1
00:00:59,268 --> 00:01:01,134
Ik denk dat ik ga sterven.

2
00:01:02,646 --> 00:01:05,389
Je wilde een verjaardagsfeestje.

3
00:01:05,482 --> 00:01:07,565
Wat is die oude uitdrukking?

4
00:01:08,277 --> 00:01:10,234
Meng nooit bourbon
met champagne?

5
00:01:10,320 --> 00:01:11,401
Nee.

6
00:01:11,613 --> 00:01:12,979
Joden kunnen niet drinken.

7
00:01:17,202 --> 00:01:20,491
Schat, wat denk ik ervan
de jongens naar school?

8
00:01:20,497 --> 00:01:22,204
Zegen je.

9
00:01:23,917 --> 00:01:27,501
Waar gaan we heen? Papa's kantoor!
Papa's kantoor!

10
00:01:27,796 --> 00:01:30,129
Wie wil papa's koffertje?
Ik, ik, ik!

11
00:01:30,215 --> 00:01:32,127
Ren naar de auto.
Ren naar de auto.

12
00:01:32,217 --> 00:01:35,301
Ren naar de auto.
Oh! Let op jezelf.

13
00:01:39,266 --> 00:01:40,507
Wachten.

14
00:01:40,601 --> 00:01:42,513
Dag, mama.
Ik houd van je!

15
00:01:42,519 --> 00:01:44,681
Zeg gedag tegen mama.
Dag, mama!

16
00:01:44,771 --> 00:01:47,479
Doei. Wees braaf, jongens.

17
00:01:47,482 --> 00:01:48,563
Houd van je.

18
00:01:49,192 --> 00:01:50,478
Ik houd ook van jou.

19
00:01:50,485 --> 00:01:52,397
Oké.
Laten we gaan werken.

20
00:01:52,487 --> 00:01:53,603
Ga daar naar binnen.

21
00:01:54,239 --> 00:01:56,481
Stap in die auto.
Stap in die auto.

22
00:01:57,492 --> 00:01:59,449
Jij stapt in die auto.

23
00:02:00,495 --> 00:02:04,614
Oké. Ga zitten, jongens.
Daar gaan we.

24
00:02:05,042 --> 00:02:06,658
Papa's kantoor!

25
00:02:09,546 --> 00:02:13,039
Doei! Tot straks thuis!

26
00:02:26,396 --> 00:02:28,183
Hoi.

27
00:02:29,775 --> 00:02:31,687
Hé, meneer Kramer.

28
00:02:43,246 --> 00:02:46,489
Papa's kantoor! Papa's kantoor!
Papa's kantoor!

29
00:02:51,254 --> 00:02:52,836
Iedereen eruit.

30
00:02:55,842 --> 00:02:57,754
Sluit die deur.
Attaboy.

31
00:02:59,513 --> 00:03:01,254
Oké. Iedereen binnen.
Laten we gaan.

32
00:03:01,348 --> 00:03:02,680
Moeten we daar naar binnen?

33
00:03:02,766 --> 00:03:04,632
Je moet helemaal gaan.

34
00:03:05,519 --> 00:03:06,680
Helemaal.

35
00:03:13,151 --> 00:03:17,646
Hé, grote stinkende oordopjes!
Hé, grote stinkende man!

36
00:03:43,056 --> 00:03:45,048
Wie is het?

37
00:03:52,482 --> 00:03:54,974
Tot nu toe is dat alles geweest
teruggevonden zijn de lichamen

38
00:03:55,068 --> 00:03:57,651
van twee kleine kinderen,
hun identiteit onbekend.

39
00:04:04,703 --> 00:04:07,241
De dienst is nu voltooid.

40
00:04:23,263 --> 00:04:26,677
Verdomme jij!
Jullie zijn moordenaars!

41
00:04:27,017 --> 00:04:30,476
Jullie zijn smerige moordenaars!
En je weet het!

42
00:04:30,520 --> 00:04:33,513
Jullie zijn moordenaars, jullie allemaal!
Jullie zijn moordenaars!

43
00:04:43,366 --> 00:04:45,733
Vertel ons waarom je het deed.

44
00:04:53,001 --> 00:04:57,451
Je hebt mijn jongens vermoord!

45
00:04:57,506 --> 00:05:00,920
Jij moordenaar!
Jij smerige moordenaar!

46
00:05:01,009 --> 00:05:02,796
Je hebt mijn jongens vermoord, Cayhall!

47
00:05:16,483 --> 00:05:18,645
Ben je gek geworden?

48
00:05:18,735 --> 00:05:21,478
Nee, ik ben heel serieus.
Ik wil de zaak Cayhall.

49
00:05:23,490 --> 00:05:25,732
Wat weet jij over de
doodstraf, meneer Hall?

50
00:05:25,826 --> 00:05:27,692
Ik heb alles gelezen wat er is.

51
00:05:27,786 --> 00:05:29,698
Dan weet je niets.

52
00:05:30,497 --> 00:05:32,137
Ik weet dat je nam
Sam Cayhall pro bono,

53
00:05:32,165 --> 00:05:34,407
en jij hebt hem gehouden
al die jaren levend.

54
00:05:34,501 --> 00:05:37,289
En ik weet ook dat hij gewoon
het recht gewonnen om je te ontslaan.

55
00:05:39,047 --> 00:05:41,289
Vind je het erg om het mij te vertellen
hoe weet je dat?

56
00:05:41,508 --> 00:05:42,794
Ik heb er mijn zaak van gemaakt.

57
00:05:44,928 --> 00:05:48,638
En kent u de
reden waarom hij mij heeft ontslagen?

58
00:05:49,182 --> 00:05:50,969
Hij heeft een hekel aan advocaten.

59
00:05:51,393 --> 00:05:54,261
Waarom dan in vredesnaam
zou hij je inhuren?

60
00:05:59,276 --> 00:06:00,556
Ga terug naar jouw
kantoor, meneer Hall.

61
00:06:00,610 --> 00:06:02,476
Dat hebben we allebei
betere dingen om te doen.

62
00:06:06,449 --> 00:06:08,236
Sam Cayhall is mijn grootvader.

63
00:06:11,580 --> 00:06:12,991
Wauw.

64
00:06:17,294 --> 00:06:20,128
Je hebt een relatie met
Williams en Cook in Jackson.

65
00:06:20,213 --> 00:06:22,170
Ik zou vanuit dat kantoor kunnen werken.

66
00:06:22,257 --> 00:06:24,715
Ik weet ook dat je het geweldig hebt
contacten in de Parchman-gevangenis.

67
00:06:24,801 --> 00:06:27,339
Een woord van jou
daar zou het ook geen kwaad kunnen.

68
00:06:28,513 --> 00:06:30,926
Ik neem aan dat Hall dat niet is
je echte naam dan.

69
00:06:31,349 --> 00:06:33,432
Mijn ouders hebben het veranderd van
Cayhall na de moorden.

70
00:06:34,686 --> 00:06:36,518
Heb je nog
familie daar?

71
00:06:36,563 --> 00:06:40,182
Ik heb een tante in Jackson. Ik vertelde het
haar, ik ben misschien op zakenreis.

72
00:06:42,027 --> 00:06:44,110
Weet zij het
wat is dit voor bedrijf?

73
00:06:45,155 --> 00:06:47,067
Ik zal het haar vertellen als ik er ben.

74
00:06:47,157 --> 00:06:49,570
Jullie Cayhalls zijn dol op geheimen.

75
00:06:52,370 --> 00:06:54,487
Heb je dat eigenlijk wel eens gedaan
je grootvader ontmoeten?

76
00:06:54,497 --> 00:06:55,578
Nee.

77
00:06:56,041 --> 00:06:57,873
Hebben ze dat ook gedaan
vertellen dat hij bestond?

78
00:06:57,959 --> 00:06:59,495
Ik kwam erachter bij mijn
begrafenis van vader.

79
00:06:59,502 --> 00:07:00,959
Wanneer was dat?
1980.

80
00:07:02,130 --> 00:07:04,372
Hetzelfde jaar was Sam
ter dood veroordeeld.

81
00:07:04,633 --> 00:07:05,874
Ja, meneer.

82
00:07:05,967 --> 00:07:07,708
Je vader moet dat hebben gedaan
een heel jonge man geweest.

83
00:07:08,094 --> 00:07:10,632
Vijfendertig jaar,
vier maanden, zes dagen.

84
00:07:16,519 --> 00:07:18,511
Misschien had ik het niet moeten vragen.

85
00:07:18,563 --> 00:07:20,520
Het is geen probleem.

86
00:07:21,483 --> 00:07:24,851
De eerste keer was ik 52 jaar oud
keer dat ik een ter dood veroordeelde zaak behandelde.

87
00:07:24,945 --> 00:07:27,312
Ik heb niet geslapen
een week daarna.

88
00:07:27,364 --> 00:07:29,276
Ik slaap niet zoals het is.

89
00:07:30,575 --> 00:07:34,444
Je opent passies die niemand wil
onbedekt, en je bent niet welkom.

90
00:07:34,496 --> 00:07:36,032
Voor een kort verschrikkelijk moment,

91
00:07:36,122 --> 00:07:38,643
Sam Cayhall zal de meest zijn
spraakmakende man van het land.

92
00:07:38,667 --> 00:07:40,329
Mr Goodman, dat ben ik geweest
leven met deze zaak,

93
00:07:40,335 --> 00:07:42,167
op de een of andere manier,
mijn hele leven.

94
00:07:42,253 --> 00:07:44,495
Om dit officieel te doen
zou eigenlijk een opluchting kunnen zijn.

95
00:07:44,547 --> 00:07:46,504
De kansen om te winnen zijn een grap.

96
00:07:46,508 --> 00:07:48,716
Je hebt geen enkele kans in de hel.

97
00:07:48,802 --> 00:07:52,546
Ik ga, meneer Goodman,
met of zonder uw hulp.

98
00:07:54,516 --> 00:07:57,509
Bel mij vanuit Jackson.
Bedank mij niet.

99
00:07:57,519 --> 00:07:59,636
Ik heb je geen plezier gedaan.

100
00:08:04,234 --> 00:08:05,770
Heeft hij het gedaan?

101
00:08:06,236 --> 00:08:10,276
O, hij heeft het gedaan. Er is nee
vraag of hij het heeft gedaan.

102
00:08:19,749 --> 00:08:21,365
Uw aandacht alstublieft.

103
00:08:21,459 --> 00:08:24,042
De Mississippi Scenic Cruiser
voor het centrum van Jackson

104
00:08:24,129 --> 00:08:26,462
gaat nu aan boord
in de blauwe zone.

105
00:09:07,088 --> 00:09:09,956
Goedemiddag, meneer. Goed
om u te zien, meneer. Bedankt.

106
00:09:34,324 --> 00:09:37,067
Je ziet eruit als
een bedelmonnik.

107
00:09:42,123 --> 00:09:44,456
Waar is je bagage?
Jesse, help meneer Hall met...

108
00:09:44,501 --> 00:09:47,494
Weet je, eigenlijk ga ik dat doen
verblijf in een hotel in de buurt van de rechtbanken.

109
00:09:47,879 --> 00:09:49,815
Ik blijf de hele nacht wakker,
lange uren werken, dus...

110
00:09:49,839 --> 00:09:52,502
Uh-huh. Nou ja, lieverd. Wat je maar wilt.
Ik hou van je, hoor je?

111
00:09:52,509 --> 00:09:54,546
Ga je nu opfrissen
en haast je naar beneden.

112
00:09:54,803 --> 00:10:00,344
Ik heb de moeders van de enige twaalf
resterende maagden in heel Jackson

113
00:10:00,433 --> 00:10:02,425
Ik hijg gewoon om je te ontmoeten.

114
00:10:02,519 --> 00:10:04,761
Ik denk echt niet dat ik dat ga doen
te veel tijd voor gezelligheid.

115
00:10:04,771 --> 00:10:08,481
Je moet ons allemaal verrassen met verhalen
van wat het is dat je hier brengt.

116
00:10:09,067 --> 00:10:12,185
Ik denk dat het om te gebruiken is
jouw juridische charmes

117
00:10:12,278 --> 00:10:15,771
om onze lokale dikke katten te scheiden
van hun onrechtmatig verkregen fortuinen.

118
00:10:16,157 --> 00:10:18,820
Je zou moeten beginnen met
mijn chagrijnige oude echtgenoot.

119
00:10:18,910 --> 00:10:21,072
Hij verdient een goede beloning.

120
00:10:21,162 --> 00:10:23,449
Lee.
Ja.

121
00:10:25,083 --> 00:10:27,370
Ik ben hier om je vader te verdedigen.

122
00:10:29,921 --> 00:10:30,921
Kijk, dat begrijp ik...

123
00:10:30,923 --> 00:10:33,130
Je begrijpt niets.

124
00:10:33,216 --> 00:10:36,004
Zeg het niet
één woord voor iedereen.

125
00:10:36,177 --> 00:10:38,669
Lee.
Geen één woord.

126
00:10:39,931 --> 00:10:41,888
Hoor je?

127
00:10:53,778 --> 00:10:56,111
Welterusten.
Bel mij morgen.

128
00:10:56,197 --> 00:10:59,816
Ik zal.
Oké. Doei.

129
00:11:10,670 --> 00:11:12,627
Leuk feest, lieverd.
O, dank je.

130
00:11:12,714 --> 00:11:14,876
Vergeet niet dat we dat hebben gedaan
het museum op donderdag.

131
00:11:14,924 --> 00:11:15,924
Uh-huh.

132
00:11:15,926 --> 00:11:17,291
Goedenacht, Adam.

133
00:11:17,385 --> 00:11:18,626
Welterusten.

134
00:11:19,053 --> 00:11:20,715
Succes.

135
00:11:24,559 --> 00:11:27,723
Phelps woont in de stad.
Het is oké.

136
00:11:27,937 --> 00:11:30,930
Wij hebben een zeer
actief romantisch leven.

137
00:11:30,940 --> 00:11:32,021
Alleen niet met elkaar.

138
00:11:32,901 --> 00:11:33,982
Waarom getrouwd blijven?

139
00:11:34,611 --> 00:11:37,900
Goed dat een bankier iemand heeft
aanvaardbaar voor sociale gelegenheden.

140
00:11:38,615 --> 00:11:40,652
En het is goed voor je
een bankier hebben.

141
00:11:41,910 --> 00:11:43,993
Redelijk goed gedaan
voor het arme witte afval.

142
00:11:44,704 --> 00:11:45,990
Denk je niet?

143
00:11:46,915 --> 00:11:49,157
Niet slecht.
Helemaal niet slecht.

144
00:11:49,250 --> 00:11:51,162
Natuurlijk, hoe
acceptabel, dat zal ik zijn

145
00:11:51,252 --> 00:11:54,666
als de wereld erachter komt dat ik van Hitler ben
dochter is een andere vraag.

146
00:11:57,926 --> 00:12:00,919
Het is in orde.
Het is onder controle.

147
00:12:02,138 --> 00:12:03,629
Niemand weet het?

148
00:12:04,432 --> 00:12:06,515
Nou, ik was aan het woord
van mijn drankgebruik.

149
00:12:06,851 --> 00:12:09,343
Maar nee.
Niemand weet het.

150
00:12:09,437 --> 00:12:13,272
Ik verliet het huis toen ik 18 was, veranderde
mijn naam, ontmoette Phelps, weggelopen.

151
00:12:13,358 --> 00:12:16,226
We hebben het aan zijn familie verteld
mijn vader was dood.

152
00:12:16,319 --> 00:12:18,436
Binnenkort zal dat geen leugen meer zijn.

153
00:12:19,280 --> 00:12:22,694
Je praat zo over Sam
hij betekent niets voor je.

154
00:12:26,913 --> 00:12:30,452
Nou ja, af en toe,
als ik een goede dag heb

155
00:12:30,500 --> 00:12:34,494
en de zon schijnt,
Ik zou aan hem kunnen denken

156
00:12:34,587 --> 00:12:37,876
en onthoud een paar kleine, aangename
moment vanaf mijn vroegste dagen.

157
00:12:37,924 --> 00:12:40,507
De manier waarop hij mij belde
lief babymeisje.

158
00:12:40,593 --> 00:12:44,132
Maar vooral herinner ik me hoe hij
heeft absoluut iedereen vernietigd

159
00:12:44,222 --> 00:12:46,930
wie de fout heeft gemaakt
om dicht bij hem te komen.

160
00:12:49,602 --> 00:12:51,514
Hij zal het je aandoen,
ook, weet je.

161
00:12:53,648 --> 00:12:56,937
Wees heel voorzichtig
het verleden uitbaggeren, Adam.

162
00:12:58,027 --> 00:13:00,986
Misschien vind je het niet leuk
wat er opkomt.

163
00:14:05,678 --> 00:14:07,544
Ik ben hier voor Sam Cayhall.

164
00:14:22,695 --> 00:14:23,811
Aktentas.

165
00:14:23,905 --> 00:14:24,941
Oh.

166
00:14:30,703 --> 00:14:32,615
Spreid je benen, alsjeblieft.

167
00:14:37,126 --> 00:14:39,038
Sergeant Packer.
Adam Hall.

168
00:14:40,713 --> 00:14:42,705
Deze kant op, alstublieft.

169
00:14:54,727 --> 00:14:57,720
Geen goede dag om Sam te zien.
Waarom is dat?

170
00:14:58,481 --> 00:15:01,974
De gevangenisadvocaat heeft net gebeld. Rechter oordeelde.
Hij sterft binnen 28 dagen.

171
00:15:03,361 --> 00:15:04,772
Ik haal Sam.

172
00:15:06,614 --> 00:15:08,071
Deze kant op.

173
00:15:19,877 --> 00:15:21,459
Inhalen.

174
00:15:24,882 --> 00:15:27,841
Ik ga deze deur op slot doen.
Sam komt zo.

175
00:15:28,344 --> 00:15:29,710
Rechts.

176
00:15:52,702 --> 00:15:54,534
Ga verder.

177
00:15:55,705 --> 00:15:56,705
Ga weg.

178
00:16:04,714 --> 00:16:06,330
Wie ben jij in godsnaam?

179
00:16:06,424 --> 00:16:10,259
Adam Hall. Ik ben een advocaat bij
Kravitz en Bane, Chicago.

