1
00:01:46,148 --> 00:01:47,316
<i>Supongo que cuando hayas gastado</i>

2
00:01:47,358 --> 00:01:49,110
<i>la mayor parte de tu vida en una profesión,</i>

3
00:01:49,193 --> 00:01:50,569
<i>desarrollas lo que se podría llamar</i>

4
00:01:50,653 --> 00:01:52,571
<i>un punto de vista ocupacional.</i>

5
00:01:53,614 --> 00:01:54,990
<i>Entonces, tal vez pueda ser perdonado</i>

6
00:01:55,032 --> 00:01:57,868
<i>por lo primero que pensé esa mañana.</i>

7
00:01:57,952 --> 00:01:59,662
<i>Porque me encontré</i>

8
00:01:59,703 --> 00:02:02,498
<i>pensando que la puesta en escena y la ambientación,</i>

9
00:02:02,540 --> 00:02:04,917
<i>incluso la iluminación del funeral de María,</i>

10
00:02:05,000 --> 00:02:07,503
<i>eran justo lo que ella hubiera querido.</i>

11
00:02:07,545 --> 00:02:09,713
<i>Mi nombre es Harry Dawes.</i>

12
00:02:09,755 --> 00:02:11,674
<i>He sido escritor y director de películas</i>

13
00:02:11,715 --> 00:02:13,801
<i>durante más tiempo del que me gustaría recordar.</i>

14
00:02:13,884 --> 00:02:15,261
<i>Vengo hace mucho tiempo</i>

15
00:02:15,344 --> 00:02:19,014
<i>Volver a cuando las películas
dos dimensiones y una dimensión,</i>

16
00:02:19,056 --> 00:02:21,809
<i>y a veces ninguna dimensión.</i>

17
00:02:22,268 --> 00:02:24,436
<i>Escribí y dirigí las tres películas</i>

18
00:02:24,520 --> 00:02:26,355
<i>Estaba María Damata.</i>

19
00:02:26,397 --> 00:02:29,900
<i>Su corta y completa carrera, de principio a fin.</i>

20
00:02:29,984 --> 00:02:32,570
<i>Yo lo escribí y lo dirigí,</i>

21
00:02:32,611 --> 00:02:34,405
<i>en la pantalla, claro está.</i>

22
00:02:35,281 --> 00:02:36,866
<i>¿Qué estaba haciendo allí?</i>

23
00:02:36,907 --> 00:02:38,742
<i>Las Parcas o las Furias o quien sea</i>

24
00:02:38,826 --> 00:02:39,869
<i>escribió y dirigió</i>

25
00:02:39,910 --> 00:02:43,164
<i>De su vida corta y plena, ellos se encargaron de eso.</i>

26
00:02:44,248 --> 00:02:45,583
<i>De todos modos, ahí estaba,</i>

27
00:02:46,458 --> 00:02:49,545
<i>al otro lado del mundo entre Hollywood y Vine,</i>

28
00:02:49,587 --> 00:02:52,381
<i>en un pequeño cementerio cerca de Rapallo, Italia,</i>

29
00:02:52,423 --> 00:02:56,260
<i>viéndolos enterrar a la Contessa Torlato-Favrini</i>

30
00:02:56,343 --> 00:02:59,471
<i>en terrenos de los que nunca había oído hablar hace seis meses,</i>

31
00:02:59,972 --> 00:03:02,516
<i>con una estatua de piedra para marcar el lugar.</i>

32
00:03:04,226 --> 00:03:05,603
<i>La vida, de vez en cuando,</i>

33
00:03:05,686 --> 00:03:08,522
<i>se comporta como si hubiera visto demasiadas películas malas.</i>

34
00:03:08,606 --> 00:03:10,941
<i>Cuando todo encaja demasiado bien.</i>

35
00:03:11,025 --> 00:03:13,736
<i>El principio, el medio y el final.</i>

36
00:03:13,777 --> 00:03:16,530
<i>De aparición gradual a desaparición gradual.</i>

37
00:03:16,614 --> 00:03:17,781
<i>Y donde me desvanezco,</i>

38
00:03:17,823 --> 00:03:19,783
<i>la condesa no era una condesa.</i>

39
00:03:19,825 --> 00:03:23,120
<i>Ni siquiera era una estrella de cine llamada María Damata.</i>

40
00:03:23,162 --> 00:03:24,455
<i>Donde me desvanezco,</i>

41
00:03:24,538 --> 00:03:26,415
<i>se llamaba María Vargas</i>

42
00:03:26,457 --> 00:03:28,000
<i>y ella bailaba en una discoteca</i>

43
00:03:28,083 --> 00:03:29,293
<i>en Madrid, España.</i>

44
00:03:47,937 --> 00:03:49,438
¡Olé!

45
00:04:01,742 --> 00:04:02,785
Viejo'!

46
00:05:27,953 --> 00:05:29,413
<i>Y así, una vez,</i>

47
00:05:29,538 --> 00:05:30,581
<i>hace tres años</i>

48
00:05:30,622 --> 00:05:31,749
<i>vinimos a Madrid</i>

49
00:05:31,832 --> 00:05:34,084
<i>a un club nocturno no muy de moda para ver</i>

50
00:05:34,168 --> 00:05:36,045
<i>Baile de María Vargas.</i>

51
00:05:37,004 --> 00:05:39,506
<i>Déjame decirte quiénes éramos.</i>

52
00:05:39,590 --> 00:05:41,884
<i>El hombre de la cara sudorosa y los ojos asustados</i>

53
00:05:41,925 --> 00:05:44,428
<i>fue y es Oscar Muldoon.</i>

54
00:05:44,511 --> 00:05:46,388
<i>Es un consejero de relaciones públicas,</i>

55
00:05:46,430 --> 00:05:49,850
<i>que pueden ser muchas cosas,
algunos de ellos punibles por ley.</i>

56
00:05:50,434 --> 00:05:52,978
<i>La rubia fue hecha en Hollywood, EE. UU.</i>

57
00:05:53,062 --> 00:05:55,606
<i>Se llamaba Myrna y viajaba.</i>

58
00:05:56,106 --> 00:06:00,569
<i>Fui escritor o director
a quien no le había ido muy bien.</i>

59
00:06:01,195 --> 00:06:04,031
<i>Todos estábamos empleados por Kirk Edwards.</i>

60
00:06:04,114 --> 00:06:05,616
<i>Conoce a Kirk Edwards.</i>

61
00:06:06,784 --> 00:06:09,661
<i>Te estás diciendo a ti mismo,
"Así que así es como se ve.</i>

62
00:06:09,745 --> 00:06:13,040
<i>"Así es como se ve un hombre
cuyo abuelo hizo bien,</i>

63
00:06:13,123 --> 00:06:15,542
<i>"cuya madre le dejó 200 millones de dólares.</i>

64
00:06:16,627 --> 00:06:18,170
<i>"Pobre niño rico."</i>

65
00:06:19,254 --> 00:06:21,215
<i>No sientas pena por Kirk Edwards,</i>

66
00:06:21,632 --> 00:06:23,217
<i>No, a menos que seas un psiquiatra hambriento.</i>

67
00:06:24,510 --> 00:06:26,470
<i>Kirk estaba produciendo una película,</i>

68
00:06:27,054 --> 00:06:28,389
<i>el primero.</i>

69
00:06:28,472 --> 00:06:30,557
<i>Tenía mucho en común con cualquier cosa creativa</i>

70
00:06:30,641 --> 00:06:32,309
<i>como lo he hecho con la física nuclear.</i>

71
00:06:33,811 --> 00:06:37,689
<i>Bueno, habíamos estado explorando qué
se llama, delicadamente, una cara nueva.</i>

72
00:06:37,773 --> 00:06:39,149
<i>Según la mayoría de los estándares,</i>

73
00:06:39,233 --> 00:06:42,069
<i>volando hasta Madrid para buscar una cara nueva</i>

74
00:06:42,152 --> 00:06:44,029
<i>Parecería meterse en muchos problemas.</i>

75
00:06:44,530 --> 00:06:47,157
<i>Pero he conocido a productores de películas.
¿Quién viajaría aún más lejos?</i>

76
00:06:47,241 --> 00:06:48,826
<i>para un buen pescado blanco ahumado.</i>

77
00:06:58,335 --> 00:06:59,503
Oye, eh...

78
00:06:59,545 --> 00:07:00,546
Hola, Mac.

79
00:07:01,797 --> 00:07:03,090
<i>Sí, señor.</i>

80
00:07:03,507 --> 00:07:05,384
¿Por qué la banda se está tomando un descanso?

81
00:07:06,051 --> 00:07:07,302
Por favor. Sin significado.

82
00:07:07,344 --> 00:07:08,387
<i>Señora.</i>

83
00:07:08,470 --> 00:07:09,513
<i>Señorita.</i>

84
00:07:09,596 --> 00:07:11,098
Estás en España ahora, amigo.

85
00:07:11,181 --> 00:07:14,017
Señorita, ¿qué es esto? María Vargas.

86
00:07:14,059 --> 00:07:15,602
¿Ya no baila?

87
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
<i>No más, señor.</i>

88
00:07:16,770 --> 00:07:19,690
¿Quieres decir que baila sólo una vez y luego <i>finito?</i>

89
00:07:21,233 --> 00:07:22,693
<i>Un “yo, luego finito”.</i>

90
00:07:22,776 --> 00:07:24,820
Bueno, tal vez podría bailar una vez más.

91
00:07:24,862 --> 00:07:26,029
Sólo por esta noche, ¿eh?

92
00:07:26,155 --> 00:07:28,949
Ella nunca baila más. Una vez y nada más.

93
00:07:29,032 --> 00:07:30,534
Bueno, ¿por qué no la haces bailar más?

94
00:07:30,617 --> 00:07:32,035
Eres el jefe, ¿eh?

95
00:07:32,119 --> 00:07:33,245
¡Es María Vargas!

96
00:07:33,328 --> 00:07:35,873
Nadie manda María Vargas.

97
00:07:35,956 --> 00:07:38,542
Es curioso, siempre pensé que una mujer era cosa de dos veces.

98
00:07:38,584 --> 00:07:39,668
Cántala, Óscar.

99
00:07:39,710 --> 00:07:43,005
Oscar, haz que venga a la mesa.

100
00:07:43,046 --> 00:07:44,381
Lo siento mucho sefion

101
00:07:44,423 --> 00:07:46,383
<i>pero la señorita Vargas no lo hace“</i>

102
00:07:46,467 --> 00:07:47,926
en las mesas con los invitados.

103
00:07:48,010 --> 00:07:50,846
Ahora, estoy seguro, ¿no lo consideras?
Sr. Kirk Edwards

104
00:07:50,888 --> 00:07:52,389
Sólo un invitado común y corriente.

105
00:07:52,431 --> 00:07:55,684
Bueno, ya lo he dicho, no es posible.
con la señorita Vargas.

106
00:07:55,726 --> 00:07:58,562
Quizás sólo esta vez para el Sr. Kirk Edwards,

107
00:07:58,645 --> 00:08:01,565
podrías hacer una excepción a tu regla.

108
00:08:01,648 --> 00:08:03,150
Bueno, no es mi regla.

109
00:08:03,233 --> 00:08:04,943
Es gobierno de la señorita Vargas.

110
00:08:06,195 --> 00:08:08,739
Lo lamento. Disculpen, damas y caballeros.
Disculpe.

111
00:08:10,240 --> 00:08:12,659
Óscar, ve a buscarla.

112
00:08:14,077 --> 00:08:15,412
Estaremos de vuelta enseguida.

113
00:08:23,128 --> 00:08:25,589
No has tenido mucho que decir en este viaje, Harry.

114
00:08:25,631 --> 00:08:27,257
Conté contigo para las risas,

115
00:08:27,341 --> 00:08:29,635
algunos de sus conocidos y brillantes comentarios.

116
00:08:31,094 --> 00:08:32,721
Quizás subirse al carro aburre al hombre.

117
00:08:33,347 --> 00:08:34,598
Podría ser.

118
00:08:35,432 --> 00:08:37,935
Oscar no ha tocado su whisky.

119
00:08:37,976 --> 00:08:39,144
No, gracias.

120
00:08:39,978 --> 00:08:41,772
¿Cuánto tiempo ha pasado?

121
00:08:41,813 --> 00:08:43,649
Cinco meses el próximo martes.

122
00:08:44,441 --> 00:08:45,859
Que esto te sirva de lección, Myrna.

123
00:08:46,318 --> 00:08:48,278
Nunca es demasiado tarde para desarrollar el carácter.

124
00:08:49,071 --> 00:08:50,447
Tengo tiempo.

125
00:08:50,489 --> 00:08:52,866
El hecho de que no bebas nada, Kirk,

126
00:08:52,950 --> 00:08:54,826
Es el mayor argumento a favor de la embriaguez que conozco.

127
00:09:02,584 --> 00:09:04,294
¿Quieres saber por qué me subí al carro?

128
00:09:04,336 --> 00:09:05,837
cuando fui a trabajar para ti?

129
00:09:05,921 --> 00:09:08,840
Porque no te quería cerca
cuando mi cerebro estaba confundido.

130
00:09:09,967 --> 00:09:11,677
Lo primero que sé es que podrías comprar mi alma.

131
00:09:13,011 --> 00:09:14,763
No se pueden comprar las almas de las personas.

132
00:09:14,805 --> 00:09:16,098
Pertenecen a Dios.

133
00:09:16,139 --> 00:09:17,891
¿Qué es "champán" en español?

134
00:09:17,975 --> 00:09:18,976
Espera a que vuelva Oscar.

135
00:09:20,852 --> 00:09:23,689
No siempre, Kirk. A veces es una gran pelea.

136
00:09:24,523 --> 00:09:26,066
¿Recuerdas a Fausto?

137
00:09:26,149 --> 00:09:27,526
No lo creo.

138
00:09:27,859 --> 00:09:29,736
Fausto era algo parecido a ti, Kirk,

139
00:09:30,237 --> 00:09:32,906
excepto que en lugar de tener
todo el dinero del mundo,

140
00:09:32,990 --> 00:09:34,157
él tenía todo el conocimiento.

141
00:09:34,241 --> 00:09:36,493
Pero lo único que nunca supo, como tú,

142
00:09:36,577 --> 00:09:39,037
fue un momento de verdadera felicidad,

143
00:09:39,121 --> 00:09:40,622
entonces hizo un trato con el diablo.

144
00:09:40,664 --> 00:09:42,374
Cambiaría su alma al diablo

145
00:09:43,375 --> 00:09:45,043
a cambio de ese momento

146
00:09:45,419 --> 00:09:46,753
de verdadera felicidad.

147
00:09:47,462 --> 00:09:48,714
¿Cómo resultó?

148
00:09:48,797 --> 00:09:51,675
Bueno, Dios luchó contra el diablo por el alma de Fausto.

149
00:09:52,009 --> 00:09:53,218
Fue una pelea cerrada.

150
00:09:53,760 --> 00:09:55,095
La mayoría de la gente piensa que Dios ganó.

151
00:09:55,178 --> 00:09:57,681
Personalmente siempre pensé que terminaría en empate.

152
00:10:00,142 --> 00:10:01,685
Creo que es una historia tonta.

153
00:10:02,227 --> 00:10:03,895
Ningún hombre con todo ese dinero y conocimiento

154
00:10:03,979 --> 00:10:06,064
Nunca podría haber sido feliz ni por un momento.

155
00:10:06,148 --> 00:10:08,108
Claro, es una historia tonta.

156
00:10:08,191 --> 00:10:10,485
¿Te imaginas alguna vez a Kirk en un lugar como ese?

157
00:10:10,819 --> 00:10:13,113
En el peor de los casos, simplemente compraría a Dios.

158
00:10:15,699 --> 00:10:17,451
Una mujer que bebe ya es bastante mala.

159
00:10:18,118 --> 00:10:21,705
y no toleraré a una mujer
maldiciendo y blasfemando a Dios.

160
00:10:22,998 --> 00:10:24,416
Ahora, sal de aquí.

161
00:10:24,666 --> 00:10:25,792
¡Ahora mismo! ¡Salir!

162
00:10:26,209 --> 00:10:27,711
Esto es Madrid en España,

163
00:10:28,045 --> 00:10:29,463
no Sunset Boulevard.

164
00:10:30,172 --> 00:10:32,341
Volamos desde Roma en tu avión privado, ¿recuerdas?

165
00:10:32,799 --> 00:10:34,301
Entonces déjala encontrar su propio camino de regreso.

166
00:10:34,885 --> 00:10:37,804
Debe haber otros aviones, trenes, autobuses.
Dale algo de dinero.

167
00:10:42,267 --> 00:10:43,894
¿Está cambiando?

168
00:10:44,811 --> 00:10:46,313
¿Entonces por qué no la trajiste contigo?

169
00:10:46,396 --> 00:10:48,148
Ella no se sienta en las mesas con los clientes.

170
00:10:48,315 --> 00:10:49,816
¿Hablaste con ella?

171
00:10:49,900 --> 00:10:51,568
Por la puerta. Ella lo abrió así de par en par.

172
00:10:52,277 --> 00:10:53,695
Ese tipo de Roma tenía razón.

173
00:10:53,737 --> 00:10:54,905
Su inglés no es malo.

174
00:10:55,572 --> 00:10:56,740
¿Le dijiste de qué se trataba?

175
00:10:57,157 --> 00:10:59,242
Ella lo sabía y sabía quién eras.

176
00:10:59,326 --> 00:11:01,662
Ella no se sienta en las mesas con los clientes.

177
00:11:03,789 --> 00:11:05,999
Uno de los camareros me dice
ella tiene bastante reputación

178
00:11:06,083 --> 00:11:07,250
por no mezclarse.

179
00:11:07,334 --> 00:11:09,127
¿Crees que sólo por esta vez?

180
00:11:09,211 --> 00:11:10,212
¿Quizás tengas que ir tú mismo?

181
00:11:12,923 --> 00:11:14,424
Esta vez quiero que te vayas.

182
00:11:14,800 --> 00:11:17,386
Lo siento, mi contrato

183
00:11:17,427 --> 00:11:19,388
y los estatutos de mis diversos gremios

184
00:11:19,429 --> 00:11:21,390
Llámame para prestarte mis servicios.

185
00:11:21,431 --> 00:11:22,974
como escritor y director.

186
00:11:23,975 --> 00:11:26,436
No estoy obligado a hacer tus relaciones públicas.

187
00:11:27,104 --> 00:11:29,231
Mira quien de repente
¡Un candidato al Premio Christopher!

188
00:11:29,272 --> 00:11:30,691
- Óscar.
- Un ex-borracho acabado

189
00:11:30,774 --> 00:11:33,485
que ha caído de bruces delante de la mitad
los extras en casting central.

190
00:11:33,568 --> 00:11:35,112
Cállate, Óscar.

191
00:11:35,696 --> 00:11:37,447
Este es un momento tan bueno como cualquier otro, Harry.

192
00:11:37,489 --> 00:11:40,117
para arreglar nuestra relación de una vez por todas.

193
00:11:40,867 --> 00:11:42,577
Estás trabajando para mí. Te estoy pagando.

194
00:11:42,619 --> 00:11:45,288
Eso significa sólo una cosa para mí,
si eres director

195
00:11:45,372 --> 00:11:47,457
o un conserje en una de mis plantas.

196
00:11:47,624 --> 00:11:48,792
Soy tu jefe.

197
00:11:49,209 --> 00:11:51,795
También estoy perfectamente dispuesto y puedo cancelar

198
00:11:51,837 --> 00:11:53,463
toda esta producción ahora mismo,

199
00:11:53,964 --> 00:11:56,174
y pagarte y cancelarte.

200
00:11:56,258 --> 00:11:58,552
De todos modos, el gobierno pagará la mayor parte.

201
00:11:59,469 --> 00:12:01,388
Con la ayuda de Oscar puedo hacerlo saber.

202
00:12:01,471 --> 00:12:02,764
No valía la pena rodar tu guión.

203
00:12:03,682 --> 00:12:05,851
y que no estabas en condiciones de dispararle.

204
00:12:06,643 --> 00:12:08,520
Tal vez te saliste del carro, ¿quién sabe?

205
00:12:09,521 --> 00:12:11,231
De todos modos, las mayores no te quieren.

206
00:12:11,606 --> 00:12:15,110
Si yo no puedo pagarte como independiente, ¿quién puede?

207
00:12:15,152 --> 00:12:18,488
Todo eso, sólo para conocer una nueva cara.

208
00:12:18,947 --> 00:12:20,115
todo eso

209
00:12:20,365 --> 00:12:22,451
porque quiero que hagas lo que te digo,

210
00:12:23,243 --> 00:12:25,912
incluso si es levantar mi sombrero cuando te lo diga.

211
00:12:27,914 --> 00:12:30,208
Dame algo de dinero, Oscar,
suficiente para regresar a Roma.

212
00:12:30,625 --> 00:12:32,169
Iré improvisando el resto del camino.

213
00:12:41,011 --> 00:12:42,846
¿Por qué no vienes tú también, Harry?

214
00:12:47,809 --> 00:12:49,728
También podrías ponerle whisky.

215
00:12:50,562 --> 00:12:52,230
Y no te preocupes por tu alma

216
00:12:52,647 --> 00:12:54,691
Debes haberlo perdido en alguna vista previa,

217
00:12:55,025 --> 00:12:56,651
hace mucho tiempo.

218
00:13:12,459 --> 00:13:14,544
- Eh...
- ¿Eh?

219
00:13:14,628 --> 00:13:15,837
¿Señorita Vargas?

220
00:13:17,714 --> 00:13:19,090
<i>Oh, gracias.</i>

221
00:14:17,148 --> 00:14:19,693
¿Señorita? Tus pies descalzos se ven.

222
00:14:26,283 --> 00:14:28,827
Ahora no hablo español. Hablas inglés.

223
00:14:28,910 --> 00:14:30,579
Así que la única manera de que podamos avanzar es...

224
00:14:31,121 --> 00:14:32,706
No dije que entrara.

225
00:14:33,206 --> 00:14:34,958
No dijiste que nos quedáramos fuera.

226
00:14:35,166 --> 00:14:37,127
En realidad no dijiste nada.

227
00:14:37,210 --> 00:14:38,503
Cualquier cosa.

228
00:14:38,587 --> 00:14:40,755
Tu inglés es muy bueno.

229
00:14:40,797 --> 00:14:42,966
¿Dónde lo aprendiste?

230
00:14:48,763 --> 00:14:50,557
Este hombre es mi primo.

231
00:14:50,640 --> 00:14:52,726
¿Este hombre es tu primo?

232
00:14:53,143 --> 00:14:54,519
¿Viniste a verme por la misma razón?

233
00:14:54,603 --> 00:14:56,146
¿Como el hombre con sudor en la cara?

234
00:14:56,479 --> 00:14:59,149
Bueno, sí, pero como ves,
No tengo sudor en la cara

235
00:14:59,733 --> 00:15:02,235
así lo pensó el Sr. Kirk Edwards
Tal vez pueda convencerte de...

236
00:15:02,319 --> 00:15:04,362
No me mezclo con los clientes.

237
00:15:04,446 --> 00:15:06,072
¿Solo tu prima?

238
00:15:07,324 --> 00:15:09,242
El hombre del sudor era más agradable que tú.

239
00:15:09,326 --> 00:15:10,660
Bueno, en realidad no.

240
00:15:11,453 --> 00:15:12,829
¿Sabe quién es el Sr. Kirk Edwards?

241
00:15:13,496 --> 00:15:14,956
He oído hablar de él.

242
00:15:14,998 --> 00:15:16,333
Es el dueño de Texas.

243
00:15:16,833 --> 00:15:18,293
Eso es correcto.

244
00:15:18,335 --> 00:15:21,421
Sin embargo, recientemente el Sr. Edwards decidió
para producir películas.

245
00:15:21,504 --> 00:15:24,215
Entonces, para ese propósito,
También acaba de comprar California.

246
00:15:24,841 --> 00:15:26,009
¿Y ahora quiere comprarme?

247
00:15:26,426 --> 00:15:27,719
No exactamente.

248
00:15:27,802 --> 00:15:30,472
El Sr. Kirk Edwards está buscando a alguien como usted.

249
00:15:30,513 --> 00:15:31,806
para actuar en su primera producción.

250
00:15:31,932 --> 00:15:33,058
Quiere hablar contigo sobre eso.

251
00:15:34,309 --> 00:15:35,352
¿Quién eres?

252
00:15:35,894 --> 00:15:38,772
Oh, no soy importante.
Estoy escribiendo la película y la dirigiré.

253
00:15:38,855 --> 00:15:40,023
Mi nombre es Harry Dawes.

254
00:15:41,816 --> 00:15:43,026
Harry Dawes.

255
00:15:44,235 --> 00:15:45,654
Harry Dawes.

256
00:15:46,488 --> 00:15:49,449
¿No dirigiste una vez
¿Jean Harlow y Carole Lombard?

257
00:15:49,532 --> 00:15:52,619
Debes haber ido al cine.
cuando eras muy pequeña.

258
00:15:52,702 --> 00:15:54,454
¿Cómo supiste mi nombre?

259
00:15:54,537 --> 00:15:56,039
Sólo uno de cada 10.000 espectadores...

260
00:15:56,122 --> 00:15:57,749
Oh, puedo nombrarte

261
00:15:58,375 --> 00:16:00,210
Lubitsch y Fleming

262
00:16:00,251 --> 00:16:02,379
y Van Dyke y La Cava.

263
00:16:02,462 --> 00:16:04,214
No pensaste que yo también estaba muerto, ¿verdad?

264
00:16:04,255 --> 00:16:05,382
María.

265
00:16:16,977 --> 00:16:18,895
Mi primo toca en la orquesta.

266
00:16:19,270 --> 00:16:20,647
Tuvo que volver a trabajar.

267
00:16:21,064 --> 00:16:22,399
¿Por la ventana?

268
00:16:22,482 --> 00:16:24,442
Es una forma divertida de irse para un primo.

269
00:16:27,821 --> 00:16:30,532
En Hollywood no es fácil convertirse en una estrella.

270
00:16:30,991 --> 00:16:32,575
Ah, ¿dónde es fácil?

271
00:16:34,411 --> 00:16:37,247
En Madrid. Aquí al menos soy una pequeña estrella.

272
00:16:37,288 --> 00:16:38,957
¿Por qué debería correr el riesgo de perderlo?

273
00:16:40,583 --> 00:16:42,502
¿Sabes qué es una prueba de pantalla?

274
00:16:44,004 --> 00:16:46,381
- Sí.
- Podemos hacerlo en Roma.

275
00:16:46,423 --> 00:16:47,674
Nadie lo sabría.

276
00:16:47,757 --> 00:16:49,926
Si no funciona, no habrás perdido nada.

277
00:16:50,802 --> 00:16:54,139
Ahora, ciertamente no puede hacerte daño.
para conocer a Kirk Edwards.

278
00:16:54,222 --> 00:16:56,057
Nadie podría acusarte de mezclarte,

279
00:16:56,099 --> 00:16:59,269
una conferencia de negocios con uno
de los hombres más ricos del mundo.

280
00:17:01,271 --> 00:17:03,273
¿Podría enseñarme a actuar, Sr. Dawes?

281
00:17:03,940 --> 00:17:05,817
Si puedes actuar, puedo ayudarte.

