet
vajza ime.

1010
01:16:29,753 --> 01:16:31,223
Nuk i mungojnë nervat,
duhet të them.

1011
01:16:31,263 --> 01:16:32,703
Ai është një i arratisur
skllav i galerisë,

1012
01:16:32,743 --> 01:16:34,923
ndër veprat e tjera.

1013
01:16:34,973 --> 01:16:37,222
I mashtruar! Ai ka
na mashtroi të gjithëve, rreshter

1014
01:16:37,253 --> 01:16:39,433
duke përfshirë të pagabuarin
Monte Kristo.

1015
01:16:39,463 --> 01:16:43,592
Një Cavalcante me të vërtetë.
Ky fillimi, ky lepur.

1016
01:16:43,633 --> 01:16:47,583
Ai ka fyer personin tim,
që më detyron të ndjek penalisht

1017
01:16:47,613 --> 01:16:48,572
këtë rast vetë.

1018
01:16:49,143 --> 01:16:52,082
Në fakt, bëhet
një detyrë morale.

1019
01:16:54,783 --> 01:16:58,582
[ Zhbllokimi dhe hapja
një derë burgu]

1020
01:17:04,542 --> 01:17:05,792
Ritet e fundit, a?

1021
01:17:06,392 --> 01:17:08,352
Unë nuk kam qenë
provuar, ende.

1022
01:17:13,701 --> 01:17:14,751
Të lutem, largohu.

1023
01:17:16,382 --> 01:17:18,032
Andrea de Cavalcante?

1024
01:17:18,262 --> 01:17:19,631
Largohu.

1025
01:17:21,402 --> 01:17:22,332
Faustino.

1026
01:17:23,872 --> 01:17:24,942
Ju?

1027
01:17:26,802 --> 01:17:29,262
Mbrojtësi im i bekuar.
A do të më mbroni

1028
01:17:29,301 --> 01:17:30,782
Nga gijotina, a?

1029
01:17:30,811 --> 01:17:33,101
Nuk do të dënoheni
nese ben si te them une.

1030
01:17:34,521 --> 01:17:36,902
Mësoni përmendësh faqen e parë
tërësisht.

1031
01:17:37,322 --> 01:17:39,732
Njihuni me
të gjitha dokumentet e tjera.

1032
01:17:40,701 --> 01:17:44,642
Unë do të jem në sallën e gjyqit.
Mbaj sytë nga unë.

1033
01:17:46,491 --> 01:17:52,631
Pra, ky njeri, Andrea
Benedetto, Faustino,

1034
01:17:52,671 --> 01:17:57,731
ai merr një emër të ri
për çdo shkelje të re,

1035
01:17:57,770 --> 01:18:01,521
- nuk është një mashtrues i thjeshtë, jo
poshtër i imët.

1036
01:18:01,561 --> 01:18:04,351
- Ai është një gjarpër
e hollësisë.

1037
01:18:04,391 --> 01:18:06,381
Një gjigant dinake.

1038
01:18:07,170 --> 01:18:10,630
Por tani, ky vrasës,
është kapur në flagrancë,

1039
01:18:10,660 --> 01:18:12,521
Me armën
në dorën e tij.

1040
01:18:12,560 --> 01:18:15,490
Duke u gëzuar mbi
trupi i rënë i viktimës së tij.

1041
01:18:15,520 --> 01:18:19,590
Kështu që ju mund të kaloni vetëm një
aktgjykimi mbi disponimin

1042
01:18:19,631 --> 01:18:21,250
Nga kjo krijesë e mjerë.

1043
01:18:21,280 --> 01:18:24,910
Vdekje!

1044
01:18:24,951 --> 01:18:28,540
[Duartrokitje]

1045
01:18:31,890 --> 01:18:33,360
[Tingëllimi i gojës]

1046
01:18:33,400 --> 01:18:34,830
Urdhëroni në gjykatë.

1047
01:18:34,870 --> 01:18:36,750
Rendit. Rendit.

1048
01:18:38,000 --> 01:18:40,380
I akuzuar, ngrihu.

1049
01:18:43,690 --> 01:18:45,930
I akuzuari, emri juaj
dhe mbiemrin.

1050
01:18:45,970 --> 01:18:49,039
Monsieur le President,
mbi te gjitha do te jap emrin tim.

1051
01:18:53,330 --> 01:18:54,450
Le të vazhdojmë.

1052
01:18:55,590 --> 01:18:56,870
[Trokitja e Gavelit]

1053
01:18:56,899 --> 01:19:00,469
- Mosha jote.
Unë jam 21 vjeç.

1054
01:19:00,500 --> 01:19:05,059
Unë kam lindur natën
e 27 shtatorit 1817.

1055
01:19:05,550 --> 01:19:10,959
- Ku keni lindur?
Në Autoreille, afër Parisit.

1056
01:19:11,359 --> 01:19:15,429
- Profesioni juaj?
Oh, unë jam një njeri profesionist,

1057
01:19:15,469 --> 01:19:19,579
Një falsifikator, hajdut, në
rasti i një vrasësi.

1058
01:19:22,028 --> 01:19:24,688
- Keni një kërkesë,
Monsieur de Villefort?

1059
01:19:28,459 --> 01:19:30,838
- Pyetje nga
stoli janë përfunduar.