180
00:16:10,344 --> 00:16:12,131
Jullie Joodse jongens geven nooit op, hè?

181
00:16:12,930 --> 00:16:14,796
Ik ben niet joods.

182
00:16:15,391 --> 00:16:17,804
Hoe kun je werken
voor Kravitz en Bane?

183
00:16:17,894 --> 00:16:19,806
Nou, we zijn gelijkwaardig
kans werkgever.

184
00:16:19,896 --> 00:16:20,896
Echt?

185
00:16:22,565 --> 00:16:25,353
Ik weet dat je ongeveer bent
150 partners daar.

186
00:16:25,443 --> 00:16:27,435
Hoeveel van hen zijn vrouwen?

187
00:16:28,529 --> 00:16:30,691
Ik weet het niet echt.
Misschien een dozijn.

188
00:16:30,740 --> 00:16:33,699
Oh, dat heb je dus
minder dan 10% vrouwen.

189
00:16:34,577 --> 00:16:36,409
Hoeveel negers
partners die je hebt?

190
00:16:37,830 --> 00:16:39,822
Wij hebben er vier
Afro-Amerikaanse partners.

191
00:16:39,916 --> 00:16:41,373
Nou, dat is leuk.

192
00:16:41,459 --> 00:16:43,701
Hoeveel Joods-Amerikanen
partners die je hebt?

193
00:16:43,711 --> 00:16:44,952
Ongeveer 80%?

194
00:16:45,087 --> 00:16:47,420
Weet je, ik weet het niet echt. Het
maakt voor mij geen verschil.

195
00:16:47,423 --> 00:16:48,775
Nou, het maakt een grote
verschil voor mij.

196
00:16:48,799 --> 00:16:52,418
Ik schaamde me er altijd voor
vertegenwoordigd door zulke flagrante dwepers.

197
00:16:53,304 --> 00:16:57,139
Ja. Nou, ik denk veel mensen
zou het waarschijnlijk passend vinden.

198
00:16:57,225 --> 00:16:58,682
Waarom ben je zo nerveus?

199
00:16:58,726 --> 00:16:59,726
Ik ben niet zenuwachtig.

200
00:16:59,728 --> 00:17:02,515
Je bent bang dat ik er doorheen kom
dat scherm en krijg je?

201
00:17:03,231 --> 00:17:05,689
Hoeveel doodstraf
zaken heb je afgehandeld?

202
00:17:06,651 --> 00:17:08,108
Dit is mijn eerste.

203
00:17:08,194 --> 00:17:12,689
O, geweldig. De joodse klootzakken
stuurde een groentje om mij te redden.

204
00:17:13,699 --> 00:17:17,158
Ik heb een aantal van hun mensen vermoord,
en nu willen ze mij vermoorden.

205
00:17:17,245 --> 00:17:19,202
Ik had het altijd verwacht.

206
00:17:19,580 --> 00:17:21,492
Dus je geeft toe dat je
de Kramer-kinderen vermoord?

207
00:17:21,624 --> 00:17:24,833
Wie moet je in godsnaam vragen
mij zo'n vraag?

208
00:17:25,127 --> 00:17:26,618
De jury zei dat ik het gedaan heb.

209
00:17:26,837 --> 00:17:30,001
Het hof van beroep oordeelde dat de jury gelijk had.
Dat is het enige dat telt.

210
00:17:32,718 --> 00:17:34,550
Hoe oud ben je,
Daar, meneer Hall?

211
00:17:35,721 --> 00:17:36,721
Zesentwintig.

212
00:17:37,098 --> 00:17:38,700
Ik wil graag langsgaan
uw juridische positie...

213
00:17:38,724 --> 00:17:40,932
Geboren in '69.
Dat klopt.

214
00:17:41,018 --> 00:17:42,538
Kijkend naar uw juridische positie,
Ik heb bedacht...

215
00:17:42,562 --> 00:17:44,349
Waar?
In Memphis.

216
00:17:44,730 --> 00:17:46,437
Luister, ik heb liever
zich aan de...

217
00:17:46,524 --> 00:17:47,685
Je bent daar opgegroeid, hè?

218
00:17:47,733 --> 00:17:50,146
Ik ben op veel plaatsen opgegroeid,
voornamelijk Zuid-Californië.

219
00:17:50,486 --> 00:17:52,694
Mmm-hmm. Jouw
familie er nog?

220
00:17:54,532 --> 00:17:56,444
Mijn moeder is hertrouwd,
en ze woont in Portland.

221
00:17:58,035 --> 00:17:59,742
En je zus.

222
00:18:00,454 --> 00:18:02,946
Ik geloof haar naam
zou Carmen zijn.

223
00:18:08,004 --> 00:18:09,916
Middelbare school. Berkley.

224
00:18:18,598 --> 00:18:19,714
Hoe wist je dat?

225
00:18:21,601 --> 00:18:25,015
De stem. Jij klinkt
net als je vader.

226
00:18:26,814 --> 00:18:28,476
Waarom ben je hierheen gekomen?

227
00:18:29,108 --> 00:18:30,690
Hij heeft mij gestuurd.

228
00:18:31,694 --> 00:18:33,526
Ik heb geen keus.

229
00:18:34,071 --> 00:18:35,687
Maar ik ga je redden.

230
00:18:35,823 --> 00:18:37,985
Mij ​​redden?
Ja.

231
00:18:38,075 --> 00:18:40,658
Dit van de zoon van een man
die zijn eigen hersens eruit blies?

232
00:18:41,537 --> 00:18:43,745
Ga naar de hel,
jij klein stuk stront.

233
00:18:43,831 --> 00:18:46,699
Je weet wie je bent
praten met? Mij ​​redden?

234
00:18:46,709 --> 00:18:49,702
Waarom, shit. Je lijkt niet op jou
zou een kalkoen kunnen redden van Thanksgiving.

235
00:18:50,463 --> 00:18:51,999
Ga door, maak dat je wegkomt.

236
00:18:52,256 --> 00:18:53,713
Probeer je eigen zielige reet te redden.

237
00:18:54,383 --> 00:18:57,717
Ik ben de enige persoon op deze aarde die dat doet
het maakt niet uit of je leeft of sterft.

238
00:18:57,803 --> 00:19:00,716
Nu ga je dit ondertekenen
contract waarin ik ermee instem mijn cliënt te zijn,

239
00:19:00,723 --> 00:19:03,557
anders ben je binnen 28 dagen dood.

240
00:19:11,275 --> 00:19:14,985
We zijn allemaal een beetje verbaasd over de manier waarop
Deze zaak is plotseling groot geworden.

241
00:19:15,821 --> 00:19:18,108
Eh... Wat is er zo
enorm erover?

242
00:19:18,199 --> 00:19:21,692
Oh, ik ken de Clarion-Ledger
is niet de Chicago Tribune,

243
00:19:21,702 --> 00:19:25,321
maar in onze kleine vijver,
het is alles.

244
00:19:26,707 --> 00:19:28,448
Eh... ik ben verdwaald.

245
00:19:29,377 --> 00:19:31,994
Zeker, dat heb je gedaan
de krant van vandaag gezien.

246
00:19:43,683 --> 00:19:45,595
Heel erg bedankt.
Dit komt prima.

247
00:19:45,685 --> 00:19:48,177
Laat het ons weten als we dat kunnen
nog iets voor je doen.

248
00:20:04,620 --> 00:20:05,736
Waarom wil je
het recht om te beëindigen

249
00:20:05,746 --> 00:20:07,112
mijn vertegenwoordiging
zonder strijd?

250
00:20:07,164 --> 00:20:11,283
Het duurde lang voordat ik vuurde
Die joodse klootzakken van de vorige keer.

251
00:20:11,877 --> 00:20:14,244
Dat ga ik niet nog een keer meemaken.

252
00:20:14,714 --> 00:20:15,921
Oké, dat is redelijk.

253
00:20:16,006 --> 00:20:18,419
Het maakt mij niet uit of je denkt
het is redelijk of niet.

254
00:20:19,969 --> 00:20:23,007
Het staat in de overeenkomst,
en het is niet onderhandelbaar.

255
00:20:24,974 --> 00:20:26,715
Rechtdoor verder.

256
00:20:26,767 --> 00:20:29,259
Nou, dit is belachelijk.
"Geen clementie."

257
00:20:29,353 --> 00:20:30,969
Oké. Als de beroepen
proces mislukt,

258
00:20:31,063 --> 00:20:33,375
We moeten naar de gouverneur
McAllister als laatste redmiddel,

259
00:20:33,399 --> 00:20:36,142
dus om clementie uit te sluiten
dat punt zou zelfmoord zijn.

260
00:20:36,193 --> 00:20:39,777
Als ik David McAllister kon meenemen
met mij de kamer in,

261
00:20:40,114 --> 00:20:42,697
Ik zou sterven met een glimlach.

262
00:20:42,700 --> 00:20:46,694
Ik werd berecht. Ik werd opnieuw geprobeerd.
Ik kreeg beide keren een opgehangen jury.

263
00:20:46,704 --> 00:20:49,287
Ik was vrij. Ik was een
12 jaar vrije man.

264
00:20:50,416 --> 00:20:53,454
En dan dat flauwekul
klootzak McAllister

265
00:20:53,544 --> 00:20:56,457
gebruikte mij om zichzelf verkozen te krijgen.

266
00:20:58,799 --> 00:21:00,711
Geen deals met de gouverneur.

267
00:21:02,386 --> 00:21:03,718
Prima.

268
00:21:14,023 --> 00:21:16,936
Oké. Waarom deed
jij wordt Klansman?

269
00:21:18,819 --> 00:21:20,731
Omdat mijn papa
zat in de Klan.

270
00:21:20,821 --> 00:21:22,687
Waarom deed je vader
Klansman worden?

271
00:21:22,740 --> 00:21:24,527
Zijn vader zat in de Klan.

272
00:21:24,742 --> 00:21:27,200
Geweldig. We hebben er drie
generaties, hè?

273
00:21:27,244 --> 00:21:28,244
Nee. Vier.

274
00:21:28,370 --> 00:21:32,705
Kolonel Jacob Cayhall vocht mee
Nathan Bedford Forrest in de oorlog.

275
00:21:32,750 --> 00:21:36,790
En volgens de familielegende was hij dat ook
een van de eerste leden van de Klan.

276
00:21:36,879 --> 00:21:39,121
Dus laat me eens kijken.
Ik denk dat dat hem zou maken

277
00:21:39,173 --> 00:21:42,041
jouw over-over-
overgrootvader.

278
00:21:43,344 --> 00:21:45,506
Verwacht je mij
om daar trots op te zijn?

279
00:21:45,596 --> 00:21:47,679
Het kan me niets schelen
hoe je je voelt.

280
00:21:47,723 --> 00:21:49,430
Ik vertel het alleen maar
jij wie je bent.

281
00:21:49,517 --> 00:21:50,678
Ben je daarom niet hier?

282
00:21:54,522 --> 00:21:56,855
Oké, de Kramer-tweeling
was het vijfde bombardement.

283
00:21:56,941 --> 00:21:59,729
Hoe zit het met het onroerend goed
kantoor in Jackson?

284
00:21:59,819 --> 00:22:02,152
Nou, ik ben mijn kwijtgeraakt
maagdelijkheid daarop.

285
00:22:02,238 --> 00:22:04,638
Het was een grof dingetje
alleen wat stokken en een zekering.

286
00:22:04,698 --> 00:22:06,234
Het krantenkantoor?

287
00:22:06,283 --> 00:22:07,490
Een echte vuurbal.

288
00:22:07,535 --> 00:22:09,697
De Hirsch-tempel?
Beste tot nu toe.

289
00:22:09,912 --> 00:22:11,699
Het Kramer-kantoor?

290
00:22:14,667 --> 00:22:18,126
Het was een goede bom. Maar ik
nooit de bedoeling gehad om iemand te vermoorden.

291
00:22:18,170 --> 00:22:19,251
Echt?

292
00:22:19,338 --> 00:22:21,125
Je hebt het huis van Pinder gebombardeerd
om 4.00 uur in de ochtend

293
00:22:21,131 --> 00:22:22,651
en het waren er zes
mensen die daar slapen.

294
00:22:22,675 --> 00:22:25,759
Maar niemand raakte gewond, omdat ik
plaatste de bom in de garage.

295
00:22:26,345 --> 00:22:29,634
Ik maak geen mooie bommen. Ze zijn
gewoon simpele kleine dingen.

296
00:22:29,723 --> 00:22:30,867
Maar ik weet waar ik ze moet laten.

297
00:22:30,891 --> 00:22:33,053
Zoals ik al zei: ik heb dat nooit gedaan
bedoeld om iemand te vermoorden.

298
00:22:33,686 --> 00:22:34,927
En de tweeling?

299
00:22:40,276 --> 00:22:41,892
Oorlogsslachtoffers.

300
00:22:41,986 --> 00:22:44,569
De vader die zijn benen verliest?
Zichzelf vermoorden?

301
00:22:45,030 --> 00:22:46,441
Ik wil hier niet over praten.

302
00:22:46,532 --> 00:22:50,196
Verberg je iets voor mij?
Ik zou het niet adviseren.

303
00:22:50,411 --> 00:22:52,118
Ik heb niets te verbergen.

304
00:22:52,204 --> 00:22:55,038
Ik deed wat ik moest doen.
De Klan was in oorlog.

305
00:22:55,624 --> 00:22:58,207
Wij hadden ook gewonnen, maar wij
begon de Joden te bombarderen,

306
00:22:58,294 --> 00:23:02,288
en met al hun geld, zij
kreeg de FBI, en zij sloegen ons.

307
00:23:02,381 --> 00:23:04,919
We hadden daar gewoon moeten blijven
de negers in de maling nemen.

308
00:23:05,175 --> 00:23:07,087
De wereld zou zijn geweest
een andere plaats.

309
00:23:07,177 --> 00:23:09,840
Ja, je kunt doen alsof
jullie zijn hier allemaal beledigd door.

310
00:23:10,389 --> 00:23:11,721
Maar diep van binnen,

311
00:23:11,724 --> 00:23:15,513
we weten allebei dat er een is
een deel van jou is het met mij eens.

312
00:23:15,728 --> 00:23:17,469
Dat is onzin.

313
00:23:17,730 --> 00:23:20,814
Waarom word je zo gevoelig?
Wat verberg je?

314
00:23:21,233 --> 00:23:22,565
Ik verberg niets.

315
00:23:22,651 --> 00:23:23,767
Dat ben je niet.

316
00:23:23,861 --> 00:23:27,650
Je bestuurt je auto en zo
dronken jungle konijntje snijdt je af,

317
00:23:27,698 --> 00:23:29,690
zijn gettomuziek schalt.

318
00:23:29,742 --> 00:23:31,483
Wat denk je?

319
00:23:31,577 --> 00:23:34,695
"Waarom verdomd
Afro-Amerikaans." Nee.

320
00:23:34,705 --> 00:23:37,413
Je denkt: "Nikker."

321
00:23:38,709 --> 00:23:40,450
Als je lef had,
dat zou je zeggen.

322
00:23:47,843 --> 00:23:49,800
Ik kom morgen terug.

323
00:23:50,721 --> 00:23:53,338
Ik heb je kleine pijn gedaan
gevoelens, toch? Hè?

324
00:23:55,225 --> 00:23:58,468
Wat had je verwacht hier te vinden?
Oude opa goed?

325
00:23:58,812 --> 00:24:01,475
Verwacht dat ik helemaal blubberig word
en kus je achterwerk

326
00:24:01,565 --> 00:24:03,397
en psalmen van vergeving zingen?

327
00:24:03,484 --> 00:24:05,100
Ik weet niet wat ik verwachtte.

328
00:24:05,194 --> 00:24:08,028
Natuurlijk, dat deed je, kleinzoon.

329
00:24:26,465 --> 00:24:29,253
Hoi. Ik ben Nora Stark,
Advocaat Hal.

330
00:24:29,343 --> 00:24:31,676
Ik ruim daarna een beetje op
Gouverneur McAllister.

331
00:24:32,137 --> 00:24:33,298
Adam, alsjeblieft.

332
00:24:33,722 --> 00:24:35,304
Welnu, Adam zal het zijn.

333
00:24:35,391 --> 00:24:37,599
Ik ben heel benieuwd, Adam.

334
00:24:37,685 --> 00:24:39,722
Bent u zich ervan bewust dat de
identieke punten naar voren gebracht

335
00:24:39,770 --> 00:24:41,682
in de hangende ineffectief
verzoekschrift van de raadsman

336
00:24:41,730 --> 00:24:43,722
werden afgewezen door
Texas vorige maand?

337
00:24:44,191 --> 00:24:46,683
Eigenlijk ben ik dat wel.
Het is echter mijn mening,

338
00:24:46,694 --> 00:24:48,606
dat Texas mijlen is
vóór Mississippi

339
00:24:48,696 --> 00:24:50,153
in veel dingen,
inclusief domheid.

340
00:24:50,948 --> 00:24:53,110
Ik ben optimistisch.
Goedemorgen, raadsman.

341
00:24:53,701 --> 00:24:56,239
Goedemorgen, Edelachtbare.
Goedemorgen.

342
00:24:57,997 --> 00:24:59,954
Dit is een serieuze zaak.

343
00:25:00,499 --> 00:25:05,711
Ultiem, onomkeerbaar
straf van een medemens.

344
00:25:06,130 --> 00:25:10,750
En tijd is het puurste goud. Wanneer
Bent u van plan om in beroep te gaan?

345
00:25:14,722 --> 00:25:18,056
Vreemd genoeg was ik van plan te wachten
dat de rechtbank een uitspraak doet

346
00:25:18,142 --> 00:25:19,929
voordat u er bezwaar tegen maakt,

347
00:25:20,602 --> 00:25:21,763
Edelachtbare.

348
00:25:22,730 --> 00:25:27,191
Echter, als
zoals verwacht donderdag.

349
00:25:29,945 --> 00:25:32,483
En de reactie van de staat?
Wij zijn het daarmee eens.

350
00:25:33,407 --> 00:25:36,866
Ervan uitgaande dat de jonge raadsman het tegenovergestelde is
zal niet introduceren

351
00:25:36,952 --> 00:25:39,660
aanvullende vragen over dit beroep.
Uiteraard niet.