282
00:17:06,317 --> 00:17:08,194
Si no puedes, nadie podrá enseñarte.

283
00:17:10,488 --> 00:17:12,949
¿Por qué el Sr. Kirk Edwards no vino a preguntarme él mismo?

284
00:17:13,033 --> 00:17:15,577
Oh, estoy seguro de que habría estado encantado.

285
00:17:15,618 --> 00:17:17,537
pero después de todo, como soy el director...

286
00:17:17,620 --> 00:17:19,247
¿Vienen todos los directores a preguntar a las mujeres jóvenes?

287
00:17:19,289 --> 00:17:20,790
sentarse con sus productores?

288
00:17:21,624 --> 00:17:24,044
Mmm, no todos.

289
00:17:24,127 --> 00:17:26,379
Creo que un hombre que puede escribir algo

290
00:17:26,463 --> 00:17:27,839
y quien puede ayudar a alguien a actuar

291
00:17:27,922 --> 00:17:30,258
Vale mucho más que un hombre que sólo tiene dinero.

292
00:17:30,717 --> 00:17:32,635
Si y cuando te conviertas en actriz,

293
00:17:32,719 --> 00:17:34,345
Nunca digas eso en público.

294
00:17:34,429 --> 00:17:35,805
Nunca se sabe quién está escuchando.

295
00:17:36,514 --> 00:17:37,515
¿Mmm?

296
00:18:20,475 --> 00:18:22,185
<i>Señorita, este es Oscar Muldoon,</i>

297
00:18:22,268 --> 00:18:24,187
a quien estoy seguro que reconoces.

298
00:18:24,229 --> 00:18:25,980
Conoce a Kirk Edwards.

299
00:18:26,022 --> 00:18:27,524
No se levante, Sr. Edwards.

300
00:18:29,484 --> 00:18:32,278
Lamento que hayamos llegado demasiado tarde para verte bailar.

301
00:18:32,362 --> 00:18:33,988
Ciertamente lo somos, señorita,

302
00:18:34,030 --> 00:18:36,616
porque entendemos que tienes mucho talento.

303
00:18:36,699 --> 00:18:38,952
Y esa es la única cosa
eso puede hacer que el Sr. Kirk Edwards

304
00:18:39,035 --> 00:18:40,453
Vuela hasta aquí desde Roma.

305
00:18:40,537 --> 00:18:42,747
Todo el camino desde California, se podría decir. Talento.

306
00:18:43,289 --> 00:18:46,209
Ahora, donde otros hombres
apuesta por una cara bonita o un par de piernas,

307
00:18:46,251 --> 00:18:48,878
El talento es lo que adora el Sr. Kirk Edwards.

308
00:18:48,920 --> 00:18:51,172
Es su religión, casi se podría decir.

309
00:18:51,464 --> 00:18:54,050
¿<i>Algo</i> para <i>comer, señorita? ¡Eh, camarero!</i>

310
00:18:57,804 --> 00:18:59,472
¿Habla usted español, señor?

311
00:18:59,556 --> 00:19:01,266
Oh, sólo un par de palabras.

312
00:19:01,349 --> 00:19:02,892
Ni siquiera eso.

313
00:19:02,976 --> 00:19:05,145
Uno de ellos era italiano.

314
00:19:05,228 --> 00:19:07,021
Habla sólo inglés, por favor.

315
00:19:09,482 --> 00:19:10,942
Un whisky para mí, como antes.

316
00:19:11,025 --> 00:19:12,068
<i>Sí, señor.</i>

317
00:19:12,110 --> 00:19:17,574
Ahora bien, ¿tuvo el señor Dawes la oportunidad de decirnos
¿Sabe usted lo que el Sr. Edwards tiene en mente?

318
00:19:18,158 --> 00:19:19,909
Ah, y por cierto, al no estar en el negocio,

319
00:19:19,951 --> 00:19:23,079
no sabrías, por supuesto, quién
El Sr. Harry Dawes está a su nombre.

320
00:19:23,746 --> 00:19:26,499
Él es sólo uno de los dos o tres primeros.
escritores y directores

321
00:19:26,583 --> 00:19:28,793
en todo el mundo, eso es todo.

322
00:19:28,877 --> 00:19:30,461
Sólo quiero indicarte con esto

323
00:19:30,545 --> 00:19:32,172
cómo hace las cosas el Sr. Kirk Edwards.

324
00:19:32,755 --> 00:19:35,341
Sólo los mejores, la clase, el mejor dinero pueden comprar,

325
00:19:35,425 --> 00:19:37,218
todo el camino hacia arriba y hacia abajo en la línea.

326
00:19:37,260 --> 00:19:39,345
El Sr. Kirk Edwards no tiene que cuidar los centavos,

327
00:19:39,429 --> 00:19:40,471
lo sabes, ¿no?

328
00:19:40,722 --> 00:19:42,348
No quiero sacar a Oscar del campo.

329
00:19:42,432 --> 00:19:45,351
pero le dije a la señorita Vargas de qué se trataba todo esto.

330
00:19:45,810 --> 00:19:47,604
También le dije que podríamos rodar la prueba en Roma.

331
00:19:48,104 --> 00:19:49,939
<i>Señorita. Señorita Vargas.</i>

332
00:19:49,981 --> 00:19:51,608
Por cierto, vamos a tener que cambiar el nombre.

333
00:19:51,691 --> 00:19:52,859
María.

334
00:19:53,359 --> 00:19:55,445
Naturalmente, el Sr. Edwards pagará todos sus gastos.

335
00:19:55,528 --> 00:19:56,571
mientras te hacen la prueba.

336
00:19:56,654 --> 00:19:57,780
Y si funciona,

337
00:19:58,072 --> 00:20:00,783
Estarás bajo contrato con él, personalmente.

338
00:20:00,867 --> 00:20:03,661
Y te pagarán en dólares.
No pesetas, sino dólares.

339
00:20:03,870 --> 00:20:05,371
Quizás 100 dólares a la semana para empezar.

340
00:20:05,955 --> 00:20:07,207
¿Cuánto es eso en pesetas?

341
00:20:07,624 --> 00:20:09,500
O quizás 200 dólares a la semana. Podemos resolver eso más tarde.

342
00:20:09,959 --> 00:20:13,338
Pero el punto es que el Sr. Edwards va
para no dejar piedra sin remover

343
00:20:13,421 --> 00:20:16,216
para desarrollar tu talento y hacerte feliz.

344
00:20:16,841 --> 00:20:19,469
¿Tienes miedo de sentirte solo, lejos en Hollywood?

345
00:20:20,178 --> 00:20:21,930
No hay ninguna razón por la cual, después de un tiempo,

346
00:20:21,971 --> 00:20:23,723
No podemos enviar por tu madre.

347
00:20:23,806 --> 00:20:26,809
Después de todo, a una niña le gusta tener a su madre.
con ella ¿no?

348
00:20:27,310 --> 00:20:29,771
No me gustaría tener a mi madre conmigo.

349
00:20:29,812 --> 00:20:31,272
¿Por qué no?

350
00:20:31,940 --> 00:20:34,442
Porque no me gusta mi madre.

351
00:20:34,484 --> 00:20:36,945
Estoy seguro de que no quieres decir eso.
Toda madre debe ser amada.

352
00:20:37,362 --> 00:20:38,446
Si se lo merecen.

353
00:20:38,488 --> 00:20:40,156
También podemos resolver todo eso más tarde.

354
00:20:40,240 --> 00:20:42,450
El caso es que el milagro ha ocurrido.

355
00:20:42,492 --> 00:20:44,535
y una gran carrera es tuya con sólo pedirla.

356
00:20:44,619 --> 00:20:46,663
Sin condiciones. Sin bromistas.

357
00:20:46,746 --> 00:20:51,000
Todo lo que el Sr. Edwards quiere es para el mundo.
para disfrutar de tu talento

358
00:20:51,084 --> 00:20:53,044
y para que seas feliz.

359
00:20:53,503 --> 00:20:55,129
¿Y qué obtiene de ello?

360
00:20:55,755 --> 00:20:57,090
Sólo tu gratitud.

361
00:20:57,840 --> 00:21:00,343
¿Qué es lo que alguna vez sale?
de las cosas maravillosas que hace?

362
00:21:00,426 --> 00:21:02,929
¿Dinero? ¿Fuerza? ¿Fama? No.

363
00:21:03,012 --> 00:21:04,722
Él tiene todos esos.

364
00:21:04,806 --> 00:21:06,891
Todo lo que puede esperar

365
00:21:06,975 --> 00:21:08,893
es la gratitud honesta

366
00:21:08,977 --> 00:21:11,145
de la gente pequeña que ayuda,

367
00:21:11,187 --> 00:21:14,440
como usted y yo y el Sr. Dawes.

368
00:21:16,609 --> 00:21:18,861
Suena bastante bien, ¿no?

369
00:21:23,199 --> 00:21:25,451
Tengo que llamar a alguien.

370
00:21:27,829 --> 00:21:29,914
Por favor discúlpeme, Sr. Dawes.

371
00:21:36,713 --> 00:21:38,881
Ah, Muldoon, eres encantador.

372
00:21:39,507 --> 00:21:41,384
Los pajaritos recién salidos de los árboles.

373
00:21:49,684 --> 00:21:53,396
Señor Edwards, estamos controlados.
y listo cuando lo desee, señor.

374
00:21:53,479 --> 00:21:54,605
Oscar, apúrate.

375
00:21:54,689 --> 00:21:56,566
Dile que puede comprar lo que necesite en Roma.

376
00:21:56,649 --> 00:21:57,900
Bien.

377
00:22:00,069 --> 00:22:04,073
Ahora mismo, Kirk, le deseo a mi madre
Me había dejado 200 millones de dólares.

378
00:22:04,782 --> 00:22:05,867
¿Qué harías con ellos?

379
00:22:05,908 --> 00:22:08,578
Te apuesto los 200 millones de dólares a que esta vez,

380
00:22:08,661 --> 00:22:11,914
Oscar ha encantado al pajarito
De regreso al árbol.

381
00:22:11,956 --> 00:22:13,958
Te quedarías vacío, Kirk.

382
00:22:14,584 --> 00:22:16,377
Uno de los muchos problemas que tienes, Harry, es:

383
00:22:16,419 --> 00:22:18,379
Nunca se sabe dónde terminan los guiones de tus películas.

384
00:22:18,421 --> 00:22:19,839
y comienza la vida.

385
00:22:22,759 --> 00:22:24,594
Ah, Muldoon,

386
00:22:24,677 --> 00:22:26,179
eres un encanto.

387
00:22:26,262 --> 00:22:29,766
Serías mucho más encantador
Si tan solo no sudaras tanto.

388
00:22:30,725 --> 00:22:31,809
Ella se ha ido.

389
00:22:31,893 --> 00:22:33,770
Ni siquiera volvió a la habitación.
Nadie sabe dónde.

390
00:22:33,853 --> 00:22:35,772
No puedo entenderlo.

391
00:22:36,522 --> 00:22:38,524
Nos vamos ahora mismo.

392
00:22:39,525 --> 00:22:41,194
Sin ti, Harry.

393
00:22:42,487 --> 00:22:44,405
Despegamos en una hora.

394
00:22:44,447 --> 00:22:46,449
La encuentras y la traes contigo.

395
00:22:46,532 --> 00:22:48,409
No te molestes en aparecer sin ella.

396
00:22:48,451 --> 00:22:50,286
Simplemente telegrafíe a su agente por cobrar,

397
00:22:50,828 --> 00:22:52,288
si todavía tienes un agente.

398
00:22:52,372 --> 00:22:54,165
Esto es para el cheque.

399
00:22:59,337 --> 00:23:00,588
<i>Kirk se equivocó cuando dijo</i>

400
00:23:00,630 --> 00:23:04,217
<i>No sabía dónde estaban los guiones de las películas.
lo dejó y comenzó la vida.</i>

401
00:23:04,300 --> 00:23:07,595
<i>El guión tiene que tener sentido y la vida no.</i>

402
00:23:07,637 --> 00:23:09,180
<i>Cualquier guión que se precie</i>

403
00:23:09,263 --> 00:23:11,974
<i>me habría hecho tragar el whisky de Oscar</i>

404
00:23:12,016 --> 00:23:13,851
<i>y salir con un bate.</i>

405
00:23:15,478 --> 00:23:17,063
<i>Pero no era un guión.</i>

406
00:23:17,146 --> 00:23:19,524
<i>En este momento, desearía que así fuera.</i>

407
00:23:20,441 --> 00:23:22,151
<i>El guión habría tenido mucho más sentido</i>

408
00:23:22,235 --> 00:23:24,445
<i>sobre todos nosotros que la vida.</i>

409
00:23:51,472 --> 00:23:52,932
¿María Vargas?

410
00:23:56,853 --> 00:23:58,187
¿Señora Vargas?

411
00:24:01,941 --> 00:24:03,317
Lo lamento.

412
00:24:05,862 --> 00:24:08,865
Busco a María Vargas.

413
00:24:10,867 --> 00:24:13,119
No. Espera un minuto. Esto es importante.

414
00:24:16,038 --> 00:24:18,458
¿Por qué quieres encontrar a mi hermana tan importante?

415
00:24:18,541 --> 00:24:19,876
Ah, doctor Livingstone.

416
00:24:27,842 --> 00:24:29,051
¿Tienes cigarrillos?

417
00:24:29,135 --> 00:24:31,762
Ayudar a sí mismo. Quédate con el paquete. Tengo más.

418
00:24:31,846 --> 00:24:34,015
Ahora, mira, soy un director de cine americano,

419
00:24:34,056 --> 00:24:35,433
y estaba hablando con tu hermana esta noche

420
00:24:35,516 --> 00:24:37,768
sobre ir a Estados Unidos a actuar en el cine.

421
00:24:37,852 --> 00:24:39,562
Y quiero volver a hablar con ella y no la encuentro.

422
00:24:53,367 --> 00:24:55,578
Es bueno que no entiendas a mi madre.

423
00:24:55,620 --> 00:24:56,662
Es mentiroso.

424
00:25:03,211 --> 00:25:04,337
¿No puedes solucionar esto más tarde?

425
00:25:04,420 --> 00:25:05,755
No tengo mucho tiempo.

426
00:25:05,796 --> 00:25:07,465
Mira hermano, no sé cuáles son tus problemas.

427
00:25:07,548 --> 00:25:08,758
pero tengo que encontrar a María.

428
00:25:08,841 --> 00:25:10,051
No es como si tuviera toda la noche.

429
00:25:10,092 --> 00:25:11,385
Cada minuto cuenta.

430
00:25:23,523 --> 00:25:26,067
Mi madre le prohíbe a María ir a Estados Unidos.

431
00:25:26,108 --> 00:25:27,652
¿Y qué dice María?

432
00:25:27,735 --> 00:25:30,780
Creo que tal vez podamos hablar
Mejor afuera, Sr. Dawes.

433
00:25:53,678 --> 00:25:55,429
¿Mi hermano tomó todos tus cigarrillos?

434
00:25:55,471 --> 00:25:57,265
Tengo otro paquete.

435
00:25:58,432 --> 00:25:59,559
¿Qué le dijiste a tu madre?

436
00:25:59,767 --> 00:26:01,352
- ¿En este momento?
- Ajá.

437
00:26:02,562 --> 00:26:04,939
Le dije que si decía una palabra más,

438
00:26:04,981 --> 00:26:07,984
Iría a Estados Unidos, aunque no quisiera ir.

439
00:26:25,334 --> 00:26:27,753
¿Tiene problemas con el Sr. Kirk Edwards?

440
00:26:27,837 --> 00:26:28,838
En cierto sentido.

441
00:26:28,921 --> 00:26:30,172
¿Porque me escapé?

442
00:26:30,256 --> 00:26:31,465
Mmm-hmm.

443
00:26:33,259 --> 00:26:35,511
No me gusta el señor Kirk Edwards.

444
00:26:36,512 --> 00:26:39,640
Estás parado al final de una cola muy, muy larga.

445
00:26:40,766 --> 00:26:43,394
De alguna manera, para mí, no es un hombre sano.

446
00:26:45,229 --> 00:26:48,482
De alguna manera está enfermo

447
00:26:48,524 --> 00:26:51,611
y no puedo soportar ver a los enfermos enfermarse.

448
00:26:52,361 --> 00:26:55,197
Por eso, tan repentinamente, tuve que irme.

449
00:26:59,535 --> 00:27:01,162
Sr. Dawes,

450
00:27:01,203 --> 00:27:03,706
¿Crees realmente que podría ser una estrella?

451
00:27:05,708 --> 00:27:08,002
Hay una frase
Siempre lo he evitado como la peste

452
00:27:08,044 --> 00:27:10,171
porque nunca funcionó.

453
00:27:10,212 --> 00:27:12,214
Contigo, creo que sí.

454
00:27:12,256 --> 00:27:13,549
No podías fallar.

455
00:27:14,925 --> 00:27:16,927
Creo que soy bastante bonita,

456
00:27:17,011 --> 00:27:19,096
pero no me gustaría ser ese tipo de estrella.

457
00:27:19,430 --> 00:27:21,057
¿Suficientemente bonita?

458
00:27:21,140 --> 00:27:23,726
Cualquier mujer que pueda usar la luna como luz clave...

459
00:27:23,976 --> 00:27:25,936
¿Luz clave? ¿Qué es eso?

460
00:27:26,020 --> 00:27:27,313
Oh, esa es tu propia luz especial

461
00:27:27,396 --> 00:27:28,564
cuando el escenario esté todo iluminado,

462
00:27:28,606 --> 00:27:31,484
la luz que brilla sólo sobre ti.

463
00:27:31,567 --> 00:27:33,069
- Como la luna.
- Como la luna.

464
00:27:33,694 --> 00:27:36,405
Tienes que aprender a encontrar
esta luz entre todas las demás luces,

465
00:27:36,447 --> 00:27:37,573
cómo no perderlo nunca.

466
00:27:37,615 --> 00:27:39,575
Cómo hacer que haga cosas por tus ojos,

467
00:27:39,617 --> 00:27:40,743
tus labios, tu cabello.

468
00:27:40,785 --> 00:27:41,911
Pero esto no es actuar.

469
00:27:41,994 --> 00:27:45,164
No, esto no es actuar, y esto no es
todo lo que tienes que aprender tampoco.

470
00:27:45,247 --> 00:27:48,417
Pero si pudiera actuar un poco,

471
00:27:48,501 --> 00:27:50,878
¿Me ayudarías a convertirme en una muy buena actriz?

472
00:27:50,920 --> 00:27:53,172
¿Me ayudaría, Sr. Dawes?

473
00:28:03,724 --> 00:28:06,102
¿Qué hace que un hombre quiera escribir sobre la gente?

474
00:28:06,352 --> 00:28:07,353
o personas directas

475
00:28:07,436 --> 00:28:08,437
es porque,

476
00:28:08,771 --> 00:28:11,607
Por lo general, tiene una especie de sexto sentido sobre ellos,

477
00:28:11,649 --> 00:28:13,150
o cree que lo ha hecho.

478
00:28:13,234 --> 00:28:14,610
Como una bruja.

479
00:28:14,694 --> 00:28:16,278
Ahora, mis cinco sentidos ordinarios,

480
00:28:16,320 --> 00:28:19,407
¿Qué pasa con el alcohol y otras formas?
de abuso, no son nada especial,

481
00:28:20,116 --> 00:28:22,284
pero tengo un sexto sentido

482
00:28:22,326 --> 00:28:25,371
que cualquier bruja del mundo le daría
dejó la escoba para tener.

483
00:28:26,330 --> 00:28:29,542
Y con el sentido número seis,

484
00:28:30,167 --> 00:28:32,294
- sientes algo por mí.
- Por lo tanto,

485
00:28:33,295 --> 00:28:36,799
debido a circunstancias que,
créeme, están fuera de mi control,

486
00:28:36,882 --> 00:28:38,968
por la presente te aconsejo

487
00:28:39,051 --> 00:28:40,803
no venir a Roma a hacer la prueba.

488
00:28:41,429 --> 00:28:44,640
No venir a Estados Unidos, al menos no por un tiempo.

489
00:28:44,682 --> 00:28:47,810
- Al menos no...
- Al menos no para el Sr. Kirk Edwards.

490
00:28:47,852 --> 00:28:49,812
¿Es eso lo que temes?

491
00:28:49,895 --> 00:28:50,938
Eso es parte de esto.

492
00:28:50,980 --> 00:28:53,149
Digamos que es la única parte que puedo expresar con palabras.

493
00:28:53,607 --> 00:28:56,652
O tal vez me quieras para ti,

494
00:28:57,111 --> 00:28:58,779
y tienes miedo de que el dinero del Sr. Kirk Edwards

495
00:28:58,821 --> 00:29:00,948
Lo haría más atractivo que tú.

496
00:29:00,990 --> 00:29:04,618
¿Qué hace que las mujeres piensen que tener
¿El dinero hace que un hombre se sienta más atractivo?

497
00:29:04,660 --> 00:29:05,953
Nunca conocí a un hombre rico todavía.

498
00:29:05,995 --> 00:29:08,581
quien no pensó que estaba siendo amado
a pesar de su dinero.

499
00:29:09,290 --> 00:29:10,332
¿Y tú?

500
00:29:10,416 --> 00:29:12,293
¿A mí? Mmm.

501
00:29:12,334 --> 00:29:14,253
Me temo que he tenido tres esposas.

502
00:29:14,336 --> 00:29:18,090
Oh, he estado con actrices,
escritoras, cantantes, pintoras,

503
00:29:18,424 --> 00:29:20,092
incluso una agente femenina,

504
00:29:20,176 --> 00:29:21,552
pero no creo haberlo conocido

505
00:29:21,635 --> 00:29:24,180
Más de dos o tres mujeres en mi vida.

506
00:29:24,221 --> 00:29:26,932
Hace unos seis meses,
Me enamoré de uno de ellos.

507
00:29:27,016 --> 00:29:28,225
¿Es ella una actriz?

508
00:29:28,309 --> 00:29:30,895
No, te lo dije. Ella es una mujer.

509
00:29:31,979 --> 00:29:33,189
¿Tiene que trabajar?

510
00:29:33,230 --> 00:29:35,858
Chica del guión. Su nombre es Jerry.

511
00:29:35,941 --> 00:29:37,234
Tiene nombre de hombre.

512
00:29:37,318 --> 00:29:39,695
No hay más parecido.

513
00:29:39,779 --> 00:29:41,447
¿Qué es una chica de guión?

514
00:29:41,530 --> 00:29:43,115
Lo descubrirás.

515
00:29:44,742 --> 00:29:47,912
Aparentemente, tu sentido número seis.
ha cambiado de opinión.

516
00:29:47,995 --> 00:29:50,623
No. Acabo de darme cuenta

517
00:29:50,706 --> 00:29:53,042
que no es asunto mío.

518
00:29:53,083 --> 00:29:54,710
Ahora quieres que me vaya.

519
00:29:54,794 --> 00:29:56,337
Tu decides.

520
00:29:59,423 --> 00:30:01,634
No le tengo miedo al señor Kirk Edwards.

521
00:30:02,176 --> 00:30:04,053
Estados Unidos es un país muy rico y poderoso,

522
00:30:04,804 --> 00:30:07,223
pero no tienes el monopolio de los hombres malvados.

523
00:30:07,306 --> 00:30:09,225
Los conozco desde que era muy pequeña.

524
00:30:10,017 --> 00:30:11,227
No como Kirk.

525
00:30:11,268 --> 00:30:13,521
Quizás no tenían millones de dólares,

526
00:30:14,230 --> 00:30:15,231
pero a una chica sin nada,

527
00:30:15,314 --> 00:30:18,526
un hombre con cientos es igual de rico
como un hombre con millones.

528
00:30:20,236 --> 00:30:22,488
No digo esto con orgullo, señor Dawes,

529
00:30:22,905 --> 00:30:25,032
ni quiero que suene como tal
de las cosas tontas

530
00:30:25,074 --> 00:30:27,576
de los que nos reímos en las películas.

531
00:30:27,701 --> 00:30:30,996
Pero ningún hombre ha pagado nunca por mí,
y no creo que ningún hombre lo haga jamás.

532
00:30:31,580 --> 00:30:34,834
Entonces ¿por qué no con orgullo?

533
00:30:35,376 --> 00:30:38,963
Porque no ha sido por bondad,

534
00:30:40,464 --> 00:30:43,092
Ni siquiera porque he intentado ser bueno.

535
00:30:43,592 --> 00:30:45,594
No tengo nada que decir al respecto, Sr. Dawes.

536
00:30:46,345 --> 00:30:47,721
sobre quien amo.

537
00:30:48,430 --> 00:30:50,891
Es una especie de enfermedad,

538
00:30:52,434 --> 00:30:55,187
y como he dicho,
No puedo soportar estar con gente enferma.

539
00:30:56,856 --> 00:30:59,233
Pero cuando el enfermo eres tú mismo,
no puedes huir.

540
00:31:02,069 --> 00:31:04,738
Cuando yo era niña, como tantos otros,

541
00:31:05,698 --> 00:31:07,616
no había dinero para comprarme zapatos,

542
00:31:09,535 --> 00:31:12,246
y cuando llegaron las bombas en la Guerra Civil,

543
00:31:13,455 --> 00:31:17,001
Solía enterrarme en la tierra
de las ruinas para estar a salvo.

544
00:31:17,418 --> 00:31:19,795
Me acostaría allí, a salvo en la tierra,

545
00:31:20,880 --> 00:31:24,008
y mover los dedos de los pies y escuchar el ruido

546
00:31:25,467 --> 00:31:29,889
y sueña con ser algún día una buena dama con buenos zapatos.

547
00:31:33,809 --> 00:31:35,477
Odio los zapatos, Sr. Dawes.

548
00:31:36,228 --> 00:31:38,939
Los uso para bailar y mostrarme,

549
00:31:39,648 --> 00:31:41,233
pero tengo miedo en los zapatos,

550
00:31:42,693 --> 00:31:45,070
y me siento seguro con los pies en la tierra.

551
00:31:48,449 --> 00:31:50,492
Mis palabras en inglés son tan simples,

552
00:31:50,534 --> 00:31:52,828
y sin embargo lo que quiero decir no es nada sencillo.

553
00:31:53,495 --> 00:31:54,830
Incluso en mi propio idioma,

554
00:31:54,872 --> 00:31:57,583
Mi cerebro y mis palabras no podrían decirlo, me temo.

555
00:31:58,292 --> 00:32:00,210
Hablar implica más que solo palabras.

556
00:32:00,711 --> 00:32:02,963
Y tienes un sentido más que otras personas.

557
00:32:03,631 --> 00:32:06,759
Por ejemplo, entendiste
sobre mi prima de inmediato.

558
00:32:13,641 --> 00:32:15,017
Y cuando fui mayor,

559
00:32:18,979 --> 00:32:21,065
y las bombas todavía llegaron,

560
00:32:22,232 --> 00:32:25,861
sólo para enterrarme en la tierra
no era suficiente para estar a salvo.

561
00:32:26,820 --> 00:32:29,365
Necesitaba que alguien estuviera conmigo,

562
00:32:29,448 --> 00:32:32,785
Alguien a quien amar, que me ame, que me proteja.

563
00:32:33,494 --> 00:32:34,870
Lo necesitaba.

