1
00:00:13,719 --> 00:00:16,378
(Llantos, gritos distantes ininteligibles)

2
00:00:17,518 --> 00:00:21,098
NIÑO: ¡Ayúdame, por favor, ayúdame!

3
00:00:23,117 --> 00:00:25,777
(Gritando, el fuego crepita)

4
00:00:25,837 --> 00:00:28,657
NIÑO: ¡Que alguien ayude!

5
00:00:31,636 --> 00:00:33,536
¡Ayúdame!

6
00:00:35,996 --> 00:00:38,575
¡Ayuda! ¡Sácame, por favor!

7
00:00:42,075 --> 00:00:44,335
(Gritos ininteligibles, llanto)

8
00:00:55,233 --> 00:00:57,933
BALLINS: Tres niños muertos, Singo.

9
00:01:07,471 --> 00:01:09,331
SINGO: Jesucristo.

10
00:02:32,500 --> 00:02:35,400
(Ladrando)

11
00:02:42,819 --> 00:02:44,358
(El caballo relincha)

12
00:02:49,658 --> 00:02:51,517
(Suena el teléfono)

13
00:02:57,856 --> 00:02:59,516
El joven oficial Kendall.

14
00:02:59,576 --> 00:03:02,876
KENDALL: Joe, llamó la anciana señora Haig.
más allá de Beckett.

15
00:03:02,936 --> 00:03:04,556
Ella cree que hay alguien
en su cobertizo.

16
00:03:04,616 --> 00:03:08,755
Sí, ¿haciendo qué?
Bueno, nada. Su perro está ladrando.

17
00:03:08,815 --> 00:03:10,835
Pensé en solucionarlo.

18
00:03:10,895 --> 00:03:12,315
Yo iré.
Puedo hacerlo.

19
00:03:12,375 --> 00:03:15,154
No, estoy cerca.
Dile que estaré allí en 15 minutos.

20
00:03:30,172 --> 00:03:32,832
(Ladridos lejanos)

21
00:03:36,851 --> 00:03:40,511
¿Eres el policía? Sin uniforme.

22
00:03:40,571 --> 00:03:43,390
Ropa sencilla. Detective Cashin.

23
00:03:43,450 --> 00:03:46,590
¿Estás en lo alto, entonces?
Aturdido por eso.

24
00:03:48,050 --> 00:03:49,749
¿Esos perros policía?

25
00:03:49,809 --> 00:03:52,669
Trabajan en estrecha colaboración con la policía,
si.

26
00:03:52,729 --> 00:03:54,869
(El perro ladra)
¡Cállate!

27
00:03:54,929 --> 00:03:57,948
¿Jack Russell?
Sí.

28
00:03:58,008 --> 00:04:00,108
Entonces, ¿dónde está este intruso?

29
00:04:17,126 --> 00:04:19,825
¡Policía! Sal de ahí ahora.

30
00:04:20,805 --> 00:04:22,425
Vamos, última oportunidad. ¡Salir!

31
00:04:22,485 --> 00:04:24,305
(raspado intenso)

32
00:04:29,524 --> 00:04:33,424
Eso bastará. estas invadiendo
en propiedad privada.

33
00:04:33,484 --> 00:04:35,503
Estaba simplemente durmiendo.

34
00:04:35,563 --> 00:04:39,463
¿De dónde eres?
Del Nuevo Sur.

35
00:04:39,523 --> 00:04:44,022
Es un largo camino por recorrer para tomar una siesta.
Sí, es una manera.

36
00:04:44,082 --> 00:04:48,861
¿Tiene alguna identificación? ¿Has estado en problemas antes?
Podrían haber sido abusados ​​sexualmente.

37
00:04:48,921 --> 00:04:52,621
Muy posible, señora Haig.
¡Oye, oye, oye!

38
00:04:52,681 --> 00:04:55,820
Saca tu mano de ahí.
Quítate la chaqueta.

39
00:04:55,880 --> 00:04:58,540
Estás un poco tembloroso, ¿no?

40
00:05:09,399 --> 00:05:11,658
Dave Rebb. ¿Eres tu?
Sí.

41
00:05:11,718 --> 00:05:14,578
Trabajaste en Boorindi Downs
durante tres años? Queensland.

42
00:05:14,638 --> 00:05:18,297
'Trabajador duro, sin problemas,
Le gusta construir y es bueno con los motores.

43
00:05:18,357 --> 00:05:23,857
Agosto de 2006. ¿Eso es todo lo que tienes?
¿Le estás cobrando o charlando?

44
00:05:23,917 --> 00:05:27,496
Señora Haig, tendrá suerte de ver
la luz del día en los años venideros.

45
00:05:29,036 --> 00:05:30,576
Consigue tus cosas.

46
00:05:33,595 --> 00:05:36,135
No me encierres.
No puedo entrar a las celdas.

47
00:05:36,195 --> 00:05:38,335
Ese es el camino a Cromarty.

48
00:05:38,395 --> 00:05:39,814
Regresas al Puerto Monro
dirección,

49
00:05:39,874 --> 00:05:42,974
tendré que acogerte
para tomar huellas dactilares, ¿vale?

50
00:05:43,034 --> 00:05:45,614
Ahorra tinta de esta manera.

51
00:05:49,033 --> 00:05:53,773
¿Necesitas uno o dos dólares?
Tengo razón. Pero gracias.

52
00:05:53,833 --> 00:05:56,052
Me trataste como a un humano.
No muchos hacen eso.

53
00:05:58,392 --> 00:06:00,252
Tengo que levantar una valla.

54
00:06:28,028 --> 00:06:29,688
Quédate tranquilo, ¿quieres?

55
00:06:31,188 --> 00:06:35,207
¿Por qué caminaría por ahí?
con un poco de pollo congelado

56
00:06:35,267 --> 00:06:37,047
¿Me empujaron malditos trackie daks?

57
00:06:37,107 --> 00:06:38,527
Tranquilo, tomaré tu declaración.

58
00:06:38,587 --> 00:06:41,366
Ella me acusó de frente
de todos en IGA!

59
00:06:41,426 --> 00:06:44,086
¿Qué deberías hacer?
¡Deberías arrestarla!

60
00:06:44,146 --> 00:06:45,566
Hola cariño.

61
00:06:45,626 --> 00:06:47,405
Sabes, creo que deberías intentarlo.

62
00:06:47,465 --> 00:06:49,205
la buena gente
en el supermercado Maxwell's.

63
00:06:49,265 --> 00:06:51,405
Oh, es cierto, ellos te conocen.
Allí también, ¿no?

64
00:06:51,465 --> 00:06:52,885
Sí, eres un idiota.

65
00:06:52,945 --> 00:06:54,844
Tú y toda tu maldita familia,
¡sois unos gilipollas!

66
00:06:54,904 --> 00:06:56,444
No hay necesidad de ser así
Jadeen.

67
00:06:56,504 --> 00:06:59,284
¡Sí, vete a la mierda!
Hola, felices compras.

68
00:07:00,823 --> 00:07:02,363
JADEEN: ¡Que te jodan!

69
00:07:03,543 --> 00:07:05,283
Deberíamos haberla acusado
esta vez.

70
00:07:05,343 --> 00:07:06,883
Sí, no si quieres vivir aquí.

71
00:07:06,943 --> 00:07:11,722
Esa camioneta Toyota HiAce
Fue visto cerca de la escuela nuevamente.

72
00:07:11,782 --> 00:07:15,362
Ah, alguien piensa
para conseguir una matrícula?

73
00:07:15,422 --> 00:07:19,681
Uno de los profesores dijo que era
blanco o tal vez crema o amarillo.

74
00:07:19,741 --> 00:07:21,961
¿Oh sí? Eso es útil.
¡Mmm!

75
00:07:22,021 --> 00:07:25,080
¿Supongo que no hubo dramas?
No, es sólo un adorno.

76
00:07:26,460 --> 00:07:29,320
Jefe, estoy solicitando una transferencia.

77
00:07:29,380 --> 00:07:32,839
¿Lo eres?
Mmm. Estoy harto de esto.

78
00:07:32,899 --> 00:07:35,479
Tú me proteges.
Ah, cállate. No te estoy protegiendo.

79
00:07:35,539 --> 00:07:38,398
No, peor. Me estás asfixiando.

80
00:07:38,458 --> 00:07:41,478
Oh, puedes recibir una bala por mí.
en cualquier momento. Promesa.

81
00:07:41,538 --> 00:07:45,197
¿Rollo de huevo y tocino?
Oye, diles más mostaza.

82
00:07:46,577 --> 00:07:48,317
Hay alguien en tu auto.

83
00:07:48,377 --> 00:07:50,877
Sí, él es mi prisionero.
Consíguele un servicio también, ¿quieres?

84
00:08:02,615 --> 00:08:05,995
♪ MÚSICA DE ÓPERA

85
00:08:06,055 --> 00:08:07,994
(El fuego crepita)

86
00:08:25,532 --> 00:08:27,952
(El vidrio se rompe)

87
00:08:30,571 --> 00:08:33,271
(Rompiendo cristales)

88
00:08:48,409 --> 00:08:50,069
¿Quién está ahí?

89
00:08:50,129 --> 00:08:51,868
(sonido metálico)

90
00:09:04,007 --> 00:09:05,867
Muéstrate.

91
00:09:06,806 --> 00:09:08,666
(Entarimado chirriante)

92
00:09:22,524 --> 00:09:24,304
¿Quién diablos eres?

93
00:09:29,523 --> 00:09:33,423
No, por favor.

94
00:09:48,561 --> 00:09:52,940
Sí, ese es él.
Oh, mierda, nos ha pillado.

95
00:09:55,840 --> 00:09:58,299
(La puerta del auto se cierra, el motor arranca)

96
00:09:59,959 --> 00:10:01,899
¿Qué está haciendo?
¡Mierda, cuidado!

97
00:10:01,959 --> 00:10:03,739
(¡Choque!)

98
00:10:32,835 --> 00:10:35,054
¿Cómo es que caminas?
¿Como si tuvieras miedo de romperte?

99
00:10:36,114 --> 00:10:38,854
Te gusta un buen hilo, ¿verdad?

100
00:10:41,753 --> 00:10:44,893
¿Dónde creciste?
Por todas partes.

101
00:10:44,953 --> 00:10:51,612
¿Sí? ¿Dónde naciste?
No lo recuerdo. Yo era un bebé.

102
00:10:55,632 --> 00:10:58,451
Entonces, ¿estás preparado para una buena charla?

103
00:11:00,951 --> 00:11:05,770
Perteneció a mi bisabuelo.
Pon una barra de gelignita debajo.

104
00:11:07,150 --> 00:11:10,330
La idea correcta.
Pensé que podría reconstruirlo.

105
00:11:11,949 --> 00:11:14,769
Planta algunos árboles frutales.
Poner en un jardín.

106
00:11:17,349 --> 00:11:20,328
La valla sigue un arroyo.
allende.

107
00:11:20,388 --> 00:11:21,848
Te conseguiré una cinta métrica.

108
00:11:21,908 --> 00:11:26,327
Ah, no te preocupes por eso.
Usa mis pies.

109
00:11:29,507 --> 00:11:32,887
Sulfato de cobre. Es algo complicado.
¿Trabajaste con eso?

110
00:11:32,947 --> 00:11:37,086
Necesitas un bloque y un tackle.
Martillo perforador, partidor, cinceles.

111
00:11:37,146 --> 00:11:39,846
Paleta de albañil.
¿Entonces estás interesado en intentarlo?

112
00:11:39,906 --> 00:11:41,445
Primero haré la valla.

113
00:11:43,385 --> 00:11:45,445
Sólo mira cómo va eso.
(Suena el móvil)

114
00:11:50,544 --> 00:11:52,084
Sí.

115
00:11:53,184 --> 00:11:54,244
Mierda.

116
00:12:10,341 --> 00:12:14,081
Intubación indicada
y 100ml de Lidocaína.

117
00:12:14,141 --> 00:12:15,561
¿Carlos Bourgoyne?

118
00:12:15,621 --> 00:12:18,280
Golpeado. Apaleado y quemado,
con mayor precisión.

119
00:12:18,340 --> 00:12:19,760
Eso es todo lo que sé.

120
00:12:19,820 --> 00:12:22,880
Lesión importante en la cabeza abierta
y probable hernia cerebral.

121
00:12:22,940 --> 00:12:26,079
Eso no es bueno.
No, es un tres en la escala de coma.

122
00:12:26,139 --> 00:12:29,279
Eso es de tres, no de diez.
Vamos, movámoslo.

123
00:12:31,979 --> 00:12:36,078
Buenos días, Carol. Soy Joe Cashin.

124
00:12:36,138 --> 00:12:39,038
Sé quién eres. El hijo de Sybil.
Sí.

125
00:12:39,098 --> 00:12:41,237
No el arquitecto.
No.

126
00:12:41,297 --> 00:12:44,197
Los arquitectos generalmente se mantienen alejados
de asalto y agresión.

127
00:12:46,337 --> 00:12:47,956
No has tocado nada aquí
¿tienes?

128
00:12:48,016 --> 00:12:49,876
No.
Bien.

129
00:12:49,936 --> 00:12:53,436
¿No eres un gran detective?
¿Con la brigada de homicidios?

130
00:12:54,375 --> 00:12:57,515
No. Soy un policía normal estos días.

131
00:12:58,935 --> 00:13:00,955
¿Cuánto tiempo trabajaste aquí, Carol?
36...

132
00:13:01,015 --> 00:13:04,434
Ten cuidado con la sangre aquí.
36 años.

133
00:13:04,494 --> 00:13:07,154
17 cuando comencé.
Sí, claro.

134
00:13:07,214 --> 00:13:10,833
Su vida se redujo
a sólo cuatro habitaciones.

135
00:13:10,893 --> 00:13:15,833
¿Quién le habría hecho esto?
Oh... el señor B no tenía enemigos.

136
00:13:16,852 --> 00:13:19,632
Nadie.
¿Nadie más vive aquí?

137
00:13:19,692 --> 00:13:23,951
La hijastra, Erica,
Estuve aquí anteayer.

138
00:13:24,011 --> 00:13:25,751
Primera vez que la veo en años.

139
00:13:25,811 --> 00:13:28,031
¿Quién más trabaja aquí?

140
00:13:28,091 --> 00:13:29,871
Bruce Starkey es el jardinero,

141
00:13:29,931 --> 00:13:32,390
si llamas sentarte en tu trasero
todo el día de jardinería.

142
00:13:32,450 --> 00:13:33,870
Has visto el lugar.

143
00:13:33,930 --> 00:13:38,070
Su hijo, Tay,
hace lo que queda del césped.

144
00:13:38,130 --> 00:13:39,869
Un poco simple, el muchacho.

145
00:13:39,929 --> 00:13:44,429
Ah, y ahí está Cecily Addison.
Ella lleva sus cuentas.

146
00:13:44,489 --> 00:13:47,228
Cualquier cosa fuera de lugar
cuando llegaste aquí?

147
00:13:47,288 --> 00:13:49,628
Falta su reloj.

148
00:13:49,688 --> 00:13:52,748
Siempre se lo quitaba por la noche
y lo puso en el taburete.

149
00:13:52,808 --> 00:13:54,827
¿Éste?
Sí.

150
00:13:54,887 --> 00:13:57,427
Un Branlau dorado. Cara blanca.

151
00:13:57,487 --> 00:14:00,666
Muy valioso.
Con banda de cocodrilo.

152
00:14:00,726 --> 00:14:02,826
¡Muy bien, nadie toca nada!

153
00:14:04,726 --> 00:14:07,186
Nadie se va.
¿En realidad?

154
00:14:07,246 --> 00:14:08,985
Sólo iba a hacer un rápido
aspiradora.

155
00:14:13,165 --> 00:14:15,824
Soy el detective senior Rick Hopgood.

156
00:14:15,884 --> 00:14:17,824
jefe de investigación criminal
en Cromarty.

157
00:14:17,884 --> 00:14:21,464
¿Y tú lo eres?
Joe Cashin, sheriff de Port Monro.

158
00:14:23,123 --> 00:14:26,263
¿No te dan uniforme?
Sí.

159
00:14:30,562 --> 00:14:37,262
Fin del turno. volver a mirar
tras delfines en Port Monro.

160
00:14:39,801 --> 00:14:41,661
Carol, Rick cuidará de ti.

161
00:14:42,881 --> 00:14:45,460
Si necesitas algo,
Llámame a Port Monro.

162
00:14:45,520 --> 00:14:47,580
Gracias.
Cuidarse. Gracias.

163
00:14:59,039 --> 00:15:02,658
Vinagre.
Lo siento, fui tan duro antes, amigo.

164
00:15:03,918 --> 00:15:05,818
Solicite su experiencia si es necesario.

165
00:15:05,878 --> 00:15:10,137
Ah, tienes razón.
Estamos todos en el mismo equipo.

166
00:15:10,197 --> 00:15:12,537
¿Oh sí? ¿Quién te dijo eso?

167
00:15:31,714 --> 00:15:35,574
¿El viejo está bien?
¿Cómo supiste de Bourgoyne?

168
00:15:35,634 --> 00:15:37,773
Bruce Starkey,
Yo soy el jardinero aquí.

