1
00:00:02,753 --> 00:00:05,880
将来的には、
スカイネットと呼ばれるコンピュータープログラム...

2
00:00:06,048 --> 00:00:08,257
...人類に宣戦布告するだろう。

3
00:00:09,426 --> 00:00:12,679
機械は時間を遡って、
人間の姿をとって…

4
00:00:12,846 --> 00:00:17,392
...ジョン・コナーを終わらせるために、
将来のレジスタンスのリーダー。

5
00:00:18,936 --> 00:00:23,898
サラ・コナー
ジョンの母親、教師、保護者。

6
00:00:24,066 --> 00:00:28,611
キャメロン、再プログラムされたターミネーター
何としても彼らを守るために。

7
00:00:29,279 --> 00:00:33,741
デレク・リース、ジョンの叔父、
レジスタンスの司令官。

8
00:00:34,284 --> 00:00:38,287
彼らは協力してスカイネットを阻止するために戦う
生まれてからずっと。

9
00:00:38,455 --> 00:00:41,290
私たちの明日への戦いは今日から始まります。

10
00:00:46,755 --> 00:00:49,355
以前は
ターミネーター：サラ・コナー・クロニクルズ：

11
00:00:49,466 --> 00:00:50,842
生きていたければ一緒に来てください。

12
00:00:51,009 --> 00:00:54,971
だからあなたは同じところに座っていた
英語で救済されて以来、まさにその場所です。

13
00:00:55,139 --> 00:00:57,098
- それであなたの名前は？
- ライリーです。

14
00:00:57,266 --> 00:00:59,142
これまでに女の子を家に連れ込んだことはありませんか？

15
00:00:59,601 --> 00:01:00,977
- いいえ。
- 今日から引っ越しできます。

16
00:01:01,145 --> 00:01:03,312
やるべきことが決まったらすぐに
これらすべてとともに。

17
00:01:03,480 --> 00:01:05,982
- 全部いただきます。
- クロマティはFBI職員20人を殺害した。

18
00:01:06,150 --> 00:01:07,567
彼は私のためにここにいます。

19
00:01:07,735 --> 00:01:09,736
- コナーズを探しています。
- サラ・コナー?

20
00:01:09,903 --> 00:01:12,280
ディクソン氏は結婚したかった
目の前にはサラ・コナー。

21
00:01:12,448 --> 00:01:15,491
だから妻を連れて行ってください。
できるだけここから離れてください。

22
00:01:15,659 --> 00:01:19,287
- 私のことは忘れて、ジョンのことも忘れて、ただ行ってください。
- ここはもう安全ではありません。

