1
00:02:37,560 --> 00:02:40,996
¿Cómo te llamas, hijo mío?

2
00:02:44,720 --> 00:02:45,994
Hussain.

3
00:02:47,760 --> 00:02:52,516
El juramento de Yazid
te ha marcado la cara.

4
00:03:20,720 --> 00:03:22,711
¿De dónde vienes?

5
00:03:24,160 --> 00:03:26,595
Desde la cuna del pasado.

6
00:03:27,520 --> 00:03:29,955
De la tumba del futuro.

7
00:03:30,960 --> 00:03:33,236
Del círculo del presente

8
00:03:34,600 --> 00:03:38,639
Somos prisioneros de nuestro destino.

9
00:03:38,760 --> 00:03:43,152
Nuestros viajes se curvan hacia sus comienzos.

10
00:03:46,560 --> 00:03:50,633
Su tocayo, Imam Hussain,
desafió al califa usurpador

11
00:03:50,760 --> 00:03:54,799
y estampó la llanura de Karbala
con su propia sangre.

12
00:03:54,920 --> 00:03:59,994
Debemos llorar la sangre.
que apagó las arenas resecas.

13
00:04:03,560 --> 00:04:07,315
Debemos llorar hasta el Día Postrero

14
00:04:07,440 --> 00:04:13,152
arranca para siempre la red del tiempo.

15
00:09:57,360 --> 00:09:58,873
¡Apártate del camino!

16
00:16:51,960 --> 00:16:54,952
Hola mono, ahora estás bien.

17
00:16:55,080 --> 00:16:57,515
Has llegado a la cima.

18
00:16:58,640 --> 00:17:00,711
Eres el presidente.

19
00:17:00,840 --> 00:17:06,279
Tú controlas la televisión,
radio y prensa.

20
00:17:06,400 --> 00:17:08,391
Oprimes al pueblo.

21
00:17:09,840 --> 00:17:13,799
¿Algún comentario, señor presidente?

22
00:17:14,600 --> 00:17:17,558
Dice que la democracia está muerta.

23
00:17:17,680 --> 00:17:19,876
Y estás en verdaderos problemas.

24
00:17:45,600 --> 00:17:47,591
Sácalos.

25
00:18:51,240 --> 00:18:54,710
- ¿Qué ocurre?
- La yegua está pariendo prematuramente,

26
00:19:09,120 --> 00:19:11,270
Bienvenido, Selim Sahab.

27
00:19:11,400 --> 00:19:13,198
¿Cómo estás?

28
00:19:13,320 --> 00:19:15,755
Bueno, gracias. ¿Está Hussain aquí?

29
00:19:15,880 --> 00:19:18,599
Está en los establos.

30
00:19:27,840 --> 00:19:31,356
Selim Sahab está aquí.

31
00:19:31,520 --> 00:19:33,079
Bienvenido, hermano.

32
00:19:37,520 --> 00:19:39,955
Akbar, enséñale a Selim Sahab mi nuevo caballo.

33
00:19:40,080 --> 00:19:41,514
Sí, señor.

34
00:20:02,760 --> 00:20:06,276
Akbar, ¿qué le pasa a Hussain?

35
00:20:07,360 --> 00:20:10,079
¿Por qué está peleando?
con las autoridades?

36
00:20:10,200 --> 00:20:15,115
¿Qué puedo decir?
Es un joven testarudo.

37
00:20:15,240 --> 00:20:19,837
Él no escuchará a nadie
pero, si Dios quiere, se calmará.

38
00:20:19,960 --> 00:20:22,110
Adelante, traeré el caballo.

39
00:24:14,280 --> 00:24:17,591
En Karbala, el Imam Hussain declaró:

40
00:24:17,720 --> 00:24:21,918
<i>"En este lugar seré sepultado</i>

41
00:24:22,040 --> 00:24:25,920
"Hasta el Día del Juicio.

42
00:24:26,040 --> 00:24:31,911
"Aquí recibiré trece heridas.