169
00:15:37,833 --> 00:15:41,533
El detective Hopgood me llamó.
Sí, ¿cómo lo conoces?

170
00:15:41,593 --> 00:15:43,413
¿Por qué hizo eso?
No sé.

171
00:15:43,473 --> 00:15:46,972
ESP? ¿Abrir las cosas?

172
00:15:53,751 --> 00:15:55,291
KENDALL: Entonces, ¿es eso?

173
00:15:55,351 --> 00:15:57,891
El crimen más grande que hemos tenido afuera
hurtos en tiendas y peleas de borrachos,

174
00:15:57,951 --> 00:15:59,610
y lo estas dejando todo
a Cromarty?

175
00:15:59,670 --> 00:16:01,090
Sí.

176
00:16:09,509 --> 00:16:14,808
NIÑO: ¡Papá! ¡Papá! ¡Por aquí, vamos!
¡Vamos! ¡A mí! ¡A mí!

177
00:16:14,868 --> 00:16:16,288
(Risas)

178
00:16:16,348 --> 00:16:20,008
PAPÁ: Atrapa, Joe.
¡Por aquí! ¡Sí!

179
00:16:27,906 --> 00:16:30,926
Entiendo que te cuidaron
¿Las cuentas de Charles Bourgoyne, Cecily?

180
00:16:30,986 --> 00:16:35,006
CECILY: Bob Menzies todavía era primer ministro
cuando comencé a trabajar para él.

181
00:16:35,066 --> 00:16:38,685
Sabes que él pagó sus propias cuentas,
teléfonos, electricidad?

182
00:16:38,745 --> 00:16:40,965
Ni siquiera era dueño de una casa
cuando salió de Canberra.

183
00:16:41,025 --> 00:16:43,084
¿Lo siento, Bourgoyne?
No, Menzies.

184
00:16:43,144 --> 00:16:45,244
Charles tenía gente
hacer todo por él.

185
00:16:45,304 --> 00:16:48,244
Sí, su dinero provino de generadores.
o algo así, ¿no?

186
00:16:48,304 --> 00:16:49,804
Vino de su padre.

187
00:16:49,864 --> 00:16:51,923
Cualquier finca o galpón de esquila
eso no estaba en la red,

188
00:16:51,983 --> 00:16:55,683
y eso fue casi todo
ellos, compraron generadores Bourgoyne.

189
00:16:55,743 --> 00:16:59,482
Charles regaló la mayor parte.
El dinero nunca le interesó mucho.

190
00:16:59,542 --> 00:17:01,682
Su Fundación ayudó a cientos de niños.

191
00:17:01,742 --> 00:17:04,642
Incluso rescatado
el equipo de fútbol local

192
00:17:04,701 --> 00:17:07,161
cuando tu maldito primo
ponerlos en deuda.

193
00:17:07,221 --> 00:17:09,321
Cualquier idea sobre
¿Quién lo habría golpeado?

194
00:17:09,381 --> 00:17:12,040
Será un hoon pasajero
persiguiendo dinero para drogas.

195
00:17:12,100 --> 00:17:14,080
Toda la costa está plagada de ellos.

196
00:17:14,140 --> 00:17:16,480
Pero los ves culpar a los Abos.

197
00:17:16,540 --> 00:17:20,399
Pensarías que toda la basura blanca
en Cromarty estaba en la práctica del coro.

198
00:17:21,379 --> 00:17:23,199
Ya sabes, 40 años en los tribunales,

199
00:17:23,259 --> 00:17:27,158
He visto más negros equipados
que he tomado vasos de shiraz.

200
00:17:28,538 --> 00:17:30,318
¿La esposa de Bourgoyne está muerta?

201
00:17:30,378 --> 00:17:32,398
Toda su vida ha estado plagada
por la tragedia.

202
00:17:32,458 --> 00:17:35,837
Primero su esposa,
luego su hijastro Jamie.

203
00:17:35,897 --> 00:17:38,037
tengo miedo carlos
es el final de la línea.

204
00:17:38,097 --> 00:17:39,997
Excepto por su hijastra.

205
00:17:40,057 --> 00:17:42,076
Me gustaría ver sus registros financieros.
si pudiera.

206
00:17:42,136 --> 00:17:45,276
La policía de Cromarty los recogió.
Pensé que se estaban encargando de esto.

207
00:17:45,336 --> 00:17:47,276
Sí lo son.

208
00:17:47,336 --> 00:17:51,315
Jesús, tienes a los elfos trabajando.
¿David? Bajo la lluvia y todo.

209
00:17:51,375 --> 00:17:54,875
El trabajo es trabajo.
No puedo dejar que la lluvia te detenga.

210
00:17:54,935 --> 00:17:58,714
Me detiene.
Bajando la cremallera.

211
00:17:58,774 --> 00:18:01,114
Eso es trabajo para un policía.
(Risas)

212
00:18:02,854 --> 00:18:06,793
Hola? ¿Disculpe?
¿Qué diablos es esto?

213
00:18:06,853 --> 00:18:10,353
Buenos días, Helen Castleman.
¿Sí?

214
00:18:10,413 --> 00:18:13,112
José. Joe Cashin, de la escuela.

215
00:18:13,172 --> 00:18:15,072
Creí reconocerte
en la calle.

216
00:18:15,132 --> 00:18:16,632
¡Oh!
¿Cómo vas?

217
00:18:16,692 --> 00:18:23,031
José. no te recuerdo
siendo tan alto y delgado.

218
00:18:23,091 --> 00:18:26,390
Tuve un crecimiento tardío.
No, no, te recuerdo.

219
00:18:28,810 --> 00:18:31,150
¿Qué diablos está pasando aquí?

220
00:18:31,210 --> 00:18:33,709
Acabo de comprar este terreno
de los Taylor.

221
00:18:35,529 --> 00:18:37,069
Construyendo una valla.

222
00:18:37,129 --> 00:18:39,909
Pero no te preocupes,
No te pediré que pagues por ello.

223
00:18:39,969 --> 00:18:43,828
Bueno, eso es muy generoso de tu parte.
pero, um, está en mi tierra,

224
00:18:43,888 --> 00:18:46,108
así que quiero bajarlo.

225
00:18:46,168 --> 00:18:48,147
El arroyo está en mi propiedad.

226
00:18:48,207 --> 00:18:50,107
¿Quién fue tu fuente?
para esa informacion?

227
00:18:51,087 --> 00:18:54,547
Eh, el agente.
(Riéndose) El agente.

228
00:18:54,607 --> 00:18:57,586
Abogados escuchando a los agentes, ¿eh?

229
00:18:57,646 --> 00:19:01,066
No, el arroyo ha estado en tierra de Cashin.
durante 70 años.

230
00:19:01,126 --> 00:19:03,665
Bien. Quieres hacer un argumento
al respecto, me estoy haciendo una encuesta...

231
00:19:03,725 --> 00:19:06,265
Sólo te digo que está en mi tierra.
...ya veremos el límite.

232
00:19:06,325 --> 00:19:07,745
No es un argumento.

233
00:19:09,805 --> 00:19:14,504
El trabajo debe cesar inmediatamente. ¿DE ACUERDO?

234
00:19:17,723 --> 00:19:20,143
Oh, mierda... ¡Ay!

235
00:19:22,723 --> 00:19:26,662
¿Qué estás mirando?
Te estás cayendo.

236
00:19:30,602 --> 00:19:35,181
Oye, gracias por tu apoyo.
Estoy de su lado.

237
00:19:47,719 --> 00:19:50,379
(Charla baja, risas)

238
00:20:16,795 --> 00:20:19,655
(Zumbidos, crujidos)

239
00:20:22,075 --> 00:20:26,254
¡Hola, Berna! ¿Qué pasó con esa madera?
¿Se supone que debes entregar?

240
00:20:31,593 --> 00:20:36,373
Listas de prioridades.
Escalón superior: clientes que pagan.

241
00:20:36,433 --> 00:20:40,772
Peldaño inferior: parientes tacaños
eso me hace pasar un mal rato.

242
00:20:40,832 --> 00:20:46,131
Viernes. Tal vez.
¿De dónde vino esta piedra azul?

243
00:20:47,431 --> 00:20:49,451
Mayorista de confianza.

244
00:20:49,511 --> 00:20:52,091
Vas al autoservicio de Macca y
Pregunta de dónde sacaron la carne picada.

245
00:20:52,151 --> 00:20:53,730
¿Cuánto estás cobrando por esto?

246
00:20:53,790 --> 00:20:57,930
Precio especial familiar,
50 dólares la piedra.

247
00:20:59,070 --> 00:21:02,249
Te daré una tarifa de envío de 50 dólares.
para devolverlo donde lo encontraste.

248
00:21:05,869 --> 00:21:07,688
Vamos, primo,
¿Qué harás con ellos?

249
00:21:09,388 --> 00:21:11,608
Han estado sentados en el paddock.
durante 30 años.

250
00:21:11,668 --> 00:21:14,048
sacando comida
de la boca de tu propia familia.

251
00:21:14,108 --> 00:21:18,127
¿Has estado hablando con mamá?
Tu mamá no visita el Daunt.

252
00:21:19,387 --> 00:21:20,927
Demasiado bueno para nosotros.

253
00:21:21,907 --> 00:21:25,286
No quiere tener nada que ver con
el lado blackfella de la familia.

254
00:21:26,506 --> 00:21:30,365
Digamos que la entrega es de 250 dólares.
(Risas)

255
00:21:31,905 --> 00:21:35,405
Atrapaste a nuestro amado
¿El atacante de Charlie Bourgoyne ya?

256
00:21:35,465 --> 00:21:37,164
¿Qué tienes?
¿contra el viejo?

257
00:21:37,224 --> 00:21:40,364
Nada. Es nuestro santo local.

258
00:21:40,424 --> 00:21:42,044
Vendió el imperio familiar
a los pompones,

259
00:21:42,104 --> 00:21:43,684
y ponen a todos aquí
en el paro.

260
00:21:43,744 --> 00:21:48,843
Sí, bueno, si escuchas algo...
Entonces ya crees que es uno de nosotros.

261
00:21:50,103 --> 00:21:54,882
200 para entregar.
50, se entrega mañana.

262
00:21:56,142 --> 00:21:58,162
Con la maldita madera que pagué.

263
00:22:19,779 --> 00:22:21,438
(Golpeando)

264
00:22:21,498 --> 00:22:23,438
HOMBRE: ¡Vete a la mierda!
¡Policía!

265
00:22:27,138 --> 00:22:28,678
Sólo estoy tomando una siesta, amigo.

266
00:22:28,737 --> 00:22:31,317
quiero que salgas
con los pantalones subidos.

267
00:22:35,657 --> 00:22:39,796
Ey.
¿Tienes alguna identificación?

268
00:22:39,856 --> 00:22:41,396
Sí, tengo el del conductor.
y tarjeta de crédito.

269
00:22:41,456 --> 00:22:43,196
Todo tipo de mierda ahí
dice quien soy.

270
00:22:46,935 --> 00:22:49,355
Allan James Morris,
Carretera Tilditch, Cromarty.

271
00:22:49,415 --> 00:22:52,594
Sí.
Maestro constructor.

272
00:22:52,654 --> 00:22:55,194
Haz que tu amigo salga también.
por favor.

273
00:22:57,894 --> 00:22:59,433
¡Mierda!

274
00:22:59,493 --> 00:23:02,113
(¡Explosión!)
(La puerta se abre)

275
00:23:05,812 --> 00:23:11,432
Por aquí, por favor.
Tú no, Alan. ¿Tienes alguna identificación?

276
00:23:17,691 --> 00:23:19,351
Guau.

277
00:23:19,411 --> 00:23:22,550
Veamos el verdadero, a menos que
quieres que llame a mamá y papá,

278
00:23:22,610 --> 00:23:24,070
Haremos esto en la estación.

279
00:23:27,290 --> 00:23:28,829
¿Qué te parece, Allan?

280
00:23:28,889 --> 00:23:31,829
Eres un gran hombre para estar saltando un
Un chico de 16 años en la parte trasera de tu camioneta.

281
00:23:31,889 --> 00:23:34,829
Amigo, solo nos estábamos besando.
Quítate los pantalones para eso, ¿verdad?

282
00:23:34,889 --> 00:23:38,628
¿Beso con tu trasero?
¿Estás casado, Allan?

283
00:23:41,008 --> 00:23:42,747
Más o menos.
¿Algo así?

284
00:23:42,807 --> 00:23:44,587
Ya lo entendieron, ¿verdad?

285
00:23:44,647 --> 00:23:47,147
haces una especie de ceremonia
en una especie de iglesia?

286
00:23:49,327 --> 00:23:51,626
¿Te amenazó, amor?
¿Te obligó a hacer algo?

287
00:23:51,686 --> 00:23:53,826
¿Quieres presentar una queja?
No, nada.

288
00:23:53,886 --> 00:23:55,546
Por favor, no quiero problemas.

289
00:23:57,285 --> 00:23:59,385
Está bien. Espera aquí.

290
00:24:02,245 --> 00:24:04,025
Te estás arriesgando, ¿no?
¿Stacey Drouin?

291
00:24:04,085 --> 00:24:06,344
La sobrina de Steve Drouin, ¿no?

292
00:24:15,083 --> 00:24:19,222
Por favor no se lo digas. Por favor,
¿vale? Me matarán, carajo.

293
00:24:20,402 --> 00:24:21,462
Por favor.

294
00:24:23,242 --> 00:24:26,701
Ella es... ella ha sido
viniendo hacia mí día y noche, amigo.

295
00:24:26,761 --> 00:24:30,701
Bueno, ella es humana, ¿no?
Así es.

296
00:24:30,761 --> 00:24:33,261
Allan, voy a poner una alerta.
en tu camioneta.

297
00:24:33,321 --> 00:24:36,140
Entonces vienes a Port Monro otra vez.
lo haces para construir.

298
00:24:36,200 --> 00:24:38,980
No para enraizar a niños apenas legales.
¿Aclaramos?

299
00:24:39,040 --> 00:24:41,939
Claro.
Bien. Vete a la mierda.

300
00:24:41,999 --> 00:24:44,539
(Suena el teléfono)

301
00:24:44,599 --> 00:24:47,419
¿Cómo está tu nana?
Sí, ella está bien.

302
00:24:47,479 --> 00:24:50,098
¿Sí? ¿Te importaría esperarme?
en el auto?

303
00:24:52,558 --> 00:24:54,698
¿Sí?
Una vez fui por tu camino.

304
00:24:54,758 --> 00:24:57,817
Escucho a los surfistas llamar a Port Monro
Costa de las Bolas Azules.

305
00:24:57,877 --> 00:25:01,257
JOE: Hace bastante frío.
Escucha, Joe, esto de Bourgoyne.

306
00:25:01,317 --> 00:25:04,256
El comisario me dice
ella quiere que lo manejen policías adecuados.

307
00:25:04,316 --> 00:25:07,416
Al parecer, la hijastra
Algún abogado del Partido Laborista.

308
00:25:07,476 --> 00:25:12,255
¿Quién coció los pasteles en el microondas?
¡No se pueden cocinar pasteles en el microondas! Jesús.

309
00:25:12,315 --> 00:25:14,415
Te quiero en esto.
Bueno, espera, tú eres...

310
00:25:14,475 --> 00:25:16,615
Estás olvidando que soy el lisiado
dirigiendo Port Monro ahora.

311
00:25:16,675 --> 00:25:18,414
Joe, estamos en el medio
de una guerra de pandillas,

312
00:25:18,474 --> 00:25:21,014
y toda mi gente esta actualmente
comprometido con la tarea inútil

313
00:25:21,074 --> 00:25:23,414
de tratar de encontrar qué particular
idiota mató a algún otro idiota

314
00:25:23,474 --> 00:25:25,334
por cuya muerte
deberíamos estar eternamente agradecidos.

315
00:25:25,394 --> 00:25:27,253
Aún eres miembro de Homicidios.

316
00:25:27,313 --> 00:25:28,733
Amigo, tu compañero está muerto.
y enterrado.

317
00:25:28,793 --> 00:25:30,853
No es tu culpa.
Es hora de seguir adelante.

318
00:25:31,753 --> 00:25:34,772
¿A los forenses se les ocurrió algo?
Muy útil. Lo golpearon.

319
00:25:34,832 --> 00:25:37,572
La alarma estaba apagada, no hubo robos,
sin ADN extraño,

320
00:25:37,632 --> 00:25:39,212
y falta un reloj de pendejo.

321
00:25:39,272 --> 00:25:42,251
Es un homicidio.
El viejo murió hace tres horas.

322
00:25:42,311 --> 00:25:46,451
¿Qué pasa con Cromarty? ¿Salto bueno?
No son Homicidios, amigo. Eres.

323
00:25:46,511 --> 00:25:49,810
Eres el mejor hombre para liderar esto.
Se acabó el año sabático de salud mental.

324
00:25:49,870 --> 00:25:52,850
quiero que tengas una charla con el
hijastra, Sra. Erica Bourgoyne.

325
00:25:54,230 --> 00:25:57,489
¿Cómo está Singo?
Ve y visítalo.

326
00:25:57,549 --> 00:26:00,689
Ve y siéntate y mira fijamente el
pared del hospital durante un par de horas.

