1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:06,298 --> 00:00:09,759
[brbljanje gomile]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
4
00:00:09,760 --> 00:00:12,470
{\an8}[man on speaker] Profesionalni nogomet
je rođen upravo ovdje u Cantonu, Ohio
5
00:00:12,471 --> 00:00:14,097
{\an8}prije gotovo sto godina.
6
00:00:14,098 --> 00:00:17,226
{\an8}Skoro ćemo upoznati razred 2018.
7
00:00:17,935 --> 00:00:20,395
[Rich] Kuća slavnih profesionalnog nogometa 2018.,
8
00:00:20,396 --> 00:00:23,732
moglo bi se reći da je ovo jedan
od najvećih klasa svih vremena.
9
00:00:23,733 --> 00:00:26,610
Pa ipak, ima puno razgovora
o tome tko nije ovdje.
10
00:00:27,403 --> 00:00:28,987
Terrell Owens.
11
00:00:28,988 --> 00:00:30,447
[Mariucci] Zaslužuje biti
u Kući slavnih,
12
00:00:30,448 --> 00:00:32,157
i trebao bi uživati u svečanostima.
13
00:00:32,158 --> 00:00:35,994
Samo bih volio da je ovdje
s njim i njegovom obitelji i prijateljima
14
00:00:35,995 --> 00:00:40,290
uživajući u svim tim emocijama
i slava i čast,
15
00:00:40,291 --> 00:00:43,710
i sve ono što jednostavno neće moći
doći u Chattanoogu.
16
00:00:43,711 --> 00:00:46,714
[klicanje i pljesak]
17
00:00:47,423 --> 00:00:49,257
[Terrell kroz zvučnike]
Mnogi od vas se možda pitaju
18
00:00:49,258 --> 00:00:51,343
zašto smo ovdje umjesto Kantona.
19
00:00:52,261 --> 00:00:56,890
Bilo je mnogo nagađanja
zašto sam odlučio ne biti tamo.
20
00:00:56,891 --> 00:00:58,767
Želio bih ispraviti stvar.
21
00:00:58,768 --> 00:01:00,686
{\an8}[čovjek] T.O. Glavni intervju, uzmite jedan.
22
00:01:01,645 --> 00:01:03,646
DO. Glavni intervju, dva puta.
23
00:01:03,647 --> 00:01:05,231
DO. Glavni intervju, tri puta.
24
00:01:05,232 --> 00:01:08,235
- [plješće]
- [dramatična reprodukcija glazbe]
25
00:01:10,821 --> 00:01:13,741
[Terrell]
Osoba za koju ljudi misle da jesam
26
00:01:15,493 --> 00:01:19,830
nije ni blizu onoga što sam ja.
27
00:01:23,375 --> 00:01:27,087
Odrastao u Alabami,
rekli biste da sam bio poput enigme.
28
00:01:28,255 --> 00:01:29,924
Bio sam introvert u duši...
29
00:01:30,841 --> 00:01:33,760
[navijanje publike]
30
00:01:33,761 --> 00:01:37,180
...ali moja nogometna osoba
bio vrlo ekstrovertiran.
31
00:01:37,181 --> 00:01:41,351
To je bio početak
stvaranja čudovišta.
32
00:01:41,352 --> 00:01:44,020
[publika skandira] T.O.! DO.! DO.! DO.!
33
00:01:44,021 --> 00:01:48,691
[pripovjedač] T.O., nepogrešivi inicijali
jedinstvenog talenta.
34
00:01:48,692 --> 00:01:53,321
Malo igrača u povijesti NFL-a
prirediti show poput Terrella Owensa...
35
00:01:53,322 --> 00:01:55,782
Idi pripremi svoje kokice. Hajde sada.
36
00:01:55,783 --> 00:01:57,242
[pripovjedač] ...na terenu i izvan njega.
37
00:01:57,243 --> 00:01:59,369
[reporter] Ne možeš više biti Orao?
38
00:01:59,370 --> 00:02:00,286
Bez komentara.
39
00:02:00,287 --> 00:02:04,290
{\an8}Sada, mediji su od tada
nazvao ga je moronom, idiotom i kretenom.
40
00:02:04,291 --> 00:02:05,459
{\an8}On prelazi tu liniju.
41
00:02:06,085 --> 00:02:08,127
Daj mi jebenu loptu!
42
00:02:08,128 --> 00:02:12,632
Moj čovjek, Terrell Owens,
Dao sam mu nadimak "Tim Obliterator."
43
00:02:12,633 --> 00:02:15,719
Reći ću što mislim.
Ponekad istina boli.
44
00:02:16,387 --> 00:02:20,349
Terrellova karijera izvan terena
bio je jedan dugi incident.
45
00:02:20,850 --> 00:02:22,976
Dallas Cowboysi mogu imati T.O.
46
00:02:22,977 --> 00:02:24,978
jer on je ispunjen ničim
ali prtljaga.
47
00:02:24,979 --> 00:02:26,646
[publika skandira] OD, OD, OD...
48
00:02:26,647 --> 00:02:30,109
OD, OD...
49
00:02:32,486 --> 00:02:34,612
[Terrell]
I dalje me vole mrziti, bruh.
50
00:02:34,613 --> 00:02:36,407
Ali volim sebe neke sebe.
51
00:02:37,283 --> 00:02:38,825
[komentator 1] On ide duboko.
52
00:02:38,826 --> 00:02:41,160
Otvoreno je Owens, touchdown!
53
00:02:41,161 --> 00:02:43,080
[Rice] Terrell je upravo nešto...
54
00:02:44,498 --> 00:02:45,498
drugačije o njemu.
55
00:02:45,499 --> 00:02:47,917
[komentator 2] I Owens,
Pretpostavljam da je vježbao.
56
00:02:47,918 --> 00:02:50,546
Svijet je stvoren da gleda u njega.
57
00:02:51,630 --> 00:02:56,426
[komentator] Nije samo uzeo
pompone i počnite navijati.
58
00:02:56,427 --> 00:02:57,845
[smijeh]
59
00:02:58,804 --> 00:03:01,431
[Mladi]
I kroz sve to, što je učinio?
60
00:03:01,432 --> 00:03:05,018
[komentator] I strašan ulov
na bližoj strani kod Owensa.
61
00:03:05,019 --> 00:03:06,311
Igrao je odličan nogomet.
62
00:03:06,312 --> 00:03:10,315
[pripovjedač] Owens je terorizirao sekundarce,
drugoplasirani u primljenim jardima,
63
00:03:10,316 --> 00:03:12,483
i treći u primanju touchdowna.
64
00:03:12,484 --> 00:03:14,736
Ja sam u svojoj ligi.
Nisu spremni za mene.
65
00:03:14,737 --> 00:03:16,529
[komentator] I kakav Owensov ulov.
66
00:03:16,530 --> 00:03:20,241
[Romo] Sa svojom strašću i ljubavlju
za igru i svoje sposobnosti,
67
00:03:20,242 --> 00:03:22,702
on je rijedak i poseban.
68
00:03:22,703 --> 00:03:24,747
[glazba se nastavlja]
69
00:03:29,126 --> 00:03:31,962
[Terrell kroz zvučnike]
Kritičarima i sumnjateljima,
70
00:03:33,923 --> 00:03:37,885
one osobe koje su me oklevetale
iza mojih leđa,
71
00:03:39,511 --> 00:03:41,137
ovo je za vas.
72
00:03:41,138 --> 00:03:44,350
[klicanje i pljesak]
73
00:03:45,976 --> 00:03:48,228
[Terrell]
Postojale su zapravo dvije moje strane.
74
00:03:49,021 --> 00:03:50,439
Tu je Terrell,
75
00:03:51,482 --> 00:03:53,484
i onda, tu je T.O.
76
00:03:55,486 --> 00:03:59,782
Sada, kada sam stariji, želim da ljudi čuju
i vidjeti istinu.
77
00:04:00,532 --> 00:04:03,577
Sve što sam učinio, čovječe,
Učinio sam to za svoju obitelj.
78
00:04:05,913 --> 00:04:08,916
[kroz zvučnike] Ako ste bili
ili ste se osjećali neshvaćeno,
79
00:04:11,085 --> 00:04:12,461
molim vas ustanite.
80
00:04:14,922 --> 00:04:18,592
Ako ste se ikada osjećali kao...
poput izopćenika,
81
00:04:19,969 --> 00:04:21,220
molim vas ustanite.
82
00:04:23,764 --> 00:04:27,810
Svima koji su osjetili da su odustali,
molim vas ustanite.
83
00:04:30,688 --> 00:04:31,981
Ako stojite,
84
00:04:33,649 --> 00:04:35,108
ne boj se...
85
00:04:35,109 --> 00:04:37,903
{\an8}[navijanje publike]
86
00:04:38,696 --> 00:04:39,862
...biti ti.
87
00:04:39,863 --> 00:04:43,367
[eksplozije vatrometa]
88
00:04:51,041 --> 00:04:53,751
- [čovjek se smije]
- [žena] Samo...
89
00:04:53,752 --> 00:04:56,296
[žena govori nerazgovijetno]
90
00:04:58,132 --> 00:05:00,466
- Mike, kako izgledam?
- [Mike] Izgledaš sjajno, brate.
91
00:05:00,467 --> 00:05:02,719
- Gledam...
- [Mike] Dobro izgledaš.
92
00:05:02,720 --> 00:05:05,555
- I ti dobro zvučiš.
- Oh, u redu. Cool. Hvala.
93
00:05:05,556 --> 00:05:07,098
To je plus.
94
00:05:07,099 --> 00:05:09,018
[žena govori nerazgovijetno]
95
00:05:10,936 --> 00:05:14,857
[Terrell] Uzvraćajući razmišljanje
o tome kako sam došao tu gdje jesam,
96
00:05:15,649 --> 00:05:17,109
moj odgoj,
97
00:05:18,027 --> 00:05:20,946
i kako se odvijala moja karijera.
98
00:05:22,114 --> 00:05:23,322
Hm...
99
00:05:23,323 --> 00:05:25,325
[svira ambijentalna glazba]
100
00:05:31,165 --> 00:05:35,334
Samo... Voljela bih da se mogu vratiti
i učiniti nekoliko stvari drugačije.
101
00:05:35,335 --> 00:05:38,297
[navijanje publike]
102
00:05:39,173 --> 00:05:41,215
u redu Zadnje pitanje.
Vi morate napisati scenarij.
103
00:05:41,216 --> 00:05:44,886
Koje su najbolje stvari
to bi se moglo dogoditi? Kraj bajke.
104
00:05:44,887 --> 00:05:49,390
u nogometu,
Rekao bih da me regrutiraju
105
00:05:49,391 --> 00:05:51,934
barem u drugom ili trećem krugu,
vrlo visoko.
106
00:05:51,935 --> 00:05:54,438
- [reporter] Od?
- Stvarno nije važno.
107
00:05:55,481 --> 00:05:58,316
{\an8}[George] Prije nacrta,
Čuo sam za njega.
108
00:05:58,317 --> 00:06:02,529
{\an8}"Treneru, postoji jedan klinac u Chattanoogi
to će biti sjajan igrač.
109
00:06:03,322 --> 00:06:05,365
{\an8}Zove se Terrell Owens.
110
00:06:05,991 --> 00:06:09,912
{\an8}On je veliki 6'3" prijemnik, 215 funti...
111
00:06:10,496 --> 00:06:12,080
{\an8}koji može trčati kao jelen."
112
00:06:12,081 --> 00:06:14,373
[navijanje publike]
113
00:06:14,374 --> 00:06:16,751
[komentator] Jedan za pobijediti,
moglo bi biti-- Touchdown!
114
00:06:16,752 --> 00:06:18,961
[George] Vrlo tiho i vrlo skromno.
115
00:06:18,962 --> 00:06:21,590
Ako NFL uspije, bit ću sretan.
116
00:06:22,716 --> 00:06:27,262
[Terrell] Na draftu '96., prošao je prvi dan
by, izbor u prvom krugu. Drugi dan je prošao.
117
00:06:29,389 --> 00:06:33,434
I tako, rekao sam, "Pa,
Vjerojatno ću ići sljedeći dan.
118
00:06:33,435 --> 00:06:36,354
Vjerojatno sam išao u sljedeći krug,
četvrta runda."
119
00:06:36,355 --> 00:06:38,774
[navijanje publike]
120
00:06:40,526 --> 00:06:44,570
[komentator] Terrell Owens,
širok prijemnik, upravo je otišao u San Francisco.
121
00:06:44,571 --> 00:06:47,990
San Francisco je bio iznenađenje. imao sam
nemam pojma da će me regrutirati,
122
00:06:47,991 --> 00:06:49,785
trećem kolu s 89. izborom.
123
00:06:50,452 --> 00:06:53,789
[reporter] On je iz male škole,
ima mnogo za dokazati.
124
00:06:57,042 --> 00:07:01,254
[George] Dolazim u San Francisco
iz Tennesseeja, Chattanooga je drugačija.
125
00:07:01,255 --> 00:07:02,297
To je kulturološki šok.
126
00:07:04,174 --> 00:07:07,009
[Terrell] Chattanooga je najdalje
Bio sam iz Alabame,
127
00:07:07,010 --> 00:07:08,178
gdje sam odgojen.
128
00:07:08,887 --> 00:07:12,181
Ide iz UT Chattanooga
sada gurnuti u,
129
00:07:12,182 --> 00:07:14,851
kao, stroj izvrsnosti.
130
00:07:14,852 --> 00:07:19,355
[komentator] Mlad, brzo dodavanje, uklizao.
Jerry Rice, još jedan pogodak.
131
00:07:19,356 --> 00:07:21,566
[Terrell] Upravo sam osvojio Super Bowl
prije dvije godine.
132
00:07:21,567 --> 00:07:22,942
[viče]
133
00:07:22,943 --> 00:07:26,237
Tadašnji glavni trener,
George Seifert, veliki trener.
134
00:07:26,238 --> 00:07:29,783
Hej, nema ničega osim moje obitelji
u životu koji volim više od 49ersa.
135
00:07:30,576 --> 00:07:32,952
Pa ja sam kao,
"Čovječe, jednostavno sam znao u nekom trenutku,
136
00:07:32,953 --> 00:07:34,620
biti s Ninerima,
Htio sam osvojiti Super Bowl."
137
00:07:34,621 --> 00:07:35,788
Samo sam to osjetio.
138
00:07:35,789 --> 00:07:38,457
[komentator] San Francisco 49ers
su prvi tim
139
00:07:38,458 --> 00:07:41,544
osvojiti pet naslova Super Bowla.
140
00:07:41,545 --> 00:07:43,588
[Terrell]
Bilo je uzbudljivo u isto vrijeme,
141
00:07:43,589 --> 00:07:46,048
ali bilo je malo porazno.
142
00:07:46,049 --> 00:07:47,133
[zračna sirena zavija]
143
00:07:47,134 --> 00:07:49,385
[muškarac] Bijeli 90. Set.
144
00:07:49,386 --> 00:07:51,679
{\an8}[svira lagana glazba]
145
00:07:51,680 --> 00:07:53,723
{\an8}[man] Idi, idi, idi, idi. Sada idi.
146
00:07:53,724 --> 00:07:55,683
{\an8}Sjećam se u početku,
on je kao, "Da, gospodine."
147
00:07:55,684 --> 00:07:57,895
{\an8}Na primjer, "Terrell,
ne možeš me zvati gospodine, brate."
148
00:07:58,854 --> 00:08:01,314
[Terrell] Rekao je, "Prestani to govoriti.
Ako to kažeš još jednom,
149
00:08:01,315 --> 00:08:04,735
Neću ti više dobacivati loptu."
Doslovno mi je to rekao.
150
00:08:06,111 --> 00:08:10,907
[Mlad] Bio je zelen
i pun želje i talenta,
151
00:08:10,908 --> 00:08:15,662
želeći ugoditi i želeći biti izvrstan,
i ne znajući što je uopće moguće.
152
00:08:17,789 --> 00:08:20,333
Jerry Rice je najteži
radni čovjek kojeg sam ikada vidio,
153
00:08:20,334 --> 00:08:23,753
a Terrell je to vidio i odgovorio.
154
00:08:23,754 --> 00:08:25,714
[Terrell] Ovaj tip je poput stroja.
155
00:08:26,715 --> 00:08:29,635
Bio je tamo rano prije treninga.
156
00:08:30,552 --> 00:08:33,597
Trči na svaku vježbu.
On je prva osoba u vježbi.
157
00:08:35,724 --> 00:08:41,103
Moram vidjeti i znati zašto je uzet u obzir
najveći svih vremena.
158
00:08:41,104 --> 00:08:44,232
[Rice] Ja sam preuzeo tu ulogu
biti mentor.
159
00:08:44,233 --> 00:08:50,279
Bio je gladan, bio je odlučan,
i znao sam da moram donijeti svoju igru.
160
00:08:50,280 --> 00:08:55,451
{\an8}I mislim da je imao isto poštovanje.
Znao je da mora dati svoju igru.
161
00:08:55,452 --> 00:08:57,203
[dramatična glazba svira]
162
00:08:57,204 --> 00:09:01,749
{\an8}Dolazeći iz Chattanooge, nije imao
puno ruta koje je trčao.
163
00:09:01,750 --> 00:09:03,584
Jednom kada dođete u NFL,
164
00:09:03,585 --> 00:09:06,046
postoji mnoštvo ruta
moraš učiti i trčati.
165
00:09:07,714 --> 00:09:11,343
[Terrell] Mislio sam kad su te unovačili,
bio si u timu.
166
00:09:12,219 --> 00:09:14,929
A onda sam vidio kako su se ljudi počeli rezati.
167
00:09:14,930 --> 00:09:16,973
{\an8}[nejasno brbljanje]
168
00:09:16,974 --> 00:09:19,183
{\an8}[Terrell] Pa sam jednom počeo vidjeti
te se stvari događaju,
169
00:09:19,184 --> 00:09:23,480
Postao sam izuzetno nervozan
jer ja kažem, "Oh, ja ću biti sljedeći."
170
00:09:25,190 --> 00:09:26,608
Nisam se htjela vratiti kući,
171
00:09:27,192 --> 00:09:29,527
pa sam doslovno uzeo
dodatno vrijeme noću.
172
00:09:29,528 --> 00:09:31,863
Učio bih, gledao predstave.
173
00:09:33,323 --> 00:09:36,826
Neposredno prije rezova,
Odveo sam ga u stranu i rekao, "Hej, čovječe."
174
00:09:36,827 --> 00:09:39,037
Rekao sam, "Slušaj, bit ćeš dobro.
175
00:09:39,788 --> 00:09:41,497
Ti ćeš biti tim,
ali u isto vrijeme,
176
00:09:41,498 --> 00:09:44,375
morate nastaviti rasti i ulagati."
177
00:09:44,376 --> 00:09:46,043
I dečko, ja govorim o tome
kad mi je to rekao,
178
00:09:46,044 --> 00:09:49,046
Zasvijetlio sam kao božićno drvce
s unutarnje strane.
179
00:09:49,047 --> 00:09:50,881
[nerazgovjetno brbljanje]
180
00:09:50,882 --> 00:09:53,217
[Terrell] Znam da ne bih mogao biti Jerry
nakon nekog vremena.
181
00:09:53,218 --> 00:09:57,805
Ja kao da ne mogu raditi ono što on radi
jer imamo dva različita tipa tijela.
182
00:09:57,806 --> 00:10:00,308
Ali mogao sam biti bolji,
fizičkija verzija
183
00:10:00,309 --> 00:10:02,268
onoga što su svi vidjeli.
184
00:10:02,269 --> 00:10:03,978
[navijanje publike]
185
00:10:03,979 --> 00:10:07,565
- Idemo, dušo! Pobijedimo ovo.
- [Young] Fizički široki prijemnik,
186
00:10:07,566 --> 00:10:10,527
netko tko bi mogao staviti tvoje ruke
na uglu i učiniti da se stvari dogode.
187
00:10:12,988 --> 00:10:16,742
[Terrell] Ali borio sam se
s dečkima ispred mog lica.
188
00:10:17,409 --> 00:10:20,287
Očito sam mogao fizički
samo prođi kroz njih,
189
00:10:21,246 --> 00:10:23,415
ali nisam to mogao učiniti za svaku rutu.
190
00:10:24,791 --> 00:10:27,918
Mislim da je prva stvar
Terrell je trebao naučiti
191
00:10:27,919 --> 00:10:31,256
trebao biti malo nedostižniji
na liniji sukoba.
192
00:10:32,132 --> 00:10:35,051
- [čovjek 1] To su dobre strane.
- [čovjek 2] To je dobra poanta, Terrell.
193
00:10:35,052 --> 00:10:37,511
[Terrell] Treneru Kirksey,
promatrao me tjednima.
194
00:10:37,512 --> 00:10:40,848
Na kraju me povukao u stranu
i bio je kao,
195
00:10:40,849 --> 00:10:42,516
"Malo sam istraživao o tebi."
196
00:10:42,517 --> 00:10:45,187
on je kao,
– Tvrdite da ste košarkaš.
197
00:10:45,896 --> 00:10:47,229
A ja sam rekao, "Da."
198
00:10:47,230 --> 00:10:49,774
Rekao sam, "Igrao sam u srednjoj školi,
i igrao sam na koledžu."
199
00:10:49,775 --> 00:10:51,735
Košarka, to je oduvijek bila moja ljubav.
200
00:10:53,028 --> 00:10:54,904
[Larry] Volim dečke koji igraju košarku.
201
00:10:54,905 --> 00:10:58,240
To znači da su dobili dobar sitniš
smjera, dobar rad nogu.
202
00:10:58,241 --> 00:10:59,533
I imao je to.
203
00:10:59,534 --> 00:11:03,121
Mogao je ići jedan, dva,
i prijeđi i nestani.
204
00:11:04,289 --> 00:11:05,498
[čovjek uzvikuje]
205
00:11:05,499 --> 00:11:07,501
Rekao sam: "Samo se pretvaraj
ti igraš košarku."
206
00:11:09,961 --> 00:11:11,796
A ja sam rekao, "Yo!"
207
00:11:11,797 --> 00:11:14,673
Da je taj razgovor bio kao crtani film,
208
00:11:14,674 --> 00:11:16,425
bilo bi
veliki balon iznad moje glave
209
00:11:16,426 --> 00:11:18,595
sa žaruljom koja se upravo ugasila.
210
00:11:19,221 --> 00:11:21,263
[komentator] Primatelj, Terrell Owens.
211
00:11:21,264 --> 00:11:24,267
[navijanje publike]
212
00:11:25,560 --> 00:11:29,230
Rookie, za kojeg kažu da će
biti nešto prije nego što završi.
213
00:11:29,231 --> 00:11:31,065
[Madden]
Sjećam se da sam ga vidio u trening kampu,
214
00:11:31,066 --> 00:11:34,194
i on me gleda
kao da će on biti sljedeći tip.
215
00:11:35,362 --> 00:11:38,781
[Terrell] Jednom kada sam počeo
i okusio što bih mogao biti,
216
00:11:38,782 --> 00:11:42,701
Postao sam opsjednut pokušajem da budem
i učiti kako biti bolji.
217
00:11:42,702 --> 00:11:45,414
[Pat] Owens, velika meta preko sredine.
218
00:11:46,706 --> 00:11:49,125
[George]
Sjećam se Terrella, prvog putovanja,
219
00:11:49,126 --> 00:11:52,086
svi obožavatelji oko Jerryja,
koji potpisuje autograme.
220
00:11:52,087 --> 00:11:55,506
Imao je ovo lijepo odijelo na sebi,
a Terrell je bio tamo sa mnom
221
00:11:55,507 --> 00:11:57,466
sa svojom starom torbom za brijanje.
222
00:11:57,467 --> 00:12:00,553
I mislim da je imao traku,
poput atletske trake na dnu
223
00:12:00,554 --> 00:12:01,846
da dno ne ispadne.
224
00:12:01,847 --> 00:12:03,681
I mislim da mu je četkica za zube ispala
ili tako nešto.
225
00:12:03,682 --> 00:12:06,142
Ali rekao sam Terrellu,
226
00:12:06,143 --> 00:12:08,979
"Nastavi raditi kako radiš,
to ćeš biti ti."
227
00:12:10,272 --> 00:12:13,107
[Terrell] Moglo bi se reći da sam početnik.
Obukao sam se kao početnik.
228
00:12:13,108 --> 00:12:16,318
Nisam imao upadljive stvari
koje su neki od veterana imali,
229
00:12:16,319 --> 00:12:18,572
ali brzo sam se prilagodio.
230
00:12:20,532 --> 00:12:24,661
[Monique] Upoznala sam Terrella
moja prva godina na koledžu.
231
00:12:26,246 --> 00:12:27,956
U to vrijeme bio je početnik.
232
00:12:29,624 --> 00:12:34,463
{\an8}Jedna od mojih bliskih prijateljica, hodala je
jedan od njegovih tadašnjih suigrača.
233
00:12:36,923 --> 00:12:43,220
Bio je jako mlad, a ja sam bila mlada,
i nije bio toliko društven,
234
00:12:43,221 --> 00:12:46,349
Rekao bih, kakav je sada. [smijeh]
235
00:12:49,186 --> 00:12:51,687
I tako, onda, znaš,
Samo volim razmišljati u sebi,
236
00:12:51,688 --> 00:12:54,316
"Dobro, ovaj tip zapravo ne priča puno."
237
00:12:55,150 --> 00:12:57,068
I imao je aparatić za zube.
238
00:12:58,195 --> 00:13:04,075
U početku nije bilo baš ozbiljno
ili bilo što, samo povremeni izlasci.
239
00:13:05,619 --> 00:13:09,788
Bio je u novoj sredini
dolazim iz malog grada na jugu,
240
00:13:09,789 --> 00:13:15,294
zatim dolazak u veliki grad metroa
poput područja zaljeva San Francisco.