1060
01:19:30,879 --> 01:19:32,469
- Të gjithë përveç një.

1061
01:19:32,498 --> 01:19:37,049
- Tani, i burgosur, tani.
A do të pranoni

1062
01:19:37,088 --> 01:19:38,439
- për të thënë emrin tuaj?

1063
01:19:38,478 --> 01:19:40,968
- Emri juaj i vërtetë.
nuk e di.

1064
01:19:40,998 --> 01:19:44,079
Por unë e di emrin e babait tim.

1065
01:19:44,109 --> 01:19:46,638
- Pastaj përsëris tuajin
emri i babait.

1066
01:19:46,678 --> 01:19:49,168
Babai im është
prokurori i mbretit.

1067
01:19:49,209 --> 01:19:51,678
[Mërmëritje nga salla e gjyqit]

1068
01:19:51,719 --> 01:19:53,398
- Çfarë thatë?

1069
01:19:53,438 --> 01:19:55,948
Emri i tij është de Villefort.

1070
01:19:55,978 --> 01:19:58,618
[Mërmëritje e turmës]

1071
01:20:01,248 --> 01:20:05,198
Urdhëro, urdhëro.
[Trokitja e Gavelit]

1072
01:20:05,918 --> 01:20:06,648
Heshtje.

1073
01:20:06,808 --> 01:20:07,618
Heshtje.

1074
01:20:08,728 --> 01:20:12,138
Në vitin 1817,
M. de Villefort mori një shtëpi me qira,

1075
01:20:12,177 --> 01:20:16,007
në 28, Rue de la Fontaine
në fshatin Auteuille.

1076
01:20:16,038 --> 01:20:19,837
Qëllimi i tij, të qëndrojë atje,
fshehur nga shoqëria e sjellshme,

1077
01:20:19,867 --> 01:20:21,007
një grua e re.

1078
01:20:22,137 --> 01:20:25,257
Pas një viti sekret
vendbanimi në Auteuille.

1079
01:20:25,287 --> 01:20:28,377
e reja, të
Acarimi i Villefort

1080
01:20:28,418 --> 01:20:30,518
Lindi
një djalë i mitur.

1081
01:20:31,317 --> 01:20:34,047
Disa orë pas lindjes,
nëna vdiq.

1082
01:20:35,058 --> 01:20:38,367
Po atë natë, Villefort
mori djalin, të mbështjellë

1083
01:20:38,407 --> 01:20:40,367
atë në një leckë dhe
e varrosi të gjallë

1084
01:20:40,407 --> 01:20:41,677
në kopsht
të shtëpisë.

1085
01:20:42,857 --> 01:20:46,027
Varrimi, presidenti M. Le,
u dëshmua

1086
01:20:46,057 --> 01:20:49,197
nga një dritare e sipërme
të shtëpisë nga një shërbëtor.

1087
01:20:49,707 --> 01:20:54,207
Ishte ai që u shpërnda
trupi, duke zbuluar se ishte

1088
01:20:54,237 --> 01:20:55,257
ende gjallë.

1089
01:20:55,536 --> 01:20:58,516
Ai luftoi me Cadmille
në një shtëpi foshnjeje.

1090
01:20:58,547 --> 01:21:02,537
Në moshën 13 vjeçare,
Unë ika nga shtëpia,

1091
01:21:02,577 --> 01:21:06,496
dhe u nis
karrierën e shquar

1092
01:21:06,527 --> 01:21:10,777
që më në fund më solli,
M. le President, në këtë gjykatë.

1093
01:21:14,807 --> 01:21:16,646
[Trokitni, prekni, prekni]

1094
01:21:19,726 --> 01:21:22,956
Qiraja e shtëpisë
në Feuer, nënshkruar nga M. de Villefort.

1095
01:21:24,266 --> 01:21:29,116
Certifikata e vdekjes së
makemoiselle e Ligës së Kurseve

1096
01:21:29,146 --> 01:21:30,116
nënshkruar nga
politori i Auteuille

1097
01:21:31,066 --> 01:21:35,576
Një vërtetim nga i njëjti
mjeku që dëshmon se M. de Villefort

1098
01:21:35,616 --> 01:21:37,596
ishte babai i fëmijës.

1099
01:21:38,796 --> 01:21:43,866
Mjekët, testamentet
deklarata gjyqesore etj etj etj etj,....

1100
01:22:11,955 --> 01:22:12,936
Dy

1101
01:22:14,125 --> 01:22:17,015
Në gazetën e mëngjesit.
Mund të jetë e këshillueshme, zotëri.

1102
01:22:17,975 --> 01:22:18,625
Nr.

1103
01:22:19,184 --> 01:22:21,045
- Çfarë është atje?
Jo. Jo.

1104
01:22:21,335 --> 01:22:24,724
Jo. Jo. Jo. Jo. Jo!

1105
01:22:26,765 --> 01:22:29,445
Dëgjo, zotëri, unë...
është pa themel

1106
01:22:29,484 --> 01:22:33,124
Ajo Journal de Globe dje
shpalli një revoltë në Spanjë.

1107
01:22:33,854 --> 01:22:36,695
Një sinjal telegrafik,
interpretuar në mënyrë të gabuar,

1108
01:22:36,725 --> 01:22:39,525
për shkak të mjegullës, ishte
shkaku i këtij gabimi.