327
00:26:03,428 --> 00:26:04,968
(La puerta del auto se cierra)

328
00:26:08,068 --> 00:26:12,287
John Jacobs, Seguridad Privada de Orton.
Cuido a la señora Bourgoyne.

329
00:26:12,347 --> 00:26:13,887
Necesitaremos ver alguna identificación.

330
00:26:13,947 --> 00:26:18,606
Realmente no funciona de esa manera, John.
Yo haré las preguntas, amigo.

331
00:26:19,626 --> 00:26:24,046
Ahora mismo te haré esperar
aquí afuera. Esta es la escena de un crimen.

332
00:26:26,505 --> 00:26:30,085
Señora Bourgoyne, soy Joe Cashin.
Lamento mucho tu pérdida.

333
00:26:30,985 --> 00:26:35,284
Um... hagamos esto
lo más rápido posible.

334
00:26:35,344 --> 00:26:36,764
Por supuesto.

335
00:26:36,824 --> 00:26:38,964
¿Tu padre guardó dinero?
en la propiedad?

336
00:26:39,024 --> 00:26:41,763
¿Mi padrastro? Yo... no lo sé.

337
00:26:46,662 --> 00:26:48,762
no notas nada
Fuera de lugar aquí, ¿verdad?

338
00:26:48,822 --> 00:26:51,162
Oh, mira, no creo
Puedo ser de mucha ayuda para ti.

339
00:26:51,222 --> 00:26:54,761
Soy prácticamente un extraño aquí.
Pero estuviste aquí la semana pasada.

340
00:26:54,821 --> 00:26:58,881
Ah, brevemente. mi padrastro,
no éramos muy cercanos.

341
00:27:00,061 --> 00:27:05,080
Más interesado en el arte. nos conocimos en
pueblo. Estamos vendiendo una propiedad.

342
00:27:13,739 --> 00:27:16,638
cuantos años tenias
cuando murió tu madre?

343
00:27:16,698 --> 00:27:17,798
ÉRICA: Joven.

344
00:27:17,858 --> 00:27:23,397
¿Y tu hermano?
Jamie, se ahogó en el 93, Tasmania.

345
00:27:23,457 --> 00:27:25,877
Entonces eres el único heredero
a esta finca?

346
00:27:25,937 --> 00:27:27,917
Ah, no lo sé. No tengo idea.

347
00:27:27,977 --> 00:27:30,317
No creo que mi padrastro
Realmente pensé en la muerte.

348
00:27:30,377 --> 00:27:32,436
era algo
para la gente común.

349
00:27:35,056 --> 00:27:36,596
Esta foto es interesante.

350
00:27:40,415 --> 00:27:43,075
¿Por qué recortarían eso?
¿Buen gusto?

351
00:27:44,815 --> 00:27:48,514
Ese es el campamento de viejos niños.
Parte del desarrollo del terreno.

352
00:27:48,574 --> 00:27:51,674
Está a la venta, ¿no?
Sí. Sí, eso creo.

353
00:27:52,574 --> 00:27:56,513
¿Para eso estabas aquí?
Mmm. Sí.

354
00:27:58,213 --> 00:27:59,913
¿Entonces hay interés en la propiedad?

355
00:28:02,772 --> 00:28:05,712
Mmm. Sí.

356
00:28:09,051 --> 00:28:11,991
Supongamos que eso es lo que parecía
antes de que se quemara.

357
00:28:12,051 --> 00:28:13,511
Sí, más o menos.

358
00:28:15,730 --> 00:28:18,430
De todos modos, el incendio fue el 12 de marzo del 83.

359
00:28:20,490 --> 00:28:22,829
Ese es un buen recuerdo.
Ah, no, no, no, no.

360
00:28:22,889 --> 00:28:25,909
No, tengo muy mala memoria.
No, fue el...

361
00:28:25,969 --> 00:28:29,708
Fue la noche en que murió mi madre.
Ella se cayó por esas escaleras.

362
00:28:32,008 --> 00:28:35,908
ERICA: Ese es el de Charles.
taller de alfarería.

363
00:28:42,207 --> 00:28:44,187
Supongo que eso no es
el trabajo de tu padre?

364
00:28:44,247 --> 00:28:47,986
Ah, no. Solía dar clases
ocasionalmente para niños.

365
00:28:50,006 --> 00:28:52,865
¿Hemos terminado?
¿Qué es eso?

366
00:28:56,325 --> 00:28:57,865
Ni idea.

367
00:28:59,044 --> 00:29:02,024
Rechazos. ¿Estás bien?

368
00:29:05,764 --> 00:29:10,103
¿Por qué el guardaespaldas, Erica?
Viene con el trabajo.

369
00:29:10,163 --> 00:29:14,182
¿En realidad? No tenía idea de ser
Un abogado del Partido Laborista estaba muy tenso.

370
00:29:14,242 --> 00:29:16,582
No sabes de política.

371
00:29:16,642 --> 00:29:19,862
(Risas) Haz que me devuelvas eso.
a John por mí.

372
00:29:34,240 --> 00:29:35,460
Ey.

373
00:29:35,520 --> 00:29:39,059
¿Cómo eres con los rompecabezas?
Los odio.

374
00:29:39,119 --> 00:29:41,979
Ah.
¿Qué es esto?

375
00:29:42,039 --> 00:29:43,978
Oh, vas a
Vuelve a armarlo por mí.

376
00:29:44,038 --> 00:29:46,378
No.
Sí.

377
00:29:46,438 --> 00:29:47,658
¿Por qué?

378
00:29:47,718 --> 00:29:50,577
Pensé que podríamos reintroducir
artes y oficios de vuelta a la fuerza.

379
00:29:50,637 --> 00:29:52,177
¿No?

380
00:29:53,797 --> 00:29:55,857
Soy pésimo con los rompecabezas.

381
00:29:55,917 --> 00:29:59,776
Bueno, empiezas con las piezas base.
El 81 es algo azul.

382
00:30:01,196 --> 00:30:05,415
El 79 es algo verde y moteado.
Ábrete camino desde allí.

383
00:30:05,475 --> 00:30:07,295
Trabajo de la tarde.

384
00:30:09,435 --> 00:30:12,335
Ahí tienes. quiero un buen
¿Bikie de almendras para acompañar eso?

385
00:30:12,395 --> 00:30:14,294
Oh, no, gracias, Liam. Tengo razón.

386
00:30:14,354 --> 00:30:16,694
Bien, bueno, ahí va mi ganancia.
para el invierno.

387
00:30:18,594 --> 00:30:21,133
Ocho semanas al año
este lugar cobra vida.

388
00:30:21,193 --> 00:30:23,453
El resto del año
algunos jubilados,

389
00:30:23,513 --> 00:30:25,413
los desempleados y los desempleados.

390
00:30:25,473 --> 00:30:27,293
Te estás olvidando del alto
y los cojos.

391
00:30:27,353 --> 00:30:29,612
Siempre estamos nosotros.

392
00:30:29,672 --> 00:30:32,012
Dos jóvenes viriles y solteros,

393
00:30:32,072 --> 00:30:35,211
abandonado en una isla
de ancianas con sandalias.

394
00:30:35,271 --> 00:30:39,531
¿Cómo terminamos aquí?
¿Qué diablos te trajo de vuelta?

395
00:30:39,591 --> 00:30:42,011
Me estoy recuperando.
HELENA: ¿Liam?

396
00:30:42,071 --> 00:30:46,170
¿Te importaría si pongo uno de estos?
arriba? ¿Y esta petición?

397
00:30:46,230 --> 00:30:47,650
Sí, claro.

398
00:30:47,710 --> 00:30:50,889
Podría galvanizar a las cinco personas.
quienes lo ven en un frenesí político.

399
00:30:50,949 --> 00:30:52,409
(Riéndose)

400
00:30:52,469 --> 00:30:54,369
Joe.
Helena.

401
00:30:54,429 --> 00:30:58,808
¿Tienes un permiso para eso?
Ah, allá vamos.

402
00:30:58,868 --> 00:31:01,808
Vas a intentar impedirnos
de tener una marcha pacífica?

403
00:31:01,868 --> 00:31:05,127
¿Lo soy? ¿Por qué haría eso?

404
00:31:05,187 --> 00:31:08,527
Bueno, se supone que cualquiera
¿Quién puede levantar vallas?

405
00:31:08,587 --> 00:31:09,887
sin ningún tipo de consulta...

406
00:31:09,947 --> 00:31:12,686
Supongo que lo comprobaste con el
consejo
y descubriste que tenía razón.

407
00:31:12,746 --> 00:31:15,646
Este es un desarrollo gigante.
justo en la desembocadura del río.

408
00:31:15,706 --> 00:31:19,045
Pero estás más preocupado
sobre tus malditas formas.

409
00:31:19,105 --> 00:31:21,565
Bastante preocupado.
¿El consejo aprobará esto?

410
00:31:21,625 --> 00:31:25,765
Después de una detallada sesión de tres minutos
estudio de impacto ambiental,

411
00:31:25,825 --> 00:31:27,404
Sí, se lanzarán sobre ello.

412
00:31:27,464 --> 00:31:30,284
Bourgoyne está muerto.
Ya sabes, trae las excavadoras.

413
00:31:30,344 --> 00:31:35,003
Así que ahora supongo que mi lucha comienza
con usted y su permiso.

414
00:31:36,183 --> 00:31:39,523
Tienes que tener uno.
¿Y cuánto tiempo va a tomar eso?

415
00:31:39,583 --> 00:31:45,762
Oh, ¿qué? Incluyendo el paseo hasta el
estación? Probablemente... ocho minutos.

416
00:31:45,822 --> 00:31:48,961
Ah, OK. quiero decir,
son ocho minutos, prefiero...

417
00:31:49,021 --> 00:31:52,081
O podría pedirle a alguien que lo deje caer
tu oficina si eso es más
conveniente.

418
00:31:52,141 --> 00:31:55,561
Mm, sí, eso podría funcionar. Gracias.

419
00:32:04,779 --> 00:32:08,359
Hace dos meses yo era una empresa
abogado, entonces es difícil.

420
00:32:08,419 --> 00:32:14,158
Hace tiempo que no vivo aquí.
Pero eso no debería necesitar un permiso.

421
00:32:14,218 --> 00:32:15,878
En una democracia.

422
00:32:18,217 --> 00:32:20,117
Compañero, tres niños aborígenes
trató de empeñar

423
00:32:20,177 --> 00:32:22,077
un reloj Branlau ayer en Sydney.

424
00:32:22,137 --> 00:32:24,717
Oh, la gente todavía usa relojes.
estos días, amigo.

425
00:32:24,777 --> 00:32:27,156
El gerente de la casa de empeño lo hizo.
Lo correcto y obtuve el rego.

426
00:32:27,216 --> 00:32:30,436
Nissan doble cabina, TJH 419.

427
00:32:30,496 --> 00:32:33,875
Martín Frazer Gettigan,
Calle Holt 14, Cromarty.

428
00:32:33,935 --> 00:32:35,355
No otro Gettigan.

429
00:32:35,415 --> 00:32:37,835
¿Los conoces?
Hay muchos Gettigan.

430
00:32:37,895 --> 00:32:39,835
Muy bien, infórmate sobre la ute.
sin asustar a nadie.

431
00:32:39,895 --> 00:32:41,314
No tardes demasiado.

432
00:32:44,214 --> 00:32:47,034
(Gritos ininteligibles)

433
00:33:11,650 --> 00:33:13,230
Martín Gettigan.

434
00:33:13,290 --> 00:33:15,030
¿Lo conoces?
¿Qué?

435
00:33:15,090 --> 00:33:18,349
Tengo prisa. ¿Lo conoces o no?
Sí.

436
00:33:18,409 --> 00:33:21,189
Bien, quiero saber
quién conduce la cabina doble de Martin.

437
00:33:22,169 --> 00:33:24,468
No hago ningún maldito trabajo policial.

438
00:33:24,528 --> 00:33:28,828
Oye, oye...
Dos palabras: la sobrina de alguien.

439
00:33:30,168 --> 00:33:32,587
Tienes cinco minutos.

440
00:33:32,647 --> 00:33:35,587
Entonces Gettigan prestó su ute
a Luke Walshe y otros dos niños.

441
00:33:35,647 --> 00:33:37,067
¿Los conoces?

442
00:33:37,127 --> 00:33:38,866
HOPGOOD: Tu típico desafío
primeros australianos.

443
00:33:38,926 --> 00:33:40,466
Tienen alguna forma menor.

444
00:33:40,526 --> 00:33:43,706
Sospechoso de hacer algunos burgs
juntos, lo que significa que lo hicieron.

445
00:33:43,766 --> 00:33:46,865
Luke es el mayor.
se imagina que es un luchador.

446
00:33:46,925 --> 00:33:49,225
Pascoe está fuera de sí todo el tiempo.

447
00:33:49,285 --> 00:33:51,625
y donny es un poco retrasado
quien lo acompaña.

448
00:33:51,685 --> 00:33:54,584
Sabes que Luke es el venerable
¿El sobrino de Bobby Walshe?

449
00:33:55,924 --> 00:33:59,944
Sí, me lo imaginé. ¿Cuántos años tienen?
Oh, 19, 20.

450
00:34:00,004 --> 00:34:03,383
Donny es más joven, quizás tenga 17 años.

451
00:34:03,443 --> 00:34:06,503
Parece que uno de ellos lo ha intentado.
vender el reloj de Bourgoyne en Sydney.

452
00:34:06,563 --> 00:34:09,702
¿Qué dices si vamos a presentar nuestros respetos?
¿A los Coulter?

453
00:34:09,762 --> 00:34:13,822
Bueno, eso sería en serio.
Malditamente estúpido, ¿no? ¿Ey?

454
00:34:13,882 --> 00:34:16,381
(Risas) Me estás diciendo
¿Qué es estúpido?

455
00:34:16,441 --> 00:34:18,061
Estoy transmitiendo un mensaje.

456
00:34:18,121 --> 00:34:21,181
No debemos asustar a los
Comunidad aborigen en este punto.

457
00:34:21,241 --> 00:34:26,340
Oh. Así que bajemos todos
al Daunt y pedirle perdón.

458
00:34:26,400 --> 00:34:27,820
Sí.

459
00:34:29,960 --> 00:34:32,499
Y voy a necesitar
Registros financieros de Bourgoyne.

460
00:34:33,559 --> 00:34:35,099
Cree que los tienes.

461
00:34:47,477 --> 00:34:50,817
Por el amor de Dios, déjalo a un lado.
Sibila.
Soy el maldito policía local.

462
00:34:50,877 --> 00:34:53,336
Oh, deja de preocuparte. Soy tu madre.

463
00:34:53,396 --> 00:34:57,496
Ahora, escuché que estás arreglando
La vieja ruina de tu bisabuelo.

464
00:34:57,556 --> 00:35:01,735
Sí.
Bueno, ¿sabes que está maldito?

465
00:35:01,795 --> 00:35:03,215
Eso enloqueció a Tommy Joe.

466
00:35:04,235 --> 00:35:06,935
No, creo que es donde
El perro negro Cashin se sobresaltó.

467
00:35:06,995 --> 00:35:10,134
Tengo un tipo arreglándolo
y veremos cómo va.

468
00:35:11,434 --> 00:35:13,534
Pensé que tu estancia aquí estaba destinada
ser temporal,

469
00:35:13,594 --> 00:35:15,053
Sólo hasta que te mejores.

470
00:35:15,113 --> 00:35:17,093
Bueno, la vida es bastante temporal.
¿No es así, Sybil?

471
00:35:19,193 --> 00:35:22,052
Sírvete un té.

472
00:35:22,112 --> 00:35:25,012
¿Harry está teniendo recuerdos de Nam?
¿lo es?

473
00:35:25,072 --> 00:35:28,812
Me encanta el olor a napalm.
en las rosas. (Risas)

474
00:35:29,751 --> 00:35:33,211
Tu hermano acaba de comprarse
una nueva unidad en Sydney, en el agua.

475
00:35:33,271 --> 00:35:36,091
Dos dormitorios,
Un baño y medio.

476
00:35:36,151 --> 00:35:39,850
¿Qué hace Michael en medio baño?
¿Orinar media vez?

477
00:35:43,790 --> 00:35:46,649
¿Es esto aceite de hachís?
Sí, una gota.

478
00:35:46,709 --> 00:35:50,169
Es bueno para los nervios.
Y para el dolor.

479
00:35:50,229 --> 00:35:54,208
Mmm. Estas tabletas parecen
para hacerlo un poco más feliz.

480
00:35:54,268 --> 00:35:56,408
Sí, supongo que tienen
Medicación para eso ahora, ¿no?

481
00:35:56,468 --> 00:35:58,768
Ser gay y tener tu amante.
volver con su esposa.

482
00:35:58,827 --> 00:36:01,327
Ah, pero ¿es realmente gay?
No.

483
00:36:01,387 --> 00:36:04,367
Es un hombre soltero de 44 años.
que ama las revistas de diseño.

484
00:36:05,667 --> 00:36:07,606
Eres un Cashin.

485
00:36:07,666 --> 00:36:10,646
Incluso una tragedia es sólo una tragedia para
Cinco minutos y luego es una broma.

