1
00:00:00,583 --> 00:00:02,502
{\an8}- Anteriormente en "El Arca"...
2
00:00:02,585 --> 00:00:04,254
{\an8}Te arrepentirás.
3
00:00:04,337 --> 00:00:05,380
{\an8}Adiós.
4
00:00:05,422 --> 00:00:06,589
{\an8}- Quizás parte
de su programación
5
00:00:06,673 --> 00:00:08,675
{\an8}es proteger
el planeta de los forasteros.
6
00:00:08,758 --> 00:00:10,844
{\an8}Por eso puso
la programación en mi cabeza--
7
00:00:10,927 --> 00:00:12,512
{\an8}para salvar la parte de ella
eso está aquí.
8
00:00:12,554 --> 00:00:14,723
{\an8}- Chicos, tienen que ver esto.
- Eso no puede ser bueno.
9
00:00:14,806 --> 00:00:16,599
{\an8}No es suficiente tiempo
para salvar todo un planeta.
10
00:00:18,476 --> 00:00:20,019
{\an8}Vamos.
11
00:00:20,103 --> 00:00:21,938
{\an8}Un invitado inesperado.
Bien.
12
00:00:33,116 --> 00:00:35,452
{\an8}Ves y su equipo
¿Robó "Arca 16"?
13
00:00:35,535 --> 00:00:37,329
{\an8}¿Cómo se roba?
¿Un Arca entera?
14
00:00:37,370 --> 00:00:39,205
{\an8}Bueno, no lo sería
la primera vez.
15
00:00:39,247 --> 00:00:40,707
{\an8}- El barco estaba vacío
y fuera de línea,
16
00:00:40,749 --> 00:00:42,334
{\an8}tal como fue preparado
para la separación.
17
00:00:42,375 --> 00:00:44,794
{\an8}Estás segura Alicia y
¿El teniente Vujik estaba a bordo?
18
00:00:44,878 --> 00:00:48,089
{\an8}- Su lanzadera estaba atracada
cuando "Ark 16" saltó a FTL.
19
00:00:48,173 --> 00:00:50,800
{\an8}¿Tiene alguna pista?
en su destino?
20
00:00:50,842 --> 00:00:52,552
{\an8}- Puede que no tengan uno.
21
00:00:52,635 --> 00:00:56,222
{\an8}Parece que han escapado
fue un crimen de oportunidad.
22
00:00:56,264 --> 00:00:58,224
{\an8}- O lo sabían
el entorno de esa base de operaciones
23
00:00:58,266 --> 00:00:59,726
{\an8}estaba empezando a colapsar.
24
00:00:59,768 --> 00:01:02,562
{\an8}¿Va tan rápido?
¿Cómo es eso posible?
25
00:01:02,604 --> 00:01:05,315
{\an8}La estructura que encontraron
es un terraformador.
26
00:01:05,398 --> 00:01:08,693
{\an8}Una falla en cascada podría
acelerar exponencialmente.
27
00:01:08,735 --> 00:01:11,071
{\an8}- Lo cual creo
ya lo está haciendo.
28
00:01:11,154 --> 00:01:15,283
{\an8}La tableta que descubrió Angus
parece estar vinculado a ello.
29
00:01:15,367 --> 00:01:17,744
{\an8}- Y se ha convertido
un reloj de cuenta regresiva.
30
00:01:17,786 --> 00:01:20,413
{\an8}"Colapso total"--
eso no suena bien.
31
00:01:20,497 --> 00:01:22,749
{\an8}- Mientras tanto, Zed y yo
hemos comenzado los preparativos
32
00:01:22,791 --> 00:01:25,126
{\an8}evacuar el mayor número posible de colonos
lo más posible
33
00:01:25,210 --> 00:01:27,045
{\an8}a nuestros activos en órbita.
- Buena idea.
34
00:01:27,087 --> 00:01:30,173
{\an8}Nuestra prioridad es rescatar a nuestros
personas y el disco duro Doc.
35
00:01:30,256 --> 00:01:31,925
{\an8}Manténganos informados.
36
00:01:34,094 --> 00:01:36,179
{\an8}¿Cómo vamos a
salvar a nuestro pueblo?
37
00:01:36,221 --> 00:01:38,682
{\an8}"Ark 16" saltó a FTL.
No podemos rastrearlos.
38
00:01:38,723 --> 00:01:40,809
{\an8}E incluso si pudiéramos,
no hay garantía
39
00:01:40,892 --> 00:01:42,310
{\an8}el disco duro está intacto
40
00:01:42,394 --> 00:01:44,771
{\an8}o que Alicia y Vujik
todavía están vivos.
41
00:01:56,366 --> 00:01:58,785
{\an8}Ana, ¿dónde estás?
42
00:01:58,827 --> 00:02:02,372
{\an8}Creo que Black Thorn está aquí.
43
00:02:02,455 --> 00:02:04,958
{\an8}Bueno, ahora lo sabemos
por qué este piloto de EF estaba aquí.
44
00:02:05,000 --> 00:02:06,334
{\an8}Sí.
45
00:02:06,418 --> 00:02:10,630
{\an8}Esconde a Vujik y encuentra a Nevins.
46
00:02:31,484 --> 00:02:34,320
{\an8}El equipo ha arrasado
Cubiertas 1 a 4.
47
00:02:34,362 --> 00:02:36,865
{\an8}Aún no hay señales de Nevins.
48
00:02:36,948 --> 00:02:38,241
{\an8}Sigue así.
49
00:02:38,283 --> 00:02:41,328
{\an8}Hay tantos lugares
ella podría esconderse.
50
00:02:48,501 --> 00:02:51,337
{\an8}Un relé de potencia para toda la vida
El soporte acaba de fallar en la cubierta 7.
51
00:02:51,421 --> 00:02:53,840
{\an8}No tenemos a nadie
en ese nivel, pero--
52
00:02:53,923 --> 00:02:56,134
{\an8}Ahora hay un incendio en la bahía médica.
53
00:02:56,176 --> 00:02:58,678
{\an8}¡Max, Greg, adelante!
54
00:02:58,762 --> 00:03:00,513
{\an8}- ¿Crees que es Nevins?
- Tiene que serlo.
55
00:03:00,555 --> 00:03:02,807
{\an8}¿Qué más podría...?
56
00:03:02,849 --> 00:03:05,018
{\an8}Esclusa de aire 2 en la sección delantera
simplemente despresurizado.
57
00:03:05,060 --> 00:03:06,519
{\an8}Maldita sea.
58
00:03:06,603 --> 00:03:09,856
{\an8}Cuídalo antes
ella hace un daño real.
59
00:03:36,466 --> 00:03:39,552
{\an8}Vamos.
60
00:03:39,636 --> 00:03:41,721
{\an8}Oh, vamos.
61
00:03:41,805 --> 00:03:45,642
{\an8}No eres tan inteligente
como crees que eres.
62
00:03:48,228 --> 00:03:50,271
{\an8}Ves.
63
00:03:50,355 --> 00:03:52,649
{\an8}Por favor, tenemos que dar la vuelta.
64
00:03:55,610 --> 00:03:58,571
{\an8}Tenemos que conseguir este disco duro
De regreso a la base de operaciones.
65
00:03:58,613 --> 00:04:01,741
{\an8}El planeta literalmente caerá
aparte sin él.
66
00:04:06,663 --> 00:04:09,541
{\an8}Bueno, entonces es algo bueno
estás a salvo aquí con nosotros.
67
00:04:09,582 --> 00:04:11,167
{\an8}Mover.
68
00:04:11,251 --> 00:04:14,671
{\an8}Ves, tienes
para escucharme.
69
00:04:14,754 --> 00:04:18,299
{\an8}Maté a tu piloto
porque no la necesitaba.
70
00:04:18,383 --> 00:04:20,260
{\an8}Creo que
podrías ser útil.
71
00:04:20,343 --> 00:04:22,971
{\an8}Pero si no estás de acuerdo,
Puedo simplemente dispararte.
72
00:04:23,054 --> 00:04:24,347
{\an8}Tu elección.
73
00:04:40,905 --> 00:04:42,532
{\an8}Capitán, acabamos de recibir
74
00:04:42,574 --> 00:04:45,326
{\an8}un paquete de datos codificado
de "Arca 16".
75
00:04:47,454 --> 00:04:50,040
{\an8}Uh, es... es sólo un conjunto
de cuatro números.
76
00:04:50,081 --> 00:04:52,125
{\an8}Tiene que ser
de Alicia, ¿no?
77
00:04:52,167 --> 00:04:53,501
{\an8}Mm-hmm.
78
00:04:53,585 --> 00:04:56,129
{\an8}Los tres primeros números parecen
como coordenadas, velocidad,
79
00:04:56,171 --> 00:04:59,341
{\an8}dirección, punto de origen.