352
00:25:39,997 --> 00:25:41,488
Vrijdagochtend.

353
00:25:43,709 --> 00:25:45,917
Vrijdag hoor je mijn beslissing.

354
00:25:47,713 --> 00:25:50,547
Kan de rechtbank verwachten
extra aangiften?

355
00:25:51,300 --> 00:25:53,792
Vraag je mij naar mijn juridische
strategie, Edelachtbare?

356
00:25:55,054 --> 00:25:57,011
Helemaal niet, meneer.

357
00:25:57,097 --> 00:26:00,090
Maar ik ben opgewonden
om te weten dat je er een hebt.

358
00:26:00,934 --> 00:26:02,641
Jullie zijn allemaal ontslagen. Nu.

359
00:26:08,442 --> 00:26:11,150
Adam. Genade?

360
00:26:12,029 --> 00:26:15,238
Ik ben contractueel verplicht om het niet te vragen.
Dat heb je niet gedaan.

361
00:26:15,449 --> 00:26:19,318
Maar dat zal wel. Zie je, de
Gouverneur is een zeer ruimdenkende man.

362
00:26:19,536 --> 00:26:21,573
Hij sluit niets uit.

363
00:26:22,247 --> 00:26:24,284
Jij wordt advocaat
Het moet Sam trots hebben gemaakt.

364
00:26:24,458 --> 00:26:27,917
Welnu, gouverneur, dat zou u juist moeten zijn
bekend met zijn kijk op het vak.

365
00:26:27,920 --> 00:26:30,788
Maar ik zou het net zo snel houden
deze discussie over dit onderwerp

366
00:26:30,881 --> 00:26:32,543
en, zoals afgesproken, off the record.

367
00:26:32,800 --> 00:26:34,166
Ik begrijp het
je heroverweegt

368
00:26:34,259 --> 00:26:36,592
de staat gesanctioneerd
moord op mijn cliënt.

369
00:26:37,054 --> 00:26:38,795
Adam, zou je het erg vinden?

370
00:26:39,264 --> 00:26:40,846
Nee, meneer.

371
00:26:40,933 --> 00:26:42,390
Adam, ik uiteraard
heel hard gewerkt

372
00:26:42,476 --> 00:26:44,559
en ben enorm trots
een veroordeling te hebben gewonnen

373
00:26:44,686 --> 00:26:47,303
waar twee vorige
aanklagers hebben gefaald.

374
00:26:47,397 --> 00:26:51,061
Hoewel ik er geen twijfel over heb, Sam
Cayhall is schuldig zoals ten laste gelegd,

375
00:26:51,151 --> 00:26:53,985
Ik heb het altijd heel lastig gevonden
te geloven dat hij alleen handelde.

376
00:26:54,071 --> 00:26:57,906
En zoals je weet, is hij dat nog nooit geweest
geneigd zichzelf in dat opzicht te helpen.

377
00:26:58,200 --> 00:27:01,989
Wat zeg je precies? Is er
iets specifieks waar je iets vanaf weet?

378
00:27:02,329 --> 00:27:04,571
Nee. Zeker niet.

379
00:27:04,665 --> 00:27:07,248
Ik wil het gewoon zeker weten
gerechtigheid wordt gediend.

380
00:27:08,460 --> 00:27:09,917
Ik zie.

381
00:27:10,921 --> 00:27:13,538
Dus als ik op de een of andere manier zou moeten leren...

382
00:27:13,632 --> 00:27:15,919
Adam, ik gebruik mijn macht om te beslissen

383
00:27:15,926 --> 00:27:19,920
of een medemens dat zou moeten doen
leef of sterf heel serieus.

384
00:27:19,930 --> 00:27:23,014
Als ik nu op de een of andere manier overtuigd kon worden
Jouw cliënt voelde hetzelfde...

385
00:27:24,184 --> 00:27:27,928
Sorry dat ik me haast. Nora, help alsjeblieft
op alle mogelijke manieren, meneer Hall.

386
00:27:27,938 --> 00:27:29,895
Het was leuk je te ontmoeten.

387
00:27:30,274 --> 00:27:31,435
Aangenaam.

388
00:27:34,903 --> 00:27:38,317
Laat me raden. Dat ben je niet
ervan overtuigd dat hij oprecht is.

389
00:27:38,407 --> 00:27:40,490
Sta mij een aanraking toe
van gezond scepticisme.

390
00:27:40,576 --> 00:27:41,783
Maar natuurlijk.

391
00:27:41,869 --> 00:27:43,906
Echter, off-the-record
en over de kwestie,

392
00:27:43,912 --> 00:27:46,905
je hebt de kans gekregen
om de gouverneur dekking te bieden.

393
00:27:48,041 --> 00:27:49,248
Houd van politiek.

394
00:27:49,334 --> 00:27:51,747
Want als hij blijft
uitvoering zonder reden,

395
00:27:51,837 --> 00:27:53,920
hij kijkt naar links
een vriend van de oude garde.

396
00:27:53,922 --> 00:27:56,084
Hij kijkt naar rechts
alsof hij zacht is tegen misdaad.

397
00:27:56,175 --> 00:27:57,962
En aangezien hij het was
die persoonlijk heeft gewonnen

398
00:27:58,051 --> 00:27:59,362
de veroordeling
in de eerste plaats,

399
00:27:59,386 --> 00:28:01,469
hij kijkt naar de wereld
als een grote flip-flop.

400
00:28:01,722 --> 00:28:03,133
Maar als ik boven kom
met nieuwe informatie,

401
00:28:03,140 --> 00:28:05,020
het geeft hem een excuus
zijn geweten te volgen.

402
00:28:05,058 --> 00:28:06,970
Laten we het maar zeggen
het breidt zijn mogelijkheden uit.

403
00:28:07,603 --> 00:28:10,083
Dus om dat te vergemakkelijken, heb je dat gedaan
mijn nieuwe beste vriend toegewezen gekregen.

404
00:28:10,230 --> 00:28:11,471
Zoiets.

405
00:28:11,899 --> 00:28:14,391
Wel, vriend, ik ben van plan te winnen
deze in de rechtbank.

406
00:28:14,484 --> 00:28:16,396
Nog beter. Dat is het niet
naar de gouverneur gaan.

407
00:28:16,820 --> 00:28:19,608
Nu ben je aan het praten. Als jij
heb überhaupt hulp nodig,

408
00:28:19,656 --> 00:28:22,114
dat is thuis, dat is kantoor.

409
00:28:22,201 --> 00:28:24,033
Bel mij.

410
00:29:10,916 --> 00:29:13,533
Ik heb dit gevonden in mijn
motelkamer gisteravond.

411
00:29:14,419 --> 00:29:17,753
"Welkom bij Dixie. Probeer het alsjeblieft
laat alles achter zoals je het hebt aangetroffen."

412
00:29:22,261 --> 00:29:23,877
Lijkt mij goede manieren.

413
00:29:23,929 --> 00:29:26,091
Het zat vast aan de
timer van een nepbom.

414
00:29:30,269 --> 00:29:31,851
Wat?

415
00:29:34,940 --> 00:29:36,852
Wat denk je
moet ik er iets aan doen?

416
00:29:37,150 --> 00:29:38,711
Het kan me niets schelen
wat je eraan doet.

417
00:29:38,735 --> 00:29:41,615
Ik denk er nu over na hoe dat komt
benzine, ze gaan me dwingen te snuiven

418
00:29:41,655 --> 00:29:43,897
laat je longen exploderen en
kom uit je mond vliegen.

419
00:29:49,413 --> 00:29:51,826
Wat jou beweegt
van plan om te archiveren?

420
00:29:55,544 --> 00:29:57,661
We gaan achtervolgen
wreed en ongebruikelijk.

421
00:29:58,171 --> 00:30:01,539
Drie jaar bij Michigan Law, en
Is dat spijtige idee het beste wat je hebt?

422
00:30:01,925 --> 00:30:03,917
In 1984, de Mississippi
wetgevende macht

423
00:30:04,011 --> 00:30:05,738
een wetswijziging aangenomen
de wijze van uitvoering

424
00:30:05,762 --> 00:30:07,674
uit de gaskamer
tot dodelijke injectie.

425
00:30:07,764 --> 00:30:11,883
En die wet geldt alleen voor
mensen die na 1984 zijn veroordeeld.

426
00:30:12,728 --> 00:30:15,141
Ik ben hier in 1980 naartoe gestuurd.

427
00:30:15,647 --> 00:30:17,388
Wat is in godsnaam je punt?

428
00:30:17,482 --> 00:30:19,202
Ik zie dat je wakker bent
op het gebied van de wet, nietwaar?

429
00:30:19,401 --> 00:30:22,894
Ik heb alle beslissingen van iedereen gelezen
de dode rechters. Hetzelfde als jij.

430
00:30:23,864 --> 00:30:25,901
Ik schrijf een paar brieven
voor jongens op de rij.

431
00:30:25,907 --> 00:30:27,114
Heb je al een verblijf gekregen?

432
00:30:27,909 --> 00:30:30,430
Dan vraag ik je om je luciferboekje te bewaren
advies van je rechtenstudie aan jezelf,

433
00:30:30,454 --> 00:30:31,740
en laat mij mijn werk doen.

434
00:30:31,788 --> 00:30:33,908
Door over te gaan op dodelijke injectie,
een menselijker methode,

435
00:30:34,041 --> 00:30:35,202
de staat gaf de facto toe

436
00:30:35,292 --> 00:30:37,875
dat de gaskamer een
wrede executiemethode.

437
00:30:37,919 --> 00:30:40,753
Mag ik de raad eraan herinneren,
sprekend als de gasie,

438
00:30:40,964 --> 00:30:43,502
Ik zal net zo dood zijn
de ene manier als de andere?

439
00:30:43,592 --> 00:30:46,551
Vroeg of laat, ja. Maar
Ik neem later als overwinning.

440
00:30:46,636 --> 00:30:50,926
Ik barst van vertrouwen! Ik heb verloren
betere beroepen dan dit gedurende 16 jaar.

441
00:30:50,932 --> 00:30:54,096
Ik voel me als die blanke jongens die altijd
verliezen van de neger Globetrotters.

442
00:30:57,939 --> 00:31:00,431
Weet je, waarom mijn vader niet
besmet raken met deze onzin?

443
00:31:00,525 --> 00:31:03,893
We gaan nu met Eddie praten, hè?
Is dat het? Ik zou voorzichtig zijn.

444
00:31:03,904 --> 00:31:06,507
Nou, je hebt hem vernietigd. Ik bedoel, jij
moet er een goed gevoel bij hebben.

445
00:31:06,531 --> 00:31:09,899
Ik heb niets vernietigd. Hij nooit
probeerde de Klan te begrijpen.

446
00:31:10,619 --> 00:31:11,905
We hadden gelijk.

447
00:31:12,037 --> 00:31:13,403
O, je denkt nog steeds
had je gelijk?

448
00:31:13,455 --> 00:31:16,914
Kijk wat je nu hebt: AIDS en...
drugs en bastaardkinderen.

449
00:31:16,917 --> 00:31:17,917
Moordende bijen?

450
00:31:17,919 --> 00:31:19,478
Nou, ze komen
uit Afrika, nietwaar?

451
00:31:19,544 --> 00:31:21,456
Zuid-Amerika. Maar dat is
waarschijnlijk dichtbij genoeg voor jou.

452
00:31:21,463 --> 00:31:22,829
Waarom doe je dit?

453
00:31:23,715 --> 00:31:26,110
Omdat mijn leven veel zou zijn
makkelijker als ik je gewoon kon haten.

454
00:31:26,134 --> 00:31:28,922
Maar dat kan niet, toch?
Omdat ik gewoon te lief ben.

455
00:31:28,929 --> 00:31:30,921
Nou, ik werk eraan.

456
00:31:30,931 --> 00:31:33,924
Jezus, je vader pleegt zelfmoord
voor je als je 10 jaar oud bent,

457
00:31:34,017 --> 00:31:36,537
en dan ga je naar de begrafenis en
Ontdek dat opa nog leeft.

458
00:31:36,561 --> 00:31:39,850
Geweldig! Behalve het feit dat
hij is een racistische, klootzak-babymoordenaar!

459
00:31:40,190 --> 00:31:41,397
Waarom is dat niet geruststellend?

460
00:31:41,483 --> 00:31:43,896
O, hou op.
Je breekt mijn hart.

461
00:31:46,321 --> 00:31:48,529
Het was jouw haat die dreef
hem weg, nietwaar?

462
00:31:50,909 --> 00:31:52,901
Eddie was zwak.

463
00:31:54,413 --> 00:31:55,824
Ik heb nooit een hand op hem gelegd.

464
00:31:57,332 --> 00:31:58,823
Ben nooit achter hem aan gegaan.

465
00:31:59,918 --> 00:32:02,956
Het maakte hem nooit uit wie zijn vrienden waren.
Zelfs Kweepeer niet.

466
00:32:03,713 --> 00:32:04,794
WHO?

467
00:32:06,258 --> 00:32:09,672
Quince Lincoln, een negerjongen
Eddie speelde er mee.

468
00:32:10,303 --> 00:32:12,044
Wacht even. Ik heb
heb die naam eerder gehoord.

469
00:32:12,139 --> 00:32:13,346
Het betekent niets.

470
00:32:13,432 --> 00:32:15,344
Nee, nee. Kweepeer Lincoln.
Hij noemde die naam altijd.

471
00:32:15,350 --> 00:32:16,431
Hij zou deze spreuken hebben.

472
00:32:16,518 --> 00:32:17,884
Hij zou voor twee uur in zijn kamer zijn,
drie dagen achter elkaar...

473
00:32:17,894 --> 00:32:19,226
Sergeant Packer!...Dat zou hij doen
Begin een verhaal te mompelen,

474
00:32:19,229 --> 00:32:20,390
en het ging over Quince Lincoln.

475
00:32:20,397 --> 00:32:22,889
Ik dacht gewoon dat hij het verzonnen had. Dat is niet zo
niets betekenen. Zwijg erover.

476
00:32:22,899 --> 00:32:23,899
Nee. Wie is Quince...

477
00:32:23,901 --> 00:32:26,142
Het betekent niets!
Zwijg erover!

478
00:32:28,738 --> 00:32:30,445
Laten we gaan, Sam.

479
00:32:34,369 --> 00:32:35,530
Kom op.

480
00:32:40,917 --> 00:32:42,909
Ja.
Was je aan het slapen?

481
00:32:43,670 --> 00:32:45,081
Nee, ik ben op.

482
00:32:45,172 --> 00:32:46,538
Vraag me niet hoe ik dat weet,

483
00:32:46,715 --> 00:32:48,923
maar de rechtbank gaat dat wel doen
ineffectieve raad afwijzen.

484
00:32:49,885 --> 00:32:51,797
Ja, dat had ik verwacht.

485
00:32:51,887 --> 00:32:55,176
Nou, ik ben klaar om te archiveren
het hoger beroep in New Orleans

486
00:32:55,265 --> 00:32:56,551
zodra de rechtbank hier uitspraak doet.

487
00:32:56,600 --> 00:32:59,934
Ik verwacht je eerste versie
in de ochtend. Welterusten.

488
00:33:17,913 --> 00:33:18,994
Hallo.

489
00:33:19,080 --> 00:33:20,912
Nora.

490
00:33:21,374 --> 00:33:22,615
Hoi.

491
00:33:22,709 --> 00:33:24,450
Is het aanbod
helpen nog steeds overeind te blijven?

492
00:33:24,836 --> 00:33:25,952
Zeker.

493
00:33:26,838 --> 00:33:30,548
Ik moet de FBI-agent opsporen
die de leiding had over Sams zaak.

494
00:33:33,220 --> 00:33:35,963
Sam maakte zich geen zorgen
voor ons, begrijp je?

495
00:33:36,097 --> 00:33:38,259
Hij was er niet actief in
de echt nare dingen,

496
00:33:38,350 --> 00:33:40,433
dus we hielden het niet vol
hem nauwlettend in de gaten.

497
00:33:40,519 --> 00:33:41,976
Wanneer veranderde dat?

498
00:33:43,563 --> 00:33:47,898
Toen de burgerrechtenwerkers verdwenen,
Hoover stuurde ons woedend naar binnen.

499
00:33:47,901 --> 00:33:49,984
Wij spreiden geld
overal.

500
00:33:50,862 --> 00:33:54,822
Die mensen waren eigenlijk gewoon onwetend
rednecks, weet je. Had geen cent.

501
00:33:55,033 --> 00:33:57,195
Dus we hebben gejaagd
hun drang naar geld.

502
00:33:57,536 --> 00:33:58,902
Eh-huh?

503
00:33:58,912 --> 00:33:59,993
Ga door.

504
00:34:00,080 --> 00:34:01,912
Hoi. Er zijn een paar dingen
Ik kan erover praten

505
00:34:01,998 --> 00:34:04,081
en er zijn een paar dingen
Ik kan er niet over praten.

506
00:34:04,167 --> 00:34:06,204
En er zijn een paar dingen
Ik zal het niet hebben over,

507
00:34:06,294 --> 00:34:08,911
omdat ik je niet leuk vind
advocaten die de waarheid verdraaien,

508
00:34:09,005 --> 00:34:11,964
moordenaars weg krijgen
over een aantal juridische technische details.

509
00:34:12,008 --> 00:34:13,544
Dat is onzin.

510
00:34:14,553 --> 00:34:17,011
Bovendien is het te laat
voor nieuwe informatie, jongen.

511
00:34:17,097 --> 00:34:19,931
De rechtbank wil het niet horen.
Dat weet je.

512
00:34:19,975 --> 00:34:22,763
Dat hebben de rechtbanken niet
het laatste woord in deze zaak.

513
00:34:23,061 --> 00:34:25,895
Bovendien zegt u dat hij er niet bij betrokken was
in de echt nare dingen.

514
00:34:25,897 --> 00:34:27,513
Ik bedoel, dat kan niet
hij bedoelde te doden.

515
00:34:27,607 --> 00:34:29,815
Natuurlijk was het zijn bedoeling om te doden.

516
00:34:30,235 --> 00:34:33,148
Marvin Kramer was dat wel
een gewoontedier.

517
00:34:33,238 --> 00:34:36,777
Hij was in dat kantoor
elke ochtend vóór 8.00 uur.

