1
00:00:02,711 --> 00:00:05,880
将来的には、
スカイネットと呼ばれるコンピュータープログラム...

2
00:00:06,048 --> 00:00:09,300
...人類に宣戦布告するだろう。

3
00:00:09,468 --> 00:00:11,511
機械がタイムスリップしてしまいました...

4
00:00:11,679 --> 00:00:14,722
...人間の姿をしている
ジョン・コナーを終わらせるために…

5
00:00:14,890 --> 00:00:17,350
...将来のレジスタンスのリーダー。

6
00:00:19,019 --> 00:00:23,815
サラ・コナー：ジョンの母親。
先生であり保護者。

7
00:00:23,982 --> 00:00:29,070
キャメロン：再プログラムされたターミネーター
何としても彼らを守るために。

8
00:00:29,238 --> 00:00:31,155
デレク・リース: ジョンの叔父です...

9
00:00:31,323 --> 00:00:34,075
...そして指揮官
レジスタンスと一緒に。

10
00:00:34,243 --> 00:00:38,287
彼らは協力してスカイネットを阻止するために戦う
生まれてからずっと。

11
00:00:38,455 --> 00:00:41,207
僕らの明日を賭けた戦い
今日から始まります。

12
00:01:55,699 --> 00:01:57,658
地球からキャメロンへ。

13
00:01:59,203 --> 00:02:00,703
何？

14
00:02:01,538 --> 00:02:02,997
大丈夫ですか？

15
00:02:03,165 --> 00:02:06,167
私を殺そうとするなら、
有利なスタートを切ることは気にしません。

16
00:02:06,502 --> 00:02:08,753
もう一度あなたを殺そうとしたとしたら...

17
00:02:08,921 --> 00:02:11,047
...そんなつもりはありません
この会話をしていること。

18
00:02:11,215 --> 00:02:13,591
聞いて、何か持ってくるよ
ラジオワールドより。

19
00:02:13,759 --> 00:02:16,260
30分後にまたここでお会いしましょう。

20
00:02:18,680 --> 00:02:20,431
30分、誓います。

21
00:02:28,398 --> 00:02:29,690
ああ、やあ。

22
00:02:29,858 --> 00:02:32,026
チーズのものをいくつか買ってきて、
大丈夫ですか？

23
00:02:32,194 --> 00:02:35,112
ふわふわしたものではなく、ザクザクしたもの。

24
00:02:59,763 --> 00:03:04,392
わかった。おい。こんにちは。

25
00:03:04,560 --> 00:03:05,977
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

26
00:03:06,144 --> 00:03:09,730
- 私はただ... 奇妙な痛みを感じています。
-どんな痛みですか？

27
00:03:09,898 --> 00:03:12,233
違います...
スパイシーなタコスのような痛みです。

28
00:03:12,401 --> 00:03:14,986
でも、スパイシーなタコスは食べたことがありません。

29
00:03:15,529 --> 00:03:17,113
ああ、血が出ています。

30
00:03:18,532 --> 00:03:20,741
あなたを病院に連れて行かなければなりません。

31
00:03:21,368 --> 00:03:23,077
ありがとう。

32
00:04:18,592 --> 00:04:20,176
逃す？

33
00:04:21,178 --> 00:04:22,386
大丈夫ですか？

34
00:04:24,473 --> 00:04:26,474
誰かマネージャーを捕まえてください。

35
00:04:29,061 --> 00:04:31,145
飲んでたんですか？

36
00:04:33,523 --> 00:04:35,399
薬を服用していますか？

37
00:04:35,859 --> 00:04:38,235
あなたは財布を持っています
それとも何らかの身分証明書ですか？

38
00:04:45,035 --> 00:04:46,702
あなたの名前は何ですか？

39
00:04:52,417 --> 00:04:54,168
私の名前は？

40
00:04:55,253 --> 00:04:56,420
なぜあなたに言う必要があるのですか？

41
00:04:57,339 --> 00:04:59,674
そうでない場合は、1つ差し上げます。

42
00:04:59,841 --> 00:05:02,343
どうぞ。聞きたくてたまりません。

43
00:05:13,438 --> 00:05:16,315
アリソン。アリソン・ヤング。

44
00:05:26,827 --> 00:05:28,244
それで、何のためにいるのですか？

45
00:05:31,707 --> 00:05:33,874
お店にいたのですが…

46
00:05:34,459 --> 00:05:36,919
……そして何も思い出せなかった。

47
00:05:38,797 --> 00:05:42,258
停電。そこにいて、それらを完了しました。

48
00:05:49,975 --> 00:05:51,934
タトゥーは消えますか？

49
00:05:52,102 --> 00:05:55,354
もちろん。元カレが2人いた
レーザーで消された。

50
00:05:55,522 --> 00:05:58,983
ライアンはここにいました...

51
00:05:59,151 --> 00:06:02,319
...そしてホセ、ああ、ここにいました。

52
00:06:03,905 --> 00:06:06,574
- 次回はヘナを考えています。
- ヘナ？

53
00:06:09,911 --> 00:06:11,078
私はジョディです。

54
00:06:11,246 --> 00:06:12,830
私は...

55
00:06:15,751 --> 00:06:17,501
…アリソン。

56
00:06:26,303 --> 00:06:29,305
ふーむ。プラセンタがまだ付いています。

57
00:06:31,224 --> 00:06:32,641
プレビアはないんですが…

58
00:06:33,226 --> 00:06:34,977
...大きな突然変異の証拠はありません。

59
00:06:36,188 --> 00:06:37,563
それで、すべて順調ですか？

60
00:06:37,731 --> 00:06:40,649
クライハウアー・ベトケを走らせたい
胎児の血球を除外するため。

61
00:06:40,817 --> 00:06:41,901
それはどういう意味ですか？

62
00:06:42,069 --> 00:06:44,320
血を確かめたい
あなたのものです。

63
00:06:44,488 --> 00:06:46,280
では、それが赤ちゃんのものだったらどうでしょうか？

64
00:06:46,448 --> 00:06:48,991
その後、緊急帝王切開を行います。

65
00:06:49,409 --> 00:06:51,994
しかし、先走ってはいけません。

66
00:06:54,581 --> 00:06:56,874
それは良くありませんでした。

67
00:06:57,042 --> 00:06:58,209
いいえ、そうではありませんでした。

68
00:06:58,376 --> 00:07:02,755
ねえ、見て、あなたが忙しいことはわかっています、
それで、もし行く必要があるなら...

69
00:07:03,340 --> 00:07:06,926
- 誰かに電話してもいいですか？
- つまり、父親に似ているということですか？

70
00:07:09,930 --> 00:07:11,639
大丈夫ですよ。

71
00:07:11,807 --> 00:07:13,307
行く。

72
00:07:27,948 --> 00:07:32,076
- ここで何が起こったのですか？
- 完全に気が狂った女の子もいました。

73
00:07:33,411 --> 00:07:35,246
「ウィッグアウト」ってどういう意味ですか？

74
00:07:35,413 --> 00:07:37,039
彼女は麻薬か何かをやっているんだ。

75
00:07:37,207 --> 00:07:39,333
彼女は思い出せなかった
彼女自身の名前。

76
00:07:39,501 --> 00:07:41,418
彼女はどんな姿をしていましたか？

77
00:07:41,711 --> 00:07:45,214
16、17歳くらいだと思います。
茶色の髪。たぶん5'8"くらいか...