486
00:36:10,706 --> 00:36:12,126
Como tu padre.

487
00:36:13,426 --> 00:36:16,245
Bueno, necesita dejar las tabletas.
y ven aquí.

488
00:36:16,305 --> 00:36:18,565
No. Nadie necesita aquí.

489
00:36:18,625 --> 00:36:20,765
Este lugar no es bueno
para cualquiera de ustedes.

490
00:36:22,744 --> 00:36:25,444
No se como puedes gastar
una noche en ese viejo lugar.

491
00:36:25,504 --> 00:36:28,204
Esas horribles habitaciones.
Es sólo un lugar.

492
00:36:29,223 --> 00:36:34,363
Joseph, después de lo que has sobrevivido,
podrías haber ido a cualquier parte.

493
00:36:34,423 --> 00:36:36,482
Sí, está bien, entonces.
Tú eras el brillante.

494
00:36:37,622 --> 00:36:39,162
La fuerza policial.

495
00:36:40,662 --> 00:36:43,201
Pasas un minuto más
en esta ciudad de lo que tienes que hacerlo,

496
00:36:43,261 --> 00:36:45,881
Estarás atrapado aquí para siempre.
O peor.

497
00:36:48,781 --> 00:36:51,880
JOVEN SYBIL: Vamos, muchachos,
¡date prisa! ¡Por favor, date prisa!

498
00:36:51,940 --> 00:36:54,080
JOVEN MICHAEL: ¿Adónde vamos?
Nos vamos a la aventura.

499
00:36:54,140 --> 00:36:58,839
Una aventura familiar. Vamos, Joe.
Mamá, ¿cuándo volvemos?

500
00:36:58,899 --> 00:37:00,759
Bueno, no sería una aventura.
si lo supiéramos.

501
00:37:00,819 --> 00:37:04,119
Y no me llames más mamá.
Soy Sibil.

502
00:37:13,657 --> 00:37:16,397
(Gritos ahogados)

503
00:37:52,412 --> 00:37:54,552
(Exhala)

504
00:37:57,891 --> 00:38:00,951
(pitido)

505
00:38:05,130 --> 00:38:07,110
(Estruendo)

506
00:38:16,289 --> 00:38:17,829
Muy conveniente.

507
00:38:17,889 --> 00:38:20,508
Estabas durmiendo.
No sabía dónde ponerlos.

508
00:38:20,568 --> 00:38:23,308
Oh, entonces pensaste en el medio
del camino de entrada funcionaría.

509
00:38:24,688 --> 00:38:29,787
Oh, escuché que tienes personal doméstico.
Tu cara me resulta familiar.

510
00:38:29,847 --> 00:38:32,467
¿Eres de por aquí?
No.

511
00:38:32,527 --> 00:38:33,946
Dave, esto es Berna.

512
00:38:34,006 --> 00:38:36,146
¿Alguna vez has jugado al fútbol por aquí?
No es probable.

513
00:38:36,206 --> 00:38:40,825
No olvides las caras a menudo.
Olvidaste dónde tirar la piedra.

514
00:38:40,885 --> 00:38:43,865
No, simplemente lo olvidaste
cuanto cobro por entregar, primo.

515
00:38:46,565 --> 00:38:48,784
(Suena el teléfono)

516
00:38:50,764 --> 00:38:51,984
¿Sí?

517
00:38:52,044 --> 00:38:53,904
Jesús, he estado tratando de atraparte
durante una hora.

518
00:38:53,964 --> 00:38:56,503
La ute ha sido vista en Goulburn.
tres ocupantes.

519
00:38:56,563 --> 00:38:58,423
No quiero ninguna mierda de persecución.

520
00:38:58,483 --> 00:39:00,263
Bueno, espera,
si regresan aquí,

521
00:39:00,323 --> 00:39:01,823
Técnicamente sería trabajo de Hopgood.

522
00:39:01,883 --> 00:39:03,742
Buenas tonterías. Tú estás a cargo.

523
00:39:03,802 --> 00:39:05,702
La mafia de Cromarty
El historial es espantoso.

524
00:39:05,762 --> 00:39:07,742
Voy a enviar a un tipo abajo,
Pablo Paloma,

525
00:39:07,802 --> 00:39:09,582
Aborigen, sargento detective.

526
00:39:09,642 --> 00:39:12,261
¿Él se encargará del protocolo, capiche?

527
00:39:12,321 --> 00:39:15,581
Sí, capiche. Lo que sea que eso signifique.

528
00:39:20,680 --> 00:39:23,100
Entonces, ¿cómo quieres que se haga?
Mira, estoy abierto a recibir consejos.

529
00:39:23,160 --> 00:39:25,179
No, tú eres el jefe. Dígame usted.

530
00:39:25,239 --> 00:39:28,059
Villani quiere que los levanten en casa
después de que se hayan acostado.

531
00:39:28,119 --> 00:39:32,418
Fantástico. Entrando en el Daunt
por la noche, arrestando a nuestros nativos.

532
00:39:32,478 --> 00:39:35,378
Es territorio indio.
'¡Halcón Negro abajo!'

533
00:39:38,118 --> 00:39:40,017
Muy bien, pondremos un control de carretera.

534
00:39:45,917 --> 00:39:49,896
Debería haber cobrado la pensión, amigo.
Se fue al norte, a algún lugar cálido.

535
00:39:49,956 --> 00:39:53,336
No, no, no, no.
La cancha está cerca, campeón.

536
00:39:53,396 --> 00:39:54,815
JOE: Déjalo pasar, Lloydie.

537
00:39:58,155 --> 00:40:02,054
Sargento detective Dove.
'Buenas tardes, muchachos.

538
00:40:05,194 --> 00:40:07,574
Soy tu coco.

539
00:40:10,313 --> 00:40:13,493
♪ MÚSICA DURO DE LA CASA

540
00:40:23,512 --> 00:40:26,091
(Charlas y risas)

541
00:40:29,911 --> 00:40:32,010
¡Coge el arma! ¡Dispara!
(Disparo)

542
00:40:32,070 --> 00:40:34,050
NIÑO: ¡Esa es mi pelota!

543
00:40:36,310 --> 00:40:39,049
(Disparo)
Bola muerta.

544
00:40:39,109 --> 00:40:41,929
Antes de explicarte esto,
déjame primero reconocer

545
00:40:41,989 --> 00:40:46,048
los custodios originales de este
glorioso agujero de mierda en el que estamos parados.

546
00:40:46,108 --> 00:40:49,608
¿Feliz?
Feliz aborigen.

547
00:40:50,908 --> 00:40:54,727
Muy bien, los chicos de Colac.
han registrado la cabina doble,

548
00:40:54,787 --> 00:40:57,367
Tango Julieta Hotel 419,

549
00:40:57,427 --> 00:41:02,606
hasta los topes lleno
de tres aboindígenas.

550
00:41:04,506 --> 00:41:06,766
HOPGOOD: Hemos colocado el coche
en la carretera,

551
00:41:06,826 --> 00:41:09,085
y van a hablar por radio
cuando pasan.

552
00:41:09,145 --> 00:41:10,805
Se dirigirán hacia Anderson.

553
00:41:10,865 --> 00:41:13,365
van a seguir bajando
Stockard y luego gire a la derecha.

554
00:41:13,425 --> 00:41:14,845
Aquí es donde
vamos a atraparlos,

555
00:41:14,905 --> 00:41:17,764
donde hay un carril en la esquina
de Stockard y Lamen.

556
00:41:17,824 --> 00:41:22,644
Grupo uno: KD, Lloydie, Steggie
y yo - estamos en el crucero -

557
00:41:22,704 --> 00:41:24,803
y Sid y Wobbles,
Estarás conduciendo la cuadra.

558
00:41:24,863 --> 00:41:27,763
Pero no es algo
Operación Boina Verde.

559
00:41:27,823 --> 00:41:29,963
A estos niños no les pasa nada.

560
00:41:30,023 --> 00:41:32,962
Le he dado al inspector Villani un
garantía de que siete oficiales capacitados

561
00:41:33,022 --> 00:41:35,002
puede recoger a tres niños
sin ningún problema.

562
00:41:35,062 --> 00:41:36,562
Espero que quede claro.

563
00:41:36,622 --> 00:41:38,561
Alto y claro.

564
00:41:38,621 --> 00:41:42,641
La palabra clave es
'Sándwich de vegetales'.

565
00:41:42,701 --> 00:41:47,040
Es sólo "sándwich", gracias.
Voy a dar el paso. Es mi llamada.

566
00:41:47,100 --> 00:41:49,040
(El trueno retumba)

567
00:41:50,940 --> 00:41:54,199
Tienes el Halcón.
Está en mejor situación de lo que parece.

568
00:41:54,259 --> 00:41:56,319
Querría serlo.
¿Qué pasa con el blanco?

569
00:41:56,379 --> 00:41:57,879
Junta de culata rota.

570
00:41:59,179 --> 00:42:00,878
¿Este tipo
¿sabes lo que está haciendo?

571
00:42:00,938 --> 00:42:02,358
Maldita esperanza.

572
00:42:13,537 --> 00:42:16,716
No me gusta esta lluvia.
TANNOY: Sándwich 1 en posición.

573
00:42:16,776 --> 00:42:18,476
Sándwich 2, entendido.

574
00:42:18,536 --> 00:42:20,916
GOODHOP: Sándwich 2,
mantener el motor en marcha.

575
00:42:20,976 --> 00:42:24,795
El vehículo de bloqueo está en posición.
PALOMA: Correcto.

576
00:42:24,855 --> 00:42:28,195
¿Estás bien?
Sí, es sólo mi espalda jugando.

577
00:42:29,654 --> 00:42:31,314
¿Haces muchos de estos?

578
00:42:31,374 --> 00:42:33,114
lo hago como un favor
para Villani.

579
00:42:33,174 --> 00:42:35,234
Están apoyados en él
sobre el sobrino de Bobby Walshe.

580
00:42:35,294 --> 00:42:37,793
fui a la escuela primaria
con Bobby Walshe.

581
00:42:38,933 --> 00:42:41,393
Bobby solía salir
con mi prima Berna.

582
00:42:42,733 --> 00:42:45,192
Le darían una paliza a cualquiera.
esos dos.

583
00:42:45,252 --> 00:42:47,872
¿Tu primo aborigen?
La tía Stella es del Daunt.

584
00:42:47,932 --> 00:42:50,832
Entonces eres un cuñado.

585
00:42:53,011 --> 00:42:54,711
Aquí vamos.

586
00:42:55,691 --> 00:42:57,791
♪ MÚSICA DE LA CASA

587
00:43:04,570 --> 00:43:06,109
TANNOY: ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

588
00:43:07,169 --> 00:43:09,349
¿Qué está haciendo?
No lo he llamado todavía.

589
00:43:09,409 --> 00:43:12,189
¡¿Qué carajo está haciendo?!
¡Maldito idiota! Ha sacado un arma.

590
00:43:12,249 --> 00:43:14,428
NIÑO: ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
HOPGOOD: ¡Consigue ese pinchazo!

591
00:43:17,768 --> 00:43:23,147
¡Maldita cosa se ha parado!
¡Empieza, pedazo de mierda! ¡Ir! ¡Mierda!

592
00:43:27,567 --> 00:43:29,866
Fóllame.
(revoluciones del coche)

593
00:43:37,845 --> 00:43:39,625
(Suena la sirena de la policía)

594
00:43:39,685 --> 00:43:42,145
PALOMA: Sándwich 2 a Sándwich 1.
¡Joder!

595
00:43:42,205 --> 00:43:44,384
¿Recibirme, cambio?
¡Abandonar! Dile que lo cancele.

596
00:43:44,444 --> 00:43:47,064
Sándwich 1, abandonar la persecución,
abandonar.

597
00:43:47,124 --> 00:43:49,304
(Charla confusa)

598
00:43:50,723 --> 00:43:54,383
Repito, abandono, abandono.
Por favor responda.

599
00:43:56,163 --> 00:43:57,982
TANNOY: Repito, Sándwich 2.
No puedo oírte.

600
00:43:58,042 --> 00:43:59,462
¡Abandonar! ¡Abandonar!

601
00:44:01,002 --> 00:44:02,342
¡Míralo!

602
00:44:04,122 --> 00:44:06,421
(Choque lejano)

603
00:44:10,521 --> 00:44:12,900
HOMBRE: Vamos. ¡Vamos!

604
00:44:18,280 --> 00:44:21,139
¡Ponlo de su lado!
¡Ponlo de su lado! Vamos, amigo.

605
00:44:21,199 --> 00:44:23,019
Dale la vuelta con cuidado.
Déjalo. ¡Suavemente!

606
00:44:23,079 --> 00:44:26,299
OFICIAL: ¡Déjalo!
¡Dije que bajes el arma de fuego!

607
00:44:26,359 --> 00:44:29,938
(Gritos, disparos)
JOE: ¡Detén el fuego!

608
00:44:29,998 --> 00:44:31,498
OFICIAL:
¡Enciende la maldita linterna!

609
00:44:31,558 --> 00:44:34,297
¡Consigue un ambón! ¡Máxima velocidad sangrienta!

610
00:44:36,477 --> 00:44:40,057
¡Nadie toca nada!
¡Cierra el camino!

611
00:44:40,117 --> 00:44:43,016
¿Quién carajo te crees que eres?
compañero? Estás en Cromarty.

612
00:44:54,475 --> 00:44:56,175
VILLANI: agentes de policía
fueron atacados,

613
00:44:56,235 --> 00:44:57,734
y respondieron apropiadamente.

614
00:44:57,794 --> 00:44:59,214
PERIODISTA: ¿Puede confirmarlo?
esto estaba vinculado

615
00:44:59,274 --> 00:45:00,734
al asesinato de Charles Bourgoyne?

616
00:45:00,794 --> 00:45:02,574
Creemos que pudo haber sido así.

617
00:45:02,634 --> 00:45:05,133
¿Es cierto que uno de los jóvenes
asesinado fue Luke Walshe,

618
00:45:05,193 --> 00:45:06,613
¿sobrino del diputado Bobby Walshe?

619
00:45:06,673 --> 00:45:09,693
No puedo comentar en este momento pero
Puedo decir que se tomaron todas las precauciones

620
00:45:09,753 --> 00:45:11,172
para minimizar la posibilidad
de lesión.

621
00:45:11,232 --> 00:45:14,372
Los oficiales involucrados
Tenía el máximo respeto por el protocolo.

622
00:45:14,432 --> 00:45:15,852
¿Qué diablos
¿Estabas pensando?

623
00:45:15,912 --> 00:45:18,252
Nada de esto hubiera pasado
si hubieras hecho lo que te dije

624
00:45:18,312 --> 00:45:19,731
¡Y los arrestaron en casa!

625
00:45:19,791 --> 00:45:21,931
Con el debido respeto, Luke Walshe
Es un pequeño imbécil violento.

626
00:45:21,991 --> 00:45:23,931
Nos hubiera disparado
dondequiera que lo recogiéramos.

627
00:45:23,991 --> 00:45:25,731
Estabas allí para observar.
¿Qué observaste?

628
00:45:25,791 --> 00:45:28,010
Mucha lluvia y dos Abos muertos.

629
00:45:28,070 --> 00:45:30,770
Bueno, tengo entendido que él ve
dos tipos sin uniforme

630
00:45:30,830 --> 00:45:33,689
agitando armas y pensando que son
un par de matones dispuestos a matarlo.

631
00:45:33,749 --> 00:45:35,329
¿Y quién te dijo eso?
¿Donny, maldito Coulter?

632
00:45:35,389 --> 00:45:36,809
Guárdalo para el forense.

633
00:45:36,869 --> 00:45:38,569
Podría ser simplemente un policía rural,

634
00:45:38,629 --> 00:45:41,248
pero desde cuando la presunción
de inocencia yacen con un pendejo

635
00:45:41,308 --> 00:45:43,808
sacar un arma de fuego sin licencia
¿A un maldito oficial de policía?

636
00:45:43,868 --> 00:45:45,528
Todos los oficiales involucrados
ahora están en servicio de tráfico

637
00:45:45,588 --> 00:45:47,008
pendiente de una investigación interna!

638
00:45:47,068 --> 00:45:50,127
Sin llamadas telefónicas, sin guiños
¡Sobre el carrito del supermercado!

639
00:45:50,187 --> 00:45:53,687
La familia, la hermandad,
Esa mierda no vuela aquí.

640
00:45:53,747 --> 00:45:55,167
¡Ahora sal!

641
00:46:00,946 --> 00:46:03,245
(La puerta se cierra de golpe)

642
00:46:03,305 --> 00:46:04,245
Paloma.

643
00:46:21,943 --> 00:46:23,483
Jesús, José.

644
00:46:25,942 --> 00:46:29,762
En retrospectiva, ¿un error de juicio?

645
00:46:29,822 --> 00:46:33,401
Veo la mayor parte de mi vida
como un error de juicio.

646
00:46:35,981 --> 00:46:38,761
Paloma me dice que hiciste tres
intenta cancelar la operación.

647
00:46:38,821 --> 00:46:43,360
Al parecer, no podía oírnos.
Tomó una decisión.