241
00:13:15,295 --> 00:13:19,174
Bio je to novi svijet, nešto drugačije
nego odakle je došao.
242
00:13:23,553 --> 00:13:25,221
[Terrell] Imao sam početnički ugovor,
243
00:13:25,222 --> 00:13:28,474
a to nije dovoljno
za kuću ili bilo što.
244
00:13:28,475 --> 00:13:30,392
Nalazi se u području zaljeva.
245
00:13:30,393 --> 00:13:33,687
Pa sam se vratio kući u Alabamu.
Ostala sam s bakom.
246
00:13:33,688 --> 00:13:35,773
sjećam se
Često sam odlazio u kuću.
247
00:13:35,774 --> 00:13:37,566
To je nekada bila krijumčareva kuća.
248
00:13:37,567 --> 00:13:40,110
Nekada je kupovala alkohol i slično
iz ove kuće.
249
00:13:40,111 --> 00:13:42,571
Tako sam stalno odlazio u kuću.
250
00:13:42,572 --> 00:13:45,116
Onda je to kuća moje bake
točno tamo.
251
00:13:48,286 --> 00:13:51,038
Kad sam igrao u ligi,
i ostao sam ovdje,
252
00:13:51,039 --> 00:13:52,790
Nekad sam trenirao,
253
00:13:52,791 --> 00:13:56,294
i doslovno sam znao preskakati uže
upravo ovdje ispred kuće.
254
00:13:57,128 --> 00:14:00,839
A nekada sam i trčao
od tog pola do tog pola,
255
00:14:00,840 --> 00:14:04,135
samo za kondicioniranje,
ili bih trčao od tog stupa do tog stupa.
256
00:14:05,178 --> 00:14:08,181
pa da,
ovo je uglavnom mjesto gdje sam odrastao.
257
00:14:11,226 --> 00:14:13,060
- [čovjek] g. T.
- Hej, stari.
258
00:14:13,061 --> 00:14:14,562
Sigurno mi nisi prodao ovaj bicikl?
259
00:14:14,563 --> 00:14:16,772
- Ide baka u dvorište.
- [čovjek] Oh, da?
260
00:14:16,773 --> 00:14:20,610
[Terrell] Odgojila me moja baka
koji je prošao 2012.
261
00:14:22,362 --> 00:14:24,780
- Nema više grabljanja?
- [Terrell se smije]
262
00:14:24,781 --> 00:14:29,452
[Terrell] Ona ga je odgojila
i moja mama, Marilyn.
263
00:14:30,036 --> 00:14:31,496
- Možete li reći?
- [Terrell] Gdje si?
264
00:14:32,289 --> 00:14:36,376
{\an8}Imao sam 16 godina kada sam saznao
Bila sam trudna s Terrellom.
265
00:14:37,377 --> 00:14:40,129
Nakon Terrella sam imala još troje djece.
266
00:14:40,130 --> 00:14:43,507
{\an8}Između nas, četvero nas je.
Dakle, Terrell je najstariji.
267
00:14:43,508 --> 00:14:44,800
[nerazgovjetno brbljanje]
268
00:14:44,801 --> 00:14:46,468
- Hej...
- [Terrell se smije]
269
00:14:46,469 --> 00:14:49,096
- [Sharmaine] Onda je Tasha sljedeća.
- [Terrell na videu] Hej, Sharmaine.
270
00:14:49,097 --> 00:14:50,472
[Sharmaine] Onda imamo sebe.
271
00:14:50,473 --> 00:14:52,182
[nerazgovjetno brbljanje]
272
00:14:52,183 --> 00:14:54,351
[Terrell] Hej, mali Vic.
Kako si, Vic?
273
00:14:54,352 --> 00:14:57,022
Onda imamo Viktora. On je beba.
274
00:14:59,649 --> 00:15:04,654
{\an8}Odrastanje u Alexander Cityju,
bio je to samo mali grad, tijesno povezan.
275
00:15:05,530 --> 00:15:08,533
Tijekom školske godine,
živjeli smo s mojom bakom.
276
00:15:09,284 --> 00:15:13,203
[Sharmaine] Imala je svoja pravila,
a njezina su pravila bila njezina pravila.
277
00:15:13,204 --> 00:15:17,042
Ne bi dopustila djeci
gledati televiziju.
278
00:15:19,210 --> 00:15:20,878
[Terrell] Došli bismo kući iz škole,
279
00:15:20,879 --> 00:15:23,297
idi preko ulice
u kuću mog susjeda
280
00:15:23,298 --> 00:15:26,759
uhvatiti korak sa sapunicama
koji je emitiran tijekom dana.
281
00:15:26,760 --> 00:15:30,262
Opća bolnica, volio je tu emisiju.
282
00:15:30,263 --> 00:15:33,682
Uvjerio sam se da sam u dvorištu
dok se vratila u kuću,
283
00:15:33,683 --> 00:15:35,393
ili bi nas išibali.
284
00:15:35,977 --> 00:15:38,437
Do 7:00 ili 8:00 bili smo u krevetu.
285
00:15:38,438 --> 00:15:41,273
Moj krevet je bio točno na strani ulice,
286
00:15:41,274 --> 00:15:45,445
i tako, još bih ih čuo kako sviraju
na ulici, igrajući se na cesti.
287
00:15:49,282 --> 00:15:53,243
Ako znaš moju baku,
bila je bezvezna osoba.
288
00:15:53,244 --> 00:15:55,664
Ni od koga nije srala.
289
00:15:57,415 --> 00:15:59,584
Takav sam kakav jesam zbog nje.
290
00:16:01,878 --> 00:16:03,880
Ovo je kuća moje bake.
291
00:16:05,548 --> 00:16:07,091
Kuća je relativno mala.
292
00:16:07,092 --> 00:16:10,302
Kao što vidite, renoviramo ga.
Upravo su donijeli malo lima.
293
00:16:10,303 --> 00:16:13,890
Ovo je bila dnevna soba.
Ovdje je bio kauč.
294
00:16:15,183 --> 00:16:16,809
Ovo je moja soba.
295
00:16:16,810 --> 00:16:18,727
Još uvijek sam mogao čuti djecu
vani na ulici,
296
00:16:18,728 --> 00:16:20,479
moji prijatelji vani na ulici.
297
00:16:20,480 --> 00:16:22,981
Kad sam bio u krevetu, bilo je...
298
00:16:22,982 --> 00:16:24,983
- [Victor] 7:00.
- ...7:00, 7:30, 8:00.
299
00:16:24,984 --> 00:16:27,528
- [Victor] 7:00.
- To je bilo to.
300
00:16:27,529 --> 00:16:29,029
[Victor] Još jedna spavaća soba...
301
00:16:29,030 --> 00:16:31,240
[Terrell] Ona nas je zapravo odgojila
kako je odgojena.
302
00:16:31,241 --> 00:16:32,991
Ovdje je bio krevet.
303
00:16:32,992 --> 00:16:37,329
Sjećam se da sam dobio guzicu
jednom ovdje.
304
00:16:37,330 --> 00:16:40,374
skrivao sam se. Sakrio sam se ispod kreveta.
305
00:16:40,375 --> 00:16:43,377
Ne mogu se točno sjetiti što sam napravio,
ali ona mi je izvikala po guzi,
306
00:16:43,378 --> 00:16:45,170
i zvala sam policiju.
307
00:16:45,171 --> 00:16:46,797
[Marilyn] Kad je bila stroga
sa svojom djecom,
308
00:16:46,798 --> 00:16:49,592
ne bi mi morali reći
jer sam već znao,
309
00:16:50,260 --> 00:16:52,970
jer sam i ja odrastao na isti način.
310
00:16:52,971 --> 00:16:54,264
[Terrell] Morao si biti na...
311
00:16:55,140 --> 00:16:57,224
- Igle i igle, da.
- Kao da si bio na ljusci jajeta
312
00:16:57,225 --> 00:16:59,393
jer sve bi se činilo
pokrenuo bi je
313
00:16:59,394 --> 00:17:03,188
ako nije nešto
da se osjećala prikladnim,
314
00:17:03,189 --> 00:17:05,190
ili što god da je slučaj bio.
315
00:17:05,191 --> 00:17:07,276
Jednostavno nismo mogli razgovarati,
znaš na što mislim?
316
00:17:07,277 --> 00:17:10,070
Jednostavno nismo komunicirali.
317
00:17:10,071 --> 00:17:11,613
A onda, da, bilo je baš kao...
318
00:17:11,614 --> 00:17:13,700
moja baka, ona je kao...
jednostavno nismo mogli puno reći.
319
00:17:14,784 --> 00:17:17,619
Nismo to ispitivali.
Kako smo bili mlađi, nismo se pitali.
320
00:17:17,620 --> 00:17:22,207
Rekla je: "Ne izlazi iz dvorišta.
nemoj voziti taj bicikl iz dvorišta."
321
00:17:22,208 --> 00:17:25,878
Da, ni mi nismo izlazili iz dvorišta
jer ako izađeš iz dvorišta,
322
00:17:25,879 --> 00:17:29,173
učinio si nešto
što ti je rekla da ne radiš,
323
00:17:29,174 --> 00:17:30,466
zapamtit ćeš to.
324
00:17:30,467 --> 00:17:33,136
[dramatična glazba svira]
325
00:17:33,970 --> 00:17:37,139
Dok sam odrastala, nisam bila najatraktivnija.
Bio sam mršav.
326
00:17:37,140 --> 00:17:39,267
Zadirkivali su me jer sam tamnoput.
327
00:17:40,560 --> 00:17:45,440
U autobusu se dogodio incident.
Tip mi je pljunuo u usta dok sam spavao.
328
00:17:46,316 --> 00:17:48,193
Bilo me strah išta reći.
329
00:17:49,110 --> 00:17:50,945
Imao sam problema sa samopoštovanjem.
330
00:17:51,696 --> 00:17:53,239
Sport je bio ispušni ventil.
331
00:17:54,240 --> 00:17:57,868
Dali su mi veliko povjerenje
da postanem veći i jači,
332
00:17:57,869 --> 00:17:59,369
i mogao sam se braniti.
333
00:17:59,370 --> 00:18:02,373
Bio je to obrambeni mehanizam.
334
00:18:03,249 --> 00:18:07,127
Puno je stvari koje je imao
nositi se s odrastanjem kao malo dijete.
335
00:18:07,128 --> 00:18:11,591
Postoje problemi s povjerenjem druge djece
jer ne mogu vjerovati da ću napustiti svoje dvorište.
336
00:18:12,175 --> 00:18:17,514
I kada je prvi put stigao u San Francisco,
povjerenje je s njim bilo velika stvar.
337
00:18:18,556 --> 00:18:23,435
[Carmen] San Francisco 49ers
s velikim zadovoljstvom objavljujemo
338
00:18:23,436 --> 00:18:27,147
da je imenovan Steve Mariucci
glavni trener.
339
00:18:27,148 --> 00:18:28,440
[reporter] Mariucci preuzima
340
00:18:28,441 --> 00:18:31,361
nakon samo godinu dana
iskustva glavnog trenera.
341
00:18:32,028 --> 00:18:33,863
[Mariucci]
Shvaćam u što se upuštam.
342
00:18:35,031 --> 00:18:38,116
{\an8}Ovo je bilo najviše
uspješna franšiza
343
00:18:38,117 --> 00:18:44,498
u profesionalnom nogometu u posljednjih 15 godina,
i razumijem da imam ogroman...
344
00:18:44,499 --> 00:18:46,500
cipele napuniti.
345
00:18:46,501 --> 00:18:50,587
[Terrell] Nakon moje prve godine,
George Seifert je dobio otkaz.
346
00:18:50,588 --> 00:18:51,965
Svi su bili pomalo iznenađeni.
347
00:18:52,715 --> 00:18:56,468
Dakle, sada sam na drugoj godini.
Ovo mi je drugi trener.
348
00:18:56,469 --> 00:18:59,680
Trener Mariucci bio je mlad trener.
349
00:18:59,681 --> 00:19:02,057
Bilo je igrača starijih od njega.
350
00:19:02,058 --> 00:19:04,893
Biti trener u Calu odrastao
i biti u području zaljeva,
351
00:19:04,894 --> 00:19:08,230
vidio je ove tipove.
Sada, on trenira te dečke.
352
00:19:08,231 --> 00:19:09,815
Tako da zapravo nisam znao što očekivati.
353
00:19:09,816 --> 00:19:12,234
Steve Young, sudjeluješ li danas?
354
00:19:12,235 --> 00:19:14,903
{\an8}Dakle, mislite da ako...
ako preskočiš, potapšaj i idi,
355
00:19:14,904 --> 00:19:16,572
{\an8}da dobiješ sve
bacanje sedam na sedam, ha?
356
00:19:16,573 --> 00:19:18,198
- [Young] Da.
- Već me ubijaš.
357
00:19:18,199 --> 00:19:19,283
Tek smo počeli.
358
00:19:19,284 --> 00:19:22,161
Mooch je takav tip
to je teško zamjeriti.
359
00:19:23,913 --> 00:19:25,999
U početku je odnos bio odličan.
360
00:19:27,000 --> 00:19:28,792
[Ray] U krajnju zonu,
skače da ga uhvati.
361
00:19:28,793 --> 00:19:31,420
Terrell Owens, kakav posao s Toddom Lyghtom.
362
00:19:31,421 --> 00:19:33,005
[Mariucci] Sjajna igra. Sjajna igra, čovječe.
363
00:19:33,006 --> 00:19:36,926
[Madden] On će za njega biti zvijezda
dugo u ovoj ligi, Terrell Owens.
364
00:19:38,177 --> 00:19:41,013
[Terrell] Osjećam se jako dobro
o putanji mojih vještina
365
00:19:41,014 --> 00:19:42,473
i što mogu pomoći učiniti.
366
00:19:43,224 --> 00:19:46,518
Pokušavam se razviti
i poboljšati moju sposobnost primatelja
367
00:19:46,519 --> 00:19:49,354
da postanem što bolji.
368
00:19:49,355 --> 00:19:53,567
I u tom je procesu postalo
neumoljiva potraga za veličinom.
369
00:19:53,568 --> 00:19:55,360
[Ray] Umalo do krajnje zone,
uhvaćen je.
370
00:19:55,361 --> 00:19:58,947
Owens hvata loptu,
napravi dug korak unutra, touchdown 49ers!
371
00:19:58,948 --> 00:20:00,450
Atta baby!
372
00:20:01,451 --> 00:20:02,367
[čovjek] Vau!
373
00:20:02,368 --> 00:20:05,412
[Rice] Znali smo da će to učiniti
sve moguće
374
00:20:05,413 --> 00:20:06,956
da vam pomogne pobijediti.
375
00:20:07,665 --> 00:20:11,543
Bilo je tako uzbudljivo
gledati kako se odvija.
376
00:20:11,544 --> 00:20:15,756
{\an8}[Pat] Atmosfera doigravanja je ovdje.
Ovo izgleda kao prvenstvena utakmica.
377
00:20:15,757 --> 00:20:18,759
{\an8}[Madden] 49ersi su imali
vrlo uspješna sezona,
378
00:20:18,760 --> 00:20:21,386
{\an8}ali ja mislim jednu stvar
što ga je zadržalo negativnim
379
00:20:21,387 --> 00:20:23,430
ne pobjeđuje Green Bay Packerse.
380
00:20:23,431 --> 00:20:26,058
Bili smo u maloj kolotečini
s Packersima.
381
00:20:26,059 --> 00:20:29,227
[Pat] Young bježi od njega,
daje loptu Owensu.
382
00:20:29,228 --> 00:20:31,605
[komentator]
Fumbles. Packersi ga imaju.
383
00:20:31,606 --> 00:20:33,899
[Mladi] Zbog toga,
kada je Terrell ispustio nekoliko dodavanja...
384
00:20:33,900 --> 00:20:36,402
[komentator 1]
Young to izvlači. Nepotpuno.
385
00:20:37,403 --> 00:20:40,530
Owens je širom otvoren i ispustio ga je.
386
00:20:40,531 --> 00:20:44,368
[komentator 2] Ne vjerujem!
Terrell Owens je ispustio loptu.
387
00:20:44,369 --> 00:20:46,536
[Young] ...to je bilo okruženje
gdje je bilo kao spojeno.
388
00:20:46,537 --> 00:20:47,537
[Madden] Nije to mogao vidjeti.
389
00:20:47,538 --> 00:20:50,874
Bio je kao iznerviran zbog toga.
Kao, "Ne mogu vjerovati da mi je ispao."
390
00:20:50,875 --> 00:20:53,877
Kao, "Terrell, ne brini o tome.
Dolazi."
391
00:20:53,878 --> 00:20:57,547
[Pat] Young baca van,
a propusnicu ispušta Owens.
392
00:20:57,548 --> 00:20:59,716
[Madden] Ne znam što sam ikada vidio
Terrell Owens
393
00:20:59,717 --> 00:21:01,761
igrati loše kao što je danas.
394
00:21:03,304 --> 00:21:04,888
[Young] I bio je kao,
395
00:21:04,889 --> 00:21:06,640
“Ne znam što nije u redu.
Ne mogu vjerovati da se to dogodilo."
396
00:21:06,641 --> 00:21:08,976
Rekao sam, "Terrell, dolazi opet."
397
00:21:08,977 --> 00:21:13,855
[Pat] 49ersi su imali loptu
na svojih 24, zaostaju za četiri.
398
00:21:13,856 --> 00:21:15,482
[Madden] Moraju dobiti
touchdown ovdje.
399
00:21:15,483 --> 00:21:16,858
[Pat] Mlade vatre.
400
00:21:16,859 --> 00:21:19,945
Stokes je otvorio, prvi momak,
Owens opet pada.
401
00:21:19,946 --> 00:21:22,447
Stokes. Tu je kvaka Jerryja Ricea.
402
00:21:22,448 --> 00:21:24,283
Young to donosi Garrisonu Hearstu.
403
00:21:25,410 --> 00:21:27,161
[Pat] Još osam sekundi.
404
00:21:28,621 --> 00:21:31,540
[komentator]
San Francisco će jednom proći.
405
00:21:31,541 --> 00:21:34,209
{\an8}On nije želio biti taj
da oni kažu,
406
00:21:34,210 --> 00:21:36,962
{\an8}"T.O. je izgubio ovu utakmicu sa svim padovima,"
znaš što govorim?
407
00:21:36,963 --> 00:21:39,173
{\an8}On to nikad ne bi proživio.
408
00:21:39,882 --> 00:21:41,509
[Young] Svi smo bili na rubu.
409
00:21:42,176 --> 00:21:43,886
[Pat] Young zamalo padne.
410
00:21:44,429 --> 00:21:47,264
[Young] Bilo je otvoreno mjesto,
i našao ga je.
411
00:21:47,265 --> 00:21:50,392
[Pat] Bacanja u krajnju zonu.
Owens! Owens!
412
00:21:50,393 --> 00:21:51,936
Owens! Owens!
413
00:21:53,604 --> 00:21:55,564
[Young] I upravo smo ga stavili tamo.
414
00:21:55,565 --> 00:21:58,191
[Pat] Uhvatio ga je!
Uhvatio ga je! Uhvatio ga je!
415
00:21:58,192 --> 00:22:02,988
Terrell Owens je dobio loptu,
i on čini pobjedničko hvatanje touchdownom.
416
00:22:02,989 --> 00:22:06,576
[Young] Terrell mi samo zahvaljuje.
"Hvala što vjerujete u mene."
417
00:22:08,786 --> 00:22:11,705
Tako zahvalan
da nisi izgubila vjeru u njega,
418
00:22:11,706 --> 00:22:14,375
da si vjerovao u njega,
i da bi on mogao biti taj tip.
419
00:22:15,460 --> 00:22:19,212
Terrell je počeo plakati,
a kada govorite o Terrellu Owensu,
420
00:22:19,213 --> 00:22:21,006
tako se osjećam prema njemu.
421
00:22:21,007 --> 00:22:23,342
To je uplakani Terrell Owens,
tako zahvalan.
422
00:22:24,594 --> 00:22:26,303
[George] Da Steve ima povjerenja u njega,
423
00:22:26,304 --> 00:22:28,221
da ga bacim
u najvećem trenutku igre,
424
00:22:28,222 --> 00:22:29,974
to je bila velika stvar.
425
00:22:31,100 --> 00:22:34,352
[komentator] A tko bi ikad vjerovao
takvo što bi se moglo dogoditi?
426
00:22:34,353 --> 00:22:37,230
[čovjek] To je bilo sjajno, čovječe.
To je bilo super. To je bilo super.
427
00:22:37,231 --> 00:22:38,523
Nikad nisi odustala.
428
00:22:38,524 --> 00:22:39,941
[Terrell] Sa skupinom momaka
koji su bili sa mnom
429
00:22:39,942 --> 00:22:41,443
i ostao sa mnom sa strane
430
00:22:41,444 --> 00:22:43,153
i rekao mi da ću imati
napraviti veliku igru,
431
00:22:43,154 --> 00:22:47,074
Steve mi je dao priliku i cijenim to
svaki suigrač kojeg sam dobio ovdje.
432
00:22:47,075 --> 00:22:50,285
- [čovjek] Da, gospodine.
- [navijanje publike]
433
00:22:50,286 --> 00:22:52,079
Znate, imali smo sjajnu svlačionicu.
434
00:22:52,080 --> 00:22:56,291
Imali smo puno vodstva
i puno stvari koje T.O. mogao modelirati.
435
00:22:56,292 --> 00:23:01,005
Taj osjećaj da sam siguran jer
Okružen sam ljudima kojima vjerujem,
436
00:23:02,590 --> 00:23:04,383
ljudi na koje možete računati.
437
00:23:05,134 --> 00:23:07,344
[svira ambijentalna glazba]
438
00:23:07,345 --> 00:23:10,264
[Terrell] Imao sam deset, 11, 12,
negdje unutra.
439
00:23:12,308 --> 00:23:14,226
Počinju smatrati djevojke privlačnima,
440
00:23:14,227 --> 00:23:16,478
i na kraju mi se počelo sviđati
jedna od djevojaka
441
00:23:16,479 --> 00:23:18,106
to je bilo preko puta mene.
442
00:23:20,108 --> 00:23:22,234
Moje druge sestre su vidjele
da sam se nekako zaljubio,
443
00:23:22,235 --> 00:23:24,654
i tako su bili kao,
"Terrellu se sviđa Lisa."
444
00:23:26,447 --> 00:23:28,740
Sjećam se
biti u susjedovoj kući,
445
00:23:28,741 --> 00:23:32,119
i on nešto govori
u skladu s tim,
446
00:23:32,120 --> 00:23:35,831
"Ne može ti se sviđati Lisa ili što već."
Pitam se: "O čemu to pričaš?"
447
00:23:35,832 --> 00:23:39,794
I on je jednostavno samo podijelio sa mnom
da je Lisa bila moja sestra.
448
00:23:41,254 --> 00:23:44,631
Dakle, sve ove godine,
moj tata je živio odmah preko puta.
449
00:23:44,632 --> 00:23:46,258
[producent]
Poznavali ste ga samo kao svog susjeda?
450
00:23:46,259 --> 00:23:47,551
- Da.
- [producent] Upravo ste znali...
451
00:23:47,552 --> 00:23:51,472
točno. Da, živio je doslovno
točno preko puta mene.
452
00:23:53,683 --> 00:23:56,268
Imala me mama, mislim da je imala oko 16 godina.
453
00:23:56,269 --> 00:23:59,814
To je teško. Ona je klinka.
454
00:24:00,356 --> 00:24:03,442
Očito je tada bio puno stariji.
455
00:24:04,986 --> 00:24:08,822
Ali tada,
ljudi jednostavno nisu ništa rekli.
456
00:24:08,823 --> 00:24:10,615
pogledao sam,
to je moja baka i moja mama.
457
00:24:10,616 --> 00:24:14,536
Služili su mjestu i prostoru
onoga čemu je trebao služiti.
458
00:24:14,537 --> 00:24:16,830
Moja baka, bila je-- bila je tako stroga.
459
00:24:16,831 --> 00:24:19,374
Mislim, bila je jednako jaka kao muškarac.
460
00:24:19,375 --> 00:24:22,794
A bilo je stvari
očito me kao ženu ne može naučiti,
461
00:24:22,795 --> 00:24:27,340
znaš, biti dječak odrastao.
462
00:24:27,341 --> 00:24:29,886
Ali pokušavao sam učiti stvari u hodu.
463
00:24:33,806 --> 00:24:35,098
Biti izvanredan,
464
00:24:35,099 --> 00:24:38,394
ponekad morate proći kroz stvari
koji su obični.
465
00:24:40,730 --> 00:24:44,108
[Terrell] Kako sam odgojen
utjecalo na moje prve godine.
466
00:24:45,234 --> 00:24:48,361
Bio sam povučen. Bio sam društveno neugodan.
Nisam razgovarao sa svima.
467
00:24:48,362 --> 00:24:50,113
Nisam bio društveni leptir.
468
00:24:50,114 --> 00:24:54,826
[komentator] Iz Tennesseeja, Chattanooga,
broj 81, Terrell Owens!
469
00:24:54,827 --> 00:24:56,578
- [Terrell] Koga vraga kažu?
- 81.
470
00:24:56,579 --> 00:24:57,913
- [Terrell] Što?
- 81, dušo.
471
00:24:57,914 --> 00:25:00,081
Ako to kažeš još jednom,
Odoh ja.
472
00:25:00,082 --> 00:25:03,543
[Terrell u intervjuu] Jednom kada sam počeo
izaći iz Jerryjeve sjene...
473
00:25:03,544 --> 00:25:04,711
[Terrell] Hej, Stokes.
474
00:25:04,712 --> 00:25:07,672
[u intervjuu] ...nogomet je postao
oblik zabave.
475
00:25:07,673 --> 00:25:10,008
Javit ću svima
ako ste pripremili svoje kokice.