1109
01:22:40,775 --> 01:22:41,854
Nuk kishte asnjë pushtim.

1110
01:22:42,845 --> 01:22:44,104
Nuk ka luftë.

1111
01:22:45,934 --> 01:22:48,164
Spanja është në paqe!

1112
01:22:48,284 --> 01:22:49,635
[Dera hapet]

1113
01:22:49,664 --> 01:22:52,494
Danglars, ah, ju keni
pa letrën.

1114
01:22:52,524 --> 01:22:53,544
Ju e dini se çfarë është
duke ndodhur.

1115
01:22:53,574 --> 01:22:55,904
Kjo është arsyeja pse ju jeni kështu
me madhështi

1116
01:22:55,934 --> 01:22:57,204
korrigjuan humbjet tona?

1117
01:22:57,234 --> 01:22:59,254
Kështu që ju mund të
blej obligacionet tona.

1118
01:22:59,294 --> 01:23:01,324
Por, zotërinj, kam
shiti edhe obligacionet e mia.

1119
01:23:01,354 --> 01:23:02,324
betohem!

1120
01:23:02,364 --> 01:23:03,264
-Ti gënjen.

1121
01:23:03,304 --> 01:23:04,954
- Nuk të besoj, Danglars.

1122
01:23:05,204 --> 01:23:07,374
Danglars, a e dini
sa me ke kushtuar

1123
01:23:07,403 --> 01:23:09,204
Ju keni lexuar
letër, apo jo?

1124
01:23:09,244 --> 01:23:11,004
Por, zotërinj, ju keni
nuk humbi asgje...

1125
01:23:11,034 --> 01:23:13,124
Unë humbas kur nuk bëj.

1126
01:23:13,154 --> 01:23:15,024
dua ta di
për çfarë bëhet fjalë.

1127
01:23:15,063 --> 01:23:16,574
Unë kam bërë mirë
çdo qindarkë.

1128
01:23:16,603 --> 01:23:18,124
Kërkoj të di.

1129
01:23:18,243 --> 01:23:19,964
- Unë do ta marr çështjen
lart me dhomën.

1130
01:23:20,004 --> 01:23:21,223
- Obligacionet e qeverive.

1131
01:23:21,263 --> 01:23:24,073
- Rrëfej, Danglars,
rrëfeje, je i poshtër.

1132
01:23:24,114 --> 01:23:25,483
- Këshillohuni, Danglars,

1133
01:23:25,524 --> 01:23:27,334
-Po te marr
në gjykatë.

1134
01:23:27,373 --> 01:23:29,543
- Pas meje po marr
atë në gjykatë, së pari.

1135
01:23:29,573 --> 01:23:32,713
- Jo, pas meje. Me akuza
të përfaqësimit të rremë.

1136
01:23:32,743 --> 01:23:33,704
- Keqpërdorimi i fondeve!

1137
01:23:33,733 --> 01:23:35,773
Përvetësim.

1138
01:23:35,804 --> 01:23:39,123
- Filloj duke u tërhequr
llogarinë time nga kjo bankë.

1139
01:23:39,153 --> 01:23:42,473
- Po, edhe unë,
para se të fillojë vrapimi.

1140
01:23:43,253 --> 01:23:44,533
Vrapimi!

1141
01:23:44,573 --> 01:23:46,593
- Nëse nuk mund t'i besosh
Bankeri me i madh ne Paris...

1142
01:23:46,633 --> 01:23:48,883
Unë do të shkoj tani ...

1143
01:23:48,913 --> 01:23:51,133
[Mbisedë e paqartë]

1144
01:24:33,881 --> 01:24:37,462
[E qeshura nervoze]

1145
01:24:45,512 --> 01:24:47,161
[E shtëna me armë zjarri]

1146
01:24:55,841 --> 01:24:57,522
[Tud].

1147
01:24:58,511 --> 01:24:59,771
Tre.

1148
01:25:07,382 --> 01:25:08,301
Albert.

1149
01:25:09,851 --> 01:25:11,461
Çfarë e këndshme
surprizë, Albert.

1150
01:25:11,601 --> 01:25:13,891
Unë nuk jam këtu për të shkëmbyer
shprehjet hipokrite

1151
01:25:13,921 --> 01:25:14,651
e mirësjelljes,

1152
01:25:14,680 --> 01:25:16,421
por për të kërkuar
një shpjegim.

1153
01:25:17,161 --> 01:25:18,521
Për çfarë, djali im i dashur.

1154
01:25:18,581 --> 01:25:20,921
Oh, vura re një histori
në gazetë këtë mëngjes.

1155
01:25:21,851 --> 01:25:24,320
ai që hedh tmerrshëm
aspersione për babain tim.

1156
01:25:25,490 --> 01:25:26,651
Mbi integritetin e tij.

1157
01:25:27,470 --> 01:25:28,760
Në ushtrinë e tij
arritjet.

1158
01:25:28,801 --> 01:25:29,721
Për nder të tij!

1159
01:25:30,531 --> 01:25:31,531
po.

1160
01:25:31,570 --> 01:25:32,980
Dhe është në
journal de globe.

1161
01:25:33,021 --> 01:25:35,040
Gazeta ju
blerë kaq kohët e fundit.