648
00:46:43,420 --> 00:46:46,879
¿Viste el fogonazo?
¿Antes o después de las inyecciones?

649
00:46:46,939 --> 00:46:49,239
Steve, no pude ver la nariz.
frente a mi cara.

650
00:46:49,299 --> 00:46:51,279
Entonces es posible que el fogonazo

651
00:46:51,339 --> 00:46:53,959
estaba Walshe disparando
después de los otros tiros?

652
00:46:56,298 --> 00:46:57,838
No sé.

653
00:46:57,898 --> 00:47:01,478
Será mejor que esperemos que estos tipos
mató a Bourgoyne.

654
00:47:01,538 --> 00:47:05,197
No había ningún reloj en el coche.
Probablemente lo azotaron en otro lugar.

655
00:47:07,017 --> 00:47:10,236
Ven y quédate en mi casa.
Ve y visita a Singo.

656
00:47:10,296 --> 00:47:12,036
tengo que ir y explicar
al comisario

657
00:47:12,096 --> 00:47:15,956
cómo fue en realidad este desastre total
un movimiento de pinza bien ejecutado

658
00:47:16,016 --> 00:47:17,755
por profesionales altamente capacitados.

659
00:47:19,695 --> 00:47:23,035
¿Cómo me veo?
Encantador.

660
00:47:25,534 --> 00:47:28,954
Conmoción y dolor.
Son mis emociones.

661
00:47:29,014 --> 00:47:31,553
Ya sabes, Luke Walshe.
es el hijo de mi hermano.

662
00:47:31,613 --> 00:47:34,953
Era un niño brillante.
Todos tenían grandes esperanzas en él.

663
00:47:35,013 --> 00:47:36,433
Aquí tiene, señor Singleton.

664
00:47:36,493 --> 00:47:38,432
Uno de tus antiguos compañeros de trabajo.
está aquí para verte.

665
00:47:39,452 --> 00:47:41,072
Buenos días, jefe.

666
00:47:43,452 --> 00:47:45,752
Es Joe.

667
00:47:45,811 --> 00:47:49,591
Villani cree que deberías parar
Enciéndelo y vuelve al trabajo.

668
00:47:49,651 --> 00:47:51,511
El lugar se está desmoronando sin ti.

669
00:47:54,610 --> 00:47:56,830
Dos jóvenes están muertos.

670
00:47:56,890 --> 00:47:59,350
Blanco o negro,
eso es simplemente una tragedia.

671
00:48:05,009 --> 00:48:06,549
Oh, simplemente lo bajaré.

672
00:48:10,168 --> 00:48:12,748
No sé si estoy cortado
por esta mierda.

673
00:48:12,808 --> 00:48:14,748
Solías decir que eres sólo un policía.

674
00:48:14,808 --> 00:48:16,787
Di que haces lo mejor que puedes
y te alejas.

675
00:48:16,847 --> 00:48:21,987
¿Cómo? hago que maten a mi pareja
y ahora me llené de nuevo.

676
00:48:24,086 --> 00:48:26,746
Esta vez han muerto dos niños.

677
00:48:41,484 --> 00:48:45,143
¿Quieres un bolígrafo, jefe? Aquí tienes.

678
00:48:56,482 --> 00:48:58,022
CB 83.

679
00:49:06,201 --> 00:49:09,700
¿Alguna vez Singo ha trabajado a mi manera?
No.

680
00:49:09,760 --> 00:49:11,740
Singo trabajó durante 36 años.

681
00:49:14,159 --> 00:49:16,299
Se compró un lugar
en el lago Eildon.

682
00:49:17,439 --> 00:49:19,859
Lo llamó Vete, Vete.

683
00:49:20,959 --> 00:49:24,258
Entonces bang, nunca llega a vivir en él.

684
00:49:24,318 --> 00:49:27,258
En lugar de eso, está regateando.
crema de champiñones

685
00:49:27,318 --> 00:49:29,697
bajarse el pijama
en un centro de atención para personas mayores.

686
00:49:29,757 --> 00:49:33,897
Quizás tengas razón en salir ahora.
¿Me estás diciendo que lo deje?

687
00:49:33,957 --> 00:49:35,697
Tu llamada.

688
00:49:35,757 --> 00:49:38,856
Simplemente no hagas ese idiota Hopgood
cualquier favor en la investigación.

689
00:49:38,916 --> 00:49:41,256
Singo habló de esos
con el agarre.

690
00:49:44,475 --> 00:49:46,975
Tipos con el poder de hacer daño,

691
00:49:47,035 --> 00:49:49,215
y el poder de detener a la gente
de lastimarlos.

692
00:49:50,475 --> 00:49:52,014
Hopgood lo tiene en abundancia.

693
00:49:56,034 --> 00:49:59,053
PALOMA: En muy poco tiempo,
He llegado a odiar este lugar.

694
00:49:59,113 --> 00:50:02,453
Sí, el clima no es mucho.
No es el clima.

695
00:50:02,513 --> 00:50:04,413
hay algo mal
con este lugar.

696
00:50:04,473 --> 00:50:06,652
Probando, probando.

697
00:50:07,992 --> 00:50:09,772
Es una ciudad reducida.

698
00:50:11,592 --> 00:50:13,691
Reducido hasta la mierda.

699
00:50:15,951 --> 00:50:17,491
Siéntate, Donny.

700
00:50:21,430 --> 00:50:23,610
¿Cómo vas?
Está bien.

701
00:50:27,270 --> 00:50:29,529
Soy su mamá y él no lo hizo.

702
00:50:31,749 --> 00:50:34,649
Helen Castillo
del Servicio Jurídico Aborigen.

703
00:50:34,709 --> 00:50:36,768
Estaré representando a Donny.

704
00:50:37,668 --> 00:50:40,648
Supongo que estás a cargo
de esta debacle?

705
00:50:42,508 --> 00:50:44,407
Donny, esto es sólo
una entrevista de seguimiento

706
00:50:44,467 --> 00:50:47,007
para ver si hay algo que tu
Recuerda que quieres decírnoslo.

707
00:50:47,067 --> 00:50:50,126
Supongo que le ha aconsejado a su cliente.
Por supuesto.

708
00:50:50,186 --> 00:50:54,846
Eres Donald Charles Coulter, de 27 años.
Fraser Street, el asentamiento Daunt

709
00:50:54,906 --> 00:50:56,566
en Cromarty, ¿es así?
Sí.

710
00:50:56,626 --> 00:50:59,645
Antes de comenzar, Donny, estás
no está obligado a decir ni hacer nada,

711
00:50:59,705 --> 00:51:01,365
pero cualquier cosa que digas será...

712
00:51:01,425 --> 00:51:04,085
Mi cliente va a hacer ejercicio.
esos derechos.

713
00:51:04,145 --> 00:51:06,444
el no va a responder
cualquier pregunta en esta entrevista.

714
00:51:10,424 --> 00:51:14,003
Entrevista suspendida a las 9:47 am.

715
00:51:15,623 --> 00:51:18,123
¿Te importaría salir un rato?
minuto?

716
00:51:21,422 --> 00:51:25,122
¿Sabes si Donny cuenta su historia?
Puede que no haya oposición a la libertad bajo fianza.

717
00:51:25,182 --> 00:51:29,761
¿Qué tienes sobre él?
¿Ser pasajero en el auto de un compañero?

718
00:51:29,821 --> 00:51:33,161
Si tienes algo que decirnos,
Amigo, mejor dínoslo ahora.

719
00:51:34,420 --> 00:51:36,600
Estábamos trayendo la ute de regreso,
eso es todo.

720
00:51:36,660 --> 00:51:40,560
No fue robar.
¡Shh! Él no es uno de nosotros, amor.

721
00:51:47,419 --> 00:51:50,198
Si crees que puedes retenerlo
mientras construyes un caso de asesinato...

722
00:51:50,258 --> 00:51:52,118
La audiencia de fianza es a las 12:15.

723
00:51:54,098 --> 00:51:56,158
Bien, se lo diré a mi cliente.

724
00:52:00,097 --> 00:52:03,237
¿Un poco de historia ahí?
Demasiado bueno para mí.

725
00:52:07,696 --> 00:52:11,555
La madre de Donny estaba con su hijo.
la noche del ataque, así que no hay trato.

726
00:52:11,615 --> 00:52:13,275
Tenemos una coartada.

727
00:52:13,335 --> 00:52:15,915
En cuyo caso,
La libertad bajo fianza se opondrá enérgicamente.

728
00:52:15,975 --> 00:52:18,314
Hay un peligro real
el testigo se huirá.

729
00:52:18,374 --> 00:52:20,074
(La puerta se abre y se cierra)

730
00:52:29,133 --> 00:52:32,193
Pasan toda su vida
encubriendo a sus hombres.

731
00:52:33,412 --> 00:52:39,192
Los maridos, los padres, los hijos.
No importa lo que hagan los bastardos.

732
00:52:39,252 --> 00:52:43,111
No tenemos nada que diga que Donny fue
allí cuando Bourgoyne fue asesinado.

733
00:52:45,971 --> 00:52:49,990
Oh, soy negro, así que me refiero
para empatizar con los chicos de Daunt.

734
00:52:50,050 --> 00:52:51,670
¿Eso es lo que estás diciendo?

735
00:52:51,730 --> 00:52:54,910
No, pero mantén la mente abierta. Como policía.

736
00:53:09,248 --> 00:53:12,147
¿Qué está sucediendo?
¡Sabes que es inocente!

737
00:53:12,207 --> 00:53:14,747
(Suena el móvil)

738
00:53:14,807 --> 00:53:17,866
Eso es una tontería, Cashin.
¡Es inocente!

739
00:53:17,926 --> 00:53:19,786
El niño sale bajo fianza.

740
00:53:19,846 --> 00:53:21,266
HOMBRE: ¡Deja tu teléfono!
Está bien.

741
00:53:21,326 --> 00:53:23,586
Bueno, no nos da ninguna ventaja.
Lo sé.

742
00:53:23,646 --> 00:53:25,785
Pero el Ministro le dijo al Jefe,
El jefe le dijo al comisionado:

743
00:53:25,845 --> 00:53:29,185
y es pase
La patata caliente política.

744
00:53:29,245 --> 00:53:30,185
Correcto.

745
00:53:30,245 --> 00:53:32,384
Y quise decir,
Hablé con Trace.

746
00:53:32,444 --> 00:53:34,624
Al parecer, Singo estaba en Blue Balls.

747
00:53:34,684 --> 00:53:38,584
Nunca lo mencionó. el no estaba
Entonces en Homicidios estaba en Incendio provocado.

748
00:53:38,644 --> 00:53:41,583
Un poco de fuego, hace mucho tiempo
en el período Jurásico.

749
00:53:41,643 --> 00:53:43,703
Gracias.

750
00:53:45,443 --> 00:53:46,702
No.

751
00:53:48,682 --> 00:53:51,102
No nos oponemos a la libertad bajo fianza.

752
00:53:56,441 --> 00:54:00,141
¿David?
Pensé que te habías ido.

753
00:54:00,201 --> 00:54:02,500
Me dejaste con tus perros rabiosos
y tu deuda.

754
00:54:02,560 --> 00:54:04,500
Ese es ciertamente mi plan de seguimiento.

755
00:54:09,039 --> 00:54:11,179
¿Alguna vez pusiste una piedra?

756
00:54:11,239 --> 00:54:15,179
creo que algunas cosas
Es mejor dejarlo en manos de los profesionales.

757
00:54:15,239 --> 00:54:16,658
Eso es lo que dicen.

758
00:54:23,637 --> 00:54:26,097
(Motor acelerando)

759
00:54:28,517 --> 00:54:31,296
HOMBRE: Hola, Coulter,
¡Maldito bastardo cobarde!

760
00:54:34,756 --> 00:54:37,856
Oye, Donny, ¿estás ahí, amigo?
¡Donny, sal!

761
00:54:41,595 --> 00:54:43,135
HOMBRE: ¡Vamos, sal!

762
00:54:43,195 --> 00:54:45,255
Donny, estoy asustado.
Sólo vete a dormir, amigo.

763
00:54:45,315 --> 00:54:47,494
Todo estará bien. Sólo cierra los ojos.

764
00:54:50,034 --> 00:54:51,694
Duerme, amigo.

765
00:54:54,833 --> 00:54:56,373
DONNY: Sal de aquí.

766
00:54:59,193 --> 00:55:03,172
DONNY: ¡Vete a la mierda! ¡Irse! ¡Vete a la mierda!
¡Sal de aquí, ahora!

767
00:55:08,911 --> 00:55:11,211
HELEN: Oh, estás teniendo
Una carrera dorada, ¿no?

768
00:55:11,271 --> 00:55:14,091
Dispara a un par de niños
y luego aterrorizar al otro.

769
00:55:14,151 --> 00:55:17,210
Me temo que necesito un café
antes de que pueda escuchar tu basura.

770
00:55:17,270 --> 00:55:19,210
¿Me estás diciendo que no sabes nada?

771
00:55:19,270 --> 00:55:20,930
sobre los autos
¿En el Daunt anoche?

772
00:55:20,990 --> 00:55:22,409
No, maldita sea, no lo hago.

773
00:55:22,469 --> 00:55:23,929
La madre de Donny dijo
que habia autos

774
00:55:23,989 --> 00:55:27,369
faros brillantes en su casa
toda la noche.

775
00:55:27,429 --> 00:55:29,848
Está muerto de miedo.

776
00:55:30,748 --> 00:55:35,208
Mierda, Joe, ¿qué están ustedes?
jugando a? Imbéciles tontos.

777
00:55:41,587 --> 00:55:44,087
Donny faltó a su cita para la libertad bajo fianza
esta mañana.

778
00:55:44,147 --> 00:55:45,606
Bien.

779
00:55:47,706 --> 00:55:50,006
La mamá de Donny dijo que el pequeño idiota
estado un poco lloroso.

780
00:55:50,066 --> 00:55:52,685
¿Qué sabes sobre los autos?
parpadeando sus faros

781
00:55:52,745 --> 00:55:54,685
en su ventana toda la noche,
¿asustándolo?

782
00:55:58,785 --> 00:56:02,364
No estuve anoche.
Un puto sueño rápido.

783
00:56:03,384 --> 00:56:05,244
Puedo preguntar por ti
si quieres.

784
00:56:08,903 --> 00:56:11,283
Clases de cerámica. Gran futuro.

785
00:56:14,182 --> 00:56:17,522
No, pensé que habíamos acordado que nos encontraríamos.
aquí luego marcha hacia el condado...

786
00:56:17,582 --> 00:56:19,362
Correcto.

787
00:56:20,422 --> 00:56:22,561
Excelente.

788
00:56:22,621 --> 00:56:24,041
Lo siento.
No, estás bien.

789
00:56:24,101 --> 00:56:25,601
Un poco de confusión.

790
00:56:25,661 --> 00:56:27,921
Bien, el plan es que
Reúnanse aquí, hagan los discursos,

791
00:56:27,981 --> 00:56:31,000
luego marcharemos por Moorhouse,
cruzar en Enright,

792
00:56:31,060 --> 00:56:32,800
y luego terminar
en las oficinas del Consejo.

793
00:56:32,860 --> 00:56:34,480
DE ACUERDO.
HELEN: ¿Estamos listos para partir?

794
00:56:34,540 --> 00:56:35,840
Ah, sí.

795
00:56:35,900 --> 00:56:39,799
¿Conoces a Helena? ella es
Presidente de la Costa Salvaje de Australia.

796
00:56:39,859 --> 00:56:41,959
Una persona de muchas partes,
nuestra señora Castleman.

797
00:56:42,019 --> 00:56:46,158
Y usted, detective. un minuto
Homicidio y ahora control de multitudes.

798
00:56:46,218 --> 00:56:48,478
Vamos, vamos. No te metas con nuestro Joe.

799
00:56:48,538 --> 00:56:50,478
Él es uno de los pocos
que realmente firmó esta petición.

800
00:57:00,616 --> 00:57:02,476
Bobby, ¿te acuerdas de Joe?

801
00:57:02,536 --> 00:57:05,236
Sí, Joe Cashin. Primo de Berna.

802
00:57:05,296 --> 00:57:08,395
Buenos días, Bobby. Ha pasado un tiempo.
Ese es un buen recuerdo.

803
00:57:08,455 --> 00:57:10,555
Sí, no habría terminado
escuela primaria sin Berna.

804
00:57:10,615 --> 00:57:13,674
El mejor chico de tu lado en una pelea.
Sí, eso es verdad.

805
00:57:13,734 --> 00:57:15,994
En caso de que no lo supieras,
Soy su miembro local.

806
00:57:16,054 --> 00:57:19,434
Amigo, en realidad había pensado
Australia Unida era un equipo de fútbol.

807
00:57:19,494 --> 00:57:22,193
Bien podría serlo.
(Risas)

808
00:57:22,253 --> 00:57:25,233
Entiendo que estabas allí.
Mal negocio, ¿eh?

809
00:57:25,293 --> 00:57:27,353
Sí, niños portando armas.

810
00:57:27,413 --> 00:57:29,952
Sí, bueno, no estoy aquí.
para agitar la mierda.