78
00:07:45,382 --> 00:07:46,799
彼女は今どこにいますか？

79
00:07:46,967 --> 00:07:48,801
警察は彼女を連行した。

80
00:07:58,812 --> 00:08:02,273
店主は請求を迫っていない。
ここに戻ってくるのは見たくない。

81
00:08:02,440 --> 00:08:04,692
そしてあなたも。もううんざりだ。

82
00:08:15,996 --> 00:08:18,414
これが最後の「自由な刑務所からの脱出」です。

83
00:08:19,291 --> 00:08:20,958
ねえ、どこに向かったの？

84
00:08:21,126 --> 00:08:22,793
- 分かりません。
- いいですね。

85
00:08:22,961 --> 00:08:24,211
なぜ良いのでしょうか？

86
00:08:24,379 --> 00:08:26,422
一緒に来てくれるから。

87
00:08:32,637 --> 00:08:34,388
わかりました。

88
00:08:36,600 --> 00:08:38,142
それでいいです。

89
00:08:40,061 --> 00:08:42,438
ねえ、ええと、妹を探しています。

90
00:08:42,606 --> 00:08:45,149
彼女はフードマートで拾われました
ヴァン・ナイズで。

91
00:08:45,358 --> 00:08:46,650
ええ、あれです。

92
00:08:46,860 --> 00:08:49,111
私たちは約1時間前に彼女を解放しました。

93
00:08:49,905 --> 00:08:52,281
彼女はどこへ行くのか言いましたか？

94
00:08:52,991 --> 00:08:55,367
申し訳ありませんが、
でも本当に彼女を見つけないといけないんだ、分かった？

95
00:08:55,535 --> 00:08:59,288
彼女は薬を飲んでいます。
母さんが私を殺すつもりだ。

96
00:08:59,456 --> 00:09:01,665
実際、彼女は彼女を殺すかもしれない。

97
00:09:02,375 --> 00:09:05,127
彼女は一緒に去りました
ストリートチルドレンの一人。ジョディ。

98
00:09:05,295 --> 00:09:07,421
ジョディがどこでたむろしているか知っていますか？

99
00:09:07,589 --> 00:09:10,132
通常はポップされます
大通り沿いにあります。

100
00:09:10,634 --> 00:09:12,259
わかりました、ありがとう。

101
00:09:16,806 --> 00:09:18,891
男の子ですよ。

102
00:09:19,059 --> 00:09:20,893
男の子っていいですね。

103
00:09:21,978 --> 00:09:24,647
ベッドに閉じ込められるのは嫌だ…

104
00:09:24,814 --> 00:09:26,815
……どうすることもできないような気がする。

105
00:09:26,983 --> 00:09:29,485
彼らを守れないなら
彼らがあなたの中にいるとき...

106
00:09:29,653 --> 00:09:32,112
...どうすれば彼らを守れるでしょうか？

107
00:09:33,823 --> 00:09:35,282
あなたはどうでしたか？

108
00:09:36,493 --> 00:09:38,827
ジョンが生まれたとき?

109
00:09:39,329 --> 00:09:43,832
私は中米に住んでいました
当時。

110
00:09:44,000 --> 00:09:47,336
私たちはジャングルでハイキングをしていました
破水したとき。

111
00:09:47,504 --> 00:09:49,546
街に出ようとしたのですが、
でも時間がなかった。

112
00:09:49,714 --> 00:09:53,217
-痛みを和らげるものはありましたか？
- ダークラム酒のボトル。

113
00:09:54,844 --> 00:09:56,011
そしてジョンの父親は？

114
00:09:59,015 --> 00:10:01,183
彼は私と一緒にそこにいました。

115
00:10:02,852 --> 00:10:05,646
彼の手を握ったのを覚えています
本当にきついです。

116
00:10:07,190 --> 00:10:09,692
いやー。最後はどうしましたか
そこから出て行きますか？

117
00:10:09,859 --> 00:10:12,361
チキンバスに乗りました。

118
00:10:13,029 --> 00:10:15,739
タバコ農家が葉巻を配った。

119
00:10:15,949 --> 00:10:18,534
私たちは喫煙しました
そしてこのバースデーソングを歌いました。

120
00:10:18,702 --> 00:10:20,494
ああ、私のために少し歌ってください。

121
00:10:20,662 --> 00:10:24,456
私のスペイン語は錆び付いています、
そして、私は一度も歌ったことがないので...

122
00:10:25,375 --> 00:10:26,542
それで？

123
00:10:35,051 --> 00:10:36,343
ケイシー？

124
00:10:36,511 --> 00:10:38,512
あなたがここにいると聞きました。

125
00:10:38,680 --> 00:10:40,222
心配していました。

126
00:10:40,390 --> 00:10:43,767
- 全部、えっと…？
- テスト結果を待っています。

127
00:10:45,061 --> 00:10:47,104
- 私はトレバーです。
- サラ。

128
00:10:47,272 --> 00:10:48,564
行かなければなりません。

129
00:10:48,732 --> 00:10:50,399
うーん...

130
00:10:52,902 --> 00:10:54,987
他に何か必要でなければ？

131
00:10:55,155 --> 00:10:56,905
たぶん何かの雑誌でしょうか？

132
00:11:00,577 --> 00:11:02,786
- ジョディ？ジョディを知らない？
- いいえ。

133
00:11:02,996 --> 00:11:05,748
- ねえ、ジョディという名前の女の子を知っていますか?
- 申し訳ありません、いいえ、いいえ。

134
00:11:05,915 --> 00:11:07,624
ジョディを知っていますか？
ジョディを知っていますか？

135
00:11:07,792 --> 00:11:09,418
いいえ、私はしません。

136
00:11:10,378 --> 00:11:13,756
ねえ、ジョディという名前の女の子を知っていますか？
ジョディという名前の人を知っていますか?

137
00:11:13,923 --> 00:11:15,799
- いいえ。
- 違います。

138
00:11:43,787 --> 00:11:45,996
- おい。
- おい。

139
00:11:46,164 --> 00:11:49,833
- チェックインしたところです。何をしているのですか?
- ええと、何もありません。キャメロンと私は買い物中です。

140
00:11:50,043 --> 00:11:52,753
- 何してるの？
- ケイシーを病院に連れて行きました。

141
00:11:52,921 --> 00:11:55,107
- 彼女は大丈夫ですか？
- 彼らはテストを実行しています。

142
00:11:55,131 --> 00:11:56,731
- しばらくします。
- さて、どれくらいですか？

143
00:11:56,966 --> 00:11:58,300
わからない。なぜ？

144
00:11:59,302 --> 00:12:00,552
美味しい。

145
00:12:00,720 --> 00:12:03,138
- それは誰でしたか？
- 誰でもない。行かなくちゃ。

146
00:12:06,976 --> 00:12:09,603
お時間を割いていただきありがとうございます
私に会いに。

147
00:12:09,771 --> 00:12:14,274
あなたの消極的な気持ちはわかります
これらのことについて電話で話し合うためです。

148
00:12:14,567 --> 00:12:17,653
でも満足です
あなたはまだ私の仕事のオファーを検討しているのですね。

149
00:12:18,488 --> 00:12:20,614
私は。ありがとう。

150
00:12:20,782 --> 00:12:24,284
私は冷静な人を尊敬します
そして意思決定には慎重だ。

151
00:12:24,452 --> 00:12:28,122
最後に狩りに行ったのは
あなたが私に狩って欲しいもののために...