564
00:32:35,579 --> 00:32:37,539
Todavía lo necesito cuando tengo miedo,

565
00:32:39,166 --> 00:32:41,251
como un bebé que necesita una luz encendida en la oscuridad.

566
00:32:43,837 --> 00:32:47,466
Necesito ser amado cuando me escondo
en la tierra y asustado.

567
00:32:49,468 --> 00:32:51,345
Pero las bombas desaparecieron.

568
00:32:52,805 --> 00:32:54,848
Me sorprende, Sr. Dawes.

569
00:32:56,100 --> 00:32:57,559
¿Se ha ido el miedo?

570
00:32:58,686 --> 00:32:59,770
¿De qué tienes miedo?

571
00:33:00,354 --> 00:33:02,022
Lo mismo que todos los demás.

572
00:33:02,690 --> 00:33:03,983
Lo mismo que tú.

573
00:33:06,110 --> 00:33:08,570
De estar expuesto y desprotegido.

574
00:33:11,073 --> 00:33:13,325
Como el señor Kirk Edwards sin su dinero,

575
00:33:13,909 --> 00:33:16,203
como tú, como solías estar sin tu bebida,

576
00:33:16,620 --> 00:33:19,832
o ahora, sin tu guion chica que te ama.

577
00:33:20,624 --> 00:33:22,376
Como yo, en mis zapatos

578
00:33:22,418 --> 00:33:24,586
y en exhibición para que hombres y mujeres lo examinen,

579
00:33:24,878 --> 00:33:26,171
por diferentes motivos.

580
00:33:26,588 --> 00:33:28,507
Muchos hombres deben estar enamorados de ti.

581
00:33:29,425 --> 00:33:30,801
En la tierra, es difícil saberlo.

582
00:33:30,884 --> 00:33:32,219
¿No has estado enamorado?

583
00:33:33,220 --> 00:33:35,681
Desde la tierra es fácil mirar las nubes.

584
00:33:43,105 --> 00:33:46,483
¿El Sr. Kirk Edwards ya ha volado?
lejos en su avión privado

585
00:33:46,567 --> 00:33:48,777
todo cubierto de diamantes y estrellas,

586
00:33:49,111 --> 00:33:52,156
¿O ya se ha convertido en calabaza?

587
00:33:52,614 --> 00:33:55,075
Oh, eso debe ser calabaza en español.

588
00:34:02,499 --> 00:34:04,543
Aún estás a tiempo si vienes.

589
00:34:05,085 --> 00:34:06,295
Sí.

590
00:34:06,336 --> 00:34:07,379
Bueno, será mejor que recojas tus cosas.

591
00:34:07,463 --> 00:34:08,839
Yo los tengo.

592
00:34:09,465 --> 00:34:11,008
Entonces querrás despedirte.

593
00:34:11,800 --> 00:34:14,178
No tengo ningún deseo de volver a mirar a mi madre.

594
00:34:14,261 --> 00:34:16,138
Y sólo confundiría a papá.

595
00:34:16,180 --> 00:34:17,514
Pedro se encargará de ello.

596
00:34:24,188 --> 00:34:25,981
Estoy listo, Sr. Dawes.

597
00:34:28,317 --> 00:34:30,152
Olvidaste tus zapatos.

598
00:34:30,819 --> 00:34:34,198
No, no los olvidé.

599
00:35:05,229 --> 00:35:06,396
<i>¿Qué pasó después?</i>

600
00:35:06,480 --> 00:35:07,523
<i>si vas al cine,</i>

601
00:35:07,606 --> 00:35:10,859
<i>o si alguna vez te has sentado debajo de una secadora
o esperó en una sala de espera,</i>

602
00:35:10,943 --> 00:35:12,194
<i>es historia.</i>

603
00:35:13,028 --> 00:35:14,363
<i>Historial de películas.</i>

604
00:35:15,072 --> 00:35:17,699
<i>Los hechos, las cifras y la fantasía del éxito de María.</i>

605
00:35:19,785 --> 00:35:22,913
<i>Sin embargo, hay algunos que no conocerías.
he encontrado en los libros de texto.</i>

606
00:35:29,044 --> 00:35:31,380
<i>Lo has visto y leído mil veces.</i>

607
00:35:31,755 --> 00:35:35,175
<i>Es uno de los más aburridos.
clichés de la narración.</i>

608
00:35:35,217 --> 00:35:38,137
<i>Realmente sucede una o dos veces en una generación</i>

609
00:35:38,345 --> 00:35:40,305
<i>pero esa primera prueba de María Vargas</i>

610
00:35:40,389 --> 00:35:42,891
<i>encendió todas las luces del mundo del espectáculo.</i>

611
00:35:44,518 --> 00:35:46,395
<i>Me había encargado de invitar</i>

612
00:35:46,436 --> 00:35:50,232
<i>el más alto nivel internacional
jefes de cine que pude encontrar en Roma,</i>

613
00:35:50,858 --> 00:35:52,401
<i>Sr. Negro de América,</i>

614
00:35:52,442 --> 00:35:55,654
<i>Monsieur Blue de Francia y Mr. Brown de Inglaterra.</i>

615
00:35:56,238 --> 00:36:00,367
<i>La diferencia entre Europa y
Los magnates del cine americano son asombrosos.</i>

616
00:36:00,409 --> 00:36:02,244
<i>No hay absolutamente ninguno.</i>

617
00:36:02,286 --> 00:36:04,997
Kirk, mi querido amigo,
Sé exactamente lo que tienes en mente,

618
00:36:05,080 --> 00:36:07,207
y no podría estar más de acuerdo contigo.
Ahora, los británicos...

619
00:36:07,249 --> 00:36:10,294
Conseguí la ubicación perfecta en España.

620
00:36:10,377 --> 00:36:11,920
No eres el tipo de persona con quien perder el tiempo.

621
00:36:11,962 --> 00:36:13,422
Nadie te lo dice nunca...

622
00:36:13,463 --> 00:36:14,840
El contrato de este niño...

623
00:36:15,174 --> 00:36:16,675
Ahora, un momento, caballeros. Espera un momento.

624
00:36:16,758 --> 00:36:19,595
En primer lugar, esta joven
está bajo contrato exclusivo

625
00:36:19,678 --> 00:36:21,597
al Sr. Kirk Edwards, por supuesto,

626
00:36:21,680 --> 00:36:24,766
y él no puede discutir
su disponibilidad futura en este momento.

627
00:36:24,808 --> 00:36:27,895
En segundo lugar,
Esta fue una muestra privada de una prueba privada.

628
00:36:27,936 --> 00:36:30,022
que es propiedad del Sr. Kirk Edwards,

629
00:36:30,105 --> 00:36:33,692
y considero altamente su presencia aquí
irregular y poco ético.

630
00:36:34,026 --> 00:36:36,570
¿Estás loco, Muldoon? Me invitaste.

631
00:36:36,612 --> 00:36:37,654
¿OMS? ¿A mí?

632
00:36:37,738 --> 00:36:39,531
Debes recordar que me lo preguntaste, viejo.

633
00:36:39,615 --> 00:36:41,867
Incluso me sugeriste que viniera después
las luces estaban apagadas

634
00:36:41,950 --> 00:36:43,619
en caso de que moleste al Sr. Edwards.

635
00:36:43,994 --> 00:36:45,454
Jefe, te lo juro por mi vida...

636
00:36:45,537 --> 00:36:46,955
¿Qué pasa con eso, Harry?

637
00:36:47,039 --> 00:36:50,125
Me temo que soy el culpable.
Los invité señores.

638
00:36:50,209 --> 00:36:51,960
Usé el nombre de Oscar porque, francamente,

639
00:36:52,044 --> 00:36:53,754
Tenía miedo de que no estuvieras en mi nombre.

640
00:36:54,004 --> 00:36:55,631
¿Cómo se llama usted, señor?

641
00:36:55,714 --> 00:36:57,049
Él es Harry Dawes.

642
00:36:57,132 --> 00:36:59,301
Lo imaginé como un hombre mucho mayor, Sr. Dawes.

643
00:36:59,801 --> 00:37:02,137
Lo estaba hasta el momento en que vi esta prueba.

644
00:37:02,221 --> 00:37:04,556
Esta noche vuelo a París, Harry.

645
00:37:04,640 --> 00:37:07,309
Visítanos esta tarde. Estoy en el Excelsior.

646
00:37:07,684 --> 00:37:10,938
- Lo siento, Max.
- No negocios. Sólo viejos amigos.

647
00:37:10,979 --> 00:37:12,814
¿Cuántos años? ¿Desde la prueba?

648
00:37:12,898 --> 00:37:14,983
¿Por qué nos hiciste venir aquí, Harry?

649
00:37:15,025 --> 00:37:17,861
Bueno, supongo que debería haberlo comprobado.
Con Oscar Muldoon.

650
00:37:17,945 --> 00:37:20,405
En realidad no es una función del director,

651
00:37:20,489 --> 00:37:22,115
pero en la organización del Sr. Edwards,

652
00:37:22,157 --> 00:37:24,368
Todos hacemos todo tipo de cosas.

653
00:37:24,785 --> 00:37:28,163
Quería asegurarme de que los líderes
de nuestra industria conocieron de primera mano

654
00:37:28,205 --> 00:37:30,958
sobre la contribución Sr. Edwards
iba a hacerlo.

655
00:37:30,999 --> 00:37:34,419
Mmm. Bueno, fue un gran placer.

656
00:37:34,503 --> 00:37:36,713
¿Puedo ofrecerles llevar a alguno de ustedes?

657
00:37:36,797 --> 00:37:38,966
Te aceptaré, si me lo permites, René.

658
00:37:39,341 --> 00:37:40,467
Nos vemos en Londres.

659
00:37:44,137 --> 00:37:46,682
En cualquier momento esta tarde, Harry, si tienes la oportunidad.

660
00:37:46,723 --> 00:37:49,476
- Lo siento, Max.
- Estoy en el Excelsior.

661
00:37:50,352 --> 00:37:54,231
Bueno, es un gran arte el que estamos haciendo.
Negocios iniciados, caballeros.

662
00:37:54,314 --> 00:37:55,983
Que todos sean felices.

663
00:38:00,904 --> 00:38:02,572
Su maquillaje es demasiado oscuro y excesivo.

664
00:38:03,448 --> 00:38:06,368
El cabello y el vestuario pasaron a ser mucho más simples.

665
00:38:07,327 --> 00:38:08,370
Sin trucos.

666
00:38:08,453 --> 00:38:10,706
Cuanto menos haya entre ella y la cámara, mejor.

667
00:38:10,789 --> 00:38:13,041
La voz es buena, bien colocada.

668
00:38:13,792 --> 00:38:15,460
No quiero un entrenador de voz a una milla de ella.

669
00:38:15,794 --> 00:38:17,004
¿Cuánto más cerca estarás?

670
00:38:17,879 --> 00:38:18,880
¿Qué es eso?

671
00:38:19,381 --> 00:38:20,716
¿Cuánto más cerca has estado?

672
00:38:21,383 --> 00:38:22,634
¿A María?

673
00:38:24,261 --> 00:38:27,639
Viniendo de cualquier otra persona, eso sería un cumplido.

674
00:38:28,056 --> 00:38:29,558
¿Qué estaban haciendo esos hombres aquí?

675
00:38:29,641 --> 00:38:31,393
Aún no he respondido a tu primera pregunta.

676
00:38:32,394 --> 00:38:34,771
- Sé la respuesta.
- No, no lo haces.

677
00:38:35,230 --> 00:38:37,357
Y nunca admitirás que no lo haces.
No te atreverías,

678
00:38:37,399 --> 00:38:39,234
porque tendrías que admitir
hay algo posible

679
00:38:39,318 --> 00:38:40,402
entre hombres y mujeres

680
00:38:40,485 --> 00:38:44,573
además de algunos simples fisiológicos
relaciones que conoces.

681
00:38:44,865 --> 00:38:48,243
Bueno. Esa respuesta satisfará
el gremio de guionistas.

682
00:38:48,285 --> 00:38:50,746
Ahora cuéntanos por qué plantaste esos personajes aquí.

683
00:38:50,829 --> 00:38:52,873
Tal vez tu maestro también sepa la respuesta a esa pregunta.

684
00:38:52,914 --> 00:38:54,499
o tal vez no quiere saberlo.

685
00:38:54,583 --> 00:38:56,293
- Quiero saber.
- Es bastante largo.

686
00:38:56,376 --> 00:38:58,712
Reservamos la habitación para toda la mañana.

687
00:38:58,754 --> 00:39:00,672
No tomará tanto tiempo.

688
00:39:02,424 --> 00:39:08,055
Kirk, María te ha dejado como un tonto.
Ella se rió de ti.

689
00:39:08,138 --> 00:39:10,932
Ahora no lo vas a hacer mejor.
te irá peor.

690
00:39:10,974 --> 00:39:13,727
Ahora bien, esto me agrada y me asusta,

691
00:39:14,269 --> 00:39:15,812
porque te conozco.

692
00:39:16,355 --> 00:39:18,774
Eres capaz de destruir a una mujer.
quien se ha reído de ti.

693
00:39:19,775 --> 00:39:21,276
Has destruido a las mujeres que te amaban,

694
00:39:21,360 --> 00:39:23,320
entonces ¿por qué no María?

695
00:39:24,237 --> 00:39:25,947
Y eres capaz de quemar esa prueba,

696
00:39:25,989 --> 00:39:27,741
por muy grande que sea,

697
00:39:27,783 --> 00:39:30,619
y haciendo saber que
no tenía nada que valiera la pena probar.

698
00:39:30,702 --> 00:39:34,289
Pues ahora mismo el nombre y la fama de María Vargas

699
00:39:34,373 --> 00:39:36,833
está de camino a Nueva York, Hollywood,

700
00:39:37,417 --> 00:39:39,961
Londres y París.

701
00:39:40,045 --> 00:39:41,713
¿Eso responde a tu pregunta?

702
00:39:41,797 --> 00:39:43,131
¡No puedes salirte con la tuya!

703
00:39:43,507 --> 00:39:44,883
Estás siendo desleal, Oscar.

704
00:39:44,966 --> 00:39:47,219
Estás robando diálogos de la televisión.

705
00:39:47,302 --> 00:39:49,679
Y les mentiste a esos caballeros.

706
00:39:49,763 --> 00:39:51,932
Quizás puedas ser perdonado
porque tu trabajo es mentir,

707
00:39:51,973 --> 00:39:55,102
pero mentiste cuando dijiste María
Estaba bajo contrato con Kirk Edwards.

708
00:39:55,143 --> 00:39:56,186
¿No es ella?

709
00:39:56,269 --> 00:39:57,354
Bueno, yo...

710
00:39:57,437 --> 00:39:58,980
Esas fueron tus instrucciones exactas, Kirk.

711
00:39:59,022 --> 00:40:00,857
así que no castigues a Oscar por ello.

712
00:40:00,941 --> 00:40:03,652
No hay contrato hasta después de la prueba, ¿recuerdas?

713
00:40:03,985 --> 00:40:06,488
Ibas a usarla para un lanzamiento más.

714
00:40:06,571 --> 00:40:09,032
Bueno, ahora mismo, es después de la prueba,

715
00:40:09,366 --> 00:40:12,577
y María Vargas no firmará contrato contigo.

716
00:40:13,412 --> 00:40:15,497
Ella tiene un contrato contigo, ¿es eso?

717
00:40:16,248 --> 00:40:18,667
Kirk, si alguna vez una caracterización

718
00:40:18,708 --> 00:40:21,169
siguió una línea recta, el tuyo sí.

719
00:40:21,211 --> 00:40:22,712
No, ella no tiene contrato conmigo.

720
00:40:22,796 --> 00:40:24,756
porque no estoy en ese negocio.

721
00:40:24,840 --> 00:40:27,551
Pero lo que le diga a María que haga, ella lo hará.

722
00:40:28,051 --> 00:40:29,803
Con los zapatos puestos, claro está.

723
00:40:29,845 --> 00:40:31,596
¿Qué tienen que ver sus zapatos con esto?

724
00:40:31,680 --> 00:40:33,014
Nada.

725
00:40:33,098 --> 00:40:35,934
Por supuesto, puedes suspender la producción ahora mismo.

726
00:40:36,017 --> 00:40:38,520
Descárgalo, descartadme a mí y a María.

727
00:40:39,354 --> 00:40:42,274
El gobierno pagará la mayor parte de todos modos.

728
00:40:42,816 --> 00:40:46,778
Y iré a ver a Max Black
en el Excelsior esta tarde.

729
00:40:49,739 --> 00:40:53,452
Muy bien, volvamos a Hollywood.
y hacer esta película.

730
00:40:53,994 --> 00:40:56,371
Después de eso, María estará sola.

731
00:40:56,455 --> 00:40:58,248
Puedes seguir buscando caras nuevas.

732
00:40:58,331 --> 00:41:00,417
El mundo está lleno de ellos.

733
00:41:00,500 --> 00:41:02,335
Pero nunca encontrarás otra María.

734
00:41:02,711 --> 00:41:05,755
Encontrarás lo que buscas, estoy seguro.

735
00:41:19,436 --> 00:41:20,979
harry...

736
00:41:21,062 --> 00:41:22,105
Mmmm?

737
00:41:23,899 --> 00:41:25,108
Nada.

738
00:41:44,294 --> 00:41:47,255
<i>Si alguna vez un funeral puso un huevo, ese lo hizo.</i>

739
00:41:47,297 --> 00:41:50,550
<i>Parados alrededor de la tumba, tal vez dos docenas de don nadies.</i>

740
00:41:50,592 --> 00:41:52,594
<i>Un gran final.</i>

741
00:41:52,677 --> 00:41:55,055
<i>Simplemente no se entierra a una estrella de cine famosa</i>

742
00:41:55,096 --> 00:41:57,599
<i>como si fuera un cuerpo no identificado.</i>

743
00:41:58,433 --> 00:42:00,435
<i>Bueno, se imaginó. Fue así</i>

744
00:42:00,477 --> 00:42:02,062
<i>Desde el momento en que la vi.</i>

745
00:42:02,103 --> 00:42:04,064
<i>Nada funcionó según el libro.</i>

746
00:42:04,105 --> 00:42:05,857
<i>No es mi libro, de todos modos.</i>

747
00:42:07,275 --> 00:42:09,861
<i>Desde el momento en que ella le devolvió el saludo
en la Estatua de la Libertad,</i>

748
00:42:09,945 --> 00:42:12,322
<i>Todos querían saber todo sobre María,</i>

749
00:42:13,323 --> 00:42:15,075
<i>y terminaron sin saber nada</i>

750
00:42:15,116 --> 00:42:17,536
<i>porque no había nada que saber.</i>

751
00:42:17,911 --> 00:42:21,748
<i>Créeme, lo que decían en Madrid era cierto.</i>

752
00:42:22,082 --> 00:42:24,501
<i>Este paquete de pasión,</i>

753
00:42:24,584 --> 00:42:27,420
<i>esta llama caliente que ardía en la pantalla,</i>

754
00:42:28,171 --> 00:42:30,090
<i>Era un verdadero intocable.</i>

755
00:42:32,425 --> 00:42:35,929
<i>Las columnas y los lobos
me perseguían noche y día.</i>

756
00:42:36,304 --> 00:42:38,890
<i>¿Cómo podría decirles con quién estaba, o cuándo?</i>

757
00:42:38,974 --> 00:42:41,142
<i>¿Cuando ni siquiera sabía a quién conocía ella?</i>

758
00:42:41,184 --> 00:42:42,978
<i>Puedo decirte esto</i>

759
00:42:43,144 --> 00:42:46,731
<i>es muy posible que María Damata
fue a su tumba</i>

760
00:42:46,815 --> 00:42:49,317
<i>sin estar ni una sola vez dentro de La Cigüeña,</i>

761
00:42:49,401 --> 00:42:52,612
<i>El Marruecos, Ciro's o El Mocambo.</i>

762
00:42:53,238 --> 00:42:56,825
<i>Tienes que admitir que esto no es normal.</i>

763
00:42:58,535 --> 00:43:02,414
<i>Pero ¿qué era normal en todo este asunto?
negocio de principio a fin?</i>

764
00:43:02,581 --> 00:43:05,834
<i>Aquí hay una muñeca que, en la noche del estreno
de su primera foto,</i>

765
00:43:05,875 --> 00:43:08,253
<i>sin ningún interés conocido en los hombres, y mucho menos en el romance.</i>

766
00:43:08,420 --> 00:43:12,007
<i>Cuya vida privada es estrictamente privada,</i>

767
00:43:12,048 --> 00:43:16,177
<i>pero quién, ha decidido el pueblo, ya es una estrella.</i>

768
00:43:17,053 --> 00:43:18,805
<i>Esta es la noche en la que comencé a pensar</i>

769
00:43:18,847 --> 00:43:21,808
<i>Quizás el público tenga opinión propia.</i>

770
00:43:23,143 --> 00:43:27,689
<i>¿Quién más sino María Damata mostraría
sola en su estreno mundial,</i>

771
00:43:27,772 --> 00:43:31,443
<i>junto con una pareja que todos
¿Sabíamos que estábamos enamorados el uno del otro?</i>

772
00:43:31,526 --> 00:43:33,778
<i>Fue amor verdadero con Harry y Jerry.</i>

773
00:43:33,862 --> 00:43:35,530
<i>Se notaba que era real,</i>

774
00:43:35,572 --> 00:43:39,034
<i>porque ni siquiera se dieron por vencidos
entrevistas sobre cómo casarse.</i>

775
00:43:39,200 --> 00:43:41,077
<i>María Damata.</i>

776
00:43:41,161 --> 00:43:42,662
<i>Sea lo que sea, lo que sea.</i>

777
00:43:42,704 --> 00:43:45,957
<i>Si naces con él o lo contraes
de un vaso para beber en público,</i>

778
00:43:46,041 --> 00:43:47,584
<i>María lo tenía.</i>

779
00:43:48,209 --> 00:43:50,795
<i>La gente con el dinero en sus manitas calientes</i>

780
00:43:50,879 --> 00:43:52,464
<i>ponla ahí arriba,</i>

781
00:43:52,547 --> 00:43:54,591
<i>y ella no podía hacer nada malo.</i>

782
00:43:54,674 --> 00:43:57,052
<i>Pero recuerdo muy bien el día en que se vio</i>

783
00:43:57,135 --> 00:43:58,887
<i>como si el techo se nos cayera encima a todos.</i>

784
00:44:00,847 --> 00:44:02,182
<i>Fue en Londres.</i>

785
00:44:02,223 --> 00:44:06,061
<i>De vuelta en Estados Unidos, la imagen
fue un éxito de costa a costa.</i>

786
00:44:06,144 --> 00:44:09,064
<i>Kirk Edwards y yo habíamos volado
para hablar con S. Montague Brown,</i>

787
00:44:09,105 --> 00:44:11,399
<i>que lo quería para sus teatros en Inglaterra.</i>

788
00:44:12,776 --> 00:44:15,528
<i>Me di cuenta de inmediato que algo andaba mal.</i>

789
00:44:15,570 --> 00:44:16,780
<i>Kirk ni siquiera me miró.</i>

790
00:44:17,906 --> 00:44:19,741
<i>Y S. Montague Brown estaba comiendo y bebiendo</i>

791
00:44:19,824 --> 00:44:23,370
<i>como si el Partido Laborista acabara de ser
elegido por unanimidad.</i>

792
00:44:26,331 --> 00:44:28,750
¿Puedo saber de qué se trata la depresión?

793
00:44:28,792 --> 00:44:30,001
María.

794
00:44:30,085 --> 00:44:32,962
- ¿Qué pasa con María?
- La madre de María está muerta.

795
00:44:33,046 --> 00:44:35,423
La madre de todo el mundo tiene que morir alguna vez.

796
00:44:35,465 --> 00:44:37,717
No dejes que esto te deprima así.

797
00:44:37,759 --> 00:44:39,928
Como una cuestión de hecho,
Podemos ordeñar esta desafortunada partida.

798
00:44:40,011 --> 00:44:41,888
para una buena explotación en España,

799
00:44:41,930 --> 00:44:43,181
tal vez incluso en todo el mundo.

800
00:44:43,264 --> 00:44:45,850
Recuerde, un gran funeral en una iglesia con cruzados en caja.

801
00:44:45,934 --> 00:44:47,102
Óscar, ¡cállate!

802
00:44:47,143 --> 00:44:49,270
Sr. Muldoon, parece que la madre de María

803
00:44:49,354 --> 00:44:51,606
Fue asesinado por el padre de María.

804
00:44:52,107 --> 00:44:53,233
¿Asesinado?

805
00:44:53,900 --> 00:44:55,985
¿Su padre asesinó a su madre? ¿Cuando?

806
00:44:56,069 --> 00:44:57,612
Anoche.

807
00:44:57,654 --> 00:44:58,697
¿Cómo se enteró de esto?

808
00:44:58,780 --> 00:45:00,782
Hace unos minutos han llamado por teléfono desde la oficina de Madrid.

809
00:45:00,865 --> 00:45:02,367
¡Los papeles! ¿Ya llegó a los periódicos?

810
00:45:02,450 --> 00:45:03,493
Aún no.

811
00:45:03,618 --> 00:45:07,205
Como sabes, aquí el crimen
no se explota para vender periódicos.

812
00:45:07,288 --> 00:45:08,623
Lo sé. Y sin él, podrías imprimir

813
00:45:08,665 --> 00:45:11,042
los tres periódicos más vendidos
en Inglaterra en sellos postales.

814
00:45:11,251 --> 00:45:13,545
No me interesa vender periódicos.

815
00:45:13,628 --> 00:45:15,630
o en el debate sobre el buen y el mal gusto.

816
00:45:16,172 --> 00:45:18,049
Los periódicos aún no lo han recogido.

817
00:45:18,425 --> 00:45:20,468
Y no lo harán, mientras María se mantenga al margen.

818
00:45:20,677 --> 00:45:22,762
Jefe, tiene toda la razón.
Tenemos que mantenerla fuera de esto.

819
00:45:22,804 --> 00:45:25,056
La mantenemos en California.
¿Ella ya lo sabe?

820
00:45:25,140 --> 00:45:27,809
Llamé a Harry Dawes. Él puede averiguarlo.

821
00:45:27,851 --> 00:45:29,310
¿Quieres que Harry se lo diga?

822
00:45:29,352 --> 00:45:32,105
Por supuesto que no.
Ciertamente no hasta que termine el juicio.

823
00:45:32,147 --> 00:45:33,481
y ya es demasiado tarde para ser noticia.

824
00:45:33,565 --> 00:45:35,233
Y hemos terminado de jugar en las ciudades clave.

825
00:45:35,316 --> 00:45:37,485
Jefe, usted piensa en todo.

826
00:45:37,819 --> 00:45:39,988
Ah, qué negocio, espectáculo.

827
00:45:40,029 --> 00:45:42,699
Durante años sudas, sueñas, cavas y miras,

828
00:45:42,782 --> 00:45:45,160
y finalmente te llevas el premio mayor.

829
00:45:45,201 --> 00:45:47,829
Lo has logrado. Bingo.
Tienes derecho a abrirte el cuello.

830
00:45:47,871 --> 00:45:51,166
Quítate los zapatos y relájate en Las Vegas
por el resto de tu vida.

831
00:45:51,207 --> 00:45:54,502
Entonces, ¿qué pasa?
Su padre estrangula a su madre hasta matarla.

