1
00:00:02,127 --> 00:00:04,921
以前のターミネーターでは、
サラ・コナー・クロニクルズ:

2
00:00:05,089 --> 00:00:06,798
これはあなたにとって何を意味しますか?

3
00:00:07,007 --> 00:00:09,133
ずっと見てるよ、ジョン。
それは何かを意味します。

4
00:00:09,301 --> 00:00:13,304
変人。グクさん。ナット。
私は辞書を読んでいました。

5
00:00:13,514 --> 00:00:14,889
眠れません。

6
00:00:16,809 --> 00:00:19,394
何が起こっても
爆発でスイッチが入った。

7
00:00:19,603 --> 00:00:22,188
あなたは自分が何をしているのか知りません。
私はあなたを愛しています、あなたは私を愛しています。

8
00:00:22,356 --> 00:00:23,981
- それであなたの名前は？
- ライリーです。

9
00:00:24,191 --> 00:00:25,858
え、女の子を家に連れて帰ったことないの？

10
00:00:26,026 --> 00:00:28,194
- いいえ。
- ライリーはジョンの窓から出ました。

11
00:00:28,404 --> 00:00:31,239
- 今はその時ではありません。
- さて、時間はいつですか?

12
00:00:31,990 --> 00:00:34,283
あなたはライリーの人生に危険をもたらします。

13
00:00:34,493 --> 00:00:37,704
ライリーに会いに行くよ
たとえ誰もがそれは悪い考えだと思っていても。

14
00:00:37,871 --> 00:00:39,664
それは悪い考えであることは理解しています。

15
00:00:39,873 --> 00:00:42,375
心配しないでください
そして自分が機械であることを幸せに思いましょう。

16
00:00:42,626 --> 00:00:45,962
私は機械です。幸せにはなれないよ。

17
00:01:49,693 --> 00:01:51,611
まだ何かありますか？

18
00:01:51,779 --> 00:01:54,614
私は約 50,000 の Web サイトを削除しました。

19
00:01:54,782 --> 00:01:57,742
何百もの会社がある
ロゴに 3 つのドットが付いています。

20
00:01:58,243 --> 00:02:02,538
オーガニックフルーツ、キャンドル、犬の首輪…。

21
00:02:02,706 --> 00:02:07,168
...赤ちゃんのおしりふき、アイスクリーム。

22
00:02:07,336 --> 00:02:10,421
何も叫ばないスカイネット
赤ちゃんのおしりふきやアイスクリームなど。

23
00:02:10,589 --> 00:02:12,006
探し続けてください。

24
00:02:12,216 --> 00:02:14,717
それはあなたが夢で見たものです。

25
00:02:16,637 --> 00:02:19,305
そして壁には血で書かれていた、
だからそれは何かを意味します。

26
00:02:19,473 --> 00:02:20,723
探し続けますか？

27
00:02:21,642 --> 00:02:23,643
明日。負けました。

28
00:02:25,229 --> 00:02:27,730
あなたは決して眠らないのです。自分自身を役に立ちましょう。

29
00:02:28,857 --> 00:02:31,067
最も効率的な殺人マシン
これまでに発明されました。

30
00:02:31,235 --> 00:02:33,528
あなたは彼女に洗濯をさせました。

31
00:02:48,335 --> 00:02:49,919
あなたは決して眠らないのです。

32
00:03:18,615 --> 00:03:21,534
1つはガラス張り。レインボースプリンクルが1つ。
シナモンをひとひねり。

33
00:03:23,954 --> 00:03:28,040
- 決して忘れることはありませんよね？
- いいえ、私はしません。

34
00:03:35,299 --> 00:03:36,632
それでメキシコはどうでしたか？

35
00:03:36,800 --> 00:03:39,510
友達に会えましたか
そこですか？

36
00:03:43,557 --> 00:03:45,182
彼の残りの部分はどこにあるのでしょうか？

37
00:03:45,350 --> 00:03:49,312
- 私たちがそこに着いたとき、彼はいなくなっていました。
-そこまで行った後は？

38
00:03:49,479 --> 00:03:50,563
残念だ。

39
00:03:51,815 --> 00:03:53,524
はい、残念でした。

40
00:03:55,986 --> 00:03:58,362
あなたの兄弟ですか
あのクレイジーなブロンドをまだ見ていますか？

41
00:03:58,530 --> 00:04:00,615
はい。問題になってしまいました。

42
00:04:01,533 --> 00:04:04,619
彼女はある夜、窓からこっそり出て行った
そしてアラームを止めたままにしました。

43
00:04:04,828 --> 00:04:05,912
私たちは強盗に遭いました。

44
00:04:06,705 --> 00:04:08,372
とんでもない。

45
00:04:08,540 --> 00:04:09,957
誰がやったのか捕まえましたか？

46
00:04:16,423 --> 00:04:18,841
すべてうまくいきました。

47
00:04:21,053 --> 00:04:23,095
それはとても禅的な態度です。

48
00:04:23,931 --> 00:04:27,099
微笑む強盗
泥棒から何かを盗みます。

49
00:04:28,143 --> 00:04:31,103
-『オセロ』を読みましたね。
- あなたが私にそう頼んだのよ。

50
00:04:31,855 --> 00:04:33,147
気に入りましたか？

51
00:04:34,858 --> 00:04:38,986
- It was more violent than I expected.
- I should've warned you.

52
00:04:39,154 --> 00:04:43,074
No. Everything worked out fine.

53
00:04:51,166 --> 00:04:53,000
You're not eating your doughnuts.

54
00:04:53,418 --> 00:04:55,378
ああ...後で。

55
00:04:57,547 --> 00:05:00,758
歴史はありますか
of California Field Artillery?

56
00:05:01,593 --> 00:05:03,761
に興味があります
前装式ライフル…

57
00:05:03,929 --> 00:05:06,180
...used during the Modoc Indian War.

58
00:05:08,225 --> 00:05:10,893
Uh, in the California room.

59
00:05:16,817 --> 00:05:18,442
大事な一週間を過ごしています。

60
00:05:18,610 --> 00:05:20,027
論文の締め切りは木曜日です。

61
00:05:20,195 --> 00:05:22,029
ピョートル大帝の
トルコ人との戦争…

62
00:05:22,197 --> 00:05:25,491
...and the technological modernization
帝政ロシアの。

63
00:05:26,159 --> 00:05:27,702
It's better than it sounds.

64
00:05:45,554 --> 00:05:46,804
何を見てるんですか？

65
00:05:51,435 --> 00:05:52,476
彼。

66
00:05:56,648 --> 00:05:58,149
私は彼を知っています。

67
00:05:58,942 --> 00:06:02,153
あなたが、ああ、
110歳。

68
00:06:02,821 --> 00:06:07,116
その写真は1920年のものです。
わかりますか？ 1920年12月31日。

69
00:06:09,453 --> 00:06:11,787
1920年に彼は何をしていましたか?