518
00:34:36,866 --> 00:34:39,404
De bom ging af
meteen om 20.00 uur.

519
00:34:39,494 --> 00:34:41,406
De timer
stond op 8.00 uur.

520
00:34:42,622 --> 00:34:44,534
Dat was nooit het geval
geïntroduceerd tijdens de rechtszaak.

521
00:34:44,624 --> 00:34:47,019
Hé, ik kan er verdorie niets aan doen
Advocaten maakten er geen gebruik van.

522
00:34:47,043 --> 00:34:48,329
Het stond in ons rapport.

523
00:34:49,462 --> 00:34:51,579
Nou, ik zou graag willen
om dat rapport te zien.

524
00:34:51,673 --> 00:34:55,257
Nou, daar kan ik je niet mee helpen, vriend.
Ik ben nu maar een visser,

525
00:34:55,343 --> 00:34:57,380
wie zou dat net zo snel doen
zie hem vergast.

526
00:34:58,888 --> 00:35:02,131
Ik ben daar in de buurt geweest
mijn hele leven gewelddadige klootzakken.

527
00:35:02,225 --> 00:35:04,933
Laat ze proeven van de
ander einde van geweld.

528
00:35:04,978 --> 00:35:07,971
Kijk eens hoe moedig ze zijn
zonder hun kappen.

529
00:35:10,150 --> 00:35:11,891
Je weet waar ik het over heb.

530
00:35:15,864 --> 00:35:19,448
Waarom zou onze FBI-vriend het niet willen vertellen?
Iets over een 30 jaar oude zaak?

531
00:35:19,534 --> 00:35:22,572
Omdat je nu in Mississippi bent.
Land van de geheimen.

532
00:35:22,621 --> 00:35:25,238
Er zijn lichamen
overal begraven.

533
00:35:25,332 --> 00:35:27,073
Maar niemand probeert zich te verstoppen
alles over Sam.

534
00:35:27,083 --> 00:35:29,370
Dat is niet nodig.
Hij deed het.

535
00:35:30,086 --> 00:35:32,203
Ze willen je gewoon niet
door de as zeven,

536
00:35:32,297 --> 00:35:34,505
Omdat ze het niet zeker weten
wat je nog meer zou kunnen tegenkomen.

537
00:35:34,591 --> 00:35:36,002
Wie zijn "zij"?

538
00:35:36,676 --> 00:35:37,837
Iedereen.

539
00:35:37,927 --> 00:35:39,668
Niemand. Wat een verschil
maakt het?

540
00:35:40,096 --> 00:35:42,008
Nou ja, misschien wel veel.

541
00:35:42,932 --> 00:35:44,343
Ik bedoel, neem jou bijvoorbeeld.

542
00:35:45,268 --> 00:35:46,975
Ben je hier echt om mij te helpen?

543
00:35:47,604 --> 00:35:49,721
Of hebben ze toegewezen
Wil jij mij bespioneren?

544
00:35:56,071 --> 00:35:58,028
Je hebt ooit gehoord van de
Soevereiniteitscommissie?

545
00:35:59,407 --> 00:36:00,443
Vaag.

546
00:36:00,533 --> 00:36:02,195
Nou ja, het bestaat niet meer.

547
00:36:02,285 --> 00:36:03,821
Ze zijn er in de jaren vijftig mee begonnen.

548
00:36:03,912 --> 00:36:06,529
Het was een officieel staatsagentschap
gewijd aan de rechten van staten,

549
00:36:06,623 --> 00:36:09,036
d.w.z. vechten
burgerrechten.

550
00:36:09,125 --> 00:36:10,925
Sommige mensen denken van wel
daadwerkelijk coördineren

551
00:36:11,002 --> 00:36:12,493
allemaal wit
burgerraden.

552
00:36:12,671 --> 00:36:13,707
Wat waren dat?

553
00:36:13,713 --> 00:36:14,794
Elke stad had er een.

554
00:36:15,048 --> 00:36:18,382
Een lokale groep van
respectabele witte mensen.

555
00:36:18,468 --> 00:36:21,802
Professionele types,
pijlers van hun gemeenschap,

556
00:36:22,389 --> 00:36:24,301
die de Klan vertelde wat ze moesten doen.

557
00:36:26,017 --> 00:36:28,725
Dus iemand als Sam
nam niet eens beslissingen.

558
00:36:28,770 --> 00:36:31,808
Zoals onze FBI-vriend zei:

559
00:36:31,898 --> 00:36:36,768
het waren arme, ongeschoolde dwepers die
konden hun kont niet vinden met een kaart.

560
00:36:36,861 --> 00:36:39,899
De burgerraden gebruikten
hen hun vuile werk laten doen.

561
00:36:39,989 --> 00:36:41,400
En de Soevereiniteitscommissie?

562
00:36:41,700 --> 00:36:43,032
Zij hielden de administratie bij.

563
00:36:46,287 --> 00:36:47,573
Sam, teken dit alsjeblieft.

564
00:36:47,747 --> 00:36:49,158
Ik teken niets.

565
00:36:49,249 --> 00:36:51,049
De dossiers zijn verzegeld
door de staatswetgever.

566
00:36:51,126 --> 00:36:52,412
Nu als beklaagde
in de dodencel,

567
00:36:52,502 --> 00:36:54,619
jij en alleen jij kunt solliciteren
om uw bestanden te openen.

568
00:36:55,714 --> 00:36:58,422
Je zult binnen 20 dagen sterven,
oké. Dit zou kunnen helpen.

569
00:36:58,717 --> 00:37:01,505
Help hem misschien. Ik niet.
Wie helpen?

570
00:37:01,720 --> 00:37:04,212
De gouverneur, stomme idioot.
Kun je het niet zien?

571
00:37:04,305 --> 00:37:05,887
Hij kan de bestanden zelf niet openen,

572
00:37:05,932 --> 00:37:07,218
dus hij laat jou het voor hem doen.

573
00:37:07,267 --> 00:37:08,883
Waarom? Om mij te helpen?

574
00:37:09,352 --> 00:37:10,684
Hij heeft mij hier neergezet.

575
00:37:11,020 --> 00:37:13,854
Nee. Hij is gewoon aan het vissen
wat elke politicus wil,

576
00:37:13,940 --> 00:37:15,602
vuil op hun vijanden.

577
00:37:16,693 --> 00:37:18,309
Wat staat er in die dossiers, Sam?

578
00:37:19,863 --> 00:37:22,150
Niets voor jou. Nee, dat is het
gewoon dingen die ze zouden gebruiken

579
00:37:22,198 --> 00:37:23,939
ronddraaien
en mijn volk pijn doen.

580
00:37:24,033 --> 00:37:26,195
Ik ben jouw volk.

581
00:37:27,036 --> 00:37:28,902
Snap je het niet? Ik ben.

582
00:37:28,997 --> 00:37:32,661
Jullie zijn niet mijn echte mensen. Jij
Ik heb mijn echte mensen nog nooit ontmoet.

583
00:37:36,337 --> 00:37:38,454
Ik weet het niet
hoe ze aan het verhaal kwamen.

584
00:37:38,548 --> 00:37:41,211
Het is slechts een kwestie van tijd
voordat ze bij mij in de buurt komen.

585
00:37:41,760 --> 00:37:43,843
Nou, het spijt me.
Maar luister,

586
00:37:43,928 --> 00:37:45,248
Ik denk dat ik dat wel zou kunnen
ergens mee bezig zijn.

587
00:37:45,305 --> 00:37:46,741
Ik volg er een paar
leidt van ver terug.

588
00:37:46,765 --> 00:37:48,802
In godsnaam, Adam,
laat het met rust.

589
00:37:49,142 --> 00:37:51,225
Lee, denk ik echt
Ik kan hem redden.

590
00:37:53,062 --> 00:37:55,679
Ooit bij je opgekomen zou dat kunnen
niet de moeite waard om te sparen?

591
00:37:55,690 --> 00:37:58,933
Dat kun je niet menen.
Oké, Adam.

592
00:37:59,527 --> 00:38:01,689
Wil je meer weten over het verleden?

593
00:38:03,156 --> 00:38:05,443
Ik zal je over het verleden vertellen.

594
00:39:18,857 --> 00:39:20,689
Dit was mijn boom.

595
00:39:27,740 --> 00:39:30,699
Mijn eigen laurierboom.

596
00:39:33,997 --> 00:39:35,704
Ik was daarboven.

597
00:39:41,754 --> 00:39:45,418
Je vader was daar,
met kweepeer.

598
00:39:47,260 --> 00:39:49,172
Ze waren met acht.
Misschien waren het er negen.

599
00:39:49,721 --> 00:39:51,428
En ze waren beste vrienden.

600
00:39:57,061 --> 00:40:01,055
Ze waren aan het vechten en schoppen, en
Ze maakten zoveel lawaai dat papa hoorde

601
00:40:01,149 --> 00:40:03,732
en kom eens kijken
wat was er allemaal aan de hand.

602
00:40:03,818 --> 00:40:06,686
Hoor je mij?
Ga door. Ga door.

603
00:40:06,696 --> 00:40:07,982
Ga naar huis!

604
00:40:08,072 --> 00:40:11,236
Quince's vader wel
dagwerk voor papa.

605
00:40:11,326 --> 00:40:12,942
Zijn naam was Joe.

606
00:40:13,036 --> 00:40:16,279
Papa was nooit erg handig, jij
weet je, met mechanische dingen,

607
00:40:16,331 --> 00:40:18,323
dus Joe heeft dingen voor ons opgelost.
Hij heeft dingen gemaakt.

608
00:40:18,791 --> 00:40:21,158
Hij was hier de hele tijd.

609
00:40:21,210 --> 00:40:25,500
Dus toen kwam Quince
terug bij zijn vader.

610
00:40:26,549 --> 00:40:28,711
Mijn jongen, Quince, zei jij
op hem geslagen.

611
00:40:28,801 --> 00:40:32,215
Ze vochten
zo moeilijk. Zoals dieren.

612
00:40:32,305 --> 00:40:35,173
Op een gegeven moment,
Papa pakte de hark.

613
00:40:35,934 --> 00:40:37,675
En de zaken liepen uit de hand.

614
00:40:39,395 --> 00:40:41,808
Hij sloeg Joe omver.
Joe viel op de grond.

615
00:40:42,398 --> 00:40:44,685
En hij schreeuwde om Quince
om weg te rennen en zijn jachtgeweer te pakken.

616
00:40:44,734 --> 00:40:46,521
Quince, pak mijn geweer!

617
00:40:46,694 --> 00:40:49,983
Sam zei tegen Eddie dat hij moest gaan
pak de zijne. Eddie verstijfde.

618
00:40:50,531 --> 00:40:51,897
Maar papa liet hem gaan.

619
00:40:53,618 --> 00:40:56,076
Joe was hier.

620
00:40:58,706 --> 00:41:00,072
Papa was erbij.

621
00:41:00,166 --> 00:41:01,623
Ga het huis binnen.
Ga door.

622
00:41:01,709 --> 00:41:04,167
Joe wachtte op zijn pistool.

623
00:41:04,337 --> 00:41:06,124
Hij bleef om zich heen kijken.

624
00:41:06,673 --> 00:41:08,505
Sam had de zijne.

625
00:41:09,509 --> 00:41:12,673
En dan mijn liefste,
lieve vader...

626
00:41:35,743 --> 00:41:38,702
Dit was Mississippi

627
00:41:39,747 --> 00:41:42,114
begin jaren vijftig.

628
00:41:45,044 --> 00:41:47,206
Papa zei zelfverdediging.

629
00:41:48,089 --> 00:41:50,832
Hij was nooit gelijk
zo goed als gearresteerd.

630
00:41:51,843 --> 00:41:54,256
Wat was mijn vader
en Quince ruzie maken?

631
00:42:00,685 --> 00:42:02,176
Een speelgoedsoldaatje.

632
00:42:02,687 --> 00:42:05,680
dacht Eddy
Quince had het gestolen.

633
00:42:06,107 --> 00:42:08,269
Die nacht vond hij het
onder zijn bed.

634
00:42:09,986 --> 00:42:13,696
Hij nam het gewicht van de
wereld op zijn schouders.

635
00:42:14,699 --> 00:42:16,565
En toen zei hij.

636
00:42:17,201 --> 00:42:20,865
Ik had Joe Lincoln ook vermoord.

637
00:42:27,462 --> 00:42:30,955
Hij zei dat als ik had gehuild
erop uit dat papa stopt,

638
00:42:32,717 --> 00:42:35,004
hij zou op geen enkele manier hebben geschoten.

639
00:42:35,970 --> 00:42:38,713
Niet met zijn liefje
babymeisje kijkt.

640
00:42:43,102 --> 00:42:45,014
Natuurlijk had hij gelijk.

641
00:42:49,525 --> 00:42:51,858
Het was ook mijn schuld.

642
00:43:05,208 --> 00:43:06,289
Het is de mijne!

643
00:43:06,417 --> 00:43:09,160
Zoveel maken
geluid dat papa hoorde.

644
00:43:09,712 --> 00:43:11,419
Ga naar huis!

645
00:43:11,756 --> 00:43:14,043
Kweepeer! Kweepeer!

646
00:43:22,266 --> 00:43:23,882
Help mij, Kweepeer.

647
00:43:24,268 --> 00:43:26,681
Pak mijn geweer!

648
00:43:31,692 --> 00:43:35,527
Papa was nooit erg handig, jij
weet je, met mechanische dingen.

649
00:43:36,948 --> 00:43:38,610
Jezus!

650
00:43:42,370 --> 00:43:46,284
De hoofdinspecteur vroeg of dat zo was
Ik heb aan je laatste maaltijd gedacht.

651
00:43:47,708 --> 00:43:49,825
Speciale verzoeken kunnen enige tijd duren.

652
00:43:50,670 --> 00:43:52,502
Ja, ik wil

653
00:43:53,089 --> 00:43:56,582
een kom Eskimotaarten
en Franse marktkoffie.

654
00:43:56,717 --> 00:43:59,004
Het zal gedaan worden.

655
00:43:59,095 --> 00:44:01,337
Er zijn vijf executies geweest
sinds je hier bent, Sam.

656
00:44:01,430 --> 00:44:03,550
Jij weet er alles van
Zijn er problemen met een van hen?

657
00:44:04,058 --> 00:44:05,720
Kom op.

658
00:44:06,435 --> 00:44:08,973
Ze stierven allemaal
binnen 50 meter van mij.

659
00:44:09,397 --> 00:44:11,980
Iedereen in de rij weet het
alles over elke moord.

660
00:44:12,441 --> 00:44:13,977
Vertel me dan eens over Teddy Meeks.

661
00:44:14,068 --> 00:44:15,275
Ik wil elk detail horen.

662
00:44:17,488 --> 00:44:20,151
Ze wisten het niet
wat ze aan het doen waren.

663
00:44:20,241 --> 00:44:21,948
Alles ging mis.

664
00:44:22,785 --> 00:44:24,697
Heb je de kamer gezien?

665
00:44:25,288 --> 00:44:26,449
Nog niet.

666
00:44:26,539 --> 00:44:27,850
Nou, er is een beetje
kamer aan één kant

667
00:44:27,874 --> 00:44:32,665
waar de beul zich gaat mengen
zijn oplossing van zwavelzuur op.

668
00:44:33,129 --> 00:44:36,543
Met Meeks, de
beul was dronken.

669
00:44:37,258 --> 00:44:38,419
Kom op.

670
00:44:38,509 --> 00:44:39,625
Hij was dronken.

671
00:44:41,053 --> 00:44:42,635
Hoe dan ook.

672
00:44:45,641 --> 00:44:48,349
Zijn eerste batch
van brouwsel werkte niet.

673
00:44:48,769 --> 00:44:51,978
En Meeks hield zijn adem in
zolang hij kon.

674
00:44:52,064 --> 00:44:54,397
Toen inhaleerde hij
en er gebeurde niets.

675
00:44:55,234 --> 00:44:56,691
Dus wachtten ze.

676
00:44:56,694 --> 00:44:59,061
Meeks wachtte.
De getuigen wachtten.

677
00:44:59,155 --> 00:45:02,193
En langzaam draaiden ze zich om
richting de beul,

678
00:45:02,283 --> 00:45:04,195
die wacht en vloekt.

679
00:45:04,285 --> 00:45:06,527
Hij gaat eindelijk terug
naar zijn kleine kamer

680
00:45:06,621 --> 00:45:09,785
en hij mengt nog een partij
zwavelzuur en trekt aan de hendel.

681
00:45:09,874 --> 00:45:12,787
Deze keer daalt het zwavelzuur
naar beneden waar het hoort.

682
00:45:12,877 --> 00:45:14,869
Trekt aan de tweede hendel,

683
00:45:15,463 --> 00:45:17,375
het laten vallen van de cyanidepellets.

684
00:45:17,465 --> 00:45:21,880
En ja hoor, dit gas
begint naar boven te drijven

685
00:45:21,969 --> 00:45:26,464
naar waar de oude Teddy is
weer zijn adem inhouden.

686
00:45:28,976 --> 00:45:32,765
Dus eindelijk zuigt hij erin
een hele neus vol ervan

687
00:45:32,855 --> 00:45:35,689
en begint te trillen en te schokken.

688
00:45:35,691 --> 00:45:40,686
Nou ja, om de een of andere reden of
andere is er een metalen paal

689
00:45:40,696 --> 00:45:43,109
die loopt vanaf de bovenkant van de
kamer tot op de bodem,

690
00:45:43,199 --> 00:45:46,067
en het klopt direct
achter de stoel.

691
00:45:46,160 --> 00:45:47,776
En...

692
00:45:54,877 --> 00:45:58,120
En zo ongeveer de tijd
Meeks werd heel stil

693
00:45:58,172 --> 00:46:00,585
en iedereen dacht
hij was dood,

694
00:46:00,675 --> 00:46:03,713
zijn hoofd begint naar achteren te bonken
en weer tegen die paal.

695
00:46:03,719 --> 00:46:06,928
Gewoon de hel verslaan
er zo uit.

696
00:46:08,057 --> 00:46:10,140
Zijn ogen rolden omhoog in zijn hoofd,

697
00:46:10,226 --> 00:46:12,092
en zijn lippen
ging heel wijd open.