- ¿Cuál es la cuarta línea?
80
00:04:59,424 --> 00:05:00,842
{\an8}Ah.
81
00:05:00,925 --> 00:05:02,218
{\an8}Ella es un maldito genio.
82
00:05:02,302 --> 00:05:03,553
{\an8}¿Qué ves?
que nosotros no?
83
00:05:03,636 --> 00:05:05,096
{\an8}Lección de ciencias rápida.
84
00:05:05,138 --> 00:05:07,182
{\an8}Cuando estamos en FTL, el espacio se pliega
alrededor de nuestra burbuja FTL,
85
00:05:07,265 --> 00:05:08,975
{\an8}que se mueve más rápido
de lo que podemos ver.
86
00:05:09,017 --> 00:05:10,643
{\an8}Y más rápido que la mayoría de los sensores
puede detectar, por eso
87
00:05:10,685 --> 00:05:11,895
{\an8}no podemos rastrear barcos en FTL.
88
00:05:11,936 --> 00:05:14,147
{\an8}Que también es
por qué nos envió Alicia
89
00:05:14,189 --> 00:05:15,690
{\an8}coordenadas de cuatro dimensiones.
90
00:05:15,774 --> 00:05:18,401
{\an8}- ¿El ser de la cuarta dimensión?
- Tiempo.
91
00:05:18,443 --> 00:05:20,111
{\an8}Así que Alicia nos envió
un punto en el espacio
92
00:05:20,153 --> 00:05:22,155
{\an8}y el momento exacto "Arca 16"
pasará por ese punto?
93
00:05:22,197 --> 00:05:23,490
{\an8}Mm-hmm.
94
00:05:23,573 --> 00:05:25,283
{\an8}Kimi, ponnos
en curso de intercepción.
95
00:05:25,325 --> 00:05:27,744
{\an8}Espera.
Sólo hay un problema.
96
00:05:27,827 --> 00:05:29,162
{\an8}¿"Sólo uno"?
97
00:05:29,245 --> 00:05:31,831
{\an8}"Arca 16" no estará en eso
punto en el espacio durante mucho tiempo.
98
00:05:31,915 --> 00:05:35,502
{\an8}- ¿Cuánto tiempo tendremos?
- ¿Matemáticas difíciles?
99
00:05:35,543 --> 00:05:37,837
{\an8}Aproximadamente un picosegundo.
100
00:05:41,800 --> 00:05:43,927
{\an8}He empujado nuestro FTL
hasta donde puedo.
101
00:05:44,010 --> 00:05:47,055
{\an8}Llegaremos en unos minutos
antes de que pase el "Arca 16".
102
00:05:47,138 --> 00:05:48,556
{\an8}¿Y luego qué?
103
00:05:48,640 --> 00:05:50,934
{\an8}Déjame adivinar: intentamos saludar
ellos, para que puedas hacer uno
104
00:05:51,017 --> 00:05:53,853
{\an8}de tu famoso "sé tu
"mejor yo" discursos kumbaya.
105
00:05:53,895 --> 00:05:56,022
{\an8}No, Ves no quiere escuchar.
Estoy haciendo una extracción.
106
00:05:56,106 --> 00:05:58,233
{\an8}No hay manera segura
para sacarlos de FTL,
107
00:05:58,316 --> 00:06:00,068
{\an8}y mucho menos subirnos a bordo.
108
00:06:00,151 --> 00:06:01,695
{\an8}Ian, cuando escapamos de Drake,
109
00:06:01,736 --> 00:06:04,030
{\an8}se te cayó nuestro transbordador
fuera de su burbuja FTL.
110
00:06:04,072 --> 00:06:06,116
{\an8}¿Puedes hacer lo contrario?
y envía nuestro transbordador
111
00:06:06,157 --> 00:06:07,784
{\an8}¿En la burbuja FTL de "Ark 16"?
112
00:06:07,867 --> 00:06:09,744
{\an8}No, porque no tendremos
Burbuja FTL del "Ark 16"
113
00:06:09,828 --> 00:06:11,454
{\an8}para sacar de.
- No es cierto.
114
00:06:11,538 --> 00:06:13,331
{\an8}Tendremos
su burbuja FTL...
115
00:06:13,373 --> 00:06:14,624
{\an8}durante un picosegundo.
116
00:06:14,666 --> 00:06:15,792
{\an8}Correcto, pero no lo es
suficiente tiempo.
117
00:06:15,875 --> 00:06:17,168
{\an8}- Sí, ¿crees?
- Sí, lo es--
118
00:06:17,252 --> 00:06:19,796
{\an8}si posicionamos nuestro transbordador
en las coordenadas de alicia
119
00:06:19,838 --> 00:06:22,340
{\an8}justo en su camino
y activar la bobina amañada
120
00:06:22,382 --> 00:06:24,217
{\an8}en el momento exacto
que pase el "Arca 16".
121
00:06:24,259 --> 00:06:26,469
{\an8}Nuestro transbordador será absorbido
en su burbuja warp.
122
00:06:26,553 --> 00:06:28,847
{\an8}- Teóricamente.
- ¿"Teóricamente"?
123
00:06:28,888 --> 00:06:31,224
{\an8}Oh, los cálculos
necesario para activar las bobinas
124
00:06:31,307 --> 00:06:32,892
{\an8}en el picosegundo exacto
son complejos.
125
00:06:32,976 --> 00:06:34,644
{\an8}Un cálculo incorrecto,
y nuestro transbordador
126
00:06:34,728 --> 00:06:36,563
{\an8}podría propagarse
a través del espacio y el tiempo.
127
00:06:36,646 --> 00:06:38,565
{\an8}Mira, incluso si
podríamos calcularlo,
128
00:06:38,606 --> 00:06:41,192
{\an8}nadie tiene los reflejos
para activar eso precisamente.
129
00:06:41,234 --> 00:06:43,069
{\an8}Pero nuestro
La computadora de a bordo lo hace.
130
00:06:43,153 --> 00:06:45,405
{\an8}Y por suerte para ti,
hay un genio a bordo
131
00:06:45,488 --> 00:06:47,699
{\an8}quién puede programarlo para que lo haga.
132
00:06:51,369 --> 00:06:53,621
{\an8}Soy yo.
Estoy hablando de mí.
133
00:06:53,705 --> 00:06:56,541
{\an8}Oh, está bien.
Uh, póngase a trabajar, Sr. Confianza.
134
00:06:56,583 --> 00:06:59,169
{\an8}Espera. ¿No será la colisión?
destruir el transbordador?
135
00:06:59,252 --> 00:07:00,837
{\an8}No es una colisión.
136
00:07:00,920 --> 00:07:04,090
{\an8}Es una absorción--
como dos pompas de jabón fusionándose.
137
00:07:04,132 --> 00:07:06,217
{\an8}Está bien, todavía
no lo entiendo,
138
00:07:06,259 --> 00:07:08,928
{\an8}pero si funciona, debería liderar
el equipo de extracción.
139
00:07:08,970 --> 00:07:11,097
{\an8}- No, voy solo.
- Sharon.
140
00:07:11,139 --> 00:07:13,433
{\an8}No puedo permitir que la gente se arriesgue
sus vidas en una teoría.
141
00:07:13,516 --> 00:07:15,143
{\an8}No es una discusión.
142
00:07:15,226 --> 00:07:17,270
{\an8}Preparemos el transbordador.
143
00:07:28,323 --> 00:07:29,824
{\an8}Estoy en posición.
144
00:07:29,908 --> 00:07:32,661
{\an8}Motores calibrados, activando
El programa del Sr. Trust ahora.
145
00:07:32,744 --> 00:07:34,371
{\an8}Posición y calibración
confirmado.
146
00:07:34,412 --> 00:07:36,081
{\an8}Mira, ¿estás seguro?
sobre tus matemáticas?
147
00:07:36,122 --> 00:07:38,041
{\an8}Todo este tiempo
y la gente todavía duda de mí.
148
00:07:38,124 --> 00:07:39,417
{\an8}Es un poco ofensivo.
149
00:07:39,459 --> 00:07:43,797
{\an8}"Arca 16" pasando por
en 5, 4, 3,
150
00:07:43,838 --> 00:07:45,799
{\an8}2...
151
00:07:50,220 --> 00:07:51,971
{\an8}¿Ves?
152
00:07:52,013 --> 00:07:53,973
{\an8}Fácil.
153
00:08:01,314 --> 00:08:03,191
{\an8}-
Piloto automático activado.
154
00:08:17,706 --> 00:08:19,916
{\an8}Ahora o nunca.
155
00:08:30,301 --> 00:08:31,845
{\an8}¿Qué diablos fue eso?
156
00:08:31,928 --> 00:08:34,180
{\an8}Nuestra burbuja FTL perdió integridad
por un segundo,
157
00:08:34,264 --> 00:08:36,349
{\an8}pero ya está bien.