811
00:57:30,012 --> 00:57:32,272
La triste realidad es que más votos
en salvar pingüinos

812
00:57:32,332 --> 00:57:34,032
que salvar a niños negros
en este país.

813
00:57:34,092 --> 00:57:36,391
Lo siento, seguimos.
Qué bueno verte, Joe.

814
00:57:36,451 --> 00:57:38,151
Poli.

815
00:57:40,651 --> 00:57:43,390
quiero hablar contigo hoy
sobre la pérdida.

816
00:57:44,970 --> 00:57:48,230
Verás, debería saberlo.
Soy aborigen.

817
00:57:49,170 --> 00:57:51,629
Parece que de lo único que hablamos es de pérdida.

818
00:57:51,689 --> 00:57:57,108
Nuestra tierra, nuestra cultura.
y más recientemente...

819
00:57:58,688 --> 00:58:00,908
..mi hermoso sobrino loco
y su pareja.

820
00:58:01,968 --> 00:58:04,787
Todo te lo quitan

821
00:58:04,847 --> 00:58:07,387
ese es el momento
realmente entiendes

822
00:58:07,447 --> 00:58:10,227
el dolor exquisito
que acompaña a la pérdida.

823
00:58:10,287 --> 00:58:15,786
¿Cómo la pérdida puede fracturar vidas?
cómo puede vaciarte de esperanza...

824
00:58:15,846 --> 00:58:19,545
Hopgood te está persiguiendo.
Dice que ha encontrado a alguien.

825
00:58:19,605 --> 00:58:24,865
BOBBY: Quiero decir, mira a tu alrededor.
Este lugar es el paraíso.

826
00:58:24,925 --> 00:58:28,224
A mi gente,
es un área de tierra sagrada...

827
00:58:28,284 --> 00:58:30,504
(El trueno suena y retumba)

828
00:58:30,564 --> 00:58:33,264
Cashin a Cromarty, adelante.

829
00:58:33,324 --> 00:58:39,543
BOBBY: ..y aquellos que lo temen y
Debemos destruirlo, a nosotros aquí nos debe importar.

830
00:58:39,603 --> 00:58:43,942
perder es perder
solo un pedazo más de nuestra alma

831
00:58:44,002 --> 00:58:46,542
hasta que no quede nada.

832
00:59:33,435 --> 00:59:36,935
Donny, Donny, Donny.
¿Por qué se suicidaría, eh?

833
00:59:36,995 --> 00:59:42,694
11,95 y un bono descuento
por una pizza.

834
00:59:42,754 --> 00:59:45,934
Todo por lo que vives.
Avisadles, ¿verdad?

835
00:59:47,953 --> 00:59:50,373
Transparencia, amigo.
Así se hace ahora.

836
00:59:50,433 --> 00:59:53,253
Mierda. ¿Tienes
¿Ya se lo contó a su madre?

837
00:59:53,313 --> 00:59:55,652
Vas a dejar que ella se entere
en la televisión nacional?

838
00:59:55,712 --> 00:59:58,692
Bueno, puedes decírselo, amigo.
No soy tu maldito compañero.

839
00:59:58,752 --> 01:00:00,852
Supongamos que no lo eres.

840
01:00:02,551 --> 01:00:07,131
El caso está cerrado. No demasiados
gente inocente se suicida.

841
01:00:11,110 --> 01:00:13,410
Sonríe para las cámaras, amigo.

842
01:00:20,869 --> 01:00:23,689
Detective, ¿tiene algo?
decir en esta etapa?

843
01:00:23,749 --> 01:00:25,168
Sí, ve y déjate joder.

844
01:00:28,148 --> 01:00:29,528
¿José?

845
01:00:30,748 --> 01:00:32,287
(La cámara hace clic)

846
01:01:25,540 --> 01:01:28,800
¿Cómo vas?
No sé cuáles son.

847
01:01:28,860 --> 01:01:30,400
Jarrones, jarras.

848
01:01:43,178 --> 01:01:45,877
CB 83. Charles Bourgoyne.

849
01:01:52,457 --> 01:01:53,996
Sólo haz este.

850
01:01:56,576 --> 01:01:58,116
Ahora me dice.

851
01:01:59,616 --> 01:02:03,395
Y mañana quiero que entres
Estación Cromarty y robar algo.
archivos.

852
01:02:03,455 --> 01:02:06,435
quiero todo lo que tienen
en la fogata del campamento de Compañeros del 83.

853
01:02:06,495 --> 01:02:07,914
¿Por qué no simplemente lo pedimos?

854
01:02:07,974 --> 01:02:10,114
No dejes que Hopgood vea
lo que estás haciendo.

855
01:02:10,174 --> 01:02:13,154
Mantén tu nariz limpia.
Esto es peligroso.

856
01:02:18,573 --> 01:02:20,113
Tengo algo de interés.

857
01:02:20,173 --> 01:02:24,592
Acabo de pasar una valla ilegal
en mi propiedad,

858
01:02:24,652 --> 01:02:26,272
y estoy en camino a discutirlo.

859
01:02:26,332 --> 01:02:29,152
Oh, estás hablando de
el camino del patrimonio preexistente

860
01:02:29,212 --> 01:02:32,511
conduciendo a mi límite histórico.

861
01:02:32,571 --> 01:02:33,991
(Toca la puerta)

862
01:02:34,051 --> 01:02:36,391
Supongo que me vas a cobrar
con transgresión ahora?

863
01:02:38,370 --> 01:02:40,990
Ciertamente me reservo el derecho a hacerlo.

864
01:02:43,930 --> 01:02:48,589
¿Un poco de café de émbolo del día anterior? puedo
recaliéntalo si quieres. ¿Como una chica?

865
01:02:50,129 --> 01:02:55,028
Si son mis únicas opciones.
Ponle un poco de ron.

866
01:02:55,088 --> 01:02:58,508
Oh, sí, eso podría traer
La sensación vuelve a mis manos.

867
01:02:59,447 --> 01:03:00,987
Sólo un charco.

868
01:03:03,127 --> 01:03:07,746
¿Y cómo se llama esta habitación?
Este es el salón de baile.

869
01:03:09,606 --> 01:03:14,185
No me disculpo por mi lugar.
Es una ruina.

870
01:03:14,245 --> 01:03:16,505
Estoy esperando otra ruina
para ser construido.

871
01:03:16,565 --> 01:03:20,865
Y déjame adivinar, aquí es donde
¿vas después del baile?

872
01:03:20,925 --> 01:03:25,984
Ésa es la sala de estar.
Es donde nos retiramos.

873
01:03:26,044 --> 01:03:27,984
(Risas) Saludos.

874
01:03:31,323 --> 01:03:34,303
Mmm, guau.
Aquí no hay medias tintas.

875
01:03:34,363 --> 01:03:36,742
Ah, hola.

876
01:03:40,602 --> 01:03:42,982
No estoy aquí para interrogarte, Joe.

877
01:03:43,042 --> 01:03:46,221
Simplemente parece que el gobierno
Estamos felices de dejar morir este negocio.

878
01:03:46,281 --> 01:03:48,181
Oh, no hay política
sobre homicidio.

879
01:03:48,241 --> 01:03:50,341
Creo que solo estamos esperando
para que las cosas se calmen.

880
01:03:50,401 --> 01:03:53,900
(Se burla) Este es el Daunt.
No se va a enfriar.

881
01:03:56,760 --> 01:04:00,179
¿Al menos aceptas?
la posibilidad

882
01:04:00,239 --> 01:04:02,579
que esos chicos
¿No atacó a Bourgoyne?

883
01:04:02,639 --> 01:04:04,499
Sí, es posible.

884
01:04:04,559 --> 01:04:08,018
Escuché que intentaste cancelar
La persecución, pero Hopgood te ignoró.

885
01:04:08,078 --> 01:04:09,738
Oh, Helen, eso es asunto de la policía.
no puedo...

886
01:04:09,798 --> 01:04:13,297
Dicen que Hopgood es un asesino.
¿Quiénes son ellos? ¿El coro griego?

887
01:04:13,357 --> 01:04:15,657
Tienes familia en el Daunt...

888
01:04:15,717 --> 01:04:19,057
Las personas con las que estoy relacionado me ven
como otro policía gusano blanco.

889
01:04:19,117 --> 01:04:21,096
eso es algo
no lo entenderías.

890
01:04:21,156 --> 01:04:25,016
Quizás no. Pero la gente dice
que Luke Walshe fue ejecutado.

891
01:04:26,556 --> 01:04:30,135
Estabas allí. ¿Lo era?

892
01:04:33,755 --> 01:04:38,214
Suzie, la hermana de Corey Pascoe
dijo que su hermano tenía un reloj,

893
01:04:38,274 --> 01:04:43,973
un reloj caro,
que le dieron hace más de un año.

894
01:04:45,553 --> 01:04:49,373
Jesús, Joe, estos niños fueron asesinados.
por un maldito reloj.

895
01:04:49,432 --> 01:04:51,812
¿Y si fueran dos?

896
01:04:51,872 --> 01:04:56,332
¿Qué pasaría si Corey simplemente se fuera?
¿A Sydney para vender su reloj?

897
01:04:57,391 --> 01:05:02,211
¿Ustedes policías alguna vez piensan en la justicia?
¿O simplemente no puedes hacer nada malo?

898
01:05:02,271 --> 01:05:06,490
Los policías son como abogados.
solo que no se hacen ricos,

899
01:05:06,550 --> 01:05:08,010
y la gente intenta matarlos.

900
01:05:08,070 --> 01:05:10,890
Yo... simplemente no puedo parecer
para hacer esto bien contigo...

901
01:05:10,950 --> 01:05:12,889
¿Recuérdame cuando alguna vez lo intentaste?

902
01:05:13,949 --> 01:05:17,489
Viniste aquí gritando
asesinato azul sobre un pedazo de tierra

903
01:05:17,549 --> 01:05:20,288
que hubiera venido
a algún acuerdo contigo.

904
01:05:20,348 --> 01:05:22,608
Ahora estás tratando de decirme
cómo hacer mi trabajo.

905
01:05:24,308 --> 01:05:26,048
¿Estás interesado en la verdad?

906
01:05:26,108 --> 01:05:29,407
¿La verdad?
¿O la verdad que te conviene?

907
01:05:33,107 --> 01:05:36,846
Gracias por el café.
Encontraré mi propia salida.

908
01:05:36,906 --> 01:05:41,525
No, quiero ser testigo.
a posibles caídas.

909
01:05:44,905 --> 01:05:47,525
Creo que puedes programar una reunión
¿Con Suzie Pascoe?

910
01:05:49,304 --> 01:05:50,804
¿Lejos de la estación?

911
01:05:56,343 --> 01:05:59,883
Regresé aquí para...
Porque necesitaba algo de tranquilidad.

912
01:06:00,863 --> 01:06:04,042
Había olvidado lo inquietante
en realidad lo es el silencio.

913
01:06:13,101 --> 01:06:18,320
Lo siento, eso fue sólo un impulso.
No uno cuerdo.

914
01:06:21,940 --> 01:06:23,800
Deja de mirarme.

915
01:06:27,059 --> 01:06:28,599
(sonido metálico)

916
01:06:30,139 --> 01:06:31,679
(La puerta se abre)

917
01:06:39,937 --> 01:06:42,157
Abulón desaparecido
desde abajo, ¿verdad?

918
01:06:42,217 --> 01:06:46,757
Peor. Camión lleno de cerveza. pensamos
alguien de aquí lo azotó.

919
01:06:46,817 --> 01:06:49,116
Cien por ciento de certeza, diría yo.

920
01:06:49,176 --> 01:06:53,116
Bueno, estos archivos son antiguos.
Debería probar la era moderna.

921
01:07:20,332 --> 01:07:23,552
Suzie, ella es la detective Cashin.

922
01:07:23,612 --> 01:07:27,871
Es grande y feo.
pero tal vez él pueda ayudar.

923
01:07:27,931 --> 01:07:29,351
Buenos días, Suzie.

924
01:07:34,850 --> 01:07:37,350
Corey tenía guardia antes que Sydney.

925
01:07:38,889 --> 01:07:43,069
Mucho antes de que muriera el viejo.
Él me lo mostró.

926
01:07:43,129 --> 01:07:45,349
¿Dijo cómo lo consiguió?

927
01:07:45,409 --> 01:07:48,588
Solo que fue un regalo
de alguien.

928
01:07:48,648 --> 01:07:52,988
Es un gran regalo.
¿Sabes quién se lo dio?

929
01:07:58,127 --> 01:08:03,786
Quizás... Ray Piggott.
Ray Piggott. Conozco a Ray.

930
01:08:05,686 --> 01:08:07,906
Entonces estás diciendo
¿Cambió marihuana por el reloj?

931
01:08:11,405 --> 01:08:14,265
Está bien. tu no lo eres
en cualquier problema, lo prometo.

932
01:08:15,605 --> 01:08:18,264
La gente cultiva un poco de hierba.
por aquí.

933
01:08:18,324 --> 01:08:21,064
Gana unos cuantos dólares. No hay mucho trabajo.

934
01:08:22,124 --> 01:08:24,823
¿De qué otra manera lo lograrán?
Seguro.

935
01:08:28,043 --> 01:08:30,303
¿Recuerdas?
¿Qué marca era el reloj?

936
01:08:30,362 --> 01:08:36,742
No. Comenzó con un 'br'...
No lo sé.

937
01:08:36,802 --> 01:08:38,781
¿Es eso todo?

938
01:08:38,841 --> 01:08:42,141
No, no es eso.
Que tiene la cara blanca.

939
01:08:42,201 --> 01:08:44,941
Corey tenía uno negro.
con todas estas pequeñas cosas de reloj.

940
01:08:48,280 --> 01:08:49,780
Gracias, Suzie.

941
01:09:20,676 --> 01:09:22,775
¿Es eso todo?
Mmmm.

942
01:09:23,875 --> 01:09:29,414
Eso es apenas un informe. Tres muertes.
Informe mínimo indispensable. Tres muertes.

943
01:09:33,794 --> 01:09:38,533
El campamento de los compañeros morales
era para niños, huérfanos y similares.

944
01:09:38,593 --> 01:09:41,373
Les di unas vacaciones, un poco de diversión.

945
01:09:41,433 --> 01:09:45,052
Y este incendio en el 83, que puso
el fin de todo, ¿no?

946
01:09:45,112 --> 01:09:46,292
Mmm.

947
01:09:46,352 --> 01:09:50,172
¿Alguna idea de dónde guardaban sus
registros? ¿Nombres del personal, nombres de los niños?

948
01:09:50,232 --> 01:09:53,451
No tuve nada que ver con eso.
Charles los mantuvo separados.

949
01:09:53,511 --> 01:09:56,851
En este libro, sin embargo,
dice que transfirió dos mil dólares

950
01:09:56,911 --> 01:09:58,930
a la misma cuenta de Compañeros
cada mes.

951
01:09:58,990 --> 01:10:01,650
No hay detalles aquí.
¿Qué es eso?

952
01:10:01,710 --> 01:10:03,130
¿Puedo?

953
01:10:07,989 --> 01:10:11,889
Hay otros dos pagos aquí,
$200.000 cada uno.

954
01:10:11,949 --> 01:10:13,928
¿Qué es eso, hace 30 años?

955
01:10:14,988 --> 01:10:16,528
No hay ningún nombre.

956
01:10:17,428 --> 01:10:20,728
Será alguna otra organización benéfica
él estaba apoyando en ese momento.

957
01:10:20,788 --> 01:10:23,447
Sí, es muy probable.
Pero necesito ver algunos datos bancarios.

958
01:10:23,507 --> 01:10:26,247
(Suena el teléfono)
Confidencial, me temo.

959
01:10:26,307 --> 01:10:30,006
No ocurre tal cosa en un caso de asesinato.
Cecilia. Disculpe. ¿Sí?

960
01:10:30,066 --> 01:10:31,966
PALOMA: Sí, amigo,
La historia del niño es correcta.

961
01:10:32,026 --> 01:10:33,766
Bourgoyne compró dos Branlaus

962
01:10:33,826 --> 01:10:37,245
de una tienda llamada Cozzens
en la calle Collins.

963
01:10:37,305 --> 01:10:41,005
Sí, una cara negra, otra blanca.
Los conocía bien.

964
01:10:41,065 --> 01:10:44,444
JOE: Mierda. Supongo que no es ningún idiota.
Pensé en preguntarle al prestamista de Sydney.

965
01:10:44,504 --> 01:10:45,924
para una descripción del sangriento
mira.

966
01:10:45,984 --> 01:10:50,843
Aparentemente no.
¡Ah, joder! Muy bien, gracias.

967
01:10:52,583 --> 01:10:56,363
Te vi en la tele la otra
noche. Entonces también estabas siendo grosero.

968
01:10:56,423 --> 01:11:00,202
Necesito trabajar en mis habilidades mediáticas,
si.

969
01:11:00,262 --> 01:11:03,562
Nada en los dos cheques grandes.
Podría estar en sus archivos fiscales.

970
01:11:03,622 --> 01:11:08,001
pero tengo una dirección
en el pago mensual.

971
01:11:08,061 --> 01:11:10,161
CECILY: Está en el norte de Melbourne.
en alguna parte.

