1
00:00:12,095 --> 00:00:15,335
Da qualche parte nel Pacifico meridionale.

2
00:00:57,935 --> 00:01:02,148
Asciutto.

3
00:01:02,816 --> 00:01:06,157
Accendi il monitor, per favore.

4
00:01:11,119 --> 00:01:15,624
- È giunto il momento. - Il mondo sarà nostro.

5
00:01:15,833 --> 00:01:19,840
SÌ. Se tutto va bene...

6
00:01:26,013 --> 00:01:33,854
Porto alla vostra attenzione questo messaggio.

7
00:01:36,568 --> 00:01:43,951
Un missile nucleare sul mio sottomarino è diretto a Washington.

8
00:01:44,368 --> 00:01:49,802
Lancerò il razzo alle 8 di sera, tra una settimana esatta,

9
00:01:50,002 --> 00:01:54,966
e la capitale americana sarà distrutta.

10
00:01:55,508 --> 00:02:00,430
Ma se mi dai un miliardo di dollari...

11
00:02:00,847 --> 00:02:06,273
In lingotti d'oro in un contenitore galleggiante a queste coordinate.

12
00:02:07,316 --> 00:02:14,831
172 gradi, longitudine ovest e 16 gradi, ripeto, 16 gradi n.

13
00:02:15,031 --> 00:02:20,956
Ora, per favore, imposta il monitor sull'isola disabitata qui,

14
00:02:22,083 --> 00:02:25,837
situato nel Pacifico meridionale.

15
00:02:26,380 --> 00:02:29,308
Grazie.

16
00:02:29,508 --> 00:02:34,471
Ti informo che quest'isola è grande il doppio di Washington.

17
00:02:35,392 --> 00:02:40,572
Ora distruggerò quest'isola dimostrando la tua abilità

18
00:02:40,772 --> 00:02:46,320
e la mia determinazione a fare esattamente quello che ti ho detto.

19
00:02:49,115 --> 00:02:55,207
- Torr! Lascia che il cannone di lancio entri in azione! - Il mondo vedrà quale potere abbiamo.

20
00:03:03,675 --> 00:03:07,223
Lasciamo che il cannone entri in azione.

21
00:03:14,022 --> 00:03:18,360
Preparatevi a lanciare i raggi!

22
00:03:19,027 --> 00:03:23,578
Raggi delta! Fuoco!

23
00:03:33,421 --> 00:03:37,720
Ciò convincerà il presidente a non dire parole vuote.

24
00:03:42,366 --> 00:03:45,366
Lo straordinario Capitano Nemo.

25
00:04:48,493 --> 00:04:52,844
Applicazioni militari 1978.

26
00:04:59,987 --> 00:05:03,666
Comando al comandante della squadra di sub.

27
00:05:03,866 --> 00:05:06,294
Questo è il comandante, ti ascolto.

28
00:05:06,494 --> 00:05:09,676
Siete in contatto con il capitano Franklin e il tenente Porter?

29
00:05:09,876 --> 00:05:13,763
- Negativo. - Franklin e Porter sono nel settore meridionale.

30
00:05:13,963 --> 00:05:18,553
"Puoi raggiungerli?" - Negativo. Sono troppo lontano.

31
00:05:23,352 --> 00:05:27,607
Se qualcuno intercetta gli ordini dell'ammiraglia, è ben protetto.

32
00:05:27,899 --> 00:05:31,819
- Vediamo quella barriera corallina. - Non vedo niente più grande di una lattina.

33
00:05:38,871 --> 00:05:42,166
Continuiamo per altri tre minuti, poi ritorniamo.

34
00:05:44,752 --> 00:05:49,299
È un miraggio o vedo bene? Straordinario.

35
00:06:37,066 --> 00:06:40,406
- Chi è quello? - Non riesco a vedere. Andiamo a vedere.

36
00:06:57,218 --> 00:07:00,722
E' una camera di depressurizzazione. Non è una modella della Marina americana.

37
00:07:01,556 --> 00:07:03,725
Non penso a nessun'altra marina conosciuta.

38
00:07:30,052 --> 00:07:33,305
Questo non è un sottomarino, è pienamente operativo.

39
00:07:34,389 --> 00:07:38,772
Cerchiamo il tizio nel cilindro di vetro. Se vedessi bene da fuori.

40
00:08:39,639 --> 00:08:43,225
- Dio! - Sono molto lusingato.

41
00:08:43,559 --> 00:08:47,031
- Chi sei? - Presentati.

42
00:08:47,231 --> 00:08:50,534
Il comandante Tom Franklin, la sua marina.

43
00:08:50,734 --> 00:08:54,079
- Tenente Jim Porter, la vostra marina. - Cosa fai a bordo?

44
00:08:54,279 --> 00:08:58,870
- Come sei arrivato qui? - Flotta del Pacifico, servizi subacquei speciali.

45
00:09:01,498 --> 00:09:04,634
- Che giorno è oggi? - 9 aprile.

46
00:09:04,834 --> 00:09:09,256
- Voglio sapere in che anno siamo. - 1978.

47
00:09:11,136 --> 00:09:15,057
- Quanto? - 1978.

48
00:09:22,732 --> 00:09:29,785
Magnifico. Sorprendente. Il mio esperimento ha avuto successo.

49
00:09:30,118 --> 00:09:37,383
Il generatore è ripartito, la temperatura è salita e sono riuscito a uscire dal nido.

50
00:09:37,583 --> 00:09:41,786
Forse il generatore è ripartito a causa delle turbolenze provocate dai bombardamenti.

51
00:09:42,341 --> 00:09:45,846
- Manovre navali, signore. - Manovre navali?

52
00:09:46,596 --> 00:09:49,734
- Conosci il francese? - Sì, signore.

53
00:09:49,934 --> 00:09:52,987
Più le cose cambiano, più restano le stesse.

54
00:09:53,187 --> 00:09:56,285
Hai capito perfettamente. Mettetevi comodi, signori.

55
00:09:56,485 --> 00:09:59,165
A proposito di manovre navali... Non sei su una nave normale.

56
00:09:59,280 --> 00:10:03,033
La Nautilus non è una nave da guerra. Vieni a mostrarmelo.

57
00:10:07,246 --> 00:10:11,680
"Hai perso la capacità di muoverti?" "Hai detto nautilus."

58
00:10:11,880 --> 00:10:16,601
- SÌ. Questo è Nautilus. - Quindi tu sei il Capitano Nemo.

59
00:10:16,801 --> 00:10:21,555
Date le circostanze, Comandante, la sua deduzione è molto corretta.

60
00:10:28,441 --> 00:10:32,695
"Stai affermando che sia vero?" - Ovviamente. Presto ti convincerai.

61
00:10:33,362 --> 00:10:38,784
Il Capitano Nemo era un personaggio immaginario creato da Jules Verne.

62
00:10:39,243 --> 00:10:44,835
Non hai mai pensato a un capitano, un autore può essere non solo un romanziere, ma anche un biografo.

63
00:10:45,544 --> 00:10:48,925
Puoi venire con me?

64
00:11:18,545 --> 00:11:23,758
- È stato fatto cento anni fa. - Di più. Cento anni fa andò in letargo.

65
00:11:25,677 --> 00:11:29,331
"Nessuno in questo mondo ci crederà." "Ci crederanno quando vedranno le foto."

66
00:11:37,317 --> 00:11:40,454
Questa roccia è sopra di me come la spada di Damocle.

67
00:11:40,654 --> 00:11:44,211
- Sono stato prigioniero per più di un secolo. - Se potessi liberarmi,

68
00:11:44,411 --> 00:11:46,922
Potrei riprendere la mia ricerca di Atlantide.

69
00:11:47,122 --> 00:11:51,794
Atlantide? Ti riferisci al continente perduto?

70
00:11:52,795 --> 00:11:57,102
"Siamo nella fantasia, vero?" - Fantasia? Le piramidi sono una fantasia?

71
00:11:57,302 --> 00:12:01,640
Tombe etrusche, templi maya, giganti dell'Isola di Pasqua?

72
00:12:02,183 --> 00:12:07,655
Atlantide sarà una fantasia finché non la troverò, ho cercato in giro per il mondo vecchi documenti e mappe.

73
00:12:07,855 --> 00:12:13,156
La troverò anche se avrò una pausa forzata per 100 anni.

74
00:12:15,325 --> 00:12:19,913
- Penso che tu sia stato sorpreso da un forte temporale. - 16 marzo 1877 ...

75
00:12:20,121 --> 00:12:24,342
Nautilus è rimasto intrappolato sotto questa barriera corallina a causa di un terremoto sottomarino.

76
00:12:24,542 --> 00:12:27,682
Abbiamo evacuato l'equipaggio e bloccato la nave.

77
00:12:27,882 --> 00:12:33,230
Poi sono ricorso a un esperimento pericoloso, sono andato in letargo, sperando

78
00:12:33,430 --> 00:12:36,483
che per miracolo potrò sopravvivere.

79
00:12:36,683 --> 00:12:39,695
- Il miracolo è stato verificato. - Incredibile.

80
00:12:39,895 --> 00:12:43,160
Se Jules Verne fosse vissuto, avrebbe avuto materiale per altri romanzi.

81
00:12:43,360 --> 00:12:49,156
La mia odissea non è ancora finita, e non lo sarà finché non avrò trovato Atlantide.

82
00:13:21,365 --> 00:13:27,037
Finalmente il nautilus è gratis.

83
00:13:30,336 --> 00:13:36,675
"Stiamo andando verso il fondo del mare." - Se non recuperiamo, tutto è perduto.

84
00:13:41,680 --> 00:13:45,979
Tenetevi forte, signori.

85
00:14:01,999 --> 00:14:07,096
Come puoi vedere, il tuo pessimismo era ingiustificato.

86
00:14:07,296 --> 00:14:10,559
È un piacere quando alcuni errori vengono corretti.

87
00:14:10,759 --> 00:14:14,025
È bello sentirsi vivi, ma che speranza abbiamo di tornare in superficie?