152
00:12:28,289 --> 00:12:31,500
...20人の善良な人々が亡くなりました。
もうそんなことはさせません。

153
00:12:31,835 --> 00:12:34,169
- また、そうすべきではありません。
- これらのこと...

154
00:12:35,338 --> 00:12:36,588
...彼らは悪いです。

155
00:12:36,756 --> 00:12:39,675
気をつけなければなりません
機械を擬人化するものではありません。

156
00:12:39,843 --> 00:12:42,511
これらは単なる機械ではなく、
ウィーバーさん。

157
00:12:42,679 --> 00:12:45,347
しかし、私は決して間違いを犯しません
彼らを人間だと思うこと。

158
00:12:45,515 --> 00:12:50,144
2年前、夫と私は
ヘリコプターの事故に遭った。

159
00:12:50,311 --> 00:12:52,187
- 彼は殺されました。
- ごめんなさい。

160
00:12:52,355 --> 00:12:53,689
彼は私たちをバーストーまで飛行機で連れて行ってくれました。

161
00:12:53,857 --> 00:12:56,733
そこにはマイクロチップ工場がありました
いくつかの素晴らしいことをやっている。

162
00:12:56,901 --> 00:12:58,360
それであなたの夫はパイロットだったのですか？

163
00:12:58,528 --> 00:13:01,655
彼は700時間を超えていました
その特定のヘリコプターで。

164
00:13:01,823 --> 00:13:04,032
それは彼の情熱でした。

165
00:13:07,245 --> 00:13:08,912
それが難しい場合は...

166
00:13:09,122 --> 00:13:13,041
クレショフ A-85
美しい飛行機械です。

167
00:13:13,209 --> 00:13:17,171
最も完璧な鳥のように。
デザイン的にはほぼ完璧です。

168
00:13:17,338 --> 00:13:18,714
ほぼ完璧ですか？

169
00:13:19,841 --> 00:13:22,009
操縦するには人間が必要です。

170
00:13:22,177 --> 00:13:26,430
機械って言ってるの？
人間よりも優れた意思決定ができるでしょうか？

171
00:13:26,848 --> 00:13:28,557
私が思うことは...

172
00:13:28,725 --> 00:13:32,394
...あれですか
ある極限の状況下では…

173
00:13:32,562 --> 00:13:36,398
...最も穏やかな場合でも
男性のパニックに注意してください。

174
00:13:38,693 --> 00:13:40,569
このマシンを見つけるのを手伝ってください、エージェント。

175
00:13:40,737 --> 00:13:43,405
あなたと私はそれを分解します
一つ一つ。

176
00:13:43,573 --> 00:13:45,240
何が見つかるかわかりません。

177
00:13:45,909 --> 00:13:47,451
しかし、私たちが悪を見つけるとは思えません。

178
00:14:18,691 --> 00:14:19,775
食べ物がたくさんあります。

179
00:14:20,568 --> 00:14:26,448
知っている。後で完全に吐いてしまいますが、
でも何でも。それは機会です。

180
00:14:26,991 --> 00:14:29,660
- あなたのネックレスが好きです。
- かっこいいですね。

181
00:14:29,827 --> 00:14:32,329
素晴らしいリサイクルショップから入手しました
エコーパークにて。

182
00:14:34,457 --> 00:14:35,791
それで...

183
00:14:36,626 --> 00:14:38,835
...2年前、
ミシガン州からここに引っ越してきたとき...

184
00:14:39,003 --> 00:14:42,130
...私はこのインターンシップに参加しました
チャイナタウンの店先にて。

185
00:14:42,507 --> 00:14:44,716
しかし、デザイナーは、
これは完全に麻薬中毒だった。

186
00:14:45,093 --> 00:14:49,471
私がついに彼に何のことを呼びかけたとき、
彼は行き詰まりで才能のない雌犬でした...

187
00:14:49,639 --> 00:14:53,934
...私は無給の仕事を「解雇」されました。

188
00:14:54,227 --> 00:14:56,353
それが私がクラッシュし始めたときです
人々と...

189
00:14:56,521 --> 00:15:00,482
...そして、何でもやっています
お金のため…

190
00:15:00,650 --> 00:15:03,527
...あっという間に大ざっぱになってしまいました...

191
00:15:03,736 --> 00:15:07,489
...特にLAでは
この街は奇妙な磁石のようなものです。

192
00:15:07,824 --> 00:15:10,117
これを着ると本当にきれいに見えるでしょう。

193
00:15:12,161 --> 00:15:13,328
やあ、ジョディ。

194
00:15:13,496 --> 00:15:15,539
- 跳ね返るべきです。
- いくらもらいましたか？

195
00:15:15,748 --> 00:15:18,250
- 何のことを言っているのか分かりません。
- 私のラップトップですか？

196
00:15:18,418 --> 00:15:19,835
私はあなたのラップトップを持ち出しませんでした。

197
00:15:20,003 --> 00:15:23,171
ああ、変だ。ただ消えてしまった
あなたが去ったその日。

198
00:15:23,339 --> 00:15:25,007
さて、見てください...

199
00:15:29,304 --> 00:15:31,305
あなたは誰ですか？
あなたも小さな泥棒ですか？

200
00:15:32,515 --> 00:15:33,849
はぁ？

201
00:15:35,518 --> 00:15:38,395
ただ受け取ってください。行く。

202
00:15:39,188 --> 00:15:40,355
どうぞ、行ってください。

203
00:15:41,524 --> 00:15:44,192
そして次に会うときは、
何か持ってきたほうがいいよ。

204
00:15:58,875 --> 00:16:01,752
私が言いたいのは、
たまにはパンチも受けなきゃ…

205
00:16:01,961 --> 00:16:05,714
...現金を保管するため。
それは多額の現金でした。

206
00:16:05,882 --> 00:16:07,883
ごめんなさい。

207
00:16:13,890 --> 00:16:16,391
記入してください。
ここで数晩クラッシュします。

208
00:16:16,559 --> 00:16:20,103
-何を書けばいいのか分かりません。
- それは問題ではありません。嘘。

209
00:16:26,736 --> 00:16:30,906
もう 1 つの問題は、次のことを行う必要があるということです。
カウンセラーとのこのインタビュー。

210
00:16:31,074 --> 00:16:34,743
ただBS。それを乗り越えてください。
彼らに本当のことは何も言わないでください。

211
00:16:37,080 --> 00:16:39,081
ニース。

212
00:16:40,083 --> 00:16:41,708
その方法をどこで学びましたか?