1162
01:25:35,171 --> 01:25:36,790
Ti je në shtëpinë time, Albert.

1163
01:25:37,441 --> 01:25:39,491
Unë kam të drejtë vetëm
të ngre zërin këtu.

1164
01:25:42,570 --> 01:25:43,990
Ju jeni përgjegjës
për atë histori.

1165
01:25:45,140 --> 01:25:46,160
E mohoni?

1166
01:25:48,741 --> 01:25:49,440
Nr.

1167
01:25:52,941 --> 01:25:55,350
Unë e konsideroj
hodhi doreza, Albert.

1168
01:25:58,479 --> 01:26:04,110
Nesër në mëngjes, zotëri.
Fusha e Marsit në agim.

1169
01:26:05,509 --> 01:26:06,840
Fusha e Marsit.

1170
01:26:16,199 --> 01:26:19,580
[Pa frymë]
Pse?

1171
01:26:29,329 --> 01:26:30,879
[E shtëna me armë zjarri]

1172
01:26:38,509 --> 01:26:40,548
[E shtëna me armë zjarri]

1173
01:26:41,389 --> 01:26:42,959
- Nuk do ta vrisje djalin tim.

1174
01:26:45,269 --> 01:26:46,929
Ai më sfidoi, zonjë.

1175
01:26:46,968 --> 01:26:49,489
Dhe çfarë do
prisni nga një djalë krenar?

1176
01:26:49,519 --> 01:26:51,628
Gjenerali është
babai i tij.

1177
01:26:52,619 --> 01:26:54,139
Dikur kam pasur baba.

1178
01:26:54,179 --> 01:26:56,098
Atëherë ju e dini
si ndihet djali.

1179
01:26:56,139 --> 01:26:59,139
Ju mund të kuptoni se sa i zellshëm
ai është pas emrit të mirë të gjeneralit.

1180
01:26:59,168 --> 01:27:03,638
Cili gjeneral? Biznesi im
është me një toger që e njihja.

1181
01:27:03,668 --> 01:27:04,958
Çfarë biznesi?

1182
01:27:04,998 --> 01:27:06,248
Hakmarrja, zonjë.

1183
01:27:11,958 --> 01:27:12,838
Për çfarë?

1184
01:27:14,638 --> 01:27:16,438
Një burrë edhe duke u dashuruar.

1185
01:27:17,348 --> 01:27:19,458
Ai nuk e meriton
hakmarrjen tuaj.

1186
01:27:20,718 --> 01:27:25,338
Isha unë. Isha i dobët.
Nuk mund ta duroja më vetminë time.

1187
01:27:25,698 --> 01:27:28,408
Unë u martova me të sepse ata
më tha se ke vdekur në Chateau

1188
01:27:28,438 --> 01:27:29,937
D'if menjëherë pas arrestimit tuaj.

1189
01:27:30,148 --> 01:27:31,828
Por pse isha brenda
Chateau D'if?

1190
01:27:32,678 --> 01:27:34,157
Pse u arrestova?

1191
01:27:36,718 --> 01:27:38,048
nuk e di.

1192
01:27:41,988 --> 01:27:43,668
Unë supozoj ju
e njeh dorën?

1193
01:27:44,178 --> 01:27:45,537
Si e arritët këtë?

1194
01:27:45,577 --> 01:27:46,907
Me ryshfet, zonjë.

1195
01:27:47,498 --> 01:27:48,977
Nuk mund ta besoj...

1196
01:27:49,097 --> 01:27:51,528
Për 14 vjet, sepse
të asaj letre,

1197
01:27:51,557 --> 01:27:53,297
Unë jetoja në birucë
i Chateau D'if,

1198
01:27:54,177 --> 01:27:58,277
Kaq afër teje, dhe nuk e dija kurrë
qe ishe martuar,

1199
01:27:58,887 --> 01:28:00,887
ose ajo e imja
babai kishte vdekur,

1200
01:28:01,287 --> 01:28:02,427
Nga uria.

1201
01:28:02,457 --> 01:28:04,867
[Pëshpëritje]
Uria!

1202
01:28:06,067 --> 01:28:07,407
Oh, nuk e dija.

1203
01:28:08,407 --> 01:28:09,867
Ne ishim larguar.

1204
01:28:10,327 --> 01:28:12,357
Më kërko të fal një burrë
për vjedhjen time të dashurisë

1205
01:28:12,396 --> 01:28:13,517
me mashtrimin e dashnorit,

1206
01:28:13,557 --> 01:28:16,437
shumë mirë, meqë e pyet,
Unë ia fal atë.

1207
01:28:17,087 --> 01:28:20,036
Më kërko ta fal
për vjedhjen e 14 viteve të jetës sime.

1208
01:28:20,576 --> 01:28:21,796
Shumë mirë, të falur.

1209
01:28:22,646 --> 01:28:25,166
Por fale atë për
duke shkatërruar babain tim.

1210
01:28:26,347 --> 01:28:27,486
Asnjëherë, zonjë.

1211
01:28:28,147 --> 01:28:28,966
Kurrë!

1212
01:28:32,606 --> 01:28:34,536
Në ëndrrat e mia
Të kam parë të vdekur.

1213
01:28:35,676 --> 01:28:37,706
E hedhur deri në fund
të njërës prej atyre gropave

1214
01:28:37,747 --> 01:28:39,736
ku rojtarët e burgut hedhin të tyren
të burgosur të vdekur.