43
00:24:32,040 --> 00:24:35,795
"Mis hermanas serán testigos
mi muerte desde sus tiendas.

44
00:24:35,920 --> 00:24:41,996
El séptimo día,
El ejército de Yazid prohibió el acceso al río.

45
00:24:42,120 --> 00:24:48,594
En la víspera del décimo día,
Hussain se dirigió a sus seguidores:

46
00:24:48,720 --> 00:24:53,715
"Oh compañeros, mi fe está en vosotros.

47
00:24:53,840 --> 00:24:58,789
“Ahora que ha caído la noche,
apaga las linternas del campamento,

48
00:24:58,920 --> 00:25:02,038
"Toma a mi familia y escapa
bajo el manto de la oscuridad.

49
00:25:02,160 --> 00:25:04,879
"La disputa con Yazid es mi preocupación.

50
00:25:05,000 --> 00:25:08,072
"Solo yo moriré por la fe".

51
00:25:08,200 --> 00:25:12,876
Ellos respondieron,
"Aquí nos matarán sólo una vez.

52
00:25:13,000 --> 00:25:16,197
"Pero incluso si sufriéramos muchas muertes,

53
00:25:16,320 --> 00:25:22,635
"y nuestras cenizas
fueron esparcidos por los vientos,

54
00:25:22,760 --> 00:25:25,832
"Nunca nos alejaríamos de tu lado".

55
00:25:25,960 --> 00:25:28,873
Amaneció el décimo día.

56
00:25:29,000 --> 00:25:34,393
Los seguidores de Hussain fueron masacrados.

57
00:25:34,560 --> 00:25:38,394
Hussain montó su caballo blanco
hacia la llanura de Karbala.

58
00:25:38,560 --> 00:25:45,000
Él dijo: "Oh creyentes en mi abuelo,
¿Por qué derramar mi sangre?"

59
00:25:45,120 --> 00:25:49,637
Ellos respondieron,
"Jura lealtad a Yazid

60
00:25:49,760 --> 00:25:52,912
"y tu vida será perdonada."

61
00:25:53,040 --> 00:25:57,318
Hussain respondió:
"Soy el nieto del Profeta.

62
00:25:57,440 --> 00:26:02,514
"Puedo renunciar a mi vida
y la vida de mis hijos.

63
00:26:02,640 --> 00:26:05,314
"Puedo sacrificar la santidad
de mis hermanas.

64
00:26:05,440 --> 00:26:08,876
"Pero nunca aceptaré
la supremacía de Yazid.

65
00:26:09,000 --> 00:26:14,359
Hussain desenvainó su espada
y espoleó a su caballo blanco.

66
00:26:14,520 --> 00:26:19,117
Los soldados de Yazid lo atacaron.

67
00:26:19,240 --> 00:26:22,551
y le infligió trece heridas.

68
00:26:22,680 --> 00:26:26,560
Hussain fue martirizado en Karbala.

69
00:26:26,680 --> 00:26:29,911
No hay paralelo en la historia.

70
00:26:30,040 --> 00:26:33,271
Cada época engendra un Yazid,

71
00:26:33,400 --> 00:26:37,439
pero el Imam Hussain sigue siendo único.

72
00:26:37,600 --> 00:26:41,514
<i>Con su muerte el Islam renace...</i>

73
00:27:14,240 --> 00:27:17,073
En este relicario hay versos sagrados

74
00:27:17,200 --> 00:27:21,558
para guiarte en el viaje de tu vida.

75
00:27:48,080 --> 00:27:50,435
Vete en paz, hijo mío.

76
00:30:10,840 --> 00:30:14,435
Has viajado muy lejos, Hussain.

77
00:30:16,120 --> 00:30:19,351
Pero todavía eres un extraño para ti mismo

78
00:30:19,840 --> 00:30:24,391
¿Puede un hombre ser un extraño para sí mismo?