832
00:45:54,627 --> 00:45:56,504
Te hará llorar.

833
00:45:58,590 --> 00:46:02,010
Montague, si hay algo que sé,
Es el Sr. John Q. Público.

834
00:46:02,093 --> 00:46:05,180
Quiere gente limpia en la pantalla.
para que él y sus hijos lo vean.

835
00:46:05,513 --> 00:46:07,515
No dejes que los intelectuales te digan que quiere
actuación de clase alta

836
00:46:07,557 --> 00:46:09,434
y buenas historias y diálogos elegantes.

837
00:46:09,976 --> 00:46:12,061
¡Óscar, el teléfono!

838
00:46:12,145 --> 00:46:14,522
Quiere olvidar sus problemas por un tiempo.
y mira a la gente limpia.

839
00:46:14,606 --> 00:46:15,690
Quiere escapar.

840
00:46:15,732 --> 00:46:18,860
No quiere mirar a los borrachos.
drogadictos, maníacos sexuales, divorciados,

841
00:46:18,902 --> 00:46:20,987
comunistas, asesinos...
Y ningún hijo de asesinos.

842
00:46:21,029 --> 00:46:22,363
Ya tiene suficiente de eso en casa.

843
00:46:22,697 --> 00:46:24,324
¿Hola? ¡Hola!

844
00:46:24,866 --> 00:46:26,826
Sí, el Sr. Edwards está aquí. Póntelo.

845
00:46:26,868 --> 00:46:27,869
Es Harry. Es para ti.

846
00:46:27,952 --> 00:46:29,746
- Habla con él.
- ¿Hola?

847
00:46:30,455 --> 00:46:32,040
¿Hola? ¡No escucho nada!

848
00:46:32,707 --> 00:46:35,126
¿Hola, Harry? No. Este es Óscar.

849
00:46:35,710 --> 00:46:37,003
Sí, ¿cómo estás, Harry?

850
00:46:37,545 --> 00:46:40,048
Bien, bien. Dime, ¿cómo está ahí fuera?

851
00:46:41,216 --> 00:46:42,967
¡No lo digas! ¿Qué sabes?

852
00:46:43,051 --> 00:46:44,385
Bonito día en California.

853
00:46:44,636 --> 00:46:46,721
¿Pagas tú mismo por esta llamada, Oscar?

854
00:46:47,013 --> 00:46:50,850
Uh, Harry, la razón por la que llamamos.
¿Qué hay de nuevo y todo eso?

855
00:46:50,892 --> 00:46:54,020
pero además, ¿has visto a María últimamente?

856
00:46:54,938 --> 00:46:57,565
Oh, ¿acabas de dejarla? Ah, bien, bien.

857
00:46:57,649 --> 00:46:58,900
Dime, ¿cómo está ella?

858
00:46:59,984 --> 00:47:04,405
Bien, bien. Dime, Harry, algo así
ha surgido algo importante...

859
00:47:04,656 --> 00:47:07,033
Digo, ha surgido algo importante.

860
00:47:07,325 --> 00:47:08,368
si,

861
00:47:08,409 --> 00:47:10,203
que tal vez deberías saber,

862
00:47:10,245 --> 00:47:13,414
pero que tal vez deberías quedarte con María
de saberlo ahora mismo.

863
00:47:14,123 --> 00:47:15,166
Sí.

864
00:47:15,250 --> 00:47:16,835
Sí, tiene que ver con María en cierto modo.

865
00:47:16,918 --> 00:47:18,795
Su viejo derribó a su anciana.

866
00:47:19,254 --> 00:47:21,089
Su padre asesinó a su madre.

867
00:47:22,215 --> 00:47:23,383
¿Qué?

868
00:47:24,092 --> 00:47:25,718
¡No puedo oírte de repente!

869
00:47:26,803 --> 00:47:27,929
¿Qué?

870
00:47:28,263 --> 00:47:30,557
¿Qué quieres decir, sabes? ¿María lo sabe?

871
00:47:31,307 --> 00:47:32,684
¿CÓMO? ¿Los papeles?

872
00:47:33,309 --> 00:47:34,811
¿Su hermano le envió un telegrama?

873
00:47:35,562 --> 00:47:36,980
Ahora, Harry, espero que María entienda.

874
00:47:37,063 --> 00:47:38,731
que si los periódicos se enteran de esto,

875
00:47:38,773 --> 00:47:41,234
no sólo puede arruinar la imagen, sino también a ella.

876
00:47:42,819 --> 00:47:45,947
¿Ella lo hace? Harry dice que María entiende perfectamente.

877
00:47:46,114 --> 00:47:48,825
Y tú también, Harry.
Este no es momento para que seas artístico.

878
00:47:48,908 --> 00:47:50,702
Recuerde, esto también es dinero de su bolsillo.

879
00:47:50,785 --> 00:47:52,912
así que no se arriesgue en esta situación.

880
00:47:54,289 --> 00:47:55,498
¿Tú haces?

881
00:47:55,665 --> 00:47:57,292
Harry dice que él también entiende.

882
00:47:57,959 --> 00:48:00,879
Debo decir, Harry,
Estás siendo muy cooperativo con esto.

883
00:48:01,462 --> 00:48:03,965
Y por favor extienda nuestro más sentido pésame a María.

884
00:48:04,048 --> 00:48:05,550
en este momento de su dolor.

885
00:48:06,301 --> 00:48:07,385
¿Qué?

886
00:48:07,760 --> 00:48:09,304
¿Qué? ¿Podemos qué?

887
00:48:09,888 --> 00:48:11,806
¿Podemos extender nuestro pésame a María en persona?

888
00:48:12,473 --> 00:48:15,143
Harry, ¿de qué estás hablando?
¿No me dijiste que acabas de dejarla?

889
00:48:16,144 --> 00:48:17,645
¿La dejaste en el aeropuerto?

890
00:48:18,438 --> 00:48:20,481
ella esta volando recta
a Madrid para estar con su padre?

891
00:48:21,149 --> 00:48:23,610
¿A quién conocemos en Nueva York?
¿Para un trabajo rápido entre aviones?

892
00:48:24,152 --> 00:48:25,194
Dawes, ¿te has vuelto loco?

893
00:48:25,278 --> 00:48:26,988
¿Cómo pudiste dejarla hacer algo como esto?

894
00:48:27,322 --> 00:48:28,573
¿Qué?

895
00:48:28,948 --> 00:48:30,450
¿Qué clase de respuesta es esa?

896
00:48:30,491 --> 00:48:32,785
¿Contra una recaudación mundial de 10 millones de dólares?

897
00:48:34,996 --> 00:48:36,247
No lo dices.

898
00:48:36,915 --> 00:48:39,334
Bueno, soy tan normal como tú, amigo.

899
00:48:39,417 --> 00:48:40,668
Recuerde que en los años venideros

900
00:48:40,752 --> 00:48:44,005
¡Cuando diriges colillas de cigarrillos en televisión!

901
00:48:47,842 --> 00:48:49,260
Ella ama a su padre.

902
00:48:50,428 --> 00:48:53,264
ni la foto
Ni su carrera significa tanto para ella.

903
00:48:53,348 --> 00:48:55,892
como estar con su padre en su momento de necesidad.

904
00:48:57,101 --> 00:48:59,979
Protagonizada por Francis X. Bushman y Clara Kimball Young,

905
00:49:00,188 --> 00:49:02,523
Viernes, sábado y domingo en el Bijou.

906
00:49:03,274 --> 00:49:05,985
El sábado por la noche habrá un solo de corneta.

907
00:49:10,740 --> 00:49:12,450
<i>Bueno, recuerdas lo que pasó.</i>

908
00:49:13,117 --> 00:49:16,704
<i>El juicio atrajo a más personas
que Madame X y jugué mejor.</i>

909
00:49:17,372 --> 00:49:19,499
<i>Maria contrató a los mejores abogados de España.</i>

910
00:49:19,958 --> 00:49:21,542
<i>Ella nunca durmió.</i>

911
00:49:21,584 --> 00:49:23,962
<i>Uno pensaría que era su propia vida por la que estaba luchando.</i>

912
00:49:24,671 --> 00:49:26,297
<i>Harry y Jerry volaron.</i>

913
00:49:26,839 --> 00:49:28,716
<i>No pudieron ayudar mucho, pero estaban allí.</i>

914
00:49:29,801 --> 00:49:32,971
<i>Nadie me preguntó, y no estaba
amigo de cualquiera especialmente,</i>

915
00:49:33,388 --> 00:49:34,722
<i>pero me quedé.</i>

916
00:49:36,224 --> 00:49:39,060
<i>No pudiste evitar sentir lástima por el anciano.</i>

917
00:49:39,560 --> 00:49:41,312
<i>Se notaba con solo mirarlo</i>

918
00:49:41,688 --> 00:49:43,940
<i>que la mitad del tiempo no sabía dónde estaba.</i>

919
00:49:44,941 --> 00:49:47,902
<i>Y usted no daría un centavo por sus posibilidades,</i>

920
00:49:47,944 --> 00:49:51,239
<i>la forma en que seguía admitiendo
una y otra vez que mató a la anciana.</i>

921
00:49:53,616 --> 00:49:55,201
<i>Las cosas empezaron a mejorar para el equipo local</i>

922
00:49:55,243 --> 00:49:59,080
<i>cuando el hermano de María,
un ganef si alguna vez vi uno, subió al estrado.</i>

923
00:49:59,789 --> 00:50:02,917
<i>Declaró que su madre había sido golpeada
el viejo muchas veces,</i>

924
00:50:03,418 --> 00:50:05,211
<i>y cómo, la noche del asesinato,</i>

925
00:50:05,253 --> 00:50:07,505
<i>Ella no sólo destrozó su radio sino que lo golpeó.</i>

926
00:50:10,216 --> 00:50:14,262
<i>Pero, si tuviera que escribir lo que ninguna actriz
debería alguna vez hacer público,</i>

927
00:50:15,513 --> 00:50:19,017
<i>Copiaría el testimonio de María
en defensa de su padre.</i>

928
00:50:19,392 --> 00:50:20,435
<i>No omitió nada.</i>

929
00:50:21,269 --> 00:50:25,231
<i>Ella habló sobre la miseria y la suciedad en
donde nacieron ella y su hermano,</i>

930
00:50:25,732 --> 00:50:27,400
<i>y cómo crecieron como animales.</i>

931
00:50:28,192 --> 00:50:30,820
<i>Habló de una madre que estaba llena de odio,</i>

932
00:50:30,903 --> 00:50:32,864
<i>y cómo recuperó el odio que dio.</i>

933
00:50:33,865 --> 00:50:37,076
<i>María le hizo pasar un mal rato a mamá en el estrado de los testigos.</i>

934
00:50:37,869 --> 00:50:40,538
<i>No pude evitar preguntarme
¿Cómo iría esto en el cielo de la taquilla?</i>

935
00:50:41,205 --> 00:50:42,957
<i>donde mamá es la santa que manda,</i>

936
00:50:43,833 --> 00:50:46,002
<i>pero esa sala del tribunal estuvo con ella todo el tiempo.</i>

937
00:50:46,836 --> 00:50:49,630
<i>Algunos lloraron, incluso los jueces.</i>

938
00:50:50,298 --> 00:50:52,091
<i>Deben ser nombrados en España</i>

939
00:50:52,133 --> 00:50:54,594
<i>porque no conozco a nadie que haya sido elegido</i>

940
00:50:54,635 --> 00:50:56,888
<i>cuya madre no era un ángel.</i>

941
00:50:57,805 --> 00:50:59,223
<i>Y resultó que</i>

942
00:50:59,640 --> 00:51:01,517
<i>las audiencias de todo el mundo</i>

943
00:51:02,101 --> 00:51:03,728
<i>podría haber estado sentado en esa sala del tribunal.</i>

944
00:51:08,399 --> 00:51:11,360
<i>Desde Scarsdale hasta Singapur, la amaban.</i>

945
00:51:11,861 --> 00:51:14,572
<i>Su padre se libró de la culpa, por supuesto. Autodefensa.</i>

946
00:51:15,323 --> 00:51:18,659
<i>Y María salió de ese juzgado como una estrella más grande</i>

947
00:51:18,743 --> 00:51:21,746
<i>que cuando rompió todas las reglas al entrar en él.</i>

948
00:51:22,497 --> 00:51:24,040
<i>Entonces, ¿cómo vas a resolverlo?</i>

949
00:51:28,669 --> 00:51:29,962
<i>Supongamos que eres yo,</i>

950
00:51:30,505 --> 00:51:33,424
<i>y lo que el público
lo que quiere y lo que piensa es asunto suyo.</i>

951
00:51:34,592 --> 00:51:36,469
<i>Estás parado en medio de ellos,</i>

952
00:51:37,386 --> 00:51:40,014
<i>preguntándote: "¿Dónde perdí a estas personas?"</i>

953
00:51:41,349 --> 00:51:42,433
<i>Estás empezando a darte cuenta</i>

954
00:51:42,517 --> 00:51:45,645
<i>tal vez el público sepa más sobre el público
relaciones que tú.</i>

955
00:51:46,479 --> 00:51:49,607
<i>Tal vez el corazón público
es algo que no se puede poner en un gráfico</i>

956
00:51:50,108 --> 00:51:51,859
<i>o penetrar sólo con dinero.</i>

957
00:51:52,360 --> 00:51:55,321
<i>Empiezas a pensar que tal vez, después de todo,</i>

958
00:51:55,571 --> 00:51:58,658
<i>Kirk Edwards no pudo
realmente cruzar el Canal de la Mancha</i>

959
00:51:59,158 --> 00:52:00,660
<i>cuando quisiera.</i>

960
00:52:07,542 --> 00:52:10,545
<i>En muchos sentidos, María afectó a Oscar
más que cualquiera de nosotros.</i>

961
00:52:10,586 --> 00:52:12,421
<i>El juicio de su padre,</i>

962
00:52:12,713 --> 00:52:15,591
<i>el hecho de que ser humano
y honesto sobre algo desagradable</i>

963
00:52:15,675 --> 00:52:17,552
<i>podría hacerla más popular que nunca</i>

964
00:52:17,635 --> 00:52:18,928
<i>Sacudió a Óscar.</i>

965
00:52:19,387 --> 00:52:21,180
<i>Sus dioses comenzaron a desmoronarse.</i>

966
00:52:21,931 --> 00:52:25,226
<i>Se dio cuenta, incluso, de algo de arcilla
alrededor de los pies de Kirk Edwards.</i>

967
00:52:27,895 --> 00:52:31,691
<i>Pero pasaron dos años antes de que el gran dios
Edwards se cayó.</i>

968
00:52:32,066 --> 00:52:34,694
<i>Dos años buenos y felices, al menos para mí.</i>

969
00:52:35,820 --> 00:52:37,822
<i>La noche que cayó a la Tierra,</i>

970
00:52:37,905 --> 00:52:41,409
<i>Supongo que fue lo que más perdió
noche de la vida de Kirk.</i>

971
00:52:41,701 --> 00:52:44,912
<i>Hace apenas un año en Beverly Hills, California.</i>

972
00:52:45,955 --> 00:52:47,081
<i>Fue una gran noche.</i>

973
00:52:47,165 --> 00:52:48,916
<i>Resultó ser toda una fiesta.</i>

974
00:52:49,959 --> 00:52:51,210
<i>Kirk Edwards fue el anfitrión,</i>

975
00:52:51,252 --> 00:52:54,297
<i>y a pesar de mis objeciones, María le dejó usar su casa.</i>

976
00:52:55,256 --> 00:52:57,425
<i>Él lo preguntó personalmente y María dijo que sí.</i>

977
00:52:58,676 --> 00:53:01,804
<i>Kirk pagó la fiesta,
es decir, su empresa pagó por ello.</i>

978
00:53:04,015 --> 00:53:06,100
<i>Kirk no daba muchas fiestas, pero cuando lo hacía,</i>

979
00:53:06,934 --> 00:53:10,104
<i>siempre fueron para hombres como el señor Alberto Bravano.</i>

980
00:53:11,522 --> 00:53:13,274
<i>Bravano no hizo menos por Kirk</i>

981
00:53:13,357 --> 00:53:15,193
<i>cuando Kirk visitó Sudamérica.</i>

982
00:53:15,985 --> 00:53:17,278
La nobleza obliga, hijo de.

983
00:53:18,779 --> 00:53:20,489
<i>Pero pronto se hizo evidente</i>

984
00:53:20,865 --> 00:53:24,452
<i>que el señor sólo estaba levemente interesado
en el talento disponible.</i>

985
00:53:25,119 --> 00:53:27,955
<i>Había encontrado lo que buscaba, María.</i>

986
00:53:29,373 --> 00:53:31,459
<i>Jerry y yo estábamos jugando al backgammon.</i>

987
00:53:31,500 --> 00:53:34,879
<i>Eso salió con nosotros, está bien,
pero nos dio algo que hacer.</i>

988
00:53:34,962 --> 00:53:36,839
<i>No estábamos prestando mucha atención al juego.</i>

989
00:53:36,923 --> 00:53:38,591
<i>Estábamos preocupados por María.</i>

990
00:53:39,050 --> 00:53:42,637
<i>Parecía demasiado inquieta, demasiado tensa, demasiado retraída</i>

991
00:53:43,512 --> 00:53:44,805
<i>y Kirk,</i>

992
00:53:45,348 --> 00:53:46,807
<i>cuando no estaba mirando a María,</i>

993
00:53:47,725 --> 00:53:49,852
<i>estaba mirando a Bravano mirar a María.</i>

994
00:53:49,936 --> 00:53:51,187
<i>No le gustó.</i>

995
00:53:52,605 --> 00:53:57,318
<i>Alberto Bravano fue y es uno de los tres
los hombres más ricos de Sudamérica,</i>

996
00:53:57,360 --> 00:53:59,946
<i>lo que lo convierte en uno de los más ricos del mundo.</i>

997
00:53:59,987 --> 00:54:02,740
<i>Al igual que Kirk, su riqueza fue heredada.</i>

998
00:54:02,907 --> 00:54:05,368
<i>Pero a diferencia de Kirk, su único interés es el dinero</i>

999
00:54:05,451 --> 00:54:08,371
<i>consiste en gastarlo para su propia gratificación.</i>

1000
00:54:09,830 --> 00:54:12,750
<i>Para Óscar, Alberto Bravano fue un enviado del cielo,</i>

1001
00:54:13,125 --> 00:54:15,336
un <i>hombre con más dinero que Kirk, incluso,</i>

1002
00:54:15,544 --> 00:54:18,422
<i>y aún más en necesidad de un abogado
para relaciones públicas.</i>

1003
00:54:18,881 --> 00:54:20,883
Es una forma de seguro, se podría decir.

1004
00:54:21,259 --> 00:54:22,969
Sólo que en lugar de proteger tu vida,

1005
00:54:23,010 --> 00:54:25,388
protege su buen nombre y su reputación.

1006
00:54:25,471 --> 00:54:26,472
Demasiado tarde.

1007
00:54:27,014 --> 00:54:29,725
Mi nombre y reputación ya son irremediablemente malos.

1008
00:54:30,726 --> 00:54:34,146
Señor Muldoon, en toda mi vida he
tomó una decisión importante.

1009
00:54:34,480 --> 00:54:36,774
Cuando tenía 15 años, tenía dos opciones.

1010
00:54:37,358 --> 00:54:40,820
Todos querían que yo fuera un buen
niño pequeño y hacer el bien a los demás.

1011
00:54:41,237 --> 00:54:44,198
Elegí ser un niño malo, hacer el bien por mí mismo.

1012
00:54:44,407 --> 00:54:45,950
Hasta aquí todo bien, señor.

1013
00:54:46,200 --> 00:54:48,286
Pero el mundo es cada vez más pequeño.

1014
00:54:48,786 --> 00:54:51,163
Y si alguien pierde mucho dinero
en un casino de juego

1015
00:54:51,205 --> 00:54:52,873
en Deauville, Francia, por ejemplo,

1016
00:54:53,165 --> 00:54:55,501
el ruido se puede escuchar a bastante distancia.

1017
00:54:55,543 --> 00:54:56,752
Interesante.

1018
00:54:57,295 --> 00:55:00,423
¿Y hasta dónde dirías que puede llegar esto?
uh, ¿se escucha la caída del dinero?

1019
00:55:01,340 --> 00:55:03,301
Sin nadie alrededor para calmarlo,

1020
00:55:03,968 --> 00:55:05,845
el sonido podría viajar hasta, uh,

1021
00:55:05,886 --> 00:55:07,388
ciertos campamentos mineros

1022
00:55:07,430 --> 00:55:09,098
en lo profundo de las selvas de América del Sur.

1023
00:55:09,390 --> 00:55:11,642
Ciertos campamentos donde
A los hombres no se les paga lo suficiente ni se les alimenta lo suficiente.

1024
00:55:11,726 --> 00:55:13,394
o suficientemente protegido contra las enfermedades.

1025
00:55:13,477 --> 00:55:14,812
Interesante.

1026
00:55:15,229 --> 00:55:17,398
¿Y cómo serían mentiras tan fantásticas?

1027
00:55:17,481 --> 00:55:19,734
¿Llega a oídos de un hombre como usted, Sr. Muldoon?

1028
00:55:20,026 --> 00:55:22,236
Bueno, como digo, es un mundo diminuto.

1029
00:55:22,403 --> 00:55:24,030
Si, por ejemplo,

1030
00:55:24,196 --> 00:55:27,616
alguien alquila un hotel completo en Cap d'Agde, Francia,

1031
00:55:27,700 --> 00:55:29,201
durante toda la temporada,

1032
00:55:29,243 --> 00:55:31,871
Sólo para asegurarme de que pueda tenerlo por última vez.
dos semanas en agosto,

1033
00:55:32,455 --> 00:55:35,624
y si alguien más no lo calla,

1034
00:55:35,791 --> 00:55:40,421
la gente podría leer sobre esto en los cafés
en determinadas ciudades de América del Sur.

1035
00:55:40,588 --> 00:55:42,798
¿No es una suerte, por ejemplo,

1036
00:55:42,882 --> 00:55:45,176
¿Que soy dueño de los periódicos de mi país?

1037
00:55:45,259 --> 00:55:47,928
Cualquiera que tenga una imprenta y un vendedor.
y algo que decir

1038
00:55:48,012 --> 00:55:49,180
posee un periódico.

1039
00:55:49,263 --> 00:55:51,807
Hay leyes contra la propaganda incendiaria.

1040
00:55:51,891 --> 00:55:54,143
que ciertos gobiernos aplican con mucha rigidez.

1041
00:55:54,435 --> 00:55:56,937
¿Hay algún hombre lo suficientemente rico como para ser dueño de un gobierno?

1042
00:55:57,313 --> 00:55:59,440
No responderé vagamente, Sr. Muldoon.

1043
00:55:59,982 --> 00:56:01,067
Sí.

1044
00:56:01,400 --> 00:56:04,278
Es curioso lo de los gobiernos, señor.
incluso de propiedad privada.

1045
00:56:04,362 --> 00:56:06,364
Si, por ejemplo, el propietario no está mucho tiempo,

1046
00:56:06,447 --> 00:56:08,366
si, digamos, está navegando por el Mediterráneo

1047
00:56:08,449 --> 00:56:10,076
en un yate que cuesta más mantenerse al día

1048
00:56:10,117 --> 00:56:12,620
que los salarios combinados de todo su gobierno,

1049
00:56:12,953 --> 00:56:14,914
y si no hay nadie cerca para proteger sus intereses...

1050
00:56:14,955 --> 00:56:16,123
¿Qué opinas?

1051
00:56:16,207 --> 00:56:17,750
¿Maria Damata vendrá conmigo a la Riviera?

1052
00:56:19,293 --> 00:56:22,296
Debería aprovechar la oportunidad, señor.
pero ella es una chica extraña.

1053
00:56:22,505 --> 00:56:25,341
Tener a María Damata como mi invitada personal.

1054
00:56:26,008 --> 00:56:29,845
seria el mejor publico posible
relaciones para mí, Sr. Muldoon.

1055
00:56:30,721 --> 00:56:34,141
Además, ¿no es María Damata la jefa?
activo de Kirk Edwards?

1056
00:56:34,600 --> 00:56:35,810
¿A qué te refieres?

1057
00:56:35,851 --> 00:56:38,062
Uno la considera su posesión más preciada.

1058
00:56:39,814 --> 00:56:41,982
Sólo si uno no sabe cuál es el resultado.

1059
00:56:42,566 --> 00:56:44,151
Lanzas doble seis otra vez

1060
00:56:44,193 --> 00:56:45,945
y haré que te quemen por bruja.

1061
00:56:45,986 --> 00:56:50,282
Mal perdedor. Me debe 187.000 dólares y no quiere pagarlos.

1062
00:56:50,324 --> 00:56:51,325
No aceptarás mi cheque.

1063
00:56:51,409 --> 00:56:52,410
Yo diré.

1064
00:56:53,077 --> 00:56:54,078
Doble seis.

1065
00:56:54,161 --> 00:56:55,579
- Ay.
- Mmmm...

1066
00:56:55,746 --> 00:56:57,540
La última vez que esta bruja fue a una fiesta,

1067
00:56:57,623 --> 00:56:59,750
hizo que la princesa se pinchara el dedo con un huso

1068
00:56:59,834 --> 00:57:01,419
y quedarme dormido durante 100 años.

1069
00:57:03,003 --> 00:57:05,256
¿Es una especie de damas chinas?

1070
00:57:05,339 --> 00:57:06,382
¿Eh?

1071
00:57:06,841 --> 00:57:08,134
¿Damas chinas?

1072
00:57:08,175 --> 00:57:10,428
No. Esto es pinacle.

1073
00:57:11,470 --> 00:57:12,555
Estoy borracho.

1074
00:57:12,638 --> 00:57:14,181
Está mal ventilado aquí, eso es todo.

1075
00:57:14,223 --> 00:57:15,933
Oh, no. Estoy borracho.

1076
00:57:17,852 --> 00:57:19,437
¿Puedo preguntarte algo?

1077
00:57:19,895 --> 00:57:21,230
Por supuesto.

1078
00:57:21,772 --> 00:57:23,149
Bonita casa la que tienes.

1079
00:57:23,524 --> 00:57:25,359
- Gracias.
- Bonita fiesta.

1080
00:57:25,443 --> 00:57:26,986
Bonitas preguntas las que haces.

1081
00:57:27,486 --> 00:57:28,612
Sí.

1082
00:57:30,448 --> 00:57:31,866
¿Qué pasa contigo?

1083
00:57:32,408 --> 00:57:33,951
¿Qué va contigo?

1084
00:57:34,243 --> 00:57:36,912
No entiendo esas preguntas.

1085
00:57:36,996 --> 00:57:41,750
María Damata, gran estrella, gran número sexual.

1086
00:57:42,585 --> 00:57:43,961
¿Quién es?

1087
00:57:44,462 --> 00:57:46,422
Si no es Kirk, ¿quién es? ¿Acosar?

1088
00:57:46,922 --> 00:57:47,923
Callarse la boca.

1089
00:57:48,549 --> 00:57:51,051
¿Será Bravano o quién?

1090
00:57:51,927 --> 00:57:55,181
En la pantalla los ves todos. ¿Qué pasa con el apagado?