476
00:25:10,009 --> 00:25:11,718
[komentator] Gleda ulijevo
strana krajnje zone,
477
00:25:11,719 --> 00:25:13,511
touchdown 49ers.
478
00:25:13,512 --> 00:25:16,891
[Jerry R se smije] Najčudnija stvar
o Terrellu, Terrell je bio tako tih.
479
00:25:17,892 --> 00:25:20,727
A onda, kasnije,
nisi ga mogao ušutkati.
480
00:25:20,728 --> 00:25:22,855
Niste vidjeli T.O. ili još ništa.
481
00:25:23,689 --> 00:25:26,733
Žele predstavu. Upravo će dobiti jedan.
482
00:25:26,734 --> 00:25:30,946
Nisam bio kao zvijezda u srednjoj školi,
a nisam bila zvijezda na faksu.
483
00:25:30,947 --> 00:25:35,909
I tako, sada sam u timu,
484
00:25:35,910 --> 00:25:40,747
igranje igrica u udarnom terminu
skoro svaki vikend,
485
00:25:40,748 --> 00:25:45,210
a ja sam bio samo dijete, s radošću,
samo se zabavljam s igrom.
486
00:25:45,211 --> 00:25:47,003
[komentator] Nevjerojatno.
487
00:25:47,004 --> 00:25:49,297
[dramatična glazba svira]
488
00:25:49,298 --> 00:25:51,926
Terrell je bio malo prije vremena.
489
00:25:53,010 --> 00:25:55,887
[komentator] On baca duboko u sredinu
za Owensa, on je sam unutar 20,
490
00:25:55,888 --> 00:25:59,015
vući braniča sa sobom,
razbija napad McKenzieja
491
00:25:59,016 --> 00:26:02,270
i ulazi u krajnju zonu.
Touchdown 49ers.
492
00:26:02,603 --> 00:26:07,732
[komentator] Nije samo uzeo
pompone i počnite navijati.
493
00:26:07,733 --> 00:26:11,278
Svake nedjelje, kako bi ljudi išli
ESPN-u da vidim što sam napravio.
494
00:26:11,279 --> 00:26:13,113
[komentator 1]
Idu duboko. Owens s ove strane
495
00:26:13,114 --> 00:26:15,324
i jednostavno čini kvaku. Touchdown.
496
00:26:16,158 --> 00:26:18,159
- [komentator 2] Je li to olovka?
- [komentator 1] Da.
497
00:26:18,160 --> 00:26:19,286
[smijeh]
498
00:26:19,287 --> 00:26:21,579
Imao je olovku u čarapi,
499
00:26:21,580 --> 00:26:24,750
i on ga je izvukao
i potpisao loptu.
500
00:26:25,626 --> 00:26:27,085
[komentator 2] To je prvi put.
501
00:26:27,086 --> 00:26:30,755
Dok je odrastao, Terrell je mislio da jest
drugi dolazak Michaela Jacksona.
502
00:26:30,756 --> 00:26:32,008
[uzdahne]
503
00:26:33,050 --> 00:26:38,972
[Marilyn] Jakna, rukavice s
svjetlucave na njemu, penny mokasinke.
504
00:26:38,973 --> 00:26:41,308
[Terrell] Hlače su mi bile podignute.
Znaš da mislim?
505
00:26:41,309 --> 00:26:43,269
- [čovjek se smije]
- [Terrell] Uvojak je krenuo...
506
00:26:44,353 --> 00:26:47,523
i morao sam se preseliti, tako da je to sve što sam trebao.
507
00:26:48,357 --> 00:26:49,733
Hej, hej, hej.
508
00:26:49,734 --> 00:26:52,402
[u intervjuu] To je bila moja motivacija
za ulazak u krajnju zonu.
509
00:26:52,403 --> 00:26:54,779
Ne mogu plesati ako ne zabijem.
510
00:26:54,780 --> 00:26:57,741
[komentator 1] I ovo dodavanje je uhvaćeno
autora Terrella Owensa. Touchdown.
511
00:26:57,742 --> 00:26:59,994
[komentator 2]
Veliki trud Terrella Owensa.
512
00:27:01,412 --> 00:27:04,247
[komentator 1] Vidiš, to je kao--
tako plešu bekovi.
513
00:27:04,248 --> 00:27:05,999
- Vidiš li taj ples?
- [komentator 2] Pogledaj mu oči.
514
00:27:06,000 --> 00:27:07,918
[komentator 1]
Plešu od struka naviše.
515
00:27:08,586 --> 00:27:11,171
[Terrell] Izlagao sam
drugačija marka nogometa.
516
00:27:11,172 --> 00:27:12,505
Nudio sam nešto
517
00:27:12,506 --> 00:27:14,925
koje nikad nisu vidjeli
od tipa moje veličine.
518
00:27:16,344 --> 00:27:19,971
I tako, bio sam neka vrsta remiksa
na primljenu poziciju.
519
00:27:19,972 --> 00:27:22,516
{\an8}Ovo je rođenje T.O.
520
00:27:23,934 --> 00:27:26,269
San Francisco je mjesto gdje je rođen.
521
00:27:26,270 --> 00:27:27,355
Idemo!
522
00:27:28,814 --> 00:27:34,362
{\an8}Upoznao sam T na košarkaškoj utakmici slavnih
što je Magic Johnson radio.
523
00:27:35,154 --> 00:27:38,448
Kasnije te noći,
idemo na zabavu,
524
00:27:38,449 --> 00:27:40,450
i dugačak je red.
525
00:27:40,451 --> 00:27:41,994
Čujem kako netko govori, "Shaw."
526
00:27:42,620 --> 00:27:44,580
Gledam unazad, i to je T.
527
00:27:45,664 --> 00:27:48,166
Ja kažem, "Joj, brate, što ti...
što radiš u redu, čovječe?"
528
00:27:48,167 --> 00:27:50,668
Rekao sam: "Čovječe, dođi ovamo, čovječe.
Dođi ovamo, brate."
529
00:27:50,669 --> 00:27:52,337
Rekao sam, "Čovječe, s kim si, čovječe?"
530
00:27:52,338 --> 00:27:56,300
"Oh, čovječe, ja sam iz Alabame, čovječe.
Samo se kotrljam sam."
531
00:27:57,510 --> 00:27:59,427
A ja bih ga samo predstavio
slavnim osobama,
532
00:27:59,428 --> 00:28:01,971
kao: "Joj, ovo je moj dječak.
Ovo je Terrell Owens."
533
00:28:01,972 --> 00:28:05,433
Pogrešno sam izgovorio njegovo ime,
pa je rekao: "Samo me zovi T.O."
534
00:28:05,434 --> 00:28:06,768
Idemo, T.O.
535
00:28:06,769 --> 00:28:09,187
[Shaw] U početku nitko nije znao tko je on.
536
00:28:09,188 --> 00:28:12,941
Ali te prve godine ili dvije, on je samo--
537
00:28:12,942 --> 00:28:15,276
taj tip ne može nikamo.
538
00:28:15,277 --> 00:28:18,696
[komentator] Protrčava pored drugog
da se spusti do krajnje zone.
539
00:28:18,697 --> 00:28:21,157
[Monique]
Njegova popularnost je u to vrijeme rasla.
540
00:28:21,158 --> 00:28:22,367
[komentator] Touchdown 49ers.
541
00:28:22,368 --> 00:28:24,828
[Monique] Ja i Terrell,
samo bismo se, znaš, družili,
542
00:28:24,829 --> 00:28:29,417
ići na zabave, klubove,
i, znate, svi ti različiti događaji.
543
00:28:31,085 --> 00:28:34,421
A onda, vjerojatno nekoliko mjeseci kasnije,
544
00:28:34,422 --> 00:28:38,967
Ja sam u LA-u, uradio sam test,
545
00:28:38,968 --> 00:28:41,178
i pokazalo se da sam trudna.
546
00:28:43,556 --> 00:28:46,850
Bio je jako uzbuđen što će postati tata,
mogli biste reći.
547
00:28:46,851 --> 00:28:50,354
I zbližio se s Teriqueom kao beba.
548
00:28:52,565 --> 00:28:56,402
Ali Terrell je jednostavno bio u svojoj karijeri
u to vrijeme.
549
00:28:57,528 --> 00:29:02,740
Rekao je, "Znaš, podržat ću te,"
ali on nije...
550
00:29:02,741 --> 00:29:05,785
nije baš spreman
biti u posvećenoj vezi,
551
00:29:05,786 --> 00:29:07,370
barem ne sa mnom.
552
00:29:07,371 --> 00:29:09,205
- Vidim tvoj trbuh.
- [smijeh]
553
00:29:09,206 --> 00:29:15,253
Ali on je to definitivno želio biti
vrlo uključen otac Teriquea.
554
00:29:15,254 --> 00:29:17,964
[dramatična glazba svira]
555
00:29:17,965 --> 00:29:20,342
[nerazgovjetno brbljanje]
556
00:29:27,224 --> 00:29:30,560
[Steve Y uzdiše] Bok.
557
00:29:30,561 --> 00:29:33,314
[škljocanje zatvarača fotoaparata]
558
00:29:34,106 --> 00:29:35,773
Očito je ovo teška odluka.
559
00:29:35,774 --> 00:29:40,571
Odlazak u mirovinu s 38 je...
na neki način, to je...
560
00:29:41,489 --> 00:29:43,364
Znaš, sranje je, znaš.
561
00:29:43,365 --> 00:29:45,658
[smijeh]
562
00:29:45,659 --> 00:29:50,580
Jer se osjećaš kao da si pravedan
usred sjajnih odnosa.
563
00:29:50,581 --> 00:29:52,248
[komentator] U svom prvom NFL startu,
564
00:29:52,249 --> 00:29:56,085
Jeff Garcia preuzima mjesto
Stevea Younga danas.
565
00:29:56,086 --> 00:29:58,797
Mnogo se promjena dogodilo, ne samo Jeff,
566
00:29:59,882 --> 00:30:01,133
nekako sve odjednom.
567
00:30:01,884 --> 00:30:05,803
I to ga je gurnulo u vodeću ulogu
568
00:30:05,804 --> 00:30:07,805
da ne znam da je još bilo vrijeme.
569
00:30:07,806 --> 00:30:11,184
Morat ćemo pobijediti!
Morat ćemo pobijediti!
570
00:30:11,185 --> 00:30:13,561
Dižimo guzice,
i idemo, čovječe.
571
00:30:13,562 --> 00:30:15,813
[Young] Sa sve složenijim
odnosi dolaze,
572
00:30:15,814 --> 00:30:18,150
i sve više i više slave,
i sve više i više novca,
573
00:30:19,109 --> 00:30:22,196
trebao je veliku braću u blizini.
574
00:30:23,322 --> 00:30:26,491
A ne znam da ih je bilo
koliko god mu je trebalo.
575
00:30:26,492 --> 00:30:30,703
Kad je tek počeo shvaćati,
počinju imati nešto zajedničko,
576
00:30:30,704 --> 00:30:33,374
početi se osjećati ugodno,
a onda, nestalo je.
577
00:30:34,416 --> 00:30:35,959
[Young] Ne zaboravi svoju obitelj.
578
00:30:35,960 --> 00:30:38,753
- Hej, što ima, brate? Nedostaješ mi, čovječe.
- [Young] Oh, znam. I ti meni nedostaješ.
579
00:30:38,754 --> 00:30:42,006
U redu, čovječe. Cijenim to.
Cijenim sve, čovječe.
580
00:30:42,007 --> 00:30:46,010
[Jemele]
Sada imate tri zanimljiva elementa.
581
00:30:46,011 --> 00:30:47,428
Imate mladog trenera,
582
00:30:47,429 --> 00:30:51,015
{\an8}mladi bek,
i mladi široki primač.
583
00:30:51,016 --> 00:30:52,393
{\an8}Tko vodi brod?
584
00:30:53,435 --> 00:30:55,895
[navijanje publike]
585
00:30:55,896 --> 00:30:57,647
[komentator] Povratak na Texas Stadium.
586
00:30:57,648 --> 00:31:01,235
Prvi susret između 49ersa
i Cowboysi od '97.
587
00:31:01,819 --> 00:31:06,155
[Jeff] Imamo utakmicu u Dallasu.
Tvrde da su američki tim
588
00:31:06,156 --> 00:31:08,992
{\an8}i Božji stadion.
589
00:31:08,993 --> 00:31:11,744
[komentator]
Ovo rivalstvo, jedno od najboljih u sportu.
590
00:31:11,745 --> 00:31:14,956
[Jeff] T.O. bio tip koji je imao plan.
591
00:31:14,957 --> 00:31:19,336
[komentator] Garcia zavija desno, dodavanje,
touchdown, Terrell Owens.
592
00:31:19,920 --> 00:31:21,671
[Jeff] Dallas je imao rupu na stadionu,
593
00:31:21,672 --> 00:31:24,757
i rečeno je: "Da bi Bog mogao pogledati dolje
u američkom timu."
594
00:31:24,758 --> 00:31:26,092
[komentator] Kamo ide?
595
00:31:26,093 --> 00:31:29,470
[Terrell] Idem u sredinu terena,
i podignem pogled, znaš.
596
00:31:29,471 --> 00:31:31,306
Dok gledam u Boga
kao, "Hej, evo me."
597
00:31:31,307 --> 00:31:34,059
[komentator 1] Emmett Smith, touchdown.
598
00:31:35,269 --> 00:31:37,645
I on ide na centar igrališta.
599
00:31:37,646 --> 00:31:40,732
I baca pogled na bočnu liniju 49ersa.
600
00:31:40,733 --> 00:31:42,358
[komentator 2] Sviđa mi se izazov.
601
00:31:42,359 --> 00:31:45,194
[Terrell] Očito,
svijet nije znao zašto sam to učinio.
602
00:31:45,195 --> 00:31:46,905
Kauboji su se na to uvrijedili.
603
00:31:48,574 --> 00:31:50,284
Pa sam zabio drugi put.
604
00:31:51,744 --> 00:31:53,704
Ovaj put je bilo namjerno.
605
00:31:54,622 --> 00:31:56,706
[komentator 1] Ide u zvijezdu.
Ide do zvijezde.
606
00:31:56,707 --> 00:31:58,082
[komentator 2] Učinit će to opet.
607
00:31:58,083 --> 00:32:00,376
[komentator 1]
Oh, i netko dolazi.
608
00:32:00,377 --> 00:32:03,171
- [komentator 2] Pogledajte ovo.
- [komentator 1] Oh! Nema šanse!
609
00:32:03,172 --> 00:32:06,383
George Teague dolazi
i pogađa Terrella Owensa...
610
00:32:07,301 --> 00:32:09,678
[komentator]
Ne krivim Teaguea za to.
611
00:32:11,805 --> 00:32:14,308
[Terrell] Tjedan nakon toga,
612
00:32:15,267 --> 00:32:17,352
bilo je u svim vijestima.
613
00:32:17,353 --> 00:32:20,271
{\an8}Zašto je to učinio?
Je li to stvarno bilo klanjati?
614
00:32:20,272 --> 00:32:21,939
{\an8}Je li to bila molitva? Ne mislim tako.
615
00:32:21,940 --> 00:32:24,567
{\an8}Terrell želi biti prepoznat u NFL-u,
i sad ga je dobio.
616
00:32:24,568 --> 00:32:26,235
{\an8}Priređivao je predstavu.
617
00:32:26,236 --> 00:32:28,905
{\an8}Nekako, jednostavno ne vidim Boga
gledajući dolje u Terrella i odlazeći...
618
00:32:28,906 --> 00:32:31,157
{\an8}[klikne jezikom] "Hvala na tome,
Terrell, to je bilo sjajno.
619
00:32:31,158 --> 00:32:33,243
{\an8}Cijenim što to radite."
Mislim, učinio je to za sebe.
620
00:32:34,495 --> 00:32:37,622
[George] Bilo je potpuno krivo predstavljeno
621
00:32:37,623 --> 00:32:39,165
onome što je radio.
622
00:32:39,166 --> 00:32:41,959
Prije utakmice,
bila je to grupa nas sa strane,
623
00:32:41,960 --> 00:32:43,504
i nešto je rečeno.
624
00:32:44,380 --> 00:32:47,215
"Terrell, vidiš li onu rupu na krovu?
625
00:32:47,216 --> 00:32:52,763
Trči do te zvijezde na toj rupi na krovu,
i daj hvalu Bogu."
626
00:32:53,639 --> 00:32:55,348
[producent]
Tko je vodio taj razgovor s njim?
627
00:32:55,349 --> 00:32:58,393
Bila je to grupa nas sa strane.
628
00:32:58,394 --> 00:33:00,604
I neću spominjati
osoba koja je to rekla.
629
00:33:01,980 --> 00:33:05,733
Terrell nije ništa rekao.
Sam je primio metak.
630
00:33:05,734 --> 00:33:08,444
[komentator] Sada Steve Mariucci
predavanje Terrellu Owensu.
631
00:33:08,445 --> 00:33:10,029
[George] Štitio je mnogo ljudi.
632
00:33:10,030 --> 00:33:13,866
{\an8}Owens je novčano kažnjen i suspendiran
od strane 49ersa za ovotjednu utakmicu.
633
00:33:13,867 --> 00:33:19,540
Mariucci se jednostavno osjećao kao
bila je to situacija u kojoj je morao...
634
00:33:22,793 --> 00:33:26,003
patrolirati situacijom,
635
00:33:26,004 --> 00:33:28,882
kao, "Mi ovdje ne radimo tako."
636
00:33:29,758 --> 00:33:34,554
I osjetio je disciplinske mjere
bili neophodni.
637
00:33:34,555 --> 00:33:36,223
[zvižduci]
638
00:33:37,182 --> 00:33:40,060
Liga me je kaznila,
639
00:33:40,894 --> 00:33:43,355
ali trener me suspendirao.
640
00:33:44,565 --> 00:33:46,983
[Jemele] Obično,
na neki način napuštaju disciplinu
641
00:33:46,984 --> 00:33:48,818
da NFL odluči.
642
00:33:48,819 --> 00:33:50,695
kad uđeš,
643
00:33:50,696 --> 00:33:54,323
i odlučiš nešto učiniti
čak i ozbiljniji od NFL-a,
644
00:33:54,324 --> 00:33:56,285
ti u biti objavljuješ rat
na vlastitom playeru.
645
00:33:58,495 --> 00:33:59,955
[Terrell] Pa sam otišao kući,
646
00:34:01,248 --> 00:34:03,876
pokušao me nazvati natrag u Bay Area.
647
00:34:04,460 --> 00:34:09,715
I htjeli su nas nekako organizirati
idemo zajedno na utakmicu hokeja,
648
00:34:10,632 --> 00:34:13,510
kako bi mediji to mogli prikazati
kao, "Oh, još uvijek smo cool."
649
00:34:15,137 --> 00:34:16,971
Ali nisam ni to imala.
650
00:34:16,972 --> 00:34:19,265
Nije bilo šanse da se vratim
samo učiniti nešto--
651
00:34:19,266 --> 00:34:21,142
izvesti neki PR trik.
652
00:34:21,143 --> 00:34:27,649
[Jeff] To je stvarno pokazalo taj odnos
između T.O. a između Moocha
653
00:34:28,484 --> 00:34:31,195
u razlomljenu situaciju.
654
00:34:32,446 --> 00:34:35,782
Postao je T.O. protiv svijeta.
655
00:34:35,783 --> 00:34:39,744
{\an8}Od tada su ga mediji zvali
moron, idiot i kreten.
656
00:34:39,745 --> 00:34:42,371
[Terrell] Sjećam se Jerryja,
rekao je, "Znaš, u nekom trenutku,
657
00:34:42,372 --> 00:34:45,541
moraš naučiti igrati igru."
A ja kažem: "Igrati igru?
658
00:34:45,542 --> 00:34:48,085
To je skoro kao da mi govoriš
naučiti lagati."
659
00:34:48,086 --> 00:34:51,130
Nije mi bilo ugodno zbog toga
jer nisam tako odgojen.
660
00:34:51,131 --> 00:34:53,216
Alice Black me nije tako odgojila.
661
00:34:53,217 --> 00:34:57,386
Mislim, nije da sam opljačkao banku,
nije da sam kriminalac.
662
00:34:57,387 --> 00:34:59,223
Mislite li da ste zaslužili suspenziju?
663
00:35:00,057 --> 00:35:01,140
br.
664
00:35:01,141 --> 00:35:05,019
[čovjek] On prelazi tu granicu
u smislu pojedinca
665
00:35:05,020 --> 00:35:06,813
i odvojiti se od tima.
666
00:35:06,814 --> 00:35:08,856
[Terrell] Mediji su krenuli
gledati ove stvari,
667
00:35:08,857 --> 00:35:12,443
kao da sam distrakcija,
znaš, nisam dobar suigrač.
668
00:35:12,444 --> 00:35:15,489
Ovo je ono što želim. Želim loptu
u krajnjoj zoni. Ja to želim.
669
00:35:16,323 --> 00:35:18,491
[domaćin] Što ćeš
kad opet postigneš touchdown?
670
00:35:18,492 --> 00:35:20,409
Smišljam nešto kreativno.
671
00:35:20,410 --> 00:35:24,330
Znam da mi se svi raduju
zabiti i vidjeti što ću.
672
00:35:24,331 --> 00:35:27,083
Ali zabavit ću se
s ovom situacijom.
673
00:35:27,084 --> 00:35:31,587
Terrell, zabavi se sa situacijom,
s obzirom na reakcije medija i javnosti?
674
00:35:31,588 --> 00:35:34,131
Kako ćeš se zabaviti s ovim?
675
00:35:34,132 --> 00:35:36,717
[Howie] Događa se nešto veće
676
00:35:36,718 --> 00:35:38,678
{\an8}u organizaciji 49er
nego ovaj incident.
677
00:35:38,679 --> 00:35:41,931
{\an8}Ja sam svoj.
Donosim vlastitu tjelesnost,
678
00:35:41,932 --> 00:35:43,558
moj vlastiti osjećaj prema igri.
679
00:35:43,559 --> 00:35:46,561
I ne mogu mu dopustiti,
znaš, makni se iz moje igre.
680
00:35:46,562 --> 00:35:48,938
Ja samo vodim predstavu.
Neće me poslušati.
681
00:35:48,939 --> 00:35:50,732
Predlagao sam stvari
za tri godine.
682
00:35:51,942 --> 00:35:58,364
[Jeff] Ova energija i negativnost
odvijalo se kroz tu sezonu,
683
00:35:58,365 --> 00:36:01,951
i sad dolazimo u situaciju
gdje se mnogo toga dogodilo.
684
00:36:01,952 --> 00:36:05,205
{\an8}[dramatična glazba svira]
685
00:36:08,000 --> 00:36:10,334
[navijanje publike]
686
00:36:10,335 --> 00:36:13,671
[Jeff] Naša posljednja godina zajedno,
imamo novog trenera,
687
00:36:13,672 --> 00:36:16,258
stvari ne idu tako dobro na terenu.
688
00:36:17,259 --> 00:36:19,051
Igrali smo u Minnesoti.
689
00:36:19,052 --> 00:36:20,261
[komentator] U redu, George, pao sam.
690
00:36:20,262 --> 00:36:23,056
Blokirana krajnja zona s desne strane,
uhvaćen, dodir.
691
00:36:24,892 --> 00:36:27,978
[Jeff] Randy Moss je ubijao našu obranu.
692
00:36:28,729 --> 00:36:33,649
Što god njihov bek povratio,
Randy Moss got it.
693
00:36:33,650 --> 00:36:35,944
We were not having
taj isti uspjeh u napadu.
694
00:36:37,237 --> 00:36:39,405
[komentator]
Garcia natrag na dodavanje, puca ulijevo,
695
00:36:39,406 --> 00:36:41,240
odabrao Corey Davis.
696
00:36:41,241 --> 00:36:44,744
Garcia je dobacio ravno Davisu,
i on je u poslu.
697
00:36:44,745 --> 00:36:46,413
[Jeff] I struggled.
698
00:36:47,623 --> 00:36:53,294
Frustracija, vatra,
bijes je gorio u T.O.
699
00:36:53,295 --> 00:36:56,839
[Terrell] O, moj Bože, Jeff. I was open.
700
00:36:56,840 --> 00:36:59,133
[Jeff] Bilo je nekoliko trenutaka
on the sideline
701
00:36:59,134 --> 00:37:03,429
where T.O. got
na našem obrambenom treneru zaleđa.
702
00:37:03,430 --> 00:37:05,806
{\an8}Napao je našeg ofenzivnog koordinatora.
703
00:37:05,807 --> 00:37:08,684
{\an8}[komentator] Znate, jednostavno postane
vrlo neugodna situacija
704
00:37:08,685 --> 00:37:10,436
{\an8}za sve uključene.
705
00:37:10,437 --> 00:37:14,942
[Jeff] Vidio je drugog glavnog primatelja
u Nacionalnoj nogometnoj ligi
706
00:37:15,859 --> 00:37:20,948
ima dan na terenu, a on se ne slaže.
707
00:37:22,157 --> 00:37:25,993
[Terrell] Previše sam radio
da se stavim u poziciju
708
00:37:25,994 --> 00:37:29,747
učiniti ono što je Jerry učinio
tijekom cijele karijere
709
00:37:29,748 --> 00:37:32,750
pomoći San Francisco 49ersima
osvojiti prvenstvo,
710
00:37:32,751 --> 00:37:36,587
jer sam znao da su to cipele
da su me tražili da ispunim.
711
00:37:36,588 --> 00:37:40,132
[Terrell] Svi me žele gledati
i reći da sam sebična jer vičem.
712
00:37:40,133 --> 00:37:42,803
Svi viču.
Slučajno sam to ja.
713
00:37:43,303 --> 00:37:45,931
Samo želim pobijediti,
to je sve što sam ikada želio učiniti.