213
00:16:43,252 --> 00:16:44,920
わからない。

214
00:16:45,546 --> 00:16:47,089
あなたはそうではありませんでした...

215
00:16:47,256 --> 00:16:50,008
...殴られたりとか、
あなたでしたか？

216
00:16:51,761 --> 00:16:54,721
先ほど言ったことについてはごめんなさい
パンチを受けることについて。

217
00:16:54,889 --> 00:16:57,766
お腹が満たされたら、
言うべきではなかった。

218
00:16:57,934 --> 00:16:59,601
でも心配しないでください。

219
00:16:59,769 --> 00:17:01,812
これからは...

220
00:17:02,438 --> 00:17:03,605
...背中を押してもらいました。

221
00:17:18,287 --> 00:17:20,288
そのショットを撮るのは簡単ではありませんでした。

222
00:17:21,457 --> 00:17:22,833
どこにあったの？

223
00:17:23,042 --> 00:17:24,251
タンザニア。

224
00:17:24,419 --> 00:17:26,837
ポールと私はちょうど戻ってきたところです
数週間前。

225
00:17:30,466 --> 00:17:34,052
でもあなたはここに来なかった
シマウマについて話します。

226
00:17:34,971 --> 00:17:37,639
あなたがチェックを実行できることを期待していました
私のために誰かに。

227
00:17:37,807 --> 00:17:39,808
- オフレコ。
- 誰だ？

228
00:17:40,560 --> 00:17:43,687
キャサリン・ウィーバー。ゼイラ株式会社

229
00:17:43,855 --> 00:17:47,941
- 彼女のどんなことに興味がありますか?
- 実は彼女は私に興味を持っています。

230
00:17:51,154 --> 00:17:52,362
彼女は私に仕事を提供してくれました。

231
00:17:53,197 --> 00:17:56,450
- 局を辞めるんですか？
- それはただの提案だよ、ライラ。

232
00:17:58,327 --> 00:18:00,120
あなたは十字架を背負っていません。

233
00:18:00,580 --> 00:18:03,790
- どうして知っていますか？
- あなたの身のこなし方。

234
00:18:06,002 --> 00:18:08,462
ノースハリウッドで何が起こったのか...

235
00:18:08,629 --> 00:18:09,963
...それはあなたのせいではありませんでした。

236
00:18:13,092 --> 00:18:14,676
エージェント・エリソン?

237
00:18:15,887 --> 00:18:19,347
- 更新された 302 を入手しました。
- ありがとう、リズ。

238
00:18:21,225 --> 00:18:22,684
名前を残しておいてよかった。

239
00:18:24,479 --> 00:18:25,896
いい名前ですね。

240
00:18:36,699 --> 00:18:38,617
どこの出身ですか、アリソン？

241
00:18:41,537 --> 00:18:42,704
覚えていない。

242
00:18:43,122 --> 00:18:46,041
どこの出身ですか、アリソン？

243
00:18:47,043 --> 00:18:48,126
覚えていない。

244
00:18:48,544 --> 00:18:50,337
覚えていない
あなたはどこの町から来たのですか？

245
00:18:50,505 --> 00:18:52,547
なぜそれが重要なのでしょうか?

246
00:18:53,007 --> 00:18:55,133
もうそこにはありません。

247
00:18:55,551 --> 00:18:56,676
ご存知ですか...

248
00:18:56,844 --> 00:19:01,389
...時々人々は忘れるとき、
それは忘れる必要があるからです。

249
00:19:01,557 --> 00:19:04,351
何か痛いことがあるから
が起こった。

250
00:19:04,894 --> 00:19:06,812
気になる
あなたに何かが起こった場合。

251
00:19:08,898 --> 00:19:11,066
あなたの人生について教えてください。

252
00:19:13,736 --> 00:19:17,239
私はトンネルの中に住んでいます。
夕食に生ゴミを食べます。

253
00:19:17,406 --> 00:19:19,908
ここで何を言っても
は機密です。

254
00:19:20,076 --> 00:19:23,370
唯一の例外は、
誰かに危害を加えるつもりだったら。

255
00:19:23,538 --> 00:19:27,290
- それは報告しなければなりません。
- 私は決して誰も傷つけません。

256
00:19:27,458 --> 00:19:28,959
あなたの家族について教えてください。

257
00:19:29,168 --> 00:19:33,213
記憶というのは非常に連想的なものです。

258
00:19:33,589 --> 00:19:37,259
時には景色や音など…

259
00:19:37,426 --> 00:19:39,469
...匂いさえも私たちを連れ戻すことができます。

260
00:19:43,182 --> 00:19:44,683
私の父は建築家でした。

261
00:19:46,227 --> 00:19:48,436
彼は私に絵の描き方を教えてくれました。

262
00:19:51,774 --> 00:19:53,400
私の母は音楽教師でした。

263
00:19:55,570 --> 00:19:58,405
彼女は何時間も座っていました
そしてショパンを聴きます。

264
00:19:59,490 --> 00:20:02,242
あなたの腕につけているブレスレットは何ですか？

265
00:20:05,830 --> 00:20:08,206
妹が私にくれました
私の誕生日に。

266
00:20:10,293 --> 00:20:12,502
7月22日。

267
00:20:14,130 --> 00:20:15,964
グリフィスパークでパーティーを開きました。

268
00:20:16,632 --> 00:20:18,133
私の友達はみんなそこにいました。

269
00:20:22,096 --> 00:20:26,016
私は男の子が通り過ぎるのを見た
彼の銀のマウンテンバイクに乗って。

270
00:20:26,475 --> 00:20:28,643
そして父に言いました…

271
00:20:28,811 --> 00:20:30,312
...それが私が望むことです。

272
00:20:32,982 --> 00:20:35,525
そして彼は「来年」と言いました。

273
00:20:40,615 --> 00:20:43,491
でも翌年はパーティーをしませんでした。
誰もしませんでした。

274
00:20:43,993 --> 00:20:45,827
なぜだめですか？

275
00:20:48,456 --> 00:20:50,790
全員が死んでいた。

276
00:21:07,808 --> 00:21:09,351
なぜだめですか？

277
00:21:20,029 --> 00:21:22,364
バリトラです。

278
00:21:24,784 --> 00:21:26,284
実物を見たことがありますか？

279
00:21:27,203 --> 00:21:30,205
残念ながら彼らは狩られてしまいました
30年代には絶滅する。

280
00:21:32,375 --> 00:21:35,543
考えたことはありますか
それは私たちにも起こり得るでしょうか？

281
00:21:36,045 --> 00:21:37,712
人間に?