698
00:46:12,186 --> 00:46:15,179
En hij schuimde op zijn mond.

699
00:46:15,273 --> 00:46:17,185
En daar was hij,

700
00:46:18,693 --> 00:46:22,277
gewoon tegen de achterkant van hem slaan
hoofd tegen die paal.

701
00:46:25,366 --> 00:46:27,278
Het was ziek.

702
00:46:28,786 --> 00:46:30,698
Hoe lang duurde het
hen om hem te vermoorden?

703
00:46:31,664 --> 00:46:33,155
Volgens de gevangenisdokter

704
00:46:33,249 --> 00:46:36,333
de dood was onmiddellijk en pijnloos.

705
00:46:36,419 --> 00:46:39,503
Packer vertelde me dat dit de langste was
vijf minuten van zijn leven.

706
00:46:40,256 --> 00:46:45,251
De man kreeg stuiptrekkingen en hijgde en
sloeg zo lang op zijn schedel

707
00:46:45,344 --> 00:46:48,712
Dat waren stukjes van zijn hersenen
uit zijn hoofd vliegen.

708
00:47:03,529 --> 00:47:06,021
Hoe trekt deze hendel over?
de cyanidebus activeren?

709
00:47:07,533 --> 00:47:08,569
Wat?

710
00:47:08,659 --> 00:47:11,179
De hendel. Werkt het met scharnieren?
of veren? Hoe werkt het?

711
00:47:11,203 --> 00:47:12,284
Ik weet het niet.

712
00:47:12,330 --> 00:47:14,057
Nou ja, is het gewoon de zwaartekracht?
dat dwingt het naar beneden?

713
00:47:14,081 --> 00:47:15,993
Nou ja, hoe in hemelsnaam
zou ik dat weten?

714
00:47:16,709 --> 00:47:18,687
Ik dacht dat je aanleg had
voor dit soort dingen.

715
00:47:18,711 --> 00:47:22,045
Nou, klaag mij aan.
Ik ben niet mechanisch.

716
00:47:22,798 --> 00:47:24,664
Dat is wat Lee zei.

717
00:47:24,717 --> 00:47:27,710
Maar je was handig genoeg om te bouwen
een bom om de Kramer-tweeling te doden.

718
00:47:27,803 --> 00:47:30,216
Klootzak. Is dat?
waar gaat dit allemaal over?

719
00:47:31,724 --> 00:47:34,592
Je bent vast de hele tijd opgebleven
nacht denken aan deze.

720
00:47:34,894 --> 00:47:38,183
Sorry, bubba.
Ik haat het om je teleur te stellen,

721
00:47:38,272 --> 00:47:40,980
maar bommen zijn dat niet
zo ingewikkeld.

722
00:47:41,067 --> 00:47:42,854
Nou, dat konden ze niet
wees zo gemakkelijk.

723
00:47:42,943 --> 00:47:44,104
Ik zou niet weten hoe ik het moest doen.

724
00:47:44,362 --> 00:47:46,274
Dat is omdat
je bent niet gemotiveerd.

725
00:47:46,364 --> 00:47:49,198
Tegen de tijd dat ik Kramer deed,
Ik had het heel simpel uitgelegd.

726
00:47:49,283 --> 00:47:51,696
Dus je verwacht van mij dat ik dat geloof
alleen omdat je een antisemiet bent,

727
00:47:51,702 --> 00:47:52,862
jij weet hoe je een bom moet bouwen,

728
00:47:52,912 --> 00:47:55,015
plaats het strategisch op de
tweede verdieping van een gebouw,

729
00:47:55,039 --> 00:47:57,577
Steek een zekering aan en ga dan weg
daar zonder enig risico voor uzelf?

730
00:47:57,583 --> 00:47:59,415
Volop risico.
Niet veel glorie.

731
00:47:59,835 --> 00:48:04,705
En het was de eerste verdieping. De bom ging
eronder af. Controleer het FBI-rapport.

732
00:48:05,049 --> 00:48:06,790
Dat deed ik.
Wat zei het?

733
00:48:07,635 --> 00:48:09,092
De bom ontplofte beneden hen.

734
00:48:10,429 --> 00:48:13,718
Hartelijk dank. Wat dan ook
waar kan ik je nog mee helpen?

735
00:48:13,724 --> 00:48:14,760
Hoe lang was de zekering?

736
00:48:14,809 --> 00:48:16,471
In het belang van Piet.

737
00:48:16,560 --> 00:48:19,724
Weet je, het is lang geleden gebeurd.
Ik ben een oude man.

738
00:48:19,814 --> 00:48:22,431
Mijn geheugen is niet zo perfect. Krijg
van mijn rug, hier. Wil je?

739
00:48:22,691 --> 00:48:24,978
Oh, ik weet zeker dat je het je nog kunt herinneren
twee kleine kinderen vermoord.

740
00:48:25,694 --> 00:48:28,186
Lang genoeg voor mij om de
hel daar weg. Oké?

741
00:48:28,697 --> 00:48:32,737
Behalve één ding. De bom
had geen zekering. Er zat een timer op.

742
00:48:33,452 --> 00:48:35,114
Wat zeg je?

743
00:48:35,204 --> 00:48:37,696
Ik zeg dat je niet de enige was.
Er was nog iemand.

744
00:48:38,249 --> 00:48:41,492
Er is geen enkele kans dat je dat zou kunnen
zelf een timingapparaat hebt gebouwd.

745
00:48:41,585 --> 00:48:44,703
De FBI heeft je huis doorzocht,
uw garage, uw pand.

746
00:48:44,713 --> 00:48:47,877
Ze vonden er geen enkele
overal sporen van explosieven.

747
00:48:48,008 --> 00:48:50,000
Nou ja, misschien zijn ze dom.

748
00:48:50,845 --> 00:48:53,713
Misschien was ik gewoon heel voorzichtig
en liet geen spoor achter.

749
00:48:54,974 --> 00:48:57,261
Ja. En misschien iemand
anders heeft de bom geplaatst.

750
00:49:03,858 --> 00:49:05,770
Je hebt geen idee
wat je doet.

751
00:49:09,697 --> 00:49:10,983
Luister gewoon naar mij.

752
00:49:11,073 --> 00:49:12,939
Sam kon niet bouwen
een timer als hij dat wilde.

753
00:49:13,033 --> 00:49:15,366
Zijn bommen waren eenvoudige, ruwe kleine dingen.
Ze hadden zekeringen.

754
00:49:15,411 --> 00:49:17,403
Deze was anders.
Voor die tijd was het complex.

755
00:49:17,413 --> 00:49:19,700
Het was getimed.
Het was tijd om te doden.

756
00:49:19,707 --> 00:49:20,743
Oké. Wacht even.

757
00:49:20,833 --> 00:49:23,041
Sam heeft die bom niet geplaatst.
Hij heeft die kinderen niet vermoord.

758
00:49:23,419 --> 00:49:24,705
Wachten!

759
00:49:28,007 --> 00:49:30,124
Als de Soevereiniteitscommissie
heeft een dossier over Sam,

760
00:49:30,217 --> 00:49:31,903
het zou ons ook kunnen vertellen
wie was er nog meer bij betrokken,

761
00:49:31,927 --> 00:49:33,793
die aan de touwtjes trok,
beslissingen nemen!

762
00:49:33,888 --> 00:49:35,629
Adam, stop gewoon
dit. Oké?

763
00:49:35,723 --> 00:49:37,715
Die dossiers zijn verzegeld
door de staatswetgever.

764
00:49:37,725 --> 00:49:40,889
Als uw cliënt niet wil tekenen, kunt u dat ook niet
verplaats de rechtbank om ze te ontzegelen.

765
00:49:40,978 --> 00:49:42,719
Ik wed dat je een manier weet waarop we dat doen
kon ze eens bekijken.

766
00:49:42,730 --> 00:49:43,811
Nee.

767
00:49:43,898 --> 00:49:45,818
Je zei dat je mij wilde helpen.
Ik help je.

768
00:49:45,900 --> 00:49:47,436
Misschien moet je meer doen.

769
00:49:47,526 --> 00:49:48,687
Nou ja, misschien kan ik niet meer doen.

770
00:49:49,153 --> 00:49:53,022
Nora, als er nog anderen zijn, en jij ook
betrokken bij de bescherming ervan...

771
00:49:56,160 --> 00:49:57,696
Bedreig je mij?

772
00:49:57,703 --> 00:50:00,411
Ik streef de waarheid na
op alle mogelijke manieren!

773
00:50:05,961 --> 00:50:09,705
Waaronder beleefdheid
om uw hulp vragen.

774
00:50:16,931 --> 00:50:19,765
Naast aantrekkelijk wreed en
ongebruikelijk, ik wil een nieuwe motie indienen.

775
00:50:20,684 --> 00:50:22,471
Het werd tijd dat je je concentreerde
over de wet, bubba.

776
00:50:22,561 --> 00:50:24,769
Ik ben nooit gestopt met focussen
op de wet, bubba!

777
00:50:24,855 --> 00:50:27,689
Maar er is niets dat ik wil
niet achtervolgen om uitstel te krijgen,

778
00:50:27,775 --> 00:50:29,687
inclusief bewijzen
dat je gek bent.

779
00:50:30,444 --> 00:50:31,855
Ik ben gek?
Dat klopt.

780
00:50:31,946 --> 00:50:34,984
Ik ga betogen dat dit een product is van
drie generaties Klan-mentaliteit,

781
00:50:35,115 --> 00:50:37,152
je voorbewustzijn
indoctrinatie in een wereld

782
00:50:37,243 --> 00:50:39,701
van haat en vervorming
geboren uit irrationele angst

783
00:50:39,703 --> 00:50:43,117
heeft geresulteerd in een verminderde geestelijke gezondheid
vermogen om goed van kwaad te onderscheiden.

784
00:50:43,207 --> 00:50:45,244
Oh. Je gaat
beweren dat ik gek ben

785
00:50:45,334 --> 00:50:47,872
omdat ik anders was
politieke overtuigingen

786
00:50:47,962 --> 00:50:49,874
dan jij en je vader

787
00:50:49,964 --> 00:50:53,423
en deze naïeve, negerminnende,
Bloedend hart onzin!

788
00:50:54,093 --> 00:50:56,836
Nou, ik zal het waarschijnlijk niet gebruiken
die exacte woorden in mijn briefing.

789
00:50:57,721 --> 00:50:59,838
Ik wacht gewoon af
het rapport van de psychiater.

790
00:50:59,932 --> 00:51:02,515
Ik ga het zien
een psychiater, toch?

791
00:51:02,601 --> 00:51:03,717
Dat klopt.

792
00:51:03,727 --> 00:51:04,934
Hm. Dat is krankzinnig.

793
00:51:05,020 --> 00:51:07,262
Twee vijfjarigen vermoorden vanwege de oorzaak
hun vader werkte

794
00:51:07,356 --> 00:51:08,688
want burgerrechten zijn krankzinnig.

795
00:51:10,401 --> 00:51:11,983
Het was nooit de bedoeling om die kinderen te vermoorden.

796
00:51:12,069 --> 00:51:14,652
Nou, dat is prima.
Maar het is gewoon de misdaad

797
00:51:14,697 --> 00:51:17,360
waarvoor je gepland staat
uitgevoerd over precies 14 dagen.

798
00:51:22,705 --> 00:51:24,037
Oké.

799
00:51:25,624 --> 00:51:27,035
Goed.

800
00:51:29,837 --> 00:51:32,545
Ik moet er nog een paar doornemen
familieachtergrond met u.

801
00:51:32,923 --> 00:51:35,791
Ik heb wat spullen van Lee, maar...
er zitten veel gaten in.

802
00:51:53,569 --> 00:51:56,232
Ze gaat door
een moeilijke tijd momenteel.

803
00:51:57,698 --> 00:52:00,031
Ik probeerde haar te bellen toen ik het zag
dit, maar ze antwoordde niet.

804
00:52:04,371 --> 00:52:06,613
Ik denk dat ze weer drinkt.

805
00:52:08,709 --> 00:52:10,621
Wist je dat ze alcoholiste is?

806
00:52:17,593 --> 00:52:21,507
Heb je ooit gevoelens gevoeld van
berouw voor een van uw misdaden?

807
00:52:21,722 --> 00:52:23,714
Nee.

808
00:52:24,975 --> 00:52:28,059
Heeft u zich ooit verontschuldigd?
aan de familie van uw slachtoffers?

809
00:52:31,607 --> 00:52:33,519
Nee, wat zou het punt zijn?

810
00:52:35,361 --> 00:52:37,068
Wat denk je
zou het punt zijn?

811
00:52:38,864 --> 00:52:40,571
Geen punt.

812
00:53:08,852 --> 00:53:10,468
Verpakker.

813
00:53:12,314 --> 00:53:15,478
Ik wil dat je weet wanneer
Ik praat over jouw mensen,

814
00:53:15,567 --> 00:53:17,274
ik...

815
00:53:18,487 --> 00:53:19,694
Nou...

816
00:53:22,700 --> 00:53:23,816
Ik hoor je, Sam.

817
00:54:44,072 --> 00:54:46,405
Naar uw professionele mening,
dan doet Sam Cayhall het

818
00:54:46,450 --> 00:54:48,942
heb alles wat zelfs maar kan
in de verste verte een geweten genoemd worden?

819
00:54:49,661 --> 00:54:51,573
Ik heb er geen bewijs van gevonden.

820
00:54:51,663 --> 00:54:55,031
Dr. Biddows is dat volgens u wel
Sam Cayhall in contact met de realiteit?

821
00:54:55,125 --> 00:54:56,707
Nee, dat is hij niet.

822
00:54:57,252 --> 00:54:59,118
Dank u, dokter Biddows.

823
00:54:59,171 --> 00:55:01,413
Geen verdere vragen,
Edelachtbare.

824
00:55:03,634 --> 00:55:04,966
Wat zei de staat?

825
00:55:05,010 --> 00:55:07,502
De staat roept
Sergeant Clyde Packer.

826
00:55:11,308 --> 00:55:14,267
Sergeant Packer, alstublieft
laat deze rechtbank weten hoe lang

827
00:55:14,394 --> 00:55:16,681
je hebt je cadeau vastgehouden
positie, alstublieft?

828
00:55:16,688 --> 00:55:19,146
Ik heb de rij gerund
al 15 jaar, meneer,

829
00:55:19,233 --> 00:55:20,940
en Sam is bij mij geweest
de hele tijd.

830
00:55:21,443 --> 00:55:24,527
En gedurende deze tijd, jij ook
ooit de heer Cayhall heeft geobserveerd

831
00:55:24,613 --> 00:55:26,696
laten zien dat hij dat kan
een geweten hebben?

832
00:55:27,199 --> 00:55:29,782
Bekommerde zich om anderen
de gevoelens van mensen?

833
00:55:29,868 --> 00:55:31,359
O ja, meneer.

834
00:55:31,662 --> 00:55:34,700
Iedereen weet dat Sam een echte heeft
slechte houding ten opzichte van zwarte mensen.

835
00:55:34,790 --> 00:55:37,203
Maar laatst nog
hij vertelde me in mijn gezicht,

836
00:55:37,251 --> 00:55:38,867
als hij zulke dingen zegt...

837
00:55:38,961 --> 00:55:41,248
Laten we het maar zeggen
hij probeerde zich te verontschuldigen.

838
00:55:41,338 --> 00:55:42,704
En dat deed hij niet eens
haal het er allemaal uit.

839
00:55:43,090 --> 00:55:47,630
En het maakt hem zeker geen heilige,
maar voor Sam is dat een groot probleem.

840
00:55:48,053 --> 00:55:50,716
Hij heeft zeker een geweten.
Ja, meneer.

841
00:55:50,889 --> 00:55:55,008
En gedurende al die tijd dat je er was
terwijl ik meneer Cayhall zo nauwlettend observeerde,

842
00:55:55,102 --> 00:55:58,641
zou je zeggen dat hij het weet
wat gebeurt er om hem heen?

843
00:55:58,689 --> 00:56:01,557
Zou je zeggen dat hij weg is
van aanraking met de werkelijkheid?

844
00:56:03,694 --> 00:56:06,687
Een paar avonden geleden was ik dat ook
liep langs, en hij zei: "Clyde."

845
00:56:06,697 --> 00:56:10,111
Zo heeft hij mij nog nooit genoemd,
dus ik wist dat het belangrijk was.

846
00:56:10,200 --> 00:56:12,567
Kan ik helpen?
"Waarmee, Sam?"

847
00:56:12,661 --> 00:56:15,699
En hij zei: "Ik wil alleen sterven."

848
00:56:15,706 --> 00:56:17,368
‘En ik wil dood
in fatsoenlijke kleding."

849
00:56:18,041 --> 00:56:20,249
"Ik wil een Eskimotaart eten."

850
00:56:20,335 --> 00:56:22,418
"En kon
Ik zie een zonsopgang?"

851
00:56:22,504 --> 00:56:26,043
ik zei,
'De laatste is voor mij, Sam.'

852
00:56:26,758 --> 00:56:30,297
Dus heb ik hem eruit gehaald,
gaf hem een uurtje alleen.

853
00:56:30,387 --> 00:56:32,174
Ik keek door de binnenkant.

854
00:56:32,264 --> 00:56:34,631
Ik dacht dat hij het misschien zou verliezen
zodra de zon begon te komen.

855
00:56:35,058 --> 00:56:39,769
Kijk, het is 15 of 16 jaar geleden
sinds Sam voor het laatst de dageraad zag aanbreken.

856
00:56:40,522 --> 00:56:42,309
Maar hij bleef prima bij elkaar.

857
00:56:42,357 --> 00:56:45,145
Naar jouw mening,
op basis van uw observaties,

858
00:56:45,694 --> 00:56:48,687
is Sam Cayhall
in contact met de werkelijkheid?

859
00:56:48,780 --> 00:56:51,238
Sam? Zeker.

860
00:56:52,159 --> 00:56:53,695
Dank u, sergeant Packer.

861
00:56:53,702 --> 00:56:55,193
Bedankt.

862
00:56:55,287 --> 00:56:57,119
Bied de getuige aan, Edelachtbare.

863
00:57:00,626 --> 00:57:02,492
Wat gebeurt er
in het vijfde circuit?