714
00:37:46,640 --> 00:37:48,683
Uvijek želim biti dio prvenstva.
715
00:37:48,684 --> 00:37:52,770
Ne želim da me itko sažaljeva,
simpatično za mene.
716
00:37:52,771 --> 00:37:54,897
Reći ću što mislim.
717
00:37:54,898 --> 00:37:58,025
Ponekad istina boli,
mnogi ljudi ne vole istinu.
718
00:37:58,026 --> 00:38:00,403
Reći ću istinu.
Ja ću reći što mi je na srcu.
719
00:38:00,404 --> 00:38:03,447
[George] Uvijek je govorio,
"Reći ću istinu."
720
00:38:03,448 --> 00:38:07,576
I teško je ponekad prihvatiti istinu,
ali on će to reći.
721
00:38:07,577 --> 00:38:09,870
[reporter] Osjećate li
Jeff baca loptu
722
00:38:09,871 --> 00:38:12,748
- kao iu prošlosti?
- Ne znam. što ti misliš
723
00:38:12,749 --> 00:38:14,625
što ti misliš
Odgovorite sami na svoje pitanje.
724
00:38:14,626 --> 00:38:15,835
Nastavi pokušavati doći do lopte, dušo.
725
00:38:15,836 --> 00:38:17,545
[Terrell] Ne pokušavate.
Ne trudiš se dovoljno.
726
00:38:17,546 --> 00:38:19,213
[u intervjuu] U San Franciscu,
727
00:38:19,214 --> 00:38:23,551
Bio sam frustriran
jer nisam dovoljno dobio loptu.
728
00:38:23,552 --> 00:38:25,262
Daj mi jebenu loptu.
729
00:38:26,346 --> 00:38:27,513
Jebati!
730
00:38:27,514 --> 00:38:29,807
[u intervjuu]
Biti primarni primatelj...
731
00:38:29,808 --> 00:38:30,766
[na terenu] Zaboravi me!
732
00:38:30,767 --> 00:38:33,060
Osjećao sam se kao
Trebao sam biti više ciljan.
733
00:38:33,061 --> 00:38:34,604
[vrišti]
734
00:38:35,105 --> 00:38:37,148
[Young] Odnos između
bek i široki primač,
735
00:38:37,149 --> 00:38:38,858
to je sveto tlo.
736
00:38:38,859 --> 00:38:43,779
Čudno, osjećala sam se kao da sam ga iznevjerila
jer poznajem Terrella i znam Jeffa.
737
00:38:43,780 --> 00:38:44,697
dakle...
738
00:38:44,698 --> 00:38:46,407
To nema smisla.
739
00:38:46,408 --> 00:38:48,743
[Young] Mislim da moram biti
dovoljno ranjiv da kažem
740
00:38:48,744 --> 00:38:53,080
čiji sam trebao biti dio
rješenje postoji, a ne ne.
741
00:38:53,081 --> 00:38:55,207
[Terrell] Ne, ne znam
što još moram učiniti, čovječe.
742
00:38:55,208 --> 00:38:56,168
[čovjek] Da.
743
00:38:57,794 --> 00:39:01,213
[Jeff] Traži se vlasništvo
u timu drugačije.
744
00:39:01,214 --> 00:39:06,343
Uglavnom je dao do znanja medijima
ako dođe do promjene, dobro mi je.
745
00:39:06,344 --> 00:39:09,346
{\an8}Terry Donahue, rekao mi je generalni direktor
746
00:39:09,347 --> 00:39:14,560
{\an8}da je vjerovao Terrellu Owensu
postao više problema nego što je bio vrijedan.
747
00:39:14,561 --> 00:39:16,437
[dramatična glazba svira]
748
00:39:16,438 --> 00:39:18,982
[Jeff] Oni samo pokušavaju počistiti kuću.
749
00:39:21,318 --> 00:39:23,403
Pa su pustili T.O.
750
00:39:27,741 --> 00:39:31,035
[komentator]
Dobro došli u prekrasni Honolulu, Havaji,
751
00:39:31,036 --> 00:39:34,121
gdje je uvijek sunčano 82 stupnja
752
00:39:34,122 --> 00:39:39,126
za AFC-NFC Pro Bowl igru
na stadionu Aloha.
753
00:39:39,127 --> 00:39:41,587
[Terrell]
Napravio sam Pro Bowl s Ninerima.
754
00:39:41,588 --> 00:39:46,383
Pa sam morao igrati s nekima od momaka
koji je napravio Pro Bowl od Eaglesa.
755
00:39:46,384 --> 00:39:49,053
A Donovan je bio bek.
756
00:39:49,054 --> 00:39:52,056
[Andy] Terrell i Donovan
imao ovu vezu.
757
00:39:52,057 --> 00:39:53,808
[Terrell]
Hej, veliki sukobi čine velike igre, dušo.
758
00:39:53,809 --> 00:39:56,143
- O tome ti govorim.
- Pet.
759
00:39:56,144 --> 00:39:58,687
[Andy] I tako idem,
"Čovječe, ako su ikada bili zajedno...
760
00:39:58,688 --> 00:40:00,898
{\an8}ta bi stvar bila dinamit."
761
00:40:00,899 --> 00:40:03,484
[reporter] Vidimo vas i Terrella Owensa
družeći se sa strane.
762
00:40:03,485 --> 00:40:04,568
Ima li šanse da ga zaposlimo?
763
00:40:04,569 --> 00:40:07,363
[Donovan] Volim dečke koje imamo,
vrlo ugodno s dečkima.
764
00:40:07,364 --> 00:40:09,907
Postalo bi...
Mislim, bilo bi dobro za nas
765
00:40:09,908 --> 00:40:12,368
ako odlučimo pokupiti Terrella Owensa.
766
00:40:12,369 --> 00:40:14,578
[reporter] Ali jeste li progovorili
Andyju o Terrellu?
767
00:40:14,579 --> 00:40:16,455
- [Donovan] Bez komentara.
- [reporter] To znači da, ima.
768
00:40:16,456 --> 00:40:17,456
[Donovan] Ne, čovječe.
769
00:40:17,457 --> 00:40:21,127
[Isaiah] Nije bilo dok nisam vidio
oni dečki na Pro Bowlu
770
00:40:21,128 --> 00:40:25,089
{\an8}da sam rekao: "Da.
Da. Zašto ne T.O., čovječe?"
771
00:40:25,090 --> 00:40:27,508
{\an8}Trebali bismo dobiti T.O.
DO. bit će slobodan igrač.
772
00:40:27,509 --> 00:40:29,677
Da, moramo dobiti T.O.
Da, to je ono što trebamo učiniti.
773
00:40:29,678 --> 00:40:33,139
[reporter] Privatni zrakoplov Terrella Owena
sletio u Philadelphiju.
774
00:40:33,140 --> 00:40:35,182
Četverostruki profesionalni kuglač
danas postigli nagodbu
775
00:40:35,183 --> 00:40:36,810
što ga je službeno učinilo Orlom.
776
00:40:37,936 --> 00:40:40,521
Owens sada daje
bek Eaglesa Donovan McNabb
777
00:40:40,522 --> 00:40:41,981
legitimna duboka prijetnja.
778
00:40:41,982 --> 00:40:46,527
Samo želim pobijediti. Osjećam se kao
Ovdje sam u pobjedničkoj organizaciji.
779
00:40:46,528 --> 00:40:49,738
Dakle, samo želim ući
i samo pokušaj dodati slagalici.
780
00:40:49,739 --> 00:40:52,576
Na temelju onoga što su već imali,
781
00:40:53,451 --> 00:40:57,705
Znam da imam priliku
otići na Super Bowl s ovim timom.
782
00:40:57,706 --> 00:40:59,039
Andy Reid je bio glavni trener.
783
00:40:59,040 --> 00:41:01,709
- Kao što je Terrell rekao o...
- [Terrell] Terrell.
784
00:41:01,710 --> 00:41:04,379
- To sam mislio, Terrell.
- [smijeh]
785
00:41:05,172 --> 00:41:07,340
U redu, raščistit ćemo ovo
trenutno je T.O.
786
00:41:08,466 --> 00:41:10,926
- [Terrell] Imali su sjajnu obranu.
- [komentator] Imaju ih.
787
00:41:10,927 --> 00:41:13,679
Kakav udarac s gol linije,
dame i gospodo.
788
00:41:13,680 --> 00:41:17,308
[Terrell] U napadu, imali su Donovana,
snažna ruka bek.
789
00:41:17,309 --> 00:41:21,562
[Isaiah] Imali smo tako nešto
obiteljska kultura i atmosfera
790
00:41:21,563 --> 00:41:24,064
jer smo prošli
teška vremena zajedno.
791
00:41:24,065 --> 00:41:25,774
[komentator] Treću godinu zaredom,
792
00:41:25,775 --> 00:41:29,153
Eaglesi stižu
konferencijska prvenstvena utakmica
793
00:41:29,154 --> 00:41:31,447
i nema dalje.
794
00:41:31,448 --> 00:41:34,575
[Jemele]
Činilo se kao filadelfijska kultura
795
00:41:34,576 --> 00:41:36,702
odgovarao bi T.O. puno bolje.
796
00:41:36,703 --> 00:41:39,788
Mnogi su to vidjeli
jer je T.O. dio koji nedostaje.
797
00:41:39,789 --> 00:41:42,458
On je ono što im treba
da konačno prebolim grbaču
798
00:41:42,459 --> 00:41:43,919
i osvojiti Super Bowl.
799
00:41:45,253 --> 00:41:51,176
[Isaiah] U trening kampu, bilo je jednostavno
gomile gomile ljudi.
800
00:41:52,427 --> 00:41:55,555
Kamere sa svih strana.
801
00:41:56,389 --> 00:41:59,850
Nisu došli po McNabba,
nisu došli po Orlove,
802
00:41:59,851 --> 00:42:03,270
nisu došli
za bilo koga osim za Terrella Owensa.
803
00:42:03,271 --> 00:42:05,148
[dijete] T.O.! DO.!
804
00:42:05,649 --> 00:42:09,068
{\an8}Ovo nikada prije nismo vidjeli.
805
00:42:09,069 --> 00:42:10,569
[navijanje publike]
806
00:42:10,570 --> 00:42:14,240
[najavljivač] Na širokom prijemniku,
iz Tennessee-Chattanooga,
807
00:42:14,241 --> 00:42:17,660
četverostruki profesionalni kuglač,
dobrodošli u Philadelphiju,
808
00:42:17,661 --> 00:42:18,827
broj 81,
809
00:42:18,828 --> 00:42:23,249
Terrell Owens!
810
00:42:23,250 --> 00:42:25,334
[Terrell] Od prve pripremne utakmice,
811
00:42:25,335 --> 00:42:29,547
da bi svi znali
kakva će to sezona biti.
812
00:42:30,882 --> 00:42:32,716
[komentator 1]
Pa, ne bih se iznenadio da vidim
813
00:42:32,717 --> 00:42:36,513
prvu igru ako ne pokušaju dobiti
nogomet Terrellu Owensu.
814
00:42:37,847 --> 00:42:39,307
I gleda u njegovu pravcu.
815
00:42:41,268 --> 00:42:43,519
- [komentator 2] Oh.
- [komentator 1] Pali na svoj način.
816
00:42:43,520 --> 00:42:45,146
- Dolaze.
- [navijanje publike]
817
00:42:46,022 --> 00:42:48,941
[komentator 1]
I na prvoj utakmici u Philadelphiji,
818
00:42:48,942 --> 00:42:53,028
u orlovskoj uniformi,
Terrell Owens postiže 81 jard
819
00:42:53,029 --> 00:42:54,363
desno na broju dresa.
820
00:42:54,364 --> 00:42:58,867
[Freddie]
Kad se to dogodilo, publika je podivljala.
821
00:42:58,868 --> 00:43:02,204
A ja samo kažem, "Kvragu. Čovječe, shvatio je."
822
00:43:02,205 --> 00:43:04,207
[svira hip hop glazba]
823
00:43:05,166 --> 00:43:06,834
Zato sam htio
izaći iz San Frana.
824
00:43:06,835 --> 00:43:08,545
ha? Pričaj sa mnom sada!
825
00:43:10,422 --> 00:43:13,257
[komentator] Touchdown. Terrell Owens.
826
00:43:13,258 --> 00:43:15,801
[navijanje publike]
827
00:43:15,802 --> 00:43:18,137
[Terrell] Hej, zato sam ovdje.
Zato želim biti ovdje.
828
00:43:18,138 --> 00:43:19,471
[čovjek] Zato sam te doveo ovdje.
829
00:43:19,472 --> 00:43:21,807
[komentator 1]
Eaglesi nešto rade
830
00:43:21,808 --> 00:43:25,936
što nijedna momčad Eaglesa nikada nije učinila
u povijesti ove franšize,
831
00:43:25,937 --> 00:43:29,273
pobjeda sedam zaredom
na početku sezone.
832
00:43:29,274 --> 00:43:33,027
[komentator 2] McNabb, on puca,
dovršava ga Terrellu Owensu,
833
00:43:33,028 --> 00:43:34,695
prekida napad na pet!
834
00:43:34,696 --> 00:43:36,780
[komentator 1] On je za touchdown.
835
00:43:36,781 --> 00:43:38,742
Hej, ti si loš.
836
00:43:39,326 --> 00:43:40,952
- [Donovan] Ti bacaj, jebem ti mater.
- Ti si loš.
837
00:43:41,578 --> 00:43:43,912
[Freddie] Terrell je ubijao.
838
00:43:43,913 --> 00:43:47,792
Znate, ovo mu nije prvi rodeo.
Osvojio je igrače.
839
00:43:49,627 --> 00:43:54,673
[komentator] Rekord Eaglesa svih vremena
za sezonu je 14.
840
00:43:54,674 --> 00:43:57,301
Ja sam u svojoj ligi, čovječe.
Nisu spremni za mene.
841
00:43:57,302 --> 00:43:59,178
[Isaiah] Navijači Philadelphije su drugačiji.
842
00:43:59,179 --> 00:44:02,931
Kad žele da te zagrle,
i vole te,
843
00:44:02,932 --> 00:44:04,183
nema većeg osjećaja.
844
00:44:04,184 --> 00:44:06,393
[publika skandira] T.O.! DO.! DO.!
845
00:44:06,394 --> 00:44:10,272
[Isaiah] Bio je bučan,
hvalisavost osobnost
846
00:44:10,273 --> 00:44:13,860
to ide uz nas ovdje
u Philadelphiji, i savršeno se uklapa.
847
00:44:14,444 --> 00:44:16,738
Samo su mu gravitirali.
848
00:44:17,238 --> 00:44:20,700
Prva sezona, mislim, išla je
prema planu do prosinca.
849
00:44:21,701 --> 00:44:24,078
{\an8}[komentator 1]
Nitko nikada nije pomeo NFC istok
850
00:44:24,079 --> 00:44:25,287
{\an8}tijekom regularne sezone.
851
00:44:25,288 --> 00:44:27,373
{\an8}Eaglesi su imali priliku
učiniti to danas.
852
00:44:27,374 --> 00:44:29,708
[komentator 2] Na njihovom prvom susretu
natrag 15. studenog
853
00:44:29,709 --> 00:44:33,504
Philadelphia Eagles
postigao najviše bodova ikada
854
00:44:33,505 --> 00:44:36,090
za gostujući tim na stadionu Texas.
855
00:44:36,091 --> 00:44:39,760
A ovdje je McNabb kako to buši,
a uhvatio ga je Terrell Owens.
856
00:44:39,761 --> 00:44:44,390
Njegov drugi ulov dana,
a ovaj za znatnu kilometražu.
857
00:44:44,391 --> 00:44:46,392
[Terrell] Ako je netko slomio kost,
858
00:44:46,393 --> 00:44:51,105
i možeš čuti,
i možeš to osjetiti kroz svoje tijelo,
859
00:44:51,106 --> 00:44:54,691
kad su me povukli s leđa,
Čuo sam prasak.
860
00:44:54,692 --> 00:44:56,276
[komentator] Način na koji ga je srušio
upravo tamo,
861
00:44:56,277 --> 00:44:59,613
to je njegov desni gležanj.
To je to-- on se hvata za koljeno.
862
00:44:59,614 --> 00:45:02,951
[Terrell] Rekao sam,
"Ustani me. Ne idem nikakvim kolima."
863
00:45:03,701 --> 00:45:06,453
[komentator] Jako šepa
dok dolazi do klupe.
864
00:45:06,454 --> 00:45:12,835
Terrell Owens jedan je od tri igrača
ova momčad si najmanje može priuštiti poraz.
865
00:45:12,836 --> 00:45:15,963
[komentator]
I McNabbova reakcija na strani.
866
00:45:15,964 --> 00:45:17,131
[Terrell] U mislima, ja sam kao...
867
00:45:17,132 --> 00:45:20,217
[uzdahne]
Rekao sam, "Ovo se ne događa."
868
00:45:20,218 --> 00:45:21,928
[tmurna glazba svira]
869
00:45:24,431 --> 00:45:26,766
[Terrell]
Sljedeći dan sam dobio magnetsku rezonancu,
870
00:45:27,767 --> 00:45:30,603
i tada su saznali
da sam imao slomljenu fibulu.
871
00:45:33,731 --> 00:45:36,693
Imao sam pokidane sve ligamente na gležnju.
872
00:45:37,318 --> 00:45:39,820
A onda, kad sam otišao na operaciju,
873
00:45:39,821 --> 00:45:42,907
tada su saznali
da sam potrgao deltoid.
874
00:45:43,992 --> 00:45:48,328
Vodeći do Super Bowla,
bilo je šest i pol, sedam tjedana,
875
00:45:48,329 --> 00:45:52,249
a za pauzu da zapravo ozdravi
je otprilike u to vrijeme.
876
00:45:52,250 --> 00:45:53,459
Otišla i operirana,
877
00:45:53,460 --> 00:45:56,378
Radio sam intervju
na povratku u limuzini.
878
00:45:56,379 --> 00:45:59,673
Pitali su me: "Koja je bila vjerojatnost
da sam se vratio u Super Bowl?"
879
00:45:59,674 --> 00:46:01,717
rekao sam,
"Ako dođu do Super Bowla,"
880
00:46:01,718 --> 00:46:03,219
Rekao sam, "Ja ću igrati."
881
00:46:04,762 --> 00:46:07,223
[Terrell] I iskreno,
Nisam želio razočarati.
882
00:46:07,891 --> 00:46:10,851
[Terrell] Odmah, sljedeći dan,
nakon operacije,
883
00:46:10,852 --> 00:46:13,729
započeli smo agresivan program odvikavanja.
884
00:46:13,730 --> 00:46:18,776
[Freddie] Imao je cijelu bolnicu
u svojoj vili.
885
00:46:21,237 --> 00:46:25,783
A ja sam rekao, "Čovječe, on je stvarno...
stvarno se želi vratiti."
886
00:46:26,659 --> 00:46:29,204
[Terrell] Prvih nekoliko dana,
možda tjedan dana ili dva,
887
00:46:30,038 --> 00:46:33,707
vjerojatno najgora bol koju sam ikad osjetio.
888
00:46:33,708 --> 00:46:35,667
[dramatična glazba svira]
889
00:46:35,668 --> 00:46:37,462
[Terrell] Bilo je mučno.
890
00:46:39,088 --> 00:46:42,967
A onda je polako krenulo nabolje.
891
00:46:44,594 --> 00:46:49,390
[Terrell] Sa stola za vježbanje,
do HydroWorx bazena,
892
00:46:50,767 --> 00:46:54,103
da onda hodam,
znaš, bez vode.
893
00:46:54,938 --> 00:46:56,772
[komentator] Pa, svi su bili
ispitujući ih,
894
00:46:56,773 --> 00:46:58,357
{\an8}što će učiniti
bez Terrella Owensa?
895
00:46:58,358 --> 00:47:03,862
{\an8}[komentator] Ovdje se vraćaju svojima
četvrta uzastopna utakmica NFC prvenstva.
896
00:47:03,863 --> 00:47:07,659
[Freddie] Udružili smo se jači
jer smo to htjeli učiniti za njega.
897
00:47:09,160 --> 00:47:11,578
[Terrell] U ovom trenutku,
Mislim da smo bili četiri tjedna,
898
00:47:11,579 --> 00:47:14,290
i jako sam napredovao.
899
00:47:15,750 --> 00:47:17,292
{\an8}[komentator]
Neka sloboda zvoni, Philadelphia.
900
00:47:17,293 --> 00:47:19,712
{\an8}Eaglesi idu na Super Bowl.
901
00:47:20,797 --> 00:47:23,841
T.O., ne možete ga osvojiti
osim ako si ti u tome, dušo.
902
00:47:24,425 --> 00:47:27,637
[Terrell] Jednog od tih dana,
Šokirao sam cijelu ekipu.
903
00:47:28,429 --> 00:47:30,515
Počeo sam trčati.
904
00:47:32,350 --> 00:47:33,726
I trči.
905
00:47:35,436 --> 00:47:38,855
Tjedan Super Bowla
prvi put sam vježbao,
906
00:47:38,856 --> 00:47:40,774
tako da su sve oči uprte u mene.
907
00:47:40,775 --> 00:47:43,944
Prolazim kroz praksu,
trčanje okolo,
908
00:47:43,945 --> 00:47:46,573
i vidjeli su zamjetno šepanje.
909
00:47:47,574 --> 00:47:50,535
A onda, u četvrtak, bilo mi je bolje,
910
00:47:51,244 --> 00:47:54,455
i onda, petak je
kada rade neaktivnosti.
911
00:47:55,331 --> 00:47:58,959
Dr. Mark, kao da je bio u nevjerici.
912
00:47:58,960 --> 00:48:02,129
Nije vjerovao u ono što vidi.
913
00:48:02,130 --> 00:48:04,673
Samo je rekao: "To je izvanredno."
914
00:48:04,674 --> 00:48:06,634
On kaže: "Ne mogu vas medicinski opravdati."
915
00:48:08,177 --> 00:48:10,470
Znam da sam puno spominjao svoju baku.
916
00:48:10,471 --> 00:48:13,390
Bila je pohlepna dama,
nismo odustajali od mnogo toga,
917
00:48:13,391 --> 00:48:15,767
a takva sam i ja bila.
918
00:48:15,768 --> 00:48:18,104
[dramatična glazba svira]
919
00:48:21,316 --> 00:48:24,318
[reporter] Kakav je osjećaj u gležnju,
i kako si vježbao jučer?
920
00:48:24,319 --> 00:48:28,447
Osjećao sam se odlično, mislim da sam u poziciji
dokazati da su mnogi ljudi u krivu
921
00:48:28,448 --> 00:48:30,532
i mnogo ljudi
stvarno sumnjaju u mene.
922
00:48:30,533 --> 00:48:34,328
A nebo je granica za mene.
Nema ograničenja.
923
00:48:34,329 --> 00:48:37,998
I tako, tu je obrazac koji sam morao potpisati
osloboditi Philadelphia Eaglese
924
00:48:37,999 --> 00:48:42,629
za bilo kakvu odgovornost jer rizik od mene
ići vani i igrati se.
925
00:48:43,963 --> 00:48:45,506
Uglavnom, riskirao sam karijeru...
926
00:48:46,174 --> 00:48:47,258
igrati se.
927
00:48:47,967 --> 00:48:53,221
[Isaiah] Samo se sjećam da sam pomislio,
"Čovječe, ovom tipu ovo puno znači."
928
00:48:53,222 --> 00:48:59,102
Uglavnom odjavljen
bilo kakvu krivnju ili odgovornost
929
00:48:59,103 --> 00:49:01,897
da bi mogao biti zaštićen
od strane Eaglesa sa
930
00:49:01,898 --> 00:49:04,191
izaći ovdje
i igrajte ovu igru u nedjelju.
931
00:49:04,192 --> 00:49:05,901
[Terrell] Dr. Myerson je rekao,
932
00:49:05,902 --> 00:49:09,446
„Postoji šansa da ti
može polomiti vijke u gležnju."
933
00:49:09,447 --> 00:49:15,994
Ali sada sam došao pomoći timu da pobijedi,
i samo sam znao da posao nije završen.
934
00:49:15,995 --> 00:49:17,871
[svira napeta glazba]
935
00:49:17,872 --> 00:49:24,087
Nisu svi spremni za veliku igru,
ali Terrell, on ima tog psa.
936
00:49:26,506 --> 00:49:28,006
[Terrell] Imao sam dosta vjere u sebe
937
00:49:28,007 --> 00:49:30,717
da sve što sam učinio
do ove točke
938
00:49:30,718 --> 00:49:33,595
omogućio bi mi povratak na teren
i učiniti nezamislivo.
939
00:49:33,596 --> 00:49:36,349
- [čovjek] Drago mi je vidjeti te natrag.
- [Terrell] Nema sumnje, nema sumnje.
940
00:49:36,933 --> 00:49:39,643
Uživajte u ovoj igrici.
Bit će to nešto posebno.
941
00:49:39,644 --> 00:49:42,562
[komentator] Dobra večer svima,
i dobrodošli u Jacksonville, Florida,
942
00:49:42,563 --> 00:49:45,774
Super Bowl XXXIX, uskoro počinje.
943
00:49:45,775 --> 00:49:48,276
I ozljeda
o čemu su se svi pitali
944
00:49:48,277 --> 00:49:51,321
tjednima, i tjednima, i tjednima
uključen Terrell Owens.
945
00:49:51,322 --> 00:49:54,282
Odjeven je i spreman je za polazak.
946
00:49:54,283 --> 00:49:56,703
[Terrell] Bilo je
kamere i samo svjetla posvuda
947
00:49:57,161 --> 00:50:00,372
[oponaša klik okidača fotoaparata]
Pa sam rekao, "Čovječe, ovo je ludo,
948
00:50:00,373 --> 00:50:02,917
imati priliku
igrati u Super Bowlu."