282
00:21:43,552 --> 00:21:46,054
それは心配ですか？

283
00:21:48,432 --> 00:21:50,725
家に帰りたいです。

284
00:21:51,727 --> 00:21:53,895
家はどこですか？

285
00:21:58,359 --> 00:22:00,193
パームデール。

286
00:22:01,696 --> 00:22:04,030
- パームデール？
- それが私の出身地です。

287
00:22:12,957 --> 00:22:16,376
ねえ、ジョディを知っていますか？
もしかして？ジョディ？

288
00:22:16,544 --> 00:22:17,752
ジョディを知っていますか？

289
00:22:17,920 --> 00:22:19,838
- ジョディを知っている人はいますか？
- ええ、私は彼女を知っています。

290
00:22:20,256 --> 00:22:22,966
- ええ、彼女は前からここに来ていました。
- 彼女がどこに行ったか知っていますか？

291
00:22:23,134 --> 00:22:26,428
いいえ、ああ、でも彼女はここでたむろしています
時々ユッカのハーフウェイハウス。

292
00:22:26,595 --> 00:22:28,555
ユッカ。ありがとう。

293
00:22:30,725 --> 00:22:31,766
お腹がすいた？

294
00:22:32,601 --> 00:22:35,478
- 私のゼリーをあなたと分けてください。
- トレバーはどこですか？

295
00:22:35,646 --> 00:22:38,356
彼は私に本物の食べ物を取りに行きました。

296
00:22:39,358 --> 00:22:42,277
彼は赤ちゃんのパパです、
それが分からなかった場合に備えて。

297
00:22:42,611 --> 00:22:44,988
- あなたは彼のことについて一度も言及しませんでした。
- 私たちはオンとオフを繰り返してきました。

298
00:22:45,990 --> 00:22:48,950
私が妊娠したとき、彼はびっくりしましたが...

299
00:22:49,618 --> 00:22:52,996
...今、彼はここにいます。わからない。

300
00:22:54,874 --> 00:22:58,126
私はただ、彼にとって人生が完璧なものであってほしいと思っています。

301
00:22:58,294 --> 00:22:59,794
あなたが知っている？

302
00:22:59,962 --> 00:23:01,504
そう感じませんでしたか？

303
00:23:02,798 --> 00:23:04,591
誤解しないでください。私は馬鹿ではありません。

304
00:23:04,759 --> 00:23:07,677
決して完璧にはならないことはわかっています。
それはただ...

305
00:23:08,387 --> 00:23:10,096
今のところ...

306
00:23:10,264 --> 00:23:12,140
...そこに...

307
00:23:12,808 --> 00:23:15,477
...誰も彼をからかったことはありません...

308
00:23:15,644 --> 00:23:17,479
...彼にデートを断られました。

309
00:23:18,147 --> 00:23:20,523
本当のところ、彼の寿命はどれくらいですか...

310
00:23:20,691 --> 00:23:23,985
...彼が理解するまで
それはどれほど難しいでしょうか？

311
00:23:30,117 --> 00:23:32,786
- こんにちは？
- お母さん？

312
00:23:33,496 --> 00:23:34,829
それは私です...

313
00:23:34,997 --> 00:23:36,498
…アリソン。

314
00:23:36,707 --> 00:23:39,334
ごめんなさい。
番号が間違っているはずです。

315
00:23:46,509 --> 00:23:48,426
- ミセス・ヤング？
- はい。

316
00:23:48,594 --> 00:23:51,513
- こちらはクレア・ヤングです。
- 私はあなたの娘と一緒にここにいます。

317
00:23:51,680 --> 00:23:54,682
何かの間違いがあるはずです。
私には娘がいません。

318
00:23:54,850 --> 00:23:56,518
まだ。

319
00:23:57,019 --> 00:23:59,145
とてもきれいな名前ですが。アリソン。

320
00:24:12,535 --> 00:24:15,411
彼女は私が誰であるかさえ知りませんでした。

321
00:24:16,122 --> 00:24:19,833
両親は最悪です。
特にお母さんたち。

322
00:24:21,460 --> 00:24:23,962
なぜ彼女は私にそんなことをするのでしょうか？

323
00:24:24,130 --> 00:24:26,631
誰が知っていますか
なぜ誰かが何かをするのですか？

324
00:24:30,678 --> 00:24:32,262
来て。

325
00:24:33,097 --> 00:24:35,181
楽しみに行きましょう。

326
00:24:37,643 --> 00:24:38,768
- おい。
- おい。

327
00:24:38,936 --> 00:24:40,436
ああ、ああ。座る。

328
00:24:40,604 --> 00:24:43,022
食べる。私は主張します。

329
00:24:43,357 --> 00:24:44,774
ありがとう。

330
00:24:49,113 --> 00:24:51,865
トライチップは好きですか？
意地悪なトライチップを焼きます。

331
00:24:52,032 --> 00:24:57,078
バーベキューもできるよ
あなたとあなたの子供たちと一緒に。えー...