1215
01:28:40,956 --> 01:28:43,956
Dhe unë zgjohem nga kjo
ëndërr e pandërprerë me një të qarë,

1216
01:28:43,986 --> 01:28:45,426
duke u dridhur i ftohtë.

1217
01:28:45,846 --> 01:28:47,997
A keni ëndërruar ndonjëherë
babai juaj ka vdekur nga uria?

1218
01:28:49,376 --> 01:28:50,856
A keni ëndërruar ndonjëherë
të atij që ke dashur

1219
01:28:50,896 --> 01:28:52,056
duke i dhënë dorën një rivali,

1220
01:28:52,086 --> 01:28:54,286
Ndërsa ju vdisni
në fund të një grope.

1221
01:28:55,096 --> 01:28:56,506
Çfarë!

1222
01:28:57,596 --> 01:29:01,325
E kam parë që e kam dashur
në pikën e vrasjes së djalit tim.

1223
01:29:04,016 --> 01:29:05,915
Oh, Edmond, të lutem.

1224
01:29:07,026 --> 01:29:09,566
Sa mirë ka bërë
që unë të vajtoj për ty

1225
01:29:09,606 --> 01:29:12,115
përjetësisht në fshehtësi
skutat e zemrës sime?

1226
01:29:13,255 --> 01:29:15,625
Kur mendova se ke vdekur,
edhe unë duhet të kisha vdekur.

1227
01:29:16,015 --> 01:29:19,465
Por marrëzi vazhdova të jetoj,
dhe për gati 20 vjet

1228
01:29:19,505 --> 01:29:21,936
i krahasoi të gjithë meshkujt me ty
dhe i gjeti ata në nevojë.

1229
01:29:23,045 --> 01:29:26,345
Me ka munguar
ditë pas dite, vit pas viti

1230
01:29:26,385 --> 01:29:27,306
mundimi për mua.

1231
01:29:27,935 --> 01:29:31,835
Dhe në gjithë këtë kohë timen
një ngushëllim ka qenë djali im.

1232
01:29:32,625 --> 01:29:35,125
Djali im i pafajshëm
kush duhet të ishte i yni.

1233
01:29:37,465 --> 01:29:39,215
Djali ynë, Edmondi.

1234
01:29:52,524 --> 01:29:53,934
Gati.

1235
01:29:54,154 --> 01:30:02,154
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10

1236
01:30:10,924 --> 01:30:12,164
[Të shtëna me armë zjarri]

1237
01:30:19,304 --> 01:30:21,614
[Të shtëna me armë zjarri]

1238
01:30:25,424 --> 01:30:26,433
Ajo ju tha.

1239
01:30:29,384 --> 01:30:30,184
Gjithçka.

1240
01:30:31,123 --> 01:30:32,513
ju ofroj
më falni, zotëri.

1241
01:30:34,764 --> 01:30:36,674
Ju keni çdo të drejtë
për të ekspozuar babanë tim.

1242
01:30:48,543 --> 01:30:50,743
Providence, përsëri.

1243
01:30:51,713 --> 01:30:53,863
Unë jam emisar
të Zotit.

1244
01:30:55,444 --> 01:30:57,783
Unë jam kursyer
për të kryer vullnetin e tij.

1245
01:30:58,623 --> 01:31:00,063
Gjeneral Mondego,

1246
01:31:00,213 --> 01:31:02,893
Ky komision i posaçëm
të shtëpisë së deputetëve

1247
01:31:02,933 --> 01:31:05,643
Është i vetëdijshëm për tuajin
e kaluara ilustruese.

1248
01:31:05,953 --> 01:31:09,803
- Ne përshëndesim, me thellësi
respekt, dekorimet

1249
01:31:09,833 --> 01:31:13,623
- ju mbani si testament për tuajin
karrierë të jashtëzakonshme ushtarake.

1250
01:31:14,573 --> 01:31:18,412
- Atëherë është një shqetësim i madh
këtij komisioni për të lexuar

1251
01:31:18,443 --> 01:31:22,102
- zbulimet në lajme
gazeta, Le Journal de Globe.

1252
01:31:22,142 --> 01:31:27,082
- Duke filluar dje me një kërcënim
i zbulimeve, Le Journal de Globe

1253
01:31:27,113 --> 01:31:32,012
- vazhdon sot me një të gjatë
listën e akuzave të qarta.

1254
01:31:32,873 --> 01:31:36,312
Është shkruar këtu, në
Lufta greke kur ishe

1255
01:31:36,343 --> 01:31:38,772
Emisar francez
në Gjykatën e Ali Pashës,

1256
01:31:38,812 --> 01:31:41,202
që ju tradhtuat
atë te turqit.

1257
01:31:42,072 --> 01:31:44,472
- Këtu është shkruar ...
- M. le President,

1258
01:31:44,502 --> 01:31:46,852
Mund të vazhdoj menjëherë
në mbrojtjen time?

1259
01:31:47,302 --> 01:31:48,522
Vazhdoni, zotëri.

1260
01:31:51,172 --> 01:31:55,131
Dokumenti. Një letër e nënshkruar nga
vetë Ali Pasha, duke i propozuar

1261
01:31:55,161 --> 01:31:57,791
shprehjet e
besimin maksimal.