88
00:14:14,225 --> 00:14:17,820
- Dobbiamo solo ripristinare la propulsione. - Sei sicuro?

89
00:14:18,020 --> 00:14:22,815
Non dubito mai di nulla.

90
00:14:30,619 --> 00:14:36,750
- Che carburante usi? "Vieni a vedere con i tuoi occhi."

91
00:14:53,604 --> 00:14:57,533
"Non dirmi che è un reattore nucleare." - Indovinato.

92
00:14:57,733 --> 00:15:03,125
- Hai scoperto la fusione nucleare 100 anni fa. - Esattamente 127 anni fa.

93
00:15:03,325 --> 00:15:07,922
Andiamo nella sezione della cabina dell'equipaggio, togliamoci le tute di gomma.

94
00:15:08,122 --> 00:15:13,589
Ti vesti un po' più comodo e cominciamo a navigare.

95
00:15:25,144 --> 00:15:30,202
Le uniformi ci stanno bene.

96
00:15:30,402 --> 00:15:33,957
- Sono anche molto eleganti. - Non eravamo barbari.

97
00:15:34,157 --> 00:15:40,246
Cominciamo, signori.

98
00:16:14,249 --> 00:16:17,427
- 60 nodi? - Non è possibile.

99
00:16:17,627 --> 00:16:22,474
A metà velocità, le eliche erano danneggiate e ora si muovono lentamente come una rana.

100
00:16:22,674 --> 00:16:27,020
- Lento? - Possiamo fare di meglio.

101
00:16:27,220 --> 00:16:32,572
Navigando a 2000 metri di profondità possiamo aumentare la velocità quando incontriamo correnti favorevoli.

102
00:16:32,772 --> 00:16:36,910
- Hai detto 2000 metri? - Nessun sottomarino può resistere a una tale pressione.

103
00:16:37,110 --> 00:16:42,073
Ti sbagli, tenente. Nautilus può.

104
00:16:50,542 --> 00:16:55,390
Mi è venuta un'idea. Che ne dici di venire a San Francisco?

105
00:16:55,590 --> 00:16:58,810
- San Francisco? - La tua nave è rimasta sott'acqua per 100 anni.

106
00:16:59,010 --> 00:17:02,733
Conosci la mia destinazione. Sono diretto ad Atlantide.

107
00:17:02,933 --> 00:17:10,032
- Puoi andare al molo. - La Marina americana ha i migliori strumenti al mondo.

108
00:17:10,232 --> 00:17:14,833
Senza dubbio le eliche sono danneggiate e devo fare scorta.

109
00:17:15,033 --> 00:17:20,705
E il Nautilus ha bisogno di manutenzione ogni... 100 anni.

110
00:17:21,414 --> 00:17:26,211
Va bene, signori. Andiamo a San Francisco.

111
00:17:42,815 --> 00:17:47,031
Sì, signore, capisco. La situazione è critica.

112
00:17:47,823 --> 00:17:51,327
Ottimo.

113
00:17:52,914 --> 00:17:56,667
Prepara il mio rapporto il prima possibile.

114
00:18:08,932 --> 00:18:12,269
- Non sei morto. - No, siamo più vivi che mai.

115
00:18:12,686 --> 00:18:16,160
Hai partecipato ad un ballo in maschera?

116
00:18:16,360 --> 00:18:20,372
Al contrario, ti ho portato un cliente. Penso che sarà molto utile

117
00:18:20,572 --> 00:18:24,793
- Chi sei? "Non ho mai progettato una base navale del genere."

118
00:18:24,993 --> 00:18:31,210
"Ti ho chiesto una cosa." Chi sei? "Signor Miller, le presento il capitano Nemo."

119
00:18:32,086 --> 00:18:37,017
"Capitano Nemo!" Quello di Romano. - Questo è tutto, signore.

120
00:18:37,217 --> 00:18:42,639
"E, naturalmente, comanda il sottomarino Nautilus." - Ovviamente.

121
00:18:43,850 --> 00:18:47,532
Mi hai portato a San Francisco per ricevere un trattamento del genere?

122
00:18:47,732 --> 00:18:50,701
- Salve, signori. - Capitano...

123
00:18:50,901 --> 00:18:54,498
"Abbi un po' di pazienza." - Perché?

124
00:18:54,698 --> 00:19:00,832
Ci siamo immersi con il nautilus a 2000 metri ed è stato come un tuffo in piscina.

125
00:19:02,292 --> 00:19:05,303
Il capitano Nemo ha messo in funzione il suo reattore nucleare.

126
00:19:05,503 --> 00:19:09,266
Ho navigato a 60 nodi ed era solo la metà della potenza.

127
00:19:09,466 --> 00:19:14,346
Date un'occhiata alle foto scattate sul nautilus.

128
00:19:21,314 --> 00:19:24,910
- Dobbiamo convincerlo. - Capitano Nemo...

129
00:19:25,110 --> 00:19:30,115
È l'unico modo per trovare Atlantide.

130
00:19:30,324 --> 00:19:34,791
Vuoi entrare?

131
00:19:41,923 --> 00:19:46,186
- Accetto che tu sia il Capitano Nemo. - So chi sono. Chi sei?

132
00:19:46,389 --> 00:19:50,318
Noi tre apparteniamo ad un servizio privato.

133
00:19:50,519 --> 00:19:56,526
Si tratta di un piccolo gruppo incaricato di combattere alcune minacce.

134
00:19:57,485 --> 00:20:03,660
Sono subordinati a me. L'organizzazione riceve ordini da una sola persona.

135
00:20:04,911 --> 00:20:11,084
Questo strumento si chiama telefono, con il quale sono direttamente collegato alla Casa Bianca a Washington.

136
00:20:14,005 --> 00:20:18,020
Per favore!

137
00:20:18,220 --> 00:20:23,475
- Dimmi cosa posso fare per te. - Mi serve l'equipaggio di un sottomarino.

138
00:20:23,767 --> 00:20:28,697
"Posso darti tutte le persone di cui hai bisogno." - Una moderna struttura di comunicazione.

139
00:20:28,897 --> 00:20:31,703
- E questo. - Riparazioni eliche,

140
00:20:31,903 --> 00:20:35,125
rifornimento delle scorte e, cosa più importante di tutte,

141
00:20:35,325 --> 00:20:39,412
una piscina segreta e ben attrezzata. Il Nautilus è rimasto sott'acqua per più di 100 anni.

142
00:20:39,871 --> 00:20:45,126
Riceverai tutto, ma cosa potrai darmi in cambio?

143
00:20:46,922 --> 00:20:51,468
Pagherò tutte le spese, signor Miller. Anche in oro.

144
00:20:52,218 --> 00:20:57,851
La Marina non è una compagnia commerciale, Capitano.

145
00:20:59,394 --> 00:21:03,318
Possiamo trovare un'altra forma di pagamento.

146
00:21:17,795 --> 00:21:22,641
- Ho quasi finito. "Partirò il prima possibile."

147
00:21:22,841 --> 00:21:28,848
- Capitano, venga nella sala di controllo. - Un attimo, torno subito.

148
00:21:30,725 --> 00:21:35,275
- Prossimamente. - Bene.

149
00:21:37,777 --> 00:21:41,331
- Che cosa? - Signor Miller, Capitano.

150
00:21:41,531 --> 00:21:44,667
Nautilus funziona perfettamente. Sono in debito con te.

151
00:21:44,867 --> 00:21:48,132
Dovrai saldare il tuo debito in qualche modo.

152
00:21:48,332 --> 00:21:54,672
Per il tuo debito nei nostri confronti, guarda questa videocassetta,

153
00:21:55,758 --> 00:21:59,311
che è stato registrato a Washington una settimana fa.

154
00:21:59,511 --> 00:22:05,530
Signor Presidente, un missile nucleare a bordo del mio sottomarino

155
00:22:05,730 --> 00:22:09,283
È mirato a Washington.

156
00:22:09,483 --> 00:22:16,199
Lancerò il razzo alle 8 di sera, esattamente tra una settimana.

157
00:22:17,784 --> 00:22:23,635
La capitale americana verrà distrutta, ma se...

158
00:22:23,835 --> 00:22:28,305
Mi stai mandando un miliardo di dollari in lingotti d'oro

159
00:22:28,505 --> 00:22:32,351
in un contenitore galleggiante a queste coordinate,

160
00:22:32,551 --> 00:22:40,229
172 gradi di longitudine ovest e 17 gradi, ripeto... 17 gradi nord.

161
00:22:42,023 --> 00:22:46,235
- Chi è quel pazzo? - Il pazzo è il professor Cunningham.

162
00:22:47,278 --> 00:22:51,335
Un genio che capitalizza le tue scoperte con una filosofia personale.

163
00:22:51,535 --> 00:22:56,758
Questo genio pazzo ha i mezzi per farlo?

164
00:22:56,958 --> 00:23:01,722
Li ha. Ha allestito un sottomarino, torna indietro.

165
00:23:01,922 --> 00:23:05,395
Senza dubbio può distruggere il mondo.

166
00:23:05,595 --> 00:23:10,266
Finalmente capisco perché eri così ansioso di visitare San Francisco.

167
00:23:10,767 --> 00:23:14,322
Avevi bisogno di Nautilus per fermare quel pazzo.

168
00:23:14,522 --> 00:23:17,533
- E' vero. - E avevi bisogno di un'elica.

169
00:23:17,733 --> 00:23:24,243
Comandante Franklin e il tenente Porter sono i nostri esperti nella guerra nucleare sottomarina.

170
00:23:25,077 --> 00:23:30,258
Sono stati selezionati per contrastare le minacce del professor Cunningham.

171
00:23:30,458 --> 00:23:34,224
Affido loro la funzione di aiutanti a bordo del sottomarino nautilus.

172
00:23:34,424 --> 00:23:37,478
- Se accetto la missione. - E' ovvio.

173
00:23:37,678 --> 00:23:43,267
"Pensi che il maestro manterrà la parola?" "Ha cancellato l'isola dalla mappa."