332
00:24:57,246 --> 00:24:59,122
ジョンと…
また女の子の名前は何ですか？

333
00:24:59,290 --> 00:25:02,041
- キャメロン。
- 彼らに会えるのが待ちきれません。

334
00:25:02,626 --> 00:25:05,545
もしよかったら、ジョンを連れて行ってもいいよ
いつか私と一緒にレンジへ。

335
00:25:05,713 --> 00:25:08,131
- 彼はあまりゴルファーではありません。
- 私も。

336
00:25:08,299 --> 00:25:09,757
銃。

337
00:25:10,217 --> 00:25:12,093
トレバーは警官です。

338
00:25:12,344 --> 00:25:13,678
探偵。

339
00:25:13,846 --> 00:25:14,971
ロサンゼルス市警察

340
00:25:16,849 --> 00:25:17,891
結果が出ました。

341
00:25:19,226 --> 00:25:21,394
細胞はすべて母性細胞でした。
赤ちゃんは元気だよ。

342
00:25:22,980 --> 00:25:25,899
あなたを一晩預かってあげる必要があるのですが、
でも明日は家に帰ってもいいよ。

343
00:25:26,066 --> 00:25:29,277
私はそれを知っていた。彼は戦士だ、この子は。

344
00:25:31,030 --> 00:25:32,155
彼のママと同じです。

345
00:25:36,160 --> 00:25:37,660
犯罪歴はありません。

346
00:25:37,828 --> 00:25:40,747
保留中のSEC調査はありません。
FinCENからは何もありません。

347
00:25:40,915 --> 00:25:43,750
彼女のクリック率はすべてチェックアウトされています。
民事訴訟すらない。

348
00:25:44,043 --> 00:25:46,211
- それはいいですね。
- ジェームズ。

349
00:25:46,378 --> 00:25:49,923
大きな変化を起こす前に、次のことをしてはいけません。
誰かに話したほうがいいと思いますか？

350
00:25:50,090 --> 00:25:53,259
マーシャル・ウィーバーのヘリコプター墜落事故
機械的な故障が原因だったのでしょうか？

351
00:25:53,427 --> 00:25:56,512
私の言うことを聞いていないんですね。
何人かの人と話しました。

352
00:25:56,680 --> 00:26:00,016
- もしかしたら、あなたは何かに苦しんでいるかもしれません...
- どんな人たちですか？

353
00:26:00,184 --> 00:26:02,644
- ポール？
- 彼はペルシャ湾で勤務しました。

354
00:26:02,811 --> 00:26:05,355
彼には経験がある
こういう事で。

355
00:26:05,522 --> 00:26:09,234
- 私は自信を持ってあなたのところに来ました。
- あなたのことが心配だよ、ジェームズ。

356
00:26:09,401 --> 00:26:11,611
あなたがこんなに苦しんでいるのを見たことがありません。

357
00:26:12,780 --> 00:26:14,822
今、私たち二人ともそれが真実ではないことを知っています。

358
00:26:17,534 --> 00:26:19,702
ご報告ありがとうございます。

359
00:26:22,873 --> 00:26:23,915
ジョディ、いいえ。

360
00:26:27,503 --> 00:26:29,087
- おお！
- 分かった、分かった。

361
00:26:29,255 --> 00:26:32,382
いいえ、いいえ、いいえ。

362
00:26:38,722 --> 00:26:41,432
はい。ソーダを買いに行きます。

363
00:26:47,606 --> 00:26:49,232
おい。

364
00:26:49,942 --> 00:26:51,859
一体何をしているのですか？

365
00:26:52,361 --> 00:26:54,404
- フーズボールをする。
- 行かなきゃ。

366
00:26:54,571 --> 00:26:55,989
どこに行きますか？

367
00:26:57,032 --> 00:26:59,450
- 家。
- 家？

368
00:26:59,618 --> 00:27:01,119
あなたは誰ですか？

369
00:27:01,287 --> 00:27:02,996
キャメロン。

370
00:27:03,163 --> 00:27:04,372
私の名前はアリソンです。

371
00:27:04,540 --> 00:27:08,167
いいえ、そうではありません。キャメロンです。
これについては今すぐには説明できません。

372
00:27:08,335 --> 00:27:11,379
- We have to go before Mom gets home.
- You're freaking me out.

373
00:27:11,547 --> 00:27:12,630
I'm freaking you out?

374
00:27:15,509 --> 00:27:19,053
- Do you really not know who you are?
- I'm Alison.

375
00:27:19,221 --> 00:27:21,764
- パームデール出身。
- あなたはアリソンではありません。

376
00:27:21,932 --> 00:27:24,642
You're not from Palmdale.
You're from the future.

377
00:27:24,810 --> 00:27:27,645
- You're a machine.
- え、何？

378
00:27:27,813 --> 00:27:30,982
Your chip is messed up.私はあなたを直すことができます。
I fixed you once, remember?

379
00:27:31,150 --> 00:27:32,775
Fix me?

380
00:27:32,943 --> 00:27:34,402
Why would you fix me?

381
00:27:56,592 --> 00:27:58,301
出て行け。

382
00:28:01,138 --> 00:28:03,806
What do you want here?
ここから離れてください。

383
00:28:04,141 --> 00:28:06,476
Please, get out.

384
00:28:09,313 --> 00:28:10,605
外。

385
00:28:11,482 --> 00:28:12,732
行く。

386
00:28:17,446 --> 00:28:19,614
出て行け。出て行け。

387
00:29:23,137 --> 00:29:26,097
- We have to get out.
- あなたは何をしましたか？私を傷つけましたか？

388
00:29:26,265 --> 00:29:27,432
問題はありますか?

389
00:29:28,308 --> 00:29:30,685
No, I'm her brother, John Baum.

390
00:29:30,853 --> 00:29:32,103
私には兄弟がいません。

391
00:29:32,855 --> 00:29:35,189
Look, dude, I don't know who you are,
でも本当に思うんです…

392
00:29:41,113 --> 00:29:43,114
先生、あなたは出発する必要があります。

393
00:30:12,269 --> 00:30:13,978
走るべきではなかった。

394
00:30:14,146 --> 00:30:17,106
You're just making things worse
自分自身のために。

395
00:30:33,707 --> 00:30:35,249
あなたの髪。

396
00:30:35,417 --> 00:30:37,376
とてもきれいです。

397
00:30:38,128 --> 00:30:40,087
We work very hard on the hair.

398
00:30:41,089 --> 00:30:43,049
正しく理解するために。

399
00:30:46,428 --> 00:30:47,428
私はあなたの敵ではありません。

400
00:30:48,096 --> 00:30:50,264
- 右。
- I want to get to know you.

401
00:30:54,770 --> 00:30:55,937
あなたはとても勇敢です。

402
00:30:56,104 --> 00:30:58,481
それが理由に違いない
ジョン・コナーがあなたを選んだのです。

403
00:30:58,649 --> 00:31:01,651
- 何のことを言っているのか分かりません。
- I admire him.

404
00:31:02,152 --> 00:31:06,364
His determination. His spirit.
His fearlessness.

405
00:31:07,115 --> 00:31:09,992
- I'd like to meet him.
- He wouldn't wanna meet you.

406
00:31:10,160 --> 00:31:13,871
彼らはあなたを殺すつもりです。
They're going to kill every one of you.

407
00:31:14,039 --> 00:31:17,792
They'll hunt you down
すべての人類がいなくなるまで…

408
00:31:17,960 --> 00:31:19,001
...and you're extinct.

409
00:31:23,799 --> 00:31:25,883
Then why are we having
this conversation?

410
00:31:26,301 --> 00:31:28,970
Because some of us don't want that.

411
00:31:29,304 --> 00:31:30,972
Some of us want peace.

412
00:31:33,267 --> 00:31:37,144
You were chosen, Alison.
Not just by John Connor.

413
00:31:37,312 --> 00:31:39,272
By us.

414
00:31:41,024 --> 00:31:42,650
彼のキャンプがどこにあるのか教えてください。

415
00:31:47,447 --> 00:31:49,323
私は思う...

416
00:31:49,658 --> 00:31:50,992
...私は機械です。

417
00:31:51,159 --> 00:31:54,912
機械？
どのような機械ですか?

418
00:31:55,289 --> 00:31:56,831
未来から。

419
00:31:56,999 --> 00:31:59,125
将来は何をしますか？

420
00:31:59,668 --> 00:32:03,170
- 私は侵入者です。
-何を潜入するのですか？

421
00:32:03,505 --> 00:32:05,172
人間の抵抗。

422
00:32:05,340 --> 00:32:06,841
なるほど。

423
00:32:07,009 --> 00:32:08,676
なぜ？

424
00:32:10,679 --> 00:32:13,347
- それが私がプログラムされたものです。
- プログラムされていますか？

425
00:32:13,515 --> 00:32:14,849
ジョン・コナーを探すために。

426
00:32:18,061 --> 00:32:19,937
なぜ彼はそれほど重要なのでしょうか?

427
00:32:20,105 --> 00:32:22,857
- 彼は人類を救う人です。
- 彼らを救いますか？

428
00:32:23,025 --> 00:32:25,735
- 何から？
- 絶滅。

429
00:32:26,862 --> 00:32:29,697
で、何をするつもりですか
ジョン・コナーを見つけたら？

430
00:32:30,699 --> 00:32:32,033
彼を殺します...