158
00:08:53,241 --> 00:08:55,702
{\an8}- Sigue empeorando.
159
00:08:55,744 --> 00:08:58,163
{\an8}Hay terremotos
en el sur.
160
00:08:58,204 --> 00:08:59,622
{\an8}Un volcán hizo erupción
161
00:08:59,706 --> 00:09:01,416
{\an8}al otro lado
del continente,
162
00:09:01,499 --> 00:09:03,835
{\an8}y se está formando un huracán
al norte.
163
00:09:03,918 --> 00:09:05,837
{\an8}Además, tu losa
164
00:09:05,920 --> 00:09:07,922
{\an8}está diciendo que solo tenemos
14 horas.
165
00:09:07,964 --> 00:09:09,966
{\an8}El Capitán Garnet tiene un plan
para recuperar la unidad Doc.
166
00:09:10,050 --> 00:09:11,968
{\an8}- Y Alicia.
- Sí.
167
00:09:12,052 --> 00:09:13,678
{\an8}Pero es posible que no lo logren
de vuelta aquí en el tiempo
168
00:09:13,762 --> 00:09:15,180
{\an8}para arreglar el terraformador.
169
00:09:15,221 --> 00:09:17,766
{\an8}Entonces es hora de establecer el plan B
en movimiento.
170
00:09:17,849 --> 00:09:19,768
{\an8}Ya estamos evacuando
la colonia
171
00:09:19,809 --> 00:09:21,478
{\an8}a nuestros activos en órbita.
- Bueno.
172
00:09:21,519 --> 00:09:23,396
{\an8}Mientras tanto,
Eva y yo iremos a las cuevas,
173
00:09:23,438 --> 00:09:25,106
{\an8}ver si podemos encontrar
otra solución.
174
00:09:25,190 --> 00:09:26,900
{\an8}Usé la cúpula de piedra
desactivar
175
00:09:26,983 --> 00:09:28,526
{\an8}el campo de fuerza del terraformador.
176
00:09:28,568 --> 00:09:31,863
{\an8}Espero que sea un panel de control
por todo el asunto.
177
00:09:33,490 --> 00:09:35,492
{\an8}Iré con ellos.
178
00:09:46,378 --> 00:09:48,922
{\an8}Ya sabes,
nos acercamos a la capacidad
179
00:09:49,005 --> 00:09:50,924
{\an8}para la evacuación.
180
00:09:51,007 --> 00:09:53,593
{\an8}EF2 y las secciones anteriores del Arca
181
00:09:53,677 --> 00:09:56,221
{\an8}no puede albergar a toda la colonia.
182
00:09:58,390 --> 00:10:00,725
{\an8}Tendremos que irnos
gente detrás.
183
00:10:11,569 --> 00:10:13,029
{\an8}¡Disculpe, déjeme pasar!
184
00:10:13,071 --> 00:10:15,824
{\an8}¡Muévete!
¿No sabes quién es ella?
185
00:10:15,865 --> 00:10:19,035
{\an8}Mantén tu publicación.
Ese no es el Capitán Garnet.
186
00:10:19,119 --> 00:10:22,455
{\an8}Nunca dije que fuera--
sólo que queríamos pasar.
187
00:10:22,539 --> 00:10:24,207
{\an8}Todos los demás también.
188
00:10:24,290 --> 00:10:25,959
{\an8}Ve a tu cabaña
o la plataforma de aterrizaje
189
00:10:26,042 --> 00:10:27,877
{\an8}y espera tu número
ser llamado.
190
00:10:29,504 --> 00:10:31,548
{\an8}Vamos.
191
00:10:38,471 --> 00:10:41,015
{\an8}Tengo miedo.
192
00:10:41,099 --> 00:10:43,768
{\an8}Lo sé,
pero todo estará bien.
193
00:10:43,852 --> 00:10:45,019
{\an8}Vamos a arreglar esto,
194
00:10:45,103 --> 00:10:46,896
{\an8}y luego puedes venir
retrocede, ¿de acuerdo?
195
00:10:46,938 --> 00:10:48,690
{\an8}Ven aquí.
196
00:10:48,773 --> 00:10:50,483
{\an8}Ve, ve, ve.
197
00:10:53,486 --> 00:10:55,655
{\an8}De hecho, recibí quejas
de la gente,
198
00:10:55,739 --> 00:10:57,323
{\an8}diciendo que no fue justo
199
00:10:57,365 --> 00:11:00,160
{\an8}que los niños no tienen
para ser parte de la lotería.
200
00:11:00,201 --> 00:11:02,203
{\an8}Son niños,
por el amor de Dios.
201
00:11:02,287 --> 00:11:03,747
{\an8}De acuerdo.
202
00:11:41,659 --> 00:11:44,079
{\an8}Él no entiende
lo que estamos tratando de hacer.
203
00:11:44,162 --> 00:11:45,830
{\an8}Nosotros tampoco.
204
00:11:45,914 --> 00:11:50,043
{\an8}Solo necesitamos que lo active
para que podamos probar algunas cosas.
205
00:12:03,348 --> 00:12:04,265
{\an8}¿Qué?
206
00:12:04,349 --> 00:12:06,518
{\an8}Oh, mi G--
207
00:12:06,559 --> 00:12:08,853
{\an8}Esto es mucho más genial que
ustedes lograron que fuera así.
208
00:12:08,937 --> 00:12:11,022
{\an8}Shh, shh.
209
00:12:11,106 --> 00:12:13,775
{\an8}¿Qué?
Es genial.
210
00:12:18,238 --> 00:12:20,865
{\an8}¿Qué pasa?
211
00:12:20,949 --> 00:12:22,993
{\an8}Tú decodificaste esto
ya ¿verdad?
212
00:12:23,034 --> 00:12:26,996
{\an8}Eso fue antes de que existiera
una cuenta regresiva para la destrucción.
213
00:12:27,080 --> 00:12:28,790
{\an8}No quiero
acelerarlo accidentalmente.
214
00:12:28,873 --> 00:12:32,627
{\an8}Oye, mira, mi memoria
puede ser un poco torpe,
215
00:12:32,711 --> 00:12:34,838
{\an8}pero sé que tienes esto.
216
00:12:40,969 --> 00:12:42,470
{\an8}¡Estos son los extraterrestres!
217
00:12:42,512 --> 00:12:46,474
{\an8}Solo mantén tu comentario
Para ti mismo, Chico Planta.
218
00:12:46,516 --> 00:12:48,601
{\an8}Lo siento.
219
00:12:48,685 --> 00:12:51,354
{\an8}Es solo...
220
00:12:51,396 --> 00:12:53,898
{\an8}extraterrestres.
221
00:12:59,988 --> 00:13:02,657
{\an8}Entonces, si esto es
un panel de control,
222
00:13:02,741 --> 00:13:04,200
{\an8}¿Por qué lo harían?
223
00:13:04,242 --> 00:13:08,163
{\an8}así que la gente que vive
¿Aquí abajo no puedes verlo?
224
00:13:08,204 --> 00:13:11,958
{\an8}Porque no está hecho
para ellos.
225
00:13:12,000 --> 00:13:14,377
{\an8}Entonces, ¿para quién es?
226
00:13:14,419 --> 00:13:16,796
{\an8}Mira.
227
00:13:16,838 --> 00:13:19,883
{\an8}Quizás vean
en un espectro visual más amplio.
228
00:13:22,260 --> 00:13:24,804
{\an8}Creo que esto cuenta una historia.
229
00:13:24,846 --> 00:13:26,806
{\an8}¿Cómo es eso?
230
00:13:26,848 --> 00:13:29,517
{\an8}Mira.
231
00:13:29,601 --> 00:13:31,519
{\an8}Aquí tienes...
232
00:13:31,561 --> 00:13:34,439
{\an8}humanos interactuando
con los extraterrestres.
233
00:13:34,522 --> 00:13:38,026
{\an8}Esto parece
los extraterrestres y los humanos...
234
00:13:38,068 --> 00:13:41,029
{\an8}moviéndose a través de las estrellas
juntos.
235
00:13:41,112 --> 00:13:43,239
{\an8}Ahora están
en el mismo planeta...
236
00:13:45,033 --> 00:13:46,785
{\an8}Lo que supongo es...
237
00:13:49,120 --> 00:13:50,830
{\an8}Aquí.
238
00:13:53,583 --> 00:13:56,419
{\an8}¿Qué pasa con todos estos símbolos?
239
00:13:56,461 --> 00:13:59,506
{\an8}Tal vez haya instrucciones
aquí o algo así?
240
00:13:59,589 --> 00:14:01,925
{\an8}- Eso sería genial.
- Es posible.
241
00:14:01,966 --> 00:14:04,052
{\an8}Quiero decir...