174
00:23:44,601 --> 00:23:49,243
Voglio saldare il mio debito, anche se ho meno di 24 ore.

175
00:23:49,443 --> 00:23:54,990
Dimmi l'ultima posizione del sottomarino di ritorno e... vedremo.

176
00:24:13,887 --> 00:24:19,905
Non posso credere che voglia sacrificare milioni di vite, signor Presidente.

177
00:24:20,106 --> 00:24:25,412
per un misero miliardo di dollari, cifra insignificante per il bilancio nazionale.

178
00:24:25,612 --> 00:24:31,084
Le vite di quelle persone sono nelle sue mani, signor Presidente.

179
00:24:31,284 --> 00:24:38,003
La loro fine peserà sulla vostra coscienza. Ti restano solo cinque ore. Venire.

180
00:24:41,048 --> 00:24:45,594
L'idiota!

181
00:24:51,436 --> 00:24:56,816
Questa è la nostra posizione attuale. Secondo me...

182
00:25:01,613 --> 00:25:05,754
Quello è il sottomarino di Cunningham. Scendiamo nel fondo dell'oceano.

183
00:25:05,954 --> 00:25:08,924
A cosa serve? Se noi lo vediamo, anche Lui vede noi.

184
00:25:09,124 --> 00:25:13,053
Possiamo scappare, ma non nasconderci.

185
00:25:13,253 --> 00:25:16,556
Ascolta ragazzo, non voglio discutere, dobbiamo combattere.

186
00:25:16,756 --> 00:25:21,315
- Immergiamoci, Jim. - L'ordine.

187
00:25:21,515 --> 00:25:25,361
- Allagare i compartimenti di prua. - Immediatamente.

188
00:25:25,561 --> 00:25:31,485
Compartimenti di prua allagati.

189
00:25:33,571 --> 00:25:41,571
Venga con me.

190
00:25:42,458 --> 00:25:47,379
L'insegnante tenterà di distruggerci, ma io mi sono protetto con un campo di forza elettrico.

191
00:25:48,088 --> 00:25:51,395
Riuscirai a salvare le persone a bordo, ma non il popolo di Washington?

192
00:25:51,595 --> 00:25:56,066
Per salvare Washington, devo vedere il mio avversario...

193
00:25:56,266 --> 00:26:01,531
- e vedere che tipo di uomo è. - Vai a trovarlo?

194
00:26:01,731 --> 00:26:05,413
Non vedo altra soluzione. Ho bisogno di sapere qualcosa di concreto.

195
00:26:05,613 --> 00:26:09,959
Voglio vedere le armi sulla sua nave.

196
00:26:10,159 --> 00:26:13,963
"Firmi la tua condanna a morte, Capitano." - Forse, ma non ho scelta.

197
00:26:14,163 --> 00:26:17,675
Non possiamo assistere passivamente al tuo suicidio.

198
00:26:17,876 --> 00:26:21,933
Per favore, non insistere. Un comandante deve assumersi le sue responsabilità.

199
00:26:22,133 --> 00:26:25,687
Voglio tornare sul sottomarino e nessuno può fermarmi. Chiaro?

200
00:26:25,887 --> 00:26:28,898
Scusate se insisto, ma la tecnologia moderna è diversa.

201
00:26:29,098 --> 00:26:32,234
Conosco tutte le nozioni di base.

202
00:26:32,434 --> 00:26:36,442
Capito, vuoi venire con me a trovare l'insegnante.

203
00:26:38,320 --> 00:26:42,950
Va bene, comandante. Accetto la tua offerta.

204
00:26:49,832 --> 00:26:54,005
Un sottomarino, dobbiamo distruggerlo.

205
00:26:54,256 --> 00:27:01,898
Che cosa? Il presidente è impazzito. Era completamente fuori di testa.

206
00:27:02,098 --> 00:27:06,906
Ha visto con i suoi occhi che avevo distrutto un'intera isola.

207
00:27:07,106 --> 00:27:10,493
Stai mandando un sottomarino in missione per distruggermi adesso?

208
00:27:10,693 --> 00:27:16,866
Bene. Lo mettiamo subito da parte. Azionare il cannone.

209
00:27:19,368 --> 00:27:24,126
Lasciamo che il cannone entri in azione.

210
00:27:27,129 --> 00:27:32,761
- Lascia che i raggi delta entrino in gioco. - Raggi Delta in azione.

211
00:27:38,227 --> 00:27:43,827
Sorprendente. Nessuna costruzione può resistere ai raggi delta.

212
00:27:44,027 --> 00:27:48,790
Penso che quel sottomarino abbia un campo che li distrae.

213
00:27:48,990 --> 00:27:53,956
Abbiamo un avversario di altissimo livello. Non ritirarti, non passare all'offensiva...

214
00:27:54,665 --> 00:28:02,174
L'istinto mi suggerisce che sta tentando un confronto personale.

215
00:28:10,017 --> 00:28:14,105
Adesso sono tornato, capisce la nostra posizione.

216
00:28:15,564 --> 00:28:19,653
Ferma tutto.

217
00:28:21,279 --> 00:28:25,503
- Dovremmo essere arrivati ​​ormai. - L'insegnante ha spostato il sottomarino.

218
00:28:25,703 --> 00:28:29,716
- Torniamo al Nautilus? - No, continuiamo il gioco.

219
00:28:29,916 --> 00:28:36,423
Avviciniamoci.

220
00:28:41,265 --> 00:28:46,019
È strano.

221
00:28:53,030 --> 00:28:58,669
Il nemico è di nuovo a bordo. Dobbiamo distruggerli.

222
00:28:58,869 --> 00:29:02,799
No Torr, dobbiamo avere ospiti.

223
00:29:02,999 --> 00:29:09,967
Per ora è inutile che li uccidiamo.

224
00:29:29,240 --> 00:29:32,461
Non è una nave fantasma, ma non è nessuno.

225
00:29:32,661 --> 00:29:37,669
Senza dubbio sanno della nostra presenza a bordo.

226
00:30:18,635 --> 00:30:23,986
Sono felice della tua visita, ma penso che sia un gesto patetico.

227
00:30:24,186 --> 00:30:28,241
- Ognuno segue i propri metodi. "Posso sapere chi sei?"

228
00:30:28,441 --> 00:30:35,205
-Comandante. Franklin, la sua marina. - Sono il Capitano Nemo sul Nautilus.

229
00:30:35,405 --> 00:30:39,212
-Nemo! Capitano Nemo? - SÌ. A tua disposizione

230
00:30:39,412 --> 00:30:46,262
È incredibile. Ho capito che avevo di fronte un avversario formidabile,

231
00:30:46,462 --> 00:30:51,300
quando i miei raggi delta non raggiungevano il bersaglio indicato.

232
00:30:52,092 --> 00:30:57,359
Ti sei protetto con il campo di forza elettrica. Omaggio al tuo genio.

233
00:30:57,559 --> 00:31:01,864
La sua tecnologia è ben oltre i miei limiti, professore.

234
00:31:02,064 --> 00:31:07,580
Hai fatto miracoli. Macchine autonome che eseguono operazioni sofisticate sostituendo le persone.

235
00:31:07,780 --> 00:31:10,669
- Bravo! - Grazie.

236
00:31:10,869 --> 00:31:14,029
La tua lode è gradita. Ma con la tua intelligenza devi capire

237
00:31:14,080 --> 00:31:19,011
che salire a bordo non può cambiare nulla.

238
00:31:19,211 --> 00:31:22,222
- Cosa intendevi fare? - Lascia che ti fermi.

239
00:31:22,422 --> 00:31:25,312
Niente al mondo può fermarmi.

240
00:31:25,512 --> 00:31:29,262
Immagino che ti riferisca alla follia con il razzo che hai a tua disposizione.

241
00:31:30,850 --> 00:31:35,981
Non credi? Mi prendi per un impostore?

242
00:31:36,982 --> 00:31:41,574
Venga con me.

243
00:31:47,038 --> 00:31:50,425
È un genio straordinario al servizio del male.

244
00:31:50,625 --> 00:31:54,015
Queste invenzioni non dovrebbero essere usate per la distruzione.

245
00:31:54,215 --> 00:31:57,685
Ho fatto proposte, ho chiesto di essere premiata.

246
00:31:57,885 --> 00:32:00,855
Ho dato al Presidente una scadenza fino alle 8 di stasera.

247
00:32:01,055 --> 00:32:04,026
Ma non con la minaccia di distruggere un’intera città.

248
00:32:04,226 --> 00:32:08,813
E' la scelta del presidente.

249
00:32:13,155 --> 00:32:16,908
Torr, fermali!

250
00:32:17,909 --> 00:32:24,637
Ci sono poche persone con cui posso parlare e pochi intelletti che invidio.

251
00:32:24,837 --> 00:32:28,466
Portateli in un posto sicuro!

252
00:32:39,438 --> 00:32:43,576
"I nemici devono morire." - Ci penseremo dopo, ma adesso...

253
00:32:43,776 --> 00:32:48,581
Dobbiamo filtrare il cervello di Nemo e quello...

254
00:32:48,781 --> 00:32:54,120
- I nemici moriranno. - Quando avrò scoperto tutto.

255
00:33:05,676 --> 00:33:08,605
Manca mezz'ora al lancio del razzo, Capitano.

256
00:33:08,805 --> 00:33:14,605
A volte la storia cambia in un tempo molto breve.

257
00:33:21,530 --> 00:33:24,879
Fuggire! A sinistra!

258
00:33:25,079 --> 00:33:29,041
- I nemici stanno fuggendo. - Come?

259
00:33:30,000 --> 00:33:34,840
Allarme!

260
00:33:36,132 --> 00:33:44,132
Porta qui il Capitano Nemo.

261
00:34:38,250 --> 00:34:42,433
- Nemo fuggì. - Cosa?

262
00:34:42,633 --> 00:34:50,633
Manda subito una squadra a inseguirli.

263
00:35:11,044 --> 00:35:14,181
Capitano, siamo sotto sorveglianza.

264
00:35:14,381 --> 00:35:17,717
- Sono gli uomini di Cunningham. - Sarà meglio attaccare.