1091
00:57:55,723 --> 00:57:58,267
¿Qué tal en una habitación? ¿Esta habitación?

1092
00:57:58,767 --> 00:58:00,227
Nombra a un hombre.

1093
00:58:00,936 --> 00:58:03,063
O tal vez tengas miedo de los hombres.

1094
00:58:03,147 --> 00:58:04,899
Muy bien, Shirley, sopla.

1095
00:58:04,982 --> 00:58:06,066
No olvides llamar a un taxi.

1096
00:58:06,150 --> 00:58:08,903
¿A quién engaña? Ella ni siquiera tiene lo que yo tengo.

1097
00:58:09,487 --> 00:58:11,489
Lo que ella tiene, no lo podrías deletrear,

1098
00:58:11,947 --> 00:58:13,908
y lo que tienes, lo tenías antes.

1099
00:58:14,241 --> 00:58:15,743
Ahora, bátelo.

1100
00:58:20,748 --> 00:58:23,042
Ni siquiera creo que estés jugando al pinacle.

1101
00:58:27,463 --> 00:58:29,924
Vamos, María. Vamos a sentarnos arriba un rato.

1102
00:58:30,299 --> 00:58:32,092
Me gustaría hablar con Harry por un momento.

1103
00:58:32,426 --> 00:58:33,552
¿Te importaría?

1104
00:58:33,886 --> 00:58:35,137
Por supuesto que no lo haría.

1105
00:58:42,061 --> 00:58:43,270
¿Dónde estarás?

1106
00:58:44,104 --> 00:58:46,649
Aquí mismo, practicando el doble seis.

1107
00:58:46,732 --> 00:58:48,108
Ahora recuerda todo el dinero que te debo.

1108
00:58:48,192 --> 00:58:50,069
No hables dulcemente con estos jóvenes con cabeza de fregona,

1109
00:58:50,110 --> 00:58:51,445
o no cobrarás ni un centavo.

1110
00:58:51,946 --> 00:58:54,281
Sabes exactamente lo que debes decirle a una chica.

1111
00:58:54,323 --> 00:58:56,450
en el momento adecuado, ¿no?

1112
00:59:08,504 --> 00:59:10,381
Oh, sigo olvidándome de que no fumas.

1113
00:59:11,465 --> 00:59:13,551
Una chica glamurosa que ni siquiera fuma.

1114
00:59:14,635 --> 00:59:17,471
Realmente debería estar en el circo con
la gente extraña.

1115
00:59:17,513 --> 00:59:18,514
Monstruos.

1116
00:59:18,597 --> 00:59:19,807
Monstruos.

1117
00:59:21,725 --> 00:59:24,603
Harry, creo que debería irme a casa.

1118
00:59:25,563 --> 00:59:26,814
Bueno, esta es tu casa.

1119
00:59:27,898 --> 00:59:30,651
Ésta es una casa fea y de mal gusto, la que alquilo,

1120
00:59:31,151 --> 00:59:33,696
que contiene una cama para dormir, que alquilo,

1121
00:59:34,196 --> 00:59:37,324
sillas y una estufa, para mantenerme caliente, que alquilo.

1122
00:59:37,825 --> 00:59:40,327
Bueno, entonces cómprate un lugar propio.
o tal vez construir uno.

1123
00:59:40,411 --> 00:59:41,662
no puedo comprar,

1124
00:59:41,996 --> 00:59:44,164
y los trabajadores no pueden construir una casa.

1125
00:59:45,249 --> 00:59:48,127
Trabajaste duro.
Tres imágenes, una tras otra.

1126
00:59:49,003 --> 00:59:51,422
Quizás un descanso y un cambio de aires te vengan bien.

1127
00:59:52,631 --> 00:59:54,508
Encontrarme, traerme aquí,

1128
00:59:55,301 --> 00:59:58,137
nuestras tres películas juntas, ¿ha sido
¿Bien por ti, Harry?

1129
00:59:58,512 --> 01:00:00,347
Nunca lo tuve tan bien.

1130
01:00:02,057 --> 01:00:05,644
Porque creo que debería volver a
Madrid y quédate allí.

1131
01:00:05,853 --> 01:00:07,271
Debería quedarme donde pertenezco.

1132
01:00:08,022 --> 01:00:09,523
¿Donde es eso?

1133
01:00:10,065 --> 01:00:11,483
En la tierra de las calles.

1134
01:00:12,067 --> 01:00:13,694
¿Crees que podrías quedarte allí?

1135
01:00:14,320 --> 01:00:15,821
Probablemente no.

1136
01:00:16,155 --> 01:00:18,157
Probablemente ahora no pertenecería allí.

1137
01:00:18,198 --> 01:00:19,575
más que donde estoy.

1138
01:00:20,034 --> 01:00:21,368
¿Dónde estás, María?

1139
01:00:22,453 --> 01:00:24,246
Mitad en el suelo y mitad fuera.

1140
01:00:24,330 --> 01:00:25,331
Ah.

1141
01:00:25,831 --> 01:00:27,333
Entonces no ha sido bueno para ti.

1142
01:00:27,750 --> 01:00:29,877
Oh, en muchos sentidos, ha estado más allá de mis sueños.

1143
01:00:30,544 --> 01:00:32,254
como un cuento de hadas de este siglo,

1144
01:00:33,047 --> 01:00:35,007
<i>y</i> yo <i>he sido La Cenicienta.</i>

1145
01:00:35,758 --> 01:00:37,384
¿Español para Cenicienta?

1146
01:00:38,344 --> 01:00:41,305
Tengo vestidos y joyas de plata y oro.

1147
01:00:41,764 --> 01:00:45,351
Tengo un carruaje que no es tirado por cuatro caballos,
pero con la potencia de 200.

1148
01:00:46,560 --> 01:00:49,063
Miles de hombres solitarios
Escribe cada mes que sueñan conmigo.

1149
01:00:49,396 --> 01:00:51,148
Las madres dan mi nombre a sus bebés,

1150
01:00:51,732 --> 01:00:53,734
y las jóvenes se frotan la cara con el jabón

1151
01:00:53,817 --> 01:00:55,986
que me pagan por decir que uso pero que no uso.

1152
01:00:57,321 --> 01:00:58,947
Y tengo tantas otras cosas.

1153
01:00:59,615 --> 01:01:01,575
Todo lo que se puede alquilar en el mundo.

1154
01:01:02,284 --> 01:01:05,788
Según recuerdo la historia, te quedaste fuera.
un personaje muy importante.

1155
01:01:07,122 --> 01:01:08,540
He dejado fuera al príncipe.

1156
01:01:11,085 --> 01:01:12,920
¿Alguna vez se te ocurrió, Harry,

1157
01:01:13,921 --> 01:01:16,757
que el principe busco a cenicienta por todas partes

1158
01:01:17,716 --> 01:01:20,094
¿Solo para poder volver a ponerle el zapato en el pie?

1159
01:01:20,761 --> 01:01:21,929
Ahora que lo mencionas...

1160
01:01:33,273 --> 01:01:35,359
- Pensé que lo habías despedido.
- Regresó.

1161
01:01:35,442 --> 01:01:36,610
Quieres decir que le pediste que volviera.

1162
01:01:36,694 --> 01:01:39,238
- ¡Sí! Le pedí que volviera.
- Tu vida es tuya.

1163
01:01:39,279 --> 01:01:41,156
Nunca te he dicho como vivirlo
y nunca interfirió.

1164
01:01:41,240 --> 01:01:42,449
¡Pero éste no sirve!

1165
01:01:42,533 --> 01:01:45,994
Ni peor ni mejor que los demás.
No se puede alquilar un príncipe.

1166
01:01:46,245 --> 01:01:48,539
¡Lo he visto! Es malo y sucio.

1167
01:01:48,622 --> 01:01:50,582
¿Y cuál de los hombres que hay dentro de esta casa no lo es?

1168
01:01:50,624 --> 01:01:52,334
¿OMS? Nómbralo por mí, Harry.

1169
01:01:52,543 --> 01:01:54,253
Castigas muy bien tus películas.

1170
01:01:54,294 --> 01:01:56,463
¿Cuál de los hombres que están dentro
¿Ha jugado el príncipe para mí?

1171
01:01:56,547 --> 01:01:58,298
No todos los hombres del mundo están en esta casa.

1172
01:01:58,382 --> 01:02:00,217
Y lo que necesitas no está en esa casa.

1173
01:02:00,300 --> 01:02:02,136
Toda tu charla sobre un niño asustado

1174
01:02:02,219 --> 01:02:05,431
encontrar amor y seguridad en la tierra.
¡A todos los niños les encanta la suciedad!

1175
01:02:05,973 --> 01:02:08,183
- Pero crecen.
- El cuento de hadas otra vez.

1176
01:02:08,684 --> 01:02:09,935
Cenicienta resurgió de las cenizas

1177
01:02:09,977 --> 01:02:12,104
y estaba impecable cuando llegó el príncipe.

1178
01:02:14,231 --> 01:02:15,399
María.

1179
01:02:17,401 --> 01:02:20,654
La mayoría de las mujeres en este mundo rezan y lloran mientras duermen.

1180
01:02:20,738 --> 01:02:23,157
por solo una pequeña parte de lo que tienes,

1181
01:02:23,574 --> 01:02:27,161
para que puedan encontrar lo que toda mujer necesita,
lo que necesitas, María,

1182
01:02:27,202 --> 01:02:29,288
un hombre al que puedes mirar durante el día.

1183
01:02:29,329 --> 01:02:31,915
Un hombre al que puedas amar como a una mujer, tener hijos con él,

1184
01:02:31,999 --> 01:02:35,502
envejecer, compartir alegrías y tristezas,
éxito y fracaso.

1185
01:02:35,586 --> 01:02:37,504
Tienes que decidirte.

1186
01:02:38,088 --> 01:02:40,674
Mitad en el suelo y mitad fuera.
Vaya de una manera u otra.

1187
01:02:41,675 --> 01:02:43,093
Y si vuelves,

1188
01:02:43,761 --> 01:02:45,512
¡Qué lamentable desperdicio será!

1189
01:02:45,846 --> 01:02:47,681
Y si voy para otro lado, ¿a qué voy?

1190
01:02:48,098 --> 01:02:50,392
¿A un gran yate blanco con Alberto Bravano?

1191
01:02:50,976 --> 01:02:53,187
Sólo porque es grande, blanco y un yate,

1192
01:02:53,270 --> 01:02:54,605
¿No es todavía suciedad?

1193
01:03:02,362 --> 01:03:05,699
No creas que no estoy de acuerdo
todo lo que dices, Harry,

1194
01:03:06,450 --> 01:03:08,660
pero no puedo evitarlo.

1195
01:03:35,687 --> 01:03:39,024
Una cosa que no se puede criticar del sur
California, el aire de noche.

1196
01:03:39,566 --> 01:03:41,693
Seguro que me da lástima la gente que tiene que respirar.
durante el día.

1197
01:03:47,324 --> 01:03:48,992
¿Tienes algo en mente?

1198
01:03:49,701 --> 01:03:51,411
Nada, Óscar. ¿Y tú?

1199
01:03:51,829 --> 01:03:52,830
Me lo preguntaba.

1200
01:03:52,913 --> 01:03:55,374
Estás sentado ahí como lo habías hecho
un adelanto reproduciéndose en el interior.

1201
01:03:55,666 --> 01:03:58,001
Yo también me lo he estado preguntando.
Ni siquiera puedes ver a Kirk desde aquí.

1202
01:03:58,085 --> 01:04:00,420
Supongamos que tiene un cigarrillo en la boca.
y necesita una luz?

1203
01:04:01,088 --> 01:04:03,090
Quizás será mejor que empiece a llevar sus propias cerillas.

1204
01:04:03,423 --> 01:04:05,926
¿Oh? ¿Soy el primero en saberlo?

1205
01:04:06,677 --> 01:04:07,761
¿Sabes qué?

1206
01:04:07,803 --> 01:04:10,931
Te va a encantar la Sociedad Internacional de Café.

1207
01:04:11,265 --> 01:04:14,768
No más simple Marruecos Stork Club
Café Sociedad para ti.

1208
01:04:15,394 --> 01:04:17,020
No hay vagabundos con corbata negra.

1209
01:04:17,271 --> 01:04:19,273
De ahora en adelante serán vagabundos con corbatas blancas.

1210
01:04:19,565 --> 01:04:21,024
Pensé que estabas en el carro.

1211
01:04:21,942 --> 01:04:23,610
¡Óscar, este es Harry!

1212
01:04:24,152 --> 01:04:25,821
Oye, ¿qué pasa con Bravano? ¿Lo tienes enganchado?

1213
01:04:25,904 --> 01:04:27,114
Todo menos el factor decisivo.

1214
01:04:27,197 --> 01:04:28,657
Lo vendí, Harry. Lo sé.

1215
01:04:28,824 --> 01:04:31,618
Tengo a ese gaucho viéndose ahí arriba.
con los Rockefeller y los Ford.

1216
01:04:31,660 --> 01:04:33,287
Es el trato de mi vida,

1217
01:04:33,328 --> 01:04:34,955
si pudiera encontrar ese factor decisivo.

1218
01:04:34,997 --> 01:04:37,499
Harry, Harry, Harry, mira la batalla de los gigantes.

1219
01:04:37,583 --> 01:04:40,127
- ¿Qué?
- Kirk y Bravano se están peleando.

1220
01:04:40,168 --> 01:04:42,546
- ¿Qué, una pelea?
- Goliat contra Goliat.

1221
01:04:42,629 --> 01:04:44,131
¿Quieres decir que están lanzando golpes?

1222
01:04:44,214 --> 01:04:46,758
No seas tonto. Ninguno de ellos
ha tenido las manos cerradas

1223
01:04:46,800 --> 01:04:48,468
desde el día en que nació.

1224
01:04:50,637 --> 01:04:52,764
Mi lengua se suelta con champán.

1225
01:04:52,806 --> 01:04:55,684
Hablo como hago todo, para todos.
el mundo para saber.

1226
01:04:55,767 --> 01:04:58,979
Todo lo que hago. Y admito todas tus acusaciones.

1227
01:04:59,062 --> 01:05:00,480
lo hago al aire libre,

1228
01:05:00,522 --> 01:05:03,567
mientras usted, Sr. Kirk Edwards, los hace
en secreto. ¿Lo niegas?

1229
01:05:03,650 --> 01:05:05,152
Eres un mentiroso. ¡Eres un mentiroso!

1230
01:05:05,485 --> 01:05:06,904
Te repites.

1231
01:05:07,529 --> 01:05:10,198
Toma un trago, amigo mío,
y di lo que tienes en tu corazón.

1232
01:05:11,283 --> 01:05:13,827
Pero nunca bebes. Nunca lo dices.

1233
01:05:14,953 --> 01:05:16,955
es porque tienes miedo
de lo que tienes en tu corazón.

1234
01:05:16,997 --> 01:05:18,123
Eres un mentiroso.

1235
01:05:18,165 --> 01:05:21,126
Por supuesto, pero usted también, Sr. Kirk Edwards.

1236
01:05:21,543 --> 01:05:24,546
Eres todo lo que yo soy, más un pecado más.

1237
01:05:24,838 --> 01:05:26,173
Hipocresía, amigo mío.

1238
01:05:26,590 --> 01:05:29,468
Pretendes no ser lo que eres,
no hacer lo que haces.

1239
01:05:29,968 --> 01:05:31,678
Esto es lo más malo de todo.

1240
01:05:32,220 --> 01:05:34,389
¡Nunca en tu vida has hecho un día de trabajo honesto!

1241
01:05:34,765 --> 01:05:37,017
Nunca he hecho un día de trabajo en mi vida,

1242
01:05:37,059 --> 01:05:38,185
honesto o deshonesto,

1243
01:05:38,226 --> 01:05:39,353
pero tú tampoco.

1244
01:05:39,686 --> 01:05:43,649
Convertir $100 en $110, esto es trabajo.

1245
01:05:43,941 --> 01:05:46,526
Para convertir 100 millones de dólares en 110 millones de dólares,

1246
01:05:46,652 --> 01:05:47,653
esto es inevitable.

1247
01:05:48,320 --> 01:05:50,280
Al menos guardo mi dinero en mi propio país.

1248
01:05:50,364 --> 01:05:52,032
Lo gasto aquí y pago mis impuestos.

1249
01:05:52,366 --> 01:05:54,368
También guardo mi dinero en tu país.

1250
01:05:54,743 --> 01:05:56,286
y por la misma razón que tú.

1251
01:05:56,620 --> 01:05:59,498
Es más seguro aquí. Y en cuanto a impuestos,

1252
01:05:59,998 --> 01:06:03,919
cuantos millones tienes en exentos de impuestos
bonos y pozos petroleros,

1253
01:06:04,002 --> 01:06:07,047
cuyo poder de producción
su gobierno tan generosamente protege,

1254
01:06:07,089 --> 01:06:09,383
mientras niega beneficios similares al cerebro humano?

1255
01:06:09,800 --> 01:06:12,552
¿Qué pasa con tu país picado por las pulgas?
¿Qué impuestos pagas?

1256
01:06:12,928 --> 01:06:15,180
Es un hecho bien conocido que en todo el mundo,

1257
01:06:15,222 --> 01:06:17,975
excepto el imperio británico
y los Estados Unidos de América,

1258
01:06:18,058 --> 01:06:21,478
El impuesto sobre la renta se puede evitar fácilmente
cualquier persona con ingresos.

1259
01:06:21,561 --> 01:06:22,688
<i>L</i> No pagar nada.

1260
01:06:23,021 --> 01:06:26,233
Entonces ¿qué derecho tienes de venir aquí?
y atacar el estilo de vida americano?

1261
01:06:26,817 --> 01:06:28,485
Por favor, Sr. Kirk Edwards.

1262
01:06:29,403 --> 01:06:31,321
ataco a nada ni a nadie

1263
01:06:32,072 --> 01:06:33,615
pero tú, personalmente.

1264
01:06:34,241 --> 01:06:35,367
Nunca he conocido a un americano

1265
01:06:35,409 --> 01:06:36,660
a quien el estilo de vida americano

1266
01:06:36,743 --> 01:06:38,370
no era su forma particular de vida.

1267
01:06:38,412 --> 01:06:40,414
Pero es sólo tuyo a quien ataco.

1268
01:06:40,622 --> 01:06:42,290
Mi vida no es asunto tuyo.

1269
01:06:42,374 --> 01:06:43,917
Lo vivo a mi manera y me gusta.

1270
01:06:44,001 --> 01:06:45,585
Entonces ¿por qué no te hace feliz?

1271
01:06:46,086 --> 01:06:48,338
¿No estás de acuerdo en tener una enorme cantidad de dinero?

1272
01:06:48,422 --> 01:06:49,589
es algo maravilloso?

1273
01:06:49,840 --> 01:06:52,092
¿Por qué no te callas y vuelves?
¿De dónde vienes?

1274
01:06:52,134 --> 01:06:54,428
Oh, esto es indigno, incluso de tu parte.

1275
01:06:54,845 --> 01:06:57,514
A continuación me dirás cuál es el mejor amigo.
de un niño es su madre.

1276
01:06:58,181 --> 01:06:59,641
- El mío lo fue.
- Obviamente.

1277
01:06:59,725 --> 01:07:01,309
Y la de un hombre, su caballo.

1278
01:07:01,393 --> 01:07:05,313
No me queda claro cuando la transición
de madre a caballo.

1279
01:07:05,397 --> 01:07:06,523
Sal de aquí, Bravano.

1280
01:07:06,606 --> 01:07:08,108
Iré cuando quiera.

1281
01:07:08,150 --> 01:07:09,276
¡Haré que te echen!

1282
01:07:09,317 --> 01:07:10,902
En ese caso, no ofreceré resistencia.

1283
01:07:11,111 --> 01:07:12,612
Soy un cobarde físico.

1284
01:07:13,113 --> 01:07:14,865
Tú también, pero lo admito abiertamente.

1285
01:07:15,240 --> 01:07:18,994
Soy un hombre egoísta, no un buen hombre,
pero lo admito abiertamente.

1286
01:07:19,411 --> 01:07:21,705
Disfruto vivir. Tu no.

1287
01:07:22,080 --> 01:07:23,957
Gasto mi dinero con mucho gusto,

1288
01:07:24,249 --> 01:07:26,043
pero lo tuyo es simplemente un desperdicio.

1289
01:07:27,044 --> 01:07:29,046
No volveré por donde vine,

1290
01:07:29,296 --> 01:07:30,756
porque no me gusta estar ahí.

1291
01:07:31,131 --> 01:07:33,050
Eres incapaz de que te guste en ningún lado,

1292
01:07:33,300 --> 01:07:34,968
para que te quedes donde estás.

1293
01:07:35,886 --> 01:07:38,388
Adiós, Sr. Kirk Edwards.

1294
01:07:41,475 --> 01:07:42,851
¿Vienes conmigo?

1295
01:07:43,810 --> 01:07:45,145
¿Disculpe?

1296
01:07:45,312 --> 01:07:46,897
Salgo mañana por la mañana hacia Cannes.

1297
01:07:47,314 --> 01:07:49,024
Te he invitado a unirte a mi grupo de yates,

1298
01:07:49,107 --> 01:07:50,650
y has dicho que me lo harías saber.

1299
01:07:51,109 --> 01:07:52,694
Te pido ahora, abiertamente,

1300
01:07:53,236 --> 01:07:54,613
porque me encantaría

1301
01:07:54,654 --> 01:07:57,074
si vinieras conmigo,
en este momento, fuera de esta casa.

1302
01:07:57,574 --> 01:07:59,159
<i>Debe estar confundido, señor.</i>

1303
01:07:59,534 --> 01:08:01,286
Esta es mi casa. Vivo aquí.

1304
01:08:01,328 --> 01:08:03,121
- Entonces mañana por la mañana...
- ¡María!

1305
01:08:03,997 --> 01:08:06,750
Dile que no irás, ni mañana por la mañana ni nunca.

1306
01:08:07,417 --> 01:08:11,922
Siempre, Kirk, eliges exactamente lo incorrecto.
momento de jugar al dictador conmigo.

1307
01:08:12,214 --> 01:08:13,965
¡Te prohíbo que vayas con él!

1308
01:08:14,549 --> 01:08:16,218
Y quiero oírte decírselo.

1309
01:08:16,343 --> 01:08:18,970
Demasiado. Había decidido no ir.

1310
01:08:19,888 --> 01:08:21,264
Ahora creo que debo hacerlo.

1311
01:08:23,600 --> 01:08:25,352
¡Iré por ti mañana por la mañana!

1312
01:08:25,477 --> 01:08:26,478
¡Óscar!

1313
01:08:28,688 --> 01:08:30,482
¡Saquen a todos! ¡Se acabó la fiesta!

1314
01:08:31,274 --> 01:08:33,318
Este es tu factor decisivo, Muldoon. No lo arruines.

1315
01:08:34,820 --> 01:08:36,238
Sólo por esta vez, Kirk.

1316
01:08:37,030 --> 01:08:38,698
¿Por qué no vacíáis vuestros propios ceniceros?

1317
01:08:39,116 --> 01:08:40,367
Ya escuchaste lo que dije.

1318
01:08:40,951 --> 01:08:42,202
Dijiste que la fiesta se acabó.

1319
01:08:42,536 --> 01:08:43,745
Diles a todos que se vayan a casa.

1320
01:08:44,704 --> 01:08:48,083
La fiesta terminó y quiero agradecerte.
para una agradable velada.

1321
01:08:49,376 --> 01:08:51,044
¿Qué tan borracho estás, Muldoon?

1322
01:08:51,545 --> 01:08:53,296
Te advertí que no te emborraches demasiado.

1323
01:08:53,713 --> 01:08:55,757
Durante cuatro años y ahora se acabó.

1324
01:08:56,633 --> 01:08:58,718
Durante cuatro años he invitado a los invitados.

1325
01:08:58,802 --> 01:09:01,680
y compró los favores y proporcionó el entretenimiento

1326
01:09:01,721 --> 01:09:03,056
y limpió la suciedad

1327
01:09:03,140 --> 01:09:05,267
y pagué a los camareros y pagué a los policías

1328
01:09:05,350 --> 01:09:07,811
y pagó los periódicos y pagó a los invitados.

1329
01:09:07,894 --> 01:09:10,397
Y ahora dice: "Buenas noches, señoras. Se acabó la fiesta".

1330
01:09:10,438 --> 01:09:13,942
"He pasado una velada encantadora, pero debo irme".

1331
01:09:14,234 --> 01:09:16,570
Estás despedido, a partir de ahora.

1332
01:09:17,112 --> 01:09:19,239
No me llames. Te llamaré.

1333
01:09:19,614 --> 01:09:21,032
Bravo, Sr. Muldoon.

1334
01:09:22,409 --> 01:09:25,453
Señor Muldoon, me encantaría casi tanto

1335
01:09:25,787 --> 01:09:28,582
Si vinieras conmigo en este momento
fuera de esta casa.

1336
01:09:29,666 --> 01:09:31,918
Señor, creo que tiene un trato.

1337
01:09:49,436 --> 01:09:51,062
Ella nunca hará otra película.

1338
01:09:51,271 --> 01:09:52,856
¿Cómo vas a detenerla?

1339
01:09:53,148 --> 01:09:54,816
¿Retirar su financiación y liberarse?

1340
01:09:55,400 --> 01:09:58,278
Es tarde, pero estoy seguro de que MGM, Fox,
Paramount y los demás

1341
01:09:58,320 --> 01:10:00,906
Estaré feliz de que los despierte con la noticia.

1342
01:10:01,323 --> 01:10:04,451
Lucharé contra ello durante años. A la Corte Suprema.

1343
01:10:05,452 --> 01:10:07,704
La mantendré fuera de la pantalla. La destruiré.

1344
01:10:08,079 --> 01:10:09,748
No. Ella es demasiado grande ahora.

1345
01:10:11,333 --> 01:10:12,500
Óscar.

1346
01:10:12,709 --> 01:10:14,044
Destruiré a Oscar.

1347
01:10:14,127 --> 01:10:16,087
Sabe demasiado y dónde contarlo.

1348
01:10:16,755 --> 01:10:18,965
¿Por qué no destruir al <i>señor</i> Bravano?

1349
01:10:19,216 --> 01:10:21,468
Todos esos cientos de millones de dólares

1350
01:10:22,093 --> 01:10:23,887
chocando unos contra otros

1351
01:10:23,970 --> 01:10:26,473
como un par de grandes alces con los cuernos cerrados,

1352
01:10:26,681 --> 01:10:29,309
luchando hasta que ambos hayan muerto de hambre
hasta morir en la nieve.

1353
01:10:32,437 --> 01:10:33,480
Tú.

1354
01:10:34,147 --> 01:10:36,775
Ni siquiera yo. Ya no.

1355
01:10:48,328 --> 01:10:49,496
Myrna.

1356
01:10:50,872 --> 01:10:52,290
Te llevaré a casa.

1357
01:10:53,083 --> 01:10:55,126
¿No te recuerdo de alguna parte?

1358
01:10:56,336 --> 01:10:58,004
Quizás volemos a Las Vegas.

1359
01:11:03,510 --> 01:11:06,346
Voy a buscar mi abrigo. Te veré en el auto.

1360
01:11:14,354 --> 01:11:15,522
Acosar.