949
00:50:03,626 --> 00:50:05,085
Nisam htio propustiti taj trenutak.
950
00:50:05,086 --> 00:50:07,963
- Donovan te treba.
- Što kažeš? Donovan te treba, zar ne?
951
00:50:07,964 --> 00:50:09,965
Idemo. Idemo to učiniti, T.O.
952
00:50:09,966 --> 00:50:13,052
[Terrell] Nisam razmišljao o tome
ozlijeđen kad sam bio na terenu.
953
00:50:13,928 --> 00:50:17,431
Samo sam sve prepustio u Božje ruke.
Mislio sam da sam došao do ove točke,
954
00:50:17,432 --> 00:50:19,599
On me doveo do toga.
On će me provesti kroz to.
955
00:50:19,600 --> 00:50:22,602
[dramatična glazba svira]
956
00:50:22,603 --> 00:50:24,647
[navijanje publike]
957
00:50:28,109 --> 00:50:31,529
[Terrell] Kad sam uhvatio tu loptu,
Znao sam... nije me se moglo zaustaviti.
958
00:50:32,822 --> 00:50:34,824
[navijanje publike]
959
00:50:35,992 --> 00:50:37,868
[komentator] Zamislite što bi on radio
ako je zdrav.
960
00:50:37,869 --> 00:50:43,248
[Freddie] Činjenica da je izašao
i briljirao je kao što je
961
00:50:43,249 --> 00:50:47,461
bez igranja četiri do šest tjedana.
962
00:50:47,462 --> 00:50:49,713
A ja sam na pola noge,
i ne mogu me zaustaviti.
963
00:50:49,714 --> 00:50:51,965
- [čovjek] Ne mogu te zaustaviti!
- Imam Boga sa sobom!
964
00:50:51,966 --> 00:50:53,592
To je nečuveno.
965
00:50:53,593 --> 00:50:57,512
Tako izgleda veličina.
Drugačije je od svih ostalih.
966
00:50:57,513 --> 00:50:58,680
Pusti me da pobijedim 21.
967
00:50:58,681 --> 00:51:00,348
- Bilo tko jedan na jedan.
- Što je rekao?
968
00:51:00,349 --> 00:51:01,641
[Terrell] Pusti me da ga uhvatim.
969
00:51:01,642 --> 00:51:03,852
[komentator]
Terrell Owens je uhvatio dodavanje.
970
00:51:03,853 --> 00:51:07,272
Napravio je piruetu i poletio 37 jardi.
971
00:51:07,273 --> 00:51:09,858
[Larry] Za tipa za izlazak
na slomljenoj nozi
972
00:51:09,859 --> 00:51:13,153
i raditi stvari koje je on radio,
to vam pokazuje kakav je igrač bio,
973
00:51:13,154 --> 00:51:15,864
kakva je osoba bio,
kakav je bio suigrač.
974
00:51:15,865 --> 00:51:17,449
[Terrell] Sjećam se jedne predstave.
975
00:51:17,450 --> 00:51:19,243
Ne znam kako, dovraga
Uhvatio sam loptu.
976
00:51:21,120 --> 00:51:23,330
Samo se sjećam da sam se zalijepio
moje ruke van,
977
00:51:23,331 --> 00:51:25,749
i jebena lopta
upravo mi je pala u ruku.
978
00:51:25,750 --> 00:51:28,252
Rekao sam, "Joj, ovo je ludo."
979
00:51:28,795 --> 00:51:30,046
[navijanje publike]
980
00:51:30,838 --> 00:51:34,216
[Terrell] Ali kako je igra tekla naprijed,
bili smo iza i...
981
00:51:34,217 --> 00:51:35,342
[navijanje publike]
982
00:51:35,343 --> 00:51:38,428
[komentator]
Hrabri napor Eaglesa nije uspio.
983
00:51:38,429 --> 00:51:40,223
Neće biti parade.
984
00:51:41,015 --> 00:51:43,058
[Terrell] Izgubili smo 21-24.
985
00:51:43,059 --> 00:51:46,228
Stavite moje srce i dušu
igrati za Philly
986
00:51:46,229 --> 00:51:47,646
i pokušava doći do Super Bowla,
987
00:51:47,647 --> 00:51:50,857
i dao sam sve od sebe
da dam svoj doprinos pobjedi.
988
00:51:50,858 --> 00:51:53,235
[navijanje publike]
989
00:51:53,236 --> 00:51:55,028
[žena]
Pričajte malo o Terrellu Owensu,
990
00:51:55,029 --> 00:51:56,863
puno se priča o njemu tijekom tjedna.
991
00:51:56,864 --> 00:51:59,491
Stvarno ti je pomogao
u mnogim ključnim situacijama.
992
00:51:59,492 --> 00:52:01,493
{\an8}Možete li samo procijeniti
njegova igra danas?
993
00:52:01,494 --> 00:52:02,744
{\an8}Pa, napravio je vraški dobar posao.
994
00:52:02,745 --> 00:52:04,287
{\an8}Ima puno momaka
koji je igrao vrlo dobro,
995
00:52:04,288 --> 00:52:08,375
i T.O. je jedan od njih,
i samo smo malo falili.
996
00:52:08,376 --> 00:52:10,627
[svira napeta glazba]
997
00:52:10,628 --> 00:52:13,505
[Isaiah] Još uvijek je vjerojatno jedan
od najnevjerojatnijih atletskih pothvata
998
00:52:13,506 --> 00:52:17,259
Svjedočio sam,
gledajući ga kako igra i radi ono što je radio.
999
00:52:17,260 --> 00:52:20,011
I dalje mislim da je trebao biti MVP
Super Bowla.
1000
00:52:20,012 --> 00:52:22,264
Bio je najbolji igrač
na terenu toga dana.
1001
00:52:22,265 --> 00:52:26,059
Iako nismo pobijedili,
bio je najbolji igrač na terenu.
1002
00:52:26,060 --> 00:52:27,436
Jednom nogom.
1003
00:52:28,938 --> 00:52:32,357
[Terrell] Svatko ima svoje mišljenje
o tome zašto smo izgubili Super Bowl.
1004
00:52:32,358 --> 00:52:33,608
Imam svoje misli.
1005
00:52:33,609 --> 00:52:36,361
Ali kažu da gubiš kao tim,
i pobjeđuješ kao tim,
1006
00:52:36,362 --> 00:52:39,365
a ja ne sjedim ovdje
kao prvak Super Bowla danas.
1007
00:52:40,992 --> 00:52:43,035
Ali moja predstava govori sama za sebe.
1008
00:52:45,538 --> 00:52:47,915
{\an8}[Marilyn]
I ovdje imamo sva njegova sjećanja.
1009
00:52:49,500 --> 00:52:51,960
Kad je igrao s Eaglesima.
1010
00:52:51,961 --> 00:52:53,962
On na Super Bowlu.
1011
00:52:53,963 --> 00:52:56,799
Prisustvovali smo 2005.
1012
00:52:58,301 --> 00:53:02,387
Nije dobio prsten,
ali da on igra kako je igrao,
1013
00:53:02,388 --> 00:53:05,349
bila je to spektakularna utakmica.
1014
00:53:08,352 --> 00:53:15,400
[Monique] Nakon što je razmijenjen
u Philadelphiju i postao T.O.,
1015
00:53:15,401 --> 00:53:17,361
ovaj slavni igrač,
1016
00:53:18,821 --> 00:53:24,535
tada je njegovo vrijeme s Teriqueom
samo se počeo smanjivati.
1017
00:53:25,536 --> 00:53:30,832
[Kim] Nije bio tako praktičan
kao što sam siguran da je želio da je mogao biti.
1018
00:53:30,833 --> 00:53:35,045
Znaš, NFL nije dugo, pa
pokušavate stvarno osigurati svoju budućnost
1019
00:53:35,046 --> 00:53:37,214
za svoju djecu i svoju obitelj.
1020
00:53:39,717 --> 00:53:41,426
[Monique]
Terique je znao da njegov otac igra nogomet,
1021
00:53:41,427 --> 00:53:45,597
ali mislim da nije znao koliko je dobar.
1022
00:53:45,598 --> 00:53:48,392
Sve dok nije krenuo u srednju školu,
1023
00:53:50,436 --> 00:53:55,607
tada je počeo
naučiti više o svom ocu,
1024
00:53:55,608 --> 00:53:58,694
a kako veliki nogometaš
zapravo je bio.
1025
00:54:00,196 --> 00:54:02,781
[Terique] Dok sam odrastala, nisam...
1026
00:54:02,782 --> 00:54:06,953
Nisam bio u blizini svog oca
iskreno toliko.
1027
00:54:08,579 --> 00:54:15,503
{\an8}Bez oca u blizini
i nekako moram...
1028
00:54:16,879 --> 00:54:18,296
{\an8}napravite puno stvari sami.
1029
00:54:18,297 --> 00:54:21,384
{\an8}To je za mene bila samo norma.
1030
00:54:22,802 --> 00:54:24,260
Kroz cijelu srednju školu
1031
00:54:24,261 --> 00:54:27,222
i poput nositi
mali čip na mom ramenu zbog toga,
1032
00:54:27,223 --> 00:54:31,601
Osjećala sam nešto prema njemu
očito nije u blizini.
1033
00:54:31,602 --> 00:54:32,895
Htio sam ga više vidjeti.
1034
00:54:36,816 --> 00:54:42,112
Sranje, otići ću ovamo do...
Uvijek provjeravam tatu...
1035
00:54:42,113 --> 00:54:44,364
Dok sam ovdje,
pa ću otići tamo i vidjeti da li...
1036
00:54:44,365 --> 00:54:46,116
vidjeti sjedi li na trijemu
ili tako nešto.
1037
00:54:46,117 --> 00:54:47,243
U redu.
1038
00:54:48,411 --> 00:54:50,870
[Terrell] Obično sjedi tamo.
1039
00:54:50,871 --> 00:54:53,832
[producent] Mislite li da
kao, činjenica da je tvoj tata,
1040
00:54:53,833 --> 00:54:55,458
nije znao tko mu je tata,
1041
00:54:55,459 --> 00:54:57,210
- ali živio je preko puta.
- [Terique] Točno.
1042
00:54:57,211 --> 00:55:00,755
Kao da mi je to malo ludo. Hm...
1043
00:55:00,756 --> 00:55:04,676
[dramatična glazba svira]
1044
00:55:04,677 --> 00:55:07,138
[Terrell]
Moj tata je živio odmah preko puta.
1045
00:55:09,473 --> 00:55:11,516
I još uvijek je u istoj kući.
1046
00:55:11,517 --> 00:55:12,727
[Terrell] Izvoli.
1047
00:55:13,602 --> 00:55:15,103
- Izvoli.
- [LC] Što ima, čovječe?
1048
00:55:15,104 --> 00:55:16,730
[Terrell] Sve što sada radi
sjedi na prednjem trijemu,
1049
00:55:16,731 --> 00:55:19,274
pa ili ja vidim njega ili on mene.
1050
00:55:19,275 --> 00:55:21,818
I uvijek svratim,
samo da kažem: "Što ima?"
1051
00:55:21,819 --> 00:55:23,778
Kako se osjećaš danas?
1052
00:55:23,779 --> 00:55:27,574
- Oh, da.
- Znam da je nekako improvizirano.
1053
00:55:27,575 --> 00:55:30,076
{\an8}Ali da, cijenim vas ljudi
dopuštajući nam da dođemo ovamo.
1054
00:55:30,077 --> 00:55:32,287
{\an8}- U redu, nema problema.
- Da.
1055
00:55:32,288 --> 00:55:34,581
{\an8}- Trebao bi me posjetiti bilo kada.
- Da.
1056
00:55:34,582 --> 00:55:38,043
- [Victor] Bilo kad.
- [smije se] Bilo kad.
1057
00:55:38,044 --> 00:55:40,962
Ako prođete, mahnem im.
1058
00:55:40,963 --> 00:55:43,257
- [smijeh]
- Da, da.
1059
00:55:45,092 --> 00:55:47,218
[Terrell]
Imala sam tatu, ali on nije bio baš prisutan.
1060
00:55:47,219 --> 00:55:49,513
I živio je
točno preko puta mene.
1061
00:55:50,973 --> 00:55:56,227
Za mene, ja samo-- znaš,
zapravo nema dubljeg objašnjenja
1062
00:55:56,228 --> 00:56:03,069
o onome što sam mislio jer
Nisam bila dovoljno stara ili nisam imala...
1063
00:56:04,403 --> 00:56:10,033
kognitivne vještine za razumijevanje
što se događalo ili što se dogodilo
1064
00:56:10,034 --> 00:56:14,662
i zašto je živio tamo,
i zašto je moja mama bila negdje drugdje,
1065
00:56:14,663 --> 00:56:18,917
i imao je ženu,
a već je imao četvero djece.
1066
00:56:18,918 --> 00:56:22,170
Nisam imao dovoljno mozga
1067
00:56:22,171 --> 00:56:26,509
doista istinski secirati
i razumjeti sve to u to vrijeme.
1068
00:56:27,218 --> 00:56:29,594
[LC] Znaš, samo--
1069
00:56:29,595 --> 00:56:33,098
Stvari, ono što smo radili u moje vrijeme.
1070
00:56:33,099 --> 00:56:34,474
- Točno, točno.
- Znaš što govorim.
1071
00:56:34,475 --> 00:56:36,935
- [Victor] Da. Da.
- Da. Mm-hmm.
1072
00:56:36,936 --> 00:56:40,105
Što se dogodilo, dogodilo se.
1073
00:56:40,106 --> 00:56:41,106
[Victor] Da.
1074
00:56:41,107 --> 00:56:43,483
Ne možemo ništa učiniti u vezi s tim.
1075
00:56:43,484 --> 00:56:44,984
- Da.
- Razumijete.
1076
00:56:44,985 --> 00:56:46,069
- [Victor] Da.
- [žena] Mm-hmm.
1077
00:56:46,070 --> 00:56:47,613
To je to, ali samo...
1078
00:56:48,864 --> 00:56:50,657
- Suoči se s tim.
- Da.
1079
00:56:50,658 --> 00:56:51,825
Za to ste sigurno u pravu.
1080
00:56:51,826 --> 00:56:54,077
Nije trebao, htio bi, mogao.
1081
00:56:54,078 --> 00:56:55,036
Pravo.
1082
00:56:55,037 --> 00:56:58,331
[Monique] Terrell, kad je došlo
njegovom odnosu s Teriqueom,
1083
00:56:58,332 --> 00:57:01,752
Upravo sam ga pogledao
kao da jednostavno ne zna.
1084
00:57:02,294 --> 00:57:04,170
Jer on to nije imao.
1085
00:57:04,171 --> 00:57:06,464
znaš,
on zapravo nije imao to dok je odrastao,
1086
00:57:06,465 --> 00:57:13,596
pa mislim da je to utjecalo
puno njegovih odnosa u životu
1087
00:57:13,597 --> 00:57:18,352
ne samo s Teriqueom,
nego samo čak i osobni odnosi.
1088
00:57:22,690 --> 00:57:25,066
[reporter] Will Terrell Owens
biti u trening kampu Eaglesa?
1089
00:57:25,067 --> 00:57:26,693
Owens se pojavio u vojnim uniformama,
1090
00:57:26,694 --> 00:57:29,112
možda daje vizualni prikaz
svojim militantnim osjećajima
1091
00:57:29,113 --> 00:57:32,323
prema Phillyjevom višem menadžmentu
budući da nema novi dogovor.
1092
00:57:32,324 --> 00:57:33,700
[Terrell] Ulaskom u sljedeću sezonu,
1093
00:57:33,701 --> 00:57:36,703
Imao sam sedmogodišnji ugovor,
ali je bio natrag učitan.
1094
00:57:36,704 --> 00:57:38,913
I tako, htjeli smo donijeti
nešto od tog novca
1095
00:57:38,914 --> 00:57:41,250
u prvi plan
gdje je bilo zajamčenije.
1096
00:57:42,877 --> 00:57:45,378
Zarađivao sam znatno manje
1097
00:57:45,379 --> 00:57:48,715
od ostalih vrhunskih primatelja
da sam bio bolji.
1098
00:57:48,716 --> 00:57:50,718
Samo sam htio dobiti tržišnu vrijednost.
1099
00:57:51,385 --> 00:57:54,637
[Rich] NFC prvaci koji su stjerani u kut
tržište na intrigu petak,
1100
00:57:54,638 --> 00:57:58,183
što je s Terrellom Owensom
i Brian Westbrook zbog ugovora.
1101
00:57:58,184 --> 00:58:01,604
Donovan je došao podržati
Brian Westbrook dobiva ugovor.
1102
00:58:03,314 --> 00:58:06,482
I mislim da je to ono što je zabilo taj klin
između tih momaka
1103
00:58:06,483 --> 00:58:09,819
jer u T.O.-ovom umu,
on odanost vidi na jedan način.
1104
00:58:09,820 --> 00:58:11,321
[zviždanje]
1105
00:58:11,322 --> 00:58:17,911
Donovanu se ta činjenica nije svidjela
da je Terrell Owens dobio više ljubavi od njega.
1106
00:58:17,912 --> 00:58:19,120
- [čovjek] Potpisati što?
- [žena] Izvuci to.
1107
00:58:19,121 --> 00:58:21,289
- [dječak 1] T.O.!
- [dječak 2] T.O.!
1108
00:58:21,290 --> 00:58:24,542
[David] Dobrodošli,
Terrell "T.O." Owens.
1109
00:58:24,543 --> 00:58:27,212
[žena]
Joe Banner je savršeno jasno rekao,
1110
00:58:27,213 --> 00:58:28,880
Terrell Owens ima dvije mogućnosti.
1111
00:58:28,881 --> 00:58:34,053
Igrati prema trenutnom ugovoru,
ili ne igrajte prema trenutnom ugovoru.
1112
00:58:34,637 --> 00:58:37,013
Sljedeće što znaš je da sve eksplodira.
1113
00:58:37,014 --> 00:58:41,643
I Andy Reid šalje T.O. kući
iz trening kampa.
1114
00:58:41,644 --> 00:58:43,394
[zujanje helikoptera]
1115
00:58:43,395 --> 00:58:46,522
[Howard] Zar ne želiš reći
nešto na kameri, T.O.?
1116
00:58:46,523 --> 00:58:50,360
Andy Reid govori jednu stvar.
Samo želimo čuti što imaš za reći.
1117
00:58:50,361 --> 00:58:52,320
Svađa koju si imao s Andyjem,
1118
00:58:52,321 --> 00:58:54,697
možeš li me samo upotpuniti
o tome što se dogodilo iz vaše izjave?
1119
00:58:54,698 --> 00:58:56,449
Mislim, neću dobiti
u svađu
1120
00:58:56,450 --> 00:59:00,036
jer ako treba reći istinu,
onda ću to učiniti.
1121
00:59:00,037 --> 00:59:02,205
Nije to bila vika, ali je bila...
1122
00:59:02,206 --> 00:59:04,832
Bilo je to agresivno-- samo neslaganje.
1123
00:59:04,833 --> 00:59:07,752
Ako o tome želi biti muškarac
i pusti me u eter
1124
00:59:07,753 --> 00:59:09,712
i spreman reći ljudima
što se dogodilo, onda mogu.
1125
00:59:09,713 --> 00:59:11,339
Ali bila je to razlika u mišljenjima.
1126
00:59:11,340 --> 00:59:14,926
To je situacija između mene
i upravljanje. To je otprilike to.
1127
00:59:14,927 --> 00:59:17,762
[Howard] Je li bilo trvenja
s tobom i Andyjem? Ne?
1128
00:59:17,763 --> 00:59:20,014
T.O., hvala vam puno na vašem vremenu.
1129
00:59:20,015 --> 00:59:24,269
[Kim] Telefoniram s njim,
i gledam ga na televiziji.
1130
00:59:24,270 --> 00:59:27,021
A Terrell kaže: "Idem van."
1131
00:59:27,022 --> 00:59:29,525
{\an8}Rekao sam, "Samo ćeš ostati
u kući."
1132
00:59:30,234 --> 00:59:32,069
{\an8}Ne, Terrell je imao druge planove.
1133
00:59:33,195 --> 00:59:34,363
Da, hvala.
1134
00:59:34,905 --> 00:59:39,826
[Jemele] Ovo je nestalo
od nule do 180 vrlo brzo.
1135
00:59:39,827 --> 00:59:43,663
ovdje sam Došao sam u logor.
Nitko nije mislio da ću biti u kampu.
1136
00:59:43,664 --> 00:59:46,541
Vi još uvijek želite priču. Što dalje?
1137
00:59:46,542 --> 00:59:48,376
[Jemele] Mislim,
sjedi tamo i radi ove trbušnjake
1138
00:59:48,377 --> 00:59:50,336
kao okružen kamerama.
1139
00:59:50,337 --> 00:59:53,172
Kao što se događa upravo sada?
1140
00:59:53,173 --> 00:59:55,550
[čovjek] Kako se osjećaš zbog ovoga?
o tvojoj ugovornoj situaciji?
1141
00:59:55,551 --> 00:59:56,884
ne znam Bez komentara.
1142
00:59:56,885 --> 01:00:00,305
[Kim] I ja kažem,
"Ne, bez komentara. Ne govori ništa."
1143
01:00:00,306 --> 01:00:01,889
Bez komentara.
1144
01:00:01,890 --> 01:00:04,434
A on kaže, "Bez komentara. Bez komentara."
1145
01:00:04,435 --> 01:00:05,935
Dvije strane svake priče.
1146
01:00:05,936 --> 01:00:08,646
- A koja je tvoja strana, T.O.?
- Bez komentara.
1147
01:00:08,647 --> 01:00:12,483
[Preskoči] Bilo je smiješno i nadahnuto,
1148
01:00:12,484 --> 01:00:15,737
i znam pouzdano
Eaglesi su to prezirali.
1149
01:00:15,738 --> 01:00:18,031
[muškarac] Kakav je vaš odnos
s Donovanom upravo sada?
1150
01:00:18,032 --> 01:00:20,534
- Vau! [gunđa]
- We'd love to hear about that.
1151
01:00:21,243 --> 01:00:24,245
- [man] T.O., what would make you happy?
- Bez komentara.
1152
01:00:24,246 --> 01:00:27,540
- [čovjek] Hoće li ikada biti isto?
- Hey, I'll be right back.
1153
01:00:27,541 --> 01:00:29,334
- [svira vesela glazba]
- [Al] Downtown Atlanta,
1154
01:00:29,335 --> 01:00:32,003
{\an8}on a warm Southern evening,
i više od 71.000
1155
01:00:32,004 --> 01:00:34,297
{\an8}have made their way to the Georgia Dome.
1156
01:00:34,298 --> 01:00:38,134
{\an8}Coming into the game,
this one had a ton of stories.
1157
01:00:38,135 --> 01:00:41,220
Počnite, naravno,
with McNabb and Owens.
1158
01:00:41,221 --> 01:00:43,723
[Preskoči] Osjećalo se kao oko 50% igrača
1159
01:00:43,724 --> 01:00:46,517
volio Terrella Owensa
i vjerovali u njega i stali uz njega.
1160
01:00:46,518 --> 01:00:48,520
[navijanje publike]
1161
01:00:49,104 --> 01:00:51,773
[Al] Kratak pad. Brzi nagib.
1162
01:00:51,774 --> 01:00:54,734
I prvi ulov sezone
za Terrella Owensa.
1163
01:00:54,735 --> 01:01:00,282
[Preskoči] I oko 50% igrača
samo sam mislio da je Team Obliterator, T.O.
1164
01:01:00,991 --> 01:01:06,037
[Michele] Donovan McNabb rekao je sinoć,
"Ovo ne može trajati zauvijek, ne može trajati."
1165
01:01:06,038 --> 01:01:09,874
[Madden] Da. govorio je McNabb
sinoć, "Mrzim sapunice."
1166
01:01:09,875 --> 01:01:12,668
Rekao je, "Moja majka ih gleda.
Nikad ih ne bih gledao.
1167
01:01:12,669 --> 01:01:15,004
I gle i gle, evo me u jednom."
1168
01:01:15,005 --> 01:01:17,632
[Jemele]
T.O., zbog svoje otvorenosti,
1169
01:01:17,633 --> 01:01:21,803
njegovu povijest, osobu koju je lako okriviti.
Od osobe koju je lako napraviti negativca.
1170
01:01:21,804 --> 01:01:26,891
A onda, T.O. u osnovi nam to govori
kao, "Hej, svi me gledate.
1171
01:01:26,892 --> 01:01:28,852
Nisam ja taj kojeg trebaš gledati.
1172
01:01:29,812 --> 01:01:32,022
Možda bi trebao
gledaj beka."
1173
01:01:33,315 --> 01:01:37,111
[Preskoči]
Onda je Terrell Owens izašao u javnost sa...
1174
01:01:38,112 --> 01:01:42,074
{\an8}"Nisam ja bio taj koji se umorio
Super Bowl, Donovan McNabb."
1175
01:01:43,909 --> 01:01:48,246
{\an8}I također naznačeno
da je Donovan zapravo povratio
1176
01:01:48,247 --> 01:01:50,207
između igranja u huddleu.
1177
01:01:51,667 --> 01:01:55,878
[Jemele] Može biti puno drugih vrsta
trvenja koja se događaju u timu.
1178
01:01:55,879 --> 01:02:01,384
Onaj koji se ne može dogoditi je onaj
to je usmjereno na beka.
1179
01:02:01,385 --> 01:02:03,970
To je zajamčeno
stopa preživljavanja od nula posto.
1180
01:02:03,971 --> 01:02:06,055
[Graham] Vaš prijatelj, Michael Irvin,
1181
01:02:06,056 --> 01:02:08,975
rekao da ako Brett Favre
bio početni bek
1182
01:02:08,976 --> 01:02:12,645
za Philadelphia Eaglese,
sada bi bili neporaženi.