242
00:14:04,135 --> 00:14:07,514
{\an8}todas estas imágenes
son básicamente pictogramas.
243
00:14:14,312 --> 00:14:15,939
{\an8}Bueno, excepto aquí.
244
00:14:20,819 --> 00:14:22,821
{\an8}Todos estos son solo...
245
00:14:22,862 --> 00:14:24,322
{\an8}puntos.
246
00:14:26,408 --> 00:14:28,410
{\an8}El patrón se repite.
247
00:14:28,493 --> 00:14:30,578
{\an8}La entrada a las cuevas
esta activado
248
00:14:30,662 --> 00:14:34,541
{\an8}tocando un área en él
en un cierto ritmo.
249
00:14:34,582 --> 00:14:37,001
{\an8}Crees que funciona
de la misma manera?
250
00:14:37,085 --> 00:14:39,671
{\an8}¿Como un teclado?
251
00:14:39,754 --> 00:14:43,049
{\an8}Así que tal vez si los toco
en el orden en que pulsan,
252
00:14:43,091 --> 00:14:45,009
{\an8}algo sucede.
253
00:14:45,093 --> 00:14:47,345
{\an8}Algo bueno
o algo malo?
254
00:14:49,347 --> 00:14:51,516
{\an8}Sólo hay una forma de averiguarlo.
255
00:15:08,199 --> 00:15:10,368
{\an8}Buen trabajo, Angus.
256
00:15:11,953 --> 00:15:13,580
{\an8}Gracias.
257
00:15:16,499 --> 00:15:18,460
{\an8}Él no sabía que esto estaba aquí.
258
00:15:20,795 --> 00:15:23,173
{\an8}¿Qué dice eso?
259
00:15:23,256 --> 00:15:25,925
{\an8}"Prohibido".
260
00:15:26,009 --> 00:15:27,510
{\an8}Por supuesto que sí.
261
00:15:27,552 --> 00:15:29,512
{\an8}Esta tecnología es avanzada.
262
00:15:29,554 --> 00:15:31,473
{\an8}Si hay algo allí
263
00:15:31,556 --> 00:15:34,059
{\an8}eso me puede dar una pista
en cuanto a cómo funciona,
264
00:15:34,100 --> 00:15:35,935
{\an8}Necesito verlo.
265
00:15:39,481 --> 00:15:41,775
{\an8}Dijo que podemos ir...
266
00:15:41,858 --> 00:15:44,194
{\an8}pero no irá con nosotros.
267
00:15:44,235 --> 00:15:45,779
{\an8}Está bien.
268
00:15:45,862 --> 00:15:47,197
{\an8}Tú también te quedas, ¿verdad?
269
00:15:47,238 --> 00:15:48,865
{\an8}Si esa puerta se cierra,
270
00:15:48,907 --> 00:15:50,909
{\an8}ojalá puedas abrirlo
desde el exterior.
271
00:15:50,950 --> 00:15:52,869
{\an8}Vamos.
272
00:16:20,980 --> 00:16:22,607
{\an8}Oye.
273
00:16:30,323 --> 00:16:31,991
{\an8}Oh, Dios mío.
274
00:16:36,913 --> 00:16:38,748
{\an8}¿Qué es todo esto?
275
00:16:38,832 --> 00:16:43,294
{\an8}Creo que estamos por debajo
la máquina en el claro.
276
00:16:43,378 --> 00:16:45,630
{\an8}Entonces esta es la máquina.
277
00:16:49,134 --> 00:16:51,678
{\an8}Echemos un vistazo.
278
00:17:07,360 --> 00:17:09,529
{\an8}Maldito infierno.
279
00:17:09,612 --> 00:17:11,698
{\an8}El letrero decía "prohibido".
280
00:17:21,249 --> 00:17:25,003
{\an8}No entiendo cómo estamos
obteniendo resultados opuestos.
281
00:17:25,045 --> 00:17:28,298
{\an8}Bueno, tal vez no lo estemos
considerando una tercera opción,
282
00:17:28,381 --> 00:17:29,883
{\an8}como la contaminación de la muestra.
283
00:17:29,924 --> 00:17:31,760
{\an8}No, eso no contaría
por como--
284
00:17:31,843 --> 00:17:33,720
{\an8}Caballeros,
¿Tienes noticias para nosotros?
285
00:17:33,803 --> 00:17:36,056
{\an8}Sí.
Sí, lo hacemos.
286
00:17:36,139 --> 00:17:38,141
{\an8}Ambos realizamos pruebas
en el cadáver
287
00:17:38,224 --> 00:17:41,061
{\an8}que descubrimos
debajo del terraformador.
288
00:17:41,144 --> 00:17:44,105
{\an8}Tenemos completamente
resultados opuestos.
289
00:17:44,189 --> 00:17:46,566
{\an8}Bueno, sí,
eso es decirlo suavemente.
290
00:17:46,650 --> 00:17:48,610
{\an8}Examiné el cuerpo--
291
00:17:48,693 --> 00:17:51,363
{\an8}sin cóclea adicional,
las cuerdas vocales son normales.
292
00:17:51,446 --> 00:17:52,739
{\an8}¿Qué significa?
293
00:17:52,822 --> 00:17:56,201
{\an8}Él no es uno
de la gente de John Doe.
294
00:17:56,284 --> 00:17:58,703
{\an8}Por extrema falta
de un término mejor,
295
00:17:58,745 --> 00:18:02,082
{\an8}él es fisiológicamente
un humano típico, como nosotros.
296
00:18:02,123 --> 00:18:03,124
{\an8}Eso tiene sentido.
297
00:18:03,208 --> 00:18:05,210
{\an8}Las imágenes en las cuevas
contó la historia
298
00:18:05,293 --> 00:18:07,754
{\an8}de extraterrestres que traen humanos
a este planeta,
299
00:18:07,837 --> 00:18:10,131
{\an8}por lo que podrían haber evolucionado
para comunicarse con los extraterrestres
300
00:18:10,215 --> 00:18:11,674
{\an8}quién los trajo aquí.
301
00:18:11,716 --> 00:18:13,510
{\an8}Sí, o lo eran
manipulado genéticamente
302
00:18:13,551 --> 00:18:16,763
{\an8}con ese fin.
- Sí, claro.
303
00:18:16,846 --> 00:18:19,599
{\an8}Entonces, ¿cuál es el problema?
304
00:18:22,894 --> 00:18:26,231
{\an8}Feché los huesos con carbono.
305
00:18:26,272 --> 00:18:29,693
{\an8}Tienen 6.000 años.
Pero el cuerpo, es...
306
00:18:29,734 --> 00:18:32,612
{\an8}El cuerpo todavía tenía dientes.
307
00:18:32,696 --> 00:18:34,698
{\an8}Y la descomposición del ADN confirma
308
00:18:34,781 --> 00:18:37,867
{\an8}que ha estado muerto
por sólo dos años.
309
00:18:37,909 --> 00:18:42,372
{\an8}Lo que significa que la única manera
ambos resultados podrían ser correctos
310
00:18:42,414 --> 00:18:47,210
{\an8}es si la máquina mantuvo
Este tipo vivió durante 6.000 años.
311
00:19:08,606 --> 00:19:10,900
{\an8}¿Qué están protegiendo, muchachos?
312
00:19:25,540 --> 00:19:27,208
{\an8}¡Sharon!
313
00:19:27,292 --> 00:19:29,294
{\an8}¡Alicia!
314
00:19:29,377 --> 00:19:32,213
{\an8}- Entendiste mi señal.
- Ian lo hizo.
315
00:19:32,297 --> 00:19:33,715
{\an8}¿Dónde está Vujik?
316
00:19:33,798 --> 00:19:36,217
{\an8}Ella, eh...
317
00:19:36,301 --> 00:19:37,469
{\an8}Maldita sea.
318
00:19:37,552 --> 00:19:38,928
{\an8}¿Qué pasa con la unidad Doc?
319
00:19:39,012 --> 00:19:41,264
{\an8}Engañé a Ves para que tomara
un disco ficticio antes.
320
00:19:41,347 --> 00:19:42,766
{\an8}Probablemente todavía estén
tratando de hackearlo.
321
00:19:42,849 --> 00:19:44,142
{\an8}¿Dónde está el verdadero?
322
00:19:44,225 --> 00:19:45,310
{\an8}Pensé que Shuttle Bay 2
323
00:19:45,352 --> 00:19:47,771
{\an8}sería la única salida
si tuviera la oportunidad,
324
00:19:47,854 --> 00:19:49,773
{\an8}así que lo escondí detrás
un panel de servicio allí.
325
00:19:49,814 --> 00:19:51,358
{\an8}Genial.
Entonces ahí es donde vamos.