1262
01:31:58,052 --> 01:32:01,372
Kaq i plotë ishte besimi i tij
në mua, atë në shtratin e tij të vdekjes

1263
01:32:01,411 --> 01:32:04,372
dha dorëheqjen gruan e tij dhe
bija ne kujdesin tim.

1264
01:32:04,411 --> 01:32:06,001
Gruaja dhe vajza e tij.

1265
01:32:07,082 --> 01:32:09,622
Çfarë ka ndodhur me
ajo gruaja dhe vajza?

1266
01:32:09,661 --> 01:32:12,132
Unë i kërkova ato,
M. le President, në

1267
01:32:12,162 --> 01:32:15,262
në mes të betejës.
Jeta ime ishte në rrezik të vazhdueshëm,

1268
01:32:15,291 --> 01:32:18,151
por unë i kërkova
derisa i gjeta.

1269
01:32:19,321 --> 01:32:21,561
Ata ishin therur
nga armiku.

1270
01:32:22,881 --> 01:32:26,771
Mund të prodhoni testamente
për të vërtetën e asaj që keni pohuar?

1271
01:32:27,291 --> 01:32:31,681
Monsieur le President, nëse është nënshkruar
prova e Ali Pashës nuk mjafton,

1272
01:32:32,401 --> 01:32:35,211
Unë jap fjalën time të nderit
si oficer francez.

1273
01:32:35,771 --> 01:32:41,790
E fundit, por jo më pak e rëndësishme, kjo.

1274
01:32:41,991 --> 01:32:46,480
Ju kërkoni dëshmitarë
provë, kërkoj një shfaqje

1275
01:32:46,511 --> 01:32:47,881
të dëshmitarëve kundër meje.

1276
01:32:48,700 --> 01:32:50,090
Cilat janë provat?

1277
01:32:50,110 --> 01:32:52,841
Disa artikuj në a
ditar i shëmtuar.

1278
01:32:53,900 --> 01:32:56,780
Kush i dha këto gënjeshtra
për këtë gazetë?

1279
01:32:57,310 --> 01:32:58,830
Ku është ai?

1280
01:32:59,470 --> 01:33:01,431
Lëreni të dalë përpara,

1281
01:33:01,460 --> 01:33:03,360
Dhe hidhni një dorezë
në fytyrën time!

1282
01:33:03,390 --> 01:33:07,300
[Duartrokitje]

1283
01:33:19,970 --> 01:33:24,299
Monsieur le Compte, mbrojtja juaj
ka unazën e vlefshmërisë,

1284
01:33:24,360 --> 01:33:26,320
Pikat tuaja të marra mirë.

1285
01:33:26,360 --> 01:33:29,190
Prandaj do të
të jetë i kënaqur për të mësuar

1286
01:33:29,229 --> 01:33:32,930
Përmbajtja e këtij shënimi
sapo kam marrë. Si më poshtë:

1287
01:33:33,640 --> 01:33:37,239
Unë isha i pranishëm në
vdekja e Ali Pashës.

1288
01:33:37,989 --> 01:33:41,180
Unë e di se çfarë është bërë
të gruas dhe vajzës.

1289
01:33:41,949 --> 01:33:44,159
Unë pretendoj nderin
e të dëgjuarit.

1290
01:33:44,200 --> 01:33:45,549
Kush i shkroi ato fjalë?

1291
01:33:45,579 --> 01:33:48,819
Shënimi është i panënshkruar, zotëri,
por dëshmitari mund të jetë

1292
01:33:48,859 --> 01:33:52,059
thirrur me miratimin tuaj.
Vetëm me miratimin tuaj.

1293
01:33:54,109 --> 01:33:55,469
Lëreni të shfaqet.

1294
01:33:55,509 --> 01:33:56,839
Lëreni të shfaqet.

1295
01:34:18,069 --> 01:34:20,239
A do të identifikoheni
veten, të lutem?

1296
01:34:20,999 --> 01:34:23,199
Unë jam vajza
të Ali Pashës.

1297
01:34:29,168 --> 01:34:31,608
Përpara jush zotëri,
është një regjistër i im

1298
01:34:31,639 --> 01:34:33,288
lindja dhe pagëzimi im.

1299
01:34:34,298 --> 01:34:37,208
Ka edhe në atë paketë
një rekord të shitjes së tim

1300
01:34:37,248 --> 01:34:38,858
person dhe atë
të nënës sime.

1301
01:34:39,258 --> 01:34:40,718
Një shitje, ju thoni?

1302
01:34:40,748 --> 01:34:44,098
Një oficer francez na shiti
në skllavëri për shumën

1303
01:34:44,137 --> 01:34:45,577
prej 40 000 frangash.

1304
01:34:45,608 --> 01:34:46,948
Emri i atij oficeri.

1305
01:34:48,488 --> 01:34:50,098
Fernand Mondego.

1306
01:34:52,058 --> 01:34:54,088
Ju besuan
nga babai im fisnik.

1307
01:34:54,757 --> 01:34:56,618
Ju ishit të dashur
prej tij si djalë.

1308
01:34:57,328 --> 01:34:59,517
Ai ju kishte besuar
sjelljen e sigurt të tij

1309
01:34:59,548 --> 01:35:00,548
gruaja dhe vajza.