23
00:01:19,455 --> 00:01:21,748
私たちはいつも思っていました
私たちはこの家で子供たちを育てることになるでしょう。

24
00:01:21,915 --> 00:01:24,834
- 今は何も計画できません。
- 道路用。

25
00:03:31,628 --> 00:03:33,796
ソーダは買ってくれた、ベイビー？

26
00:03:35,090 --> 00:03:36,132
チャーリー！

27
00:03:36,884 --> 00:03:38,384
- ミシェル！
- チャーリー！

28
00:03:40,220 --> 00:03:42,471
ミッシェル！ミッシェル！

29
00:03:43,724 --> 00:03:48,394
ミッシェル！

30
00:03:48,854 --> 00:03:51,272
チャーリー！

31
00:03:52,816 --> 00:03:54,650
ミッシェル！

32
00:04:07,831 --> 00:04:09,665
ミシェル。

33
00:04:16,590 --> 00:04:19,842
ここにテレビが欲しかっただけだ
百年ほどの間。

34
00:04:20,010 --> 00:04:21,969
おそらく二百でしょう。

35
00:04:22,137 --> 00:04:25,348
-そんなに長いんですね？
- まあ、しばらくの間。

36
00:04:25,515 --> 00:04:27,850
元赤ちゃんのパパ
寝室には置かないでしょう。

37
00:04:28,393 --> 00:04:32,313
それが私を導いた場所を見てください。そうですね、それは、
6種類のビールとリズムメソッド。

38
00:04:32,689 --> 00:04:33,689
ああ、へー。

39
00:04:33,982 --> 00:04:35,900
- 情報が多すぎますか？
- そうですね、少しは。

40
00:04:36,068 --> 00:04:39,445
ケーブル担当者に電話する必要がありますか?
ここには配線さえされていないような気がします。

41
00:04:41,615 --> 00:04:42,907
あなたは今です。

42
00:04:43,659 --> 00:04:47,036
でも、そのことは誰にも言いませんでしたが、
特にケーブル担当者。

43
00:04:47,204 --> 00:04:49,497
賢い男の子。

44
00:04:56,964 --> 00:05:01,467
ビーストウィザード、
トゥーレ王国は決してあなたのものではありません。

45
00:05:01,635 --> 00:05:06,013
さあ、さあ、セス、
それはあなたの兄弟を扱う方法ではありません。

46
00:05:06,181 --> 00:05:08,265
ビーストウィザード7、
低予算映画って…

47
00:05:08,433 --> 00:05:12,478
...公開されたとき誰も見ていなかった
2年前のビデオに直接...

48
00:05:12,646 --> 00:05:16,774
...600万ドルを稼いだ
そして新たに発見されたスターの地位...

49
00:05:16,942 --> 00:05:18,859
...そのスター、ジョージ・ラズロのとき...

50
00:05:19,027 --> 00:05:23,781
...不可解にもメンバー20名を殺害
FBIの人質救出チームの...

51
00:05:23,949 --> 00:05:26,867
...レシーダのアパートでの銃撃戦で。

52
00:05:27,035 --> 00:05:30,746
虐殺のことを覚えているかもしれませんが、
俳優の命も奪った。

53
00:05:31,206 --> 00:05:34,750
調理師学校時代の友人です
その映画でクラフトサービスを行いました。

54
00:05:34,918 --> 00:05:38,045
彼女はその男が好きだった。彼は乗組員と一緒です。

55
00:05:39,423 --> 00:05:41,590
この町はあなたを台無しにする可能性があります。

56
00:05:50,434 --> 00:05:51,767
何してるの？

57
00:05:52,185 --> 00:05:54,895
ここは家の絶対的な中心です。

58
00:05:55,230 --> 00:05:56,564
素晴らしい。よくやった。

59
00:05:57,024 --> 00:05:58,607
家が引っ越しています。

60
00:05:59,109 --> 00:06:00,776
- 何？
- 移動します。

61
00:06:00,944 --> 00:06:03,571
東から南東へ
家の一部が移動しています。

62
00:06:03,947 --> 00:06:06,449
- 本当に、どこへ行くのですか？
- 下。

63
00:06:06,616 --> 00:06:09,118
年間0.93ミリメートルの割合で。

64
00:06:10,537 --> 00:06:13,205
そして何？
セキュリティシステムに影響はありますか?

65
00:06:13,373 --> 00:06:15,291
それともナイトスコープ用の視線でしょうか？

66
00:06:15,459 --> 00:06:18,377
これは安全性にどのような影響を及ぼしますか
ジョン・コナーの一人？

67
00:06:19,796 --> 00:06:23,132
そうではありません。でも来年の夏には
再塗装する必要があります。

68
00:06:30,599 --> 00:06:33,601
- ケイシーのテレビをセットアップしましたか？
- はい。

69
00:06:33,769 --> 00:06:35,561
彼女のためにケーブルを盗んでいないといいのですが。

70
00:06:35,729 --> 00:06:39,148
妊娠中の人は見るべきではない
ネットワークテレビ。赤ちゃんに悪いですよ。

71
00:06:39,316 --> 00:06:42,735
- あなたは赤ちゃんのことを何も知りません。
- 私は彼らが成長することを知っています。

72
00:06:53,038 --> 00:06:54,121
こんにちは。

73
00:06:54,831 --> 00:06:59,835
11月18日？ジョニー？
それがコードですよね？ジョン？

74
00:07:00,504 --> 00:07:02,171
はい、どこにいますか？

75
00:07:02,339 --> 00:07:06,801
私たちは...町から出る途中です。
出発します。

76
00:07:07,552 --> 00:07:10,262
- なぜ？
- ただ...