1361
01:11:16,731 --> 01:11:19,526
Recuerda como solías decir vida
¿Escribiste guiones pésimos?

1362
01:11:21,027 --> 01:11:24,364
Incluso en uno de los tuyos,
Le habría arrojado este vaso.

1363
01:11:26,074 --> 01:11:27,659
En lugar de eso, me iré a casa con él.

1364
01:11:29,828 --> 01:11:33,415
Quieres saber el...
¿Cómo lo llamas? ¿Motivación?

1365
01:11:35,125 --> 01:11:36,209
Fácil.

1366
01:11:37,127 --> 01:11:38,628
Soy un vagabundo asustado.

1367
01:11:44,634 --> 01:11:45,719
¿Dónde está tu abrigo?

1368
01:11:45,760 --> 01:11:47,220
En el auto. ¿Dónde lo estacionaste?

1369
01:11:47,554 --> 01:11:49,306
Entrada de coches. Daremos la vuelta por detrás.

1370
01:11:57,314 --> 01:11:58,481
Acosar.

1371
01:11:59,065 --> 01:12:00,191
Mirar.

1372
01:12:02,110 --> 01:12:03,361
Son de María.

1373
01:12:04,487 --> 01:12:05,947
Ella los estaba usando esta noche.

1374
01:12:06,740 --> 01:12:08,199
Las zapatillas de Cenicienta.

1375
01:12:09,451 --> 01:12:10,910
¿Quién vive en la casita?

1376
01:12:11,286 --> 01:12:12,495
¿El príncipe?

1377
01:12:14,205 --> 01:12:15,415
La prima de Cenicienta.

1378
01:12:16,333 --> 01:12:17,542
No entiendo eso.

1379
01:12:18,126 --> 01:12:19,669
Te lo contaré en el coche.

1380
01:12:24,257 --> 01:12:27,135
<i>No se lo dije, por supuesto, ni siquiera a Jerry.</i>

1381
01:12:27,802 --> 01:12:29,763
<i>Algunas cosas simplemente no se las cuentas a nadie.</i>

1382
01:12:30,513 --> 01:12:32,640
<i>Si hubiera ayudado,
Lo habría gritado en la calle.</i>

1383
01:12:35,393 --> 01:12:36,853
<i>Pero nada podría haber ayudado.</i>

1384
01:12:37,520 --> 01:12:40,982
<i>El dedo en movimiento ya había escrito y siguió adelante,</i>

1385
01:12:41,983 --> 01:12:44,527
<i>y nada que pudiera hacer
habría cancelado media línea,</i>

1386
01:12:45,320 --> 01:12:47,572
<i>ni mis lágrimas borrarían ni una sola palabra.</i>

1387
01:12:54,954 --> 01:12:56,790
<i>Si este paisano pregunta una vez más</i>

1388
01:12:56,831 --> 01:12:59,876
<i>¿Estoy seguro de que el camarógrafo
consiguió su foto viniendo a este funeral...</i>

1389
01:13:00,794 --> 01:13:02,629
<i>Es la única razón por la que está aquí.</i>

1390
01:13:04,089 --> 01:13:07,133
<i>Oh, bueno, es mi culpa.</i>

1391
01:13:07,300 --> 01:13:08,927
<i>Lo convencí para que viniera.</i>

1392
01:13:08,968 --> 01:13:10,720
<i>Son relaciones públicas básicas.</i>

1393
01:13:11,012 --> 01:13:13,640
<i>Automáticamente, si la gente ve
la rata más grande del mundo</i>

1394
01:13:13,681 --> 01:13:15,975
<i>caminar sin sombrero detrás del ataúd,</i>

1395
01:13:16,267 --> 01:13:18,019
<i>Se convierte en un tipo adorable.</i>

1396
01:13:19,187 --> 01:13:21,439
<i>Bravano prácticamente se subió al ataúd</i>

1397
01:13:21,481 --> 01:13:23,149
<i>para estar seguro de que le tomaron una foto.</i>

1398
01:13:26,319 --> 01:13:28,154
<i>En eso, te lo aseguro,</i>

1399
01:13:28,238 --> 01:13:31,616
<i>estuvo tan cerca de María muerta como de ella viva.</i>

1400
01:13:32,075 --> 01:13:33,993
<i>Él y Kirk no llegaron a ninguna parte.</i>

1401
01:13:34,369 --> 01:13:36,663
<i>La única diferencia fue que Kirk no renunciaría</i>

1402
01:13:36,704 --> 01:13:38,373
<i>hasta que intentó todo lo que decía el libro.</i>

1403
01:13:39,207 --> 01:13:41,543
<i>Por otro lado, Bravano renunció como un perro</i>

1404
01:13:41,626 --> 01:13:44,087
<i>prácticamente la primera vez que María dijo que no.</i>

1405
01:13:44,170 --> 01:13:46,548
<i>Me parece que se sintió secretamente aliviado.</i>

1406
01:13:46,840 --> 01:13:48,842
<i>Lo importante para Bravano</i>

1407
01:13:48,883 --> 01:13:51,553
<i>era para que la gente pensara que María era su chica,</i>

1408
01:13:51,636 --> 01:13:53,930
<i>siempre y cuando reciba crédito por ello.</i>

1409
01:13:54,264 --> 01:13:58,226
<i>Si Bravano tuviera que elegir
entre tener realmente a María en secreto</i>

1410
01:13:58,309 --> 01:14:01,521
<i>y no tenerla,
pero con todo el mundo pensando que sí,</i>

1411
01:14:01,604 --> 01:14:03,940
<i>Él lo querría tal como estaba.</i>

1412
01:14:04,023 --> 01:14:06,025
<i>Esto no lo puedo entender.</i>

1413
01:14:07,360 --> 01:14:09,362
<i>Esto no significa que no se pueda calcular.</i>

1414
01:14:09,863 --> 01:14:11,197
<i>Podrías llenar un libro grande y gordo</i>

1415
01:14:11,281 --> 01:14:14,534
<i>solo con lo que no he podido entender
desde que tenía 12 años.</i>

1416
01:14:16,035 --> 01:14:18,872
<i>María, por ejemplo, nunca pude imaginarlo.</i>

1417
01:14:19,664 --> 01:14:22,208
<i>Pero entonces, ¿quién podría? Allí estaba ella,</i>

1418
01:14:23,126 --> 01:14:26,087
<i>El símbolo de deseabilidad número uno del mundo,</i>

1419
01:14:26,463 --> 01:14:28,631
<i>en exhibición en la sala de exposición número uno del mundo,</i>

1420
01:14:29,757 --> 01:14:32,719
<i>con los clientes número uno del mundo deseando comprar,</i>

1421
01:14:33,470 --> 01:14:36,014
<i>y nadie la envolvió y se la llevó a casa.</i>

1422
01:14:36,556 --> 01:14:37,891
<i>Nadie.</i>

1423
01:14:38,141 --> 01:14:40,560
<i>Lo juraré en mi propia tumba.</i>

1424
01:14:41,394 --> 01:14:42,562
<i>Nadie.</i>

1425
01:14:44,481 --> 01:14:47,442
<i>Y mientras estoy en
el tema amplio de lo que no puedo entender,</i>

1426
01:14:47,817 --> 01:14:50,487
<i>Te presento ese fenómeno de estos tiempos</i>

1427
01:14:50,570 --> 01:14:53,239
<i>llamado el "Conjunto internacional".</i>

1428
01:14:54,115 --> 01:14:56,284
<i>Una vez al año, en la Riviera francesa,</i>

1429
01:14:56,367 --> 01:14:59,162
<i>una de las costas marinas más hermosas de la Tierra de Dios,</i>

1430
01:15:00,330 --> 01:15:02,957
<i>el Conjunto Internacional se reúne,</i>

1431
01:15:03,082 --> 01:15:06,419
<i>la forma en que un hongo anual se acumula en un hermoso árbol.</i>

1432
01:15:06,503 --> 01:15:07,837
<i>Es todo un conjunto.</i>

1433
01:15:08,421 --> 01:15:12,175
<i>Es como si un ser humano común y corriente
seres humanos que viven vidas ordinarias,</i>

1434
01:15:12,634 --> 01:15:14,886
<i>había desaparecido repentinamente de la Tierra,</i>

1435
01:15:16,554 --> 01:15:20,808
<i>y el mundo de repente se llenó
de mariposas con forma de personas.</i>

1436
01:15:21,351 --> 01:15:23,645
<i>Todos están felices todo el tiempo.</i>

1437
01:15:24,812 --> 01:15:26,814
<i>Algunas de ellas están felices porque son hermosas,</i>

1438
01:15:28,525 --> 01:15:29,817
<i>y algunos de ellos tienen que ser felices</i>

1439
01:15:29,901 --> 01:15:31,736
<i>porque no son más que ricos.</i>

1440
01:15:38,952 --> 01:15:41,746
<i>Algunos de los internacionales
Set están felices porque son perros.</i>

1441
01:15:42,747 --> 01:15:44,082
<i>No te rías.</i>

1442
01:15:44,123 --> 01:15:48,044
<i>Hay un salón de belleza en Cannes solo para perros.</i>

1443
01:15:49,796 --> 01:15:52,423
<i>Pero la más feliz de todas las mariposas internacionales</i>

1444
01:15:52,465 --> 01:15:55,343
<i>son aquellos que viven como si nunca hubieran salido del capullo.</i>

1445
01:15:55,426 --> 01:15:56,761
<i>Se forman en pequeños grupos,</i>

1446
01:15:56,928 --> 01:15:59,097
<i>normalmente en torno a algún miembro de la ex-realeza.</i>

1447
01:15:59,889 --> 01:16:02,976
<i>Bravano, por supuesto, tenía el mejor capullo.
que el dinero podría comprar.</i>

1448
01:16:03,810 --> 01:16:06,854
<i>Para empezar, tenía como invitado
para toda la temporada,</i>

1449
01:16:07,480 --> 01:16:09,315
<i>el pretendiente al trono.</i>

1450
01:16:09,857 --> 01:16:12,026
<i>El nombre del trono no importa.</i>

1451
01:16:12,110 --> 01:16:13,444
<i>Pero en el mundo de la simulación,</i>

1452
01:16:13,486 --> 01:16:16,322
un <i>pretendiente es lo mejor que puedes ser.</i>

1453
01:16:16,990 --> 01:16:20,410
<i>Entonces, para el Conjunto Internacional, él era un rey.</i>

1454
01:16:20,994 --> 01:16:23,496
<i>Su esposa era inglesa. Ella era una plebeya.</i>

1455
01:16:23,746 --> 01:16:25,540
<i>Y no son plebeyos.</i>

1456
01:16:25,623 --> 01:16:27,750
<i>Pero juntos gobernaron la Riviera,</i>

1457
01:16:27,834 --> 01:16:29,794
<i>con permiso del titular de los derechos de autor,</i>

1458
01:16:30,044 --> 01:16:31,421
<i>Lulu McGee.</i>

1459
01:16:31,838 --> 01:16:34,549
<i>Lulu McGee dirige el set internacional.</i>

1460
01:16:35,049 --> 01:16:36,342
<i>Ella nunca pide dinero,</i>

1461
01:16:36,426 --> 01:16:40,179
<i>pero de alguna manera ella siempre sucede
para ayudar a los ricos agradecidos.</i>

1462
01:16:40,680 --> 01:16:43,516
<i>Héctor Eubanks fue la bola de fuego de nuestro pequeño capullo.</i>

1463
01:16:44,100 --> 01:16:46,185
<i>El petróleo golpeó a Héctor un buen día,</i>

1464
01:16:46,686 --> 01:16:48,938
<i>y nunca salió de allí.</i>

1465
01:16:49,522 --> 01:16:51,566
<i>También estaba la señora Hector Eubanks.</i>

1466
01:16:52,108 --> 01:16:55,194
<i>Era una declaración conjunta del impuesto sobre la renta.</i>

1467
01:16:56,487 --> 01:16:59,282
<i>Y en medio de toda esta fantástica irrealidad</i>

1468
01:16:59,365 --> 01:17:00,533
<i>era María.</i>

1469
01:17:02,535 --> 01:17:04,829
<i>Más irreal, en cierto modo, que cualquier otra cosa.</i>

1470
01:17:05,371 --> 01:17:07,540
<i>Ella se movía entre todos estos locos</i>

1471
01:17:08,082 --> 01:17:12,295
<i>a través de los casinos y las playas
y peleas desde Marsella hasta Mónaco,</i>

1472
01:17:12,378 --> 01:17:14,380
<i>como si estuviera cargada de novocaína.</i>

1473
01:17:14,964 --> 01:17:17,884
<i>Ella no mostró dolor, ni placer, ni interés.</i>

1474
01:17:18,968 --> 01:17:20,345
<i>No, nada.</i>

1475
01:17:20,720 --> 01:17:21,888
<i>Ya lo imaginas.</i>

1476
01:17:22,347 --> 01:17:23,723
<i>Icaní</i>

1477
01:17:47,664 --> 01:17:51,125
<i>Más de lo que pude esa noche
Vi a María por última vez.</i>

1478
01:17:52,669 --> 01:17:55,088
<i>Fue en uno de los casinos, un poco tarde.</i>

1479
01:17:56,506 --> 01:17:58,091
<i>Habíamos terminado de cenar hace horas.</i>

1480
01:17:59,509 --> 01:18:02,220
<i>Bravano y Héctor Eubanks estaban adentro, jugando.</i>

1481
01:18:03,012 --> 01:18:04,847
<i>Supuse que María estaba con Bravano.</i>

1482
01:18:05,848 --> 01:18:07,975
<i>El resto de nosotros se había quedado sin conversación.</i>

1483
01:18:08,768 --> 01:18:12,271
<i>Después de todo, nuestro pequeño grupo no había visto
entre nosotros desde los cócteles.</i>

1484
01:18:12,313 --> 01:18:14,399
<i>Y no habíamos comido juntos desde el almuerzo.</i>

1485
01:18:15,733 --> 01:18:18,111
<i>Lulu estaba tratando de despertar el interés en un juego de palabras.</i>

1486
01:18:19,320 --> 01:18:21,948
<i>Esto no es fácil con la gente.
que saben suficientes palabras</i>

1487
01:18:21,989 --> 01:18:23,658
<i>decir al servicio de habitaciones lo que quieren.</i>

1488
01:18:24,450 --> 01:18:26,369
Es realmente muy sencillo, Alteza.

1489
01:18:26,953 --> 01:18:29,539
Escribes la palabra larga en la parte superior de la página,

1490
01:18:29,622 --> 01:18:31,958
y debajo escribes todas las palabras cortas

1491
01:18:32,041 --> 01:18:33,918
puedes distinguirlo del largo.

1492
01:18:34,794 --> 01:18:35,795
Oh.

1493
01:18:35,837 --> 01:18:38,715
Para la palabra larga, usemos "vicisitudes".

1494
01:18:38,798 --> 01:18:40,466
¿Es eso realmente una palabra?

1495
01:18:40,842 --> 01:18:43,219
V-I-C-I-S-S-I-T-U-D-E-S.

1496
01:18:43,845 --> 01:18:45,346
"Cambios, fluctuaciones"

1497
01:18:45,430 --> 01:18:47,140
como las vicisitudes de la vida.

1498
01:18:47,724 --> 01:18:49,434
Qué inteligente de tu parte, querida.

1499
01:18:51,519 --> 01:18:53,646
¿Dijiste algo, Su Majestad?

1500
01:18:54,355 --> 01:18:56,149
Necesitaré más champán.

1501
01:18:57,442 --> 01:18:58,609
Óscar.

1502
01:19:08,327 --> 01:19:10,496
- Más de lo mismo para el rey.
- Sí, señor.

1503
01:19:10,747 --> 01:19:12,290
¿Qué novedades hay en la mesa de juego?

1504
01:19:12,331 --> 01:19:15,501
Muy bien. Alberto tiene un banco fantástico.

1505
01:19:15,543 --> 01:19:16,711
Ya era hora.

1506
01:19:16,794 --> 01:19:19,797
Anoche ese griego se lo llevó todo
Selva sudamericana.

1507
01:19:20,047 --> 01:19:21,466
¿Sabes algo?

1508
01:19:21,507 --> 01:19:23,843
Fuera de la pantalla, no creo
Alguna vez te había visto reír.

1509
01:19:23,885 --> 01:19:25,428
Me siento muy bien esta noche.

1510
01:19:25,511 --> 01:19:27,305
Cada noche es como cualquier otra noche.

1511
01:19:27,346 --> 01:19:29,724
- No, esta noche no.
- ¿Qué es diferente?

1512
01:19:29,807 --> 01:19:32,894
No sé. Algo en la forma en que late mi corazón,

1513
01:19:33,519 --> 01:19:36,022
como si algo muy bueno estuviera pasando
para salir esta noche.

1514
01:19:40,860 --> 01:19:42,862
Algo viene, está bien, pero no es bueno.

1515
01:19:43,279 --> 01:19:45,531
Está enojado. Lo he visto así antes.

1516
01:19:46,199 --> 01:19:48,201
Está medio loco cuando se pone así.

1517
01:20:00,546 --> 01:20:03,007
¿Cómo encuentro las palabras para decirte lo que eres?

1518
01:20:03,800 --> 01:20:05,134
Para empezar, un ladrón.

1519
01:20:05,885 --> 01:20:08,554
Me quitaste dinero
cuando jugaba, cuando ganaba.

1520
01:20:08,596 --> 01:20:09,931
Cambió mi suerte.

1521
01:20:10,181 --> 01:20:12,475
Me habéis costado millones y millones de francos.

1522
01:20:13,017 --> 01:20:14,852
Me pusiste una maldición, no sólo por esta noche,

1523
01:20:15,561 --> 01:20:18,356
pero desde el momento infeliz
cuando supe por primera vez de tu existencia.

1524
01:20:18,397 --> 01:20:21,108
Como pondrás una maldición siempre sobre todos.
y todo lo que esté cerca de ti.

1525
01:20:21,400 --> 01:20:23,569
Tal vez puedas hablar de esto más tarde en privado, tal vez.

1526
01:20:23,611 --> 01:20:25,822
- Déjalo, Óscar.
- Además, no eres una mujer.

1527
01:20:26,280 --> 01:20:27,740
No sé lo que eres.

1528
01:20:28,199 --> 01:20:29,492
No eres una mujer.

1529
01:20:30,326 --> 01:20:32,453
No te dejarás amar. No puedes amar.

1530
01:20:33,329 --> 01:20:35,957
Una vez tuviste para mí el aspecto de una dama exquisita.

1531
01:20:36,374 --> 01:20:37,625
Ahora no veo esa mirada.

1532
01:20:38,125 --> 01:20:40,127
Ahora sólo veo que tienes cuerpo de animal.

1533
01:20:40,920 --> 01:20:42,255
¡Un animal muerto!

1534
01:20:44,173 --> 01:20:45,591
He pagado por tu empresa,

1535
01:20:45,675 --> 01:20:47,093
¡y vendrás y irás como te digo!

1536
01:20:48,094 --> 01:20:49,929
<i>¿Señor? Permanente" yo.</i>

1537
01:21:04,777 --> 01:21:06,612
¿Alguien conoce al gigoló?

1538
01:21:06,696 --> 01:21:08,072
Él es conocido por mí.

1539
01:21:08,823 --> 01:21:11,284
Su nombre es Vincenzo Torlato-Favrini.

1540
01:21:12,118 --> 01:21:13,619
No es un gigoló.

1541
01:21:14,078 --> 01:21:16,789
Es menos gigoló que nadie.
en nuestra empresa inmediata.

1542
01:21:17,290 --> 01:21:20,126
Seguramente menos que nadie jamás lo harás.
tener la suerte de conocer,

1543
01:21:20,459 --> 01:21:23,254
- Señor Bravano.
- Ciertamente actúa altivo y poderoso.

1544
01:21:23,296 --> 01:21:24,672
¡por solo un conteo!

1545
01:21:25,590 --> 01:21:28,968
Mi querida Lulú, hay cuentas y cuentas,

1546
01:21:29,343 --> 01:21:31,178
así como hay reyes y reyes.

1547
01:21:32,013 --> 01:21:34,515
Entre los condes, Torlato-Favrini es rey,

1548
01:21:35,182 --> 01:21:36,893
así como, entre los reyes,

1549
01:21:37,643 --> 01:21:39,145
soy un payaso,

1550
01:21:40,313 --> 01:21:42,815
y desconcertado sólo por su presencia
en un lugar como este,

1551
01:21:42,857 --> 01:21:45,192
entre gente como nosotros.

1552
01:21:48,696 --> 01:21:50,489
Mi champán no se enfría correctamente.

1553
01:21:52,992 --> 01:21:56,913
Alberto, ¿te pasa?
¿Conocer a la marquesa de Baudonniere?

1554
01:21:56,996 --> 01:21:59,165
Una familia realmente distinguida...

1555
01:21:59,206 --> 01:22:02,793
<i>Y esa fue la última vez que vi a María Vargas,</i>

1556
01:22:03,878 --> 01:22:06,005
<i>a quien el mundo conoció como María Damata</i>

1557
01:22:08,507 --> 01:22:12,511
<i>pero que murió como la Contessa Torlato-Favrini.</i>

1558
01:22:25,274 --> 01:22:28,903
<i>"Che sara sara." Lo que será será.</i>

1559
01:22:30,029 --> 01:22:32,782
<i>Un proverbio italiano antiguo y poco imaginativo.</i>

1560
01:22:34,367 --> 01:22:36,202
<i>Ha sido el lema de mi casa</i>

1561
01:22:36,535 --> 01:22:38,454
<i>durante más de 450 años,</i>

1562
01:22:40,039 --> 01:22:41,540
<i>y tal vez sea apropiado,</i>

1563
01:22:41,624 --> 01:22:45,211
<i>que como la casa de Torlato-Favrini
llega a su fin,</i>

1564
01:22:45,294 --> 01:22:48,381
<i>nuestro lema nunca habrá sido más pertinente.</i>

1565
01:22:48,714 --> 01:22:50,549
<i>Lo que será, será.</i>

1566
01:22:54,470 --> 01:22:56,222
<i>Una generalidad fácil.</i>

1567
01:22:56,305 --> 01:22:57,807
<i>Una cura universal.</i>

1568
01:22:58,975 --> 01:23:01,727
<i>Soy lo que soy, hago lo que hago y no puedo evitarlo.</i>

1569
01:23:02,603 --> 01:23:04,855
<i>Por lo tanto, estoy libre de mi culpa.</i>

1570
01:23:05,314 --> 01:23:06,941
<i>Tonterías, por supuesto.</i>

1571
01:23:09,777 --> 01:23:12,363
<i>Sin embargo, no puedo sugerir otra respuesta,</i>

1572
01:23:12,446 --> 01:23:14,615
<i>si debe haber una respuesta,</i>

1573
01:23:14,824 --> 01:23:18,411
<i>a cómo y por qué empezó todo entre María y yo.</i>

1574
01:23:26,252 --> 01:23:27,586
<i>Estaba conduciendo.</i>

1575
01:23:28,295 --> 01:23:31,007
<i>Como lo había hecho innumerables veces antes de ese momento,</i>

1576
01:23:31,882 --> 01:23:33,634
<i>Estaba conduciendo hacia algún lugar</i>

1577
01:23:33,843 --> 01:23:35,177
<i>en cualquier lugar</i>

1578
01:23:35,761 --> 01:23:38,222
<i>sólo para estar lejos de la insoportable inquietud</i>

1579
01:23:38,264 --> 01:23:40,474
<i>de noche tras noche sin dormir,</i>

1580
01:23:41,100 --> 01:23:43,269
<i>y los amaneceres vacíos que los siguieron.</i>

1581
01:23:45,896 --> 01:23:50,234
<i>Pero ¿por qué, de todos los lugares?
y en cualquier parte del mundo,</i>

1582
01:23:50,651 --> 01:23:54,405
<i>¿Debería, en ese momento, haber cruzado?
la frontera de Italia a Francia?</i>

1583
01:23:55,406 --> 01:23:57,199
<i>De todas las direcciones,</i>

1584
01:23:57,283 --> 01:24:01,162
<i>¿Por qué debería haber elegido uno líder?
a esa plaza de armas de la vulgaridad</i>

1585
01:24:01,662 --> 01:24:03,622
<i>¿Qué se encuentra entre Niza y Cannes?</i>

1586
01:24:05,416 --> 01:24:07,460
Che sara, sara.

1587
01:26:34,148 --> 01:26:36,901
<i>Ella no me miró por más tiempo.
que el latido de un corazón,</i>

1588
01:26:37,651 --> 01:26:40,946
<i>y supe que la recordaría mientras viviera.</i>

1589
01:26:45,034 --> 01:26:46,744
<i>Ese fue mi encuentro con María.</i>

1590
01:26:47,494 --> 01:26:51,916
<i>Se me ocurre ahora que, curiosamente,
nunca hemos hablado de eso.</i>

1591
01:26:53,250 --> 01:26:57,588
<i>Pero no más raro, seguramente,
que mi viaje ese día,</i>

1592
01:26:58,214 --> 01:26:59,715
<i>lejos de ella,</i>

1593
01:27:00,299 --> 01:27:03,344
<i>sabiendo que, inevitablemente, nos volveríamos a encontrar.</i>

1594
01:27:18,943 --> 01:27:23,614
<i>Y era tarde esa noche, en,
de todos los lugares, un casino de juego,</i>

1595
01:27:24,073 --> 01:27:25,532
<i>cuando volví a ver a María.</i>

1596
01:29:39,375 --> 01:29:40,959
Para empezar, un ladrón.

1597
01:29:41,460 --> 01:29:43,754
Me quitaste dinero cuando
Estaba jugando, cuando estaba ganando.

1598
01:29:44,296 --> 01:29:45,756
Cambiaste mi suerte.

1599
01:29:45,798 --> 01:29:47,966
Me habéis costado millones y millones de francos.

1600
01:29:48,300 --> 01:29:50,427
Me pusiste una maldición, no sólo por esta noche,

1601
01:29:50,677 --> 01:29:53,222
pero de los infelices
momento en que supe por primera vez de tu existencia,

1602
01:29:53,430 --> 01:29:56,266
como pondrás una maldición siempre sobre todos
y todo lo que esté cerca de ti.

1603
01:29:56,308 --> 01:29:58,477
Tal vez puedas hablar de esto más tarde en privado, tal vez.

1604
01:29:58,519 --> 01:29:59,770
Déjalo, Óscar.

1605
01:29:59,812 --> 01:30:01,814
Además, no eres una mujer.

1606
01:30:02,272 --> 01:30:04,233
No sé qué eres, pero no eres una mujer.

1607
01:30:04,566 --> 01:30:07,361
No te dejarás amar,
y no puedes amar.

1608
01:30:07,444 --> 01:30:09,863
Una vez tuviste para mí el aspecto de una dama exquisita.

1609
01:30:10,155 --> 01:30:11,990
Ahora no veo esa mirada.

1610
01:30:12,032 --> 01:30:14,368
Sólo veo que tienes cuerpo de animal.

1611
01:30:15,327 --> 01:30:16,870
¡Un animal muerto!

1612
01:30:17,287 --> 01:30:18,455
He pagado por tu empresa.

1613
01:30:18,497 --> 01:30:20,541
¡Y vendrás y irás como te digo!

