1
00:00:02,127 --> 00:00:04,671
以前は
ターミネーター：サラ・コナー・クロニクルズ：

2
00:00:04,838 --> 00:00:07,423
- 飲んでいましたか？
- それで、何のためにいるのですか？

3
00:00:07,591 --> 00:00:09,092
私はジョディです。

4
00:00:09,259 --> 00:00:11,010
あなたは何をしましたか？私を傷つけましたか？

5
00:00:11,178 --> 00:00:12,345
問題はありますか?

6
00:00:13,180 --> 00:00:15,473
いいえ、私は彼女の弟です。ジョン・ボーム。

7
00:00:15,641 --> 00:00:17,266
あなたが言うことはすべて機密事項です。

8
00:00:17,434 --> 00:00:19,852
例外は、計画している場合です。
誰かを傷つけること。

9
00:00:20,020 --> 00:00:21,771
それを報告しなければなりません。

10
00:00:24,149 --> 00:00:26,150
- ジェシー。
- こんにちは、ベイビー。

11
00:00:27,027 --> 00:00:29,112
あなたはアウォルですか？ジェシー、逃げた？

12
00:00:29,279 --> 00:00:30,947
休む場所が必要です。

13
00:00:49,633 --> 00:00:50,925
おお！

14
00:00:58,934 --> 00:01:00,143
ジェームス・エリソン？

15
00:01:18,078 --> 00:01:21,038
なぜ？あなたも同じ側ではないですか？

16
00:01:21,707 --> 00:01:23,666
スカイネットはあなたを信じていません
私と同じように。

17
00:01:23,876 --> 00:01:26,544
信じる？何を信じますか?

18
00:01:30,716 --> 00:01:32,341
あなたは私をコナーズに連れて行ってくれるでしょう。

19
00:01:48,692 --> 00:01:50,067
そこにいてください。

20
00:02:26,897 --> 00:02:28,314
ここには誰もいません。

21
00:02:51,421 --> 00:02:52,797
いったいどこにいるの？

22
00:02:55,217 --> 00:02:57,301
いったい私はどこにいればいいのでしょうか？

23
00:02:57,469 --> 00:02:59,720
- ちょうど強盗に遭ったところです。
- あなたは何でしたか？

24
00:02:59,888 --> 00:03:03,432
ダイヤモンド、現金、クレジット カード、ID。
彼らは私たちを一掃してくれました。

25
00:03:04,268 --> 00:03:05,434
機械？

26
00:03:06,270 --> 00:03:07,645
革ジャンがなくなってしまった。

27
00:03:08,188 --> 00:03:10,314
- ほとんどの食べ物もそうです。
- 人間。

28
00:03:12,067 --> 00:03:14,652
それらのIDであれば、
悪い人の手に落ちてしまいます...

29
00:03:16,572 --> 00:03:18,781
それからダウンタウンに向かいます。

30
00:03:18,949 --> 00:03:21,117
場所を連絡して電話します
30分以内に。

31
00:03:26,874 --> 00:03:28,541
あれは誰でしたか？

32
00:03:28,709 --> 00:03:30,418
実生活での呼びかけ。

33
00:03:30,586 --> 00:03:32,128
必ずしも答える必要はありません。

34
00:03:32,296 --> 00:03:34,016
前回は無視してみたんですが…

35
00:03:34,172 --> 00:03:37,675
- ...そして街全体が爆発した。
- へー。

36
00:03:38,468 --> 00:03:39,760
あなたは面白い人ですね。

37
00:03:39,928 --> 00:03:44,307
うん。そう、それが人々にとって最初のことだ
私を知っている人は「面白いデレク」と言ってください。

38
00:03:58,989 --> 00:04:01,991
システムに何が問題があるのでしょうか?なぜ
ビープ音か何かを設定していませんか？

39
00:04:05,245 --> 00:04:06,412
ジョン？

40
00:04:06,914 --> 00:04:08,623
ライリーはジョンの窓から這い出た。

41
00:04:10,125 --> 00:04:12,793
アラームは止められていただろう
彼女がそうするために。

42
00:04:12,961 --> 00:04:14,420
ありがとう。

43
00:04:14,963 --> 00:04:16,255
あなたは彼女にコードを教えましたか？

44
00:04:16,423 --> 00:04:19,216
私たちはテレビを見て遅くまで起きていました。
彼女はそれをリセットするはずだった。

45
00:04:19,384 --> 00:04:22,553
そしてどういうわけかあなたのマスタープランは
失敗した。

46
00:04:22,721 --> 00:04:24,639
- お母さん...
- ジョン、私たちの ID は公開されています。

47
00:04:24,806 --> 00:04:26,307
私たちの名前。私たちの顔。

48
00:04:26,475 --> 00:04:29,477
偽の住所、偽の名前。
この家に遡るものは何もありません。

49
00:04:29,645 --> 00:04:32,897
警察が誰がこんなことをしたのかを見つけたら、
その道はどこに続いていると思いますか？

50
00:04:34,316 --> 00:04:37,276
もし私たちのIDがシステムに侵入してしまったら、
このアドレスにリンクされていますか？

51
00:04:37,444 --> 00:04:39,445
カナダ。

52
00:04:39,613 --> 00:04:41,155
私たちはカナダに移住すべきです。

53
00:04:43,617 --> 00:04:46,577
あなたのドアが開いているのが見えました、
皆さんに何か持って行こうと思ったのですが...