79
00:30:27,520 --> 00:30:31,354
desgracia en el amor
No es el único dolor de la vida.

80
00:30:31,520 --> 00:30:36,117
No solo en ti
reside mi felicidad.

81
00:30:36,240 --> 00:30:40,757
No me pidas, amor mío,
la pasión que una vez compartimos.

82
00:30:43,520 --> 00:30:47,195
No estás destinado a entender.

83
00:30:47,320 --> 00:30:53,919
Hussain, un día de tu cuerpo
se abrirán muchas heridas,

84
00:30:54,040 --> 00:30:57,670
de donde surgirá tu fuerza
para alimentar a una multitud.

85
00:30:58,440 --> 00:31:01,353
Tienes la bendición de Dios, Hussain.

86
00:31:02,600 --> 00:31:06,673
Con la ayuda de lo Invisible, serás
llamados a impartir justicia.

87
00:31:07,440 --> 00:31:11,070
no tengo nada mas que darte
pero esta profecía.

88
00:31:11,600 --> 00:31:14,592
<i>Desgracia en el amor
No es el único dolor de la vida.</i>

89
00:31:15,880 --> 00:31:19,157
<i>No sólo en ti
reside mi felicidad.</i>

90
00:31:20,320 --> 00:31:24,234
<i>No me pidas, amor mío,
la pasión que una vez compartimos.</i>

91
00:31:29,120 --> 00:31:30,440
Ven.

92
00:31:31,360 --> 00:31:35,752
Oremos juntos.

93
00:40:12,360 --> 00:40:17,355
Akbar, mi caballo atropelló a una chica.

94
00:40:18,200 --> 00:40:22,751
No sé si ella resultó herida.
Ella se escapó.

95
00:40:23,560 --> 00:40:26,154
Ve y mira si ella está bien.

96
00:40:26,280 --> 00:40:30,160
¿Cómo la encuentro?

97
00:40:30,280 --> 00:40:33,238
¿Al menos puedes describirmela?

98
00:40:34,520 --> 00:40:38,639
Ella es hermosa, con cabello largo y negro.

99
00:40:41,360 --> 00:40:43,033
Describes su belleza.

100
00:40:44,120 --> 00:40:45,758
Eso no me ayudará a encontrarla.

101
00:40:46,680 --> 00:40:49,877
Llevaba una falda negra,

102
00:40:50,000 --> 00:40:56,952
y alrededor de su cuello
llevaba un gran medallón adornado con joyas,

103
00:40:57,080 --> 00:40:59,674
Este es su chal.

104
00:41:03,760 --> 00:41:07,515
Hussain Sahab, ella es mi hija.

105
00:45:42,920 --> 00:45:44,991
Por favor siéntate.

106
00:45:58,680 --> 00:46:00,079
Fume, señor.

107
00:49:33,560 --> 00:49:35,073
¿A quién quieres ver?

108
00:49:36,520 --> 00:49:38,636
Selim Murtaza.

109
00:49:39,320 --> 00:49:41,516
¿Qué quieres con él?

110
00:49:42,600 --> 00:49:44,910
Es personal. el es mi hermano

111
00:49:45,800 --> 00:49:48,918
¿Eres el hermano de Selim Sahab?
¿Su nombre?

112
00:49:49,040 --> 00:49:50,553
Hussain.

113
00:49:59,200 --> 00:50:02,318
El hermano de Selim Sahab está aquí.

114
00:50:06,400 --> 00:50:07,913
Puedes entrar.

115
00:52:53,520 --> 00:52:57,753
Hussain Sahab, ¿está todo bien?
Deberías haberme llamado.

116
00:52:58,880 --> 00:53:01,952
Por favor siéntate.
Estaré contigo en un momento.

117
00:53:58,520 --> 00:54:01,558
- ¿Qué te trae por aquí?
- Siéntate, por favor.

118
00:54:05,560 --> 00:54:09,269
yo mismo he venido
para discutir un asunto importante.