1183
01:02:12,646 --> 01:02:16,190
Mislim, to je dobra procjena.
Složio bih se s tim.
1184
01:02:16,191 --> 01:02:19,403
[Donovan] Jedan tip ne čini tim.
Možda razbiti tim.
1185
01:02:20,446 --> 01:02:24,991
[Graham] Nedavno si postigao svoj
100. prolazni prijem za touchdown u karijeri,
1186
01:02:24,992 --> 01:02:27,076
stavlja vas u izuzetno elitno društvo.
1187
01:02:27,077 --> 01:02:28,411
Kako ste bili iznenađeni
1188
01:02:28,412 --> 01:02:31,664
kada su Eaglesi upravo napravili
nema javnog priznanja za to?
1189
01:02:31,665 --> 01:02:35,586
Bila je to sramota.
Samo pokažite nedostatak klase koji su imali.
1190
01:02:37,212 --> 01:02:39,422
Sljedeći dan, to je po svim medijima.
1191
01:02:39,423 --> 01:02:43,050
Stoga sam se morao javno ispričati.
1192
01:02:43,051 --> 01:02:44,886
Učinit ću ovo kratkim i slatkim.
1193
01:02:44,887 --> 01:02:49,640
Pročitat ću izjavu u vezi posljednjeg
noćni intervju s Grahamom Bensingerom.
1194
01:02:49,641 --> 01:02:52,393
“Imao sam priliku razgovarati
s organizacijom Eagles,
1195
01:02:52,394 --> 01:02:56,772
i naučio sam da tim radi
ne priznaju individualna postignuća.
1196
01:02:56,773 --> 01:02:58,483
Skrenuta mi je pozornost na to
1197
01:02:58,484 --> 01:03:01,194
da sam uvrijedio organizaciju
i moji suigrači.
1198
01:03:01,195 --> 01:03:05,865
Stoga se želim ispričati
za sve pogrdne komentare prema njima.
1199
01:03:05,866 --> 01:03:06,949
hvala vam
1200
01:03:06,950 --> 01:03:08,701
[u intervjuu] Uvijek sam govorio
da bih volio da se mogu vratiti
1201
01:03:08,702 --> 01:03:10,536
i učiniti nekoliko stvari drugačije.
1202
01:03:10,537 --> 01:03:15,249
To je definitivno jedan jer ja ne
mislim da je organizacija to zaslužila,
1203
01:03:15,250 --> 01:03:18,002
i samo mislim, za mene,
Bio sam samo u svojim osjećajima o tome,
1204
01:03:18,003 --> 01:03:21,839
i očito, nisu...
nisu to jamčili...
1205
01:03:21,840 --> 01:03:23,175
to nije jamčilo.
1206
01:03:24,134 --> 01:03:27,845
U to vrijeme, želio me i Andy Reid
javno se ispričati
1207
01:03:27,846 --> 01:03:31,933
osobno Donovanu,
a ja sam kao, "Zašto?"
1208
01:03:31,934 --> 01:03:35,686
Ispričao sam se organizaciji,
i ispričao sam se suigračima.
1209
01:03:35,687 --> 01:03:36,980
On je tu uključen.
1210
01:03:38,023 --> 01:03:39,815
[pročistiti grla]
1211
01:03:39,816 --> 01:03:44,445
Terrell Owens
je suspendiran od strane tima
1212
01:03:44,446 --> 01:03:47,282
za četiri utakmice
za ponašanje štetno za tim.
1213
01:03:48,283 --> 01:03:51,953
I neće se vratiti
igrati za tim
1214
01:03:51,954 --> 01:03:54,957
čak i nakon zaključenja
tog ovjesa.
1215
01:03:55,499 --> 01:04:00,711
Dali smo Terrellu svaku priliku
kako bi se izbjegao ovakav ishod.
1216
01:04:00,712 --> 01:04:03,422
Osjećao sam se kao da jesam
u situaciji bez pobjede bez obzira.
1217
01:04:03,423 --> 01:04:05,591
- [nerazgovjetno brbljanje]
- Napravi sigurnosnu kopiju.
1218
01:04:05,592 --> 01:04:09,011
[Terrell] Osjećao sam se kao da sam miran
kao crna ovca obitelji.
1219
01:04:09,012 --> 01:04:11,013
Bio sam tamo samo oko godinu dana.
1220
01:04:11,014 --> 01:04:14,059
[nerazgovjetno brbljanje]
1221
01:04:15,018 --> 01:04:18,771
[Terrell] Dakle, zapravo nije bilo ničega
za mene da stojim,
1222
01:04:18,772 --> 01:04:23,318
za mene da, očito, iznesem svoj slučaj
jer sam tamo dulje.
1223
01:04:24,236 --> 01:04:27,530
- [muškarac] T.O. Zbogom, T.O.
- [navijanje]
1224
01:04:27,531 --> 01:04:29,991
- Zbogom, T.O.
- [Isaiah] On je bio dio koji je nedostajao.
1225
01:04:29,992 --> 01:04:33,494
Svima je uzeo igru
na napad na višu razinu,
1226
01:04:33,495 --> 01:04:36,455
i bilo je nesretno
što se dogodilo s točkom
1227
01:04:36,456 --> 01:04:40,710
gdje je to postalo prevladavajuće
1228
01:04:40,711 --> 01:04:43,963
nego njegov sjaj kao igrača.
1229
01:04:43,964 --> 01:04:48,676
To je stvarno nesretni dio
i tužan dio o veličini T.O.
1230
01:04:48,677 --> 01:04:53,222
[masa skandira] T.O. sranje! DO. sranje!
DO. sranje! DO. sranje!
1231
01:04:53,223 --> 01:04:54,348
{\an8}[man] Dolje T.O.!
1232
01:04:54,349 --> 01:04:56,726
{\an8}[Jemele] Nije bilo pitanja
njegove sposobnosti i talenta.
1233
01:04:56,727 --> 01:04:57,852
{\an8}[man] Zbogom, T.O.
1234
01:04:57,853 --> 01:05:01,022
[Jemele] Ti novinari su razmišljali
da je došao na neki način do te točke
1235
01:05:01,023 --> 01:05:03,899
gdje je kao u svakoj ekipi
koji riskira i kaže,
1236
01:05:03,900 --> 01:05:06,403
"Hej, želimo T.O.", ovo je greška.
1237
01:05:07,696 --> 01:05:09,656
A onda na scenu stupa Dallas.
1238
01:05:15,162 --> 01:05:19,290
[Jerry Jones] Ovdje smo da najavimo
da su Dallas Cowboysi i Terrell Owens
1239
01:05:19,291 --> 01:05:26,005
postigli su trogodišnji dogovor
da on bude naš široki prijemnik.
1240
01:05:26,006 --> 01:05:29,175
Upravo sada za fanove,
sve što mogu reći je da se veselim
1241
01:05:29,176 --> 01:05:32,136
do nadolazeće sezone
i pripremite svoje kokice.
1242
01:05:32,137 --> 01:05:33,971
- [Jerry Jones se smije]
- [smijeh]
1243
01:05:33,972 --> 01:05:35,265
Jer će to biti show.
1244
01:05:37,142 --> 01:05:40,144
{\an8}[Jerry Jones] Kad netko ima robu,
1245
01:05:40,145 --> 01:05:43,022
{\an8}i imaju sposobnost
pomoći vašem timu,
1246
01:05:43,023 --> 01:05:45,358
{\an8}- sve se može oprostiti.
- [navijanje publike]
1247
01:05:45,359 --> 01:05:47,943
[komentator 1] Kamo ide?
Pravo na logo Dallas Cowboysa.
1248
01:05:47,944 --> 01:05:48,861
[komentator 2 se smije]
1249
01:05:48,862 --> 01:05:50,738
[Isaiah] Njegov povratak u Dallas
1250
01:05:50,739 --> 01:05:53,074
nakon što je stao na zvijezdu
i sve
1251
01:05:53,075 --> 01:05:54,575
kad je bio vani u San Franciscu.
1252
01:05:54,576 --> 01:05:55,785
[komentator] Ide u zvijezdu.
1253
01:05:55,786 --> 01:05:58,621
[Rich] Čovjek koji je oskrnavio zvijezdu
u glavama mnogih ljudi
1254
01:05:58,622 --> 01:06:00,916
sada ga nosi
sa strane njegove kacige.
1255
01:06:01,625 --> 01:06:05,086
[Isaiah] Nakon svega
to se dogodilo u Philadelphiji,
1256
01:06:05,087 --> 01:06:10,841
za T.O., to je bila prilika
stvarno krenuti ispočetka.
1257
01:06:10,842 --> 01:06:13,719
[Terrell] Znam da ih ima
životno naučena iskustva
1258
01:06:13,720 --> 01:06:17,264
koju sam doživio prošle godine
kako osobno tako i profesionalno,
1259
01:06:17,265 --> 01:06:19,392
i znaš,
Ostavit ću te stvari iza sebe
1260
01:06:19,393 --> 01:06:23,062
i biti bolji suigrač, bolja osoba,
1261
01:06:23,063 --> 01:06:25,189
bolji čovjek u životu,
1262
01:06:25,190 --> 01:06:28,442
tako da se samo veselim
i znaš, ovoj prilici.
1263
01:06:28,443 --> 01:06:30,736
Ne mogu biti uzbuđeniji.
1264
01:06:30,737 --> 01:06:34,740
Nažalost, kao sportaši ponekad,
1265
01:06:34,741 --> 01:06:38,787
budete označeni ovim stvarima,
i nikad te ne napušta.
1266
01:06:40,956 --> 01:06:44,750
[man] Gdje je Parcells danas,
i zašto on nije ovdje?
1267
01:06:44,751 --> 01:06:49,380
Uglavnom Bill je izrazio svoje igrače
što ga zanima,
1268
01:06:49,381 --> 01:06:50,631
ocjenjuje igrače.
1269
01:06:50,632 --> 01:06:54,135
Sjedimo, pričamo o njima,
proći kroz proces.
1270
01:06:54,136 --> 01:06:56,804
Ako je neriješeno, ja ga prekidam.
1271
01:06:56,805 --> 01:06:58,305
- Ako postoji...
- [smijeh]
1272
01:06:58,306 --> 01:07:00,266
Ali to je ono što mi radimo.
1273
01:07:00,267 --> 01:07:02,351
I to je dogovor.
1274
01:07:02,352 --> 01:07:08,566
Nema pitanja
da je Terrell bio odličan primač.
1275
01:07:08,567 --> 01:07:12,903
Bilo je pitanje,
doduše, sa stanovišta
1276
01:07:12,904 --> 01:07:16,157
tima ili trenera,
1277
01:07:16,158 --> 01:07:21,787
kako se uklopio u pobjedničku situaciju.
1278
01:07:21,788 --> 01:07:26,542
Jerry je jasno rekao,
“Nije me briga što govoriš, Bille.
1279
01:07:26,543 --> 01:07:31,505
Potpisat ću ga
jer svi smo oko blagajni."
1280
01:07:31,506 --> 01:07:36,010
A ovaj čovjek je blagajna
na najvišoj razini.
1281
01:07:36,011 --> 01:07:38,971
[publika skandira] T.O.! DO.! DO.! DO.!
1282
01:07:38,972 --> 01:07:42,558
[čovjek] T.O.! Stani gore! DO.!
1283
01:07:42,559 --> 01:07:43,559
[skandiranje mase]
1284
01:07:43,560 --> 01:07:45,269
[Terrell] Bill Parcells
biti glavni trener
1285
01:07:45,270 --> 01:07:47,813
{\an8}nije bio najbolji odnos,
ali sam ga poštovao.
1286
01:07:47,814 --> 01:07:49,023
{\an8}[Bill] Jutros ga snažno trči.
1287
01:07:49,024 --> 01:07:51,692
{\an8}[Terrell] Iako me nije poštovao
i ne bi me zvao imenom,
1288
01:07:51,693 --> 01:07:53,320
nazvao me igračem.
1289
01:07:54,070 --> 01:07:55,613
[Bill] Kao što sam ti rekao neki dan,
1290
01:07:55,614 --> 01:07:58,574
pokušavajući integrirati
ovog igrača u sustav.
1291
01:07:58,575 --> 01:08:03,954
{\an8}Trenutno ne možemo točno nastaviti
način na koji bismo željeli nastaviti.
1292
01:08:03,955 --> 01:08:06,290
Bill zapravo samo govori,
1293
01:08:06,291 --> 01:08:08,919
„Ovaj grad nije dovoljno velik
za nas oboje."
1294
01:08:10,212 --> 01:08:12,922
[Rich] Trenutno postoji izvješće
taj Terrell Owens
1295
01:08:12,923 --> 01:08:15,383
{\an8}je vani za predsezonu
svojom tetivom koljena.
1296
01:08:16,134 --> 01:08:20,054
{\an8}Stiže,
ne sto posto, ali blizu.
1297
01:08:20,055 --> 01:08:22,807
{\an8}[reporter] Što biste rekli, koliko blizu?
Ako biste morali staviti postotak?
1298
01:08:22,808 --> 01:08:25,309
{\an8}- [Terrell] Osamdeset jedan posto.
- [smijeh]
1299
01:08:25,310 --> 01:08:29,271
[Bill] Znaš, ja ću početi
nazivajući te jednim od onih gradova za odmor.
1300
01:08:29,272 --> 01:08:31,482
Kao Cancun ili tako nešto.
1301
01:08:31,483 --> 01:08:34,235
Svaki put kad idemo u kamp,
on je na odmoru.
1302
01:08:34,236 --> 01:08:36,070
[Terrell] Bilo kakvo pitanje
o mojoj žilavosti trebao biti
1303
01:08:36,071 --> 01:08:39,406
otišao kroz prozor s načinom na koji sam se rehabilitirao
i vratio se u Super Bowl.
1304
01:08:39,407 --> 01:08:41,659
{\an8}I mislim da je najvažnije
1305
01:08:41,660 --> 01:08:43,828
{\an8}da budem redovit--
spreman za regularnu sezonu.
1306
01:08:43,829 --> 01:08:50,251
[Bill] Ako vam igrač govori
da ga nešto muči,
1307
01:08:50,252 --> 01:08:53,630
koje morate dati igraču
korist od sumnje.
1308
01:08:54,381 --> 01:08:56,549
u međuvremenu,
1309
01:08:56,550 --> 01:09:00,553
Imam osjećaj da većina medija
1310
01:09:00,554 --> 01:09:06,267
{\an8}samo nešto čeka
biti kontroverzan u tom pogledu.
1311
01:09:06,268 --> 01:09:09,855
{\an8}Bingo! Tražimo polemiku.
Nema pitanja.
1312
01:09:11,648 --> 01:09:14,149
{\an8}[Drew na telefonu]
To me uzrujava. On je bivši 49ers,
1313
01:09:14,150 --> 01:09:17,361
{\an8}on je bivši Eagle,
on je bivši zločesti dečko.
1314
01:09:17,362 --> 01:09:20,406
{\an8}Znate, postoje određeni ljudi
da ste znali
1315
01:09:20,407 --> 01:09:24,452
{\an8}nikada ne bi bio u kaubojskoj uniformi.
1316
01:09:24,953 --> 01:09:28,080
{\an8}Mislim, ako upropasti ovu priliku
s Dallas Cowboysima,
1317
01:09:28,081 --> 01:09:31,667
Ne znam koliko drugih momčadi
će dati T.O. još 10 milijuna dolara.
1318
01:09:31,668 --> 01:09:34,169
- Ovo bi mu mogla biti zadnja prilika.
- [vatromet eksplodira]
1319
01:09:34,170 --> 01:09:37,172
[komentator] Velika pobjeda, ali još veći gubitak
za Cowboyse, nedjelja navečer.
1320
01:09:37,173 --> 01:09:39,091
T.O. ozlijeđen, koliko dugo će izbivati?
1321
01:09:39,092 --> 01:09:41,010
I koliko ovo boli Dallas.
1322
01:09:41,011 --> 01:09:44,013
[Terrell] Lopta je samo--
doslovno samo pasao.
1323
01:09:44,014 --> 01:09:48,018
Samo izvan mog dosega
i okrznuo mi je... okrznuo mi prst.
1324
01:09:49,519 --> 01:09:52,479
[Tom] Znate, sve počinje
uz vožnju bicikla s kacigom na glavi.
1325
01:09:52,480 --> 01:09:54,148
{\an8}Propušteno je 19 treninga.
1326
01:09:54,149 --> 01:09:57,402
Sada, to je dva do četiri tjedna.
Uvijek je nešto.
1327
01:09:58,987 --> 01:10:04,200
{\an8}[Terrell] Trener, on je kao,
"Pukao si tetivu pregibača."
1328
01:10:06,202 --> 01:10:08,746
Ako sam napravio operaciju, moja sezona je gotova.
1329
01:10:08,747 --> 01:10:12,583
Dakle, izabrao sam samo...
na neki način samo zalijepi i riješi to.
1330
01:10:12,584 --> 01:10:17,881
Uzeo sam malo-- neke tablete protiv bolova,
poput Toradola ili što već,
1331
01:10:18,882 --> 01:10:20,883
i to je bilo to.
1332
01:10:20,884 --> 01:10:24,219
[sirene zavijaju]
1333
01:10:24,220 --> 01:10:26,597
[žena] Bok, bok. Trebam hitnu pomoć,
molim, odmah.
1334
01:10:26,598 --> 01:10:29,267
- [operater] Što nije u redu?
- [žena] Mislim da je uzeo previše tableta.
1335
01:10:30,226 --> 01:10:33,270
[producent] Nakon ove ozljede,
postoje medijski izvještaji
1336
01:10:33,271 --> 01:10:36,398
da su lijekovi protiv bolova na kojima si bio
za tvoju ozljedu ruke,
1337
01:10:36,399 --> 01:10:40,861
da ste se predozirali tabletama protiv bolova.
1338
01:10:40,862 --> 01:10:44,532
Terrell Owens, koji se možda predozirao
na lijekove na recept...
1339
01:10:45,241 --> 01:10:48,994
[producent] Volio bih
razgovarati o tome što se dogodilo.
1340
01:10:48,995 --> 01:10:52,247
[Terrell] Um, to-- mislim, kao što sam rekao,
1341
01:10:52,248 --> 01:10:55,459
neki izvještaji da sam bio u--
postoje neki izvještaji da sam bio--
1342
01:10:55,460 --> 01:10:58,379
Počinio sam samoubojstvo.
Pokušavao sam počiniti samoubojstvo.
1343
01:10:58,380 --> 01:11:02,842
To je pokušaj samoubojstva
primača Dallas Cowboysa Terrella Owensa.
1344
01:11:03,426 --> 01:11:07,471
očito,
uzimali su se lijekovi protiv bolova
1345
01:11:07,472 --> 01:11:12,059
s očito ozljedama,
sezona, stvari koje su se događale.
1346
01:11:12,060 --> 01:11:18,607
Morati očito uzimati lijekove
a ne uzimajući ih baš kako treba
1347
01:11:18,608 --> 01:11:21,443
je vjerojatno ono što je potaknulo tu situaciju.
1348
01:11:21,444 --> 01:11:24,530
[producent] Dakle, bilo je više
baš kao-- ne pazeći na dozu.
1349
01:11:24,531 --> 01:11:26,740
- Točno.
- [producent] Nesreća.
1350
01:11:26,741 --> 01:11:28,701
- [Terrell] Točno. Pravo.
- [producent] Ne biti...
1351
01:11:28,702 --> 01:11:32,079
točno. Nije bilo namjerno
situacija mene
1352
01:11:32,080 --> 01:11:34,749
uzeo sam više tableta nego što sam trebao.
1353
01:11:35,542 --> 01:11:38,210
- Nisi si pokušao oduzeti život.
- [Terrell] Ne.
1354
01:11:38,211 --> 01:11:40,714
- Nimalo?
- Čovječe, volim sebe.
1355
01:11:42,048 --> 01:11:44,466
Svatko tko me poznaje, ja volim sebe.
1356
01:11:44,467 --> 01:11:47,429
Pa, zašto bih htio
odvojiti se od svijeta?
1357
01:11:55,937 --> 01:12:00,191
Bilo je dana, crnih dana
gdje nisam, znaš...
1358
01:12:01,735 --> 01:12:03,610
želio biti na ovoj zemlji.
1359
01:12:03,611 --> 01:12:06,238
Ali to je bio jedan...
to nije bio jedan od onih trenutaka
1360
01:12:06,239 --> 01:12:08,657
gdje osjećam da sam se htio odjaviti.
1361
01:12:08,658 --> 01:12:10,826
Terrell će uspjeti
nekoliko kratkih uvodnih napomena.
1362
01:12:10,827 --> 01:12:15,205
Ovo je definitivno bilo
nesretna situacija.
1363
01:12:15,206 --> 01:12:17,875
I znaš, samo pokušavam biti ovdje
1364
01:12:17,876 --> 01:12:21,378
da razjasni bilo koju od glasina
to je vani
1365
01:12:21,379 --> 01:12:24,757
što se mene tiče pokušaja samoubojstva.
1366
01:12:24,758 --> 01:12:26,760
[škljocanje kamera]
1367
01:12:27,677 --> 01:12:32,139
Svi smo činili loše stvari
ili imamo kosture u našem ormaru.
1368
01:12:32,140 --> 01:12:36,268
Ali većim dijelom,
Imam puno razloga za ponos.
1369
01:12:36,269 --> 01:12:39,605
[skandiranje mase]
DO. sranje! DO. sranje! DO. sranje!
1370
01:12:39,606 --> 01:12:44,359
Ovo je moje priznanje čovjeku koji
osobno nam je uništio sezonu prošle godine.
1371
01:12:44,360 --> 01:12:46,570
Dallas Cowboysi mogu imati T.O.
1372
01:12:46,571 --> 01:12:48,822
jer on je ispunjen ničim
ali prtljaga.
1373
01:12:48,823 --> 01:12:52,034
OD, OD, OD, OD...
1374
01:12:52,035 --> 01:12:55,996
[publika skandira] OD, OD...
1375
01:12:55,997 --> 01:12:59,416
OD, OD, OD, OD.
1376
01:12:59,417 --> 01:13:01,960
OD, OD.
1377
01:13:01,961 --> 01:13:03,921
DO. sranje! DO. sranje!
1378
01:13:03,922 --> 01:13:07,299
{\an8}[komentator] Terrell Owens,
kojeg su jahali cijelu prije utakmice
1379
01:13:07,300 --> 01:13:11,136
{\an8}po ovoj gužvi, savršena oluja je ovdje.
1380
01:13:11,137 --> 01:13:13,931
[masa skandira] T.O. sranje! DO. sranje!
1381
01:13:13,932 --> 01:13:18,310
[komentator] Za sada, Terrell Owens
ima 104 touchdowna u karijeri,
1382
01:13:18,311 --> 01:13:19,938
ove sezone ima jedan.
1383
01:13:21,523 --> 01:13:25,692
Bledsoe, Owens, stoje iza obrane
i skinut je.
1384
01:13:25,693 --> 01:13:27,820
[navijanje publike]
1385
01:13:27,821 --> 01:13:30,489
[komentator] Prošao je Sheppard
koji je bio širom otvoren.
1386
01:13:30,490 --> 01:13:33,409
Ali što god da je bilo, odbacilo je Bledsoea.
1387
01:13:37,664 --> 01:13:39,414
[komentator] Owens to ispušta.
1388
01:13:39,415 --> 01:13:42,418
[navijanje publike]
1389
01:13:43,795 --> 01:13:47,089
[komentator] 38-24, Philadelphia pobjeđuje.
1390
01:13:47,090 --> 01:13:51,009
Ugasili su Owensa,
tri hvatanja, 45 jardi.
1391
01:13:51,010 --> 01:13:52,219
[muškarac] Drew Bledsoe na klupi.
1392
01:13:52,220 --> 01:13:56,932
Sada, predaj ključeve Tonyju Romu,
koji zapravo nema nikakvog iskustva.
1393
01:13:56,933 --> 01:13:58,600
- Jeste li spremni?
- [Romo] Da, spreman sam.
1394
01:13:58,601 --> 01:14:01,645
{\an8}- U redu.
- Do tog trenutka nikad nisam stvarno igrao
1395
01:14:01,646 --> 01:14:03,439
{\an8}značajan trenutak u NFL-u.
1396
01:14:05,859 --> 01:14:09,611
[Terrell] Odlazi od držanja međuspremnika
do sada početni bek
1397
01:14:09,612 --> 01:14:12,198
Dallas Cowboysa, američkog tima.
1398
01:14:14,033 --> 01:14:17,620
Tony i ja, nekako je
kao šibica sklopljena na nebu.
1399
01:14:18,454 --> 01:14:20,039
Bila je to trenutna kemija.
1400
01:14:21,457 --> 01:14:23,417
Počeli smo stvarati magiju.
1401
01:14:23,418 --> 01:14:26,796
[komentator] Kakvo bacanje
i kakav Owensov ulov.
1402
01:14:28,089 --> 01:14:30,841
Owens prelazi liniju gola dodavanjem.
1403
01:14:30,842 --> 01:14:31,758
Touchdown.
1404
01:14:31,759 --> 01:14:33,760
[Terrell] Jednostavno sam se osjećao
kao nogomet u dvorištu.
1405
01:14:33,761 --> 01:14:35,220
To je bio moj prijatelj,
1406
01:14:35,221 --> 01:14:38,558
znao mi je dati loptu
i učiniti da se stvari dogode.
1407
01:14:39,976 --> 01:14:41,811
[Romo] T.O. zapravo je bilo super.
1408
01:14:42,270 --> 01:14:45,731
Ne griješi kad je kao,
"Pa, ako uhvatim više dodavanja,
1409
01:14:45,732 --> 01:14:47,275
vjerojatno bismo češće pobjeđivali."
1410
01:14:48,401 --> 01:14:49,526
- [Terrell] Cijeli dan.
- [Romo] U redu.