70
00:06:12,539 --> 00:06:14,165
この写真は何からのものですか?

71
00:06:14,332 --> 00:06:17,793
有名な大晦日
禁酒法時代の密酒場の火災。

72
00:06:17,961 --> 00:06:20,504
43人が死亡した。

73
00:06:20,672 --> 00:06:23,966
誰かが流した噂があった
ドア越しに火炎瓶。

74
00:06:24,134 --> 00:06:28,345
たくさんのライバル
さまざまなスピークイージークラブの間で。

75
00:07:11,431 --> 00:07:14,100
知る必要があります
彼に何が起こったのか。

76
00:07:37,082 --> 00:07:38,124
こんにちは。

77
00:07:39,501 --> 00:07:41,710
ジョン？迎えに来てもらえますか？

78
00:07:42,295 --> 00:07:43,337
どこ？どうしたの？

79
00:07:43,505 --> 00:07:45,965
ヴァンナイズのGtove Way 341番地。

80
00:07:46,133 --> 00:07:47,550
来てもらえますか？

81
00:07:56,893 --> 00:08:00,354
20 年代のほとんどの定期刊行物
デジタルに移行してないんですが…

82
00:08:00,522 --> 00:08:03,023
...そのため、しばらく時間がかかる可能性があります。

83
00:08:03,191 --> 00:08:06,193
しかし、あれだけ大きな火が出るのなら、
生存者の物語は常にあります。

84
00:08:06,361 --> 00:08:07,570
タイタニック号のときのように。

85
00:08:07,737 --> 00:08:10,823
ご存知のように、タイタニック号は 1 隻だけです
左の生存者：ミルヴィナ・ディーン。

86
00:08:10,991 --> 00:08:13,325
もちろん生後2ヶ月でした
それが起こったとき...

87
00:08:13,493 --> 00:08:17,288
...それで彼女の話
特に有益ではありません。

88
00:08:18,248 --> 00:08:20,875
- あなたはとても幸せな人ですね。
- 私は？

89
00:08:22,002 --> 00:08:23,752
こんなに幸せな人を私は知りません。

90
00:08:24,546 --> 00:08:28,090
まあ、それは私自身の小さなことだと思います
生存者の物語。

91
00:08:28,258 --> 00:08:31,719
もちろん、骨がんになると、
タイタニック号と氷山です。

92
00:08:34,306 --> 00:08:36,765
それで、なぜしたいのですか
この男のことを調べますか？

93
00:08:36,933 --> 00:08:39,268
過去に興味がある。

94
00:08:39,436 --> 00:08:41,270
それは将来のすべてに影響を与えます。

95
00:08:42,022 --> 00:08:45,649
歴史を知らない人は
それを繰り返す運命にある。

96
00:08:45,817 --> 00:08:46,942
あるいは死ぬか。

97
00:08:51,198 --> 00:08:53,324
- どうしたの？
- ここは少し寒いです。

98
00:08:54,576 --> 00:08:55,951
76度です。

99
00:09:01,041 --> 00:09:05,377
これをチェックしてください。 D6.

100
00:09:11,092 --> 00:09:13,469
それが彼です。
それは火の中から来た男です。

101
00:09:13,637 --> 00:09:14,845
あのもう一人の男は誰ですか？

102
00:09:15,013 --> 00:09:16,513
ルドルフ・ヴァレンティノ。

103
00:09:18,391 --> 00:09:21,101
サイレント映画最大のスター
ずっと？

104
00:09:22,479 --> 00:09:25,356
うーん。今日の子供たちよ
あなたのロックンロールと一緒に...

105
00:09:25,523 --> 00:09:28,192
...そしてあなたの執着心
中世の攻城兵器を使って。

106
00:09:29,527 --> 00:09:34,323
「ルドルフ・ヴァレンティノとマイロン・スターク
『ザ・シーク』のプレミアにて。」

107
00:09:34,491 --> 00:09:36,492
スタークはそこで何をしていたのですか？

108
00:09:37,077 --> 00:09:39,703
テッドカーペットの上でそれを生きてください。

109
00:09:43,333 --> 00:09:45,751
あなたの映画はとても楽しかったです、
バレンチノさん。

110
00:09:45,919 --> 00:09:46,961
ありがとう。

111
00:09:47,128 --> 00:09:50,047
あなたの決断だと思いました
レディ・ダイアナに銃を返すために…

112
00:09:50,215 --> 00:09:53,509
...から身を守るため
盗賊のキャラバンは道を誤った...

113
00:09:53,677 --> 00:09:56,178
...彼女がセキュリティ上のリスクを抱えていたことを考えると。

114
00:09:59,933 --> 00:10:04,061
スタークはヴァレンティノと握手している、
しかし、彼の視線を見てください。

115
00:10:04,229 --> 00:10:05,729
彼はその男を見ています。

116
00:10:05,897 --> 00:10:08,607
ルパート・チャンドラー。

117
00:10:08,775 --> 00:10:11,235
その帽子を見てください。

118
00:10:11,403 --> 00:10:14,405
市と郡を検索できます
スタークの詳細については記録をご覧ください。

119
00:10:14,572 --> 00:10:17,074
- 彼らはどこにいますか？
- 地下室。バイタルレコード。

120
00:10:17,242 --> 00:10:19,243
でもロックされてるよ
そして私は鍵を持っていません。

121
00:10:19,411 --> 00:10:22,329
戻って来なければなりません
朝、バリーと話します。

122
00:10:22,497 --> 00:10:25,374
すみません。どこに行くの？

123
00:10:35,176 --> 00:10:37,636
すみません。

124
00:10:37,804 --> 00:10:38,887
こんにちは。

125
00:10:39,055 --> 00:10:42,266
- 誰かを探していますか？
- ああ、そうだ、ライリー。金髪の女の子？

126
00:10:42,475 --> 00:10:46,353
ええと...私はマイクの友達をほとんど知りません。
ゲイル・シルバー、マイクの母親。

127
00:10:46,521 --> 00:10:50,024
ああ、こんにちは。私はジョンです。
これらについてお手伝いさせてください。

128
00:10:54,696 --> 00:10:56,447
ああ...

129
00:10:56,614 --> 00:10:59,575
- これは間違った種類です。
-「ビール」って言いましたね。

130
00:10:59,743 --> 00:11:02,578
どうして私を紹介しなかったのですか
あなたの友人のジョンに？

131
00:11:02,746 --> 00:11:04,121
だって彼は私の友達じゃないから。

132
00:11:04,789 --> 00:11:07,541
彼は孤独な変人だよ
学校を中退した人。

133
00:11:07,709 --> 00:11:10,419
- ここで何をしているの？
- ただ誰かを探しているだけです。

134
00:11:11,546 --> 00:11:15,132
そして役に立つこと。
彼から教訓を学ぶことができるでしょう。

135
00:11:15,300 --> 00:11:17,051
お母さんに吸い付くようなことは何ですか？

136
00:11:18,136 --> 00:11:20,888
あなたの部屋のテレビが壊れましたか？
ここにいるとリラックスするのが難しい。

137
00:11:21,056 --> 00:11:23,599
わかった。私は行きます。

138
00:11:26,311 --> 00:11:28,937
そのまま送信できるとは知りませんでした
お母さんが自分の部屋へ。

139
00:11:29,105 --> 00:11:31,815
ええ、それで？誰を探していますか?