54
00:04:46,745 --> 00:04:48,537
ああ、なんてことだ。どうしたの？

55
00:04:48,705 --> 00:04:50,164
- トレバーに電話してみます。
- いいえ。

56
00:04:50,332 --> 00:04:53,417
ああ...ジョンは問題を抱えている
学校の子供たちと。

57
00:04:53,585 --> 00:04:55,086
真剣に？
うん。

58
00:04:55,253 --> 00:04:57,088
子供がどれほど愚かであるかを知っています。

59
00:04:58,966 --> 00:05:02,051
すぐに分かりますよ。
私たちは彼らの両親に会いに行く途中です。

60
00:05:02,219 --> 00:05:04,136
よし。気が変わったら…

61
00:05:04,304 --> 00:05:06,180
電話します。

62
00:05:06,348 --> 00:05:08,265
どうすればいいでしょうか？

63
00:05:09,768 --> 00:05:11,852
まずはほうきから始めたいと思います。

64
00:05:17,818 --> 00:05:19,235
どうぞ。

65
00:05:22,114 --> 00:05:24,740
さあ、リタ。郡を取得しました
首に息を吹きかける。

66
00:05:24,908 --> 00:05:26,742
このような未処理を抱えているわけにはいきません。

67
00:05:27,536 --> 00:05:28,911
やり遂げます。

68
00:05:30,539 --> 00:05:32,832
- 今日。
- 2週間前に必要でした。

69
00:05:54,438 --> 00:05:58,524
私の息子です。彼は今朝、一緒に出発しました
近所の車と私のクレジットカード。

70
00:05:58,692 --> 00:06:01,777
すぐにお電話いたします
彼が突撃しようとしたら離れてください、ボームさん。

71
00:06:01,945 --> 00:06:04,697
- これはあなたに届くのに良い番号ですか?
- はい。ありがとう。

72
00:06:06,992 --> 00:06:09,869
何が起こっているのか知っていたら、
なぜ何も言わなかったのですか？

73
00:06:10,037 --> 00:06:12,121
- あなたへ？
- 私に。彼に。誰かに。

74
00:06:12,289 --> 00:06:14,999
私は常に自分の立場を決めてきた
セキュリティについては非常に明確です。

75
00:06:17,461 --> 00:06:19,462
小言を好む人はいません。

76
00:06:37,564 --> 00:06:39,857
この女の子を探しています。

77
00:06:40,442 --> 00:06:42,109
この人たちを見ていますか？

78
00:06:42,277 --> 00:06:44,612
この人たちは本物です。
これらは本物の人々です。

79
00:06:44,780 --> 00:06:46,822
そして彼らは皆、あなたの前からここにいたのです。

80
00:06:47,240 --> 00:06:48,282
私は彼女の叔父です。

81
00:06:50,535 --> 00:06:52,119
そして私はアンジェリーナ・ジョリーです。

82
00:06:52,537 --> 00:06:54,163
列の最後尾に着きます。

83
00:06:54,956 --> 00:06:58,417
おい。私はそのひよこを知っています。

84
00:07:04,299 --> 00:07:07,176
それで、あなたは彼女に何の用があるのですか？
彼女はあなたにお金を借りていますか？

85
00:07:07,344 --> 00:07:09,470
私は彼女の叔父です。

86
00:07:09,638 --> 00:07:11,806
あなたは彼女の叔父ではありません。あなたは警官です。

87
00:07:11,973 --> 00:07:13,849
私は警官ではありません。

88
00:07:14,434 --> 00:07:16,811
- 彼女を傷つけるつもりですか？
- はい。

89
00:07:19,314 --> 00:07:21,232
彼女の弟はどうですか？
彼も傷つけた？

90
00:07:21,399 --> 00:07:25,111
- 彼女の兄弟は？
- うん。ジョン・ボームとかなんとか。

91
00:07:25,737 --> 00:07:26,904
ジョン・ボーム？

92
00:07:27,405 --> 00:07:28,781
もう一つの賞品。

93
00:07:32,035 --> 00:07:33,369
あれは彼ですか？

94
00:07:36,039 --> 00:07:38,332
ええ、へー、それが彼です。

95
00:07:41,002 --> 00:07:42,837
乗ってみよう。

96
00:07:51,012 --> 00:07:54,723
- 誰だ？
- ロサンゼルス市警察。

97
00:07:57,978 --> 00:08:01,230
持続する。ただ努力しているだけです
昨夜の試合に追いつくために。

98
00:08:01,398 --> 00:08:02,523
誰が勝ったか知っていますか？

99
00:08:02,941 --> 00:08:05,734
スティーラーズ、エリソンさん。
ドアを開けていただけますか？

100
00:08:13,160 --> 00:08:14,702
うん。

101
00:08:17,372 --> 00:08:20,624
- ジェームス・エリソンですか？
- うん。

102
00:08:20,792 --> 00:08:23,794
あなたを逮捕します
ピーター・マイヤーズ殺害の罪で。

103
00:08:23,962 --> 00:08:25,004
何？

104
00:08:25,172 --> 00:08:28,174
あなたには黙秘する権利があります、
弁護士に依頼する権利。

105
00:08:28,341 --> 00:08:30,634
買う余裕がない場合は、
1名が任命されます。

106
00:08:30,802 --> 00:08:33,554
これらの権利を理解していますか
私があなたに読んだとおりですか？

107
00:08:33,722 --> 00:08:36,473
私は自分の権利を知っています。分かりません
何のことを話しているのですか。

108
00:08:36,641 --> 00:08:40,311
手を置いてください
壁に向かって。さて、エリソンさん。

109
00:08:55,619 --> 00:08:57,119
さあ、モイシェ。開けてください。

110
00:08:57,287 --> 00:09:00,122
- 彼らは誰なの？
- 新規のお客様。

111
00:09:01,208 --> 00:09:03,292
私たちがやることはすべて、
例外なく...

112
00:09:03,460 --> 00:09:05,586
...さまざまな方法で見ることができます
神の目には。

113
00:09:05,754 --> 00:09:08,172
あるいは自然。
または、あなたがそれを呼びたいものは何でも。

114
00:09:08,340 --> 00:09:09,798
誰かがあなたの家に入ってきました。

115
00:09:09,966 --> 00:09:12,301
誰かが物を持っていった
それは正当にあなたのものでした。

116
00:09:12,469 --> 00:09:13,510
律法にはこう書かれています。

117
00:09:15,263 --> 00:09:17,181
復讐はありません。報復はありません。

118
00:09:17,349 --> 00:09:19,350
一方で、次のようにも述べています。

119
00:09:20,727 --> 00:09:21,936
目には目を。

120
00:09:22,103 --> 00:09:24,188
話は決まりました
ナブルスの兄弟の...

121
00:09:24,356 --> 00:09:28,817
私たちはダイヤモンドを探してここに来ました。
私たちを助けてもらえますか？

122
00:09:30,153 --> 00:09:35,032
私もそう出来ればいいけど。
しかし最近、ビジネスは骨の髄まで乾いている。

123
00:09:35,242 --> 00:09:36,659
他の4つのフェンスに電話しました。

124
00:09:36,826 --> 00:09:39,536
彼らはあなたが一番忙しい人だと言いました
今週のブロックで。

125
00:09:40,914 --> 00:09:42,957
まあ、あなたが興味を持つものは何もありません。

126
00:09:43,124 --> 00:09:44,500
見せてください。

127
00:09:47,462 --> 00:09:48,504
わかった。

128
00:09:51,841 --> 00:09:56,762
ここ2日間で購入したものです。

129
00:09:57,555 --> 00:10:00,349
すべて正当な情報源からのものです。

130
00:10:09,067 --> 00:10:10,192
これは私たちのものです。

131
00:10:12,028 --> 00:10:15,990
お嬢さん、たとえそれがあったとしても
あなたのダイヤモンド…そして、そうではありません。

132
00:10:16,157 --> 00:10:19,576
...それを伝える方法はありません
目。私たちはそのための機械を持っています。

133
00:10:19,828 --> 00:10:20,869
これらも同様です。

134
00:10:22,539 --> 00:10:24,039
トラブルは望んでいません。

135
00:10:25,041 --> 00:10:27,209
どこで入手したか教えてください。
そして私たちは去ってしまいました。

136
00:10:27,377 --> 00:10:30,504
私が顔を置けると思っているのね
スタック内のすべてのダイヤモンドに?

137
00:10:30,672 --> 00:10:32,923
過去 24 時間の顔だけです。

138
00:10:33,925 --> 00:10:35,676
モイシェ。

139
00:10:36,678 --> 00:10:38,220
お願いします。

140
00:10:38,847 --> 00:10:40,055
よし。

141
00:10:40,223 --> 00:10:44,518
週の初めにトラブルが発生しました。
しかし、それはあなたのためではありません。ジェシーのためだよ。