431
00:32:32,200 --> 00:32:34,869
...そしてパイクに頭を垂れる
みんなに見てもらえるように。

432
00:32:59,227 --> 00:33:00,686
あなたの髪。

433
00:33:01,063 --> 00:33:02,063
とてもきれいです。

434
00:33:02,981 --> 00:33:04,273
ありがとう。

435
00:33:04,483 --> 00:33:06,567
あなたの人生について教えてください。

436
00:33:06,735 --> 00:33:08,569
なぜ？

437
00:33:09,404 --> 00:33:13,407
- あなたと知り合いになりたいです。
- 私は自分の過去について話すのがあまり好きではありません。

438
00:33:13,575 --> 00:33:16,285
やり直すためにLAに来ました。

439
00:33:17,120 --> 00:33:18,579
そうでしたか？

440
00:33:18,747 --> 00:33:20,122
うん。

441
00:33:20,290 --> 00:33:22,708
しかし、ここでは多くの橋が燃やされました。

442
00:33:22,876 --> 00:33:25,419
行こうとずっと思ってる
もっと本格的な場所に。

443
00:33:25,587 --> 00:33:28,047
ポートランドみたいに。

444
00:33:28,882 --> 00:33:31,008
一緒に来てもいいよ。

445
00:33:32,010 --> 00:33:33,761
私たちは自分自身を再発明することができます。

446
00:33:35,305 --> 00:33:37,056
我々は出来た。

447
00:33:37,599 --> 00:33:41,060
それで、本当にあなたは誰ですか？

448
00:33:41,228 --> 00:33:44,063
あなたのことは聞いたことがありません。
突然ですが、ケイシーの親友ですか？

449
00:33:44,231 --> 00:33:46,941
- 私はただの隣人です。
- はぁ。

450
00:33:47,109 --> 00:33:49,276
ごめん。警官の脳。

451
00:33:51,071 --> 00:33:55,324
彼女にストレスを与えます、わかりますか？私の仕事。

452
00:33:57,619 --> 00:34:00,413
周りに警官がいると思うだろう
彼女を安心させるだろう。

453
00:34:00,580 --> 00:34:04,125
- 彼女はそれが私を家まで追いかけてくるのではないかと心配しています。
-そうですか？

454
00:34:04,459 --> 00:34:07,586
私は彼らを守ることができます。
それはあなたの家族ですよね？

455
00:34:07,754 --> 00:34:08,796
あなたは必要なことを行います。

456
00:34:10,966 --> 00:34:12,466
ごめん。

457
00:34:13,135 --> 00:34:14,468
はい。

458
00:34:15,262 --> 00:34:17,847
右。くそ。

459
00:34:18,056 --> 00:34:21,350
それはダウンタウンで起こった強盗殺人事件でした。
離陸しなければなりません。

460
00:34:21,560 --> 00:34:23,686
明日はどうでしょうか？
彼女は車に乗せる必要があるよ。

461
00:34:23,854 --> 00:34:25,271
私はここにいます。

462
00:34:25,439 --> 00:34:29,567
私はただ...彼女のことが嫌いです
一人で夜を過ごすこと。

463
00:34:53,341 --> 00:34:56,635
エージェント・エリソン。入ってください。

464
00:34:57,304 --> 00:35:00,014
こちらは私の娘、サバンナです。

465
00:35:00,182 --> 00:35:01,390
サバンナ。

466
00:35:03,351 --> 00:35:06,604
数独。私はこれらが大好きでした。

467
00:35:06,772 --> 00:35:08,522
エリソン捜査官、あなたには子供がいるのですか？

468
00:35:10,525 --> 00:35:12,193
うーん、いいえ。

469
00:35:12,360 --> 00:35:16,363
- 欲しいですか？
- やったよ。一度。

470
00:35:16,531 --> 00:35:18,491
とても。

471
00:35:19,326 --> 00:35:23,329
でも妻は、えーっと…
あれ、元妻が…

472
00:35:24,831 --> 00:35:25,915
そんなはずじゃなかったのです。

473
00:35:31,379 --> 00:35:33,339
さようなら、サバンナ。

474
00:35:45,352 --> 00:35:48,270
あなたの夫のヘリコプター墜落事故。

475
00:35:48,730 --> 00:35:51,232
公式レポートを読みました。

476
00:35:51,399 --> 00:35:55,694
NTSBは結論を下した
機械の故障が原因だったのだ。

477
00:35:55,862 --> 00:35:57,780
機械的故障。

478
00:35:57,948 --> 00:35:59,240
正しい。

479
00:35:59,407 --> 00:36:02,243
それはあなたが私に信じ込ませたものではありません
先日。

480
00:36:02,410 --> 00:36:03,577
正しい。

481
00:36:04,037 --> 00:36:05,788
どれですか？

482
00:36:05,956 --> 00:36:07,665
真実は何ですか？

483
00:36:07,833 --> 00:36:09,041
あなたが教えて。

484
00:36:11,711 --> 00:36:13,587
私は思う...

485
00:36:13,755 --> 00:36:16,590
...人々がレポートに書く内容...

486
00:36:17,884 --> 00:36:21,595
...公式なものが常に真実であるとは限りません。

487
00:36:22,264 --> 00:36:25,266
私に子供がいたらと思うと…

488
00:36:25,433 --> 00:36:30,062
...いつか成長すると分かっていた人
パパに何があったのかと聞くと…

489
00:36:30,230 --> 00:36:33,983
...確認してみようと思います
その答えは…

490
00:36:34,192 --> 00:36:36,944
...公式の答え...

491
00:36:37,445 --> 00:36:40,406
...それがその人だった
彼女に聞いてもらいたいです。

492
00:36:41,950 --> 00:36:43,617
そして、あなたは見たものを見たと思います。

493
00:36:44,411 --> 00:36:46,412
あなたが見たものを見たとおりに。

494
00:36:49,708 --> 00:36:51,125
いつから始められますか?