119
00:54:10,040 --> 00:54:12,600
De nada. ¿Qué es?

120
00:54:17,680 --> 00:54:20,035
Akbar, he venido a preguntar
por la mano de tu hija.

121
00:54:21,200 --> 00:54:24,397
¿La mano de mi hija?
¿En nombre de quién?

122
00:54:25,640 --> 00:54:27,313
Deseo casarme con ella.

123
00:54:32,080 --> 00:54:36,199
Hussain Sahab, ¿qué estás diciendo?

124
00:54:36,320 --> 00:54:38,118
¿Cómo puede ser esto?

125
00:54:38,960 --> 00:54:41,713
¿Qué dirá tu familia?

126
00:54:41,840 --> 00:54:44,354
No me importa lo que digan.

127
00:54:46,120 --> 00:54:50,671
Por favor tenga la seguridad
que la honraré y apreciaré.

128
01:02:21,400 --> 01:02:25,678
Algunos aldeanos desean verlo, señor.

129
01:02:31,120 --> 01:02:32,599
Envíalos.

130
01:02:33,280 --> 01:02:34,759
Por favor entra.

131
01:02:40,080 --> 01:02:41,912
Ven y siéntate.

132
01:02:43,080 --> 01:02:45,196
Sentarse.
¿Comerás conmigo?

133
01:02:45,320 --> 01:02:46,913
Llévales comida.

134
01:02:55,440 --> 01:02:57,192
¿Está todo bien?

135
01:02:59,720 --> 01:03:01,631
Hussain Sahab...

136
01:03:04,440 --> 01:03:06,431
...tenemos muchos problemas.

137
01:03:07,360 --> 01:03:12,878
Intentamos vivir en paz.

138
01:03:13,960 --> 01:03:18,591
Pero parece que no estamos destinados a hacerlo.

139
01:03:18,720 --> 01:03:20,836
Nuestras vidas están desprovistas de felicidad.

140
01:03:22,720 --> 01:03:24,119
Habla claramente.

141
01:03:24,920 --> 01:03:26,797
Se han apoderado de más tierras nuestras.

142
01:03:29,040 --> 01:03:31,919
- ¿Cuando?
- Esta mañana.

143
01:03:36,200 --> 01:03:38,669
Hemos luchado por permanecer en nuestras tierras,

144
01:03:39,440 --> 01:03:41,716
pero se niegan a dejarnos,

145
01:03:42,800 --> 01:03:45,314
Nos superan en número.

146
01:03:45,440 --> 01:03:47,238
Son muy poderosos.

147
01:03:48,160 --> 01:03:50,549
No te preocupes.

148
01:03:50,680 --> 01:03:51,829
Está bien.

149
01:03:51,960 --> 01:03:55,112
Quien haya sufrido una pérdida,
Lo compensaré con un pedazo de mi tierra.

150
01:03:56,360 --> 01:03:57,794
Gracias, señor.

151
01:04:45,240 --> 01:04:48,392
¿Estás adolorido?

152
01:04:48,560 --> 01:04:53,430
Ahora ha llegado mi hora, hijo mío.

153
01:04:55,880 --> 01:04:58,394
Pero no os alarméis.

154
01:04:59,920 --> 01:05:01,752
Estoy en paz con el mundo...

155
01:05:03,160 --> 01:05:05,879
...y espero mi final.

156
01:05:09,200 --> 01:05:12,591
¿Estás preocupado, hijo mío?

157
01:05:20,560 --> 01:05:28,149
Han pasado muchos años
desde que profetizaste.

158
01:05:32,040 --> 01:05:36,398
Estoy casado ahora
y mi esposa está embarazada.

159
01:05:43,720 --> 01:05:50,069
Han pasado muchas cosas en el mundo.
desde que te retiraste de él.

160
01:05:51,560 --> 01:05:54,313
Sin embargo, nada ha cambiado.