1411
01:14:49,527 --> 01:14:50,653
[Terrell] Već znam.
1412
01:14:54,574 --> 01:14:56,408
[komentator 1] Romo preko sredine.
1413
01:14:56,409 --> 01:15:00,829
Owens unutar 20, 10,
i drugi T.O. TD.
1414
01:15:00,830 --> 01:15:03,624
[komentator 2] I taj odnos
Roma i Terrella Owensa
1415
01:15:03,625 --> 01:15:05,251
nastavlja cvjetati.
1416
01:15:09,422 --> 01:15:11,674
{\an8}[komentator] Owens touchdown.
1417
01:15:12,634 --> 01:15:15,802
Oh, on maše krilima
poput velike ptice orla u krajnjoj zoni.
1418
01:15:15,803 --> 01:15:17,179
[Terrell] Samo želim
hvala svima, čovječe.
1419
01:15:17,180 --> 01:15:19,932
Znaš, ovo je razlog zašto igram,
a nama je baš bila velika
1420
01:15:19,933 --> 01:15:22,476
samo igrati kao jedinica.
Trebat će ovakve igre, čovječe,
1421
01:15:22,477 --> 01:15:24,019
da povede sve nas zajedno
da se to dogodi.
1422
01:15:24,020 --> 01:15:26,814
Dakle, ovo je jedan korak
tamo gdje moramo biti, čovječe.
1423
01:15:27,482 --> 01:15:30,484
[komentator 1] Terrell Owens
nakon velikog tjedna u Phillyju.
1424
01:15:30,485 --> 01:15:32,027
Proglašen je kapetanom momčadi.
1425
01:15:32,028 --> 01:15:35,364
[komentator 2] Bilo ih je vrlo malo
prekršaja u povijesti igre
1426
01:15:35,365 --> 01:15:38,951
to je bilo bolje
nego što su bili Dallas Cowboysi.
1427
01:15:38,952 --> 01:15:40,411
[Romo] On je to učinio lakim.
1428
01:15:41,079 --> 01:15:45,625
Natjerao bi me da osjećam da je to u redu.
I cijenio sam to.
1429
01:15:46,167 --> 01:15:47,417
- Ostani na meni.
- Hoću.
1430
01:15:47,418 --> 01:15:48,585
- Ostani na meni.
- Znaš da bih to učinio.
1431
01:15:48,586 --> 01:15:50,420
- Želim biti najbolji.
- [Ray] Znam da jesi.
1432
01:15:50,421 --> 01:15:53,507
{\an8}Kada je Terrellu stalo do tebe,
i zna da ti je stalo do njega,
1433
01:15:53,508 --> 01:15:54,633
{\an8}on će se boriti za tebe.
1434
01:15:54,634 --> 01:15:55,926
Vau!
1435
01:15:55,927 --> 01:15:58,136
Pripremite svoje kokice.
1436
01:15:58,137 --> 01:16:00,514
[komentator] Terrell Owens
sada broj tri svih vremena
1437
01:16:00,515 --> 01:16:02,557
na popisu primanja u dodiru.
1438
01:16:02,558 --> 01:16:05,811
Cijenim što ste se uključili.
Jer to je T.O. pokazati odmah.
1439
01:16:05,812 --> 01:16:10,065
- Što je s našom obranom?
- [viče]
1440
01:16:10,066 --> 01:16:13,443
- [čovjek] Što je s našim vlasnikom?
- [viče]
1441
01:16:13,444 --> 01:16:17,698
[komentator] I Dallas Cowboysi
su prvaci NFC Istoka.
1442
01:16:17,699 --> 01:16:19,449
To je sve, ljudi.
1443
01:16:19,450 --> 01:16:22,369
{\an8}[man] Mi ćemo postaviti ton.
Ovdje sam cijeli dan.
1444
01:16:22,370 --> 01:16:24,663
{\an8}Idemo, Owens. Jedan po jedan.
1445
01:16:24,664 --> 01:16:26,623
Da sam na tvom mjestu, i ja bih se družio sa mnom.
1446
01:16:26,624 --> 01:16:30,210
[komentator] Ovi navijači su spremni.
Sve je bijelo na stadionu Texas.
1447
01:16:30,211 --> 01:16:31,504
Pripremite svoje kokice.
1448
01:16:34,590 --> 01:16:37,134
[komentator]
Sezona se svodi na jednu igru.
1449
01:16:37,135 --> 01:16:40,054
Šesnaest sekundi, bez pauze.
1450
01:16:44,058 --> 01:16:46,018
Divovi vode s 4.
1451
01:16:46,019 --> 01:16:50,230
Romo puca. Natrag za bacanje.
Ima vremena do krajnje zone.
1452
01:16:50,231 --> 01:16:52,233
Presretnut od strane Giantsa.
1453
01:16:54,527 --> 01:16:58,280
[čovjek] Dodavanje Tonyja Roma je presječeno
u krajnjoj zoni R.W. McQuartersa.
1454
01:16:58,281 --> 01:17:01,533
[reporter] Koliko se brinete
da si sada izgubio neke obožavatelje?
1455
01:17:01,534 --> 01:17:03,577
I moraš ih vratiti?
1456
01:17:03,578 --> 01:17:05,203
Vi osobno?
1457
01:17:05,204 --> 01:17:07,081
Sljedeće pitanje. ja ne...
1458
01:17:10,418 --> 01:17:14,005
[Terrell] Vi dečki možete pokazati
prst na njega.
1459
01:17:16,257 --> 01:17:18,926
A ako to učinite, to je stvarno nepravedno.
1460
01:17:20,678 --> 01:17:22,096
To je stvarno nepravedno.
1461
01:17:23,389 --> 01:17:24,682
To je moj suigrač.
1462
01:17:25,975 --> 01:17:27,184
[šmrcanje]
1463
01:17:27,185 --> 01:17:28,561
To je moj bek.
1464
01:17:29,896 --> 01:17:34,192
A ako vi to radite, čovječe, nije pošteno.
Izgubili smo kao momčad.
1465
01:17:36,778 --> 01:17:38,446
Izgubili smo kao tim, čovječe.
1466
01:17:40,114 --> 01:17:43,200
[Victor] Svi znaju T.O.,
ali ne znaju svi,
1467
01:17:43,201 --> 01:17:45,536
znaš, Terrell na osobnoj razini.
1468
01:17:46,454 --> 01:17:50,750
Ne znaju što se dogodilo
u 105 Emerson.
1469
01:17:53,419 --> 01:17:56,130
Terrell se slučajno našao kod kuće,
bilo je kao ljeto na koledžu.
1470
01:17:56,923 --> 01:17:59,300
Možda sam imao sedam godina,
ja sam najmlađi.
1471
01:18:02,303 --> 01:18:06,307
Moja baka bi nas udarila
poput odraslih muškaraca.
1472
01:18:08,893 --> 01:18:12,105
A brat se naljutio i nešto rekao.
1473
01:18:13,272 --> 01:18:14,815
[Terrell] Bili su mladi,
a djeca su djeca,
1474
01:18:14,816 --> 01:18:16,775
i ona ih je jako udarila, ja sam kao,
1475
01:18:16,776 --> 01:18:18,777
"Bako,
ne možeš ih tako udarati.
1476
01:18:18,778 --> 01:18:20,446
To je previše-- Oni su djeca."
1477
01:18:23,783 --> 01:18:26,743
[Victor] I moja baka
nije rekao ništa.
1478
01:18:26,744 --> 01:18:29,288
I bilo je kao, to su stvari--
1479
01:18:32,834 --> 01:18:37,462
[plače] Takav je dogovor
Ponosan sam na svog brata zbog...
1480
01:18:37,463 --> 01:18:39,631
zauzimati se za nas i takve stvari.
1481
01:18:39,632 --> 01:18:43,093
Jer je bilo...
1482
01:18:43,094 --> 01:18:47,473
Ponekad je tamo bilo grubo,
ali se zauzeo za nas, čovječe.
1483
01:18:50,435 --> 01:18:53,813
[Terrell] Bilo je loše
jer me nije bilo cijelo vrijeme.
1484
01:18:54,730 --> 01:19:00,903
Pa mogu samo zamisliti koliko prestravljen
bili su kad mene nije bilo.
1485
01:19:04,240 --> 01:19:07,242
Kad sam bio njihove veličine,
Ni ja nisam mogao ništa učiniti.
1486
01:19:07,243 --> 01:19:10,288
Nisam imao kome ustati
ili reći bilo što, da je bilo pogrešno.
1487
01:19:11,873 --> 01:19:14,291
Tako smo se disciplinirali.
1488
01:19:14,292 --> 01:19:16,252
Ali kako sam stario,
Samo sam znao da to nije u redu.
1489
01:19:17,587 --> 01:19:19,212
- [Alice] Tko je to?
- [Terrell] Upravo tamo.
1490
01:19:19,213 --> 01:19:21,131
- [Alice] Tko?
- [Terrell] Da. Tko je onda?
1491
01:19:21,132 --> 01:19:22,674
- [Alice] Tko je to?
- [Terrell] To je...
1492
01:19:22,675 --> 01:19:24,301
- [Alice] Kako se zove?
- [Terrell] To je Victor.
1493
01:19:24,302 --> 01:19:25,845
[Alice] Victor? Da.
1494
01:19:27,805 --> 01:19:31,475
[Terrell] S mojom bakom, puno toga,
moglo je biti povezano s alkoholom.
1495
01:19:31,476 --> 01:19:32,392
Oh, da.
1496
01:19:32,393 --> 01:19:35,812
[Terrell] Sjećam se
primam poziv od moje mame...
1497
01:19:35,813 --> 01:19:37,397
- Reci mi svoje ime.
- [Terrell] Ti mi reci.
1498
01:19:37,398 --> 01:19:38,982
Razmislite samo malo.
1499
01:19:38,983 --> 01:19:43,446
[Terrell] Dijagnosticirana joj je
s demencijom i Alzheimerom.
1500
01:19:44,030 --> 01:19:46,281
[žena] Jeste li predavali
tvoj unuk o plesu?
1501
01:19:46,282 --> 01:19:47,824
Mm-hmm.
1502
01:19:47,825 --> 01:19:48,659
Da.
1503
01:19:49,827 --> 01:19:52,079
Mogli bismo jednog dana svirati boogie-woogie.
1504
01:19:52,663 --> 01:19:53,498
Da.
1505
01:19:54,373 --> 01:19:57,584
Od '96.
stvarno nije razumjela ni shvatila
1506
01:19:57,585 --> 01:20:02,088
koncept onoga što sam postigao
kao profesionalni sportaš.
1507
01:20:02,089 --> 01:20:03,507
To je moj unuk.
1508
01:20:03,508 --> 01:20:04,966
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
1509
01:20:04,967 --> 01:20:07,219
- [žena] On je dobar prema tebi.
- Da, da.
1510
01:20:07,220 --> 01:20:10,931
Nije to bio samo nogomet,
radio je, znaš,
1511
01:20:10,932 --> 01:20:14,936
zauzeti se za nas od bake,
ustajući od drugih ljudi.
1512
01:20:15,978 --> 01:20:18,563
[Terrell] I to je ono što me natjeralo
ustati. Čak i samo...
1513
01:20:18,564 --> 01:20:20,857
stvari s kojima sam se bavio u medijima.
1514
01:20:20,858 --> 01:20:23,194
to je ono...
odatle je sve došlo.
1515
01:20:23,903 --> 01:20:27,155
Zato što su me ljudi vidjeli drugačije,
govorili su o meni drugačije,
1516
01:20:27,156 --> 01:20:28,533
drugačije su me gledali.
1517
01:20:29,408 --> 01:20:32,327
I nikad nisam učinio ništa loše,
Samo sam bio iskren,
1518
01:20:32,328 --> 01:20:37,624
Bio sam vjeran što god to bilo
koji mi je došao na put.
1519
01:20:37,625 --> 01:20:39,293
To je moj bek.
1520
01:20:40,503 --> 01:20:45,132
A ako vi to radite, čovječe, nije pošteno.
Izgubili smo kao momčad.
1521
01:20:47,426 --> 01:20:49,095
Izgubili smo kao tim, čovječe.
1522
01:20:54,016 --> 01:20:57,520
[Romo] Čak i dan danas, to je jedan
od najtežih gubitaka u mojoj karijeri.
1523
01:20:59,021 --> 01:21:05,527
Osjećao je za mene,
i vidio je kroz što sam prolazila.
1524
01:21:05,528 --> 01:21:07,362
- [man 1] Hvala, ljudi.
- [čovjek 2] Hvala, Tony.
1525
01:21:07,363 --> 01:21:11,199
Molly će dovesti Terrella ovamo.
Neće biti neko vrijeme.
1526
01:21:11,200 --> 01:21:14,287
[Romo] On se doslovno trudi
biti kao-- gotovo kao roditelj.
1527
01:21:15,454 --> 01:21:19,958
"Nemoj se kačiti s njim, to je moj tip.
Ako se petljaš s njim, petljaš se sa mnom."
1528
01:21:19,959 --> 01:21:24,254
I samo mislim da je to rijetko,
to se ne viđa često.
1529
01:21:24,255 --> 01:21:26,299
Dakle, imam...
1530
01:21:28,175 --> 01:21:32,597
Znaš, T.O. ima posebno mjesto
u mom srcu zbog toga, zauvijek.
1531
01:21:35,224 --> 01:21:36,808
[komentator 1] Što nije u redu
s Kaubojima?
1532
01:21:36,809 --> 01:21:39,936
Čini se da ovaj tim jest
na skliskoj padini upravo sada.
1533
01:21:39,937 --> 01:21:41,062
[komentator 2] Ovo se mora spustiti
1534
01:21:41,063 --> 01:21:44,482
kao najviše razočaravajuće
Tim Dallas Cowboysa.
1535
01:21:44,483 --> 01:21:46,276
[komentator 3]
Dečki koji dobro igraju u toj momčadi,
1536
01:21:46,277 --> 01:21:49,571
oni nisu nužno vođe.
Romo, T.O...
1537
01:21:49,572 --> 01:21:51,239
[komentator 4] I to je bilo loše bacanje.
1538
01:21:51,240 --> 01:21:54,993
Kad pobjeđuješ,
svi su u redu sa svime.
1539
01:21:54,994 --> 01:21:57,370
Kad gubiš,
onda ljudi počnu upirati prstom.
1540
01:21:57,371 --> 01:21:59,456
[Terrell]
2008. nismo igrali dobro.
1541
01:21:59,457 --> 01:22:02,876
Budući da sam veteran u ovom trenutku,
kao da mi je deseta godina,
1542
01:22:02,877 --> 01:22:04,085
Želim razumjeti,
1543
01:22:04,086 --> 01:22:08,006
“Zašto bacaš loptu ovdje
kada je ovaj tip otvoren?"
1544
01:22:08,007 --> 01:22:10,800
I skrenuo sam pozornost na to,
koordinatoru ofenzive,
1545
01:22:10,801 --> 01:22:11,760
koji je to donio glavnom treneru.
1546
01:22:11,761 --> 01:22:14,472
I mislim da se trljalo
neki dečki na pogrešan način.
1547
01:22:15,056 --> 01:22:17,682
{\an8}[Deion] Sad, moraš razumjeti,
mediji, a ja sam dio njih,
1548
01:22:17,683 --> 01:22:19,643
{\an8}čekali smo,
svi su govorili,
1549
01:22:19,644 --> 01:22:21,186
— Puhat će.
1550
01:22:21,187 --> 01:22:25,066
Kad je Deion intervjuirao Terrella,
Rekao sam, "Oh, čovječe, idemo."
1551
01:22:26,067 --> 01:22:29,069
Mislim, mislim da svi znaju
moja sposobnost igranja.
1552
01:22:29,070 --> 01:22:31,947
Kad se dočepam lopte,
stvari se događaju.
1553
01:22:32,865 --> 01:22:34,742
Ne mogu ga baciti i uhvatiti.
1554
01:22:35,576 --> 01:22:37,619
[Skip] Dao bi jednu izjavu
1555
01:22:37,620 --> 01:22:40,790
u najgore vrijeme
to bi raznelo stvari.
1556
01:22:41,707 --> 01:22:48,756
I činilo se da se taj ciklus ponavlja
kamo god je Terrell išao.
1557
01:22:49,757 --> 01:22:52,300
Govorite o
tko hvata svu loptu,
1558
01:22:52,301 --> 01:22:55,805
ako ne uhvatim,
bio je prilično Jason Witten.
1559
01:22:56,597 --> 01:22:58,264
[komentator]
T.O., zajedno s drugim primateljima,
1560
01:22:58,265 --> 01:23:02,102
nisu baš zadovoljni vezom
između Wittena i Tonyja Roma.
1561
01:23:02,103 --> 01:23:05,605
Puno ljudi u ovoj nogometnoj momčadi
pitaju se zašto
1562
01:23:05,606 --> 01:23:08,525
Ne ide više nogometa
u smjeru Terrella Owensa.
1563
01:23:08,526 --> 01:23:13,113
Smiješno je jer sam rekao: "Pa,
Doslovno nikad nisam bacio pas
1564
01:23:13,114 --> 01:23:15,616
u mom životu jer smo prijatelji."
1565
01:23:16,409 --> 01:23:20,204
Ponekad postoji i vremenski aspekt.
Ponekad postoji i aspekt pokrivenosti.
1566
01:23:20,871 --> 01:23:23,164
Ponekad postoji loša igra.
1567
01:23:23,165 --> 01:23:26,209
Ponekad sam užasan bek,
i nedostajao si mi.
1568
01:23:26,210 --> 01:23:27,794
A ponekad te nisam vidio.
1569
01:23:27,795 --> 01:23:30,380
- Nisam te mogao vidjeti na tome.
- [čovjek] Vau.
1570
01:23:30,381 --> 01:23:34,593
Pa ja sam tada bio brucoš.
Bio je stariji.
1571
01:23:36,804 --> 01:23:39,180
Hej, možemo ići devet. Imam ga.
1572
01:23:39,181 --> 01:23:40,557
[Tony] Da.
1573
01:23:40,558 --> 01:23:41,558
Imam ga.
1574
01:23:41,559 --> 01:23:44,437
[Ray] Kad je Terrell rekao,
– Pa ne mogu ga sebi baciti.
1575
01:23:45,020 --> 01:23:49,399
I znao sam da će ljudi to iskoristiti
i pokušajte reći da je sebičan.
1576
01:23:49,400 --> 01:23:54,446
{\an8}Razbija tim. On to radi.
On zahtijeva loptu.
1577
01:23:54,447 --> 01:23:57,532
{\an8}Tko ne želi loptu?
Svi vaši veliki igrači žele loptu.
1578
01:23:57,533 --> 01:23:58,992
Jerry Rice želi loptu.
1579
01:23:58,993 --> 01:24:01,911
Neizbježno će kriviti svoje propuste
1580
01:24:01,912 --> 01:24:05,833
na njegovom beku ili njegovom koordinatoru,
ili čak na njegovog glavnog trenera.
1581
01:24:06,500 --> 01:24:08,710
Uvijek su oni krivi.
1582
01:24:08,711 --> 01:24:11,296
[Ray] Skip Bayless bi rekao,
“Oh, on uništava svlačionicu.
1583
01:24:11,297 --> 01:24:12,672
On ovo radi."
1584
01:24:12,673 --> 01:24:15,341
A to se nikad nije dogodilo kad sam ja bio tamo.
1585
01:24:15,342 --> 01:24:17,178
Pa ne znam
odakle te stvari dolaze.
1586
01:24:22,057 --> 01:24:24,142
[Terrell] Drew me nazvao,
moj tadašnji agent,
1587
01:24:24,143 --> 01:24:27,604
i rekao da je Jerry u gradu
poput sastanka vlasnika,
1588
01:24:27,605 --> 01:24:29,898
i htio je razgovarati s nama.
1589
01:24:29,899 --> 01:24:32,484
I zapravo mi nije dao nikakve detalje.
1590
01:24:32,485 --> 01:24:36,030
Upoznali smo ga,
i otišli smo u ovaj mali restoran.
1591
01:24:37,239 --> 01:24:42,577
I tako, sreo sam ga i dobio sam salvetu.
1592
01:24:42,578 --> 01:24:44,913
I povukao sam njegovu liniju kroz to.
1593
01:24:44,914 --> 01:24:47,957
i rekao sam,
"Ovdje smo mi kao tim."
1594
01:24:47,958 --> 01:24:50,211
A onda sam rekao, "Izvoli, Terrell."
1595
01:24:50,961 --> 01:24:54,422
i rekao sam,
"Ova stvar će se morati raspasti.
1596
01:24:54,423 --> 01:24:55,924
Neće više ići."
1597
01:24:55,925 --> 01:24:59,928
{\an8}I bio sam pomalo zbunjen.
A ja kažem: "Je li on ozbiljan?"
1598
01:24:59,929 --> 01:25:02,764
{\an8}A ja sam kao--
Čekam malo smijeha.
1599
01:25:02,765 --> 01:25:05,350
Kao, "Ha, ha, samo se šalim."
Ali to stvarno nije bila šala.
1600
01:25:05,351 --> 01:25:11,105
Osvrnem se na to i bilo je jednostavno
jebeni način na koji stari Jerry kaže,
1601
01:25:11,106 --> 01:25:13,900
“Terrell, ne vjerujem
Znam kako ovo reći,
1602
01:25:13,901 --> 01:25:16,028
ali mi ćemo ići
u različitim smjerovima."
1603
01:25:17,238 --> 01:25:19,906
[sportski voditelj 1] Kauboji
neće zadržati Terrella Owensa,
1604
01:25:19,907 --> 01:25:21,407
zašto bi onda itko?
1605
01:25:21,408 --> 01:25:23,577
[sportski spiker 2] T.O. je bio rak
gdje god bio.
1606
01:25:24,203 --> 01:25:26,496
To je jedini razlog zašto
on nije u San Franciscu ili Philadelphiji
1607
01:25:26,497 --> 01:25:27,831
ili Dallas više.
1608
01:25:27,832 --> 01:25:29,791
Mislim, ovdje je tip koji je uhvatio
više dodira
1609
01:25:29,792 --> 01:25:32,210
tijekom posljednje tri godine
nego bilo tko drugi u nogometu.
1610
01:25:32,211 --> 01:25:34,004
[uzdah] Koliko crvenih zastavica želiš?
1611
01:25:35,589 --> 01:25:39,050
[Terrell] Oni su stvorili ovu priču
da sam bio tako problematičan,
1612
01:25:39,051 --> 01:25:43,514
znaš, igrač, negativan igrač,
sebičan igrač, arogantan igrač.
1613
01:25:44,265 --> 01:25:47,476
Ja nisam bio taj tip.
Igrao sam s puno samopouzdanja.
1614
01:25:49,562 --> 01:25:52,022
[Romo] Iz moje perspektive,
bio je sjajan suigrač.
1615
01:25:52,898 --> 01:25:56,359
[producent] Kad vijesti
da je posječen, kao što--
1616
01:25:56,360 --> 01:25:57,778
kako te je to pogodilo?
1617
01:25:59,071 --> 01:26:02,532
Pa, mislim, ima toliko toga u tome,
Osjećam se kao. I ja sam to pokušao otkriti,
1618
01:26:02,533 --> 01:26:03,616
- čak i dan danas.
- [producent] Stvarno?
1619
01:26:03,617 --> 01:26:06,412
Vjerojatno kao i on, gdje je to,
"Kako je ovo prošlo?"
1620
01:26:08,163 --> 01:26:13,586
Ali poznajem ljude koji su nadležni
očito su razgovarali o stvarima.
1621
01:26:16,422 --> 01:26:18,715
[Terrell] Mislim,
Ne bih to mijenjao ni za što.
1622
01:26:18,716 --> 01:26:20,675
Samo sam razočarana
da nisam čuo
1623
01:26:20,676 --> 01:26:25,471
od Tonyja otkako sam se posjekla,
od Dallas Cowboysa...
1624
01:26:25,472 --> 01:26:27,892
- [producent] Nikad nisi razgovarao s njim?
- ... S obzirom-- ne.
1625
01:26:29,977 --> 01:26:33,563
Samo bih volio da sam stariji,
1626
01:26:33,564 --> 01:26:37,483
zreliji,
bolji u bacanju nogometne lopte,
1627
01:26:37,484 --> 01:26:39,861
bolje poznavao igru
kad sam se igrala s njim,
1628
01:26:39,862 --> 01:26:42,363
jer se osjećam kao
koji bi napredovao
1629
01:26:42,364 --> 01:26:45,909
svojom strašću i ljubavlju
za igru i svoje sposobnosti
1630
01:26:45,910 --> 01:26:48,870
jer on je rijedak i poseban.
1631
01:26:48,871 --> 01:26:51,998
[producent]
Jeste li mu to ikada izravno rekli?
1632
01:26:51,999 --> 01:26:52,917
br.
1633
01:26:53,709 --> 01:26:55,044
Ne, nisam.
1634
01:26:55,878 --> 01:26:58,379
Nadam se da ćete to koristiti
jer to je istina.
1635
01:26:58,380 --> 01:26:59,715
Ja stvarno vjerujem u to.
1636
01:27:02,718 --> 01:27:04,969
Odjednom je kao
on je previše otrovan da bi se s njim nosio
1637
01:27:04,970 --> 01:27:06,638
jer u Dallasu nije išlo.
1638
01:27:06,639 --> 01:27:10,600
I mislim da je utjecalo
sve od tamo nadalje.
1639
01:27:10,601 --> 01:27:11,935
[nerazgovjetno brbljanje]
1640
01:27:11,936 --> 01:27:15,772
[Ray] Ljudi će izmišljati priče.
Reći će stvari koje nisu istinite.
1641
01:27:15,773 --> 01:27:18,483
Terrell nikada nije upao u nevolje,
nikada ništa nisam napravio.
1642
01:27:18,484 --> 01:27:19,944
I uvijek pokušavaju od njega napraviti negativca.