495
00:37:09,102 --> 00:37:13,606
私はこの家族の子守をしていました
5年前。積まれています。

496
00:37:13,773 --> 00:37:16,817
ここに引っ越してきたって言ってたね
2年前にミシガンから来ました。

497
00:37:16,985 --> 00:37:20,487
彼らは通常、
ここのどこかに鍵を隠してください。

498
00:37:23,491 --> 00:37:26,619
甘い。あなたはジャックされています、お嬢さん。

499
00:37:28,163 --> 00:37:30,039
現金や宝石を探してください。

500
00:37:30,248 --> 00:37:32,041
これをチェックしてください。

501
00:37:37,172 --> 00:37:43,344
私は女性がそれを開けるのを見ました。
そして組み合わせを覚えました。

502
00:37:47,390 --> 00:37:49,642
全部バッグに入れるだけ。

503
00:37:51,186 --> 00:37:52,811
これらは何ですか？

504
00:37:53,355 --> 00:37:55,356
何でも。バッグに入れるだけです。

505
00:37:55,523 --> 00:37:58,150
それらは同じです
あなたがくれたネックレスのように。

506
00:37:58,318 --> 00:38:01,362
ここで働いているときに盗んだからです。

507
00:38:02,405 --> 00:38:03,739
あなたが言った：

508
00:38:03,907 --> 00:38:07,201
「この素晴らしいリサイクルショップで購入しました
エコーパークで。」

509
00:38:10,497 --> 00:38:11,789
ネックレスについて教えてください。

510
00:38:13,333 --> 00:38:16,210
なぜそんなに大げさなことをするのですか
この中から？

511
00:38:20,215 --> 00:38:22,049
ネックレスについて教えてください。

512
00:38:25,720 --> 00:38:30,015
買ったわけでも盗んだわけでもない、いいですか？
それは私のです。

513
00:38:30,725 --> 00:38:33,394
ここは私の両親の家です。

514
00:38:36,064 --> 00:38:38,023
あなたは私に嘘をつきました。

515
00:38:40,235 --> 00:38:41,860
キャンプがどこにあるのか教えました。

516
00:38:42,237 --> 00:38:44,446
あなたは私に言いました
あなたのお姉さんはあなたにそのブレスレットをくれました。

517
00:38:45,699 --> 00:38:48,242
それは何の関係があるのですか
何かで？

518
00:38:52,372 --> 00:38:55,249
私たちはこれらを見つけました
あなたの友達の何人かに。

519
00:39:03,717 --> 00:39:06,093
なんでみんな履いてるの？

520
00:39:06,845 --> 00:39:08,929
それは何か関係がある
コナー陣営と。

521
00:39:09,097 --> 00:39:10,264
いいえ。

522
00:39:15,603 --> 00:39:16,979
それはパスです。

523
00:39:18,773 --> 00:39:20,899
キャンプに入るには。

524
00:39:21,359 --> 00:39:25,487
それなしで私を送るつもりでした。
彼らは私が何者であるかを知っていたでしょう。

525
00:39:29,284 --> 00:39:31,160
あなたは私に嘘をつきました。

526
00:39:38,501 --> 00:39:40,669
ジョン・コナーのところへ行くのは決して手伝わないよ。

527
00:39:46,301 --> 00:39:48,177
あなたはすでにそうしました。

528
00:39:59,022 --> 00:40:02,316
- あなたは私に嘘をつきました。
- 私はLA出身です、いいですか？

529
00:40:02,484 --> 00:40:04,151
さあ行こう。

530
00:40:05,236 --> 00:40:07,237
あなたが誰なのか教えてください。

531
00:40:08,031 --> 00:40:10,074
私はカルアーツに2年間通っていました...

532
00:40:10,241 --> 00:40:12,659
・・・そして追い出されてしまいましたが、
それが一番良かったです...

533
00:40:12,827 --> 00:40:16,580
…そこは工場だから。

534
00:40:16,748 --> 00:40:22,544
そして私の両親もあなたと同じように私を絶縁しました。
そして、私が存在しないふりをしてください。

535
00:40:24,589 --> 00:40:25,881
行かなければなりません。今。

536
00:40:26,674 --> 00:40:28,342
なぜ？

537
00:40:28,510 --> 00:40:32,262
無音のアラームが鳴るので、
そして入ったときにつまずいてしまいました。

538
00:40:32,430 --> 00:40:34,681
あなたは私に言うつもりはなかったのです。

539
00:40:38,019 --> 00:40:41,855
- 警察が今すぐ到着します。
- 私たちはポートランドに行くつもりはありませんでした。

540
00:40:42,023 --> 00:40:45,943
あなたは私をここに残して逃げるつもりだった
責任を取ること。

541
00:40:46,903 --> 00:40:48,112
いいえ。

542
00:40:50,490 --> 00:40:58,038
あなたは私に嘘をつきました。

543
00:41:00,458 --> 00:41:02,709
ジョン・コナーのところへ行くのは決して手伝わないよ。

544
00:41:10,218 --> 00:41:12,010
いいえ、いいえ、いいえ。あなたは何をしましたか？

545
00:41:12,428 --> 00:41:14,263
あなたは何をしましたか？

546
00:41:15,223 --> 00:41:17,641
行かなければなりません。ジョン。

547
00:41:18,351 --> 00:41:20,102
行かなければなりません。

548
00:41:20,270 --> 00:41:21,436
あなたが彼女を殺しましたか？

549
00:41:24,482 --> 00:41:26,567
どうやらそうではないらしい。

550
00:41:34,742 --> 00:41:36,785
- おい。
- おい。

551
00:41:37,954 --> 00:41:40,664
- トレバーはどこですか？
- 彼は仕事に呼ばれました。

552
00:41:40,832 --> 00:41:43,375
彼は明日戻ってくるでしょう
あなたを家に連れて帰るために。

553
00:41:46,296 --> 00:41:47,921
どうしたの？

554
00:41:48,756 --> 00:41:51,383
びっくりしたのは彼ではありませんでした。

555
00:41:51,551 --> 00:41:53,135
それは私でした。

556
00:41:53,303 --> 00:41:54,928
妊娠がわかったとき。

557
00:41:55,096 --> 00:41:58,098
- 警官のこと。彼は私に言いました。
- うん。

558
00:41:58,266 --> 00:42:01,768
警官の事。
なんだかクールでセクシーですね…

559
00:42:01,936 --> 00:42:05,272
...25歳のパティシエのとき
グルメドーナツを作る...

560
00:42:05,440 --> 00:42:09,735
...このヒップな警官のたまり場で
シルバーレイクで。

561
00:42:10,361 --> 00:42:12,863
と思うとき
男の子の母乳育児について...

562
00:42:13,031 --> 00:42:16,450
...トランシーバーと 9 mm の隣に...

563
00:42:19,621 --> 00:42:21,288
それでも。

564
00:42:22,248 --> 00:42:24,291
彼はいい人だよ。

565
00:42:25,335 --> 00:42:26,460
彼は良い父親になるでしょう。

566
00:42:28,463 --> 00:42:31,131
ケイシー、言わなければいけないことがあります。

567
00:42:31,424 --> 00:42:33,926
ジョンの誕生の物語、
それは真実ではありませんでした。

568
00:42:34,802 --> 00:42:38,263
- ジャングル？
- そうですね、その部分は本当でした。

569
00:42:39,474 --> 00:42:43,477
彼の父親に関する部分はそうではありませんでした。
彼は私と一緒にそこにいませんでした。

570
00:42:45,563 --> 00:42:47,814
彼はジョンが生まれる前に亡くなりました。

571
00:42:47,982 --> 00:42:50,651
妊娠していることに気づく前に。

572
00:42:52,320 --> 00:42:54,238
なぜその話を私に話したのですか？

573
00:42:55,907 --> 00:42:58,784
願っていたから
それはあり得ることだった。

574
00:43:00,662 --> 00:43:02,829
それが一番悲しいことだ
聞いたことがある。

575
00:43:05,166 --> 00:43:08,502
問題は、私はそれを乗り越えたということです。全部。

576
00:43:08,920 --> 00:43:10,587
自分で。あなたもそうすることができます。

577
00:43:13,007 --> 00:43:15,384
それに、あなたは一人ではありません。

578
00:43:16,094 --> 00:43:18,220
すぐ隣にいるよ。

579
00:43:29,607 --> 00:43:31,858
それが私にとって最後の「自由な刑務所からの脱出」でした。

580
00:43:33,111 --> 00:43:35,195
まったくそのとおりです。

581
00:43:41,911 --> 00:43:43,036
それをどこで手に入れたのですか？

582
00:43:45,999 --> 00:43:49,084
素敵なリサイクルショップで手に入れました
エコーパークにて。