142
00:10:44,936 --> 00:10:46,437
彼の名前はオストロフスキーです。

143
00:10:46,604 --> 00:10:47,938
ウォルター・オストロウスキー。

144
00:10:49,399 --> 00:10:50,566
どこで彼を見つけられるでしょうか？

145
00:10:52,235 --> 00:10:56,071
彼はトルーカ湖で働いています。
とか彼は言う。石だけ買ってます。

146
00:10:56,239 --> 00:10:57,948
そしてこのオストロフスキは…

147
00:10:58,116 --> 00:11:00,576
...確かに彼がその男です
誰があなたにこれを売ったんですか？

148
00:11:00,744 --> 00:11:02,328
嘘はつきません。

149
00:11:03,246 --> 00:11:05,539
そんなに神に夢中なら、
ここで何をしているの？

150
00:11:05,915 --> 00:11:10,127
ツク。ハシムは私たち全員のために計画を持っています。
私にとってはダイヤモンド。

151
00:11:23,641 --> 00:11:24,933
ジェシーって誰？

152
00:11:25,101 --> 00:11:26,310
彼は私と一緒に戻ってきました。

153
00:11:26,478 --> 00:11:27,936
彼はダイヤモンドを扱った。

154
00:11:28,104 --> 00:11:30,105
そのうちの一人が彼を殺しました。

155
00:11:34,736 --> 00:11:36,278
ガムが欲しいですか？

156
00:11:36,446 --> 00:11:37,988
いいえ。

157
00:11:38,156 --> 00:11:41,158
そうですか？シナモンです。

158
00:11:44,079 --> 00:11:47,122
それはあなたを殺しますか
ちょっとした会話をしてみませんか？

159
00:11:49,125 --> 00:11:52,127
いいえ、それは私を殺しません。

160
00:11:53,630 --> 00:11:54,630
面白い。

161
00:11:54,798 --> 00:11:57,800
君は面白いね
あなたなりの警官のやり方で。

162
00:11:58,760 --> 00:11:59,968
私は警官ではありません。

163
00:12:00,678 --> 00:12:03,097
あなたは警察官ではありません。あなたはおじさんではありません。

164
00:12:03,264 --> 00:12:05,641
あなたはただの男です
誰ががらくたを蹴りたいですか...

165
00:12:05,809 --> 00:12:08,352
...『リトル・ミス・ビッチ』より
そして彼女の弟。

166
00:12:08,520 --> 00:12:10,813
ただの男だよ。

167
00:12:11,606 --> 00:12:12,648
しかし、なぜ？

168
00:12:15,652 --> 00:12:17,277
彼女もあなたを殺そうとしているのですか？

169
00:12:17,445 --> 00:12:18,987
はい。

170
00:12:20,115 --> 00:12:21,490
おお。

171
00:12:21,741 --> 00:12:22,825
おお。

172
00:12:22,992 --> 00:12:24,827
これは楽しいでしょうね。

173
00:12:28,164 --> 00:12:31,375
彼らがあなたの食べ物を盗んだなんて信じられません。
ふざけるようなアマチュア、おい。

174
00:12:31,543 --> 00:12:32,709
はい、知っていますよね？

175
00:12:32,919 --> 00:12:36,630
彼らは何をするつもりだと思いますか
生後2週間のメープルターキーと一緒に？

176
00:12:36,798 --> 00:12:39,341
きっとお母さんはびっくりしたでしょうね？

177
00:12:40,468 --> 00:12:43,345
- はい、私のことです。
- あなたのことですか？なぜあなたに？

178
00:12:44,347 --> 00:12:46,682
アラームコード。

179
00:12:46,850 --> 00:12:48,350
- 忘れてしまいましたか？
- そうだね。

180
00:12:48,518 --> 00:12:51,854
実際にそれが起こるのを私は見ていませんでした。
私はここにはいなかったけど、確かに…

181
00:12:52,021 --> 00:12:54,982
はい、私は肯定的です。
ここが彼らが彼女を逮捕した場所だ。

182
00:12:55,150 --> 00:12:58,152
警官がそれについて話しているのを聞いた
彼らが彼女を連れてきたとき。

183
00:12:58,945 --> 00:13:01,321
あなたは私をとても買ってくれています
このピンクと白は…

184
00:13:01,489 --> 00:13:03,824
...それで終わりです。

185
00:13:03,992 --> 00:13:06,702
- この女の子を見たことがありますか?
- いいえ、申し訳ありません。

186
00:13:06,870 --> 00:13:09,204
この女の子を探しています。

187
00:13:09,372 --> 00:13:11,832
ごめんなさい、ジョン。
私がそんなことをしたなんて信じられない。

188
00:13:12,000 --> 00:13:13,375
ご心配なく。

189
00:13:13,543 --> 00:13:16,712
侵入を止められなかっただろう。
ピクニックはやめたかもしれないけど…

190
00:13:19,757 --> 00:13:21,884
見つけたいのはわかるけど
そしてすべて...

191
00:13:22,051 --> 00:13:24,178
...しかし、これは少し怪しくなってきました。

192
00:13:24,345 --> 00:13:25,888
彼女は今私を憎んでいますか？

193
00:13:26,055 --> 00:13:28,974
汗をかかないでください。長いリストです。

194
00:13:29,893 --> 00:13:33,020
欲しいものは手に入らないよ。
人に対して温かく接するようにしましょう。

195
00:13:33,188 --> 00:13:35,564
彼らはもっとオープンかもしれない、
あなたと話すために。

196
00:13:35,732 --> 00:13:38,192
私はこれが大好きです。

197
00:13:45,742 --> 00:13:47,576
それは私の悪いところです。

198
00:14:06,054 --> 00:14:07,221
それがその男です。

199
00:14:07,388 --> 00:14:09,223
間違いなくあの人だよ。

200
00:14:11,601 --> 00:14:13,101
私はここで何をしているのですか、探偵？

201
00:14:13,269 --> 00:14:16,230
あなたはテーブルの私の側にいます。
これがどのように機能するかはご存知でしょう。

202
00:14:16,397 --> 00:14:19,233
私が質問すると、あなたはそれに答えます。

203
00:14:19,400 --> 00:14:20,734
なぜ私が尋問されているのでしょうか？

204
00:14:20,902 --> 00:14:24,238
あなたが教えて。ピーター マイヤーズとは

205
00:14:24,405 --> 00:14:27,324
- ピーター・マイヤーズを知りません。
- あなたが彼を殺しました。

206
00:14:27,534 --> 00:14:29,117
彼を殺しましたか？

207
00:14:30,245 --> 00:14:32,996
- いいえ。
- はい。証人を得ました。

208
00:14:33,164 --> 00:14:36,124
殺人を見て、あなたを認識しました
数週間前のニュースより。

209
00:14:36,292 --> 00:14:37,793
私を認識しましたか？

210
00:14:37,961 --> 00:14:39,753
- ニュースからですか？
- ニュースです。

211
00:14:39,921 --> 00:14:42,673
君たちの仲間20人が死んだ、
あなたは唯一の生存者です。

212
00:14:42,840 --> 00:14:45,008
今頃あなたは罪悪感に溺れています、
推測です。

213
00:14:45,176 --> 00:14:48,512
- 自分自身にアンカーを投げます...
- 何のことを言っているのか分かりません。

214
00:14:48,680 --> 00:14:50,973
私が話しているのは生き残ることについてです、エリソンさん。

215
00:14:51,140 --> 00:14:55,602
日常のことを話しているのですが、
生きていく上での歩き回る苦痛...

216
00:14:55,770 --> 00:14:57,688
...他の人がそうでないときに。

217
00:15:01,150 --> 00:15:02,985
弁護士と話したいのですが。

218
00:15:03,820 --> 00:15:06,989
わかりました、確かに。

219
00:15:07,574 --> 00:15:08,949
おお。

220
00:15:09,993 --> 00:15:13,161
私はあなたに尋ねようと思っていました：
なぜ彼の服を盗んだのですか？

221
00:15:14,664 --> 00:15:16,164
- 何？
- マイヤーズの服。

222
00:15:16,332 --> 00:15:19,668
- 彼を殺したとき、あなたは裸でした。
- 先ほども言いました。それは私ではありませんでした。

223
00:15:19,836 --> 00:15:21,503
頭いい。

224
00:15:22,088 --> 00:15:24,548
あなたのアリバイは厳密なものではありません、ジム...