265
00:35:18,260 --> 00:35:21,396
- Sei tornato sul Nautilus. - Non posso lasciarti qui da solo.

266
00:35:21,596 --> 00:35:26,855
- Portare il reattore alla massima potenza. - Va bene, Capitano.

267
00:36:45,371 --> 00:36:49,467
Sollevare immediatamente il reattore alla massima potenza.

268
00:36:49,667 --> 00:36:54,255
Bene.

269
00:37:18,243 --> 00:37:23,840
- Nemo è tornato sul Nautilus. - Lo spruzzerò con il suo sottomarino.

270
00:37:24,040 --> 00:37:28,007
Aziona il cannone ad arco. Preparatevi a lanciare i raggi.

271
00:37:35,265 --> 00:37:38,568
Sarà meglio aprire l'ombrello.

272
00:37:38,768 --> 00:37:41,655
L'insegnante, vedendo che ha perso, attaccherà il delta con i raggi.

273
00:37:41,855 --> 00:37:44,744
In questo modo perderò le forze e avrò bisogno di tutta l'energia possibile.

274
00:37:44,944 --> 00:37:50,075
Scendere!

275
00:37:56,248 --> 00:38:00,422
Spruzza Nemo!

276
00:38:10,767 --> 00:38:15,783
L'insegnante ci attaccherà con i raggi delta, non possiamo scappare.

277
00:38:15,983 --> 00:38:20,955
Quelle rocce ci proteggeranno. 40 gradi a destra.

278
00:38:21,155 --> 00:38:26,170
Sì, Capitano, 40 gradi a destra.

279
00:38:26,370 --> 00:38:30,710
Andiamo avanti così.

280
00:38:35,715 --> 00:38:40,386
Distruggi il nemico!

281
00:38:43,809 --> 00:38:48,439
Il nemico è distrutto.

282
00:38:59,371 --> 00:39:02,716
- Ci sono riuscito. "Noi siamo salvati, ma non Washington."

283
00:39:02,916 --> 00:39:04,718
- Che ore sono? - Mancano 3 minuti alle 8.

284
00:39:04,918 --> 00:39:08,798
Non è ancora tutto perduto.

285
00:39:10,967 --> 00:39:15,683
Ora capirai perché abbiamo ordinato la massima potenza nucleare disponibile.

286
00:39:18,019 --> 00:39:21,948
Questo strumento può innescare un fascio di luce focalizzato

287
00:39:22,148 --> 00:39:25,575
abbastanza per illuminare New York City per un anno.

288
00:39:25,775 --> 00:39:28,717
- Questi sono raggi laser. - Di' loro quello che vuoi, è l'unico modo per fermare il razzo

289
00:39:28,741 --> 00:39:33,162
e per salvare la città di Washington.

290
00:39:37,417 --> 00:39:42,505
- Mancano solo 90 secondi. - Ho sincronizzato tutto, puoi stare tranquillo.

291
00:40:12,920 --> 00:40:17,226
In meno di un minuto Washington sarà distrutta

292
00:40:17,426 --> 00:40:25,426
- e il mondo sarà mio. - 29 secondi.

293
00:40:33,196 --> 00:40:36,583
Il reattore è a piena capacità. Come vuoi utilizzare questa energia?

294
00:40:36,783 --> 00:40:40,629
8 secondi.

295
00:40:40,829 --> 00:40:44,669
3...

296
00:40:47,631 --> 00:40:52,177
Ora.

297
00:40:55,723 --> 00:40:59,568
- Stabilizzalo! - Timona non risponde bene.

298
00:40:59,771 --> 00:41:05,484
Andiamo in acque più calme. Devo sapere esattamente qual è il danno.

299
00:41:08,238 --> 00:41:12,919
Ridurre la potenza. Ripeto: ridurre la potenza.

300
00:41:13,119 --> 00:41:17,135
Chiama il Capitano Nemo. Nautilo, rispondi!

301
00:41:17,335 --> 00:41:22,432
- Congratulazioni, Capitano. "Come puoi vedere, ho pagato il mio debito."

302
00:41:22,632 --> 00:41:26,644
L'insegnante è ancora vivo ed è molto pericoloso.

303
00:41:26,844 --> 00:41:31,102
Mi dispiace, è un tuo problema. Sono diretto ad Atlantide.

304
00:41:31,770 --> 00:41:38,444
Con il tuo permesso, se sono d'accordo, voglio portarli con me.

305
00:41:39,487 --> 00:41:43,374
Sarei molto interessato, signor Miller.

306
00:41:43,574 --> 00:41:47,206
- Ci dai il permesso? - Autorizzazione concessa.

307
00:41:54,505 --> 00:41:58,592
Riparazioni completate.

308
00:41:58,884 --> 00:42:02,733
La riserva di carburante è quasi esaurita.

309
00:42:02,933 --> 00:42:06,111
Avevamo previsto questa situazione, ed è per questo che siamo così lontani a ovest.

310
00:42:06,311 --> 00:42:09,365
- Ferma tutto. - Sì, capitano.

311
00:42:09,565 --> 00:42:13,528
- Torr, sai cosa fare. - Attuazione del circuito di induzione.

312
00:42:29,924 --> 00:42:35,349
Siamo a 3.000 metri nella fossa delle Marianne.

313
00:42:36,225 --> 00:42:41,988
Qui troviamo i contenitori dei rifiuti radioattivi di cui abbiamo bisogno.

314
00:42:42,188 --> 00:42:46,579
- Ne estrarremo il carburante. - SÌ.

315
00:42:46,779 --> 00:42:52,870
Andiamo a pescare. Mettiamo le mani sulla Prada radioattiva per alimentare il motore.

316
00:43:03,592 --> 00:43:07,929
Azionare il magnete.

317
00:43:27,828 --> 00:43:32,053
Miller lo chiama nautilus. Nautilo, rispondi.

318
00:43:32,253 --> 00:43:35,557
- Sono qui, signore. Mugnaio. - Mi serve il Nautilus.

319
00:43:35,757 --> 00:43:38,852
- Non è in vendita. - Non voglio comprarlo.

320
00:43:39,053 --> 00:43:43,933
Ho molti sottomarini a mia disposizione, ma nessuno di loro può resistere a una profondità di 10.000 metri.

321
00:43:44,308 --> 00:43:48,315
- Tomba di Marianne. - E' lì che scarichiamo i rifiuti radioattivi.

322
00:43:49,401 --> 00:43:53,622
Nonostante tutte le precauzioni, abbiamo una strana emissione radioattiva.

323
00:43:53,822 --> 00:43:57,292
Lascia che ti ricordi che non sono arruolato nella Marina degli Stati Uniti

324
00:43:57,492 --> 00:44:02,133
- e non sono sotto il tuo controllo. - Mi devi ancora questa missione.

325
00:44:02,333 --> 00:44:06,179
Il mio dipartimento ha riparato il sottomarino e ha fornito l'equipaggio.

326
00:44:06,379 --> 00:44:10,059
Non ho dimenticato, ho pensato di salvare Washington dalla minaccia

327
00:44:10,259 --> 00:44:13,813
Il professor Cunningham intendeva saldare il debito anche con gli interessi.

328
00:44:14,013 --> 00:44:21,072
Le correnti marine possono trasportare radioattività in tutto il Pacifico, distruggendo ogni cosa.

329
00:44:21,272 --> 00:44:27,695
Questo paese è sopravvissuto per 100 anni in mia assenza.

330
00:44:29,656 --> 00:44:34,048
Capitano, sua, per non parlare del mondo intero, hanno bisogno di te.

331
00:44:34,248 --> 00:44:38,636
Dle. Miller, sento che ti incontrerò.

332
00:44:38,836 --> 00:44:42,682
Lasciamo i complimenti per un'altra occasione.

333
00:44:42,882 --> 00:44:46,519
- Ok, mi hai convinto anche questa volta. "Grazie, capitano Nemo."

334
00:44:46,719 --> 00:44:52,437
Un fisico nucleare, il dottor Robert Cook, salirà a bordo di Pearl Harbor.

335
00:44:52,687 --> 00:44:58,326
Il dottor Cook suggerì di immagazzinare i rifiuti radioattivi nella fossa delle Marianne.

336
00:44:58,526 --> 00:45:03,618
Avrà un assistente con Sé. Fatto, chiudo.

337
00:45:05,494 --> 00:45:10,426
Non posso credere che l'uomo che conosciamo abbia più di cent'anni.

338
00:45:10,625 --> 00:45:13,761
È difficile da credere.

339
00:45:13,961 --> 00:45:17,894
Ciò dimostrerà che l'ibernazione è possibile, che Nemo ha dormito per un secolo.

340
00:45:18,094 --> 00:45:24,475
Ero presente quando si è svegliato. Mi segua, per favore!

341
00:45:27,061 --> 00:45:33,497
Una donna magnifica in mezzo a uomini soli, scienziati.

342
00:45:33,697 --> 00:45:37,667
È il movimento femminista, vogliono che siamo uguali.

343
00:45:37,867 --> 00:45:43,383
Preferisco il tempo in cui pensavo che le donne fossero solo donne.

344
00:45:43,583 --> 00:45:46,595
Finora nessuna donna ha lavorato sul sottomarino Nautilus.

345
00:45:46,795 --> 00:45:50,520
Grazie, Capitano, ne sono onorato.

346
00:45:50,720 --> 00:45:54,889
Dottoressa Cook, lei è l'esperta della fossa delle Marianne.

347
00:45:55,265 --> 00:46:00,153
Nessuno è arrivato a una tale profondità, ho lavorato solo in laboratorio.

348
00:46:00,353 --> 00:46:05,495
Ho riprodotto le condizioni di pressione in piccoli serbatoi.

349
00:46:05,695 --> 00:46:09,249
Se le perdite radioattive continuano, sarà la mia fine.

350
00:46:09,449 --> 00:46:13,500
Mi mostrerai dove sono immagazzinati i rifiuti e inizieremo immediatamente le riparazioni.