140
00:11:33,026 --> 00:11:34,068
ライリーという女の子。

141
00:11:35,320 --> 00:11:36,612
ライリーを知っています。

142
00:11:37,280 --> 00:11:39,740
- ビールをいただきました。
- ありがとう。

143
00:11:39,908 --> 00:11:42,493
わかりました、ありがとう。こんにちは。

144
00:11:45,205 --> 00:11:47,498
何してるの？
あなたは私に動揺していると電話をかけてきました。

145
00:11:47,665 --> 00:11:48,791
どうしたの？

146
00:11:48,958 --> 00:11:52,711
ああ、それはただ...この男でした
迷惑していました。それだけです。

147
00:11:53,880 --> 00:11:56,423
- さて、車を持っているので、行きましょう。
- いや、もうカッコいいですよ。

148
00:11:56,591 --> 00:11:58,550
- さあ、遊びましょう。
- 遊ぶ？

149
00:11:58,718 --> 00:12:00,552
私はただあなたを迎えに来ただけです。

150
00:12:04,682 --> 00:12:05,891
ごめんなさい。

151
00:12:06,643 --> 00:12:09,686
涼しい。泊まってもいいよ。

152
00:12:17,821 --> 00:12:20,280
- 私を解雇しようとしているのですか？
- いいえ。

153
00:12:20,448 --> 00:12:23,951
- それで、ここで何をしているのですか？
- マイロン・スタークに関する記録を探しています。

154
00:12:24,119 --> 00:12:26,078
彼はそうではなかったと思います
誰もが思っている人。

155
00:12:26,246 --> 00:12:29,331
私はあなたを時間外に入れました、
いつでも好きなときに。

156
00:12:29,499 --> 00:12:31,708
それで、あなたが行ってこれをするのですか？

157
00:12:31,876 --> 00:12:34,545
まさに私が言ってはいけないことなのですか？

158
00:12:34,712 --> 00:12:37,047
- 本当にクールじゃない。
- そうですね、情報が必要です。

159
00:12:37,215 --> 00:12:39,508
そして私にはこの仕事が必要なのです。あなたは鍵を壊しました。

160
00:12:39,676 --> 00:12:42,636
- 直しておきます。
-元に戻してください。すべて元に戻してください。

161
00:12:47,851 --> 00:12:48,892
やめてください。

162
00:13:47,744 --> 00:13:48,827
ごめんなさい。

163
00:13:49,704 --> 00:13:51,914
そこに行くべきではなかった。

164
00:13:52,081 --> 00:13:54,666
忘れて。それは大したことではありません。

165
00:13:55,919 --> 00:13:57,669
はい、そうです。

166
00:13:58,421 --> 00:14:01,548
私たちは友達です。
私には本当に友達があまりいません。

167
00:14:02,800 --> 00:14:04,968
実は私には友達がいないんです。

168
00:14:05,136 --> 00:14:07,095
あなた？そんなことはあり得ません。

169
00:14:10,975 --> 00:14:13,602
それで何か見つかりましたか
そこにいるの？

170
00:14:15,647 --> 00:14:17,189
いいえ。

171
00:14:17,357 --> 00:14:20,526
マイロン・スタークの記録はない
火事の前に。

172
00:14:20,985 --> 00:14:23,362
- 行き止まり。
- 私は行き止まりが好きではありません。

173
00:14:23,530 --> 00:14:25,280
彼は移民だったかもしれない。

174
00:14:26,074 --> 00:14:28,242
エリス島を通過してきました。
彼の名前を短縮しました。

175
00:14:28,409 --> 00:14:32,162
何もないところから努力して立ち上がった。
それは移民の精神です。

176
00:14:32,330 --> 00:14:35,374
ひたむきに目標を追い求めること。
決して諦めないでください。

177
00:14:35,542 --> 00:14:37,501
アメリカンドリームに賛同する。

178
00:14:38,711 --> 00:14:40,170
効果的な戦略。

179
00:14:40,588 --> 00:14:42,839
それか彼が銀行強盗をしたかのどちらかだ。

180
00:14:54,435 --> 00:14:55,561
何？

181
00:14:55,728 --> 00:14:58,105
警察の記録を見せてもらえますか？

182
00:14:58,273 --> 00:15:01,858
午後2時過ぎ、単独強盗
ラ・ブレア貯蓄とローンを維持しました。

183
00:15:02,026 --> 00:15:04,903
目撃者によれば、仮面の男は、
サブマシンガンを装備して…

184
00:15:05,071 --> 00:15:07,656
...そして人命に対する大胆な無視、
発砲した。

185
00:15:07,824 --> 00:15:10,742
住民8名が濡れて伐採される
そしてそれについて話すために生きていませんでした。

186
00:15:10,910 --> 00:15:13,704
銀行強盗はこれで3件目
ここ数週間で。

187
00:15:13,871 --> 00:15:16,999
探偵さん、教えていただけますか
金庫からどれだけ略奪されたのか？

188
00:15:17,166 --> 00:15:19,751
現金7万以上、
銀と自由の絆。

189
00:15:19,919 --> 00:15:22,129
強盗は争いで怪我をしましたか?

190
00:15:22,297 --> 00:15:24,131
警察は銃弾の雨を降らせた。

191
00:15:24,299 --> 00:15:26,925
強盗は殴られた
30ラウンドしたが徒歩で逃げた。

192
00:15:27,093 --> 00:15:29,261
神の名において、彼はどのようにして生き残ったのでしょうか？

193
00:15:29,429 --> 00:15:33,015
それは確認されていない。
捜査が進行中だ。

194
00:15:35,977 --> 00:15:37,769
彼が銀行強盗をしたと本当に思いますか？

195
00:15:39,063 --> 00:15:40,814
それは非常に効果的な戦略です。

196
00:15:46,821 --> 00:15:48,447
しかし、なぜ？彼は何のためにそれを必要としたのでしょうか？

197
00:15:48,615 --> 00:15:51,366
アメリカンドリームを賛同するため。

198
00:15:53,411 --> 00:15:56,580
スタークは土地区画を購入した
サンフェルナンドバレーでは…

199
00:15:56,748 --> 00:16:01,335
- ...バーバンク、サンランド、ヴァン・ナイズ。
- 最後の強盗から2日後。

200
00:16:01,502 --> 00:16:03,503
彼はあの土地をどうしたのでしょう？

201
00:16:03,671 --> 00:16:07,966
彼は家を建てました。見つけました
この営業許可申請書。

202
00:16:08,134 --> 00:16:09,343
工事。

203
00:16:12,388 --> 00:16:16,308
これはワールドワイドニュースです。
マイロン・スターク対ルパート・チャンドラー。

204
00:16:16,476 --> 00:16:18,727
古典的なダビデ対ゴリアテ。

205
00:16:18,895 --> 00:16:21,271
不動産王
そしてビルダーのルパート・チャンドラー…

206
00:16:21,439 --> 00:16:24,566
...誰もが認める王だった
拡大するサンフェルナンドバレー。

207
00:16:24,734 --> 00:16:27,110
しかしそこに若い成り上がり者がやって来て、
マイロン・スターク。

208
00:16:27,278 --> 00:16:30,781
一人で始めた事業
すぐに繁盛するビジネスに成長しました...