225
00:15:24,716 --> 00:15:27,843
...もちろん、あなたが得た場合を除きます。
知らない双子の兄弟。

226
00:15:28,011 --> 00:15:30,345
あなたには双子の兄弟がいます
については知りませんが？

227
00:15:48,156 --> 00:15:49,823
オストロフスキー博士は患者の治療にあたっています。

228
00:15:49,991 --> 00:15:52,868
- 予約を取りたいですか？
- 少し時間がかかります。

229
00:15:53,036 --> 00:15:55,203
すみません。

230
00:15:58,875 --> 00:15:59,916
ウォルター・オストロフスキー?

231
00:16:01,336 --> 00:16:03,086
- ええと...はい。
- 何かを持っていますね...

232
00:16:03,254 --> 00:16:04,588
...それは私たちのものです。

233
00:16:04,756 --> 00:16:06,673
えっと...D...

234
00:16:06,841 --> 00:16:07,883
私はあなたのことを知っていますか？

235
00:16:08,051 --> 00:16:11,345
いいえ、でも私たちには共通の友人がいます。
ダイヤモンド地区の誰か。

236
00:16:12,889 --> 00:16:14,556
- モイシェ？
- うーん。

237
00:16:14,807 --> 00:16:16,099
うーん。

238
00:16:16,476 --> 00:16:17,726
うーん...

239
00:16:17,894 --> 00:16:21,521
私のオフィスで話しませんか?

240
00:16:21,689 --> 00:16:25,442
ホールのすぐ向かいにあります。

241
00:16:52,428 --> 00:16:54,596
お願い、お願い、私を殺さないでください。

242
00:16:54,764 --> 00:16:56,556
- 私たちのものはどこですか？
- 何のこと？

243
00:16:56,724 --> 00:16:58,975
- パスポート、ID、クレジットカード。
- レザージャケット。

244
00:16:59,185 --> 00:17:02,104
- あなたが私たちの家から盗んだものはすべて。
- あなたの家は？違います...

245
00:17:02,271 --> 00:17:04,314
わかった、わかった、わかった。

246
00:17:05,108 --> 00:17:06,441
モイシェにお金を払うと伝えてください。

247
00:17:06,609 --> 00:17:09,111
I'll give you the money today.
私のオフィスにあります。

248
00:17:09,278 --> 00:17:12,280
- モイシュに何の対価を払うの？
- 私のすべては彼に借りがあります。

249
00:17:13,449 --> 00:17:15,117
お願いします。

250
00:17:15,618 --> 00:17:17,077
ただ私を殺さないでください。

251
00:17:18,204 --> 00:17:19,287
- 彼を行かせてください。
- なぜ？

252
00:17:19,455 --> 00:17:22,124
He's not the guy who robbed us.

253
00:17:23,292 --> 00:17:25,794
And go get Moishe's money.

254
00:17:29,757 --> 00:17:30,799
だからこそ私たちはここにいるのですか？

255
00:17:30,967 --> 00:17:33,343
Running a collections agency
あなたのフェンスのために？

256
00:17:34,262 --> 00:17:37,013
Why we're here is because
our security system didn't work.

257
00:17:37,223 --> 00:17:40,100
We're here because that boy
behaves less like John Connor...

258
00:17:40,268 --> 00:17:42,436
...そして毎日がジョン・ボームのようです。

259
00:17:42,603 --> 00:17:44,646
「あの子」、息子よ…

260
00:17:44,814 --> 00:17:47,149
...経験しました
あなたが知る以上に。

261
00:17:47,316 --> 00:17:48,817
すぐに戻ってきます。

262
00:17:56,534 --> 00:17:58,034
私の友達...

263
00:18:01,164 --> 00:18:02,873
これが探しているものですか?

264
00:18:04,000 --> 00:18:06,501
私に何か、あなたに何か。
それはビジネスです。

265
00:18:06,669 --> 00:18:07,711
これはビジネスです。

266
00:18:07,879 --> 00:18:11,715
- 石だけ買ってください。
- 誰が私たちのダイヤモンドをあなたに売ったのでしょうか？

267
00:18:11,883 --> 00:18:16,178
分かった、分かった。彼の名前はトリスタン・デウィットです。
彼はレシーダに住んでいます。

268
00:18:16,345 --> 00:18:18,555
- 十分ではありません。
- それは本当です、誓います。

269
00:18:18,723 --> 00:18:22,058
彼は私のいとこの友人です。
パンクです。私が知っているのはそれだけです。

270
00:18:27,690 --> 00:18:29,357
あなたはリコを殺しました。

271
00:18:32,862 --> 00:18:34,362
まだ。

272
00:18:45,875 --> 00:18:47,417
このように彼らを見つけることは決してないだろう。

273
00:18:48,294 --> 00:18:50,921
知っていますか
LA郡には何人住んでいますか?

274
00:18:51,798 --> 00:18:54,216
食料品店の従業員
そこで彼らを見た...

275
00:18:54,383 --> 00:18:56,218
...複数の機会に。

276
00:18:56,385 --> 00:18:59,054
彼らは生きている可能性が高い
半径1マイル以内。

277
00:19:08,898 --> 00:19:12,567
- この女の子を探しています。
- いいえ、申し訳ありません。

278
00:19:14,237 --> 00:19:15,445
これは愚かです。

279
00:19:15,613 --> 00:19:18,240
ただ私を連れ戻してください
ハーフハウスへ。

280
00:19:19,575 --> 00:19:20,784
聞こえましたか？

281
00:19:20,952 --> 00:19:23,119
ぶらぶらは終わった
不気味なストーカーと一緒に。

282
00:19:23,287 --> 00:19:24,621
あなたの名前も知りません。

283
00:19:24,789 --> 00:19:27,290
欲しかったから来たんだ
あの女に仕返しするために…

284
00:19:27,458 --> 00:19:31,169
...そして、あなたはちょっとかわいいと思ったのですが、
でも、何か知っていますか？あなたは可愛くないよ。

285
00:19:31,337 --> 00:19:34,005
あなたは羊たちの沈黙を楽しんでいます。

286
00:19:34,215 --> 00:19:38,301
これは誘拐ですよ、わかっていますよね？
逮捕してもいいよ。

287
00:19:38,845 --> 00:19:41,263
何してるの？
なぜ停止するのでしょうか?