351
00:46:41,322 --> 00:46:45,200
Entra.

352
00:46:50,919 --> 00:46:55,215
Sono felice che tu sia qui.

353
00:46:57,175 --> 00:47:02,764
- Volevo stare con te. "Mi renderà le cose molto più facili."

354
00:47:03,851 --> 00:47:09,524
"Non ti dispiace?" - Non.

355
00:47:11,152 --> 00:47:14,738
Non sei convinto dalla voce.

356
00:47:15,656 --> 00:47:19,838
Sono preoccupato, non voglio fare del male a nessuno.

357
00:47:20,038 --> 00:47:24,092
Tutto quello che devi fare è ritardare il Capitano Nemo di 24 ore.

358
00:47:24,292 --> 00:47:28,138
Quando avremo finito, avremo molti soldi in una banca svizzera

359
00:47:28,338 --> 00:47:32,893
e vedremo tutti i nostri sogni diventare realtà.

360
00:47:33,093 --> 00:47:38,059
"Non ci fermerà nessuno sulla nave?" - Non c'è pericolo.

361
00:47:43,315 --> 00:47:47,537
Kate...

362
00:47:47,737 --> 00:47:51,911
Lo prometto. Devi fidarti di me.

363
00:47:57,126 --> 00:48:01,797
- Capitano, non riesco a controllare il timone. - Lascia fare a me.

364
00:48:05,804 --> 00:48:08,440
- Abbiamo deviato dal percorso originale. - Che succede?

365
00:48:08,640 --> 00:48:12,154
- Stiamo andando a n-nv. - Dobbiamo andare a sud.

366
00:48:12,353 --> 00:48:20,353
Non riesco a controllare il timone.

367
00:48:25,202 --> 00:48:28,872
- Che succede? Perché è così buio? - Non lo so.

368
00:48:37,635 --> 00:48:41,847
Fermate le macchine!

369
00:48:42,306 --> 00:48:47,395
- Fermate le macchine! - Situazione di emergenza.

370
00:48:50,526 --> 00:48:55,323
Mio.

371
00:49:28,321 --> 00:49:31,542
Conosco queste acque quasi come le mie tasche.

372
00:49:31,742 --> 00:49:36,292
Finora nessuno è riuscito a fornire la soluzione perfetta, il che non è strano. Può essere solo opera di un nemico.

373
00:49:36,792 --> 00:49:40,638
- Hanno bloccato l'accesso alla fossa delle Marianne. - Chi?

374
00:49:40,838 --> 00:49:43,934
- Professor Cunningham. - Ancora?

375
00:49:44,134 --> 00:49:47,971
Ancora.

376
00:49:59,152 --> 00:50:05,661
Ora il timone risponde molto meglio. Andiamo lentamente.

377
00:50:07,914 --> 00:50:11,460
Attenzione, la sala macchine. Avanti, lentamente.

378
00:50:16,174 --> 00:50:20,595
Ora dobbiamo attraversare questo campo senza toccare i fiori.

379
00:51:07,155 --> 00:51:11,367
- Ho superato. - Ben fatto, Capitano.

380
00:51:12,493 --> 00:51:16,373
Fermate le macchine!

381
00:51:17,250 --> 00:51:20,962
Che succede, Capitano?

382
00:51:40,029 --> 00:51:43,958
Temo di aver appeso la corda a una mina.

383
00:51:44,159 --> 00:51:48,046
- Cosa facciamo adesso? "Dobbiamo andare a liberarlo."

384
00:51:48,246 --> 00:51:51,508
- Chi lo farà? - Ci sto provando.

385
00:51:51,711 --> 00:51:55,683
Stai attento, Capitano, fuori è pericoloso, non sono solo le miniere,

386
00:51:55,883 --> 00:51:59,687
In questa zona l’acqua ha ormai un livello di radioattività molto elevato.

387
00:51:59,887 --> 00:52:03,482
Quanto tempo posso stare in acqua?

388
00:52:03,682 --> 00:52:08,065
- Non più di quattro, cinque minuti. - Starò attento.

389
00:52:09,942 --> 00:52:13,412
- Vengo con te, Capitano. "Vuoi che condividiamo il successo?"

390
00:52:13,612 --> 00:52:17,242
Vino!

391
00:52:37,602 --> 00:52:41,565
Il direttore riattaccò la corda.

392
00:52:41,815 --> 00:52:45,694
Proviamo a tirarlo fuori.

393
00:52:48,113 --> 00:52:53,496
- Jim, puoi sentirmi? - La sento, Capitano.

394
00:52:53,872 --> 00:52:57,418
Il cavo pende a sinistra della guida di profondità.

395
00:52:57,918 --> 00:53:03,182
- Stiamo cercando di rilasciarlo. - Capisco.

396
00:53:03,382 --> 00:53:05,926
È sopra il regista. Mettiamoci insieme.

397
00:53:19,943 --> 00:53:23,125
lento!

398
00:53:23,325 --> 00:53:26,295
- Kate, hai impostato il valore della radioattività? - Un minuto, Jim.

399
00:53:26,495 --> 00:53:30,290
Ho quasi finito, ti farò sapere.

400
00:53:34,504 --> 00:53:37,641
Il regista è al suo posto.

401
00:53:37,844 --> 00:53:42,899
Capitano, mancano solo 4 minuti e mezzo da quando sei entrato in acqua.

402
00:53:43,099 --> 00:53:46,813
Grazie, basta così. Fatecelo sapere in tempo.

403
00:53:47,897 --> 00:53:53,656
- Jim, se n'è andato lentamente. - Timoniere, lentamente a sinistra.

404
00:53:58,285 --> 00:54:02,039
Ritorno lentamente!

405
00:54:03,040 --> 00:54:06,669
Stanza per l'auto. Attenzione! Ritorno lentamente.

406
00:54:08,507 --> 00:54:12,678
- Capitano, ha altri 2 minuti e mezzo. - Grazie, Jim.

407
00:54:19,477 --> 00:54:23,114
Jim, hai informato il capitano? È a meno di 3 minuti di distanza.

408
00:54:23,317 --> 00:54:26,371
L'ho annunciato.

409
00:54:26,571 --> 00:54:31,417
- Ferma tutto. - La sala macchine. Ferma tutto.

410
00:54:31,617 --> 00:54:34,921
I motori sono spenti.

411
00:54:35,121 --> 00:54:38,587
- Cosa sto facendo, lo taglio? - Non hai scelta.

412
00:55:16,675 --> 00:55:22,013
- Capitano, mancano 40 secondi. - Ok, siamo di nuovo a bordo.

413
00:55:39,829 --> 00:55:44,842
"Professor Cunningham, mi sente?" - Ti do il benvenuto. Qual è la situazione?

414
00:55:45,042 --> 00:55:49,766
Sono ancora vivo e non è colpa tua.

415
00:55:49,966 --> 00:55:53,895
Hai spinto Nemo nella mia sponda, diventando un nautilus nel suo percorso.

416
00:55:54,095 --> 00:55:57,936
"L'ho fatto per distruggere Nemo." - Io e lui.

417
00:55:59,229 --> 00:56:02,574
Hai provato ad affondare il Nautilus sapendo che ero a bordo.

418
00:56:02,774 --> 00:56:08,038
- Rinuncio a tutto. E' finita. - Ascolta, cucina. Non arrabbiarti.

419
00:56:08,238 --> 00:56:13,463
Ti pagherò il doppio se seppellirai Nemo nella fossa delle Marianne.

420
00:56:13,663 --> 00:56:17,593
Non mi pagherai mai abbastanza per suicidarmi.

421
00:56:17,793 --> 00:56:24,048
Ascolta, cucina. Ho un minisottomarino, immagino ce ne sia uno anche sul Nautilus.

422
00:56:24,719 --> 00:56:30,892
Dopo aver eliminato Nemo, usa il mini-sottomarino per salvarti.

423
00:56:36,898 --> 00:56:41,031
9000 metri. Stiamo rallentando!

424
00:56:48,121 --> 00:56:51,583
9900 metri. Ancora un po' e raggiungiamo il fondo del fosso delle Marianne.

425
00:56:58,094 --> 00:57:02,474
10.500 metri. Ferma tutto!

426
00:57:08,522 --> 00:57:14,821
Questo è il nostro problema. Quelle sono bolle di radiazioni.

427
00:57:16,865 --> 00:57:20,712
- Quindi i contenitori perdono. - Abbiamo una sola soluzione.

428
00:57:20,912 --> 00:57:24,883
Saldiamoli. È possibile lavorare dalla batisfera.

429
00:57:25,083 --> 00:57:29,841
Vorrei aiutarti, ma la mia infermità non me lo permette.

430
00:57:32,468 --> 00:57:36,105
Fammi indossare la tuta antiradiazioni.

431
00:57:36,305 --> 00:57:40,277
- Non andare. - Sono venuto a lavorare.

432
00:57:40,480 --> 00:57:44,660
Naturalmente a bordo del Nautilus.

433
00:57:44,860 --> 00:57:48,790
"Lo farò dove sarà necessario." - Non sei qualificato per la batisfera.

434
00:57:48,990 --> 00:57:53,419
Sono un fisico nucleare e ho il dovere di compiere la mia missione.

435
00:57:53,619 --> 00:57:57,426
- Il Capitano Nemo guiderà la batisfera. - Questo non è un lavoro per te.

436
00:57:57,626 --> 00:58:03,350
Non ricominciamo la storia del sesso. Vado. Va bene, Capitano?

437
00:58:03,550 --> 00:58:07,762
Accetto il tuo aiuto. Preparatevi a lasciare la sfera da bagno.

438
00:58:13,271 --> 00:58:17,567
- Fai attenzione! - Restiamo in costante contatto radio.

439
00:58:23,699 --> 00:58:27,456
Portiamoli giù.

440
00:59:22,731 --> 00:59:26,613
Diamo un'occhiata in giro.

441
00:59:27,489 --> 00:59:31,535
I container non si sono arresi, è chiaro che sono stati perforati.