209
00:16:30,948 --> 00:16:34,076
...それは真っ向勝負でした
県内最大手の建設業者と提携。

210
00:16:34,243 --> 00:16:37,079
スタークは6ヶ国語を話せました、
競合他社の2倍の給料を払っていた...

211
00:16:37,246 --> 00:16:39,331
...そして従業員全員を平等に扱いました...

212
00:16:39,499 --> 00:16:42,376
...職歴に関係なく
または市民権。

213
00:16:42,543 --> 00:16:45,379
スターク自身はいつでも見つけることができた
肩を並べて…

214
00:16:45,546 --> 00:16:48,757
...従業員たちとともに、
彼の力強い手にはつるはしが握られている。

215
00:16:48,925 --> 00:16:51,551
すぐにスタークは棘になった
ライバルの側で。

216
00:16:51,719 --> 00:16:55,681
彼の流星的な台頭は崩壊の危機に瀕していた
玉座からのチャンドラー王。

217
00:16:55,848 --> 00:16:59,601
チャンドラーのトップ職長、エフテッド・ジェファーズ、
最近、ライバル関係について尋ねられた。

218
00:16:59,769 --> 00:17:01,853
ジェファーズの話を聞くと、
「私たちは心配していません。

219
00:17:02,021 --> 00:17:03,939
スタークのような夜を飛ぶ人たちが行き来します。

220
00:17:04,107 --> 00:17:07,984
チャンドラーは確立された会社です
1925 年まで契約が予約されています。

221
00:17:08,152 --> 00:17:10,195
私たちは彼を虫のように潰してやる。」

222
00:17:10,363 --> 00:17:12,239
ジェファーズの闘いの言葉を聞いて……。

223
00:17:12,407 --> 00:17:15,617
...スタークは単純にこう答えたと報告されている。
「見てみましょう。」

224
00:17:18,871 --> 00:17:22,040
チャンドラーとジェファーズについてはこちら
そして本当に奇妙なこと。

225
00:17:22,208 --> 00:17:26,211
フレッド・ジェファーズ、ルパート・チャンドラーの男、
1925年に行方不明になりました。

226
00:17:26,379 --> 00:17:28,588
決して見つかりませんでした。

227
00:17:34,178 --> 00:17:35,220
これは何ですか？

228
00:17:35,388 --> 00:17:37,931
17発のグロック9mmセミオートマチック。

229
00:17:38,099 --> 00:17:40,726
- なぜそれを持っているのですか？
- 必要な場合に備えて。

230
00:17:40,893 --> 00:17:42,519
使ったことがありますか？

231
00:17:43,521 --> 00:17:45,647
- はい。
- 困っていますか？

232
00:17:45,815 --> 00:17:46,940
いいえ。

233
00:17:47,108 --> 00:17:50,110
- 誰かが怖いですか？
- 恐れている？

234
00:17:50,278 --> 00:17:51,945
いいえ。

235
00:17:54,198 --> 00:17:57,325
あなたの顔に切り傷があるのを見ました。

236
00:17:57,493 --> 00:18:00,120
先週も一件ありました。
化粧してたけど…

237
00:18:00,288 --> 00:18:03,540
時々喧嘩になってしまうこともあります。

238
00:18:05,209 --> 00:18:07,586
- なぜ？
- 私の兄弟。

239
00:18:07,754 --> 00:18:10,130
彼を傷つけようとする人々がいます。
私は彼を守ります。

240
00:18:10,298 --> 00:18:13,425
- 誰があなたを守ってくれますか？
- 私はします。

241
00:18:17,597 --> 00:18:19,890
なぜこれを行うのでしょうか?

242
00:18:20,057 --> 00:18:22,684
マイロン・スタークはなぜそれほど重要なのでしょうか?

243
00:18:22,977 --> 00:18:26,146
彼は何かをしていました
それは私にとって意味がありません。

244
00:18:26,314 --> 00:18:28,315
それが何だったのか調べなければなりません。

245
00:18:28,483 --> 00:18:30,484
私にはどれも意味がわかりません。

246
00:18:30,651 --> 00:18:35,197
あなたではありません、銃ではありません、
写真の男ではありません。

247
00:18:36,574 --> 00:18:38,325
知っている。

248
00:18:40,620 --> 00:18:42,454
私はこれまで銃を発砲したことがありませんでした。

249
00:18:43,706 --> 00:18:45,582
あなたは＿＿したいですか？

250
00:18:45,917 --> 00:18:48,960
確かに、でも...待ってください。

251
00:18:49,128 --> 00:18:52,589
いいえ、いいえ、ここではそれはできません。

252
00:18:52,757 --> 00:18:55,300
両手で握ります。

253
00:18:55,676 --> 00:18:57,302
トリガーをゆっくりと引きます。

254
00:18:59,764 --> 00:19:01,181
ゆっくり。

255
00:19:17,114 --> 00:19:18,406
おお...

256
00:19:27,208 --> 00:19:28,393
ゲームオーバー！

257
00:19:28,417 --> 00:19:29,918
おお...