1310
01:35:01,378 --> 01:35:02,818
Por ju jeni një gënjeshtar.

1311
01:35:03,097 --> 01:35:04,207
Një tradhtar.

1312
01:35:04,377 --> 01:35:05,637
Një vrasës.

1313
01:35:06,388 --> 01:35:07,697
Vrasës!

1314
01:35:07,737 --> 01:35:10,237
Ishte shpata jote
që vrau babanë tim.

1315
01:35:11,637 --> 01:35:14,477
Monsieur le General,
do te pergjigjesh?

1316
01:35:15,227 --> 01:35:17,947
Gënjeshtra. Gënjeshtra. Janë gënjeshtra.

1317
01:35:18,647 --> 01:35:21,527
Ju merrni fjalën
të një të huaji të pafe

1318
01:35:21,568 --> 01:35:23,777
kundër fjalës
të një gjenerali

1319
01:35:23,817 --> 01:35:26,117
Nga ushtria e mbretit?

1320
01:35:27,067 --> 01:35:28,617
Gruaja
është një mashtrues!

1321
01:35:28,797 --> 01:35:30,137
Kush është një mashtrues?

1322
01:35:32,377 --> 01:35:34,916
Ajo është me të vërtetë
vajza e ali pashës.

1323
01:35:34,957 --> 01:35:36,386
Ato dokumente do
provojeni.

1324
01:35:36,427 --> 01:35:38,297
Ata do të verifikojnë vetë
mjaft shpejt.

1325
01:35:38,336 --> 01:35:41,187
Dhe kur janë
verifikuar, gjeneral Mondego,

1326
01:35:41,216 --> 01:35:44,187
Konti i Mondegos,
heroi i Janinës,

1327
01:35:44,917 --> 01:35:47,717
Çfarë, çfarë është e juaja
lidhje me këtë grua?

1328
01:35:47,747 --> 01:35:49,817
Pyete së pari, çfarë është ime
lidhje me një

1329
01:35:49,856 --> 01:35:53,076
me emrin Edmond Dantes.

1330
01:35:55,566 --> 01:35:57,866
[Pëshpëritje]: Edmond.

1331
01:35:57,897 --> 01:35:59,736
[duke qeshur qetësisht]

1332
01:36:00,927 --> 01:36:04,206
Pra, drita
fillon të thyhet.

1333
01:36:05,186 --> 01:36:08,536
Djalë i vjetër marinar. Kthehu nga
ishulli i të vdekurve, a?

1334
01:36:10,066 --> 01:36:12,696
Heh. Duke këmbëngulur në të tijën
hakmarrja dhe marrja e saj.

1335
01:36:12,726 --> 01:36:14,246
Unë filloj të shoh, po.

1336
01:36:14,935 --> 01:36:18,886
Caderousse i vdekur, Danglars
i vdekur, Villefort i mbyllur

1337
01:36:18,915 --> 01:36:19,786
në një azil.

1338
01:36:22,076 --> 01:36:23,816
Është radha ime Edmond?

1339
01:36:25,775 --> 01:36:26,925
është.

1340
01:36:27,616 --> 01:36:29,185
Ju keni bërë jashtëzakonisht mirë.

1341
01:36:29,235 --> 01:36:31,276
Ata mënyrë ju ekspozoni
ne një nga një.

1342
01:36:32,056 --> 01:36:35,365
Dhe pastaj do të godasësh.
[Gërvajtja e shpatës tërheqëse]

1343
01:36:38,125 --> 01:36:41,116
Ju shkatërroni një burrë me
finesë e hollë.

1344
01:36:42,025 --> 01:36:46,755
Por, para se të shkelmoni
ky qen për vdekje, kujdes.

1345
01:36:48,486 --> 01:36:49,845
[Duke rrëmbyer shpatën]

1346
01:36:50,035 --> 01:36:51,405
Ai leh.

1347
01:36:51,435 --> 01:36:52,765
Leh!

1348
01:36:52,795 --> 01:36:55,395
[ Tingulli i lulëzuar i
këllëf i hedhur shpatës]

1349
01:36:55,435 --> 01:36:58,734
Duke më shkatërruar
ti tani me jep shkak per hakmarrje.

1350
01:36:58,765 --> 01:37:02,025
Tani pretendoj të drejtën për të dërguar
i vdekuri kthehet tek i vdekuri.

1351
01:37:02,195 --> 01:37:05,005
A mund ta mbrosh veten Edmond?

1352
01:37:05,034 --> 01:37:07,805
Ose ther me thikë
vetëm në errësirë?

1353
01:37:23,954 --> 01:37:25,584
Zotërinj, zotërinj, ju lutem!

1354
01:37:25,845 --> 01:37:27,944
Ju lutem, dëgjoni!

1355
01:37:33,594 --> 01:37:36,124
[Thirrje për të hequr dorë]

1356
01:38:15,343 --> 01:38:16,423
Mos i thuaj lutjet.

1357
01:38:17,303 --> 01:38:19,493
Ju nuk do të shpëtoni nga burgu
me mashtrimin e thjeshtë të vdekjes.

1358
01:38:20,233 --> 01:38:21,913
Do të kryeni dënimin
në këtë botë,

1359
01:38:22,553 --> 01:38:23,843
para se të shkoni në ferr.