442
00:59:32,119 --> 00:59:35,631
Un uomo potrebbe essere così cinico e determinato.

443
00:59:35,831 --> 00:59:39,093
Il professor Cunningham...

444
00:59:39,293 --> 00:59:44,342
Inutile dire che i contenitori sono forati e necessitano di essere saldati.

445
00:59:54,562 --> 00:59:59,905
- Ti senti male? - Mi sento completamente senza testa.

446
01:00:01,197 --> 01:00:06,119
Non abbiamo abbastanza ossigeno.

447
01:00:09,331 --> 01:00:13,713
Non è serio, non si muove, non si sforza.

448
01:00:15,423 --> 01:00:20,722
È necessario più ossigeno. Dobbiamo regolare la pressione.

449
01:00:27,147 --> 01:00:30,817
Ormai dovevano comunicare.

450
01:00:33,195 --> 01:00:37,366
Capitano Nemo! Risposta!

451
01:00:39,117 --> 01:00:43,417
Non rispondere. Forse non può sentire.

452
01:00:47,463 --> 01:00:51,425
Raccoglili! Affrettarsi!

453
01:01:17,541 --> 01:01:21,254
Capitano Nemo! Risposta!

454
01:01:21,796 --> 01:01:25,092
Risposta!

455
01:01:33,478 --> 01:01:37,482
Ti avevo avvertito. Ti avevo detto di non andare nella sfera da bagno con Nemo.

456
01:01:42,447 --> 01:01:45,878
Naturalmente, dottor Cook. Potresti essere solo tu.

457
01:01:46,078 --> 01:01:49,424
- Non è un argomento scientifico. - Semplice e logico.

458
01:01:49,624 --> 01:01:55,431
Nautilus è dotato di controller automatici. Oggi ho controllato tutti gli strumenti.

459
01:01:55,631 --> 01:02:01,766
Li ho ispezionati personalmente. Tutto ciò che resta è il sabotaggio.

460
01:02:02,099 --> 01:02:05,694
Le persone sono affidabili e Kate era nella vasca da bagno con me.

461
01:02:05,894 --> 01:02:09,356
Capisco.

462
01:02:09,814 --> 01:02:15,114
- Come sistemiamo le cose? "Ti arresterò e finirò qui la mia missione."

463
01:02:15,448 --> 01:02:18,618
Sarà una morte pesante.

464
01:02:19,035 --> 01:02:22,339
Cosa ne pensa, signore... non morirò troppo facilmente.

465
01:02:22,539 --> 01:02:27,461
E sono molto tenace, Capitano.

466
01:04:01,831 --> 01:04:06,295
Cuoco, ci senti? Sto tornando qui.

467
01:04:06,671 --> 01:04:10,633
Rispondi, cuoco.

468
01:04:11,217 --> 01:04:14,145
Contattalo e digli che ci vuole più tempo.

469
01:04:14,345 --> 01:04:17,610
Tieni il Nautilus lontano da noi fino a nuovo avviso.

470
01:04:17,810 --> 01:04:21,689
Sto tornando qui. Rispondi cuoco.

471
01:04:22,774 --> 01:04:25,869
- Non rispondere? - Non signore.

472
01:04:26,069 --> 01:04:29,196
- E' l'insegnante. - Voglio un contatto video.

473
01:04:32,744 --> 01:04:36,840
Non riesce a trovarlo, professore? Il cuoco è morto.

474
01:04:37,040 --> 01:04:40,344
Come puoi vedere, maestro, sono più vivo che mai.

475
01:04:40,544 --> 01:04:43,556
Non mi interessa più la tua presenza, Capitano.

476
01:04:43,756 --> 01:04:47,222
Errore. Ti fermerò.

477
01:04:48,056 --> 01:04:52,736
Nobile e infantile! Sei partito per una caccia al mulino a vento.

478
01:04:52,936 --> 01:04:56,865
- Sei solo un romantico. - Vedremo.

479
01:04:57,065 --> 01:05:00,080
Voglio chiudere la fossa delle Marianne.

480
01:05:00,280 --> 01:05:03,951
Preparare i raggi delta.

481
01:05:04,535 --> 01:05:08,423
"Hai deciso di suicidarti?" "Ho deciso di liberare il mondo."

482
01:05:08,623 --> 01:05:11,676
dall'incubo che rappresenti per l'umanità.

483
01:05:11,876 --> 01:05:16,091
Sono stanco di te, mi basta per sempre.

484
01:05:16,925 --> 01:05:22,983
Ecco la mia vita, ho fatto un lavoro colossale, il destino seguirà il suo corso.

485
01:05:23,182 --> 01:05:25,401
Io sono il salvatore.

486
01:05:25,601 --> 01:05:30,409
"Combatterai disarmato, Capitano." - Prof. Attaccherà e ci stiamo muovendo in modo difficile.

487
01:05:30,609 --> 01:05:33,245
Siamo più lenti di una tartaruga.

488
01:05:33,445 --> 01:05:36,615
Saremo come una banca di tartarughe.

489
01:05:39,034 --> 01:05:42,245
Timona la zero!

490
01:05:54,347 --> 01:05:58,267
- Stiamo girando in tondo, Capitano. - Esattamente.

491
01:06:17,042 --> 01:06:19,095
Cosa stai facendo, Capitano?

492
01:06:19,295 --> 01:06:22,848
Sto preparando le formule chimiche per una proiezione cinetica.

493
01:06:23,048 --> 01:06:26,561
Tra 60 secondi comincerò a moltiplicare il nautilus.

494
01:06:26,761 --> 01:06:30,440
Molti nautilus risulteranno in immersione.

495
01:06:30,640 --> 01:06:34,823
- Molti ologrammi identici. - Di solito sullo schermo è possibile visualizzarne solo uno

496
01:06:35,023 --> 01:06:38,451
immagine, ma creerò molte immagini.

497
01:06:38,651 --> 01:06:41,830
Daremo all'insegnante una lunga fila di tartarughe.

498
01:06:42,030 --> 01:06:45,242
Capisce, tenente?

499
01:06:49,708 --> 01:06:53,962
Ho proiettato questo segnale direttamente nella fossa delle Marianne.

500
01:06:59,842 --> 01:07:05,144
- L'insegnante lo sta seguendo. - Vuole essere sicuro della sua Prada.

501
01:07:21,330 --> 01:07:24,793
Ferma il fuoco!

502
01:07:25,251 --> 01:07:30,423
Vom lovi la 70 de grade s-se.

503
01:07:31,091 --> 01:07:35,056
- 70° elementare s-se. - Foc!

504
01:07:39,185 --> 01:07:43,105
- La fine del Nautilus. - La fine di Nemo.

505
01:07:46,401 --> 01:07:51,876
"Il nemico è ancora vivo." - Non per molto.

506
01:07:52,076 --> 01:07:56,748
30° grado s-se.

507
01:08:02,590 --> 01:08:06,429
Lancia i raggi delta.

508
01:08:20,572 --> 01:08:24,870
- Ho bloccato l'accesso ai contenitori. "Congratulazioni, Capitano!"

509
01:08:26,454 --> 01:08:30,541
Reven non appare più sul radar.

510
01:08:31,416 --> 01:08:34,973
Prima lo era, forse è rimasto bloccato.

511
01:08:35,173 --> 01:08:39,844
Non è sicuro. L'insegnante ci ha ingannato una volta e può farlo ancora.

512
01:08:47,647 --> 01:08:50,993
Azzorre, Penisola Iberica, Spagna e Portogallo.

513
01:08:51,193 --> 01:08:54,454
Stretto di Gibilterra. Colonne d'Ercole.

514
01:08:54,654 --> 01:08:58,575
La ricerca è finita. Abbiamo Atlantide nelle nostre mani.

515
01:09:18,853 --> 01:09:23,315
- Nuovo percorso, 0-9-1. - Sì, capitano. 0-9-1.

516
01:09:31,199 --> 01:09:34,580
Un terzo avanti!

517
01:09:46,301 --> 01:09:50,684
Ridurre la velocità a un nodo.

518
01:09:51,810 --> 01:09:55,355
Tutto è rimasto.

519
01:10:37,409 --> 01:10:40,579
È un miracolo.

520
01:10:41,914 --> 01:10:49,914
Kate, signori! Il favoloso e magnifico continente di Atlantide...

521
01:10:50,176 --> 01:10:54,347
È qui davanti a noi.

522
01:10:58,392 --> 01:11:00,986
- Atlantide! - È un sogno.

523
01:11:01,186 --> 01:11:04,317
"Congratulazioni, Capitano, hai mantenuto la parola." - È un miracolo.

524
01:11:04,776 --> 01:11:09,365
- È un miraggio. - No, è vero.

525
01:11:35,232 --> 01:11:38,777
Siamo bloccati.

526
01:11:39,153 --> 01:11:43,073
- Qualcuno sta salendo. - Allarme!

527
01:12:28,506 --> 01:12:31,759
Lascialo, non è armato.

528
01:12:32,676 --> 01:12:36,682
E' solo curioso.

529
01:12:37,266 --> 01:12:40,813
Parli la nostra lingua?

530
01:12:44,274 --> 01:12:48,029
No, è pericoloso.

531
01:12:49,531 --> 01:12:56,541
Mi capisci bene. Non pensi che dovresti presentarti?

532
01:13:02,505 --> 01:13:06,479
- Sono un tibor. Il re di Atlantide. - Viviamo in superficie.

533
01:13:06,679 --> 01:13:09,775
"Perché ci tieni prigionieri?" - Sei entrato senza permesso.

534
01:13:09,975 --> 01:13:13,612
Lo ammetto, ma veniamo nel tuo regno come visitatori pacifici.

535
01:13:13,812 --> 01:13:17,274
"Così hanno detto gli altri." - Quali altri?

536
01:13:17,691 --> 01:13:22,957
E avevano una nave come questa, erano riaccreditati e falsi.

537
01:13:23,157 --> 01:13:26,710
Fecero prigionieri e dissero che sarebbero tornati presto.

538
01:13:26,910 --> 01:13:30,549
Siamo qui per imparare, non per conquistare. Te lo dimostreremo.