258
00:19:30,294 --> 00:19:33,213
- うん。
- ああ、なんてことだ、私はこれが苦手だ。

259
00:19:33,381 --> 00:19:36,466
- ジョン？
- いいえ、方法がわかりません。

260
00:19:38,094 --> 00:19:41,555
なんだ、洞窟に住んでるの？来て。

261
00:19:43,766 --> 00:19:45,308
どうすればいいでしょうか？

262
00:19:45,810 --> 00:19:48,895
わからない。
それらのボタンをランダムに押しただけです。

263
00:19:49,063 --> 00:19:50,105
そして、あなたは最悪でした。

264
00:19:51,399 --> 00:19:53,149
ねえ、チェックしてください、ミスター・ノーマル。

265
00:19:54,443 --> 00:19:56,653
彼を殺してください、アレックス。

266
00:19:59,198 --> 00:20:01,908
さあ、ジョニー。
応援しています。

267
00:20:10,793 --> 00:20:12,794
おい、最悪だ。

268
00:20:16,549 --> 00:20:17,966
おい、さあ。彼を殺してください、アレックス。

269
00:20:33,107 --> 00:20:34,983
ブーム！

270
00:20:36,193 --> 00:20:38,445
- 行きます。よかったら泊まってください。
- ジョン、待って。

271
00:20:39,030 --> 00:20:41,448
- これは間違いでした。
- 一緒に行きます。

272
00:20:41,616 --> 00:20:44,409
おっと、おっと。行くんですか？
あの変人と一緒に？

273
00:20:44,577 --> 00:20:46,912
うん。ごめんなさい。行かなければなりません。

274
00:20:47,079 --> 00:20:50,540
いや、いや、待ってください。
ライターを返してください。

275
00:20:51,250 --> 00:20:52,375
あなたは何ですか？

276
00:20:52,877 --> 00:20:55,003
- あなたは私のライターを取りました。
- いいえ、いいえ。

277
00:20:55,171 --> 00:20:57,672
- さあ、ジョン。
- それを私にください。あげてください。

278
00:20:57,840 --> 00:20:59,341
- 私から離れてください。
- 彼女を放っておいてください。

279
00:20:59,508 --> 00:21:01,217
誰もあなたに話しかけてないよ、変人。

280
00:21:01,385 --> 00:21:02,677
-やめてください。停止。
- 来て。

281
00:21:02,845 --> 00:21:05,305
- おい。
- 気をつけろ、おい。

282
00:21:05,473 --> 00:21:07,015
それをくれ、クソ野郎。

283
00:21:14,065 --> 00:21:16,608
- ジョン。ジョン。
- ライターを取ってください。

284
00:21:16,776 --> 00:21:19,235
さあ、ジョン。
ここから出ましょう。来て。

285
00:21:26,577 --> 00:21:30,538
私はここマルホランドドライブにいます、
ハイカーが発見した場所...

286
00:21:30,706 --> 00:21:35,377
...男性の遺体のように見えるもの
60年以上前に亡くなった人。

287
00:21:35,544 --> 00:21:38,421
トム・ジェイコブスが出てた
早朝の散歩に…

288
00:21:38,589 --> 00:21:41,257
...彼が見つけたとき
渓谷に落ちた金属片。

289
00:21:41,425 --> 00:21:42,467
トム？

290
00:21:42,635 --> 00:21:45,053
さて、私は次のように見えました
車のバンパー。

291
00:21:45,221 --> 00:21:46,972
でも近づいてみると見えてきました…

292
00:21:47,139 --> 00:21:49,307
...それもそのうちの一つだったとは
昔のもの...

293
00:21:49,517 --> 00:21:53,103
...映画で見たような。
そして骨を見ました。

294
00:21:53,646 --> 00:21:55,730
車の中で私物が発見されました...

295
00:21:55,898 --> 00:21:59,359
...遺跡を明らかにする
フレッド・ジェファーズのものになる...

296
00:21:59,527 --> 00:22:03,655
...1920年代に失踪した男。

297
00:22:16,168 --> 00:22:17,460
待って。何してるの？

298
00:22:17,628 --> 00:22:20,005
あなたは何を...？なんでしょう？

299
00:22:20,172 --> 00:22:22,924
いいえ、お待ちください。停止。

300
00:22:23,092 --> 00:22:25,260
いいえ！ああ！

301
00:22:30,599 --> 00:22:33,435
「ジェファーズの失踪」
それはチャンドラーにとってひどい打撃でした...

302
00:22:33,602 --> 00:22:35,478
...一連の悲劇を耐え抜いた人たち...

303
00:22:35,646 --> 00:22:37,814
...死から始まる
彼の息子ウィルの...

304
00:22:37,982 --> 00:22:40,608
...1920年の大晦日に亡くなりました。」

305
00:22:42,820 --> 00:22:44,195
1920年の大晦日。

306
00:22:49,452 --> 00:22:51,453
彼をここから追い出しましょう。

307
00:22:52,329 --> 00:22:53,955
それはルパート・チャンドラーの息子です。

308
00:22:54,498 --> 00:22:57,333
彼を覆い隠しましょう、
彼をここから追い出しましょう。来て。

309
00:23:06,802 --> 00:23:08,845
ウィル・チャンドラーは密酒場の火災で死亡した。

310
00:23:09,013 --> 00:23:10,722
そしてマイロン・スタークもそこにいました。

311
00:23:10,890 --> 00:23:13,600
したがって、つながりがあるはずです。

312
00:23:33,245 --> 00:23:35,914
あなたがあの男を殺すつもりだと思った。

313
00:23:37,416 --> 00:23:41,211
- なぜ私に電話したのですか？
- だって…

314
00:23:41,670 --> 00:23:43,171
…来て欲しかった。

315
00:23:45,716 --> 00:23:47,217
変な見せ方。

316
00:23:47,384 --> 00:23:49,886
ああ、マイクといちゃつくこと？

317
00:23:50,054 --> 00:23:53,848
私は10代の女の子、ジョンです。
私たちは好きな人に対してそのようなことをします。

318
00:23:55,518 --> 00:23:58,770
孤独な変人？理解できません。

319
00:23:58,938 --> 00:24:00,855
もらったことがないんです。

320
00:24:01,398 --> 00:24:06,277
私の古い里親
この人たちは60年代のヒッピーだったのか...

321
00:24:06,695 --> 00:24:10,365
...いつもあたかも彼らのように話している
たった一人で世界を救う…

322
00:24:10,533 --> 00:24:11,741
...リサイクルしたからです。

323
00:24:12,451 --> 00:24:14,119
彼らは私を「異常者」と呼びました。

324
00:24:14,286 --> 00:24:19,415
「逸脱者は数学でCを取った」みたいな。

325
00:24:19,583 --> 00:24:22,794
「逸脱したものを受け入れるべきか
ブルース・ホーンズビーに会いに？」

326
00:24:24,380 --> 00:24:27,298
だからこそ私は
その日、あなたのところにやって来ました、ジョン。

327
00:24:28,717 --> 00:24:32,470
と思ったので、
あなたは変人だから…

328
00:24:32,680 --> 00:24:34,973
...あなたは私を捕まえるかもしれません。

329
00:24:36,934 --> 00:24:40,270
私の里親
私を「不良」と呼んでいました。

330
00:24:44,608 --> 00:24:45,942
それであなたはライターを手に取りました。

331
00:24:46,485 --> 00:24:48,945
キラキラしたものが好きです。

332
00:24:51,323 --> 00:24:52,407
悪い癖。

333
00:24:55,244 --> 00:24:56,911
本当の両親はどうなったのですか？

334
00:24:58,581 --> 00:25:00,957
彼らは私が小さい頃に亡くなりました。

335
00:25:01,500 --> 00:25:02,750
火事の中。

336
00:25:05,421 --> 00:25:09,257
なぜ児童養護施設に入ったのですか？
あなたにはお母さんがいます。

337
00:25:10,467 --> 00:25:12,927
彼女は精神病院に入院していました。

338
00:25:13,721 --> 00:25:15,138
まあ、それは物事の説明です。

339
00:25:20,936 --> 00:25:23,271
彼女はかつて婚約していた。

340
00:25:24,607 --> 00:25:26,107
彼はかなりクールな男だった。

341
00:25:27,318 --> 00:25:29,444
うまくいきませんでした...