1360
01:38:24,323 --> 01:38:27,373
Gjeneral Mondago, ti
janë në arrest.

1361
01:38:28,902 --> 01:38:30,553
Katër

1362
01:38:44,422 --> 01:38:45,833
[Dera hapet]

1363
01:38:51,862 --> 01:38:53,262
Mercedes.

1364
01:38:58,482 --> 01:38:59,882
Mercedes!

1365
01:39:15,801 --> 01:39:17,461
Mercedes!

1366
01:39:23,042 --> 01:39:24,552
[Dera hapet]

1367
01:39:24,911 --> 01:39:26,362
Pse është shtëpia bosh?

1368
01:39:26,402 --> 01:39:28,401
Ku është
Kontesha Mondego?

1369
01:39:28,441 --> 01:39:30,412
Ajo ka shkuar
në Marsejë.

1370
01:39:30,451 --> 01:39:31,022
Kur?

1371
01:39:31,051 --> 01:39:32,342
Dje.

1372
01:39:56,761 --> 01:39:58,201
Mercedes.

1373
01:40:09,381 --> 01:40:10,821
Ku po udhëtoni?

1374
01:40:10,860 --> 01:40:14,000
Në Afrikë, për të gjetur djalin tim
dhe të jesh pranë tij.

1375
01:40:14,030 --> 01:40:15,130
Ai i është bashkuar ushtrisë.

1376
01:40:16,070 --> 01:40:17,660
Albert, një ushtar?

1377
01:40:17,720 --> 01:40:19,950
Ai dëshiron të shlyejë
mëkatet e babait të tij.

1378
01:40:20,080 --> 01:40:21,830
Më lejoni të bashkohem me ju
në udhëtimin tuaj.

1379
01:40:21,860 --> 01:40:23,620
Unë mund të jem në ndihmë
për ju të dy.

1380
01:40:23,650 --> 01:40:25,370
Djali im do
kurrë mos e lejo atë.

1381
01:40:26,140 --> 01:40:30,020
Ajo që thua, ai
duhet të ishte djali ynë.

1382
01:40:30,050 --> 01:40:31,320
Duhet të ishte, po.

1383
01:40:32,110 --> 01:40:35,290
Por ai ka një baba,
dhe ai ka emrin e babait të tij.

1384
01:40:35,330 --> 01:40:37,610
Një emër ju kështu
shkatërruar tërësisht.

1385
01:40:37,650 --> 01:40:39,900
Kjo ishte e thjeshtë
drejtësi, zonjë.

1386
01:40:40,900 --> 01:40:43,000
Dhe më besoni,
nuk më solli gëzim.

1387
01:40:43,039 --> 01:40:45,420
Dhe tani detyra ime është
i realizuar.

1388
01:40:45,460 --> 01:40:47,139
Nuk kam ndonjë të veçantë
vend në botë,

1389
01:40:47,180 --> 01:40:51,200
Asnjë dëshirë e fortë në jetë,
por për të korrigjuar

1390
01:40:51,230 --> 01:40:52,810
ku kam lënduar
i pafajshmi.

1391
01:40:52,840 --> 01:40:54,670
Engjëjt hakmarrës mund
mos kërkoni falje

1392
01:40:54,699 --> 01:40:55,570
të viktimave të tyre.

1393
01:40:55,609 --> 01:40:58,180
nuk jam më
instrumenti i Zotit.

1394
01:40:59,149 --> 01:41:01,500
Unë jam zhytur
kthehet në hiç.

1395
01:41:02,559 --> 01:41:06,630
Unë jam duke kërkuar për ...
Unë jam i humbur.

1396
01:41:07,700 --> 01:41:09,190
Shpirti im, vetja ime.

1397
01:41:10,919 --> 01:41:11,959
Për Edmond Dantes.

1398
01:41:12,069 --> 01:41:13,599
Ju kurrë nuk do të
gjeni atë.

1399
01:41:15,579 --> 01:41:18,769
Ai vdiq shumë kohë më parë
në Chateau D'if.

1400
01:41:20,159 --> 01:41:22,289
Dhe shumë prej meje
është varrosur me të.

1401
01:41:22,319 --> 01:41:24,609
Por unë festoj
Konti i Monte Kristos

1402
01:41:24,649 --> 01:41:25,858
kthehen në
bota e burrave,

1403
01:41:25,899 --> 01:41:29,969
dhe unë uroj për të,
nga thellësia e zemrës sime,

1404
01:41:30,008 --> 01:41:34,049
se ai do të gjejë paqen
për të cilën fitoi.

1405
01:41:35,278 --> 01:41:36,319
Por, jo,

1406
01:41:38,308 --> 01:41:41,229
Ai nuk do të gjejë kurrë
ajo dashuri perfekte,

1407
01:41:43,399 --> 01:41:45,098
Të cilët dy të rinj
njerëz të humbur,

1408
01:41:46,488 --> 01:41:49,248
humbur në mënyrë të pakthyeshme
kaq shumë e shumë vite më parë.

1409
01:41:51,089 --> 01:41:52,198
Udhëtim të mbarë.

1410
01:41:54,058 --> 01:41:55,648
Kontesha Mondego.

1411
01:41:57,348 --> 01:41:58,638
Mirupafshim, Kont.