539
01:13:30,749 --> 01:13:34,386
L'altro ci ha tradito. Perché dovrei pensare che tu sia diverso?

540
01:13:34,586 --> 01:13:38,050
Mettici alla prova e non te ne pentirai.

541
01:13:40,678 --> 01:13:44,817
Anche se ti credo, il grande consiglio è quello che decide.

542
01:13:45,017 --> 01:13:48,855
- Portaci da loro! - È difficile entrare.

543
01:13:49,564 --> 01:13:55,448
Sarai la nostra guida. Lascia che ti mostri la strada.

544
01:14:07,005 --> 01:14:10,842
Per favore!

545
01:14:16,348 --> 01:14:20,185
Entra, re Tibor!

546
01:14:43,382 --> 01:14:47,136
Aspetto i tuoi ordini.

547
01:14:48,637 --> 01:14:53,063
- In questa direzione. Lento. - Avanti lentamente.

548
01:15:17,007 --> 01:15:22,440
Attento! Smettila!

549
01:15:22,640 --> 01:15:26,102
Smettila!

550
01:15:30,316 --> 01:15:33,360
Acea e Atlantide.

551
01:15:35,362 --> 01:15:39,077
Com'è possibile? Atlantide era fuori.

552
01:15:39,870 --> 01:15:43,382
È la vecchia Atlantide, è abbandonata da molto tempo.

553
01:15:43,582 --> 01:15:46,794
I terremoti lo hanno reso inabitabile.

554
01:15:47,169 --> 01:15:50,047
La nuova Atlantide è sotto il fondale oceanico.

555
01:15:51,885 --> 01:15:54,805
L'ingresso è proprio sotto la tua nave.

556
01:16:03,440 --> 01:16:07,197
Venga con me!

557
01:16:25,845 --> 01:16:29,682
È uscita l'acqua. Puoi fermare la pompa.

558
01:16:42,781 --> 01:16:47,202
Da qui Atlantide è come un passaggio da una stanza all'altra. Dai!

559
01:16:49,163 --> 01:16:51,549
Non mi piace questa faccenda.

560
01:16:51,749 --> 01:16:55,339
Lascia andare le tue paure e partecipa a un evento storico.

561
01:16:56,048 --> 01:17:01,012
Siamo ad Atlantide, il favoloso continente sommerso.

562
01:17:16,324 --> 01:17:19,994
- Dove sono? - Sono entrati in Atlantide.

563
01:17:23,542 --> 01:17:26,678
- Li stiamo perdendo. - Regola l'immagine!

564
01:17:26,878 --> 01:17:31,967
- Non posso. "Siamo intenzionalmente disturbati."

565
01:18:11,310 --> 01:18:15,106
Il grande consiglio.

566
01:18:27,788 --> 01:18:31,969
- Capitano Nemo. - Perché hai ammesso uno sconosciuto al consiglio?

567
01:18:32,169 --> 01:18:35,639
- Vengo ad offrire i miei servizi. "Tranquillo!"

568
01:18:35,839 --> 01:18:39,729
"Nessuno può parlare qui senza permesso." - Nemo verrà come amico.

569
01:18:39,929 --> 01:18:43,224
Abbiamo imparato da soli che non possiamo fidarci di noi.

570
01:18:43,933 --> 01:18:47,529
- Siamo stati traditi una volta. "So che hai sofferto molto."

571
01:18:47,729 --> 01:18:51,032
- Sono qui per sistemare le cose. "Così ha detto l'altro."

572
01:18:51,232 --> 01:18:53,661
Ha fatto prigioniero mio fratello.

573
01:18:53,864 --> 01:18:59,620
Si è presentato a noi allo stesso modo dell'altro. Teneva le mani come l'altro.

574
01:19:00,287 --> 01:19:03,631
"L'altro ci ha mentito." - Adesso siamo in testa.

575
01:19:03,831 --> 01:19:08,169
- L'intruso deve morire. "Sono stanco dei pettegolezzi inutili."

576
01:19:08,503 --> 01:19:11,760
"Non sono venuto qui per morire." - dissi tranquillamente.

577
01:19:12,010 --> 01:19:16,389
- Non decidi, sei prigioniero. - È un grosso errore.

578
01:19:16,640 --> 01:19:20,018
Siete i Miei prigionieri.

579
01:19:26,570 --> 01:19:30,783
Avrei potuto uccidervi tutti, ma non l'ho fatto. È così che si comporta un invasore?

580
01:19:30,991 --> 01:19:34,212
Le mie armi saranno usate contro i tuoi nemici, non contro di te.

581
01:19:34,412 --> 01:19:39,838
Hai visto solo una piccola parte del mio arsenale. Vieni sul mio sottomarino e te lo faccio vedere.

582
01:19:42,799 --> 01:19:46,594
Io sono il re, decido io.

583
01:19:47,011 --> 01:19:50,606
- Veniamo anche noi. - Ho subito molte perdite,

584
01:19:50,806 --> 01:19:54,143
- Non possiamo nemmeno rischiare la tua vita. - Mi fido del capitano Nemo.

585
01:19:54,522 --> 01:19:58,901
Vengano anche loro, Vostra Maestà. Sarai comunque al sicuro.

586
01:20:25,227 --> 01:20:28,814
Sono il capitano, prepara il laser.

587
01:20:30,150 --> 01:20:33,613
Venga con me!

588
01:21:35,729 --> 01:21:39,943
- Mi senti, Kate? "Cos'è successo, Capitano?"

589
01:21:40,485 --> 01:21:43,825
Non riesco a capire.

590
01:21:44,659 --> 01:21:48,872
Tom, segnalalo! Che succede?

591
01:21:52,709 --> 01:21:56,633
Coloro che non sono in trance sono scomparsi. Ci hanno abbandonato.

592
01:21:58,385 --> 01:22:02,055
Dove sono i tuoi compagni?

593
01:22:03,558 --> 01:22:06,644
Cirac era qui con un Bborg.

594
01:22:07,979 --> 01:22:12,528
- Il generatore ha iniziato a funzionare. - Ci stiamo muovendo.

595
01:22:29,048 --> 01:22:32,718
Ho perso il controllo del sottomarino.

596
01:22:49,156 --> 01:22:54,037
Il dispositivo di combustione può essere azionato manualmente, con esso potrò controllare il nautilus.

597
01:23:02,507 --> 01:23:06,552
Ci ordinò di portarli a bordo del mini-sottomarino.

598
01:23:25,032 --> 01:23:29,790
- Professore, gli alieni sono a bordo. - Ottimo.

599
01:23:38,967 --> 01:23:43,433
- Benvenuto, Capitano! - Sono stanco della tua presenza, Professore.

600
01:23:44,017 --> 01:23:49,155
È stato lui a ridurre in schiavitù molti del Mio popolo dopo averlo accolto nel Regno.

601
01:23:49,355 --> 01:23:53,067
Questo sarà l'ultimo incontro.

602
01:23:54,402 --> 01:23:58,952
Avanti, Torr! Vuoi portare il tibor nella stanza di sicurezza?

603
01:24:00,495 --> 01:24:04,876
- Voi due, scortate il vostro re. - Accidenti!

604
01:24:13,888 --> 01:24:17,109
Cosa ci fai qui, Tom? Quello che è successo?

605
01:24:17,309 --> 01:24:20,604
Non lo so, ero sul Nautilus.

606
01:24:20,979 --> 01:24:25,743
Mi sono svegliato qui con una fascia in testa.

607
01:24:25,943 --> 01:24:29,282
- Tiralo fuori! - Bene.

608
01:24:33,328 --> 01:24:37,091
- Non posso. - Non potrà farlo.

609
01:24:37,291 --> 01:24:41,303
Riceve ordini solo da me. Così sarà con te.

610
01:24:41,503 --> 01:24:44,717
- Escluso. Dov'è il mio equipaggio? - Sono congelati.

611
01:24:44,926 --> 01:24:52,926
È un processo fatto con certi raggi. È facile da fare.

612
01:24:53,518 --> 01:24:57,064
Rivoglio la mia gente indietro immediatamente.

613
01:24:58,486 --> 01:25:02,490
Tom, lega il capitano.

614
01:25:19,511 --> 01:25:22,639
Devi pagare tutto.

615
01:25:23,348 --> 01:25:26,685
Tu sei a mia disposizione, non io a tua disposizione.

616
01:25:27,102 --> 01:25:31,984
Voglio estrarre ogni particella della tua conoscenza.

617
01:25:32,902 --> 01:25:37,032
Lo farò facendo il lavaggio del cervello. Senza distruggerlo.

618
01:25:38,867 --> 01:25:42,370
COSÌ. Bravo!

619
01:25:44,334 --> 01:25:47,637
Voglio sapere tutto e ci riuscirò.

620
01:25:47,837 --> 01:25:51,141
Il tuo genio, combinato con il mio, mi renderà

621
01:25:51,341 --> 01:25:56,305
è necessario l'uomo più intelligente di questo pianeta. Spiegherò perché.

622
01:25:57,056 --> 01:26:04,066
Domani a quest'ora... erediterò la terra. In senso letterario. Ti spiegherò come.

623
01:26:04,441 --> 01:26:10,783
Immagina l'elemento più distruttivo del mondo. Una densità primordiale...

624
01:26:11,575 --> 01:26:17,919
collocato in un razzo semovente e puntato su un bersaglio specifico.

625
01:26:18,543 --> 01:26:25,425
Con Lui intendo devastare tutte le capitali del mondo.

626
01:26:25,926 --> 01:26:30,016
Mostraglielo!

627
01:26:33,853 --> 01:26:41,853
L'elemento trasversale. È letale, lo giuro, tutte le nazioni del mondo sono condannate.

628
01:26:43,698 --> 01:26:48,789
In magazzino ne ho 20 e sono pronti per l'esplosione.

629
01:26:49,915 --> 01:26:54,378
All'orario previsto verranno rilasciati nell'atmosfera

630
01:26:55,671 --> 01:26:58,850
come le frecce degli aborigeni scagliate dai tubi.