342
00:25:30,487 --> 00:25:33,114
...でも彼はそういうタイプだった
私たちの唯一の友達。

343
00:25:33,282 --> 00:25:37,619
少し前に彼は、えー、
私たちに何かを手伝ってくれました。

344
00:25:40,122 --> 00:25:43,625
事故があって、
そして彼の新しい妻は亡くなりました。

345
00:25:46,295 --> 00:25:48,129
そして彼は去った。

346
00:25:53,636 --> 00:25:55,803
そういうことが起こります。

347
00:25:58,807 --> 00:26:00,808
人の近くにいるべきではない。

348
00:26:02,144 --> 00:26:04,520
それがマイクに核攻撃した理由ですか？

349
00:26:07,775 --> 00:26:09,651
いや、それは...

350
00:26:10,819 --> 00:26:12,070
それは他のことです。

351
00:26:12,571 --> 00:26:14,030
それについて話したいですか？

352
00:26:16,533 --> 00:26:18,868
時々、そうです。

353
00:26:20,663 --> 00:26:22,497
ほとんどはノーです。

354
00:26:23,374 --> 00:26:25,416
しかし、時々そうです。

355
00:26:50,109 --> 00:26:52,110
ウィル・チャンドラーの死亡記事を見つけました。

356
00:26:52,278 --> 00:26:54,529
今ちょっとおしっこしてます。
待てないのですか？

357
00:26:54,697 --> 00:26:56,614
彼の葬儀には400人が参列した。

358
00:26:56,782 --> 00:26:59,492
- 彼にはたくさんの友達がいました。
- 彼の父親はたくさんのお金を持っていました。

359
00:26:59,660 --> 00:27:02,203
-違いがあります。
- スタークが彼を殺したと思います。

360
00:27:02,413 --> 00:27:04,455
私たちにも分かりません
もし彼らがお互いを知っていたら。

361
00:27:04,623 --> 00:27:08,835
もしスタークがチャンドラーを殺したいと思ったら、
なぜ43人の罪のない人々を連れ出すのか？

362
00:27:09,795 --> 00:27:11,379
それは起こります。

363
00:27:15,050 --> 00:27:18,177
- 死ぬことを考えたことはありますか?
- 何について？

364
00:27:19,138 --> 00:27:23,725
- それとも自殺についてですか？
- なぜそんなことを考えるのでしょうか？

365
00:27:24,560 --> 00:27:26,811
何かあるから
あなたは間違っています。

366
00:27:26,979 --> 00:27:30,189
いや、絶対にやめてください
カウンセラーとしての仕事を探してください。

367
00:27:32,735 --> 00:27:34,861
自殺しようと思ったことは一度もありません。

368
00:27:35,029 --> 00:27:38,156
ちょっとの間ではありません。
たとえば、それは私の母を破壊するでしょう。

369
00:27:38,824 --> 00:27:41,200
つまり、
家族にそんなことはできませんでした。

370
00:27:41,368 --> 00:27:44,537
私を愛してくれる人たちへ。出来ますか？

371
00:27:45,414 --> 00:27:48,082
とにかく、もう病気ではありません。

372
00:27:48,250 --> 00:27:52,837
つまり、スキャンを受けなければなりません
半年ごとに…

373
00:27:53,005 --> 00:27:55,340
...でも、今のところ私はクリーンです。

374
00:27:58,969 --> 00:28:02,513
以前、相互参照したとき
火災で生き残った人々の名前...

375
00:28:02,681 --> 00:28:06,601
...この女性の名前が出てきました
狂騒の20年代についてのドキュメンタリーで。

376
00:28:06,769 --> 00:28:09,771
もっと詳しく教えてくれるかもしれません
もぐり酒場の中で何が起こったのか。

377
00:28:09,980 --> 00:28:12,607
フィルム保管庫は最上階にあります。
一人で行かなければなりません。

378
00:28:12,775 --> 00:28:16,069
- なぜ？
- 車椅子でのアクセスはできません。

379
00:28:19,114 --> 00:28:20,448
おっと。おっと！

380
00:28:20,616 --> 00:28:24,369
-本当に強いですね。
- 運動します。

381
00:28:33,379 --> 00:28:36,297
うわー、これを全部見てください。

382
00:28:36,507 --> 00:28:39,592
DVDは大丈夫ですが、
しかし、これは本当のことです。

383
00:28:40,094 --> 00:28:42,136
硝酸銀。生。

384
00:28:42,304 --> 00:28:44,972
映画製作者以前
すべてのトリックを理解した。

385
00:28:45,140 --> 00:28:47,558
映画に映る純粋な人間性。

386
00:28:47,726 --> 00:28:51,020
コンピューターで生成されたものは何もありません
彼らが今日やっているデジタルのくだらないこと。

387
00:28:51,563 --> 00:28:56,234
この人たち全員が、
捕らえられ、時間の中で凍りついた。

388
00:28:56,402 --> 00:28:57,568
彼らは決して年をとりません。

389
00:28:58,404 --> 00:29:00,071
百年も経てば経つのですね…

390
00:29:00,239 --> 00:29:03,533
...彼らはまだここにいるでしょう、
まだまったく同じに見えます。

391
00:29:04,243 --> 00:29:06,452
いいですね。

392
00:29:07,746 --> 00:29:10,248
一瞬で自分自身をフリーズさせてください。

393
00:29:10,416 --> 00:29:12,125
人生最高の瞬間。

394
00:29:12,793 --> 00:29:15,169
物事が決して変わらないようにしてください。

395
00:29:15,504 --> 00:29:19,340
美しく、健康に、強くなってください。

396
00:29:23,470 --> 00:29:27,223
とにかく、すべてを私に取らせないでください
A.E. ハウスマンさん、よろしくお願いします。

397
00:29:28,600 --> 00:29:32,353
ええと...ドキュメンタリーがそこにあります。

398
00:29:37,276 --> 00:29:41,654
私たちは出かけます
毎週末ジン店へ。

399
00:29:41,822 --> 00:29:45,032
私たちは酒を飲んだり、タバコを吸ったりして...