77
00:07:10,514 --> 00:07:13,849
できますか...?ちょっと待ってもらえますか？
お願いします、ジョン？

78
00:07:28,949 --> 00:07:33,327
わかりました、そうです...戻ってきました。ただ...

79
00:07:33,870 --> 00:07:35,371
ちょっと聞いてください、いいですか？

80
00:07:35,705 --> 00:07:38,499
お母さんにお別れを言わなければなりません。

81
00:07:39,000 --> 00:07:42,962
別れを言う機会もなかったし、
彼女は私に電話番号を教えてくれませんでした。

82
00:07:43,130 --> 00:07:45,422
もしかしたらできるかもしれないと期待していたのですが...

83
00:07:45,590 --> 00:07:47,883
そうですね、もしかしたらできるかもしれません
彼女から私に電話してもらえますか？

84
00:07:48,468 --> 00:07:50,344
ちょっとまって。

85
00:07:53,557 --> 00:07:55,099
それはあなたのためです。

86
00:07:56,726 --> 00:07:59,228
- こんにちは？
- サラ？

87
00:08:00,105 --> 00:08:01,230
彼は私の妻を連れて行きました。

88
00:08:02,899 --> 00:08:04,984
何を言ってほしいの、チャーリー？

89
00:08:05,610 --> 00:08:07,194
ヘルプ。助けてください、サラ、お願いします。

90
00:08:07,362 --> 00:08:10,906
私たちはちょうど町を出たところだったので、
そして彼はただ... 彼はただ彼女を連れて行った。

91
00:08:11,616 --> 00:08:15,536
つまり、ジョンがここに立っているので、
私は何を言えばいいのでしょうか？

92
00:08:15,829 --> 00:08:20,541
ほら、ごめんなさい。
そうではなかった...他に誰に電話すればよいのか分かりませんでした。

93
00:08:20,917 --> 00:08:24,253
お願いします。助けてください、サラ。

94
00:08:26,756 --> 00:08:29,884
ここに電話すべきではなかった、チャーリー。
あなたは去って正解でした。

95
00:08:33,221 --> 00:08:36,348
あなたがどこにいるのか知りたくない
あなたが必要な場合に備えて。

96
00:08:37,309 --> 00:08:39,602
私はあなたを必要としません。

97
00:08:40,270 --> 00:08:42,938
私があなたを見つけられない方が、あなたにとって良いことです。
分かるでしょう？

98
00:08:43,231 --> 00:08:45,774
待って、ちょっと待ってください。あなたは...？

99
00:08:46,568 --> 00:08:48,611
私がどこにいるのか聞いているのですか？

100
00:08:52,449 --> 00:08:54,283
はい、そうです。

101
00:08:55,952 --> 00:08:59,246
私はちょうど果物屋さんにいるところです。

102
00:08:59,414 --> 00:09:02,541
14時から少し離れたところにあります...