631
01:26:59,053 --> 01:27:06,436
Una volta raggiunti i miei obiettivi, sarò costretto a proclamarmi leader del pianeta.

632
01:27:07,269 --> 01:27:11,356
È mostruoso, non puoi rovinare la vita di milioni di persone.

633
01:27:12,107 --> 01:27:19,911
Tuttavia, questo processo è irreversibile. Abbiamo preparato il lancio alle 15:00

634
01:27:20,370 --> 01:27:24,007
Tom, aiutami!

635
01:27:24,207 --> 01:27:28,795
Come puoi comandarLo se non puoi controllare la tua mente?

636
01:27:30,425 --> 01:27:35,096
Parla, Capitano! Voglio i dettagli tecnici.

637
01:27:36,056 --> 01:27:39,852
In particolare, la formula del raggio laser.

638
01:27:40,102 --> 01:27:43,314
"Mai!" - Ora.

639
01:27:48,948 --> 01:27:52,326
Ecco la formula.

640
01:27:56,371 --> 01:28:02,005
E ora voglio i dettagli sull'energia motoria.

641
01:28:02,422 --> 01:28:05,884
Il reattore nucleare. Quando li scopro...

642
01:28:06,760 --> 01:28:09,889
Avrò scoperto il tuo intero arsenale.

643
01:28:10,431 --> 01:28:13,935
- Ora! - Ba da.

644
01:28:17,149 --> 01:28:20,070
Tom...

645
01:28:21,531 --> 01:28:25,210
Ascolta il signor Miller.

646
01:28:25,410 --> 01:28:28,463
Noi tre facciamo parte di un servizio navale speciale.

647
01:28:28,663 --> 01:28:33,170
Siamo stati scelti per combattere le principali minacce contro di lei.

648
01:28:34,630 --> 01:28:41,179
Prendono ordini da me, ma l'intera organizzazione riceve ordini da un solo uomo.

649
01:28:41,596 --> 01:28:46,112
- Tom! - Questo strumento si chiama telefono,

650
01:28:46,312 --> 01:28:50,482
con Lui sono direttamente collegato alla Casa Bianca a Washington.

651
01:28:56,280 --> 01:29:01,456
Questo miserabile capitolo della tua vita è appena apparso

652
01:29:01,914 --> 01:29:06,169
"Ma non ti aiuterà", ti dico. - Tom! Ascolta Miller.

653
01:29:07,545 --> 01:29:13,801
Gli ufficiali Franklin e Porter sono meglio addestrati nelle attività subacquee.

654
01:29:15,303 --> 01:29:19,111
Li ho scelti appositamente per fermare la minaccia del Prof. Cunningham.

655
01:29:19,311 --> 01:29:23,198
Li ho scelti appositamente per fermare la minaccia del Prof. Cunningham.

656
01:29:23,398 --> 01:29:26,994
Lui è il professor Cunningham. Tom, togliti la fascia!

657
01:29:27,194 --> 01:29:30,910
Ti avevo detto di toglierti la fascia.

658
01:29:38,668 --> 01:29:41,888
"Slegami presto, Tom." - Quello che è successo?

659
01:29:42,088 --> 01:29:46,395
Il Prof. Cunningham ha deciso di distruggere il mondo, ma noi non lo permetteremo.

660
01:29:46,595 --> 01:29:49,607
Abbiamo solo 47 minuti.

661
01:29:49,807 --> 01:29:52,443
Il nastro che portavi in ​​testa ti ha reso schiavo del maestro.

662
01:29:52,643 --> 01:29:56,355
Mettilo senza transistor, forse risparmieremo tempo per risparmiare il tibor.

663
01:30:19,429 --> 01:30:23,140
Vai dall'altra parte!

664
01:30:26,727 --> 01:30:30,439
Borg, Cirac, vai dal maestro, ti sta aspettando.

665
01:30:42,122 --> 01:30:45,292
Quando l'insegnante ci ha sorpreso, questa porta non funzionava correttamente.

666
01:30:46,963 --> 01:30:50,592
- Grazie amici. Andiamo. - Da queste parti.

667
01:30:56,306 --> 01:31:00,019
Queste fasce erano gli ordini dell'insegnante.

668
01:31:06,779 --> 01:31:10,832
- Dove sono? Quello che è successo? "Chi ci ha portato qui?"

669
01:31:11,032 --> 01:31:14,002
Non abbiamo tempo per le spiegazioni. Usciamo subito di qui.

670
01:31:14,202 --> 01:31:16,337
L'elemento trasversale sta ancora tornando.

671
01:31:16,537 --> 01:31:20,754
Dobbiamo sprofondare prima che finisca il conto alla rovescia.

672
01:31:21,088 --> 01:31:24,466
- Insieme all'elemento trasversale. - Esattamente. Andiamo.

673
01:31:31,390 --> 01:31:35,980
- Nemo è prigioniero dell'insegnante. - Per me la maestra è una storia finita.

674
01:31:36,356 --> 01:31:41,195
Devi morire! Borg e Cirac liberarono il re.

675
01:31:41,779 --> 01:31:45,367
"Dovete morire tutti!" - Ti dico di no.

676
01:31:50,542 --> 01:31:54,087
Non saremo mai in grado di attraversare quel campo di forza.

677
01:31:55,839 --> 01:32:01,094
- Il segnale d'allarme! "Prendi il mini-sottomarino e torna ad Atlantide."

678
01:32:01,636 --> 01:32:04,984
- Preferirei restare. "Devi andartene immediatamente."

679
01:32:05,184 --> 01:32:08,279
Non posso scappare mentre tu rischi la vita per la mia gente.

680
01:32:08,479 --> 01:32:12,535
Se l'insegnante ti cattura di nuovo, prenderà il controllo di Atlantide per sempre.

681
01:32:12,735 --> 01:32:16,121
- Salvati con il mini sottomarino. - E non avrai niente con cui andare.

682
01:32:16,321 --> 01:32:19,578
Non preoccuparti per noi. Parti subito!

683
01:32:20,413 --> 01:32:24,208
Tornerò sul Nautilus, Capitano, e pregherò per la tua salvezza.

684
01:32:24,417 --> 01:32:28,713
Grazie, Tibor! Andiamo, Tom.

685
01:32:38,100 --> 01:32:44,358
- Grazie. Dov'è Nemo? - Sono di nuovo a bordo. Gratuito.

686
01:32:45,442 --> 01:32:48,739
Non per molto. Rianimarli.

687
01:32:51,659 --> 01:32:55,622
Cerca Nemo! Uccidili tutti!

688
01:33:00,503 --> 01:33:04,468
Bravo, torr! Bellissimo, Torr!

689
01:33:11,308 --> 01:33:15,562
Da questa parte, Tom!

690
01:33:55,029 --> 01:33:58,700
È meglio indossare questo se vogliamo tornare sul Nautilus.

691
01:34:12,844 --> 01:34:16,222
Tom, siamo osservati!

692
01:34:18,475 --> 01:34:23,025
Laggiù!

693
01:34:23,941 --> 01:34:28,237
Sono davanti a noi! Attacchiamoli da destra.

694
01:34:32,909 --> 01:34:36,665
Regola l'arma per distruggerla, è più efficiente.

695
01:35:09,457 --> 01:35:13,460
Nascondiamoci lì.

696
01:35:44,499 --> 01:35:50,925
- Dobbiamo trovare una via di fuga. - Penso di aver trovato la soluzione.

697
01:36:41,446 --> 01:36:45,034
È esplosivo.

698
01:36:51,334 --> 01:36:55,839
- Solo bolle d'aria. - Sono scappati.

699
01:37:01,803 --> 01:37:05,561
Là dentro.

700
01:37:42,271 --> 01:37:45,409
"Mi sento come se fossi resuscitato." - Lo sei davvero!

701
01:37:45,609 --> 01:37:48,745
- Cos'è successo, Tom? - Non abbiamo tempo per le spiegazioni.

702
01:37:48,945 --> 01:37:52,586
Ho bisogno di tutta l'energia. Le vite di milioni di persone sono in pericolo.

703
01:37:52,786 --> 01:37:57,207
Puoi stare tranquillo.

704
01:38:02,545 --> 01:38:07,513
"Nessuno di voi ha visto Nemo?" - Nemo è uscito.

705
01:38:09,556 --> 01:38:14,312
Andrà alla sua tomba. Preparare i raggi delta.

706
01:38:22,740 --> 01:38:26,911
Fuoco volontario.

707
01:38:32,292 --> 01:38:36,633
Mantieni la direzione in avanti per due terzi.

708
01:39:09,924 --> 01:39:13,219
Un minuto, Capitano.

709
01:39:31,699 --> 01:39:36,580
Raffreddare il reattore.

710
01:39:39,461 --> 01:39:44,007
Ho organizzato l'insegnante...

711
01:39:56,565 --> 01:40:00,953
- Salve, capitano. - Arrivederci, amico mio.

712
01:40:01,153 --> 01:40:05,833
Non so come ringraziarti per aver salvato la mia gente.

713
01:40:06,033 --> 01:40:09,548
Rimarrà il ricordo più piacevole della mia vita.

714
01:40:09,748 --> 01:40:13,886
Ti prometto che nessuna creatura sul pianeta tornerà ad Atlantide.

715
01:40:14,086 --> 01:40:17,307
Hai avuto abbastanza ospiti finora.

716
01:40:17,507 --> 01:40:21,007
Lasciamo che Atlantide rimanga incontaminata per sempre dal nostro progresso.

717
01:40:22,807 --> 01:40:26,895
Ti sarò grato per sempre.

718
01:40:40,495 --> 01:40:44,041
Stanza macchina... Un terzo avanti!

719
01:40:49,882 --> 01:40:52,895
Voglio vedere Atlantide ancora una volta prima di partire.

720
01:40:53,095 --> 01:40:56,307
Va bene, tenente.

721
01:40:57,433 --> 01:41:02,980
Corso 090.

722
01:41:15,497 --> 01:41:21,586
La fine