326
00:19:51,441 --> 00:19:53,777
{\an8}Tendremos que evitar
protocolos de seguridad del transbordador
327
00:19:53,818 --> 00:19:56,237
{\an8}para poder robarlo.
- No hay problema.
328
00:19:58,406 --> 00:20:01,076
{\an8}Probablemente todavía estén
en una rotación GSA estándar.
329
00:20:01,159 --> 00:20:02,535
{\an8}Entendido.
330
00:20:07,207 --> 00:20:09,417
{\an8}¡Manos!
331
00:20:09,459 --> 00:20:11,252
{\an8}Déjalo.
332
00:20:13,963 --> 00:20:15,715
{\an8}Tienes que dejarnos ir, Ves.
333
00:20:15,757 --> 00:20:18,176
{\an8}¿Para que puedas seguir cazándonos?
334
00:20:20,178 --> 00:20:21,846
{\an8}¿Adónde vas a ir?
de todos modos?
335
00:20:21,930 --> 00:20:23,181
{\an8}No es asunto tuyo.
336
00:20:23,264 --> 00:20:25,558
{\an8}Bueno, en este punto,
No me importa adónde vayas.
337
00:20:25,642 --> 00:20:28,645
{\an8}Alicia y yo necesitamos conseguir
De regreso a la base de operaciones.
338
00:20:28,728 --> 00:20:31,898
{\an8}¿Nos dejarías irnos?
339
00:20:31,981 --> 00:20:33,650
{\an8}Ves, la gente morirá
340
00:20:33,733 --> 00:20:36,152
{\an8}si no conseguimos
El disco duro de Alicia a casa.
341
00:20:36,194 --> 00:20:39,781
{\an8}¿No es por eso que te uniste?
la GSA, ¿para ayudar a la gente?
342
00:20:39,864 --> 00:20:41,616
{\an8}No finjas que me conoces.
343
00:20:41,700 --> 00:20:44,828
{\an8}Sacrifiqué mucho por la GSA.
344
00:20:44,869 --> 00:20:46,705
{\an8}Estoy seguro de que sí.
345
00:20:46,788 --> 00:20:48,665
{\an8}¿Por qué detenerse ahora?
346
00:20:48,707 --> 00:20:52,961
{\an8}Simplemente abandone FTL
el tiempo suficiente para dejarnos ir.
347
00:20:53,044 --> 00:20:56,840
{\an8}El único problema es,
No soy un idiota.
348
00:20:56,923 --> 00:20:59,134
{\an8}Le dije al Sr. Confianza
kumbaya no funcionaría.
349
00:20:59,217 --> 00:21:00,719
{\an8}¿Qué?
350
00:21:07,308 --> 00:21:10,854
{\an8}Soy un Black Thorn entrenado.
No será tan fácil.
351
00:21:29,414 --> 00:21:31,541
{\an8}Ian dice que necesitas arreglar
las bobinas de impulso--
352
00:21:31,624 --> 00:21:33,168
{\an8}Para tirar
fuera de la burbuja FTL,
353
00:21:33,251 --> 00:21:35,253
{\an8}para que podamos salir del espacio warp
con cuidado?
354
00:21:35,336 --> 00:21:38,256
{\an8}Sí, lo hice mientras tú
Estaban pateando el trasero de Ves.
355
00:21:38,339 --> 00:21:41,343
{\an8}Entonces vamos a
¡vete a la mierda de aquí!
356
00:21:56,650 --> 00:21:59,694
{\an8}Vaya, eso no se entiende
más fácil la segunda vez.
357
00:22:02,197 --> 00:22:05,283
{\an8}Integridad del casco intacta.
Estamos a salvo.
358
00:22:05,325 --> 00:22:07,744
{\an8}Este es Garnet para "Arca 1".
359
00:22:07,827 --> 00:22:10,830
{\an8}¿Me copias?
- Alto y claro, Sharon.
360
00:22:10,914 --> 00:22:12,957
{\an8}Enviándote nuestras coordenadas.
361
00:22:13,041 --> 00:22:14,876
{\an8}¿Te importaría llevarnos?
362
00:22:37,982 --> 00:22:40,235
{\an8}Tengo que ser honesto...
363
00:22:40,318 --> 00:22:42,404
{\an8}Estoy bastante nervioso.
364
00:22:42,487 --> 00:22:45,073
{\an8}La última vez que Doc estuvo en mi cabeza,
no estuvo bien.
365
00:22:45,115 --> 00:22:47,534
{\an8}Oye, al menos
No son arañas.
366
00:22:50,203 --> 00:22:52,080
{\an8}Estuviste allí.
367
00:22:52,163 --> 00:22:54,249
{\an8}¿No era así?
368
00:22:54,332 --> 00:22:56,334
{\an8}Cuando tuve que poner la mano
en esa caja de arañas,
369
00:22:56,376 --> 00:22:58,086
{\an8}tú estabas allí.
370
00:22:58,169 --> 00:23:00,046
{\an8}Yo estuve allí
por muchas cosas.
371
00:23:02,215 --> 00:23:03,842
{\an8}Oh, hombre.
372
00:23:05,885 --> 00:23:09,180
{\an8}Apuesto a que éramos geniales juntos,
¿no lo estábamos?
373
00:23:09,264 --> 00:23:11,182
{\an8}Seremos geniales otra vez.
374
00:23:15,103 --> 00:23:18,356
{\an8}¡Brice!
¡Estamos aquí!
375
00:23:20,525 --> 00:23:24,529
{\an8}Escucha, ¿estamos seguros?
¿Esto funcionará al revés?
376
00:23:24,571 --> 00:23:26,781
{\an8}No.
377
00:23:26,823 --> 00:23:28,575
{\an8}Pero ¿es seguro?
378
00:23:28,616 --> 00:23:31,161
{\an8}Honestamente, desearía que
Podría haber realizado algunas pruebas más.
379
00:23:31,202 --> 00:23:32,579
{\an8}- No hay tiempo.
- No.
380
00:23:32,662 --> 00:23:34,998
{\an8}La cuenta regresiva ha terminado
a dos horas y cambiar.
381
00:23:35,040 --> 00:23:36,583
{\an8}Está bien.
382
00:23:36,666 --> 00:23:40,211
{\an8}Mira, cuando esto termine, nosotros
Estamos terminando esa fecha, ¿vale?
383
00:23:40,253 --> 00:23:41,796
{\an8}Sí, lo somos.
384
00:23:41,880 --> 00:23:43,339
{\an8}- Está bien. ¿Listo?
- Listo.
385
00:23:43,423 --> 00:23:45,091
{\an8}Ojalá esto sea así
como la última vez
386
00:23:45,133 --> 00:23:46,551
{\an8}y no sentirás nada.
387
00:23:58,813 --> 00:24:00,565
{\an8}Oh, mierda.
388
00:24:06,821 --> 00:24:09,783
{\an8}Me alegra que hayas regresado.
389
00:24:09,824 --> 00:24:11,451
{\an8}¿Sí?
390
00:24:11,493 --> 00:24:13,161
{\an8}Bueno, eso nos convierte en uno de nosotros.
391
00:24:13,244 --> 00:24:14,788
{\an8}Entonces...
392
00:24:14,871 --> 00:24:16,915
{\an8}¿Estás listo para arreglarme?
393
00:24:16,956 --> 00:24:18,458
{\an8}Sí.
394
00:24:18,500 --> 00:24:21,711
{\an8}Pero no hasta que estés de acuerdo
para apagar el arma solar.
395
00:24:24,130 --> 00:24:25,632
{\an8}No.
396
00:24:25,715 --> 00:24:28,009
{\an8}Nuestro planeta necesita
para ser protegido.
397
00:24:28,093 --> 00:24:30,303
{\an8}Mi pueblo lo protegerá.
398
00:24:30,345 --> 00:24:32,597
{\an8}Ahora es nuestro hogar.
399
00:24:32,639 --> 00:24:34,474
{\an8}Diablos, ¿qué piensas?
Estoy tratando de hacer esto, Doc?
400
00:24:34,516 --> 00:24:36,351
{\an8}- Me llamo Cuidador.
- Lo que sea.
401
00:24:36,434 --> 00:24:39,688
{\an8}Mira, eres una computadora
programa, ¿verdad?
402
00:24:39,771 --> 00:24:40,855
{\an8}Mm-hmm.
403
00:24:40,897 --> 00:24:42,148
{\an8}Se supone que
pensar lógicamente, ¿no?
404
00:24:42,190 --> 00:24:43,525
{\an8}Así que piénsalo.
405
00:24:43,608 --> 00:24:46,611
{\an8}No hay ninguna razón
para mantener esa arma en línea.
406
00:24:46,695 --> 00:24:48,488
{\an8}Tú y yo necesitamos
su protección.