1614
01:30:20,624 --> 01:30:22,709
<i>¿Señor? Permanente" yo.</i>

1615
01:30:29,508 --> 01:30:32,511
<i>No puedo recordar mucho de esa pequeña y lamentable escena,</i>

1616
01:30:32,845 --> 01:30:35,514
<i>excepto por algunos actos heroicos baratos de mi parte.</i>

1617
01:30:36,682 --> 01:30:40,853
<i>Pero sí recuerdo que María parecía
No me sorprende que esté allí.</i>

1618
01:30:41,603 --> 01:30:44,273
<i>Pero ella se fue conmigo sin hacer preguntas,</i>

1619
01:30:45,607 --> 01:30:47,234
<i>como si me hubiera estado esperando.</i>

1620
01:31:20,976 --> 01:31:22,686
Gracias. No fumo.

1621
01:31:23,061 --> 01:31:24,229
¿Cómo te llamas?

1622
01:31:27,483 --> 01:31:28,734
María Vargas.

1623
01:31:29,193 --> 01:31:30,527
¿Eres español?

1624
01:31:31,403 --> 01:31:33,572
Pero vivo en Estados Unidos. Yo trabajo allí.

1625
01:31:34,281 --> 01:31:35,657
¿Cuál es su trabajo?

1626
01:31:35,949 --> 01:31:37,117
¿Eres un animador profesional?

1627
01:31:38,452 --> 01:31:41,079
En cierto sentido. Quizás no de la forma que crees.

1628
01:31:42,456 --> 01:31:44,666
No tienes forma de saber cómo pienso.

1629
01:31:44,917 --> 01:31:46,502
¿A dónde vamos?

1630
01:31:46,585 --> 01:31:48,337
Primero, a tu hotel, para que hagas las maletas.

1631
01:31:49,546 --> 01:31:51,131
- ¿Y luego?
- A Rapallo.

1632
01:31:51,798 --> 01:31:53,467
- ¿Sabes dónde está?
- En Italia.

1633
01:31:54,593 --> 01:31:55,886
¿Por qué a Rapallo?

1634
01:31:55,928 --> 01:31:57,054
Vivo allí.

1635
01:31:58,555 --> 01:32:00,474
¿Y condujiste hasta aquí hoy desde Rapallo?

1636
01:32:01,225 --> 01:32:02,518
- Mmm-hmm.
- ¿Por qué?

1637
01:32:03,185 --> 01:32:04,478
Para traerte de vuelta conmigo.

1638
01:32:05,771 --> 01:32:07,064
Ah, creo que no.

1639
01:32:10,192 --> 01:32:11,902
Mi nombre es Vincenzo Torlato-Favrini.

1640
01:32:13,362 --> 01:32:17,115
¿Y qué haces aquí?
¿además de haber venido por mí?

1641
01:32:17,616 --> 01:32:18,951
No hay otra razón.

1642
01:32:20,536 --> 01:32:22,996
Dime, ¿ves muchas películas?

1643
01:32:23,455 --> 01:32:24,540
Ah, muy pocos.

1644
01:32:24,623 --> 01:32:27,376
Una buena película extranjera de vez en cuando,
americano o inglés.

1645
01:32:28,043 --> 01:32:30,087
Entonces quizás hayas leído muchas novelas baratas.

1646
01:32:31,630 --> 01:32:33,090
Entiendo.

1647
01:32:33,298 --> 01:32:36,510
Estaría justificado preguntar también
si soy adicto a los narcóticos.

1648
01:32:38,178 --> 01:32:39,555
Te he dicho toda la verdad.

1649
01:32:41,431 --> 01:32:42,975
¿Nunca me habías visto antes de hoy?

1650
01:32:43,642 --> 01:32:44,810
Nunca.

1651
01:32:45,811 --> 01:32:47,145
Pero tú has sabido de mí.

1652
01:32:47,354 --> 01:32:48,522
No.

1653
01:32:50,524 --> 01:32:53,527
Luego dejaste Rapallo para buscar y traer

1654
01:32:53,610 --> 01:32:55,487
¿Alguien a quien nunca habías visto o de quien nunca habías oído hablar?

1655
01:32:55,946 --> 01:32:59,449
No. Salí de mi casa simplemente porque tenía que irme.

1656
01:33:00,409 --> 01:33:01,827
Ha sucedido muchas veces antes.

1657
01:33:02,995 --> 01:33:04,913
Quizás haya una explicación para ello.

1658
01:33:05,664 --> 01:33:07,416
Pero no lo intentaré aquí y ahora.

1659
01:33:09,585 --> 01:33:11,503
¿Cuándo supiste que habías venido por mí?

1660
01:33:12,170 --> 01:33:13,589
Cuando tú también lo supiste.

1661
01:33:16,174 --> 01:33:19,428
Por primera vez, cuando miramos
unos a otros en el campamento gitano,

1662
01:33:20,512 --> 01:33:22,097
y otra vez en la ventana del casino,

1663
01:33:23,223 --> 01:33:26,685
y de nuevo hace un momento, cuando te tendí la mano,

1664
01:33:30,063 --> 01:33:32,107
Tú lo sabías tan bien como yo.

1665
01:33:38,113 --> 01:33:39,615
No me llevará mucho tiempo hacer las maletas.

1666
01:34:38,256 --> 01:34:41,968
Torlatos, Favrinis y Torlato-Favrinis.

1667
01:34:42,302 --> 01:34:43,929
Cuando mi hermana y yo nos extingamos,

1668
01:34:44,388 --> 01:34:46,431
tal vez le pongan nuestro nombre a los automóviles.

1669
01:34:46,932 --> 01:34:49,935
Los Torlatos y los Favrinis
Serán pequeños coches veloces.

1670
01:34:50,352 --> 01:34:52,688
Y el Torlato-Favrini, una limusina, por supuesto.

1671
01:34:54,815 --> 01:34:57,192
Esta era Beatriz Favrini.

1672
01:34:59,569 --> 01:35:03,115
Que extraño estar pintado
con un niño pequeño y una espada.

1673
01:35:03,615 --> 01:35:05,033
El niño era su hijo.

1674
01:35:05,283 --> 01:35:06,785
La espada era de su marido.

1675
01:35:07,744 --> 01:35:09,204
Se lo llevaron cuando lo mataron.

1676
01:35:09,287 --> 01:35:11,498
en una estúpida guerra entre ciudades italianas.

1677
01:35:11,581 --> 01:35:12,666
Leonora...

1678
01:35:13,208 --> 01:35:15,335
Mi propio marido murió en esta última guerra.

1679
01:35:16,336 --> 01:35:18,630
No tengo ni su hijo ni su espada.

1680
01:35:19,881 --> 01:35:21,133
Fue volado en el mar.

1681
01:35:21,425 --> 01:35:22,718
Ni siquiera tengo su cadáver.

1682
01:35:22,801 --> 01:35:23,802
¡Eleanor!

1683
01:35:24,761 --> 01:35:27,431
Pero tal vez deberías contar la historia, Vincenzo,

1684
01:35:27,764 --> 01:35:28,974
de un antepasado feliz.

1685
01:35:29,516 --> 01:35:30,892
Francesco el Gordo, por ejemplo.

1686
01:35:31,309 --> 01:35:32,644
Francesco puede esperar.

1687
01:35:34,104 --> 01:35:36,356
Tengo el honor de presentarles a Benvenuto Torlato.

1688
01:35:38,233 --> 01:35:40,819
- Tienes un parecido con él.
- Gracias.

1689
01:35:41,111 --> 01:35:42,738
Estoy orgulloso de la coincidencia.

1690
01:35:42,821 --> 01:35:44,281
Admiro a este caballero.

1691
01:35:44,656 --> 01:35:47,784
Era uno de los asesinos más confiables de César Borgia.

1692
01:35:47,868 --> 01:35:50,162
Él mismo fue asesinado a puñaladas.
y arrojado al Arno.

1693
01:35:50,412 --> 01:35:51,997
Entonces, ¿qué admiras de él?

1694
01:35:52,330 --> 01:35:53,582
Su previsión.

1695
01:35:54,166 --> 01:35:57,169
Adoptó el lema de nuestra casa, che sara sara.

1696
01:35:58,336 --> 01:36:00,213
Él sabía cómo sería con nosotros.

1697
01:36:51,765 --> 01:36:53,058
Leonora.

1698
01:36:58,355 --> 01:37:01,525
Se te ha ocurrido, por supuesto,
que tengo intención de casarme con María.

1699
01:37:02,651 --> 01:37:03,902
Se me ha ocurrido.

1700
01:37:04,444 --> 01:37:05,904
¿TÚ lo apruebas?

1701
01:37:07,030 --> 01:37:08,865
- ¿Se lo has dicho?
- Aún no.

1702
01:37:10,534 --> 01:37:12,244
Ha estado esperando que se lo digan.

1703
01:37:12,953 --> 01:37:16,790
Creo que la palabra adecuada en conexión
Con el matrimonio se pide.

1704
01:37:16,873 --> 01:37:18,083
Sigues diciendo: "Le dije".

1705
01:37:18,708 --> 01:37:22,921
Conozco muy poco a María, pero he conocido
durante semanas que ella está enamorada de ti.

1706
01:37:23,088 --> 01:37:24,172
¿TÚ lo apruebas?

1707
01:37:25,382 --> 01:37:28,760
Es casi aterrador
lo enamorada que está de ti.

1708
01:37:29,594 --> 01:37:30,929
Entonces no lo apruebas.

1709
01:37:31,847 --> 01:37:33,265
¿Por qué me preguntas?

1710
01:37:34,558 --> 01:37:36,476
Porque quieres que te lo diga
¿Qué ya sabes?

1711
01:37:37,394 --> 01:37:40,063
Que casarse con María sería lo más
cruel sin sentido

1712
01:37:40,105 --> 01:37:41,982
y destructivo que alguna vez habrás hecho?

1713
01:37:42,190 --> 01:37:45,485
En cuanto a la destrucción, ya hemos
sido destruidos, tú y yo.

1714
01:37:45,986 --> 01:37:47,988
Hemos llegado al final de nuestra línea.

1715
01:37:48,947 --> 01:37:50,574
Literalmente, hasta el final de la línea.

1716
01:37:51,867 --> 01:37:54,661
Es la hora de los Torlato-Favrinis
para salir del mundo.

1717
01:37:55,412 --> 01:37:58,665
El hecho es que no somos ni
único ni importante para el mundo,

1718
01:37:59,291 --> 01:38:00,667
y seguirá sin nosotros.

1719
01:38:02,252 --> 01:38:04,296
¿Cómo seremos recordados?, me pregunto.

1720
01:38:05,046 --> 01:38:06,673
¿Por qué deberíamos ser recordados?

1721
01:38:07,716 --> 01:38:08,925
nobleza,

1722
01:38:08,967 --> 01:38:10,760
el tipo de nobleza que continúa

1723
01:38:10,802 --> 01:38:12,721
solo porque sigue existiendo

1724
01:38:13,305 --> 01:38:14,764
se está extinguiendo.

1725
01:38:15,223 --> 01:38:16,433
¿Pero por qué?

1726
01:38:17,183 --> 01:38:19,311
Porque el mundo se ha convertido en un lugar cambiado,

1727
01:38:20,562 --> 01:38:23,273
y, como los dinosaurios,
ya no podemos funcionar en él.

1728
01:38:24,774 --> 01:38:27,819
Quizás por eso soy incapaz de tener un hijo.

1729
01:38:30,488 --> 01:38:33,283
- Quizás por eso tú...
- No podemos haber llegado tan lejos y durante tanto tiempo.

1730
01:38:33,325 --> 01:38:38,496
no dejar nada atrás excepto algo
retratos anodinos e inidentificables

1731
01:38:38,705 --> 01:38:41,791
para colgar en las paredes traseras de las tiendas de curiosidades

1732
01:38:41,833 --> 01:38:43,460
para recoger el polvo del futuro.

1733
01:38:44,878 --> 01:38:46,129
Ven aquí, Leonora.

1734
01:39:00,560 --> 01:39:02,187
La última condesa.

1735
01:39:08,860 --> 01:39:11,571
El mundo algún día verá pinturas de ella.

1736
01:39:12,822 --> 01:39:14,199
Y de ella y de mí.

1737
01:39:14,532 --> 01:39:15,909
Y entonces pensará,

1738
01:39:15,992 --> 01:39:19,579
"Qué lástima, se han ido
y no dejó nada atrás."

1739
01:39:21,122 --> 01:39:22,415
Seremos recordados.

1740
01:39:22,999 --> 01:39:24,960
¿Porque la última Contessa fue una estrella de cine?

1741
01:39:25,752 --> 01:39:27,379
Vincenzo, no puedes casarte con una mujer.

1742
01:39:27,462 --> 01:39:28,713
como si estuvieras montando una obra de teatro,

1743
01:39:28,797 --> 01:39:30,173
porque ella es el tipo que tienes en mente,

1744
01:39:30,215 --> 01:39:33,301
porque ella está perfectamente elegida como retrato

1745
01:39:33,385 --> 01:39:35,387
de la última Condesa Torlato-Favrini.

1746
01:39:38,056 --> 01:39:40,725
María es una mujer viva y demasiado enamorada de ti.

1747
01:39:41,393 --> 01:39:43,269
¿Has pensado por un momento en ella?

1748
01:39:44,062 --> 01:39:46,606
¿Has pensado por un momento?
sobre cualquier otra persona que no sea usted mismo,

1749
01:39:46,898 --> 01:39:49,776
y tu obsesión por las 14 letras del alfabeto

1750
01:39:49,859 --> 01:39:51,861
¿Organizado con un nombre con guión?

1751
01:39:51,903 --> 01:39:54,280
¿Pensaste en alguien más? Sí.

1752
01:39:54,990 --> 01:39:56,366
Sí, Eleanora, lo he hecho.

1753
01:39:57,033 --> 01:39:59,452
Sobre todos los demás, me parece.

1754
01:40:00,245 --> 01:40:04,624
He pensado en cada individuo que vive
hombre, mujer y niño en el mundo,

1755
01:40:05,208 --> 01:40:06,751
me parece.

1756
01:40:07,252 --> 01:40:08,753
He tenido tiempo para ello, ya sabes,

1757
01:40:09,838 --> 01:40:13,758
desde el 25 de octubre de 1942, para ser exactos.

1758
01:40:14,968 --> 01:40:16,302
es mucho tiempo,

1759
01:40:18,263 --> 01:40:20,765
especialmente cuando se queda quieto con la soledad.

1760
01:40:22,100 --> 01:40:24,602
Especialmente cuando no hay días ni noches en él,

1761
01:40:24,686 --> 01:40:28,106
pero solo días que se vuelven negros cuando se pone el sol.

1762
01:40:29,107 --> 01:40:30,692
es mucho tiempo,

1763
01:40:31,609 --> 01:40:33,778
especialmente cuando no hay nada en qué pensar

1764
01:40:33,862 --> 01:40:36,948
pero todos los hombres y mujeres vivos
y los niños en el mundo

1765
01:40:37,657 --> 01:40:40,118
y nada que hacer más que pensar en ellos.

1766
01:40:40,994 --> 01:40:44,581
Y no hay forma de olvidar que no soy ninguno de ellos.

1767
01:40:49,127 --> 01:40:51,296
Tal vez me he convertido, como usted dice,

1768
01:40:51,421 --> 01:40:53,882
obsesionados por nuestro nombre y nuestro pasado,

1769
01:40:55,008 --> 01:40:58,636
y la ausencia de nuestro futuro, y por nuestras pinturas.

1770
01:40:59,637 --> 01:41:03,183
Como si de alguna manera mágica, nuestra larga línea de pinturas

1771
01:41:03,266 --> 01:41:05,643
lograremos lo que nosotros no podemos.

1772
01:41:07,604 --> 01:41:09,397
No había querido esto.

1773
01:41:09,981 --> 01:41:12,609
Me ha pasado sin querer,

1774
01:41:12,650 --> 01:41:14,277
casi sin que yo lo sepa.

1775
01:41:14,986 --> 01:41:18,156
Tienes toda la razón y yo no tengo derecho.

1776
01:41:19,491 --> 01:41:21,117
pero amo a María.

1777
01:41:23,953 --> 01:41:26,498
<i>"La novia sobre quien cae la lluvia. "</i>

1778
01:41:26,915 --> 01:41:29,501
<i>Leí el anuncio oficial
en el periódico del barco</i>

1779
01:41:29,542 --> 01:41:31,586
<i>en camino hace unos seis meses</i>

1780
01:41:32,128 --> 01:41:36,174
<i>que María Damata se iba a casar
Conde Torlato-Favrini.</i>

1781
01:41:36,674 --> 01:41:39,052
<i>Las columnas de chismes llevaban semanas llenas de rumores,</i>

1782
01:41:39,135 --> 01:41:41,846
<i>principalmente el tipo de insinuaciones enojadas</i>

1783
01:41:42,180 --> 01:41:44,474
<i>escriben cuando nadie sabe realmente la historia.</i>

1784
01:41:44,516 --> 01:41:47,894
<i>Incluso me atacaron,
Pensando que sabía más de lo que decía.</i>

1785
01:41:48,436 --> 01:41:49,938
<i>Tenían razón.</i>

1786
01:41:50,021 --> 01:41:51,815
<i>Había recibido muchas cartas de María.</i>

1787
01:41:52,941 --> 01:41:56,319
<i>Lo que sabía era que el príncipe finalmente había
Alcanzó a Cenicienta,</i>

1788
01:41:56,361 --> 01:42:00,323
<i>y que no quedó nada más que la zapatilla
negocios y una vida feliz para siempre.</i>

1789
01:42:03,159 --> 01:42:07,580
<i>María estaba comprando ajuar
en Roma cuando llegué aquí, así que me puse a trabajar.</i>

1790
01:42:17,715 --> 01:42:19,008
María!

1791
01:42:26,516 --> 01:42:27,892
-¡Eddie!
- Sí, jefe.

1792
01:42:28,101 --> 01:42:29,561
Tú y Jack sigan buscando ese callejón.

1793
01:42:29,644 --> 01:42:30,979
Te veré en el hotel.

1794
01:42:36,025 --> 01:42:37,652
- ¡Bien!
- Bien.

1795
01:42:39,237 --> 01:42:41,823
- ¿Cómo está Jerry?
- Jerry está bien. Le envía amor.

1796
01:42:42,574 --> 01:42:44,200
- Te ves bien.
- Me siento bien.

1797
01:42:45,535 --> 01:42:46,870
Bueno...

1798
01:42:48,246 --> 01:42:49,581
Bueno.

1799
01:42:51,332 --> 01:42:54,252
Me estoy comportando como si tuviera 13 años.

1800
01:42:54,335 --> 01:42:56,796
No te engañes. Pareces de 14 si aparentas un día.

1801
01:42:59,591 --> 01:43:01,009
¿Por dónde quieres empezar?

1802
01:43:02,468 --> 01:43:03,887
No hubo comienzo.

1803
01:43:04,971 --> 01:43:07,765
Como si toda mi vida hubiera vivido en un lugar oscuro,

1804
01:43:09,017 --> 01:43:10,643
y de repente se encendieron las luces.

1805
01:43:10,727 --> 01:43:13,104
Así sucede en los cuentos de hadas.

1806
01:43:13,855 --> 01:43:15,315
¿Aún estás hechizado?

1807
01:43:15,773 --> 01:43:17,567
- ¿Y desconcertado?
- No.

1808
01:43:18,985 --> 01:43:21,613
Nunca en mi vida he estado más seguro de mí mismo,

1809
01:43:22,071 --> 01:43:23,239
y de todo lo demás.

1810
01:43:23,948 --> 01:43:25,283
Háblame de él.

1811
01:43:25,366 --> 01:43:27,243
¿Cómo puedo? ¿Qué te diré?

1812
01:43:27,285 --> 01:43:32,790
Que es guapo y alto,
¿Y bueno, amable, orgulloso, etc.?

1813
01:43:33,124 --> 01:43:34,751
Así se describe al héroe.

1814
01:43:34,792 --> 01:43:36,878
en las revistas baratas que se leen en la peluquería.

1815
01:43:37,378 --> 01:43:40,840
Entonces ¿qué es él que no es el héroe?

1816
01:43:42,634 --> 01:43:44,010
Esto es lo que yo...

1817
01:43:44,093 --> 01:43:45,261
No sé cómo decírtelo.

1818
01:43:45,386 --> 01:43:46,387
¿Por ejemplo?

1819
01:43:48,389 --> 01:43:50,808
Yo digo que no puedo decirte algo.
y dices: "Cuéntalo".

1820
01:43:51,059 --> 01:43:54,103
Harry, el director. digo que no puedo jugar
una escena y dices: "Ponla".

1821
01:43:54,479 --> 01:43:55,980
Y lo haces.

1822
01:43:56,064 --> 01:43:57,315
Entonces, ¿por ejemplo?

1823
01:43:58,858 --> 01:44:02,862
Sería una tontería incluso intentarlo,
pero quizás no para ti.

1824
01:44:04,155 --> 01:44:05,448
Harry, no te reirás.

1825
01:44:05,907 --> 01:44:08,368
pero es realmente como en la historia

1826
01:44:08,451 --> 01:44:10,036
<i>de La Cenicienta y el príncipe.</i>

1827
01:44:10,286 --> 01:44:11,871
- ¿Qué es?
- Todo,

1828
01:44:12,205 --> 01:44:13,581
Incluso cuando estamos juntos y solos.

1829
01:44:14,374 --> 01:44:15,667
¿Cómo quieres decir eso?

1830
01:44:16,292 --> 01:44:17,627
Y ahora te reirás.

1831
01:44:18,336 --> 01:44:19,587
Besa mi mano.

1832
01:44:19,837 --> 01:44:21,506
Bueno, eso es una cifra. Apertura estándar.

1833
01:44:21,965 --> 01:44:24,008
Y ahora estás siendo deliberadamente estúpido.

1834
01:44:24,259 --> 01:44:25,551
No, yo soy...

1835
01:44:26,094 --> 01:44:28,846
¡Ah! Entonces te besa la mano, punto.

1836
01:44:30,014 --> 01:44:31,307
¿Te parece bien?

1837
01:44:31,349 --> 01:44:32,558
Ah, por supuesto.

1838
01:44:33,351 --> 01:44:36,187
Sí, como debería ser con una Contessa.

1839
01:44:36,396 --> 01:44:37,689
En un cuento de hadas.

1840
01:44:38,231 --> 01:44:39,857
¿Hace cuánto que no lo conoces?

1841
01:44:41,401 --> 01:44:42,694
Casi seis semanas.

1842
01:44:44,862 --> 01:44:48,366
Seis semanas estando cerca de ti, día y noche.

1843
01:44:49,200 --> 01:44:52,996
A veces me sostiene con sus dos manos
así y solo me mira.

1844
01:44:53,705 --> 01:44:54,998
¿Estás seguro de que puede verte?

1845
01:44:55,707 --> 01:44:59,711
Él ve más que cualquier hombre.
Lo he conocido alguna vez, excepto quizás tú.

1846
01:45:00,044 --> 01:45:02,046
No estoy viendo mucho de nada en este momento.

1847
01:45:02,130 --> 01:45:04,465
Ya te dije que él es lo que los demás hombres no son.

1848
01:45:05,341 --> 01:45:06,634
Eso parece obvio.

1849
01:45:06,718 --> 01:45:08,011
También parece obvio

1850
01:45:08,052 --> 01:45:11,556
que tal vez estamos llevando
esta tontería de cuento de hadas está demasiado lejos,

1851
01:45:11,639 --> 01:45:13,057
justo en la realidad.

1852
01:45:13,891 --> 01:45:15,643
No quiero que esto te sorprenda.

1853
01:45:16,144 --> 01:45:19,272
pero un conde es un hombre y una condesa es una mujer.

1854
01:45:22,734 --> 01:45:24,110
Será mejor que lo veas por ti mismo.

1855
01:45:24,527 --> 01:45:26,487
Ah, no, no, no. Quiero saber más sobre esto.

1856
01:45:26,571 --> 01:45:28,156
No. Tengo una sesión y llego tarde.

1857
01:45:33,828 --> 01:45:35,079
<i>Mirando hacia atrás</i>

1858
01:45:35,747 --> 01:45:39,083
<i>Probablemente no estaba tan preocupado
Entonces, como creo que era ahora,</i>

1859
01:45:40,418 --> 01:45:43,671
<i>pero sé que estaba lleno de
una inquietud repentina.</i>

1860
01:45:56,642 --> 01:45:58,770
Buenas tardes.

1861
01:45:59,854 --> 01:46:01,939
¿Y bien, Harry? Di algo.

1862
01:46:02,190 --> 01:46:04,609
¡Oh! Espera hasta que se enteren de esto.
en el sur de California.

1863
01:46:05,109 --> 01:46:08,279
En seis meses, Beverly Hills tendrá más
estatuas que naranjos.

1864
01:46:09,197 --> 01:46:10,948
- ¿A dónde va?
- Justo donde está.

1865
01:46:11,616 --> 01:46:13,576
Aunque, por un capricho de María,

1866
01:46:13,618 --> 01:46:15,495
estará más a gusto en nuestro jardín.

1867
01:46:15,828 --> 01:46:18,456
Como puedes ver, ella ha insistido en
posando con los pies descalzos.

1868
01:46:23,086 --> 01:46:25,213
¿He dejado de entender algo divertido?

1869
01:46:25,546 --> 01:46:26,881
Ah, es una broma privada.

1870
01:46:26,964 --> 01:46:29,258
solo una estupidez que no se puede explicar
y tener sentido.

1871
01:46:32,303 --> 01:46:34,931
<i>Il Signor Tivi</i> agradecería tener
maria para si mismo

1872
01:46:34,972 --> 01:46:36,474
sin distracciones, creo.

1873
01:46:36,516 --> 01:46:38,184
Sé exactamente cómo se siente.

1874
01:46:38,267 --> 01:46:40,103
La cosa más difícil del mundo

1875
01:46:40,144 --> 01:46:42,021
es conseguir que un actor se quede quieto.

1876
01:46:45,650 --> 01:46:48,319
¿No cambiarás de opinión y te quedarás?
¿Para cenar, Sr. Dawes?

1877
01:46:48,528 --> 01:46:50,822
- Estaríamos encantados de que lo hicieras.
- No. Lamentablemente, no puedo.

1878
01:46:50,905 --> 01:46:54,242
Lo primero que hacemos es buscar ubicaciones.
por la mañana y mucho trabajo esta noche.

1879
01:46:54,534 --> 01:46:56,285
De hecho, ya estoy atrasado.

1880
01:46:56,327 --> 01:46:58,079
María parece muy feliz de tenerte aquí.

1881
01:46:58,413 --> 01:47:00,748
Espero que no regreses a Estados Unidos demasiado pronto.

1882
01:47:00,832 --> 01:47:02,083
Pasará bastante tiempo.

1883
01:47:02,333 --> 01:47:04,127
Nos veremos antes, estoy seguro.

1884
01:47:04,419 --> 01:47:06,754
pero sé que María te querría
estar en nuestra boda.

1885
01:47:07,338 --> 01:47:08,506
Ah, ¿no lo has oído?

1886
01:47:09,173 --> 01:47:10,716
Estoy regalando a la novia.