161
01:06:01,040 --> 01:06:05,159
La humanidad todavía sufre injusticias
a manos de hombres poderosos.

162
01:06:11,320 --> 01:06:15,279
Sé que estoy destinado. .

163
01:06:16,640 --> 01:06:19,632
...morir por la humanidad.

164
01:06:20,880 --> 01:06:23,156
Pero estoy confundido.

165
01:06:23,280 --> 01:06:28,753
No he recibido ninguna señal.

166
01:06:30,200 --> 01:06:33,511
No recibirá ninguna señal.

167
01:06:33,640 --> 01:06:35,836
Tú mismo eres el signo.

168
01:06:40,400 --> 01:06:42,596
Ahora déjame dormir.

169
01:06:44,280 --> 01:06:46,635
Me estoy acercando a ese océano...

170
01:06:48,680 --> 01:06:51,513
. que nos espera a todos.

171
01:06:52,680 --> 01:06:56,275
debo prepararme

172
01:07:24,760 --> 01:07:31,234
Sólo hay un Dios...

173
01:07:31,360 --> 01:07:34,159
y Mahoma es su profeta

174
01:20:52,560 --> 01:20:58,795
Hussain Sahab,
Los soldados han matado a muchos de nuestros hombres.

175
01:20:58,920 --> 01:21:03,232
Hay un precio por tu cabeza.

176
01:21:03,360 --> 01:21:05,829
Debemos abandonar el pueblo inmediatamente.

177
01:21:07,880 --> 01:21:09,393
Preparen a todos.

178
01:26:21,520 --> 01:26:25,639
Gloria a Dios, tienes un hijo,

179
01:26:29,240 --> 01:26:31,754
- ¿Cómo está la madre?
- La madre está bien.

180
01:26:31,880 --> 01:26:36,351
Pero no hay agua
ni siquiera para limpiar al niño.

181
01:26:36,520 --> 01:26:41,913
No te preocupes, estamos cerca de un río.
Encontraremos agua.

182
01:28:42,600 --> 01:28:44,591
encontrar una salida

183
01:30:25,400 --> 01:30:27,073
no hay salida

184
01:30:33,600 --> 01:30:35,318
Acamparemos aquí.

185
01:30:36,360 --> 01:30:38,237
- Está bien,
- sigue

186
01:30:53,040 --> 01:30:56,715
- Dile a los hombres...
- Sí, señor.

187
01:31:01,920 --> 01:31:03,319
Acércate.

188
01:31:10,640 --> 01:31:14,599
Dile a los hombres que apaguen
las linternas en el campamento.

189
01:31:15,240 --> 01:31:17,436
Sí, señor.

190
01:31:21,840 --> 01:31:26,152
Quien quiera irse
al amparo de la oscuridad,

191
01:31:26,280 --> 01:31:27,759
No les guardaré rencor.

192
01:31:27,880 --> 01:31:29,439
Sí, señor.

193
01:31:35,640 --> 01:31:36,960
Muy bien, señor.

194
01:31:42,400 --> 01:31:44,073
Muy bien, señor.

195
01:32:23,720 --> 01:32:27,315
Hussain Sahab tiene malaria.

196
01:32:30,520 --> 01:32:34,275
me ha preguntado
para apagar las linternas.

197
01:32:35,720 --> 01:32:40,635
Cualquiera que desee irse
TR

198
01:32:40,760 --> 01:32:42,512
con su bendición.

199
01:32:43,400 --> 01:32:44,799
Nos quedaremos,

200
01:36:58,560 --> 01:37:00,358
Agua.

201
01:37:07,600 --> 01:37:09,750
Dale agua a mi hijo.

202
01:37:20,160 --> 01:37:23,869
¡Dale agua a mi hijo!

203
01:37:33,040 --> 01:37:37,318
¡Agua!

204
01:43:38,360 --> 01:43:42,035
¡Hussain vive para siempre!

205
01:43:42,160 --> 01:43:45,949
Muerte al tirano