1643
01:27:20,444 --> 01:27:22,528
[Rich] Dakle, samo kad razmisliš
T.O. iscrpio svoju dobrodošlicu
1644
01:27:22,529 --> 01:27:24,614
s cijelom nacionalnom nogometnom ligom,
1645
01:27:24,615 --> 01:27:28,701
Buffalo Bills je dao
6,5 milijuna razloga da mislimo drugačije.
1646
01:27:28,702 --> 01:27:31,663
{\an8}Nisam siguran smiju li se svi
ili ako su uplašeni.
1647
01:27:31,664 --> 01:27:32,956
[navijanje publike]
1648
01:27:32,957 --> 01:27:36,334
[komentator] Uputio se u završnu zonu,
touchdown Terrell Owens.
1649
01:27:36,335 --> 01:27:37,919
[intervjuer]
Vratio bi se u Buffalo Bills?
1650
01:27:37,920 --> 01:27:40,672
[Terrell] Nisam siguran
što moja budućnost nosi u ovom trenutku.
1651
01:27:40,673 --> 01:27:42,924
- [ispitivač] Jeste li usporili?
- Ne.
1652
01:27:42,925 --> 01:27:45,051
[Rich] Terrell Owens,
stišavajući sve kritičare
1653
01:27:45,052 --> 01:27:47,470
koji je rekao da neće naći posao
uopće u 2010.
1654
01:27:47,471 --> 01:27:49,097
On je Cincinnati Bengal.
1655
01:27:49,098 --> 01:27:54,311
[Jemele] U NFL-u postoje neki grijesi
koje se nikad ne opraštaju.
1656
01:27:55,646 --> 01:28:00,358
I T.O. počinio neoprostivi grijeh
neusklađenosti.
1657
01:28:00,359 --> 01:28:02,194
[navijanje publike]
1658
01:28:04,363 --> 01:28:06,906
[Terrell] Nikad nisam bio
u svim problemima izvan terena,
1659
01:28:06,907 --> 01:28:10,910
nema sukoba sa zakonom,
nema obiteljskog nasilja, ništa od toga.
1660
01:28:10,911 --> 01:28:13,413
DO. traži posao.
1661
01:28:13,414 --> 01:28:15,707
{\an8}[Jemele] Ima dosta primjera
preko NFL-a
1662
01:28:15,708 --> 01:28:19,002
{\an8}igrača koji su počinili zločine,
koji su optuženi za neke gnusne stvari,
1663
01:28:19,003 --> 01:28:20,629
i dobrodošli su natrag.
1664
01:28:21,338 --> 01:28:23,464
{\an8}[Andrew] Pokušavam dokazati NFL-u
da je spreman,
1665
01:28:23,465 --> 01:28:27,177
{\an8}i može
vratiti se na nogometno igralište.
1666
01:28:28,053 --> 01:28:30,888
Koji tim želi preuzeti T.O. Prikaži?
1667
01:28:30,889 --> 01:28:33,517
[producent] Dakle, život u mirovini...
1668
01:28:35,019 --> 01:28:36,853
- Mogu li upotrijebiti tu riječ?
- Da, valjda.
1669
01:28:36,854 --> 01:28:40,733
- Ako želite reći umirovljenje, da.
- [producent] U redu, život nakon NFL-a.
1670
01:28:41,859 --> 01:28:45,319
{\an8}[žena]
Ovdje nema potvrđenih NFL timova.
1671
01:28:45,320 --> 01:28:48,449
{\an8}[Terrell] Nikad se nisam službeno umirovio,
pa ne kažem da sam otišao u mirovinu.
1672
01:28:51,452 --> 01:28:55,246
Mislim da sam se dogovorio
s hitnijim problemima,
1673
01:28:55,247 --> 01:28:58,417
znaš, nakon nogometa nego ja
tijekom moje karijere.
1674
01:28:58,959 --> 01:29:02,503
{\an8}[Armen] Večeras ćemo se usredotočiti
o tome kako jedan financijski savjetnik
1675
01:29:02,504 --> 01:29:06,049
zarobio desetke NFL igrača
u rizično ulaganje
1676
01:29:06,050 --> 01:29:08,843
koji ih je vidio kako gube
desetke milijuna dolara.
1677
01:29:08,844 --> 01:29:11,638
{\an8}Zvijezde poput Terrella Owensa izgorjele su.
1678
01:29:14,475 --> 01:29:17,101
[Terrell] Saznao sam
to puno novca
1679
01:29:17,102 --> 01:29:19,396
kojima sam zaradio loše se upravljalo.
1680
01:29:20,522 --> 01:29:22,815
[Terrell] Izgubio sam desetke milijuna.
1681
01:29:22,816 --> 01:29:26,779
Teško je razmišljati o tome,
pričati o, zbog...
1682
01:29:28,197 --> 01:29:31,282
što sam učinio da to zaradim.
1683
01:29:31,283 --> 01:29:34,286
[dramatična glazba svira]
1684
01:29:54,473 --> 01:29:57,975
[Terrell] Nikad nisam igrao
igra za nasljeđe.
1685
01:29:57,976 --> 01:30:00,938
Nikad nisam igrao igricu
biti u Kući slavnih.
1686
01:30:01,688 --> 01:30:04,357
Ali bilo je razočaravajuće
kada sam bio nominiran
1687
01:30:04,358 --> 01:30:08,779
za Kuću slavnih 2016.
a zatim 2017. i nisam primljen.
1688
01:30:14,660 --> 01:30:18,454
Oprosti mi, Terrell, ali rekao bih,
"Ne, on nije moja Kuća slavnih."
1689
01:30:18,455 --> 01:30:24,127
{\an8}Pet godina,
Zvao sam ga Team Obliterator.
1690
01:30:24,128 --> 01:30:27,798
Nikada nisam glasao za Kuću slavnih.
Mogu vam samo reći što mislim.
1691
01:30:28,382 --> 01:30:29,298
[Terrell] Sranje.
1692
01:30:29,299 --> 01:30:33,386
[Preskoči] Zbog svih izvan terena
incidenata, a bilo ih je mnogo.
1693
01:30:33,387 --> 01:30:34,221
[Terrell] Prokletstvo!
1694
01:30:35,013 --> 01:30:37,765
[Preskoči] Svi sukobi
s bekovima.
1695
01:30:37,766 --> 01:30:39,392
[Terrell] O, moj Bože, Jeff.
1696
01:30:39,393 --> 01:30:42,145
[komentator] A Donovan samo pokušava
pobjeći od njega i pronaći malo mira.
1697
01:30:42,146 --> 01:30:44,355
[Preskoči] I sukobi s trenerima.
1698
01:30:44,356 --> 01:30:47,526
Jedan tip ne čini tim.
Razbiti momčad, možda.
1699
01:30:48,819 --> 01:30:52,238
Ukupnost toga
dao bi biračima stanku.
1700
01:30:52,239 --> 01:30:53,281
{\an8}[man] Zbogom, T.O.!
1701
01:30:53,282 --> 01:30:56,284
{\an8}[komentator] Čini se da postoji problem
pronaći ga, bez obzira na to što radi.
1702
01:30:56,285 --> 01:30:59,453
[Terrell] Imam neslaganja
s trenerima ili igračima,
1703
01:30:59,454 --> 01:31:02,374
to nema veze
s onim što sam napravio na nogometnom terenu.
1704
01:31:04,209 --> 01:31:06,461
[Romo] Činjenica da nije
prvi član Kuće slavnih,
1705
01:31:07,045 --> 01:31:08,087
jednostavno je krivo.
1706
01:31:08,088 --> 01:31:11,591
Mislim li
trebao je biti prvi na glasanju?
1707
01:31:11,592 --> 01:31:13,051
- [producent] Mm-hmm.
- Naravno.
1708
01:31:14,386 --> 01:31:15,971
To bi trebalo biti bezveze.
1709
01:31:17,806 --> 01:31:19,265
[Jerry Jones]
On je jedan od velikih primača,
1710
01:31:19,266 --> 01:31:23,436
jedan od najtalentiranijih primača
u povijesti NFL-a.
1711
01:31:23,437 --> 01:31:25,480
I takvim ga treba prepoznati.
1712
01:31:26,356 --> 01:31:30,943
[čovjek] Gotovo stavlja crnu mrlju
na glasače Kuće slavnih
1713
01:31:30,944 --> 01:31:33,112
koji donose te odluke
jer oni ne--
1714
01:31:33,113 --> 01:31:35,532
i svodi se na to,
oni te ne vole.
1715
01:31:36,575 --> 01:31:40,119
Jednostavno neće prihvatiti
da je njegovo ponašanje ili loše ponašanje
1716
01:31:40,120 --> 01:31:43,664
u razdvajanju timova,
zašto sam ga nazvao Team Obliterator,
1717
01:31:43,665 --> 01:31:47,710
što ga je držalo izvan Kuće slavnih
za prva dva kruga glasanja.
1718
01:31:47,711 --> 01:31:49,670
[Terrell] Prešlo je na bit
što sam razočarana
1719
01:31:49,671 --> 01:31:51,673
do te mjere da je bez poštovanja.
1720
01:31:52,883 --> 01:31:56,010
I tako, kad sam konačno ušao,
zato sam zauzeo stav koji jesam.
1721
01:31:56,011 --> 01:31:57,679
[publika skandira] T.O.! DO.!
1722
01:31:59,723 --> 01:32:04,352
Čestitamo na izboru
u Kuću slavnih profesionalnog nogometa 2018.
1723
01:32:04,353 --> 01:32:06,479
[pljesak publike]
1724
01:32:06,480 --> 01:32:09,565
{\an8}[Rich] U 2018 Pro Football Hall
slave, moglo bi se reći
1725
01:32:09,566 --> 01:32:12,360
{\an8}da je ovo jedan
od najvećih klasa svih vremena.
1726
01:32:12,361 --> 01:32:15,113
Pa ipak, ima puno razgovora
o tome tko nije ovdje.
1727
01:32:16,114 --> 01:32:17,491
Terrell Owens.
1728
01:32:18,533 --> 01:32:20,410
[Ray] Njegov izbor je bio da to učini
na svom fakultetu.
1729
01:32:21,536 --> 01:32:24,372
I znam da ljudi pokušavaju razgovarati
njemu o tome.
1730
01:32:24,373 --> 01:32:27,750
Čak sam pokušao,
znaš, razgovaraj s njim o tome.
1731
01:32:27,751 --> 01:32:31,255
{\an8}Znaš, trebao bi ići u Kanton, čovječe.
I bio je uporan u tome.
1732
01:32:32,965 --> 01:32:33,965
{\an8}I namjeravao sam to poštovati.
1733
01:32:33,966 --> 01:32:37,510
{\an8}I onda je htio da ga upoznam,
i odlučio sam tako.
1734
01:32:37,511 --> 01:32:39,263
Ali to je bio njegov izbor.
1735
01:32:45,686 --> 01:32:48,604
[Terrell preko zvučnika]
Mojoj lijepoj mami,
1736
01:32:48,605 --> 01:32:52,693
rekli ste mi da ste oduvijek znali
Bio bih nešto posebno.
1737
01:32:54,027 --> 01:32:58,322
I kad su me izopćili i pokušali
da me sačuva od onoga što sam s pravom zaradio,
1738
01:32:58,323 --> 01:33:01,784
ne jednom, nego dvaput,
1739
01:33:01,785 --> 01:33:04,161
{\an8}poslao si mi poruku, rekao,
1740
01:33:04,162 --> 01:33:08,834
{\an8}"Ne moraš brinuti ni o čemu.
Za mene si uvijek član Kuće slavnih."
1741
01:33:10,043 --> 01:33:12,086
Volim te. I za to...
1742
01:33:12,087 --> 01:33:14,089
[šmrcne] Ovo je za tebe.
1743
01:33:14,798 --> 01:33:17,801
[pljesak publike]
1744
01:33:22,180 --> 01:33:26,476
Kažu iza svakog velikog čovjeka
je sjajna žena.
1745
01:33:27,561 --> 01:33:28,895
{\an8}Pa, imao sam dva.
1746
01:33:29,479 --> 01:33:32,106
{\an8}Moja mama i moja baka.
1747
01:33:32,107 --> 01:33:35,110
[navijanje i pljesak]
1748
01:33:37,154 --> 01:33:41,657
[Marilyn] Imam ovu sliku
kada je prvi put ušao u ligu.
1749
01:33:41,658 --> 01:33:46,287
I dao je ovo mojoj mami, svojoj baki.
1750
01:33:46,288 --> 01:33:50,291
I kaže baki,
“Volim te do smrti.
1751
01:33:50,292 --> 01:33:56,422
Bez tvojih učenja i discipline,
Ne bih bio ovdje.
1752
01:33:56,423 --> 01:34:00,052
Voli te tvoj unuk."
1753
01:34:06,058 --> 01:34:07,225
[Terique] Imao je svoju karijeru.
1754
01:34:07,934 --> 01:34:10,603
Imao je svoje uspjehe, svoje neuspjehe.
1755
01:34:10,604 --> 01:34:12,022
Znaš, učinio je što je učinio.
1756
01:34:15,192 --> 01:34:18,319
Kao otac, mislim da razumije
1757
01:34:18,320 --> 01:34:21,907
da je mogao...
znaš, mogao je učiniti više.
1758
01:34:23,575 --> 01:34:25,994
[svira lagana glazba]
1759
01:34:27,120 --> 01:34:30,790
[Kylee] Mislim da je njegova veza
sa svojim ocem ima...
1760
01:34:30,791 --> 01:34:36,796
{\an8}natjeralo ga je da prevlada što
patio je s tim odnosom.
1761
01:34:36,797 --> 01:34:40,217
I ne želi to proširiti na nas.
1762
01:34:41,301 --> 01:34:42,511
{\an8}[Terrell] Mojoj djeci,
1763
01:34:45,013 --> 01:34:47,224
Toliko vas sve volim.
1764
01:34:48,558 --> 01:34:53,187
Terique, Kylee, Dasha,
1765
01:34:53,188 --> 01:34:56,315
Atlin, Elle Jai,
1766
01:34:56,316 --> 01:34:58,484
{\an8}tvoj tata nije uvijek bio savršen,
1767
01:34:58,485 --> 01:35:02,863
{\an8}ali to je privilegija i čast
biti tvoj tata.
1768
01:35:02,864 --> 01:35:04,074
{\an8}Ovo je za vas.
1769
01:35:04,658 --> 01:35:06,743
{\an8}[pljesak publike]
1770
01:35:08,370 --> 01:35:09,746
{\an8}[stenje]
1771
01:35:13,208 --> 01:35:16,252
[Terique] Kako sam stario,
Mislim da je na neki način shvatio
1772
01:35:16,253 --> 01:35:21,215
da sam se na neki način osjećala prema njemu
nije u blizini, i...
1773
01:35:21,216 --> 01:35:23,968
[Terrell] Sada je brz.
Neću lagati.
1774
01:35:23,969 --> 01:35:26,929
On je brz, ali i ja sam brz.
1775
01:35:26,930 --> 01:35:28,514
[Terique] Mogli smo razgovarati o tome.
1776
01:35:28,515 --> 01:35:31,725
Biste li ga dobili...
Da je 81 dostupan, biste li ga dobili?
1777
01:35:31,726 --> 01:35:35,104
[Terique] To je na neki način stvorilo našu vezu
malo jače jer,
1778
01:35:35,105 --> 01:35:36,689
znaš, vidio je to.
1779
01:35:36,690 --> 01:35:39,860
Vidio je to u meni i on...
znaš, htio mi je pomoći.
1780
01:35:43,029 --> 01:35:44,864
[navijanje]
1781
01:35:44,865 --> 01:35:47,324
eto nas. eto nas.
1782
01:35:47,325 --> 01:35:51,871
[Kylee] Moj tata je jednostavno bio vrlo strastven
o tome kako igram odbojku.
1783
01:35:51,872 --> 01:35:53,038
[Terrell] Lijepo, lijepo.
1784
01:35:53,039 --> 01:35:56,751
[Kylee] Uvijek sam bila natjecateljska,
tako da je samo uvijek u meni.
1785
01:35:58,670 --> 01:36:00,589
Ali nisam tako intenzivan.
1786
01:36:04,050 --> 01:36:06,010
[producent]
Sada je to stavio u turšiju.
1787
01:36:06,011 --> 01:36:06,927
[Terique] Da.
1788
01:36:06,928 --> 01:36:08,888
[svira vesela glazba]
1789
01:36:08,889 --> 01:36:11,099
[Terique]
Ponekad se jako zagriju.
1790
01:36:12,976 --> 01:36:14,560
[Terrell] O, da.
1791
01:36:14,561 --> 01:36:16,270
[Terique]
I ja ću ga nekako pogledati...
1792
01:36:16,271 --> 01:36:18,814
"Kao, dobro, opusti se."
1793
01:36:18,815 --> 01:36:20,691
Ma daj, T, to je glupo.
1794
01:36:20,692 --> 01:36:21,817
hajde
1795
01:36:21,818 --> 01:36:23,570
Neka se sranja nikad ne mijenjaju.
1796
01:36:24,988 --> 01:36:27,866
Neka se sranja nikad ne mijenjaju.
1797
01:36:30,785 --> 01:36:33,997
Pa sam obnovio bakinu kuću.
1798
01:36:35,165 --> 01:36:37,958
Dakle, konačno je gotovo.
1799
01:36:37,959 --> 01:36:41,546
Pa sam pozvao-- svoju kćer
nikada prije nije bio ovdje,
1800
01:36:42,297 --> 01:36:45,716
{\an8}u mom rodnom gradu, Alexander Cityju, Alabama.
1801
01:36:45,717 --> 01:36:49,428
{\an8}[Terrell] I prvi put sam ovdje
1802
01:36:49,429 --> 01:36:51,764
kuća moje bake
točno tamo gdje sam odrastao.
1803
01:36:51,765 --> 01:36:53,183
[Terrell u videu] Akcija i sve.
1804
01:36:54,184 --> 01:36:55,226
[smijeh]
1805
01:36:55,227 --> 01:36:59,814
Tako sam preuredio gotovo svaku sobu.
1806
01:37:00,857 --> 01:37:01,691
hajde
1807
01:37:04,819 --> 01:37:08,448
Moraš mi dati svoj prvi dojam
kako kuća izgleda.
1808
01:37:14,371 --> 01:37:16,830
- Tri spavaće sobe.
- [Marilyn] Mm-hmm.
1809
01:37:16,831 --> 01:37:18,457
Nekada je ovdje bio ormar.
1810
01:37:18,458 --> 01:37:20,210
[Terrell] Da, da. Ovo je hodnik.
1811
01:37:21,419 --> 01:37:24,296
- To je bila njezina soba.
- [Marilyn] Moja sestra i ja smo spavale ovdje.
1812
01:37:24,297 --> 01:37:26,091
- Kad su odrasli.
- Kad smo odrasli.
1813
01:37:26,758 --> 01:37:30,052
Moj krevet ovdje.
Ovo je prozor kroz koji sam gledao.
1814
01:37:30,053 --> 01:37:31,845
Sjedio sam ovdje.
Djeca vani na ulici,
1815
01:37:31,846 --> 01:37:33,557
upalile su se ulične svjetiljke.
1816
01:37:35,267 --> 01:37:40,145
Došli bismo u kuću,
a svi ostali još vani.
1817
01:37:40,146 --> 01:37:41,272
[djeca se smiju]
1818
01:37:41,273 --> 01:37:43,732
[Terrell] Da, nadam se
da joj se sviđa ono što vidi i...
1819
01:37:43,733 --> 01:37:44,692
Da, volim to.
1820
01:37:44,693 --> 01:37:47,778
[producent] Što misliš
o čemu bi tvoja mama razmišljala...
1821
01:37:47,779 --> 01:37:49,072
Sve ovo?
1822
01:37:50,657 --> 01:37:51,740
Shvatimo to...
1823
01:37:51,741 --> 01:37:55,412
Rekla bi da on zna što treba učiniti.
Bila bi sretna.
1824
01:37:57,664 --> 01:37:58,582
Da.
1825
01:38:01,459 --> 01:38:04,795
[Terrell] Imati ovu priliku
da imam svoju djecu, znaš,
1826
01:38:04,796 --> 01:38:07,757
stvarno vidim da znaš,
ovdje je počelo za mene.
1827
01:38:10,343 --> 01:38:12,094
[svira lagana glazba]
1828
01:38:12,095 --> 01:38:15,014
[Terrell] Bilo je puno toga
da mi je nedostajalo u odrastanju
1829
01:38:15,015 --> 01:38:16,975
bez očinske figure u kućanstvu.
1830
01:38:17,934 --> 01:38:23,230
Ali pokušavajući se potruditi biti...
budi tata mojoj djeci koju nisam imao.
1831
01:38:23,231 --> 01:38:27,026
Postoji li bolji način za to?
ne znam
1832
01:38:27,027 --> 01:38:30,446
Nikada nisam imao tatu da mi stvarno pokaže,
ali na temelju onoga što znam
1833
01:38:30,447 --> 01:38:34,074
i ono što nisam imao,
ovo je najbolje što znam raditi.
1834
01:38:34,075 --> 01:38:35,784
Ovo je sve što sam ikada znao.
1835
01:38:35,785 --> 01:38:38,621
[Marilyn]
Sve što je prošao,
1836
01:38:38,622 --> 01:38:43,584
ne znajući
i imati vezu sa svojim tatom,
1837
01:38:43,585 --> 01:38:47,421
da je odlično prošao,
1838
01:38:47,422 --> 01:38:49,299
iako je to utjecalo na njega.
1839
01:38:51,343 --> 01:38:55,055
Možda ne znam u kojoj mjeri,
ali znam da je to utjecalo na njega.
1840
01:38:56,431 --> 01:38:59,725
[Terrell] Ima toliko muškaraca,
a posebno sportaša,
1841
01:38:59,726 --> 01:39:01,769
koji su u ovim situacijama,
1842
01:39:01,770 --> 01:39:05,272
i imaš dečke koji se ne mogu nositi,
i ne mogu se dogovoriti,
1843
01:39:05,273 --> 01:39:07,317
i zato mnogi ljudi
oduzeli su im živote.
1844
01:39:08,109 --> 01:39:11,321
I ja sam sretan
da to nisam morao učiniti.
1845
01:39:12,197 --> 01:39:15,407
Pitaj me jesam li imao misli?
Da. Apsolutno.
1846
01:39:15,408 --> 01:39:19,329
Kad osjetim, da, postalo je teško.
Zidovi se zatvaraju.
1847
01:39:20,080 --> 01:39:23,082
Da ne bih bio član Kuće slavnih
da sam ja,
1848
01:39:23,083 --> 01:39:24,668
Ja bih se mučila.
1849
01:39:36,137 --> 01:39:39,014
[Terrell] Nikada se nisam vratio ovim putem
u mom životu.
1850
01:39:39,015 --> 01:39:41,392
Pa stvarno, ne mogu biti ni turistički vodič
1851
01:39:41,393 --> 01:39:44,353
za vlastiti grad jer baka
nije nam dao da nikud odemo.
1852
01:39:44,354 --> 01:39:46,897
Pa ne znam.
1853
01:39:46,898 --> 01:39:49,900
- To je sve što on radi je grickanje.
- Upravo sam popio Slim Jima, pa što?
1854
01:39:49,901 --> 01:39:53,737
Čovječe, odlazi odavde sa Slim Jimom.
To si ti, Slim Jim.
1855
01:39:53,738 --> 01:39:55,698
Moramo smršaviti,
biti u obliku kuglice.
1856
01:39:55,699 --> 01:39:56,865
[smijeh]
1857
01:39:56,866 --> 01:39:58,867
[Terique] Ako me želiš
u obliku kuglice...
1858
01:39:58,868 --> 01:40:01,663
[svira lagana glazba]
1859
01:40:02,997 --> 01:40:05,999
{\an8}[pjevačica] ♪ Dušo, sad me razumiješ ♪
1860
01:40:06,000 --> 01:40:09,878
- Sve je kupi jedan, uzmi jedan.
- Oh, čovječe. Da.
1861
01:40:09,879 --> 01:40:13,508
[pjevačica] ♪ Ali ponekad
vidiš da sam ljuta ♪
1862
01:40:15,635 --> 01:40:20,223
♪ Zar ne poznaješ nikoga živog
uvijek može biti anđeo? ♪
1863
01:40:22,308 --> 01:40:26,229
♪ Kad sve krene krivo
vidiš loše ♪
1864
01:40:27,355 --> 01:40:30,399
♪ Ali ja sam samo duša ♪
1865
01:40:30,400 --> 01:40:34,570
♪ Čije su namjere dobre ♪
1866
01:40:34,571 --> 01:40:40,993
♪ Oh, Bože, molim te
nemoj dopustiti da me pogrešno shvatiš ♪
1867
01:40:40,994 --> 01:40:43,163
Idemo. Showtime.
1868
01:40:45,707 --> 01:40:50,003
[pjevačica] ♪ Znam ponekad
dušo, tako sam bezbrižan ♪
1869
01:40:51,296 --> 01:40:56,843
♪ Ali sa radošću koju je teško sakriti ♪
1870
01:40:57,594 --> 01:41:03,974
♪ A onda, ponekad, opet
čini se da sve što imam je briga ♪
1871
01:41:03,975 --> 01:41:08,061
♪ I onda si vezan
vidjeti svoju drugu stranu ♪
1872
01:41:08,062 --> 01:41:09,646
[nerazgovjetno brbljanje]
1873
01:41:09,647 --> 01:41:16,112
[pjevačica] ♪ Ali ja sam samo duša
čije su namjere dobre ♪
1874
01:41:16,696 --> 01:41:21,993
♪ Oh, Bože, molim te nemoj mi dopustiti
biti krivo shvaćen ♪
1875
01:41:26,414 --> 01:41:29,417
[zasluge za reprodukciju glazbe]