1887
01:47:19,725 --> 01:47:21,477
<i>Y la delaté,</i>

1888
01:47:23,146 --> 01:47:26,649
<i>en una antigua capilla,
presenciado por un puñado de extraños,</i>

1889
01:47:27,358 --> 01:47:29,444
<i>Le di la mano a María Vargas</i>

1890
01:47:29,527 --> 01:47:32,572
<i>en el de Vincenzo, el Conde Torlato-Favrini.</i>

1891
01:48:00,558 --> 01:48:02,518
<i>Los sirvientes tuvieron su propia fiesta después de la boda.</i>

1892
01:48:03,561 --> 01:48:06,731
<i>Nadie puede decirme que fue así
cuando los Borgia se casaron.</i>

1893
01:48:07,356 --> 01:48:09,984
<i>Hay más cosas fuera del palacio que dentro.</i>

1894
01:48:10,693 --> 01:48:12,612
<i>De todos modos, hubo dos recepciones,</i>

1895
01:48:12,987 --> 01:48:14,864
<i>y conocer a la novia como yo,</i>

1896
01:48:15,239 --> 01:48:17,992
<i>Me di cuenta de que ella sentía que
venir a la recepción equivocada.</i>

1897
01:48:28,127 --> 01:48:30,338
El acordeonista es el hijo del jardinero.

1898
01:48:30,421 --> 01:48:32,089
El guitarrista, el jardinero.

1899
01:48:32,131 --> 01:48:33,591
No sé quién toca el violín.

1900
01:48:33,883 --> 01:48:35,885
Paganini. Él es el pastelero.

1901
01:48:37,178 --> 01:48:39,514
Deben tener más invitados por ahí.
que tenemos aquí.

1902
01:48:39,597 --> 01:48:40,890
Ah, y así es como debería ser.

1903
01:48:40,932 --> 01:48:42,808
La aristocracia sólo comenzó a colapsar

1904
01:48:42,892 --> 01:48:45,353
cuando llegó a haber más aristócratas que sirvientes.

1905
01:48:45,436 --> 01:48:48,272
- Y se están divirtiendo más.
- Eso es lo que son.

1906
01:48:51,275 --> 01:48:53,069
En mi noche de bodas, Harry,

1907
01:48:53,110 --> 01:48:56,072
Pensé que estarías más feliz por mí.
de lo que pareces ser.

1908
01:48:56,113 --> 01:48:57,365
¿Estás feliz?

1909
01:48:57,990 --> 01:48:59,200
Bueno, entonces estoy feliz.

1910
01:48:59,617 --> 01:49:01,577
Es tan diferente de lo que imaginé.

1911
01:49:02,036 --> 01:49:03,371
Tenía algo cursi en mente

1912
01:49:03,454 --> 01:49:06,123
Como, oh, bailar en tu boda.

1913
01:49:06,165 --> 01:49:07,667
Cosas de chicos realmente tímidos.

1914
01:49:08,084 --> 01:49:09,961
Entonces ven a bailar conmigo.

1915
01:49:10,336 --> 01:49:11,754
Pertenecemos ahí fuera de todos modos.

1916
01:49:12,171 --> 01:49:14,382
Quizás yo sí, pero tú no.

1917
01:49:14,715 --> 01:49:16,425
Ya no, Condesa.

1918
01:49:19,512 --> 01:49:22,723
Vincenzo, ¿te opondrías a bailar?
conmigo ahí fuera?

1919
01:49:23,057 --> 01:49:25,142
No me opondría a nada de lo que quisieras hacer.

1920
01:49:25,476 --> 01:49:27,979
Sin embargo, no creo que quieras estropearles la diversión.

1921
01:49:28,020 --> 01:49:29,355
Pero están celebrando nuestra boda.

1922
01:49:29,438 --> 01:49:30,773
¿No nos esperan?

1923
01:49:30,898 --> 01:49:33,317
Me imagino que tienen miedo de que aparezcamos.

1924
01:49:34,026 --> 01:49:36,362
Es difícil de creer, vivir
en estos tiempos.

1925
01:49:36,445 --> 01:49:38,656
¿Qué te hace pensar que estamos viviendo?
en estos tiempos?

1926
01:49:38,739 --> 01:49:39,949
Bueno, ha llegado el momento.

1927
01:49:39,991 --> 01:49:43,160
Hora de dormir para niños menores de 12 años y directores de cine.

1928
01:49:43,202 --> 01:49:44,245
Te acompañaré hasta la puerta.

1929
01:49:44,328 --> 01:49:46,122
En caso de que no me hayan escuchado por encima del alboroto,

1930
01:49:46,163 --> 01:49:48,207
- Una vez más te felicito.
- Gracias.

1931
01:49:48,457 --> 01:49:49,875
- Y yo.
- Y tú.

1932
01:49:52,878 --> 01:49:54,171
Ah, eh...

1933
01:49:54,839 --> 01:49:57,174
Tengo que decir algo. Espero que no te importe.

1934
01:49:57,592 --> 01:49:59,427
No lo sabré hasta que lo hayas dicho.

1935
01:49:59,594 --> 01:50:02,138
Mi relación con María,

1936
01:50:02,471 --> 01:50:04,015
Ha sido extraño desde el principio.

1937
01:50:04,098 --> 01:50:05,808
En realidad, nunca supe qué era.

1938
01:50:06,142 --> 01:50:08,227
Amigo, director, confesor,

1939
01:50:08,311 --> 01:50:10,187
psiquiatra aficionado a tiempo parcial.

1940
01:50:10,354 --> 01:50:12,523
¿Y a partir de ahora, padre de la novia?

1941
01:50:12,565 --> 01:50:14,525
De momento, más bien un padrino.

1942
01:50:15,484 --> 01:50:17,528
Un hada madrina, con sentido de la realidad.

1943
01:50:17,903 --> 01:50:19,572
Nadie podría desear nada más.

1944
01:50:20,364 --> 01:50:22,825
Ha vivido toda su vida como un cuento de hadas, ¿sabes?

1945
01:50:23,451 --> 01:50:25,369
No, no lo sabía.

1946
01:50:25,703 --> 01:50:28,372
Y ella nunca antes había estado enamorada.
Toma mi palabra.

1947
01:50:28,789 --> 01:50:31,292
Ella es vulnerable, abierta a sufrir graves daños.

1948
01:50:32,001 --> 01:50:33,836
Emocionalmente es una niña.

1949
01:50:34,712 --> 01:50:38,215
Ella ha envuelto todos sus sueños de adolescente.
en un sueño príncipe,

1950
01:50:38,466 --> 01:50:39,550
y lo eres.

1951
01:50:39,842 --> 01:50:41,344
Esa es una gran responsabilidad.

1952
01:50:42,219 --> 01:50:43,971
No quiero que la lastimen mucho.

1953
01:50:44,388 --> 01:50:45,681
No quiero que la lastimen en absoluto.

1954
01:50:46,515 --> 01:50:47,725
¿Crees que sí?

1955
01:50:48,559 --> 01:50:50,519
No me importa lo que haya dicho, Sr. Dawes.

1956
01:50:50,936 --> 01:50:53,189
pero me pregunto por qué le pareció necesario decirlo.

1957
01:50:53,814 --> 01:50:54,940
Ah, no lo sé.

1958
01:50:55,024 --> 01:50:56,776
Mi sentido número seis otra vez, tal vez.

1959
01:50:57,234 --> 01:50:58,486
¿Número seis?

1960
01:50:58,903 --> 01:51:00,112
Otro chiste privado.

1961
01:51:00,404 --> 01:51:01,739
- Buenas noches.
- Buenas noches.

1962
01:51:11,415 --> 01:51:13,793
Te he visto así una o dos veces antes,

1963
01:51:15,044 --> 01:51:17,880
cuando tus personajes
no funciona como lo habías planeado,

1964
01:51:18,255 --> 01:51:19,882
o cuando han dado un paso solos

1965
01:51:19,924 --> 01:51:21,759
y no estás seguro de cuál será el siguiente paso.

1966
01:51:21,842 --> 01:51:23,594
No hablemos de mi guión aquí y ahora.

1967
01:51:23,678 --> 01:51:25,596
No lo soy. Sabes que estoy hablando de mí.

1968
01:51:26,681 --> 01:51:28,224
No será fácil.

1969
01:51:28,599 --> 01:51:30,267
¿Ha sido hasta ahora?

1970
01:51:32,353 --> 01:51:34,397
- Buena suerte, condesa.
- No me llames así.

1971
01:51:34,605 --> 01:51:36,357
Se me ha olvidado el español de Cenicienta.

1972
01:51:36,440 --> 01:51:37,441
Eso tampoco.

1973
01:51:37,525 --> 01:51:38,943
Alguna relación que tenemos.

1974
01:51:39,318 --> 01:51:41,278
Tres fotografías juntas y ni siquiera un apodo.

1975
01:51:42,613 --> 01:51:43,781
¿Qué no va a ser fácil?

1976
01:51:47,118 --> 01:51:48,244
Ojalá lo supiera.

1977
01:51:48,577 --> 01:51:49,829
Ojalá lo supiera.

1978
01:52:10,850 --> 01:52:13,644
<i> La vi sólo una vez más después de esa noche de bodas.</i>

1979
01:52:14,770 --> 01:52:16,272
<i>Dos veces, en realidad.</i>

1980
01:52:16,897 --> 01:52:18,607
<i>Pero la segunda vez estaba muerta.</i>

1981
01:52:23,362 --> 01:52:25,489
<i>La primera vez fue hace exactamente una semana.</i>

1982
01:52:27,116 --> 01:52:29,285
<i>Llovió todo ese día y toda esa noche.</i>

1983
01:52:29,994 --> 01:52:31,829
<i>Ahora que lo pienso, no ha parado desde entonces.</i>

1984
01:52:32,329 --> 01:52:35,624
<i>Estaba encerrado en mi hotel haciendo
algunas reescrituras de último momento.</i>

1985
01:52:45,760 --> 01:52:47,511
Sólo porque eres una condesa...

1986
01:52:48,846 --> 01:52:50,097
¿Estás feliz de verme?

1987
01:52:50,514 --> 01:52:52,558
No te da derecho a salir de mi vida

1988
01:52:52,641 --> 01:52:54,143
y luego volver a entrar,

1989
01:52:54,685 --> 01:52:56,312
cualquier noche lluviosa te apetece.

1990
01:53:06,363 --> 01:53:07,698
Yo sólo estaba mirando.

1991
01:53:08,699 --> 01:53:09,867
No hay mucho que ver.

1992
01:53:09,950 --> 01:53:11,702
Me gusta decidir por mí mismo.

1993
01:53:19,084 --> 01:53:21,295
Para una condesa que no bebe, eso es coñac.

1994
01:53:21,879 --> 01:53:23,088
Lo sé.

1995
01:53:26,217 --> 01:53:27,426
¿Cómo estuvo tu viaje?

1996
01:53:28,219 --> 01:53:29,762
¿Te refieres a mi luna de miel?

1997
01:53:29,845 --> 01:53:31,222
Lo que sea que estuvieras pasando

1998
01:53:31,263 --> 01:53:32,389
la mañana después de su boda.

1999
01:53:33,224 --> 01:53:35,684
no quiero mi luna de miel
llamarse viaje. Estuvo bien.

2000
01:53:36,393 --> 01:53:37,812
¿Has estado fuera todo este tiempo?

2001
01:53:40,898 --> 01:53:42,233
¿Cuánto tiempo ha pasado?

2002
01:53:43,526 --> 01:53:46,403
Nunca he conocido a una novia que no pudiera
decirte, casi al minuto,

2003
01:53:46,779 --> 01:53:48,239
durante el primer año más o menos.

2004
01:53:49,406 --> 01:53:52,034
Trece semanas, tres días,

2005
01:53:54,912 --> 01:53:56,372
siete horas y doce minutos.

2006
01:53:58,707 --> 01:54:00,876
No, no he estado fuera todo ese tiempo.

2007
01:54:02,211 --> 01:54:03,963
Llevamos 10 semanas en casa.

2008
01:54:05,256 --> 01:54:08,092
Fue amable de tu parte venir.
De paso, me imagino.

2009
01:54:19,103 --> 01:54:21,605
Vaya, no tienes que esconderte. Soy solo yo.

2010
01:54:22,189 --> 01:54:24,066
Tengo que hacerlo. No puedo mirarte.

2011
01:54:25,568 --> 01:54:28,445
Ahora, no condujiste hasta aquí bajo una tormenta.
para no mirarme.

2012
01:54:29,697 --> 01:54:31,240
Estoy de tu lado, ¿recuerdas?

2013
01:54:38,455 --> 01:54:39,707
harry...

2014
01:54:42,376 --> 01:54:44,378
En cualquier caso, esto es lo que he sabido.

2015
01:54:46,088 --> 01:54:48,299
He conocido lo que es estar enamorado,

2016
01:54:51,594 --> 01:54:53,846
casarme por la iglesia con un hombre que amo,

2017
01:54:57,182 --> 01:55:00,811
y en mi noche de bodas, esperarlo
con mi corazón lleno de amor.

2018
01:55:41,226 --> 01:55:43,854
Te he amado toda mi vida.

2019
01:55:45,397 --> 01:55:48,692
Por eso nunca he podido amar.
cualquier otra persona antes que tú.

2020
01:55:50,694 --> 01:55:53,030
Has sido irreal para mí durante tanto tiempo

2021
01:55:54,406 --> 01:55:57,326
Es difícil creer que todo esto

2022
01:55:57,368 --> 01:55:59,620
No es algo que soñé hace mucho tiempo.

2023
01:56:03,582 --> 01:56:05,042
¿Es verdad que me amas?

2024
01:56:05,459 --> 01:56:06,961
Yo te amo.

2025
01:56:07,461 --> 01:56:11,882
María, hay cosas que hay que decir a veces.

2026
01:56:13,258 --> 01:56:14,510
para lo cual no hay palabras,

2027
01:56:15,719 --> 01:56:17,388
o al menos no hay forma de decirlas

2028
01:56:18,055 --> 01:56:20,849
para que no sean feos y llenos de dolor.

2029
01:56:24,061 --> 01:56:25,771
Te resulta difícil de creer

2030
01:56:26,563 --> 01:56:29,483
que esto no es solo un sueño que soñaste
hace mucho tiempo.

2031
01:56:30,651 --> 01:56:32,945
Bien podría ser sólo eso.

2032
01:56:34,446 --> 01:56:36,573
Casi todo lo que tiene que ver con nosotros

2033
01:56:37,074 --> 01:56:39,201
Ha sido como un sueño hasta ahora.

2034
01:56:40,244 --> 01:56:42,579
Cómo nos conocimos y por qué nos conocimos

2035
01:56:43,664 --> 01:56:46,959
nuestro entendimiento, sin lugar a dudas
y sin sorpresa,

2036
01:56:48,002 --> 01:56:50,087
que nunca más nos separaríamos.

2037
01:56:51,588 --> 01:56:53,298
¿Cuánto más como un sueño?

2038
01:56:53,507 --> 01:56:54,758
¿Puede ser un sueño?

2039
01:56:56,427 --> 01:56:57,678
Pero inevitablemente,

2040
01:56:58,429 --> 01:57:00,264
llega el momento de despertar,

2041
01:57:01,598 --> 01:57:02,766
incluso para nosotros.

2042
01:57:04,018 --> 01:57:07,187
Un tiempo para afrontar el dolor y la fealdad.

2043
01:57:08,105 --> 01:57:09,690
que se puede mantener fuera de los sueños,

2044
01:57:10,649 --> 01:57:11,942
pero no fuera de la realidad.

2045
01:57:24,121 --> 01:57:25,622
es importante

2046
01:57:26,123 --> 01:57:28,167
que creas todo lo que te digo ahora.

2047
01:57:30,627 --> 01:57:32,296
Te amo con todo mi corazón.

2048
01:57:34,298 --> 01:57:35,591
¿Me crees?

2049
01:57:40,262 --> 01:57:42,139
Eres todo lo que querría como mi esposa.

2050
01:57:43,057 --> 01:57:46,143
No querría a nadie más. Estoy orgulloso de ti.

2051
01:57:46,977 --> 01:57:49,813
quiero hacerte tan feliz
como pueda mientras viva.

2052
01:57:51,982 --> 01:57:54,026
En cuanto al resto de lo que tengo que decir,

2053
01:57:54,985 --> 01:57:58,739
lo encontrará cuidadosamente escrito con cierta extensión,
en este pedazo de papel.

2054
01:58:00,449 --> 01:58:02,493
¿No sería mejor que me lo dijeras?

2055
01:58:03,827 --> 01:58:05,162
No.

2056
01:58:16,048 --> 01:58:19,051
Parece algún tipo de documento militar.

2057
01:58:20,344 --> 01:58:23,639
Está en italiano y no lo entiendo.

2058
01:58:24,056 --> 01:58:25,599
<i>Che sara, sara.</i>

2059
01:58:27,142 --> 01:58:28,936
Eso también es italiano.

2060
01:58:30,104 --> 01:58:32,189
Aparentemente, no se me debe dejar escapar nada.

2061
01:58:34,525 --> 01:58:37,111
Sí, es un documento del ejército.

2062
01:58:38,153 --> 01:58:39,321
un informe médico,

2063
01:58:40,197 --> 01:58:42,658
fechado el 25 de octubre de 1942

2064
01:58:43,784 --> 01:58:45,911
de un hospital base en Benghazi.

2065
01:58:46,495 --> 01:58:48,372
Describe detalladamente

2066
01:58:49,039 --> 01:58:52,209
el grado en que mi cuerpo fue volado
aparte por una explosión,

2067
01:58:53,961 --> 01:58:55,629
y con comprensible orgullo,

2068
01:58:56,797 --> 01:58:59,383
la habilidad con la que ponen algunos
juntos de nuevo.

2069
01:59:02,386 --> 01:59:03,720
¿Entiendes ahora?

2070
01:59:04,138 --> 01:59:05,889
por qué es tan importante para mí

2071
01:59:06,473 --> 01:59:09,059
para que creas que te amo
con todo mi corazón?

2072
01:59:10,936 --> 01:59:12,896
El informe te lo dirá.

2073
01:59:13,522 --> 01:59:16,191
que casi la única parte no destruida de mí

2074
01:59:16,900 --> 01:59:18,318
es mi corazón.

2075
01:59:19,736 --> 01:59:21,655
Te amo con todo eso.

2076
02:00:29,056 --> 02:00:30,599
Así que eso fue todo.

2077
02:00:32,059 --> 02:00:33,143
¿Qué?

2078
02:00:35,479 --> 02:00:36,730
Nada.

2079
02:00:43,779 --> 02:00:46,615
Dime, ¿cuánto tiempo podrías soportarlo?

2080
02:00:48,408 --> 02:00:49,451
¿Qué quieres decir?

2081
02:00:49,493 --> 02:00:50,953
¿Cuánto tiempo podrías soportarlo?

2082
02:00:52,162 --> 02:00:53,330
Mientras pudiera.

2083
02:00:53,413 --> 02:00:54,706
¿Y quién es el campesino afortunado?

2084
02:00:55,332 --> 02:00:57,584
¿El jardinero o su hijo?
¿El chofer? ¿El mozo de cuadra?

2085
02:00:57,668 --> 02:00:59,211
¿Quién es la prima de la Contessa esta semana?

2086
02:00:59,294 --> 02:01:01,338
- ¡Harry, no pude evitarlo!
- ¡Él tampoco!

2087
02:01:03,048 --> 02:01:04,675
Esa es la profana lástima de esto.

2088
02:01:06,385 --> 02:01:09,221
El único hombre en toda tu fantasía.
y la única mujer en todos los suyos.

2089
02:01:09,680 --> 02:01:11,181
Podrían haberse hecho felices el uno al otro.

2090
02:01:12,683 --> 02:01:14,726
Y una vez más, la vida estropea el guión.

2091
02:01:16,603 --> 02:01:18,021
Pero lo haré feliz.

2092
02:01:18,438 --> 02:01:21,024
Mira, ¿te dejará volver a trabajar?

2093
02:01:21,316 --> 02:01:22,859
Puedo liquidarlo en seis semanas.

2094
02:01:22,901 --> 02:01:24,027
Mientras tanto, puedes llevarlo a California.

2095
02:01:24,736 --> 02:01:25,946
No me estabas escuchando.

2096
02:01:26,488 --> 02:01:27,698
Voy a hacerlo feliz.

2097
02:01:28,532 --> 02:01:29,574
¿Cómo?

2098
02:01:30,033 --> 02:01:31,535
¿Cómo vas a hacerlo feliz?

2099
02:01:32,577 --> 02:01:34,538
¿Por más de lo mismo hasta que te atrapen?

2100
02:01:35,163 --> 02:01:36,540
No quiero enojarme contigo, Harry.

2101
02:01:36,581 --> 02:01:38,542
¿Entonces por qué viniste aquí?
¿Por qué siquiera contarme sobre eso?

2102
02:01:38,625 --> 02:01:39,876
¡Porque necesitaba decírtelo!

2103
02:01:43,880 --> 02:01:45,173
harry,

2104
02:01:45,215 --> 02:01:47,259
¿Qué crees que haría feliz a Vincenzo?

2105
02:01:48,802 --> 02:01:50,053
Tú.

2106
02:01:50,387 --> 02:01:53,557
Como el perfecto, irreprochable,

2107
02:01:53,974 --> 02:01:55,225
última condesa.

2108
02:01:57,602 --> 02:01:59,563
Eso sólo lo haría menos infeliz.

2109
02:02:00,063 --> 02:02:02,232
Lo que desearía más que
cualquier otra cosa en el mundo

2110
02:02:02,774 --> 02:02:05,068
es que ni él ni su hermana ni yo seremos los últimos.

2111
02:02:05,861 --> 02:02:07,237
"Tiene un deseo."

2112
02:02:07,904 --> 02:02:09,114
Se hará realidad.

2113
02:02:10,657 --> 02:02:12,034
¿De qué estás hablando?

2114
02:02:12,909 --> 02:02:14,244
Lo he hecho realidad.

2115
02:02:14,619 --> 02:02:15,746
¿Tú qué?

2116
02:02:17,205 --> 02:02:19,416
¿Qué le ha pasado a tu sentido número seis, Harry?

2117
02:02:23,086 --> 02:02:25,255
- ¿Quién sabe?
- Sólo tú y yo.

2118
02:02:25,672 --> 02:02:26,840
¿Qué pasa con el padre?

2119
02:02:27,507 --> 02:02:28,842
No es su preocupación.

2120
02:02:29,051 --> 02:02:30,552
El bebé será mío y de mi marido.

2121
02:02:31,345 --> 02:02:32,596
¿Realmente crees eso?

2122
02:02:32,846 --> 02:02:34,222
Hará feliz a Vincenzo.

2123
02:02:35,724 --> 02:02:38,769
María, ¿no conoces al hombre con el que estás casada?

2124
02:02:38,810 --> 02:02:41,813
Estás diciendo tonterías sensibleras.
recordado de películas baratas.

2125
02:02:42,230 --> 02:02:45,817
Tu marido no es algo de James.
M. Barrie o Hans Christian Andersen.

2126
02:02:46,109 --> 02:02:48,153
Es un hombre torturado y amargamente neurótico.

2127
02:02:48,236 --> 02:02:49,279
que está terminando la vida en sus propios términos.

2128
02:02:49,780 --> 02:02:52,074
No, Harry.
Esta vez eres tú quien no entiende.

2129
02:02:52,699 --> 02:02:54,368
Conozco a Vincenzo mejor que tú.

2130
02:02:55,660 --> 02:02:56,828
Amén a eso.

2131
02:03:00,040 --> 02:03:02,626
Cuánto más sencillo sería, para muchos de nosotros,

2132
02:03:03,919 --> 02:03:07,464
si Kirk Edwards no hubiera considerado necesario
para buscar una nueva cara.

2133
02:03:10,467 --> 02:03:12,302
¿Puedo ayudarte de alguna manera?

2134
02:03:14,679 --> 02:03:17,182
- ¿Quién se lo va a contar?
- Lo soy, por supuesto.

2135
02:03:17,808 --> 02:03:18,934
¿Cuando?

2136
02:03:19,351 --> 02:03:20,644
Mañana.

2137
02:03:20,894 --> 02:03:22,270
Será difícil para mí.

2138
02:03:22,729 --> 02:03:23,855
Supongamos...

2139
02:03:24,314 --> 02:03:26,316
Supongamos que él no lo ve a tu manera.

2140
02:03:27,526 --> 02:03:28,819
¿Qué vas a hacer?

2141
02:03:29,277 --> 02:03:30,612
Lo que haría cualquier otra mujer.

2142
02:03:30,654 --> 02:03:31,905
Tendré a mi bebé.

2143
02:03:32,489 --> 02:03:34,157
¿Qué pasa con... quienquiera que sea?

2144
02:03:34,908 --> 02:03:36,159
Todo eso se acabó.

2145
02:03:36,493 --> 02:03:38,161
Se lo voy a decir ahora, esta noche.

2146
02:03:39,037 --> 02:03:40,789
Eso no será nada difícil.

2147
02:05:43,119 --> 02:05:44,788
Ella está muerta, Sr. Dawes.

2148
02:05:45,664 --> 02:05:47,123
y él también.

2149
02:06:05,392 --> 02:06:08,395
Hace algún tiempo que sé que había alguien.

2150
02:06:10,188 --> 02:06:11,815
Puede que sea un cumplido cuestionable,

2151
02:06:12,983 --> 02:06:14,401
pero no sospeché de ti,

2152
02:06:15,527 --> 02:06:17,487
aunque María te visitó esta noche.

2153
02:06:19,322 --> 02:06:20,365
¿Qué te dijo ella?

2154
02:06:23,994 --> 02:06:25,120
¿Qué te dijo ella?

2155
02:06:27,581 --> 02:06:30,250
Ella sólo quería hablar de los viejos tiempos.

2156
02:06:30,709 --> 02:06:32,502
Para un escritor hábil, el Sr. Dawes,

2157
02:06:33,378 --> 02:06:35,213
Eres un mentiroso increíblemente torpe.

2158
02:07:01,531 --> 02:07:04,034
¿Tuvo María la oportunidad de decir
algo para ti antes...

2159
02:07:04,117 --> 02:07:05,535
No.

2160
02:07:05,577 --> 02:07:07,078
¿Qué podría haber tenido que decirme?

2161
02:07:09,164 --> 02:07:10,373
Nada.

2162
02:07:36,066 --> 02:07:38,109
No es necesario que se quede, señor Dawes.

2163
02:07:39,027 --> 02:07:40,445
Mandé llamar a la policía.

2164
02:07:41,488 --> 02:07:42,906
Puede que le resulte embarazoso.

2165
02:07:44,366 --> 02:07:45,867
Me quedaré por ahí.

2166
02:07:48,745 --> 02:07:49,913
¿Sabes algo de español?

2167
02:07:51,623 --> 02:07:52,749
Muy poco.

2168
02:07:54,918 --> 02:07:56,544
La palabra española

2169
02:07:57,629 --> 02:07:59,005
¿Para Cenicienta?

2170
02:08:04,094 --> 02:08:05,970
Me lo han dicho una docena de veces.

2171
02:08:07,597 --> 02:08:10,016
Es sólo una palabra que sigo olvidando.

2172
02:09:10,368 --> 02:09:12,912
Cielos azules, jefe. Mañana tendremos algo de sol.

2173
02:09:13,913 --> 02:09:16,374
Sí, mañana haremos un buen día de trabajo.