407
00:24:48,530 --> 00:24:50,490
{\an8}Destruirá todos los barcos
eso esta en orbita
408
00:24:50,532 --> 00:24:52,200
{\an8}y todas las personas a bordo.
409
00:24:54,911 --> 00:24:56,997
{\an8}No te voy a ayudar
hasta que estés de acuerdo.
410
00:24:59,082 --> 00:25:00,625
{\an8}Por favor, doctor.
411
00:25:02,502 --> 00:25:04,671
{\an8}Nos estamos quedando sin tiempo.
412
00:25:11,636 --> 00:25:13,388
{\an8}Bien.
413
00:25:15,432 --> 00:25:18,143
{\an8}Desarmaré mi sistema de defensa.
414
00:25:18,226 --> 00:25:20,103
{\an8}Gracias.
415
00:25:20,186 --> 00:25:22,313
{\an8}Pero...
416
00:25:22,397 --> 00:25:25,567
{\an8}Necesito una cosa más.
417
00:25:28,194 --> 00:25:30,697
{\an8}La máquina
Se llama cuidador.
418
00:25:33,950 --> 00:25:35,660
{\an8}Sé lo que tenemos que hacer.
419
00:25:38,329 --> 00:25:40,373
{\an8}El cuidador mantiene
el planeta calibrado
420
00:25:40,457 --> 00:25:42,208
{\an8}para sustentar la vida humana.
421
00:25:42,250 --> 00:25:45,211
{\an8}Pero hace dos años, se rompió.
422
00:25:45,295 --> 00:25:47,797
{\an8}- Cuando EF1 le disparó.
- Bien.
423
00:25:47,839 --> 00:25:50,300
{\an8}Así que nuestro cuidador
envió una señal de socorro
424
00:25:50,383 --> 00:25:52,135
{\an8}que fue recogido
por el cuidador de Ross.
425
00:25:52,218 --> 00:25:54,888
{\an8}Pero esa máquina no pudo
para ayudar a su contraparte.
426
00:25:54,929 --> 00:25:57,474
{\an8}Hasta que aparecimos con
Los chips de Maddox en nuestros cerebros.
427
00:25:57,515 --> 00:25:59,601
{\an8}Y Doc usó a Brice
para pedir un aventón.
428
00:25:59,684 --> 00:26:02,437
{\an8}Mira, en resumen...
Doc es como un programa de reparación.
429
00:26:02,520 --> 00:26:04,814
{\an8}que debe cargarse
en nuestro cuidador.
430
00:26:04,856 --> 00:26:07,484
{\an8}Si reparamos esto,
podría derribar
431
00:26:07,567 --> 00:26:10,487
{\an8}todo lo que tenemos en órbita,
como lo hizo EF1.
432
00:26:10,570 --> 00:26:12,906
{\an8}La mayoría de nuestra gente
Están ahí arriba después de la evacuación.
433
00:26:12,947 --> 00:26:15,158
{\an8}El cuidador ha dado su palabra.
No nos disparará.
434
00:26:15,241 --> 00:26:17,327
{\an8}¿Cómo podemos confiar en la palabra?
de un programa de computadora
435
00:26:17,369 --> 00:26:18,912
{\an8}¿eso hackeó tu cerebro?
436
00:26:18,995 --> 00:26:21,122
{\an8}Honestamente, Sharon...
437
00:26:21,206 --> 00:26:22,916
{\an8}no tenemos muchas opciones.
438
00:26:22,957 --> 00:26:26,878
{\an8}Así que todo lo que necesitas hacer
es subir Doc a Caretaker,
439
00:26:26,961 --> 00:26:28,380
{\an8}¿entonces estarás bien?
440
00:26:30,048 --> 00:26:33,468
{\an8}Uh, la parte difícil viene
después de la carga.
441
00:26:33,551 --> 00:26:35,887
{\an8}Entonces, una vez que Caretaker sea reparado,
se reinicia solo.
442
00:26:35,970 --> 00:26:38,264
{\an8}Qué, como una computadora
reiniciandose?
443
00:26:38,348 --> 00:26:39,808
{\an8}Exactamente, pero el problema es,
444
00:26:39,891 --> 00:26:43,103
{\an8}las causas del reinicio
una oleada de radiación de, um...
445
00:26:43,186 --> 00:26:44,354
{\an8}¿Qué fue?
446
00:26:44,437 --> 00:26:47,816
{\an8}- 220 sieverts.
- 220 sieverts.
447
00:26:47,899 --> 00:26:50,485
{\an8}Ajá.
Entonces no nos disparará.
448
00:26:50,568 --> 00:26:52,195
{\an8}Nos bombardeará.
449
00:26:52,237 --> 00:26:53,947
{\an8}Qué amable.
450
00:26:53,989 --> 00:26:55,949
{\an8}Se necesitará cuidador
aproximadamente una hora
451
00:26:55,990 --> 00:26:57,951
{\an8}para limpiar el planeta
de radiación.
452
00:26:58,034 --> 00:27:00,370
{\an8}100 sieverts
es la muerte celular instantánea.
453
00:27:00,412 --> 00:27:02,080
{\an8}Esto es más del doble.
454
00:27:02,122 --> 00:27:04,207
{\an8}No puedo tener a nadie en
el planeta cuando esto suceda.
455
00:27:04,249 --> 00:27:06,584
{\an8}Ni siquiera tenemos suficiente
Habitaciones en las naves en órbita.
456
00:27:06,668 --> 00:27:07,919
{\an8}para toda la colonia.
457
00:27:08,002 --> 00:27:10,046
{\an8}¿Qué pasa con la gente?
en las cuevas?
458
00:27:10,130 --> 00:27:11,965
{\an8}- No podemos dejarlos morir.
- Bien, las cuevas--
459
00:27:12,048 --> 00:27:13,633
{\an8}fueron diseñados
para protegerse de la radiación.
460
00:27:13,675 --> 00:27:14,884
{\an8}Así que todo lo que tenemos que hacer es movernos
461
00:27:14,968 --> 00:27:16,511
{\an8}los colonos restantes allí
temporalmente.
462
00:27:16,594 --> 00:27:18,471
{\an8}Solo tenemos una hora
y 38 minutos!
463
00:27:18,555 --> 00:27:19,764
{\an8}Las cuevas están demasiado lejos.
464
00:27:19,806 --> 00:27:21,391
{\an8}Si la radiación
la limpieza falla,
465
00:27:21,433 --> 00:27:22,851
{\an8}estaremos atrapados en las cuevas.
466
00:27:22,934 --> 00:27:25,395
{\an8}No sabemos si John Doe
¿La gente nos dejará entrar?
467
00:27:27,022 --> 00:27:28,982
{\an8}Simplemente haz que suceda.
468
00:27:31,234 --> 00:27:34,320
{\an8}Hablaré con John Doe.
469
00:27:34,404 --> 00:27:35,697
{\an8}Empaquetaremos pastillas de radiación.
470
00:27:35,739 --> 00:27:37,073
{\an8}Te avisaré
las secciones anteriores.
471
00:27:37,157 --> 00:27:39,159
{\an8}Deberíamos mantener algunos transbordadores
Aquí abajo, por si acaso.
472
00:27:39,200 --> 00:27:41,244
{\an8}Haré un general
Anuncio de comunicaciones de WD.
473
00:27:41,286 --> 00:27:43,788
{\an8}Tendremos un inicio de seguridad
llevando a la gente a las cuevas.
474
00:27:43,830 --> 00:27:44,998
{\an8}Vamos.
475
00:28:27,123 --> 00:28:29,250
{\an8}Todos los del último grupo
está entrando ahora.
476
00:28:29,334 --> 00:28:31,336
{\an8}Bien. Ir.
477
00:28:31,419 --> 00:28:34,172
{\an8}- ¿Alguna señal de nuestro trío desaparecido?
- No.
478
00:28:34,214 --> 00:28:37,634
{\an8}Hemos verificado dos veces
en todas partes.
479
00:28:37,675 --> 00:28:41,221
{\an8}Todo lo que digo es que la clave
El personal de la colonia debe tener
480
00:28:41,262 --> 00:28:43,431
{\an8}una zona de espera que
un poco menos claustrofóbico.
481
00:28:43,515 --> 00:28:45,767
{\an8}- Sr. Confianza, una palabra...
- Y creo que soy--
482
00:28:45,850 --> 00:28:49,062
{\an8}- Con el Capitán.
- Bien.
483
00:28:49,104 --> 00:28:50,397
{\an8}Lo siento.
484
00:28:50,438 --> 00:28:52,565
{\an8}Um, cada colono es contabilizado
excepto para tres personas.
485
00:28:52,607 --> 00:28:54,109
{\an8}Jill y Clark
no se presentó.
486
00:28:54,192 --> 00:28:56,820
{\an8}Ian fue a buscarlos,
pero nunca regresaron.