864
00:57:02,502 --> 00:57:05,540
Duimen omlaag voor waanzin
later vandaag. Hoi.

865
00:57:05,631 --> 00:57:06,963
Hoi.
Daar ben je.

866
00:57:07,049 --> 00:57:08,585
Wat is jong
Wat heeft meneer Hall gedaan?

867
00:57:08,675 --> 00:57:09,711
Geen verandering.

868
00:57:09,718 --> 00:57:11,550
Probeer het opnieuw. Wat heeft hij
aan gewerkt?

869
00:57:11,637 --> 00:57:13,720
Hij zoekt overal
voor nieuwe informatie.

870
00:57:13,722 --> 00:57:15,384
Wat voor soort informatie?

871
00:57:15,474 --> 00:57:16,760
Nora?

872
00:57:16,808 --> 00:57:18,174
Meneer?

873
00:57:21,396 --> 00:57:23,558
Je slaapt niet
met hem, jij ook?

874
00:57:23,649 --> 00:57:25,106
Nee.

875
00:57:25,192 --> 00:57:26,558
Wat voor informatie dan?

876
00:57:27,402 --> 00:57:29,689
Alles, alles.
Hij is wanhopig.

877
00:57:29,696 --> 00:57:30,857
Waar kijkt hij?

878
00:57:32,783 --> 00:57:34,820
Ik weet het niet.
Nou, zoek het maar uit.

879
00:57:34,910 --> 00:57:37,323
Wanhopige mensen zijn gevaarlijk.

880
00:57:38,288 --> 00:57:42,123
Misschien zou je dat wel moeten zijn
met hem slapen.

881
00:57:47,172 --> 00:57:48,253
Hoi.

882
00:57:48,799 --> 00:57:49,835
Kunnen we praten?

883
00:57:50,050 --> 00:57:51,050
Zeker.

884
00:57:53,428 --> 00:57:54,714
Tammy?

885
00:58:03,689 --> 00:58:05,726
De Soevereiniteitscommissie
bestanden, de originelen,

886
00:58:05,816 --> 00:58:08,274
achter slot en grendel
in de archiefzaal.

887
00:58:08,694 --> 00:58:11,528
Waarom kunnen bestemmingsplannen niet worden gerapporteerd?
wachten tot morgen?

888
00:58:11,947 --> 00:58:14,906
U vraagt ​​het aan de gouverneur. Ik hou van mijn werk.
Nora.

889
00:58:15,993 --> 00:58:18,110
Nora, Nora.

890
00:58:18,203 --> 00:58:19,694
Jij bent het waar ik bang voor ben.

891
00:58:20,580 --> 00:58:23,573
Binck, alsjeblieft. Ik moet
maak dit vanavond af.

892
00:58:23,667 --> 00:58:25,704
Ik sluit het voor je af.

893
00:58:30,090 --> 00:58:31,331
Ons kleine geheim.

894
00:58:32,175 --> 00:58:33,416
Jij en ik.

895
00:58:33,593 --> 00:58:34,800
Fijne avond.

896
00:58:34,886 --> 00:58:35,886
Uh-huh.

897
00:58:57,701 --> 00:58:58,987
Deze kant op.

898
00:59:49,711 --> 00:59:51,703
Soevereiniteitscommissies.

899
01:00:13,568 --> 01:00:15,685
"Witte Burger
Raad, Indianola."

900
01:00:20,534 --> 01:00:21,695
Ga terug.

901
01:00:34,548 --> 01:00:36,540
"M.K. situatie zou moeten
gevolgd worden."

902
01:00:36,591 --> 01:00:37,923
Marvin Kramer.

903
01:00:38,009 --> 01:00:39,125
Of Martin Koning.

904
01:00:40,095 --> 01:00:42,087
"Advocatenkantoor, 18 maart."
Het is Marvin Kramer.

905
01:00:42,180 --> 01:00:43,180
Wanneer was het bombardement?

906
01:00:43,390 --> 01:00:45,302
28 april.

907
01:00:48,812 --> 01:00:51,520
"Actie overeengekomen op 2 september." ik
Ik dacht dat je zei dat het in april was.

908
01:00:51,606 --> 01:00:54,314
Dat is geen date.
Dat is negen tegen twee.

909
01:00:54,401 --> 01:00:56,609
Jezus Christus, ze hebben gestemd.
O, mijn God.

910
01:00:56,695 --> 01:00:58,027
"Commissie heeft SC toegewezen"

911
01:00:58,113 --> 01:01:00,275
Sam Cayhall.
Wat is R.W.?

912
01:01:02,242 --> 01:01:04,074
Je bedoelt, wie is R.W.

913
01:01:18,508 --> 01:01:20,500
Hallo. Bedankt.

914
01:01:28,602 --> 01:01:30,434
Tijd voor de waarheid, Sam.
Vijf dagen.

915
01:01:30,604 --> 01:01:33,267
We schieten alles af wat we hebben
tot aan het Hooggerechtshof, maar.

916
01:01:36,318 --> 01:01:37,854
Ik moet het weten
wie R.W. is.

917
01:01:43,825 --> 01:01:46,283
Sam, ik zag de
Bestanden van de Commissie.

918
01:01:46,369 --> 01:01:48,486
Jij was mee
iemand genaamd R.W.

919
01:01:48,496 --> 01:01:50,658
Jullie twee zijn toegewezen
om het Kramer-kantoor te bombarderen.

920
01:01:50,665 --> 01:01:54,124
Toegewezen door dezelfde mensen die nee hebben aangenomen
verantwoordelijkheid voor de dood van die kinderen

921
01:01:54,211 --> 01:01:56,498
en, voor zover ik kan zien, zijn dat ook zo
ga geen verantwoordelijkheid nemen

922
01:01:56,504 --> 01:01:58,496
voor waar het om gaat
jou overkomen.

923
01:01:59,341 --> 01:02:01,833
Ik geloof dat je belt
deze mensen zijn laf.

924
01:02:02,636 --> 01:02:06,255
Waarom voel je je in godsnaam gedwongen
om ze te beschermen gaat mij te boven.

925
01:02:09,100 --> 01:02:11,012
Allereerst,

926
01:02:12,562 --> 01:02:15,270
jij snottert een beetje
zoon van een teef,

927
01:02:15,357 --> 01:02:16,834
als je ooit tegen mij praat
weer zo,

928
01:02:16,858 --> 01:02:19,316
Ik ruk je hart eruit
en stop het in je kont.

929
01:02:20,487 --> 01:02:23,730
Ten tweede, als je de helft zoveel uitgeeft
tijd om advocaat te worden

930
01:02:23,823 --> 01:02:26,110
in plaats van Dick Tracy te spelen,

931
01:02:26,576 --> 01:02:29,410
Ik maak misschien een kans van niet
binnen vijf dagen dood zijn.

932
01:02:30,705 --> 01:02:34,449
Zoals het er nu voorstaat,
alles wat je probeerde is mislukt.

933
01:02:35,710 --> 01:02:37,667
Je hebt gefaald!

934
01:02:38,338 --> 01:02:40,876
Nu moet ik de prijs betalen.

935
01:02:41,800 --> 01:02:45,043
Je bent een mislukking! Net als
dat was je zielige vader.

936
01:02:45,512 --> 01:02:48,129
Dat deed die klootzak niet
de ballen hebben om te leven.

937
01:02:48,223 --> 01:02:50,510
Hij was een verliezer en een opgever.

938
01:02:50,725 --> 01:02:53,012
En hij gaf gewoon zijn leven weg.

939
01:02:53,853 --> 01:02:55,936
Hoe durft hij?

940
01:02:57,190 --> 01:02:59,102
Welk recht had hij
moet dat doen?

941
01:02:59,192 --> 01:03:02,981
Het was niet aan hem om te geven! Ik heb het hem gegeven!
Hé, hé, Sam!

942
01:03:03,029 --> 01:03:05,146
Zijn moeder heeft het hem gegeven!
Het was van God!

943
01:03:05,240 --> 01:03:08,859
Hij had geen gelijk! Hij gewoon
gaf het weg, verdomme!

944
01:03:08,952 --> 01:03:12,741
Hij heeft het weggegeven! Hoor je mij?
Hij heeft het weggegeven!

945
01:03:12,831 --> 01:03:14,868
- Waarom deed hij dat?
- Kom op.

946
01:03:15,417 --> 01:03:16,749
Hij heeft het weggegeven!

947
01:03:29,055 --> 01:03:30,671
Hoi. Is ze thuis?

948
01:03:31,016 --> 01:03:33,724
Miss Lee is boven aan het rusten.
Ze kan je nu niet zien.

949
01:03:35,186 --> 01:03:36,597
Lee?

950
01:03:39,065 --> 01:03:40,897
Waar ben je, Lee?

951
01:03:41,693 --> 01:03:43,104
Lee?

952
01:03:45,113 --> 01:03:46,274
Lee?

953
01:03:49,367 --> 01:03:50,733
Lee?

954
01:03:59,002 --> 01:04:00,368
O, Jezus.

955
01:04:14,309 --> 01:04:16,266
Gelukkig neefje.

956
01:04:21,900 --> 01:04:24,688
Heb ik het je ooit laten zien

957
01:04:24,694 --> 01:04:27,903
mijn favoriete oude familiefoto?

958
01:04:31,201 --> 01:04:32,692
Kom op.

959
01:04:33,411 --> 01:04:35,323
Ik kom.

960
01:04:40,001 --> 01:04:43,335
Ik heb het nooit bewaard
een echt fotoalbum.

961
01:04:44,381 --> 01:04:47,715
Vooral omdat ik dat nooit heb gedaan
heb alle echte foto's bewaard.

962
01:04:48,635 --> 01:04:50,752
Hier. Kom hier.

963
01:04:57,394 --> 01:04:59,932
Hier. Nu, daar.

964
01:05:01,356 --> 01:05:02,437
Zien?

965
01:05:03,608 --> 01:05:06,146
Hij was een schattig kleintje
ding, nietwaar?

966
01:05:08,279 --> 01:05:09,861
Het probleem is

967
01:05:11,241 --> 01:05:13,779
hij werd opgevoed als een monster.

968
01:05:18,206 --> 01:05:20,698
Getraind vanaf de geboorte.

969
01:05:27,090 --> 01:05:31,255
Wij komen van lang
lijn van haat, Adam.

970
01:05:32,971 --> 01:05:35,054
Daarom drink ik.

971
01:05:36,391 --> 01:05:38,474
Laat het allemaal verdwijnen.

972
01:05:39,727 --> 01:05:41,684
Nu je hier bent,

973
01:05:42,689 --> 01:05:45,397
en het gaat niet meer weg.

974
01:05:50,697 --> 01:05:52,063
Ga naar huis.

975
01:06:08,715 --> 01:06:10,707
Ik heb drie dingen
om tegen je te zeggen.

976
01:06:10,717 --> 01:06:12,709
Nummer één. Ik ben jouw
advocaat totdat je mij ontslaat.

977
01:06:12,802 --> 01:06:14,964
Ik geef niet op.
Nummer twee.

978
01:06:15,054 --> 01:06:16,590
De dag dat je Joe Lincoln vermoordde...

979
01:06:16,681 --> 01:06:19,424
je lieve kleine 7-jarige
dochter zat in de laurierboom.

980
01:06:19,517 --> 01:06:22,681
Ze zag hoe haar vader A vermoordde
weerloze man in koelen bloede.

981
01:06:22,687 --> 01:06:25,680
En drie. Kweepeer Lincoln
heb nog nooit iets gestolen.

982
01:06:25,690 --> 01:06:27,727
Mijn vader vond dat speelgoed
soldaat onder zijn bed,

983
01:06:27,734 --> 01:06:29,691
maar dat was hij ook
bang om het je te vertellen.

984
01:06:30,320 --> 01:06:33,188
Daar moest hij mee leven
voor de rest van zijn trieste leven.

985
01:06:34,491 --> 01:06:38,030
Misschien had je er de ballen niet voor
Stop hier mee, Sam. Maar dat doe ik wel.

986
01:06:38,661 --> 01:06:42,200
Het eindigt bij mij.
We hebben nog vier dagen.

987
01:06:42,248 --> 01:06:45,707
Dit is onze laatste oproep, en dat is ook zo
verzachtende omstandigheden genoemd.

988
01:06:45,793 --> 01:06:47,375
Praat met mij.

989
01:06:49,881 --> 01:06:51,713
Praat met me, Sam!

990
01:06:54,177 --> 01:06:56,089
Ik ben het praten beu.

991
01:06:58,723 --> 01:07:02,216
Ik ben het beu om elke ochtend wakker te worden
wetende dat ik een dag dichter bij de dood ben.

992
01:07:03,603 --> 01:07:05,014
Ik ben het beu om in een kooi te leven,

993
01:07:05,104 --> 01:07:07,517
moe van deze
waardeloze sigaretten,

994
01:07:07,607 --> 01:07:10,975
Ik bid gewoon dat ik zal sterven
kanker voordat ze mij vergassen.

995
01:07:14,405 --> 01:07:16,692
Maar meestal ben ik gewoon
moe van het wachten.

996
01:07:23,706 --> 01:07:25,072
Laat mij gewoon rusten.

997
01:07:25,708 --> 01:07:29,327
Ik ben echt ontroerd dat je je dichtbij genoeg voelt
om je gevoelens met mij te delen, Sam.

998
01:07:29,420 --> 01:07:31,412
Maar op dit moment,
Het kan me niet echt schelen.

999
01:07:32,507 --> 01:07:34,965
Ik heb het te druk
Ik probeer mijn zaak te winnen.

1000
01:07:35,593 --> 01:07:37,710
Begin nu met praten!

1001
01:07:39,764 --> 01:07:41,676
Hier zijn er enkele
synoniemen voor ‘verzachten’.

1002
01:07:42,141 --> 01:07:44,804
"Glossen, suikercoaten,"

1003
01:07:45,520 --> 01:07:46,852
"mooier."

1004
01:07:47,522 --> 01:07:50,481
Er is niets moois aan
tweelingjongens die in stukken worden geblazen.

1005
01:07:50,567 --> 01:07:52,934
Er is geen sprake van verdoezeling
de zelfmoord van hun vader.

1006
01:07:53,027 --> 01:07:55,690
En er is nee
dit feit te verzachten.

1007
01:07:55,697 --> 01:07:59,111
Mijn cliënt is schuldig, en hij
verdient het om gestraft te worden.

1008
01:08:01,995 --> 01:08:05,363
"Mensen,
om de zaak te doen."

1009
01:08:05,456 --> 01:08:07,698
Sam Cayhall deed het.

1010
01:08:07,709 --> 01:08:09,996
Maar dat doet hij niet
verdienen het om vermoord te worden,

1011
01:08:10,044 --> 01:08:13,128
omdat hij vanaf zijn geboorte les kreeg
dat hij de zaak moest doen.

1012
01:08:13,214 --> 01:08:16,173
Dat is wat deze rechtbank zegt
moet het gaan begrijpen.

1013
01:08:16,259 --> 01:08:21,300
Hij heeft nooit geweten dat hij een ander verhaal had
maar haat en onverdraagzaamheid en geweld.

1014
01:08:21,389 --> 01:08:23,722
Zijn ooms waren Klansmen,
zijn broers waren Klansmen,

1015
01:08:23,725 --> 01:08:26,308
zijn vader was een Klansman,
zelfs zijn grootvader.

1016
01:08:26,394 --> 01:08:28,852
Zijn overgrootvader was er één
van de medeoprichtende leden

1017
01:08:28,980 --> 01:08:30,687
van die haatdragende organisatie.

1018
01:08:30,690 --> 01:08:34,309
Ik zag laatst een foto
van hem tijdens een lynchpartij.

1019
01:08:34,402 --> 01:08:36,689
Hij was tien en het was zijn derde.

1020
01:08:38,990 --> 01:08:41,607
Natuurlijk is dit verschrikkelijk.
Het is slecht.

1021
01:08:42,076 --> 01:08:45,490
Maar bloed en dood waren dat wel
geserveerd bij het zondagsontbijt.

1022
01:08:46,914 --> 01:08:50,407
Zijn vader werd vermoord tijdens een begrafenis.
Mijn cliënt heeft het gezien.

1023
01:08:52,879 --> 01:08:54,461
Zoals de rechtbank ongetwijfeld weet,

1024
01:08:54,547 --> 01:08:56,709
mijn cliënt ook
mijn grootvader.

1025
01:08:56,716 --> 01:09:01,427
Ik wil je nu graag wat warme en...
prachtige verhalen over ons gezin.

1026
01:09:01,804 --> 01:09:03,761
Behalve dat ik er geen ken.

1027
01:09:04,849 --> 01:09:08,763
Sterker nog, ik vind mijn grootvader niet
zelfs op afstand geweldig.

1028
01:09:10,438 --> 01:09:11,770
Maar ik weet dit.

1029
01:09:12,690 --> 01:09:14,898
Juist de dingen die
maak hem zo monsterlijk

1030
01:09:14,984 --> 01:09:18,443
zijn precies de redenen die verzachten
tegen deze staat die hem vermoordt.

1031
01:09:18,488 --> 01:09:23,404
Hij werd opgevoed door zijn familie en hierdoor
staat om de man te worden die hij werd.

1032
01:09:23,493 --> 01:09:26,327
Tegen de tijd dat hij daar oud genoeg voor was
kiezen, hij had geen keus.

1033
01:09:27,747 --> 01:09:30,080
Dit is de tragedie
van Sam Cayhall.

1034
01:09:32,210 --> 01:09:36,705
Het is een tragedie die dat wel heeft gedaan
heeft al drie levens verwoest.

1035
01:09:38,466 --> 01:09:40,628
In naam van genade,

1036
01:09:41,260 --> 01:09:45,379
laat het niet wat vermoorden
Er is weinig over van zijn leven.

1037
01:10:03,366 --> 01:10:05,278
Bedankt voor het zien
ik vind dit leuk.

1038
01:10:05,785 --> 01:10:07,242
Waarom ben je hier?

1039
01:10:09,831 --> 01:10:12,323
Ik hoop dat je het vraagt
Gouverneur om enige genade te tonen.

1040
01:10:13,918 --> 01:10:16,285
Vertel hem dat je dat niet doet
Ik wil dat mijn cliënt sterft.