288
00:19:49,856 --> 00:19:52,107
フリーク！

289
00:20:17,008 --> 00:20:18,967
太陽を遮っているんですね。

290
00:20:19,135 --> 00:20:21,469
興味深い朝を過ごしました
私たちの友人モイシェと一緒に。

291
00:20:21,637 --> 00:20:26,766
彼は人々の前であなたの名前を捨てています
あなたの名前を聞く必要のない人。

292
00:20:27,476 --> 00:20:30,312
- まあ、彼はあなたの柵です。
- そうですね、彼はあなたのことがもっと好きです。

293
00:20:33,024 --> 00:20:34,816
彼と話してみます。

294
00:20:34,984 --> 00:20:37,277
手伝ってくれませんか？

295
00:20:39,947 --> 00:20:40,989
おお！

296
00:20:48,998 --> 00:20:51,791
どれくらいの期間を予定していますか
これを続けますか？

297
00:20:52,168 --> 00:20:55,003
- 何？
- あのね。これ全部。

298
00:20:55,171 --> 00:20:57,547
まあ、確かに試してみますが…

299
00:20:57,715 --> 00:21:01,343
...今日を乗り切るために
あなたが私のためにそれを台無しにすることなく。

300
00:21:02,678 --> 00:21:06,348
日没は5時47分。
私はその吸盤を逃してはいません。

301
00:21:13,522 --> 00:21:16,024
私はそれらのうちの一つを再び逃すことはありません。

302
00:21:23,324 --> 00:21:24,658
うーん。

303
00:21:27,036 --> 00:21:28,536
この女の子を探しています。

304
00:21:29,413 --> 00:21:32,415
なぜ彼女を探しているのですか？
彼女は何かをしましたか？

305
00:21:32,583 --> 00:21:33,875
彼女は私の姪です。

306
00:21:36,879 --> 00:21:39,631
ご存知のように、あなたは本当によく知っているようです。

307
00:21:40,591 --> 00:21:42,258
よくある顔？

308
00:21:43,844 --> 00:21:45,345
私の姪を見たことがありますか？

309
00:21:48,224 --> 00:21:50,308
私はしていません。ごめんなさい。

310
00:21:50,476 --> 00:21:52,394
隣の家は、
それは市場に出ています。

311
00:21:52,561 --> 00:21:55,397
- あなたは連絡先としてリストされています。
- その家は借りています。

312
00:21:55,564 --> 00:21:57,232
お時間をいただきありがとうございます。

313
00:22:12,164 --> 00:22:13,684
うわー、あなたたちは本当に知っています
パーティーのやり方。

314
00:22:15,584 --> 00:22:17,252
私の母はあまり料理が得意ではありません。

315
00:22:18,754 --> 00:22:20,755
おお。キャメロンはどうですか？

316
00:22:21,465 --> 00:22:23,216
彼女は食べ物にあまり興味がありません。

317
00:22:26,262 --> 00:22:27,345
それはわかりますか？

318
00:22:27,513 --> 00:22:29,764
いいえ、彼らが私を必要とするなら、
彼らは私の携帯に電話するでしょう。

319
00:22:29,932 --> 00:22:33,101
ああ、そうです、
あなたはとても大切な人だから。

320
00:22:34,687 --> 00:22:37,022
こんにちは？バウム邸。

321
00:22:37,773 --> 00:22:39,274
はい、ちょっと待ってください。こちらがジョンです。

322
00:22:39,442 --> 00:22:40,608
それはあなたの隣人です。

323
00:22:41,902 --> 00:22:43,778
ありがとう。

324
00:22:43,946 --> 00:22:47,365
- ええ、やあ、ケイシー。どうしたの？
- ジョン、迷惑をかけるつもりはないのですが...

325
00:22:47,533 --> 00:22:50,201
...しかし、ここに男がいました
あなたの妹を探しています。

326
00:22:50,411 --> 00:22:51,453
- いつ？
- ちょうど今。

327
00:22:51,620 --> 00:22:55,373
私は彼から良い雰囲気を感じられませんでした。
何かが間違っていたんです、わかりますか？

328
00:23:10,765 --> 00:23:12,724
どうしたの、ジョン？

329
00:23:12,933 --> 00:23:14,684
どうしたの？

330
00:23:26,280 --> 00:23:28,490
- 外。出て行かなければなりません。
- なぜ？そこには誰がいますか？

331
00:23:28,657 --> 00:23:30,658
- 大丈夫、彼を追い出します。
- いいえ、今。

332
00:23:30,826 --> 00:23:32,535
- 彼を追い出します!
- ライリー。

333
00:23:36,749 --> 00:23:39,042
この女の子を探しています。

334
00:23:39,210 --> 00:23:41,211
彼女は私の姪です。

335
00:23:41,378 --> 00:23:42,754
申し訳ありませんが、私は彼女を知りません。

336
00:23:55,184 --> 00:23:58,770
- もっと助けられたらいいのに。幸運を。
- 新しい家はどうですか？

337
00:23:59,021 --> 00:24:00,730
ああ、あの...

338
00:24:00,898 --> 00:24:02,232
本当にいいですね。大好きです。

339
00:24:04,485 --> 00:24:06,486
すみません、
何をしていると思いますか？

340
00:24:09,824 --> 00:24:13,201
こんにちは、それはできません
人の家に入ってくる。

341
00:24:13,828 --> 00:24:15,954
こんにちは？私の話を聞いていますか？

342
00:24:18,624 --> 00:24:20,917
何が間違っているのでしょうか？

343
00:24:30,052 --> 00:24:32,095
これらの写真にはあなたは写っていません。

344
00:24:32,263 --> 00:24:35,181
たぶん、だから
私が彼らを連れて行ったのです。

345
00:24:35,558 --> 00:24:38,601
ほら、ここを離れなかったら、
警察に電話しています。

346
00:24:45,651 --> 00:24:47,026
お時間をいただきありがとうございます。

347
00:25:05,254 --> 00:25:06,796
私たちはサポートしすぎました。

348
00:25:06,964 --> 00:25:09,465
一言で言えばそれが問題でした。

349
00:25:09,633 --> 00:25:12,051
あなたの息子さんは言います
彼は映画監督になりたいと思っています。

350
00:25:12,678 --> 00:25:15,680
あなたは彼にこう言います、「息子よ、映画は素晴らしいよ。

351
00:25:15,848 --> 00:25:18,933
私は彼らに会いに行くのが大好きなので、
しかし、それは絵に描いた餅です。

352
00:25:19,101 --> 00:25:20,643
サラリーマンの仕事が必要だよ。」

353
00:25:24,356 --> 00:25:26,691
行かなくてありがとう
この件で警察に。

354
00:25:26,859 --> 00:25:28,318
私たちはただ自分のものを返してほしいだけなのです。

355
00:25:28,485 --> 00:25:32,822
「家に住んでください」と私は彼に言いました。
立ち上がるまで。

356
00:25:32,990 --> 00:25:36,576
そしてそのアイデアを持ち出すたびに
彼がサラリーマンに就職するのは…

357
00:25:36,744 --> 00:25:41,122
...彼はこのプロジェクトに取り組む予定ですが、
あるいは彼がプロデュースしているあの短編映画。

358
00:25:41,290 --> 00:25:45,210
彼は悩みを抱えていて、
でも彼は良い子だよ。

359
00:25:45,377 --> 00:25:48,504
彼は男の子じゃないよ、ドナ。
彼は34歳の男性です。

360
00:25:48,672 --> 00:25:52,091
彼は私たちと一緒に住んでいて、そこで働いています
ビデオ店で人々の家を強盗する。

361
00:25:52,259 --> 00:25:53,718
ビデオ屋？

362
00:25:53,886 --> 00:25:57,180
- 土星のビデオ、La Brea にあります。
- それが本当かどうかは誰にもわかりません。

363
00:25:57,348 --> 00:25:59,557
1 語おき
彼の口から出たのは嘘だった。

364
00:25:59,725 --> 00:26:02,560
あなたの息子さんには友達がいますか
彼がどこにいるか誰が知っているでしょうか？

365
00:26:02,728 --> 00:26:04,145
ビデオ屋に誰かいる？

366
00:26:07,149 --> 00:26:08,608
デイブ。

367
00:26:09,610 --> 00:26:12,487
デイブ。もう一人の少年は不思議に思う。

368
00:26:24,833 --> 00:26:28,670
これは非常に興味深い出来事ですが、
エリソンさん。

369
00:26:28,837 --> 00:26:30,672
私は無実です。

370
00:26:30,839 --> 00:26:32,298
目撃者がいる。

371
00:26:33,342 --> 00:26:34,759
それは私ではありませんでした。

372
00:26:34,927 --> 00:26:37,011
証人はかなり確信している。

373
00:26:37,846 --> 00:26:39,681
私ならそうなるでしょう...