487
00:28:56,903 --> 00:28:58,446
{\an8}Oh, tal vez fueron
con uno de los grupos de evacuación
488
00:28:58,530 --> 00:28:59,781
{\an8}a las naves en órbita.
489
00:28:59,864 --> 00:29:01,533
{\an8}No están allí.
Ya lo comprobé.
490
00:29:02,784 --> 00:29:05,078
{\an8}Granate para Ian--
informe de estado.
491
00:29:06,496 --> 00:29:08,415
{\an8}¿Ian?
492
00:29:11,000 --> 00:29:12,711
{\an8}- Iré contigo.
- No, quédate aquí.
493
00:29:12,752 --> 00:29:14,671
{\an8}Mantenga a la gente tranquila.
494
00:29:14,754 --> 00:29:16,339
{\an8}¡Ian!
495
00:29:16,423 --> 00:29:18,216
{\an8}¿Dónde diablos estás?
496
00:29:18,299 --> 00:29:19,676
{\an8}¡Ian!
497
00:29:19,759 --> 00:29:23,430
{\an8}¡Ian! ¡Ian! ¡Ian!
498
00:29:23,471 --> 00:29:26,307
{\an8}Ian, gracias a Dios.
¿Has visto a Clark y Ji...?
499
00:29:29,686 --> 00:29:31,312
{\an8}Tú no eres Ian.
500
00:29:36,359 --> 00:29:38,403
{\an8}¿Clark?
501
00:29:38,486 --> 00:29:40,739
{\an8}¿Eres Gen-3?
502
00:29:42,657 --> 00:29:44,576
{\an8}Lo tomaré como un sí.
503
00:29:44,659 --> 00:29:47,912
{\an8}Oye, ¿por qué no nos lo dijiste?
¡Podríamos haber evitado esto!
504
00:29:50,582 --> 00:29:52,709
{\an8}Clark, oye, oye, ¡detente!
505
00:29:52,792 --> 00:29:56,004
{\an8}¡Clark! ¡Clark!
506
00:29:56,087 --> 00:29:57,839
{\an8}Aún podemos salvarte, Clark.
507
00:29:57,922 --> 00:30:00,508
{\an8}Oye, escúchame.
Escucha, Clark...
508
00:30:03,470 --> 00:30:06,056
{\an8}¡Por favor!
¡No tiene por qué ser así!
509
00:30:06,139 --> 00:30:08,349
{\an8}¡Clark!
510
00:30:27,369 --> 00:30:29,871
{\an8}Ian.
511
00:30:29,913 --> 00:30:31,831
{\an8}¡Ian!
- ¡Sharón!
512
00:30:31,915 --> 00:30:34,084
{\an8}¡Ian!
513
00:30:34,125 --> 00:30:36,961
{\an8}Clark es un Gen-3.
514
00:30:37,003 --> 00:30:39,214
{\an8}- Lo sé. Lo sé, ¿vale? Lo sé.
- Clark es un Gen-3.
515
00:30:39,297 --> 00:30:42,509
{\an8}Jill y yo lo vimos.
Nosotros—lo vimos—lo vimos girarse.
516
00:30:42,550 --> 00:30:44,969
{\an8}No sabía que era un Gen-3.
- Está bien. Está bien.
517
00:30:45,053 --> 00:30:46,596
{\an8}Intenta calmarte, ¿vale?
518
00:30:46,638 --> 00:30:48,640
{\an8}Mírame.
¿Dónde está Jill?
519
00:30:48,723 --> 00:30:50,558
{\an8}Ella está muerta.
520
00:30:50,642 --> 00:30:53,311
{\an8}Clark la apuñaló.
521
00:30:53,395 --> 00:30:55,980
{\an8}Está bien. Está bien, ¿vale?
Está bien.
522
00:30:56,064 --> 00:30:57,816
{\an8}- Strickland a Granate.
523
00:30:57,857 --> 00:31:00,193
{\an8}Eva y Brice están casi
en el cuidador.
524
00:31:00,235 --> 00:31:02,821
{\an8}Solo... solo vete.
Nunca lo lograré.
525
00:31:02,862 --> 00:31:04,948
{\an8}Cierra la escotilla, Félix.
526
00:31:05,031 --> 00:31:06,825
{\an8}Sharon, tienes que irte.
527
00:31:06,866 --> 00:31:08,618
{\an8}- Si corres, aún puedes--
- ¡Hazlo!
528
00:31:08,702 --> 00:31:10,328
{\an8}Encontraremos otra manera.
529
00:31:12,247 --> 00:31:13,707
{\an8}Te amo.
530
00:31:22,173 --> 00:31:23,883
{\an8}Está bien.
531
00:31:23,925 --> 00:31:26,219
{\an8}¿Cómo funciona?
532
00:31:26,261 --> 00:31:29,597
{\an8}Simplemente se conecta a tu cerebro
como en Ross?
533
00:31:31,516 --> 00:31:35,019
{\an8}Eso es todo lo que tienes
hacer, ¿verdad?
534
00:31:35,103 --> 00:31:37,522
{\an8}¿Entonces podemos irnos?
535
00:31:37,605 --> 00:31:39,566
{\an8}Se nos acabó el tiempo.
536
00:31:43,028 --> 00:31:46,156
{\an8}Eva, escucha, hay, um...
537
00:31:46,197 --> 00:31:48,575
{\an8}hay algo
No te lo he dicho.
538
00:31:48,658 --> 00:31:50,243
{\an8}¿Qué?
539
00:31:56,624 --> 00:31:58,251
{\an8}James...
540
00:32:01,671 --> 00:32:03,465
{\an8}¿Qué es...?
541
00:32:03,506 --> 00:32:06,426
{\an8}¡James!
542
00:32:10,263 --> 00:32:13,600
{\an8}¿Qué diablos es esto?
- Este fue el trato.
543
00:32:15,393 --> 00:32:18,104
{\an8}El cuidador apagará
el arma,
544
00:32:18,188 --> 00:32:21,107
{\an8}pero necesita un plano
de la biología humana
545
00:32:21,149 --> 00:32:23,943
{\an8}para mantener el planeta calibrado
a nuestras necesidades.
546
00:32:24,027 --> 00:32:26,488
{\an8}Pero entonces
puedes volver a casa, ¿verdad?
547
00:32:28,198 --> 00:32:30,617
{\an8}No funciona así.
548
00:32:34,245 --> 00:32:36,998
{\an8}El cuerpo que encontramos...
549
00:32:37,082 --> 00:32:39,918
{\an8}vivo durante 6.000 años...
550
00:32:40,001 --> 00:32:41,836
{\an8}muerto por 2.
551
00:32:41,920 --> 00:32:44,923
{\an8}Esa fue la última muestra...
552
00:32:45,006 --> 00:32:47,133
{\an8}pero murió...
553
00:32:47,217 --> 00:32:50,345
{\an8}cuando EF1 dañó a Caretaker.
554
00:32:50,428 --> 00:32:52,263
{\an8}¿Por qué tienes que ser tú?
555
00:32:52,305 --> 00:32:54,182
{\an8}Porque Doc es
dentro de mi cabeza.
556
00:32:54,224 --> 00:32:56,267
{\an8}Así que la pondremos
en alguien más.
557
00:32:56,309 --> 00:32:58,103
{\an8}Eva...
558
00:32:58,144 --> 00:33:01,731
{\an8}Morí en Ross.
559
00:33:01,815 --> 00:33:04,859
{\an8}Todo esto, es solo...
560
00:33:04,943 --> 00:33:06,778
{\an8}simplemente ha sido
un poco de tiempo extra.
561
00:33:06,861 --> 00:33:09,155
{\an8}No. Alguien más
puede ofrecerse como voluntario.
562
00:33:09,197 --> 00:33:10,949
{\an8}Ya me ofrecí como voluntario.
563
00:33:17,497 --> 00:33:19,541
{\an8}¿Por qué no me lo dijiste?
564
00:33:22,669 --> 00:33:25,463
{\an8}Porque sabía
me mirarías así.
565
00:33:28,008 --> 00:33:30,802
{\an8}Y no podría ir
terminar con esto.
566
00:33:30,885 --> 00:33:32,762
{\an8}Por favor, no hagas esto.
567
00:33:32,846 --> 00:33:34,222
{\an8}Eva, solo escúchame, ¿de acuerdo?
568
00:33:34,305 --> 00:33:36,725
{\an8}No... no tenemos
mucho tiempo.
569
00:33:38,893 --> 00:33:41,062
{\an8}Necesito que sepas...
570
00:33:43,606 --> 00:33:45,650
{\an8}Estoy tan...
571
00:33:45,734 --> 00:33:48,653
{\an8}muy agradecido...
572
00:33:48,737 --> 00:33:51,239
{\an8}que tengo que caer
enamorado de ti...