1041
01:10:16,337 --> 01:10:18,670
Ik wil niet dat hij sterft.

1042
01:10:18,756 --> 01:10:22,170
Ik wil niet dat hij dat doet.
Maar ik vrees dat hij dat wel moet doen.

1043
01:10:23,302 --> 01:10:25,294
Kijk, dat is niet waar.
Dat is het niet.

1044
01:10:25,847 --> 01:10:28,134
Jouw woord zou veel betekenen
van gewicht bij de gouverneur,

1045
01:10:28,182 --> 01:10:31,300
en niemand weet dat beter dan jij
Er is al genoeg lijden geweest.

1046
01:10:32,061 --> 01:10:34,269
Het zou allemaal kunnen eindigen
hier. Op dit moment.

1047
01:10:36,899 --> 01:10:40,939
Ik heb ze niet naar de kleuterschool gebracht
die ochtend omdat ik ziek was.

1048
01:10:41,696 --> 01:10:45,736
Dus ik zwaaide gedag
vanuit mijn slaapkamerraam

1049
01:10:45,825 --> 01:10:48,943
en zag hoe ze oversprongen
op weg naar hun dood.

1050
01:10:49,036 --> 01:10:51,494
Dag, mama!
Ik houd van je!

1051
01:10:51,581 --> 01:10:53,698
Zie je, het geheel
het was mijn schuld.

1052
01:10:54,292 --> 01:10:55,373
Wees goed!

1053
01:10:58,713 --> 01:11:01,171
Adam.
Mevrouw?

1054
01:11:01,591 --> 01:11:03,708
Waarom ben je eigenlijk hier?

1055
01:11:12,602 --> 01:11:14,594
Op een dag kwam ik thuis en vond
mijn vader op de grond

1056
01:11:14,604 --> 01:11:17,267
in mijn slaapkamer met
een pistool in zijn hand.

1057
01:11:18,024 --> 01:11:21,643
En ik herinner me dat ik me afvroeg: "Wat zijn
doen al die handdoeken daar?"

1058
01:11:24,071 --> 01:11:28,816
En toen besefte ik dat hij dat had gedaan
plaatste de handdoeken in een cirkel

1059
01:11:30,203 --> 01:11:33,787
en dan heel voorzichtig gelegd
in het midden ervan

1060
01:11:33,873 --> 01:11:35,205
zodat hij geen rommel zou maken.

1061
01:11:37,376 --> 01:11:40,494
In zijn notitie zei hij
dat hij van mij hield,

1062
01:11:40,505 --> 01:11:42,497
en het spijt hem,

1063
01:11:43,508 --> 01:11:45,841
en dat hoopte hij
op een dag zou ik het begrijpen.

1064
01:11:46,803 --> 01:11:49,762
Hij vertelde me dat ik moest nemen
zorg voor mijn moeder en mijn zus.

1065
01:11:51,432 --> 01:11:54,516
Er zat een plastic vuilniszak bij
lag ook naast hem op de grond,

1066
01:11:54,602 --> 01:11:56,559
en ik moest plaatsen
de handdoeken in de tas,

1067
01:11:56,646 --> 01:11:58,638
ruim de rommel op
en bel de politie.

1068
01:11:59,273 --> 01:12:01,686
‘Raak het pistool niet aan,’ zei hij.

1069
01:12:01,776 --> 01:12:03,984
‘Schiet eerder op
De meisjes komen thuis."

1070
01:12:05,446 --> 01:12:09,235
Kijk, hij had een dag uitgekozen waarop hij
wist dat ik de eerste thuis zou zijn.

1071
01:12:11,077 --> 01:12:12,943
Ik was 10.

1072
01:12:14,121 --> 01:12:16,613
Ik zou heel graag willen
om je te helpen, Adam.

1073
01:12:17,124 --> 01:12:18,786
Weet dit alstublieft.

1074
01:12:20,044 --> 01:12:22,286
Sam Cayhall vernietigd
onze beide gezinnen.

1075
01:12:22,296 --> 01:12:24,663
De mijne stierf net als eerste.

1076
01:12:25,967 --> 01:12:28,926
En het spijt me,
maar hij moet sterven.

1077
01:12:29,929 --> 01:12:30,965
Waarom?

1078
01:12:32,515 --> 01:12:36,680
Hij moet sterven omdat ik dat had gedaan
champagne op mijn verjaardagsfeestje.

1079
01:12:37,478 --> 01:12:41,313
Hij moet sterven omdat a
verhaal heeft een einde nodig.

1080
01:12:43,484 --> 01:12:48,024
Hij moet sterven omdat ik dat niet doe
als hij geen keus had.

1081
01:12:48,406 --> 01:12:51,240
Hij koos ervoor om dat gebouw te bombarderen.

1082
01:12:51,826 --> 01:12:53,738
En mijn familie stierf.

1083
01:13:00,459 --> 01:13:02,371
Weet je, dat waren ze
jouw leeftijd dan.

1084
01:13:04,964 --> 01:13:08,503
En dat zouden ze ook gedaan hebben
ben nu jouw leeftijd.

1085
01:13:42,501 --> 01:13:44,367
Je hebt het nog niet opgegeven, hè?

1086
01:13:47,590 --> 01:13:51,584
Soms vind ik het gewoon leuk om te zien
als ik nog heb wat nodig is.

1087
01:13:52,345 --> 01:13:54,507
Jezus. Wat doe jij hier?

1088
01:13:54,513 --> 01:13:55,754
Ik heb naar je gekeken, jongen.

1089
01:13:56,349 --> 01:13:58,011
Je verdient de feiten.

1090
01:13:59,518 --> 01:14:04,434
In '67 vond ik een oude dronkaard.
Hij was vaatwasser.

1091
01:14:05,232 --> 01:14:07,019
De avond ervoor geclaimd
het Kramer-bombardement,

1092
01:14:07,109 --> 01:14:09,146
hij zag Sam in een restaurant
met een andere man.

1093
01:14:09,654 --> 01:14:11,862
Ik heb een naam nodig.

1094
01:14:11,948 --> 01:14:15,441
De beschrijving kwam overeen met een man
dat we altijd al vermoedden, maar...

1095
01:14:15,952 --> 01:14:17,159
R.W.

1096
01:14:18,412 --> 01:14:20,699
Hé! Rollie wig.

1097
01:14:25,211 --> 01:14:27,624
Hij was een echte hater.
Maar slim.

1098
01:14:27,713 --> 01:14:29,170
En dat zouden we nooit kunnen
bind hem ergens aan vast.

1099
01:14:29,173 --> 01:14:30,630
Waar is hij nu?

1100
01:14:30,716 --> 01:14:31,957
Ze zijn bijeengekomen.

1101
01:14:32,051 --> 01:14:33,963
Je weet wel, soort van
als een reünie.

1102
01:14:34,053 --> 01:14:37,296
De avond vóór de grote
executie en zo.

1103
01:14:37,390 --> 01:14:40,508
Ik denk, als hij dat is
hier, hij is daar.

1104
01:15:11,007 --> 01:15:13,624
Heb hem een ​​klap gegeven.

1105
01:15:16,137 --> 01:15:18,049
Laat de deur niet open
sla je op je kont...

1106
01:15:18,139 --> 01:15:19,425
Hé!

1107
01:15:19,473 --> 01:15:20,759
Hij kon het niet halen.

1108
01:15:42,663 --> 01:15:45,030
Buiten! Ga van mij af! Stil!

1109
01:16:24,705 --> 01:16:27,243
Kom op.
Haal hem hier weg.

1110
01:16:33,506 --> 01:16:35,122
Ga door, klootzak!

1111
01:16:35,216 --> 01:16:36,673
Ga weg! Ja!

1112
01:16:36,759 --> 01:16:37,875
Ja!

1113
01:16:40,888 --> 01:16:42,845
Ga weg van die jongen.

1114
01:16:43,766 --> 01:16:45,849
Laten we gaan!

1115
01:16:47,478 --> 01:16:50,061
Bedankt. O God.

1116
01:16:52,566 --> 01:16:53,682
Bedankt.

1117
01:16:54,360 --> 01:16:55,692
Ik waardeer het.

1118
01:16:57,279 --> 01:16:58,395
Jij wel?

1119
01:17:05,788 --> 01:17:07,074
Rollie wig.

1120
01:17:07,164 --> 01:17:09,326
Eén van de vele namen
Ik ben gebeld.

1121
01:17:10,459 --> 01:17:12,746
Wat denk je
wat doe je hier?

1122
01:17:13,379 --> 01:17:15,291
Jij hebt de bom geplaatst
waardoor die kinderen zijn omgekomen.

1123
01:17:15,840 --> 01:17:18,503
Was je van plan
een burgerarrest?

1124
01:17:19,135 --> 01:17:21,092
Ik wil het gewoon
hoor je het toegeven.

1125
01:17:21,971 --> 01:17:25,510
Waanvoorstelling, meneer Hall. Jij bent
op zoek naar een schoon ja,

1126
01:17:25,850 --> 01:17:31,221
zodat u kunt identificeren, kwantificeren,
het concept van het kwaad organiseren.

1127
01:17:31,605 --> 01:17:34,473
Als ik het deed, dan ben ik het kwaad,

1128
01:17:34,900 --> 01:17:37,267
en ik kan worden geruimd
uit de kudde.

1129
01:17:37,653 --> 01:17:40,270
Verwijderd, gescheiden, vernietigd.

1130
01:17:40,698 --> 01:17:42,815
Het kwaad kan vernietigd worden.

1131
01:17:42,908 --> 01:17:48,028
En alles wat jullie, goede mensen, kunnen voelen
veilig in de cocon van jouw ontkenning.

1132
01:17:48,622 --> 01:17:50,079
Sam zegt dat jullie zijn mensen zijn.

1133
01:17:50,166 --> 01:17:51,498
Wij zijn één.

1134
01:17:51,959 --> 01:17:53,916
Is dit hoe jij
behandel uw mensen?

1135
01:17:54,503 --> 01:17:55,503
Hè?

1136
01:17:55,505 --> 01:17:56,745
Laat ze de schuld voor je op zich nemen?

1137
01:17:58,424 --> 01:18:01,917
Hoe zit het met loyaliteit? Hè?
Hoe zit het met de waarheid?

1138
01:18:08,893 --> 01:18:13,058
De waarheid, gebaseerd op jouw
wetten, procureur Hall,

1139
01:18:13,689 --> 01:18:17,478
is dat Sam Cayhall schuldig is en
is ter dood veroordeeld.

1140
01:18:17,985 --> 01:18:21,023
Misschien is het tijd voor jou
om enige loyaliteit te tonen,

1141
01:18:21,113 --> 01:18:23,321
en laat gerechtigheid geschieden.

1142
01:18:24,033 --> 01:18:25,820
En nadat het is gebeurd,

1143
01:18:27,077 --> 01:18:29,490
kijk altijd achterom.

1144
01:18:30,497 --> 01:18:32,079
Altijd.

1145
01:18:47,056 --> 01:18:49,016
- Hij is er waarschijnlijk nog.
- Uh-huh.

1146
01:18:49,975 --> 01:18:51,056
En?

1147
01:18:51,143 --> 01:18:53,038
Kijk, als Sam werd berecht
nu als medeplichtige

1148
01:18:53,062 --> 01:18:54,473
het meeste dat hij zou doen
krijgen is 20 jaar.

1149
01:18:54,480 --> 01:18:56,392
Nu, je zei jij
wilde nieuwe informatie.

1150
01:18:56,482 --> 01:18:58,314
Met alle respect,

1151
01:18:58,484 --> 01:19:01,977
dit is nauwelijks dwingend
bewijs van wat dan ook.

1152
01:19:02,363 --> 01:19:04,355
Geef een verblijf.
Geef me meer tijd.

1153
01:19:06,909 --> 01:19:09,777
Oké, mannen. Luister.
Het is nu 08.00 uur.

1154
01:19:10,246 --> 01:19:12,829
Hierbij activeer ik de
noodoperatiecentrum

1155
01:19:12,915 --> 01:19:15,453
en het plaatsen van deze instelling
over de lockdown-status.

1156
01:19:15,626 --> 01:19:18,869
En ik verwacht van ieder van jullie dat
Vervul uw plicht dienovereenkomstig.

1157
01:19:19,505 --> 01:19:21,792
Geen twijfel mogelijk,
geen improvisatie.

1158
01:19:21,882 --> 01:19:24,966
Deze executie zal
vindt plaats in 16 uur.

1159
01:20:24,862 --> 01:20:26,979
Wat je met die baby's hebt gedaan

1160
01:20:29,533 --> 01:20:32,116
niemand zou dat ooit kunnen
vergeef je daarvoor.

1161
01:20:34,496 --> 01:20:37,364
Maar wat je mij hebt aangedaan

1162
01:20:39,585 --> 01:20:41,326
en Eddie,

1163
01:20:44,340 --> 01:20:46,252
Ik moet wel.

1164
01:20:55,559 --> 01:20:57,471
Niet voor jou, oude man.

1165
01:21:02,149 --> 01:21:03,640
Voor mij.

1166
01:21:24,171 --> 01:21:25,753
zei Eddie

1167
01:21:29,510 --> 01:21:31,797
dat zou je nooit hebben gedaan
schoot Joe Lincoln neer

1168
01:21:33,931 --> 01:21:36,799
als ik had geschreeuwd
voor jou niet.

1169
01:21:39,019 --> 01:21:40,931
Ben je daarom hierheen gekomen?

1170
01:21:45,609 --> 01:21:47,271
Nee.

1171
01:21:56,078 --> 01:21:57,694
Zou je hem nog steeds hebben neergeschoten?

1172
01:22:02,126 --> 01:22:04,038
Ja. Ja.

1173
01:22:33,490 --> 01:22:35,402
Het vijfde circuit
Hof van Beroep

1174
01:22:35,492 --> 01:22:37,529
ontkende die van Sam Cayhall
laatste beroep.

1175
01:22:37,703 --> 01:22:40,537
Het Amerikaanse Hooggerechtshof zal dat wel doen
later vandaag over zijn lot beslissen.

1176
01:22:40,747 --> 01:22:44,866
Als ze ontkennen, gouverneur David
McAllister zal zijn laatste kans zijn.

1177
01:22:44,918 --> 01:22:47,831
De uitvoering is ingesteld
voor morgenochtend 12:01 uur.

1178
01:22:48,130 --> 01:22:50,918
Stephanie Bell Flynt, WLBT-nieuws.

1179
01:22:58,265 --> 01:22:59,722
Je hebt een vuurtje, ja?

1180
01:23:17,409 --> 01:23:18,741
Sam.

1181
01:23:22,956 --> 01:23:25,414
Heb een aantal van jou ontmoet
echte mensen gisteravond.

1182
01:23:27,461 --> 01:23:30,499
Echt interessante groep,
jouw echte mensen.

1183
01:23:34,510 --> 01:23:35,751
Vooral Rollie Wedge.

1184
01:23:38,388 --> 01:23:39,845
Rollie wig.

1185
01:23:42,518 --> 01:23:44,475
Hij was echt interessant.

1186
01:24:02,538 --> 01:24:04,495
Ik moet met de bewakers praten.

1187
01:24:05,249 --> 01:24:06,535
Rek Sam uit.

1188
01:24:17,261 --> 01:24:19,628
Je lijkt veel op
uw broer, meneer Cayhall.

1189
01:24:54,464 --> 01:24:56,672
Ik kwam mijn respect betuigen, Sam.

1190
01:24:58,510 --> 01:25:00,467
Afscheid nemen.

1191
01:25:01,513 --> 01:25:03,926
Zorg ervoor dat je nog steeds sterk bent.

1192
01:25:10,230 --> 01:25:12,347
Ik zag die twee kleine kinderen.

1193
01:25:14,276 --> 01:25:15,642
Ze stonden in het raam.

1194
01:25:17,863 --> 01:25:19,855
Dat was een vergissing.

1195
01:25:21,325 --> 01:25:25,069
We hielden twee kleine joden buiten
opgroeien tot grote joden.

1196
01:25:25,787 --> 01:25:28,279
Wanneer hun neger-liefhebbende
vader heeft zelfmoord gepleegd,

1197
01:25:28,373 --> 01:25:31,491
het was alsof ik een beetje viel
haakneuskiezelsteen in een vijver.

1198
01:25:33,837 --> 01:25:37,581
De rimpelingen gingen uit met een
boodschap die de hele wereld kan zien.

1199
01:25:39,509 --> 01:25:41,626
Een Jood is zwak.

1200
01:25:43,180 --> 01:25:45,092
Hoe kom je erachter
dat voor een fout?

1201
01:25:45,766 --> 01:25:47,678
Dat was niet de bedoeling
geen moord zijn.

1202
01:25:48,268 --> 01:25:50,385
Doe niet zacht, Sam.

1203
01:25:50,729 --> 01:25:52,470
De dag komt.

1204
01:25:55,901 --> 01:25:59,440
Ik zou willen dat je hier kon blijven
om het te zien, vriend. Het komt eraan.

1205
01:26:00,405 --> 01:26:03,113
Elke dag meer en meer
mensen openen hun ogen

1206
01:26:03,200 --> 01:26:05,658
om het enige te zien
mis met dit land

1207
01:26:05,744 --> 01:26:08,703
is dat we tegen zijn gegaan
de natuurwetten.

1208
01:26:09,206 --> 01:26:10,572
Gods wet.

1209
01:26:13,335 --> 01:26:17,625
Alleen de sterken
hebben het recht om te overleven.

1210
01:26:18,590 --> 01:26:20,456
En nu, eindelijk,

1211
01:26:21,677 --> 01:26:23,134
degenen die het niet waard zijn,

1212
01:26:23,470 --> 01:26:25,883
de Jood, de Afrikaan,

1213
01:26:26,807 --> 01:26:28,719
hij die met een andere man liegt,

1214
01:26:28,809 --> 01:26:31,472
ze zijn allemaal aan het graven
hun eigen graven.

1215
01:26:31,937 --> 01:26:34,145
En als we ze daar opstapelen,

1216
01:26:34,231 --> 01:26:36,473
Ik zal een toost op je uitbrengen, Sam.

1217
01:26:36,817 --> 01:26:39,525
En ik zal het eruit pissen
op hun dode gezichten.