400
00:29:45,200 --> 00:29:49,954
...そして黒い底を踊ります
そしてチャールストン、シミー。ははは。

401
00:29:51,623 --> 00:29:55,001
当時の私は本物の熊猫でした。

402
00:29:55,711 --> 00:29:59,714
そして私は恋に夢中だった
このプロボクサーと一緒に。

403
00:30:01,383 --> 00:30:07,096
そこで一緒におもらしをしたのですが、
火事が起きた夜。

404
00:30:07,973 --> 00:30:11,017
彼はみんなを助けてくれていました。

405
00:30:12,019 --> 00:30:14,729
そして、ただ思い出したのですが...

406
00:30:15,856 --> 00:30:19,901
...縁石に座って泣いている。

407
00:30:21,153 --> 00:30:25,323
人々は誰かがこう言いました
ドアに爆弾を投げ込んだ。

408
00:30:25,491 --> 00:30:29,827
そうですね、実を言うと、
かなりゾクゾクしてしまいました。

409
00:30:29,995 --> 00:30:32,497
当時私たちはそう呼んでいました。

410
00:30:32,664 --> 00:30:34,665
でも爆弾は見えなかった。

411
00:30:34,833 --> 00:30:35,875
えー...

412
00:30:36,043 --> 00:30:42,673
私が見たのは、これです。
青い光と火花のフラッシュ。

413
00:30:43,050 --> 00:30:45,593
それから最もクレイジーなこと。

414
00:30:45,761 --> 00:30:50,139
この男は部屋の真ん中で、
カケスのように裸だ。

415
00:30:51,683 --> 00:30:53,226
うーん、分かりません...

416
00:30:53,393 --> 00:30:59,398
...もしかしたら想像しただけかも知れませんが、
誰が知っていますか？

417
00:31:00,943 --> 00:31:03,277
おそらく酒の話だろう。

418
00:31:03,445 --> 00:31:05,613
火事、それは事故だった。

419
00:31:05,781 --> 00:31:08,449
そうだ、あったような気がする
何らかの電気的な問題。

420
00:31:08,659 --> 00:31:10,743
彼はそれらの人々全員を殺すつもりはありませんでした。

421
00:31:11,411 --> 00:31:12,662
いいえ、もちろんそうではありません。

422
00:31:13,288 --> 00:31:17,166
まさに『オズの魔法使い』のような感じですね
家が魔女の上に落ちたとき。

423
00:31:41,817 --> 00:31:43,985
あなたの服をください。

424
00:32:05,507 --> 00:32:07,758
ねえ、どこへ行くの？

425
00:32:07,926 --> 00:32:10,011
彼が何を見ていたのか私は知っています。

426
00:32:10,220 --> 00:32:12,513
彼は星の測定をしていた
動径速度...

427
00:32:12,723 --> 00:32:15,641
...パーセク単位の距離、
そしてデカルト座標。

428
00:32:15,809 --> 00:32:20,021
- 何？なぜ？
- 日付を正確に特定するため。

429
00:32:20,230 --> 00:32:23,316
日付を伝えることができます
空を見て？

430
00:32:32,534 --> 00:32:35,369
恒星運動は計算できる
空はどうなるだろう…

431
00:32:35,537 --> 00:32:38,497
...何百年もの間
未来か過去か。

432
00:32:40,334 --> 00:32:43,878
- なぜ日付がそれほど重要なのでしょうか?
- そうではありません。

433
00:32:44,338 --> 00:32:45,713
日付が間違っていない限り。

434
00:32:53,013 --> 00:32:55,848
マイロン・スタークは間違った場所にいた
間違ったタイミングで。

435
00:33:06,485 --> 00:33:09,320
「太陽のせいで泣いたら
私たちの生活から消えてしまった...

436
00:33:09,488 --> 00:33:12,865
...私たちの涙が私たちを妨げる可能性があります
星を見ることから。」

437
00:33:13,033 --> 00:33:15,785
チャンドラーの息子への追悼の言葉は？

438
00:33:16,536 --> 00:33:19,163
「今日は追悼の日です。
しかし、それも一日です...

439
00:33:19,331 --> 00:33:23,292
...息子のことを思い出すために、
雄大な心を持った才能ある青年。

440
00:33:23,460 --> 00:33:26,837
新進気鋭の建築家、
彼の夢はピコタワーを建てることだった...

441
00:33:27,005 --> 00:33:28,923
...サードとピコの角にあります。

442
00:33:29,091 --> 00:33:32,385
それは彼の土地、土壌だった。
彼の夢は根付くはずだった。

443
00:33:32,552 --> 00:33:36,430
そこは永遠に彼の土地であり続けるだろう、
決して販売したり開発したりすることはできません。

444
00:33:36,598 --> 00:33:40,476
その代わり、彼の遺産は生き続けるだろう、
記念庭園で…

445
00:33:40,644 --> 00:33:42,937
...彼の名誉のためにそこに植えます。」

446
00:33:43,146 --> 00:33:44,897
それは正しいはずがありません。

447
00:33:45,065 --> 00:33:49,151
LAのダウンタウンにピコタワーがあります。
建築上のランドマークです。

448
00:33:49,319 --> 00:33:52,446
私たちは３年生のときにそこへ遠足に行きました。

449
00:33:52,614 --> 00:33:54,073
誰かが建てたに違いない。

450
00:33:58,286 --> 00:33:59,370
納税記録。

451
00:34:00,455 --> 00:34:03,582
彼らはチャンドラーのライバル心を示しています
スタークとの関係で彼はすべてを犠牲にした。

452
00:34:03,750 --> 00:34:06,293
彼の事業は 1925 年 7 月に倒産しました。

453
00:34:06,461 --> 00:34:09,004
彼の資産は競売にかけられた
彼の借金を返済するために…

454
00:34:09,172 --> 00:34:11,340
...サードとピコの物件を含む。

455
00:34:11,508 --> 00:34:16,554
破産、悲惨な事故、
最愛の息子の死。

456
00:34:16,763 --> 00:34:18,681
まるで家族が呪われているようだ。

457
00:34:22,394 --> 00:34:25,938
- チャンドラーさん、私はマイロン・スタークです。
- 私はあなたを知っていますか？

458
00:34:26,106 --> 00:34:30,067
-いいえ、あなたは私のことを知りません。
- チャンドラーさんは急いでいます。

459
00:34:31,653 --> 00:34:34,822
興味があります
不動産を購入する際に。

460
00:34:35,615 --> 00:34:37,366
3番目とピコ。

461
00:34:38,326 --> 00:34:41,454
- その土地は売り物ではありません。
- 価値のある金額の 2 倍を支払います。

462
00:34:41,621 --> 00:34:44,749
あなたは耳が聞こえませんか？彼はそれは売り物ではないと言いました。

463
00:34:57,220 --> 00:35:00,806
誰が買ったか書いてありますか？
ピコの財産？

464
00:35:04,102 --> 00:35:06,103
- "MS。"
- スターク？

465
00:35:06,271 --> 00:35:09,273
それで彼は土地を買っただけでなく、
でも彼は自分でデザインしたんですか？

466
00:35:09,441 --> 00:35:12,651
- 建物です。建物についてです。
- どういうことですか？

467
00:35:12,819 --> 00:35:15,529
スタークは誤って男を殺してしまった
誰が建てるつもりだったんだろう。

468
00:35:15,697 --> 00:35:17,156
そこで彼は自分でそれを構築する必要がありました。

469
00:35:17,324 --> 00:35:21,118
彼がやったことはすべてチャンドラーを追い込むためだった
そして彼にその土地を売ってもらいます。