573
00:33:53,783 --> 00:33:55,869
{\an8}Dos veces.
574
00:33:57,662 --> 00:33:59,581
{\an8}Te amo.
575
00:34:13,845 --> 00:34:17,724
{\an8}Sabes, de repente,
No estoy listo para irme.
576
00:34:17,807 --> 00:34:20,894
{\an8}- Pero no significó nada.
- Sí, sólo... sólo sexo.
577
00:34:20,977 --> 00:34:24,022
{\an8}¿Entonces esto es una cita?
578
00:34:24,064 --> 00:34:26,483
{\an8}Me amas.
579
00:34:26,566 --> 00:34:27,942
{\an8}Volim te.
580
00:34:28,026 --> 00:34:30,070
{\an8}¡Absolutamente fantástico!
581
00:34:44,542 --> 00:34:45,794
{\an8}Lo recuerdo.
582
00:34:54,594 --> 00:34:56,638
{\an8}Volim te...
583
00:34:56,679 --> 00:34:58,098
{\an8}mi amor.
584
00:35:00,600 --> 00:35:03,686
{\an8}Tú y yo mantendremos
tus amigos a salvo.
585
00:35:03,728 --> 00:35:05,105
{\an8}Lo prometo.
586
00:36:21,222 --> 00:36:25,268
{\an8}Es hermoso.
587
00:36:27,228 --> 00:36:29,397
{\an8}No sé por qué estoy llorando.
588
00:36:29,481 --> 00:36:31,441
{\an8}Bueno...
589
00:36:31,483 --> 00:36:32,859
{\an8}podría tener algo que ver
590
00:36:32,901 --> 00:36:34,611
{\an8}con todo nuestro planeta
siendo salvo.
591
00:36:34,694 --> 00:36:36,404
{\an8}Sí.
592
00:36:36,488 --> 00:36:38,531
{\an8}Ahí está.
593
00:36:42,744 --> 00:36:46,623
{\an8}Pero también me hizo
darse cuenta de algo.
594
00:36:46,664 --> 00:36:48,708
{\an8}Se me acabó el seguro
de esa cueva
595
00:36:48,750 --> 00:36:51,086
{\an8}hacia la muerte probable,
porque...
596
00:36:53,505 --> 00:36:57,801
{\an8}Si arreglamos el planeta, yo...
597
00:36:57,884 --> 00:37:01,012
{\an8}No quería vivir de ello
sin ti.
598
00:37:03,014 --> 00:37:06,935
{\an8}Entonces, si eso es
preprogramado o no...
599
00:37:07,018 --> 00:37:08,436
{\an8}que...
600
00:37:08,520 --> 00:37:10,063
{\an8}es hermoso.
601
00:37:13,274 --> 00:37:16,277
{\an8}Te amo tanto que duele.
602
00:37:21,908 --> 00:37:24,536
{\an8}Ahora que lo pienso...
603
00:37:24,577 --> 00:37:26,788
{\an8}Tal vez sean las heridas
eso duele.
604
00:37:33,920 --> 00:37:36,131
{\an8}Tú, llévame
en las mejores fechas.
605
00:37:43,638 --> 00:37:46,891
{\an8}Niveles de radiación
se han normalizado.
606
00:37:46,975 --> 00:37:49,310
{\an8}- ¿Entonces funcionó?
- Funcionó.
607
00:37:52,272 --> 00:37:53,773
{\an8}Granate para Félix.
608
00:37:53,815 --> 00:37:56,067
{\an8}La superficie es segura.
Puedes salir.
609
00:37:56,151 --> 00:37:58,862
{\an8}Lo que sea que haya hecho Brice,
él nos salvó a todos.
610
00:38:02,365 --> 00:38:05,035
{\an8}- ¡Dios mío!
- ¡Ay dios mío!
611
00:38:05,076 --> 00:38:07,037
{\an8}- ¡Mwah!
- ¡Sí!
612
00:38:52,332 --> 00:38:54,250
{\an8}¿Zed?
613
00:38:54,334 --> 00:38:55,919
{\an8}¿Estás bien?
614
00:38:58,046 --> 00:39:01,091
{\an8}Ojalá mi hijo hubiera podido
He estado aquí para ver esto.
615
00:39:03,760 --> 00:39:06,805
{\an8}Esto podría ser
de poco consuelo para ti, pero...
616
00:39:06,846 --> 00:39:09,557
{\an8}si EF1 no se hubiera dañado
cuidador,
617
00:39:09,641 --> 00:39:11,726
{\an8}cualquier barco que viniera
en órbita aquí
618
00:39:11,810 --> 00:39:14,437
{\an8}habría estado frito
por una erupción solar artificial.
619
00:39:14,521 --> 00:39:16,606
{\an8}¿Tu punto?
620
00:39:16,648 --> 00:39:21,403
{\an8}En cierto modo, EF1 nos salvó a todos.
621
00:39:21,444 --> 00:39:23,989
{\an8}- ♪ Ojalá yo
podría retroceder el tiempo ♪
622
00:39:24,030 --> 00:39:25,281
{\an8}¿Sí?
623
00:39:25,365 --> 00:39:28,660
{\an8}- ♪ Cierra mi cabeza
y cierro los ojos ♪
624
00:39:28,743 --> 00:39:33,081
{\an8}♪ Veo una vida diferente
a mi alrededor ♪
625
00:39:33,123 --> 00:39:37,836
{\an8}♪ Mm, cuando estoy buscando
en la oscuridad ♪
626
00:39:37,919 --> 00:39:40,213
{\an8}♪ Me estoy esforzando mucho
para encontrar una chispa ♪
627
00:39:40,255 --> 00:39:45,010
{\an8}♪ Pero nadie más
puede parecer encontrarme ♪
628
00:39:47,345 --> 00:39:51,224
{\an8}♪ Y no lo sé
hacia donde voy ♪
629
00:39:53,768 --> 00:39:58,106
{\an8}♪ Entonces dime por qué
Sigo aguantando ♪
630
00:40:01,693 --> 00:40:04,029
{\an8}Esto es bueno.
631
00:40:04,112 --> 00:40:06,489
{\an8}¿Sí? Habla por ti mismo.
Tengo 15 puntos.
632
00:40:06,573 --> 00:40:08,241
{\an8}mm.
633
00:40:13,872 --> 00:40:15,957
{\an8}Tenemos mucha suerte.
634
00:40:21,129 --> 00:40:25,175
{\an8}Oye, Markovic, ven aquí.
635
00:40:25,258 --> 00:40:26,676
{\an8}Vamos.
636
00:40:26,718 --> 00:40:29,054
{\an8}Tú también, Fowler, tómate un descanso.
637
00:40:29,137 --> 00:40:31,806
{\an8}No vamos a aceptar un no
Para una respuesta, vamos.
638
00:40:31,890 --> 00:40:35,060
{\an8}Sanji, doctor Marsh...
639
00:40:35,101 --> 00:40:36,644
{\an8}únete a nosotros.
640
00:40:44,569 --> 00:40:46,821
{\an8}Siento que no te he visto
en mucho tiempo.
641
00:40:46,905 --> 00:40:49,282
{\an8}- Ha sido un largo--
-Kimi, ven aquí.
642
00:40:54,204 --> 00:40:57,540
{\an8}- ♪ Quiero volver a casa ♪
643
00:40:57,624 --> 00:40:59,459
{\an8}♪ Quiero volver ♪
644
00:40:59,501 --> 00:41:01,795
{\an8}Siempre me olvido de ti.
645
00:41:12,806 --> 00:41:14,349
{\an8}- Hola.
- Oye, oye, hombre.
646
00:41:14,391 --> 00:41:17,435
{\an8}- ¡Confía!
- ¡Confianza! ¡Confianza!
647
00:41:17,477 --> 00:41:20,063
{\an8}¡Vamos!
648
00:41:28,530 --> 00:41:31,491
{\an8}- ♪ Se siente como si cada
camino que tomo ♪
649
00:41:31,574 --> 00:41:34,953
{\an8}¡A Brice!
todos: ¡A Brice!
650
00:41:35,036 --> 00:41:38,456
{\an8}- ♪ Todos mis sueños,
No puedo dejarlo ir ♪
651
00:41:38,498 --> 00:41:40,875
{\an8}¡Hurra, chicos!
¡Vamos!
652
00:41:40,917 --> 00:41:44,254
{\an8}- ♪ Nos estamos acercando
día a día ♪
653
00:41:44,337 --> 00:41:47,674
{\an8}♪ Pero ambos sabemos
Me quedaré ♪
654
00:41:47,757 --> 00:41:50,885
{\an8}♪ Aferrándome a todo lo que sé ♪
655
00:41:50,927 --> 00:41:55,056
{\an8}♪ Porque es
un largo camino, un largo camino ♪