374
00:26:39,848 --> 00:26:43,351
...彼が見たものを私も見ていたら。

375
00:26:45,771 --> 00:26:48,231
何かありますか
教えてほしいの、ジェームズ？

376
00:26:48,941 --> 00:26:51,150
私だけが信じる何か？

377
00:26:55,322 --> 00:26:57,073
ここではありません。

378
00:27:03,580 --> 00:27:05,581
連絡させていただきます。

379
00:27:07,584 --> 00:27:09,335
ウィーバーさん…

380
00:27:10,462 --> 00:27:13,131
...信じてくれてありがとう。

381
00:27:15,509 --> 00:27:18,261
信仰を使わなければ何の役に立つでしょうか？

382
00:27:24,810 --> 00:27:27,770
- どこへ行くの？
- どこにもない。

383
00:27:28,605 --> 00:27:29,689
どこでも。

384
00:27:29,857 --> 00:27:34,360
あの男は本当はキャメロンの叔父ではない
彼は？そうすれば彼はあなたの叔父になるからです。

385
00:27:34,528 --> 00:27:35,570
彼は誰の叔父でもありません。

386
00:27:35,738 --> 00:27:38,406
なぜ彼はキャメロンを追っているのでしょうか？
彼女は犯罪者か何かですか？

387
00:27:38,574 --> 00:27:39,991
いいえ。

388
00:27:40,159 --> 00:27:41,200
彼はそうですよ、大丈夫ですか？

389
00:27:42,119 --> 00:27:43,453
さて、彼が戻ってきたらどうなるでしょうか？

390
00:27:43,620 --> 00:27:45,663
それは彼のやり方ではありません。

391
00:27:45,831 --> 00:27:47,332
- 分かりません...
- 彼はそうしません。

392
00:27:47,499 --> 00:27:50,877
あの人は危険だ。以上です
あなたは知る必要があります。本当に危険です。

393
00:27:51,045 --> 00:27:53,629
まあ、私は彼を追い出しましたね？

394
00:27:53,797 --> 00:27:56,299
私が彼を見つめると、彼は立ち去った。

395
00:27:56,467 --> 00:27:58,343
- 運が良かったんですね。
- ああ、落ち着いて、スクインチー。

396
00:27:58,510 --> 00:28:02,722
ラッキーは私のミドルネームです。
ラッキー・ライリー・ドーソン。

397
00:28:02,890 --> 00:28:04,807
その中で、ラッキーはあなたのファーストネームでした。

398
00:28:04,975 --> 00:28:07,602
何でも。スティクラー。

399
00:28:07,770 --> 00:28:10,897
それを認めてください。私は勇敢で不気味な忍者でした。

400
00:28:11,065 --> 00:28:12,357
まったく最悪でした。

401
00:28:14,485 --> 00:28:16,319
言ってみろ。ただ言ってください。

402
00:28:17,404 --> 00:28:19,655
最悪でした。

403
00:28:23,952 --> 00:28:25,870
知っている。

404
00:28:29,041 --> 00:28:33,211
愚か者の用事とナブルスの父たち。

405
00:28:33,379 --> 00:28:35,421
- 素晴らしい一日でした。
- 兄弟たち。

406
00:28:35,589 --> 00:28:37,924
- 何？
- ナブルスの兄弟。

407
00:28:38,092 --> 00:28:39,425
創世記、第 34 章。

408
00:28:39,593 --> 00:28:41,052
聖書を暗記しましたか？

409
00:28:41,220 --> 00:28:44,847
ヤコブの娘ダイナは、
ナブルスの王子シェケムにレイプされる。

410
00:28:45,015 --> 00:28:47,016
彼は彼女に恋をします。

411
00:28:47,184 --> 00:28:49,852
シケムの父親がヤコブのところに来る
そして取引をします...

412
00:28:50,020 --> 00:28:52,438
...息子がダイナと結婚できるようにするため。

413
00:28:52,606 --> 00:28:55,358
- それは彼にとって勇気のあることだ。
- ジェイコブはそうです...

414
00:28:55,526 --> 00:28:59,278
...男性全員が参加するという条件で
シケムの町で割礼を受けなさい。

415
00:28:59,446 --> 00:29:01,114
誰もが欲しいものを手に入れます。

416
00:29:01,281 --> 00:29:05,868
3日後、シケムの部下たちは
割礼の痛みがまだ残ってました…

417
00:29:06,036 --> 00:29:08,871
...ダイナの兄弟たちが馬に乗って街へやって来た
そして全員を殺しました。

418
00:29:09,581 --> 00:29:11,207
それはあなたらしい話です。

419
00:29:13,210 --> 00:29:16,421
はい。私のような話。

420
00:29:20,926 --> 00:29:22,593
- こんにちは？
- バウムさん？

421
00:29:22,761 --> 00:29:24,512
- うん。
- ダンから折り返し電話してます...

422
00:29:24,680 --> 00:29:27,390
...誰かに知らせるために
ちょうど充電を試みたところです。

423
00:29:27,558 --> 00:29:28,599
どこ？

424
00:29:28,767 --> 00:29:32,562
ヴァン・ナイズのボーリング場にて。
エイリアンレーンズ。

425
00:29:59,590 --> 00:30:01,007
お待たせして申し訳ありません。

426
00:30:01,175 --> 00:30:05,720
あといくつか質問がありますが、
それなら私たちがあなたをここから連れ出します。

427
00:30:08,682 --> 00:30:11,225
それでエリソンさんはこう言いますね
全裸だった…

428
00:30:11,393 --> 00:30:12,852
...マイヤーズを殺したとき。

429
00:30:13,020 --> 00:30:14,187
それはもう言いましたね。

430
00:30:14,354 --> 00:30:16,981
そして彼が彼を殺したこと
素手で？

431
00:30:17,232 --> 00:30:19,609
- 武器は使わなかったのですか？
- 彼は彼の首を絞めました。

432
00:30:20,736 --> 00:30:22,320
マイヤーズは反撃したのか？

433
00:30:22,488 --> 00:30:25,198
少し、
しかし相手は強すぎた。

434
00:30:25,365 --> 00:30:27,074
どうして？

435
00:30:27,242 --> 00:30:30,411
何事もなかったかのように首を折った。

436
00:30:30,621 --> 00:30:31,913
つまようじ。

437
00:30:32,122 --> 00:30:35,333
エリソンさんはどこにいたの
マイヤーズ氏を殺す前に？

438
00:30:35,501 --> 00:30:37,251
- 外出中。
- 道路は？

439
00:30:37,419 --> 00:30:39,587
道路、通り、アスファルト。

440
00:30:39,755 --> 00:30:41,422
通りで何か珍しいことはありますか？

441
00:30:41,632 --> 00:30:43,049
誰が通りのことを気にするでしょうか？

442
00:30:43,217 --> 00:30:45,009
路上で嘘をついていますか？

443
00:30:51,391 --> 00:30:52,683
それはまるで...