470
00:35:21,286 --> 00:35:22,411
わかった。

471
00:35:23,413 --> 00:35:26,040
理由があるはずです
なぜスタークがそれを作る必要があったのか。

472
00:35:30,086 --> 00:35:32,171
本当に奇妙なことを知りたいですか？

473
00:35:32,339 --> 00:35:35,049
スタークが消えた
ビルがオープンする２週間前…

474
00:35:35,217 --> 00:35:37,635
- ...1927 年 5 月。
- 消えた？

475
00:35:37,803 --> 00:35:39,303
地球の表面から落ちました。

476
00:35:39,471 --> 00:35:41,972
- 二度と見られない。
- ピコタワーで何が起こったのか...

477
00:35:42,140 --> 00:35:44,475
...建てられてから？何か重要なことはありますか？

478
00:35:44,643 --> 00:35:47,478
- 大晦日には何かありますか？
- 大晦日はいつですか？

479
00:35:47,646 --> 00:35:50,147
- 大晦日。
- 見えないわけではありません。

480
00:35:50,315 --> 00:35:54,318
実は今は閉店してしまいました。彼らはしなければならなかった
前回の地震後に改修されました。

481
00:35:54,486 --> 00:35:56,695
いつ再開するか分かりません。

482
00:36:00,367 --> 00:36:01,951
おい。

483
00:39:23,278 --> 00:39:26,780
ねえ、あなたが去ったと思った。
ここで何をしているのですか？

484
00:39:26,948 --> 00:39:28,073
大丈夫ですか？

485
00:39:28,283 --> 00:39:30,743
- どうしたの？
- 元気です。

486
00:39:30,910 --> 00:39:33,454
- またお兄さんですか？
- 元気です。

487
00:39:35,331 --> 00:39:37,916
あなたはドーナツに触れたことはありません。

488
00:39:38,126 --> 00:39:39,209
お腹は空いていませんでした。

489
00:39:39,794 --> 00:39:41,045
筋肉が弱くなっています。

490
00:39:41,296 --> 00:39:43,756
あなたにとって引き金を引くのは難しかったです。

491
00:39:43,923 --> 00:39:47,009
体重の 8% が減りました
過去 2 週間で。

492
00:39:47,177 --> 00:39:50,179
あなたをフィルム保管庫に運んだとき、
あなたの体重を量りました。

493
00:39:50,346 --> 00:39:52,264
待って。何？

494
00:39:52,432 --> 00:39:56,393
この夜ずっと、ずっと、
あなたは私を調べていたのですか？

495
00:39:56,561 --> 00:39:58,812
ここで一体何が起こっているのでしょうか？

496
00:39:59,564 --> 00:40:01,523
あなたの癌が再発しました。

497
00:40:01,691 --> 00:40:04,902
二次腫瘍がある
腕の長骨に…

498
00:40:05,070 --> 00:40:06,570
...そしておそらくあなたの肺も。

499
00:40:07,447 --> 00:40:09,615
- 冗談ですか？
- いいえ。

500
00:40:09,824 --> 00:40:12,659
それならあなたは気が狂っています。あなたは知りません
何のことを話しているのですか。

501
00:40:12,827 --> 00:40:15,287
ユーイング肉腫:
1920年代に初めて確認されました...

502
00:40:15,455 --> 00:40:18,332
それが何かは知っています、いいですか？
ここにいるのは私です。

503
00:40:21,377 --> 00:40:23,921
あなたに友達がいないのも不思議ではありません。

504
00:40:24,089 --> 00:40:26,340
そんなことばかりしてはいけません。

505
00:40:26,508 --> 00:40:29,176
ただ現れることはできない
何かが必要なときはいつでも。

506
00:40:29,344 --> 00:40:31,637
銃を持ち歩くことはできない
そして人々を驚かせます...

507
00:40:31,846 --> 00:40:34,515
...そしてトイレに入ります
男がお漏らしをしているとき...

508
00:40:34,682 --> 00:40:37,559
...そして自殺するつもりかどうか尋ねてください。

509
00:40:37,727 --> 00:40:41,855
そして、ただ口頭で物事を言うことはできません
「あなたは癌です」みたいに。

510
00:40:42,023 --> 00:40:44,274
特に誰かに対して
すでに持っている人は。

511
00:40:45,610 --> 00:40:47,945
何の手がかりもありませんよね？

512
00:40:48,113 --> 00:40:50,072
それがどのようなものなのかあなたにはわかりません...

513
00:40:50,240 --> 00:40:52,866
...自分の中に何かがあるということ。

514
00:40:53,034 --> 00:40:55,077
破損しているもの。

515
00:40:55,995 --> 00:40:58,122
まるで爆弾のようだ…

516
00:40:58,873 --> 00:40:59,998
...出発を待っています。

517
00:41:06,172 --> 00:41:08,006
論文を完成させなければなりません。

518
00:41:08,216 --> 00:41:10,717
予約をしたほうがいいですよ
腫瘍医と一緒に。

519
00:41:10,885 --> 00:41:12,970
- 腫瘍はまだ小さいです。
- 出て行け。

520
00:41:52,010 --> 00:41:53,343
一晩中どこにいたの？

521
00:41:54,179 --> 00:41:55,596
外。

522
00:41:57,432 --> 00:42:02,019
炭素鎖C24、
ラノリンと赤色染料番号27。

523
00:42:02,770 --> 00:42:04,438
ライリーと一緒にいたんですね。

524
00:42:33,509 --> 00:42:35,469
閉店しています。

525
00:42:35,637 --> 00:42:36,970
エリックはここにいますか？

526
00:42:38,264 --> 00:42:39,431
エリック？

527
00:42:39,599 --> 00:42:41,767
彼は夜勤をしています。彼は私を中に入れてくれます。

528
00:42:41,976 --> 00:42:45,729
分かりません。彼らはちょうど電話したところです
ごめんなさい。

529
00:42:47,065 --> 00:42:48,732
ドーナツは好きですか？

530
00:42:48,900 --> 00:42:52,069
グレーズ加工が施されたものが 1 つ、レインボー スプリンクルが 1 つあり、
シナモンツイストを1つ。