972
01:11:55,495 --> 01:11:57,594
'Compañeros morales'.

973
01:13:20,803 --> 01:13:24,463
(La sirena de la policía suena a lo lejos)

974
01:13:27,482 --> 01:13:31,142
VILLANI: Pollard. Arturo.

975
01:13:32,681 --> 01:13:36,701
Entonces ataron a alguien aquí
¿Y les hizo mirar?

976
01:13:36,761 --> 01:13:38,621
¿Cuál es su conexión?
¿Con Borgoña?

977
01:13:38,681 --> 01:13:41,060
Este lugar era
en la nómina de Bourgoyne.

978
01:13:41,120 --> 01:13:45,020
Y el vinagre. pude olerlo
en casa de Bourgoyne esa mañana.

979
01:13:45,080 --> 01:13:46,660
Me alegra ver que abandonó el caso.

980
01:13:46,720 --> 01:13:49,659
'Me dieron hiel para comer,

981
01:13:49,719 --> 01:13:53,699
y cuando tuve sed,
Me dio a beber vinagre.

982
01:13:53,759 --> 01:13:57,618
JOE: ¿Qué?
El Libro de Oración Común. Un salmo.

983
01:13:57,678 --> 01:14:00,978
educación bautista
para los niños aborígenes.

984
01:14:06,637 --> 01:14:08,617
Bueno, tu cadáver tenía forma.

985
01:14:08,677 --> 01:14:11,376
Solía ​​trabajar en un orfanato.
hasta que le dieron la patada.

986
01:14:32,233 --> 01:14:35,853
¿Qué demonios?
Déjame adivinar.

987
01:14:35,913 --> 01:14:39,732
¿Oklahoma? ¿Bésame Kate?

988
01:15:12,748 --> 01:15:14,848
Hagamos un cheque
sobre los nombres de los chicos

989
01:15:14,908 --> 01:15:16,807
catalogados como huérfanos del estado
alrededor de estas fechas.

990
01:15:22,627 --> 01:15:25,086
(Gritando y gritando)

991
01:15:50,223 --> 01:15:52,522
¿Siempre sufres dolor?

992
01:15:54,222 --> 01:15:59,202
Oh, es principalmente cuando estás cerca.
Lo ignoraré.

993
01:15:59,262 --> 01:16:03,321
¿Cómo te fue en la ciudad?
Sé que no me lo dirás.

994
01:16:03,381 --> 01:16:05,801
Asuntos policiales.
Pero sé que no te has rendido.

995
01:16:05,861 --> 01:16:09,200
Ahora, ahora tienes
una nueva vecina encantadora

996
01:16:09,260 --> 01:16:12,720
quien quisiera invitarte
a su casa a tomar una copa.

997
01:16:14,020 --> 01:16:19,439
Y tal vez cocine en el microondas algunos pasteles de fiesta.
Pasteles de fiesta. Guau.

998
01:16:19,499 --> 01:16:23,358
Sí, me han dicho que la gente
en tu círculo disfrútalos bastante.

999
01:16:24,218 --> 01:16:29,797
¿Te seguiré? De esa manera no lo harás
ser
capaz de ponerme una multa por exceso de velocidad.

1000
01:16:30,817 --> 01:16:32,357
(Joe silba)

1001
01:16:32,417 --> 01:16:36,516
Lo sé.
Estoy viviendo en una novela de Emily Brontë.

1002
01:16:37,456 --> 01:16:40,436
no me he comprometido
a los muebles todavía.

1003
01:16:40,496 --> 01:16:44,355
Es solo una nevera y una estufa.
y microondas.

1004
01:16:44,415 --> 01:16:45,835
Sin personalidad.

1005
01:16:47,495 --> 01:16:49,515
Bueno, entonces los pasteles de fiesta son perfectos.

1006
01:16:49,575 --> 01:16:52,314
muy poca personalidad
en un pastel de fiesta.

1007
01:16:57,734 --> 01:16:59,273
¿Heredaste esos ojos?

1008
01:16:59,333 --> 01:17:04,193
(Risas)
Sí, uno de cada padre.

1009
01:17:05,533 --> 01:17:09,992
Si tu, um, si miras de cerca,
no son exactamente iguales.

1010
01:17:10,052 --> 01:17:12,152
Oh, conozco tus ojos.

1011
01:17:14,691 --> 01:17:17,311
Eras una persona de interés.
en la escuela.

1012
01:17:17,371 --> 01:17:21,590
¿Sientes la necesidad de hablar conmigo?
en lenguaje policial? Sí.

1013
01:17:21,650 --> 01:17:26,950
Nunca me notaste.
Hice. Siempre estabas con el ceño fruncido.

1014
01:17:27,010 --> 01:17:32,389
(Risas) Hay algo sexy.
sobre una mirada ceñuda. Todavía frunces el ceño.

1015
01:17:32,449 --> 01:17:36,388
¿Qué es una mirada ceñuda?
No cuestiones tu don.

1016
01:17:59,405 --> 01:18:03,025
¿Los policías son siempre tan íntimos?
en una primera cita?

1017
01:18:04,245 --> 01:18:06,904
policías en general
No tengas segundas citas.

1018
01:18:13,083 --> 01:18:19,742
Helen, yo... yo no... realmente...

1019
01:18:21,242 --> 01:18:25,102
¿Hablador? ¿De humor?

1020
01:18:25,162 --> 01:18:27,421
¿Qué no eres realmente?

1021
01:18:29,401 --> 01:18:32,981
no quieres quedarte
y tener unos pasteles de fiesta? Sí.

1022
01:18:36,160 --> 01:18:38,380
Estoy jodido.

1023
01:18:39,960 --> 01:18:42,659
¿Qué, y yo no?
(Se ríe nerviosamente)

1024
01:18:42,719 --> 01:18:44,659
Quiero decir, mi espalda y mis piernas.

1025
01:18:47,159 --> 01:18:51,538
Todo.
Oh, ¿te refieres a realmente jodido?

1026
01:18:53,878 --> 01:18:56,178
Está bien.

1027
01:18:59,597 --> 01:19:01,137
Muéstrame.

1028
01:19:12,115 --> 01:19:13,495
(Jadeos)

1029
01:19:15,235 --> 01:19:16,335
Vaya.

1030
01:19:19,794 --> 01:19:21,654
Asqueroso.

1031
01:19:23,834 --> 01:19:28,053
Tal vez deberías haber seguido
a tu hermano en la arquitectura.

1032
01:19:28,113 --> 01:19:29,533
(Risas) Sí.

1033
01:19:50,230 --> 01:19:53,410
Estuve con Bobby durante seis años.

1034
01:19:53,470 --> 01:19:56,289
Ni siquiera pudo hacerlo
a la picazón de siete años.

1035
01:19:57,389 --> 01:19:59,889
Puede ser un rayo de esperanza
para toda Australia,

1036
01:19:59,949 --> 01:20:03,208
pero como novio,
era una terrible rata de raíz.

1037
01:20:04,988 --> 01:20:09,968
Entonces tuve una crisis y vine aquí.

1038
01:20:10,027 --> 01:20:13,927
El electorado de Bobby Walshe.
Extraño lugar al que escapar.

1039
01:20:14,867 --> 01:20:17,406
Oh, es un lugar.

1040
01:20:17,466 --> 01:20:20,886
Es invierno. Se acerca la primavera.

1041
01:20:22,866 --> 01:20:25,245
Sabes que no habrá
una sola persona en monro

1042
01:20:25,305 --> 01:20:26,885
quien no sabe
ya lo hemos hecho.

1043
01:20:26,945 --> 01:20:28,845
Oh, necesitan algo
para animarlos.

1044
01:20:28,905 --> 01:20:30,325
Me animó.

1045
01:20:32,904 --> 01:20:35,124
Bien.

1046
01:20:42,743 --> 01:20:45,883
¿Cómo está tu espalda?
¿Con fuerza contra un árbol? (Risas)

1047
01:20:47,502 --> 01:20:52,442
Estoy feliz de intentarlo...
si el árbol está dispuesto.

1048
01:20:57,541 --> 01:20:59,081
JOE: Buenos días, Bruce.

1049
01:21:03,780 --> 01:21:07,720
Entra ahora, Tay.
Mamá tiene spag bol para cenar.

1050
01:21:07,780 --> 01:21:12,199
Spag Bol? ¿Mamá tiene spag bol?
¿Quieres un poco?

1051
01:21:12,259 --> 01:21:14,359
No, gracias, Tay.
Está bien.

1052
01:21:16,019 --> 01:21:19,078
entiendo que condujiste
El señor Bourgoyne está por aquí.

1053
01:21:19,138 --> 01:21:23,118
¿Alguna vez lo llevaste a este lugar?
No.

1054
01:21:23,178 --> 01:21:25,477
Sí.

1055
01:21:25,537 --> 01:21:31,116
Y cuando lo hiciste...
¿Alguna vez viste a este tipo?

1056
01:21:33,376 --> 01:21:36,476
¿Hay algo mal?
con tu cerebro? dije que no...

1057
01:21:36,536 --> 01:21:39,755
Ya sabes, un problema cerebral grave.
Me estaría tomando el pelo.

1058
01:21:39,815 --> 01:21:42,315
Estoy llamando a Hopgood.
Es un compañero mío.

1059
01:21:42,375 --> 01:21:45,035
Te llevaré a la estación.
Puedes llamarlo desde allí.

1060
01:21:45,095 --> 01:21:50,194
Sabes lo que hicieron, ¿no?
Se follaron a chicos.

1061
01:21:50,254 --> 01:21:54,673
Chicos de la edad de su hijo. Más joven.
Él no lo era, ¿verdad?

1062
01:21:54,733 --> 01:21:57,033
¿Cómo le gustaría saber a su hijo?

1063
01:21:57,093 --> 01:21:59,033
que su papa era chofer
¿Para un violinista infantil?

1064
01:21:59,093 --> 01:22:01,552
Cierras la boca.

1065
01:22:01,612 --> 01:22:06,272
no dices nada
O te mataré.

1066
01:22:06,332 --> 01:22:10,471
Ahora, nunca vi nada.
No, sólo les hiciste recados.

1067
01:22:10,531 --> 01:22:12,631
¿Cuándo fue la última vez?
¿Estabas allí?

1068
01:22:14,011 --> 01:22:15,910
Justo antes de que muriera Bourgoyne.

1069
01:22:17,450 --> 01:22:22,430
Quería que recogiera un montón de archivos.
de Pollard y luego quemarlos a todos.

1070
01:22:23,489 --> 01:22:25,029
No vayas a ningún lado, Bruce.

1071
01:22:25,089 --> 01:22:27,429
Si descubro que volviste corriendo
a tu amigo Hopgood,

1072
01:22:27,489 --> 01:22:31,948
Volveré aquí y arrestaré.
tú como cómplice. ¿Tú entiendes?

1073
01:22:33,688 --> 01:22:37,028
Amo a mi chico.
Y nunca toqué a ningún chico.

1074
01:22:37,088 --> 01:22:43,307
¿Me oyes? Muchos de ellos,
Me enfermaron jodidamente.

1075
01:22:43,367 --> 01:22:48,866
Sí.
Y nunca quemé esos archivos.

1076
01:22:54,605 --> 01:22:59,864
Robin Bonney, Charles Bourgoyne,
Percy Crake y Duncan Ballins.

1077
01:23:03,364 --> 01:23:06,064
Tengo un Robin Gray Bonney aquí.
67 años.

1078
01:23:06,124 --> 01:23:07,943
¿Posibilidad?
Eso es correcto.

1079
01:23:08,003 --> 01:23:09,743
Un delincuente sexual.

1080
01:23:11,043 --> 01:23:14,822
Suspendido por dos cargos
y luego hizo cuatro de seis.

1081
01:23:15,882 --> 01:23:21,861
Está muerto. Múltiples puñaladas,
castrado, mutilado y estrangulado.

1082
01:23:21,921 --> 01:23:25,421
¿Cuando?
Hace tres semanas en Sydney.

1083
01:23:26,601 --> 01:23:28,821
¿Algo sobre Crake?

1084
01:23:31,360 --> 01:23:33,700
Murió hace seis meses.
¿Sí?

1085
01:23:33,760 --> 01:23:37,059
Causas naturales. Atropellado por un autobús.
No hay nada más natural que eso.

1086
01:23:37,119 --> 01:23:38,539
A menos que alguien te empuje.

1087
01:23:44,558 --> 01:23:47,498
¿Dave Rebb?

1088
01:23:57,557 --> 01:23:59,176
¡David!

1089
01:24:03,436 --> 01:24:05,056
¡Rebb!

1090
01:24:05,116 --> 01:24:06,975
Dave.
(Toca)

1091
01:24:07,035 --> 01:24:08,455
¡Rebb!

1092
01:24:09,835 --> 01:24:12,215
(Suena el teléfono)

1093
01:24:14,834 --> 01:24:15,894
¿Sí?

1094
01:24:15,954 --> 01:24:22,013
Los dos cheques, de 200.000 dólares cada uno.
pagado en el 83, 84.

1095
01:24:22,073 --> 01:24:25,413
Tomó una eternidad, muchas gracias.
Tuve que desenterrar los viejos registros fiscales.

1096
01:24:25,473 --> 01:24:29,052
El destinatario era una empresa.
terminó en el 84.

1097
01:24:29,112 --> 01:24:35,331
Nombre de Begone Begone Pty Ltd.

1098
01:24:35,391 --> 01:24:38,411
Registrado bajo el nombre
de Derek Singleton.

1099
01:24:45,350 --> 01:24:47,370
(Suena el teléfono)

1100
01:24:51,029 --> 01:24:54,249
PALOMA: Este chico era uno de los niños.
en el vídeo.

1101
01:24:54,309 --> 01:24:59,088
Estuvo en dos campamentos de Compañeros.
Ahora tiene algunos problemas personales.

1102
01:25:01,028 --> 01:25:02,968
Me golpeaba todo el tiempo.

1103
01:25:04,348 --> 01:25:07,527
Todos lo hicieron. Hazme hacer cosas.
¿De quién estás hablando?

1104
01:25:07,587 --> 01:25:10,487
Me hizo leer la Biblia,
luego sacale la polla.

1105
01:25:10,547 --> 01:25:14,606
Me rompió tres costillas. me hizo
Dile a la escuela que me caí de la bicicleta.

1106
01:25:16,346 --> 01:25:19,325
Nunca tuve una bicicleta.
Siempre quise uno. Nunca tuve uno.

1107
01:25:20,465 --> 01:25:22,565
Incluso se lo hizo a su propio hijo.

1108
01:25:22,625 --> 01:25:26,724
Lo prestó a sus compañeros.
¡Su propio hijo! Su propio f... hijo.

1109
01:25:27,824 --> 01:25:32,284
¡No pongas esa mirada! lo se
¡mira! ¡Tenía esa maldita mirada!

1110
01:25:32,344 --> 01:25:35,163
Tuve esa mirada toda mi vida.
Dame esa maldita mirada otra vez...

1111
01:25:35,223 --> 01:25:36,723
JOE: Tranquilo.

1112
01:25:38,623 --> 01:25:41,842
Aquí me dice el detective Dove.
tal vez tengas alguna idea

1113
01:25:41,902 --> 01:25:43,442
quienes cometieron estos asesinatos.

1114
01:25:43,502 --> 01:25:47,442
Te dije. Su hijo, Jaime.
¿Jamie Bourgoyne?

1115
01:25:48,981 --> 01:25:52,281
Está muerto, amigo.
Se ahogó en Tasmania en 1993.

1116
01:25:52,341 --> 01:25:57,040
Resucitado de entre los muertos. Lo vi.
Regresó para arreglar las cosas.

1117
01:25:57,100 --> 01:25:58,920
En Nicholson Street, en el albergue.

1118
01:25:58,980 --> 01:26:03,959
Jamie y su amigo vagabundo, Justin.
Amigo, no jodas con Justin.

1119
01:26:04,019 --> 01:26:07,639
Han pasado más de 30 años.
¿Estás seguro de que fueron ellos?

1120
01:26:07,699 --> 01:26:12,718
Conozco a Jaime.
Conozco a Justin, ¿de acuerdo?

1121
01:26:12,778 --> 01:26:15,798
Cabello oscuro y rizado. Un labio divertido.

1122
01:26:16,778 --> 01:26:20,957
Ojos locos, ojos azules. El esta loco,
amigo, loco. Más loco que yo.

1123
01:26:33,135 --> 01:26:34,835
ERICA: No juegues a estos juegos.
conmigo.

1124
01:26:34,895 --> 01:26:37,755
No me arrastres aquí
por palabra de algún drogadicto. No.

1125
01:26:37,815 --> 01:26:41,714
Pensé que esto podría ser conveniente
para ti. Me imaginé que conocías el
lugar.

1126
01:26:41,774 --> 01:26:43,194
Tomar el asiento.

1127
01:26:44,094 --> 01:26:45,994
Realmente no tiene sentido
en seguir con esto.

1128
01:26:46,054 --> 01:26:51,633
Tu hermano está vivo, ¿no?
Por eso contrataste a un guardaespaldas.

1129
01:26:51,693 --> 01:26:54,473
Mira, no tienes idea...
JOE: Tu padrastro era un monstruo.