444
00:30:53,185 --> 00:30:54,602
まるでクレーターのようでした。

445
00:30:54,770 --> 00:30:57,021
- ポットホール？
- いいえ。

446
00:30:58,690 --> 00:31:01,192
完全にへこみのようだった
道路で。

447
00:31:02,945 --> 00:31:08,449
それでエリソン氏が現れました
どこからともなく？

448
00:31:10,077 --> 00:31:12,787
- ライトがありました。
- どんな光ですか？

449
00:31:13,872 --> 00:31:16,457
青みがかった紫色。

450
00:31:17,084 --> 00:31:19,669
パチパチというような音がしました。
稲妻のような？

451
00:31:21,630 --> 00:31:23,422
それでエリソンさん…

452
00:31:23,590 --> 00:31:27,051
...このエネルギーバブルから現れた？

453
00:31:29,429 --> 00:31:31,222
バブルについては何も言いませんでした。

454
00:31:31,431 --> 00:31:33,391
でもバブルはありましたよね？

455
00:31:36,770 --> 00:31:40,565
はっきり言っておきますが、あなたはエリソン氏を見ました...

456
00:31:41,316 --> 00:31:43,943
...から物質化する
このエネルギーバブルは…

457
00:31:44,111 --> 00:31:45,611
…全裸…

458
00:31:45,779 --> 00:31:50,324
...ピーター・マイヤーズのところに歩いて行き、首を折り、
彼の服を盗んで消えたのか？

459
00:31:52,327 --> 00:31:53,452
私が見たものは知っています。

460
00:31:53,954 --> 00:31:55,413
ご協力ありがとうございます。

461
00:32:15,392 --> 00:32:16,684
おお！

462
00:32:16,852 --> 00:32:17,852
ニース。

463
00:32:18,020 --> 00:32:20,021
さて、それでは...

464
00:32:20,188 --> 00:32:23,983
...1863 年、エイブラハム リンカーン
ゲティスバーグ行きの電車に乗っています。

465
00:32:24,151 --> 00:32:27,862
しかし、その後電車が故障してしまい、
ペンシルベニア州の小さな町。

466
00:32:28,030 --> 00:32:30,114
それで彼はそこに一晩滞在しなければなりません。

467
00:32:30,282 --> 00:32:33,451
唯一の問題は？
町はゾンビであふれかえっている。ズー！

468
00:32:33,702 --> 00:32:34,702
- ははは。
- はぁ？

469
00:32:34,870 --> 00:32:37,663
ゲティスバーグのロケ地で撮影しました。
35ミリ。

470
00:32:37,831 --> 00:32:39,040
おい、金は何で？

471
00:32:40,751 --> 00:32:42,627
何のお金？

472
00:32:44,046 --> 00:32:46,714
私たちがいくら稼いだか知っていますか
ここからすぐですか？

473
00:32:46,882 --> 00:32:48,799
置いてください。

474
00:32:49,009 --> 00:32:50,885
あなたが持っているそのバッグは私のものです。

475
00:32:52,679 --> 00:32:53,763
もうそうではありません。

476
00:32:53,972 --> 00:32:55,514
ここは閉鎖されています、皆さん。

477
00:32:55,682 --> 00:32:58,392
逮捕されたくなければ、
出ていくことをお勧めします。

478
00:32:58,644 --> 00:33:00,269
私のジャケット。それを私にください。

479
00:33:01,063 --> 00:33:02,521
取りに来い。

480
00:33:02,731 --> 00:33:04,899
- 来て私に渡してください。
- それとバッグ。

481
00:33:05,442 --> 00:33:06,734
おお。

482
00:33:09,988 --> 00:33:11,405
クレジットカードがありません。

483
00:33:13,909 --> 00:33:16,243
おい。ただ与えてください。

484
00:33:16,411 --> 00:33:18,829
アーケードで使用していました。
返金させていただきます。

485
00:33:26,046 --> 00:33:27,797
他の男はどこにいるの？

486
00:33:28,006 --> 00:33:29,715
他にどんな男がいる？

487
00:33:30,926 --> 00:33:32,009
ここにいてください。

488
00:33:49,444 --> 00:33:50,611
彼らは私たちがどこに住んでいるか知っていました。

489
00:34:20,142 --> 00:34:21,600
やめてください。お願いします。

490
00:34:22,227 --> 00:34:24,145
そこにいる人たちを知っていますか？

491
00:34:24,354 --> 00:34:26,897
彼らと一緒にいましたか
彼らが家に強盗を入れたとき？

492
00:34:30,235 --> 00:34:33,279
あなたは決してそこにはいませんでした。あなたはそうでした
ここでは決してありません。あなたは私を見たことがありませんでした。

493
00:34:34,656 --> 00:34:37,992
あなたは知りません
ここで何が起こったのか。理解する？

494
00:34:38,160 --> 00:34:41,871
誰かに何か言うなら
ここで何が起こったのかについて...

495
00:34:42,622 --> 00:34:44,665
……追い詰めてやる。

496
00:34:44,875 --> 00:34:46,500
殺しますよ。

497
00:34:48,378 --> 00:34:50,963
5分待ってから走ります。

498
00:34:51,131 --> 00:34:52,173
理解した？

499
00:34:59,514 --> 00:35:01,849
- クリア？
- うん。クリア。

500
00:35:14,988 --> 00:35:16,197
ご自由にどうぞ。

501
00:35:16,364 --> 00:35:17,448
何？

502
00:35:17,616 --> 00:35:20,576
証人は大変な仕事だ。
裁判官は彼の陳述を却下した。

503
00:35:20,786 --> 00:35:24,580
1時間以内にここから出させてもらいます。
申し訳ありませんが、このようなことをすべて経験しなければなりませんでした。

504
00:35:25,207 --> 00:35:26,373
それでおしまい？

505
00:35:29,085 --> 00:35:30,377
あなたは賢い男だよ、ジム。

506
00:35:30,879 --> 00:35:32,129
答えは「はい」と考えてください。

507
00:35:32,798 --> 00:35:33,881
幸運を祈ります。

508
00:36:29,563 --> 00:36:31,730
あなたはそうするつもりだと言いました
彼との会話。

509
00:36:32,190 --> 00:36:34,942
そうしました。短かったです。

510
00:36:35,151 --> 00:36:38,445
- 彼に何て言うつもりだったんですか？
- ああ、あなたは私のことを知っていますね。

511
00:36:38,613 --> 00:36:43,200
面白いデレク。

512
00:36:47,247 --> 00:36:50,457
- 夕日はどうでしたか？
- これ以上ない。

513
00:37:29,581 --> 00:37:32,791
あなたがタイプだとはまったく思えなかった
元妻をストーキングするため。

514
00:37:35,211 --> 00:37:37,588
ごめんなさい、ただ...

515
00:37:38,924 --> 00:37:40,674
家を見たいという衝動にかられました。

516
00:37:41,176 --> 00:37:43,469
見慣れたものを見てください。

517
00:37:43,803 --> 00:37:44,845
奇妙です、私は知っています。

518
00:37:45,013 --> 00:37:47,264
あなたは気づいています
もうここには住んでいないのですか？

519
00:37:47,807 --> 00:37:49,141
うん。

520
00:37:54,147 --> 00:37:58,943
ファンシーな乗り心地。維持するのも不思議ではありません
人々が民間生活を失うこと。

521
00:37:59,611 --> 00:38:00,945
社用車。

522
00:38:01,154 --> 00:38:03,530
彼らはそれを私に貸してくれます。

523
00:38:04,240 --> 00:38:07,952
言っておきたいのですが、
あなたはあまり良く見えません。

524
00:38:09,245 --> 00:38:11,455
はい、そうではありません。

525
00:38:14,209 --> 00:38:15,960
ただ...