1218
01:26:40,153 --> 01:26:41,485
Nee.

1219
01:26:41,488 --> 01:26:44,322
Je bent een goede geweest
en trouwe soldaat Sam.

1220
01:26:44,491 --> 01:26:47,450
Ga met de waardigheid
dat is van jou.

1221
01:26:47,494 --> 01:26:50,487
Wees niet in de war
door dat jongetje!

1222
01:26:50,497 --> 01:26:53,490
Hij heeft die van zijn vader
zwak bloed in hem.

1223
01:26:53,500 --> 01:26:56,493
Hij is niet puur.
Hij is ons niet.

1224
01:26:56,962 --> 01:27:00,501
Nee. Jij klootzak, jij.
Jij klootzak.

1225
01:27:02,008 --> 01:27:05,501
Ik ben jou niet.
Ik ben jou niet!

1226
01:27:05,762 --> 01:27:09,176
Je raakt mijn kind aan,
en ik ga je vermoorden!

1227
01:27:09,307 --> 01:27:13,142
Trek je hoofd eraf! Ik zal vermoorden
jij, jij verdomde klootzak.

1228
01:27:13,186 --> 01:27:14,472
Weet je wie dit is?

1229
01:27:14,479 --> 01:27:15,479
Je broer.

1230
01:27:15,481 --> 01:27:18,473
Oh nee, hij is mijn broer niet!
Je bent mijn broer niet!

1231
01:27:18,483 --> 01:27:19,769
Het is beter om hier weg te gaan.

1232
01:27:19,860 --> 01:27:21,021
Ik zal voor je bidden, Sam.

1233
01:27:21,403 --> 01:27:24,487
Ga naar de hel, klootzak, jij!
Ga naar de hel!

1234
01:27:24,489 --> 01:27:25,900
Ik zal voor je bidden.

1235
01:27:39,254 --> 01:27:41,496
Rek Sam.

1236
01:27:45,969 --> 01:27:47,505
Geen woord van de rechtbank.

1237
01:28:03,069 --> 01:28:06,403
Ik wil graag dat je deze mailt
voor mij, als je wilt.

1238
01:28:09,701 --> 01:28:11,988
Ik heb de adressen niet.

1239
01:28:26,510 --> 01:28:27,626
Geef niet op, Sam.

1240
01:28:28,094 --> 01:28:29,380
Mmm-hmm.

1241
01:28:33,225 --> 01:28:35,137
Er is nog iets.

1242
01:28:46,947 --> 01:28:48,483
Neem dat.

1243
01:28:55,330 --> 01:28:56,491
Rek Sam.

1244
01:29:04,506 --> 01:29:06,498
Het is het Hooggerechtshof.

1245
01:29:06,508 --> 01:29:08,750
Franse koffiemarkt,
precies zoals je vroeg.

1246
01:29:09,511 --> 01:29:10,752
Bedankt.

1247
01:29:15,559 --> 01:29:16,925
Rek terug.

1248
01:29:23,066 --> 01:29:24,227
Adam Hall.

1249
01:29:30,699 --> 01:29:32,486
Ja. Oké.

1250
01:29:43,795 --> 01:29:45,752
Het is nog niet voorbij, Sam.

1251
01:29:46,423 --> 01:29:47,709
Het is nog niet voorbij.

1252
01:30:01,813 --> 01:30:04,305
De Verenigde Staten
Het Hooggerechtshof heeft ontkend

1253
01:30:04,357 --> 01:30:07,600
een stortvloed aan last-minute oproepen
namens Sam Cayhall.

1254
01:30:20,498 --> 01:30:21,739
Gas zijn kont!
Gas zijn kont!

1255
01:30:21,833 --> 01:30:23,324
Gas zijn kont!
Gas zijn kont!

1256
01:30:30,508 --> 01:30:32,500
Schiet op, haast. Laten we gaan. Hier.

1257
01:30:32,510 --> 01:30:34,251
Gaan! Kom op.

1258
01:30:35,555 --> 01:30:37,217
Cayhall ondertekende het verzoek.

1259
01:30:37,807 --> 01:30:41,471
Goodman is nu in de rechtbank en vraagt erom
open de dossiers van de Soevereiniteitscommissie.

1260
01:30:41,561 --> 01:30:44,224
Wat moeten we doen?
Doen?

1261
01:30:44,314 --> 01:30:47,478
Ik kan me niet herinneren dat mij werd gevraagd iets te doen.
Laten we eens kijken wat daar in zit.

1262
01:30:47,525 --> 01:30:50,563
Het suggereert een medeplichtige
het Kramer-bombardement bijvoorbeeld.

1263
01:30:51,279 --> 01:30:53,487
Een of andere extreemrechtse gek
genaamd Rollie Wedge.

1264
01:30:53,490 --> 01:30:55,857
Hoe weet je dat in godsnaam?

1265
01:31:00,497 --> 01:31:03,865
We zullen het later bespreken.
Als u ons nu wilt excuseren.

1266
01:31:04,584 --> 01:31:05,916
Wat zei je?

1267
01:31:05,961 --> 01:31:08,248
Ik zeg alleen dat ik niet denk
het gaat werken, dat is alles.

1268
01:31:08,338 --> 01:31:11,502
Er zijn andere namen.
Sommige bekend.

1269
01:31:12,801 --> 01:31:15,259
Op voorhand weten
kan erg nuttig zijn.

1270
01:31:32,862 --> 01:31:34,478
Het is de gouverneur, meneer.

1271
01:31:36,032 --> 01:31:37,568
Hallo, gouverneur.
Senator.

1272
01:31:37,909 --> 01:31:41,493
De advocaten van Sam Cayhall proberen dat
zorg dat er een aantal soevereiniteitsdossiers worden vrijgegeven

1273
01:31:41,538 --> 01:31:44,406
dat jij en sommige van jouw
collega's zullen het misschien niet waarderen.

1274
01:31:44,457 --> 01:31:47,541
Ik heb een voorstel voor jullie allemaal,
maar je moet snel handelen.

1275
01:31:48,461 --> 01:31:50,669
Ik kan niet naar huis
als je langs de molen gaat

1276
01:31:50,755 --> 01:31:52,915
Omdat de brug wegspoelde
onderaan de heuvel.

1277
01:31:53,049 --> 01:31:54,929
De grote kreek is boven
en het niveau van de kleine kreek.

1278
01:31:55,301 --> 01:31:57,463
Ploeg mijn maïs
met de dubbele schep.

1279
01:31:57,470 --> 01:31:59,678
Blijf de hele nacht
Blijf nog wat langer.

1280
01:31:59,764 --> 01:32:01,471
Dans de hele nacht
Nog even dansen.

1281
01:32:01,474 --> 01:32:03,466
Deze zijn voor jou, Cayhall.

1282
01:32:10,483 --> 01:32:13,567
Ik kan je bieden
een kalmerend middel als je wilt.

1283
01:32:16,448 --> 01:32:17,484
Oké.

1284
01:32:19,951 --> 01:32:23,490
Dan kun je het beste beginnen met veranderen.
Ik ben over 30 minuten terug.

1285
01:32:23,913 --> 01:32:25,245
Wees niet te laat.

1286
01:32:34,758 --> 01:32:36,841
Trek je jas uit
Gooi het in de hoek.

1287
01:32:36,926 --> 01:32:39,213
Zie niet in waarom je dat niet doet
blijf nog wat langer.

1288
01:32:41,139 --> 01:32:44,348
Oh, de muilezel en de
sprinkhaan die ijs eet.

1289
01:33:12,879 --> 01:33:16,418
Gas zijn kont! Gas zijn kont!
Gas zijn kont! Gas zijn kont!

1290
01:33:27,477 --> 01:33:29,139
Roep Cayhall op.

1291
01:34:00,802 --> 01:34:02,338
Het is in orde.

1292
01:34:09,477 --> 01:34:12,094
Beroep is op de 28e,
nu, vergeet het niet.

1293
01:34:12,188 --> 01:34:14,771
Ik heb je papieren achtergelaten
Barry in de juridische bibliotheek.

1294
01:34:15,233 --> 01:34:16,394
Bedankt, Sam.

1295
01:34:17,026 --> 01:34:18,312
Dames en heren,

1296
01:34:18,403 --> 01:34:20,486
de gouverneur van de groten
staat Mississippi,

1297
01:34:20,488 --> 01:34:23,856
de eervolle
David Allen McAllister.

1298
01:34:31,040 --> 01:34:32,747
Vanavond,

1299
01:34:33,293 --> 01:34:36,331
het Hooggerechtshof
van de Verenigde Staten

1300
01:34:36,421 --> 01:34:41,507
heeft alle ingediende bezwaarschriften afgewezen
namens Sam Cayhall.

1301
01:34:44,512 --> 01:34:48,222
Dus op dit moment van de waarheid,

1302
01:34:48,308 --> 01:34:51,472
Ik moet het verschrikkelijke onder ogen zien
last van dit bureau

1303
01:34:51,519 --> 01:34:54,728
dat is van mij en van mij alleen.

1304
01:34:55,398 --> 01:34:58,061
De vraag voor mij vanavond is:

1305
01:34:58,151 --> 01:35:01,735
wie is David Allen McAllister

1306
01:35:02,238 --> 01:35:05,481
om je voor te stellen in zijn mooiste uur...
Tot ziens, J.B.

1307
01:35:05,491 --> 01:35:08,484
hij zou ooit wijzer kunnen blijken dan
de jury... Tot snel, Sam.

1308
01:35:08,536 --> 01:35:11,950
En de 47 juryleden... Spuug erin
hun oog, Sam. Spuug in hun ogen.

1309
01:35:11,998 --> 01:35:14,035
Wie heeft deze zaak beoordeeld...
Ik bid voor je, Sam.

1310
01:35:14,042 --> 01:35:17,251
De afgelopen 16 jaar?
Hé, Sam.

1311
01:35:17,337 --> 01:35:19,377
Het antwoord is duidelijk. Onthoud,
de Heer is met je.

1312
01:35:20,340 --> 01:35:24,300
In de kwestie van het leven en
dood, niemand onder ons

1313
01:35:24,385 --> 01:35:28,129
zijn meer wetend
dan ons rechtssysteem.

1314
01:35:28,598 --> 01:35:30,134
Vanavond echter

1315
01:35:30,516 --> 01:35:33,350
informatie is gekomen
ons voorstellen.

1316
01:35:33,436 --> 01:35:37,225
De heer Cayhall heeft misschien niet gehandeld
alleen in deze gruwelijke misdaad.

1317
01:35:37,482 --> 01:35:41,476
Nu, als deze beschuldigingen
blijken waar te zijn,

1318
01:35:41,486 --> 01:35:45,321
wees gerust,
iedereen die erbij betrokken blijkt te zijn

1319
01:35:45,406 --> 01:35:49,241
zal worden vervolgd tegen de
volle omvang van de wet.

1320
01:35:49,327 --> 01:35:51,444
Maar...
Bevriezen! Handen omhoog!

1321
01:35:51,496 --> 01:35:56,082
Ongeacht hoeveel extra mensen
kan in de toekomst betrokken zijn,

1322
01:35:56,167 --> 01:35:57,954
het verandert niet

1323
01:35:58,544 --> 01:36:00,331
een fundamenteel feit.

1324
01:36:01,381 --> 01:36:04,294
Sam Cayhall wel
schuldig zoals ten laste gelegd,

1325
01:36:04,384 --> 01:36:07,422
en Sam Cayhall
moet de prijs betalen.

1326
01:36:14,727 --> 01:36:16,639
Dus het...

1327
01:36:16,729 --> 01:36:20,723
Het is met de grootste nederigheid

1328
01:36:21,567 --> 01:36:26,232
dat ik uit eerbied buig
aan die grote dame, Justice.

1329
01:36:27,657 --> 01:36:30,149
Om één minuut na middernacht,

1330
01:36:30,493 --> 01:36:32,985
Sam Cayhall zal zijn schepper ontmoeten.

1331
01:36:33,496 --> 01:36:36,580
Het laatste oordeel
zal echt van hem zijn.

1332
01:36:41,754 --> 01:36:45,589
Aan de familie van
de slachtoffers, zeggen we

1333
01:36:46,259 --> 01:36:50,424
niets kan jouw vervangen
groot en verschrikkelijk verlies.

1334
01:36:50,513 --> 01:36:53,472
De wraak zal nooit minder worden

1335
01:36:53,516 --> 01:36:57,851
de onvulbare leegte
achtergelaten door degenen die nu verdwenen zijn.

1336
01:36:58,479 --> 01:37:00,766
Wij bidden met u mee

1337
01:37:01,733 --> 01:37:05,773
dat God ons moge schenken
de kracht en de moed

1338
01:37:05,903 --> 01:37:10,238
om misdaden te voorkomen
zoals dit van ooit weer

1339
01:37:10,325 --> 01:37:14,114
onze grond donkerder maken met de
bloed van onschuldigen.

1340
01:37:17,457 --> 01:37:18,538
Welterusten.

1341
01:37:18,624 --> 01:37:21,492
En God zegene Amerika.

1342
01:37:26,257 --> 01:37:30,001
Kind, niet doen. Probeer het niet
om mij niet meer te redden.

1343
01:37:31,429 --> 01:37:33,011
Ik weet dat er ergens in jou zit,

1344
01:37:33,097 --> 01:37:35,305
je probeert op te wekken
een soort wonder.

1345
01:37:45,485 --> 01:37:47,772
Wij kunnen het niet vergeten
wie Sam Cayhall is

1346
01:37:47,820 --> 01:37:50,654
of het soort
denken dat hij vertegenwoordigt.

1347
01:37:50,823 --> 01:37:52,530
Ik weet zeker dat je dat niet hebt gedaan.

1348
01:37:53,409 --> 01:37:54,490
En de andere namen?

1349
01:37:54,494 --> 01:37:55,905
Zeer nuttige informatie.

1350
01:37:55,995 --> 01:37:58,612
Het zal ons helpen er iets van te bewerkstelligen
echte verandering volgende sessie.

1351
01:37:58,998 --> 01:38:00,830
Is dat niet de reden?
wij doen dit werk?

1352
01:38:01,417 --> 01:38:04,910
Alle vooruitgang is
een onderhandeling, Nora.

1353
01:39:03,855 --> 01:39:07,064
Van alle mensen en dingen
Ik haatte mijn hele leven,

1354
01:39:07,650 --> 01:39:12,020
degene die ik het meest haatte, was ik.

1355
01:39:14,449 --> 01:39:18,159
Ik kreeg gratis toegang tot deze wereld
om er van te maken wat ik maar kon.

1356
01:39:18,536 --> 01:39:20,778
Zit hier al 16 jaar.

1357
01:39:22,498 --> 01:39:26,538
Ik dacht: ik nooit
heeft iemand iets goeds gedaan.

1358
01:39:32,508 --> 01:39:34,500
Tot je naar beneden kwam.

1359
01:39:42,351 --> 01:39:43,933
Zie je, als ik ga
wees trots op je,

1360
01:39:44,020 --> 01:39:46,433
Ik moet trots zijn op je vader.

1361
01:39:47,023 --> 01:39:50,312
Hij was niet zwak.
Hij was sterk.

1362
01:39:53,070 --> 01:39:55,562
Sterk genoeg om weg te komen.

1363
01:39:56,824 --> 01:39:59,817
Sterk genoeg om je te geven
wat het ook is dat je hebt.

1364
01:40:04,415 --> 01:40:06,498
Als hij daartoe in staat was
geef dat aan jou,

1365
01:40:06,501 --> 01:40:10,495
Ik denk dat deze oude man dat wel heeft gedaan
hem iets goeds heeft doorgegeven.

1366
01:40:16,636 --> 01:40:18,298
Dat wist ik niet.

1367
01:40:35,780 --> 01:40:37,487
Ik ben klaar.

1368
01:40:47,917 --> 01:40:50,500
Kom maar binnen.
We hebben op je gewacht.

1369
01:41:03,057 --> 01:41:04,514
Weet je waar je heen gaat?

1370
01:42:19,800 --> 01:42:21,712
Rechtdoor verder.

1371
01:43:47,388 --> 01:43:48,629
Kom op, mens!

1372
01:43:48,723 --> 01:43:50,680
Wat is er aan de hand?

1373
01:44:47,656 --> 01:44:49,443
Sam, dit is je doodvonnis.

1374
01:44:49,492 --> 01:44:51,529
Je weet dat ik nodig ben
volgens de wet om het u voor te lezen.

1375
01:44:52,203 --> 01:44:55,537
"Wij, de jury, zijn het er unaniem over eens
en buiten redelijke twijfel

1376
01:44:55,623 --> 01:44:57,706
"het volgende verergerend
omstandigheden.

1377
01:44:57,792 --> 01:45:00,375
‘De hoofdmoord is gepleegd
terwijl de verdachte bezig was

1378
01:45:00,461 --> 01:45:01,952
"bij het plegen van een misdrijf.

1379
01:45:02,046 --> 01:45:05,505
‘Vooral de hoofdmoord
gruwelijk, gruwelijk en wreed.

1380
01:45:06,008 --> 01:45:08,250
‘Wij, de jury, vinden
unaniem, uit het bewijsmateriaal

1381
01:45:08,344 --> 01:45:10,381
"en meer dan redelijk
twijfel, de verdachte,"

1382
01:45:10,471 --> 01:45:12,258
"Sam Cayhall,
ter dood gebracht moeten worden"

1383
01:45:12,348 --> 01:45:14,965
"door dodelijk gas bij de Mississippi
Staatsgevangenis,."

1384
01:45:15,059 --> 01:45:19,269
"Parchman, Mississippi,
de 13e dag van april 1996."

1385
01:45:22,525 --> 01:45:24,187
En geen verblijven.

1386
01:45:24,276 --> 01:45:26,984
Is er een reden waarom dit?
executie mag niet doorgaan?

1387
01:45:27,071 --> 01:45:28,482
Geen.

1388
01:45:30,199 --> 01:45:32,191
Eventuele laatste woorden,
Meneer Cayhall?

1389
01:48:09,483 --> 01:48:12,191
Misschien zijn de geesten verdwenen, Lee.

1390
01:48:16,782 --> 01:48:17,818
Misschien.

1391
01:48:23,706 --> 01:48:25,698
Dank je, Adam