1130
01:26:54,533 --> 01:26:59,312
La única manera en que tu hermano podría
sobrevivir fue fingiendo su propia muerte.

1131
01:26:59,372 --> 01:27:02,272
Te obligó a venir aquí y mirar,
¿no?

1132
01:27:02,332 --> 01:27:05,031
No. Está muerto.

1133
01:27:11,050 --> 01:27:15,830
¿Cómo fue?
¿Después del accidente de tu madre?

1134
01:27:15,890 --> 01:27:20,389
Eran sólo ustedes dos,
solo en esa casa, con Charles.

1135
01:27:21,809 --> 01:27:24,668
¿Qué pasó después de la escuela?
¿Qué pasó en la noche?

1136
01:27:24,728 --> 01:27:27,108
¿La muerte de tu madre fue un accidente?

1137
01:27:28,328 --> 01:27:32,467
La misma noche que murieron esos tres niños,
ella... qué, ¿tropezó?

1138
01:27:32,527 --> 01:27:34,347
¿Se cayó por las escaleras?
Debes tener sospechas.

1139
01:27:34,407 --> 01:27:37,187
¿Qué importa esto?
¿Qué importa todo esto ahora?

1140
01:27:37,247 --> 01:27:39,426
¿Qué viste esa noche?
Mira, no lo sé.

1141
01:27:39,486 --> 01:27:41,466
No sé. No lo recuerdo.

1142
01:27:41,526 --> 01:27:44,786
Todo lo que sé es que depravado,
bastardo enfermo está muerto,

1143
01:27:44,846 --> 01:27:48,625
y también lo son todos sus sudorosos,
amigos gruñendo.

1144
01:27:48,685 --> 01:27:50,225
Y tal vez ahora podamos dormir.

1145
01:27:50,285 --> 01:27:54,104
Pero te sentaste aquí, en este asiento,
y tu fuiste parte de esto.

1146
01:27:54,164 --> 01:27:56,704
Desde el principio lo supiste
exactamente cómo iba a terminar esto.

1147
01:27:56,764 --> 01:27:59,024
No. Te sentaste aquí.
y los viste torturar a Pollard.

1148
01:27:59,084 --> 01:28:00,864
¿Cómo te hizo sentir eso? ¿Tú...?

1149
01:28:00,924 --> 01:28:02,463
¿Aplaudiste?
cuando bajó el telón?

1150
01:28:02,523 --> 01:28:05,183
Estos hombres que tanto te interesan
para proteger,

1151
01:28:05,243 --> 01:28:08,623
¿Te das cuenta de cuántos niños
¿Pasó por ese terrible lugar?

1152
01:28:10,322 --> 01:28:15,222
¿Te das cuenta de cuántas vidas
eso... eso...

1153
01:28:17,001 --> 01:28:19,101
¿Y qué ibas a hacer?
¿Con ellos, detective?

1154
01:28:19,161 --> 01:28:22,901
Yo los arrestaría.
Dejemos que los tribunales decidan.

1155
01:28:24,320 --> 01:28:25,980
lo siento
eso simplemente no es lo suficientemente bueno.

1156
01:28:26,040 --> 01:28:28,220
Ni por asomo.

1157
01:28:30,760 --> 01:28:33,659
No tuviste nada que ver con la venta.
del campamento de Compañeros, ¿verdad?

1158
01:28:33,719 --> 01:28:37,539
Lo comprobé. no volviste
a la ciudad para vender cualquier terreno.

1159
01:28:39,318 --> 01:28:42,618
Tres días antes de lo de tu padrastro
muerte, volviste para advertirle.

1160
01:28:42,678 --> 01:28:46,537
¿Lo hice?
¿Le advertiste?

1161
01:28:48,117 --> 01:28:50,097
Iba a advertirle pero luego yo...

1162
01:28:52,117 --> 01:28:54,136
..entonces vi su cara
y lo recordé.

1163
01:28:54,196 --> 01:28:57,496
Me acordé de esto... me acordé
mi hermano pequeño y...

1164
01:28:59,516 --> 01:29:04,295
..cómo no pude protegerlo
y que nadie vino a salvarnos.

1165
01:29:04,355 --> 01:29:07,614
Y... Entonces no le advertí.

1166
01:29:09,794 --> 01:29:11,694
¿Dónde está tu hermano?
No sé dónde está.

1167
01:29:11,754 --> 01:29:13,934
Y si lo supiera,
Yo no te lo diría.

1168
01:29:16,313 --> 01:29:19,253
Porque sé que se detendrán
cuando finalmente termine.

1169
01:29:19,313 --> 01:29:21,653
Estaremos en contacto.

1170
01:29:24,312 --> 01:29:26,732
¿Crees que porque te importa ahora?

1171
01:29:26,792 --> 01:29:30,171
¿Crees que porque hay de todo?
esta compensación de la iglesia

1172
01:29:30,231 --> 01:29:33,131
y Comisiones Reales,
¿Crees que todo este dolor?

1173
01:29:33,191 --> 01:29:36,411
y este daño
¿Desaparece mágicamente?

1174
01:29:36,471 --> 01:29:39,210
No, no aplaudí
porque me arrastraron hasta aquí,

1175
01:29:39,270 --> 01:29:42,650
y me ataron a esa silla
y me taparon la boca con cinta adhesiva.

1176
01:29:42,710 --> 01:29:44,969
Pero si no lo hicieran,
Probablemente lo habría aplaudido.

1177
01:29:53,308 --> 01:29:57,928
Tengo una dirección para Duncan Ballins.
Él es el último que queda.

1178
01:29:57,988 --> 01:30:01,407
Coburgo. San Aidan. Un ex seminario.

1179
01:30:03,307 --> 01:30:06,606
¿Estamos realmente seguros?
¿Queremos proteger este idiota?

1180
01:30:17,945 --> 01:30:20,325
¿Armado?
Un poco.

1181
01:30:22,304 --> 01:30:24,524
Es sólo un viejo sacerdote,
no los Ángeles del Infierno.

1182
01:30:26,384 --> 01:30:29,083
Yo iré al frente. tu das vueltas
la parte de atrás en caso de que se escape.

1183
01:30:29,143 --> 01:30:31,283
(Suena el timbre)

1184
01:30:31,343 --> 01:30:33,483
BALLINS: ¿Quién es?
¿Qué deseas?

1185
01:30:33,543 --> 01:30:36,362
JOE: Sargento detective Joe Cashin.
Homicidio.

1186
01:31:03,139 --> 01:31:05,319
Eres un poco ermitaño aquí.
¿no es así?

1187
01:31:05,379 --> 01:31:07,518
Mucho tiempo desde los días de gloria

1188
01:31:07,578 --> 01:31:09,518
cuando tienes que ayudar a los chicos
en la ducha.

1189
01:31:11,538 --> 01:31:13,877
Tus viejos amigos
del campamento de Compañeros,

1190
01:31:13,937 --> 01:31:16,717
probablemente hayas escuchado
estan en reposo?

1191
01:31:16,777 --> 01:31:20,636
Aunque dudo que esté en paz.
No tengo nada que decirte.

1192
01:31:20,696 --> 01:31:24,036
Sabes que todos fueron torturados,
asesinado.

1193
01:31:24,096 --> 01:31:26,236
A menos que tengas una orden judicial,
ya sabes la salida.

1194
01:31:26,296 --> 01:31:28,195
El de Robin fue particularmente horrible.

1195
01:31:29,295 --> 01:31:34,155
Algún tipo de colonoscopia,
un aparato calentado sobre un anillo de gas.

1196
01:31:38,174 --> 01:31:40,154
(Disparo)

1197
01:31:40,214 --> 01:31:41,874
No te muevas.

1198
01:31:47,293 --> 01:31:49,313
¿Paloma? ¿Estás bien?

1199
01:31:50,372 --> 01:31:51,912
(Disparo)

1200
01:32:03,291 --> 01:32:04,830
¡Paloma!

1201
01:32:07,450 --> 01:32:10,110
(El gas silba)

1202
01:32:18,129 --> 01:32:19,988
(Ruido sordo)

1203
01:32:22,288 --> 01:32:24,588
Paloma, ¿dónde estás?

1204
01:32:24,648 --> 01:32:27,587
(Masculleo)

1205
01:32:33,527 --> 01:32:36,306
BALLINS: Ayúdame... por favor.

1206
01:32:39,126 --> 01:32:40,786
Por favor...

1207
01:32:42,045 --> 01:32:44,585
¡Ayúdame! ¡Por favor, perdóname!

1208
01:32:48,524 --> 01:32:51,184
Ayúdame. Ayúdame, por favor.

1209
01:32:53,284 --> 01:32:55,064
DÓNDE: José.
¿Dónde?

1210
01:32:55,963 --> 01:32:57,543
¡José!
¿Dónde?

1211
01:33:01,443 --> 01:33:02,983
José...

1212
01:33:06,002 --> 01:33:08,022
Fóllame.
José.

1213
01:33:10,282 --> 01:33:11,821
BALLINS: Por favor, no hagas esto.

1214
01:33:13,281 --> 01:33:15,341
Ayúdame. ¡Por favor, ayúdame!

1215
01:33:15,401 --> 01:33:17,741
Por favor.

1216
01:33:17,801 --> 01:33:20,940
Suelta tu arma.
Baja el arma, Jamie.

1217
01:33:24,360 --> 01:33:25,419
No!

1218
01:33:50,076 --> 01:33:52,936
(Ballins grita, gime)

1219
01:33:54,476 --> 01:33:57,895
(Candente)
(Ballins grita)

1220
01:33:59,555 --> 01:34:01,655
(Candente)
(Ballins grita)

1221
01:34:17,712 --> 01:34:24,931
'Yo soy el que vive y estuve muerto,
y he aquí estoy vivo para siempre.

1222
01:34:24,991 --> 01:34:28,091
Sufren los niños pequeños
venir a mí.'

1223
01:34:28,151 --> 01:34:31,091
Nuestro Señor dijo que,
¿No es así, Duncan?

1224
01:34:31,151 --> 01:34:32,890
Pero eso ya lo sabes.

1225
01:34:33,790 --> 01:34:39,169
Y esos tres chicos que
tú y mi padre fueron demasiado lejos,

1226
01:34:39,229 --> 01:34:42,969
los que tuviste que quemar
para cubrir tus pecados...

1227
01:34:43,909 --> 01:34:46,249
¿Qué misericordia les mostraste?

1228
01:34:47,628 --> 01:34:54,927
(Lloriqueos) Padre, perdóname.
mis pecados. Estoy en tu luz.

1229
01:34:54,987 --> 01:34:56,407
Perdóname.

1230
01:34:57,467 --> 01:35:03,726
"Y en aquellos días los hombres buscarán
muerte y no la encontraré,

1231
01:35:03,786 --> 01:35:07,086
y desearán morir.'

1232
01:35:16,664 --> 01:35:18,804
(Disparo, ruido sordo)

1233
01:35:35,982 --> 01:35:38,041
(Sollozos)

1234
01:35:40,301 --> 01:35:42,161
(Disparo)

1235
01:36:00,258 --> 01:36:05,518
Se lo dije a un policía hace 30 años.
Le dije todo.

1236
01:36:05,578 --> 01:36:08,557
Le suplicó que nos salvara, muchachos.

1237
01:36:11,737 --> 01:36:13,357
¿Sabes lo que hizo ese policía?

1238
01:36:14,856 --> 01:36:16,756
¿Eh?

1239
01:36:18,376 --> 01:36:19,916
Nada.

1240
01:36:30,254 --> 01:36:32,194
Él fue el último de ellos.

1241
01:36:35,094 --> 01:36:37,033
Hicimos lo que nos propusimos.

1242
01:36:39,653 --> 01:36:42,953
Es hora de hacer las paces
con el Padre.

1243
01:37:02,890 --> 01:37:04,550
(Disparo)

1244
01:37:04,610 --> 01:37:07,949
SACERDOTE: Danos hoy nuestro diario
pan y perdona nuestras ofensas

1245
01:37:08,009 --> 01:37:10,749
como nosotros perdonamos a aquellos
que nos ofenden,

1246
01:37:10,809 --> 01:37:15,548
y no nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal, amén.

1247
01:37:15,608 --> 01:37:17,348
CONGREGACIÓN: Amén.

1248
01:37:17,408 --> 01:37:21,427
Nos despedimos de un gran policía,
un gran detective

1249
01:37:21,487 --> 01:37:24,467
y un gran hombre que murió demasiado pronto.

1250
01:37:24,527 --> 01:37:29,186
inspector detective vale
Derek Singleton.

1251
01:37:39,245 --> 01:37:41,625
Por cierto, tenías razón.

1252
01:37:41,685 --> 01:37:45,504
La empresa de Singo,
le pagaron por girar la cabeza.

1253
01:37:46,644 --> 01:37:49,664
200.000 dólares en tres días
después del incendio de Cromarty.

1254
01:37:50,563 --> 01:37:55,103
Y luego, dos días después de la investigación,
entraron otros 200.000.

1255
01:37:57,922 --> 01:37:59,822
Son como dos malditas muertes.

1256
01:37:59,882 --> 01:38:02,862
Amigo, era como un loro.
en tu hombro todo el tiempo.

1257
01:38:02,922 --> 01:38:05,501
'Haz un esfuerzo adicional,
Sigue todas tus pistas.'

1258
01:38:05,561 --> 01:38:07,221
Increíble.

1259
01:38:10,441 --> 01:38:12,221
Sabes que fuimos mencionados
en el testamento?

1260
01:38:12,281 --> 01:38:14,980
Oh, los Salvo pueden quedarse con mi parte.

1261
01:38:17,240 --> 01:38:20,859
Este hombre tiene sangre con
el poder coagulante de una langosta.

1262
01:38:20,919 --> 01:38:23,259
ustedes dos tienen que ser
los tipos más afortunados del mundo.

1263
01:38:23,319 --> 01:38:26,739
Sí, si tuviera tanta suerte, nunca lo haría.
Los conocí a ustedes dos en primer lugar.

1264
01:38:26,799 --> 01:38:28,458
En realidad, ese es un buen punto.

1265
01:38:28,518 --> 01:38:31,218
Entonces, ¿qué pasó con Hopgood?
Desplazado lateralmente.

1266
01:38:31,278 --> 01:38:34,977
País desértico, creo.
Al final lo atraparemos.

1267
01:38:35,037 --> 01:38:37,377
Sólo tenemos que demostrar que era
en la nómina del viejo bastardo.

1268
01:38:37,437 --> 01:38:40,457
Sí. Muy bien, me voy.

1269
01:38:40,517 --> 01:38:43,736
Un idiota robó dos congelados.
pollos del supermercado local,

1270
01:38:43,796 --> 01:38:45,256
así que todos manos a la obra.

1271
01:38:49,875 --> 01:38:52,615
Entonces volverás, ¿vale?
(Risas)

1272
01:38:54,835 --> 01:39:00,134
¿Está bien? No estoy bromeando.
¡Vas a volver!

1273
01:39:28,590 --> 01:39:32,050
Pensé que habías salido a caminar.
Días libres programados.

1274
01:39:33,829 --> 01:39:38,689
Vi una foto del campamento de Compañeros.
Equipo de fútbol de 1981.

1275
01:39:38,749 --> 01:39:42,568
Hay un niño que es la viva imagen
de ustedes, jugó medio flanco delantero.

1276
01:39:44,108 --> 01:39:48,008
No. Nunca fui un niño.

1277
01:39:53,547 --> 01:39:56,446
La... ah, la puerta es idea mía.

1278
01:39:56,506 --> 01:40:02,166
Pensé que podríamos necesitar un acceso rápido
en alguna que otra noche fría y oscura.

1279
01:40:03,945 --> 01:40:05,805
Pero puse el cerrojo de mi lado.

1280
01:40:07,025 --> 01:40:13,124
Entonces... hablando con él,
sin hablarle.

1281
01:40:14,504 --> 01:40:18,043
Habla, no habla.

1282
01:40:22,983 --> 01:40:25,562
¿Quieres dar un paseo?
Sí, claro.

1283
01:40:28,982 --> 01:40:33,041
Mientras podamos pasar ese árbol.
(Risas)

1284
01:41:03,697 --> 01:41:06,317
(Lee) 'Más destrozado que tú'.

1285
01:41:26,654 --> 01:41:28,514
Una urna funeraria.

1286
01:41:46,331 --> 01:41:48,831
(Suena el teléfono)

1287
01:41:48,891 --> 01:41:52,191
Jesús, Joe, está Blue Balls en
¿una zona horaria diferente o algo así?

1288
01:41:52,251 --> 01:41:54,590
Amigo, necesito que Trace lo arme.
una lista de niños desaparecidos

1289
01:41:54,650 --> 01:42:01,509
de los años siguientes -
'78, '81, '88, '89...

1290
01:42:01,569 --> 01:42:06,869
Muy bien, haré que te llame.
durante el horario laboral normal y sensato.

1291
01:42:07,969 --> 01:42:09,948
No hay fin para ti,
hay?

1292
01:42:10,008 --> 01:42:14,228
No en esta vida, amigo.
No en esta vida.

1293
01:42:21,327 --> 01:42:24,386
Subtítulos de CSI Australia