526
00:38:17,837 --> 00:38:20,339
分からない、そんなこと、私は...

527
00:38:20,507 --> 00:38:22,341
懐かしいです。

528
00:38:23,468 --> 00:38:25,386
妻がいなくて寂しいです。

529
00:38:27,389 --> 00:38:30,516
ジェームズ、今は本当に奇妙な時期だよ
そのすべてを始めるために。

530
00:38:30,684 --> 00:38:32,810
いえいえ、そういう意味ではありません。

531
00:38:33,353 --> 00:38:35,688
状況は変わりました。

532
00:38:36,564 --> 00:38:38,482
そして私はただ...

533
00:38:39,025 --> 00:38:42,069
- しなかった...
- 意味がわかりません。

534
00:38:42,278 --> 00:38:46,073
来て。中に入ってください。ポールはできる
コーヒーを作る。それについて話しましょう。

535
00:38:48,159 --> 00:38:50,995
ありがとう、子羊さん。
そのために来たんじゃないんです。

536
00:38:51,871 --> 00:38:53,330
はい、そうです。

537
00:38:55,750 --> 00:38:58,711
これは私にとって間違ったことでした。

538
00:38:59,421 --> 00:39:01,588
もうここには住んでいません。

539
00:39:02,799 --> 00:39:04,591
それは正しいことでした。

540
00:39:04,801 --> 00:39:07,344
たった5年遅すぎた。

541
00:39:09,806 --> 00:39:12,433
次に行きたくなったら電話してください
見慣れたものを見る。

542
00:39:13,435 --> 00:39:15,602
写真を送ります。

543
00:39:27,073 --> 00:39:28,866
誰だったの？

544
00:39:29,534 --> 00:39:30,576
彼らは戻ってこないでしょう。

545
00:39:33,371 --> 00:39:34,413
場所は良さそうです。

546
00:39:35,790 --> 00:39:39,626
はい、まあ、ほぼ理解できたと思います
すべてが元の状態に戻りました。

547
00:39:41,546 --> 00:39:42,588
私たちは？

548
00:39:42,797 --> 00:39:45,632
ライリーが助けてくれました。
それで、どうやってそれらを見つけたのですか？

549
00:39:45,800 --> 00:39:49,094
- それはデレクのフェンスか何かでしたか？
- もうここに人を連れてくることはできません。

550
00:39:49,304 --> 00:39:51,472
何？彼女はこれとは何の関係もありませんでした。

551
00:39:51,639 --> 00:39:52,723
いいえ、そうでした。

552
00:39:53,933 --> 00:39:55,476
彼女は事態をさらに悪化させただけだ。

553
00:39:55,643 --> 00:39:56,977
彼女はセキュリティ上のリスクを抱えています。

554
00:40:03,151 --> 00:40:04,485
本当に？

555
00:40:04,736 --> 00:40:06,361
彼女は私を殺そうとしたことは一度もありません。

556
00:40:09,365 --> 00:40:12,618
これには何もないことを知っていますか
ライリーとの関係。あるいはルールとか。

557
00:40:12,827 --> 00:40:14,870
あるいはこの家の警備とか。

558
00:40:16,498 --> 00:40:20,292
私が誰かを見つけたのであなたは怒っています
実は一緒に時間を過ごすのが好きなんです…

559
00:40:20,460 --> 00:40:21,919
...そしてそれはあなたではありません。

560
00:40:23,338 --> 00:40:26,340
あなたは私があなたを必要としないと思っています
普通の生活を送るには？

561
00:40:27,008 --> 00:40:28,175
いいえ、私はしません。

562
00:40:28,426 --> 00:40:31,178
おい。私たちがこれを選んだわけではありません、ジョン。
それが私たちを選んだのです。

563
00:40:31,429 --> 00:40:35,099
そして、私たちのどちらにもできることは何もありません
それについてやってください。私の仕事はあなたを守ることです。

564
00:40:35,266 --> 00:40:37,267
そして、あなたは私を憎むことができます
好きなだけ…

565
00:40:37,435 --> 00:40:40,104
・・・でも、これからもそうしていきます
私がここにいる限り。

566
00:40:42,357 --> 00:40:45,317
だったらなぜ私を守ってくれなかったのですか
サルキシアンを殺したとき？

567
00:40:48,196 --> 00:40:52,116
なぜ私を守ってくれなかったのですか
私が彼の喉に手を当てたとき?

568
00:40:53,034 --> 00:40:56,411
なぜそれから私を守ってくれなかったのですか？

569
00:41:10,677 --> 00:41:12,386
ウツボです。

570
00:41:12,554 --> 00:41:15,222
彼らは夜行性の捕食者です。

571
00:41:15,723 --> 00:41:16,723
名前はありますか？

572
00:41:16,933 --> 00:41:18,851
いいえ、そうではありません。

573
00:41:19,018 --> 00:41:21,562
お願いします。座る。

574
00:41:28,194 --> 00:41:30,070
目撃報告書を読みました。

575
00:41:30,238 --> 00:41:31,446
私もそうでした。

576
00:41:32,240 --> 00:41:34,408
彼は頭がおかしいように思われるが、
そうじゃないですか？

577
00:41:34,576 --> 00:41:36,160
そうしない人はいないでしょうか？

578
00:41:36,369 --> 00:41:37,911
あなた、本当のことを言ってくれるなら。

579
00:41:39,747 --> 00:41:42,749
君の中にはもう一人いた、
なかったの？双子？

580
00:41:43,751 --> 00:41:45,252
はい。

581
00:41:45,420 --> 00:41:47,337
今どこにありますか？

582
00:41:47,589 --> 00:41:48,839
わからない。

583
00:41:49,382 --> 00:41:50,591
なぜそれが来たのですか？

584
00:41:52,260 --> 00:41:53,844
私は試されていると思います。

585
00:41:54,888 --> 00:41:56,555
ヨブのように？

586
00:41:59,684 --> 00:42:00,726
その話を知っていますか？

587
00:42:00,894 --> 00:42:03,187
彼はもっとひどい苦しみを経験した
彼の前のどの男よりも。

588
00:42:03,354 --> 00:42:05,189
彼が愛したものはすべて奪われました。

589
00:42:07,984 --> 00:42:10,110
彼の人生以外のすべて。

590
00:42:11,196 --> 00:42:13,780
しかし彼は神を放棄しませんでした。

591
00:42:14,115 --> 00:42:15,240
そして神は彼を救ってくださった。

592
00:42:18,786 --> 00:42:22,372
それで、誰があなたを救ったのですか？

593
00:42:37,388 --> 00:42:39,640
どこでそのクレジットカードを入手しましたか?

594
00:42:42,060 --> 00:42:43,810
わからない。

595
00:42:48,399 --> 00:42:49,816
はい、そうです。

596
00:42:57,909 --> 00:42:59,576
彼女は言いました...

597
00:43:00,286 --> 00:43:01,578
...彼女は私を見つけてくれるでしょう。

598
00:43:03,790 --> 00:43:06,166
彼女は私を殺すと言った。

599
00:43:08,294 --> 00:43:10,337
約束します...

600
00:43:11,005 --> 00:43:13,006
...彼女はそうしません。