103
00:09:02,709 --> 00:09:07,254
...カリフォルニアシティ分岐点のすぐ南。
私は思う。

104
00:09:07,422 --> 00:09:10,049
お願いです、本当にあなたの助けが必要なのです、サラ。

105
00:09:10,217 --> 00:09:12,384
安全を確保してください、チャーリー。

106
00:09:15,138 --> 00:09:17,890
私は彼に電話番号を教えないように言いました。

107
00:09:20,310 --> 00:09:21,950
そこには何か生きているものがある。

108
00:09:22,103 --> 00:09:24,063
それは私たちに害を及ぼす可能性のあるものですか？

109
00:09:24,231 --> 00:09:27,233
鳥ですよ。飛び去る前に殺してやる。

110
00:09:27,651 --> 00:09:29,318
いいえ。

111
00:09:30,195 --> 00:09:32,821
- もしかしたら後で?
- たぶん、決してないでしょう。

112
00:09:33,323 --> 00:09:34,907
ジョンは今日コンピューターを買うつもりです。

113
00:09:35,492 --> 00:09:37,576
彼と一緒に行きましょう。
彼をあなたの目から離さないでください。

114
00:09:37,744 --> 00:09:39,995
何か知っておくべきことはありますか?

115
00:09:40,247 --> 00:09:43,123
知っておく必要があります
彼をあなたの目から離さないように。

116
00:09:43,291 --> 00:09:45,584
そしてその鳥には触らないでください。

117
00:09:52,133 --> 00:09:55,094
クロマティにはチャーリー・ディクソンの妻がいる。

118
00:09:55,512 --> 00:09:56,804
ジョンはどこですか？

119
00:09:56,972 --> 00:10:00,432
私は彼に新しいコンピュータを取りに行かせました。
彼はキャメロンと一緒だよ。彼らは知りません。

120
00:10:02,602 --> 00:10:04,270
さて、どこへ行くのですか？

121
00:10:04,437 --> 00:10:06,522
私がどこへ行くのか知っていますね。
よかったら来てください。

122
00:10:06,856 --> 00:10:10,234
- 行けませんよ。
-それでも私はそうです。

123
00:10:11,444 --> 00:10:13,445
それはジョンを捕まえるための策略だ。それは罠です。

124
00:10:13,613 --> 00:10:16,865
私はそれを知っています。
ここにはジョンが見えませんね？

125
00:10:17,033 --> 00:10:20,536
- それは絶対に間違ったことです。
-初めてではないでしょう。

126
00:10:21,913 --> 00:10:24,999
- ちょっと待ってください、いいですか？ちょっと待ってください。
- 急いで。

127
00:11:51,711 --> 00:11:52,878
来て。

128
00:12:37,882 --> 00:12:41,677
おい、おい、おい。おい、キャメロン。
キャメロン、それについては手伝ってあげましょう。

129
00:12:43,555 --> 00:12:46,807
- 助けは必要ありませんでした。
- そうだね。

130
00:12:50,395 --> 00:12:51,562
右。

131
00:12:57,193 --> 00:12:59,236
- こんにちは。
- 私は退屈です。ぶらぶらしたいですか？

132
00:12:59,404 --> 00:13:01,280
ああ、忘れてた。 11月18日。

133
00:13:01,448 --> 00:13:03,198
へー。どこにいるの？

134
00:13:03,366 --> 00:13:06,285
プロムナード。マガジンスタンド
コーヒーバーの前で。

135
00:13:06,911 --> 00:13:09,329
ローハンに魅せられて。

136
00:13:11,958 --> 00:13:14,042
15分くらいで着くかも知れませんが、
知っていますか？

137
00:13:14,210 --> 00:13:16,170
世界は15分以内に滅亡する可能性があります。

138
00:13:17,255 --> 00:13:20,757
- 私は「疑います」に投票します。
-あなたには決してわかりません。ローハンがたくさん。

139
00:13:20,925 --> 00:13:23,677
そこにいてください、いいですか？

140
00:13:25,263 --> 00:13:27,264
おい。降ろしてもらえますか？

141
00:13:28,224 --> 00:13:30,058
あれはライリーだったのか？

142
00:13:30,351 --> 00:13:32,436
それはあなたには関係ありません。

143
00:13:33,062 --> 00:13:35,272
あなたのお母さんが私に言いました
あなたを見守るために。

144
00:13:35,440 --> 00:13:37,774
そういう意味ではありません
あなたは私が行くところならどこにでも行かなければなりません。

145
00:13:38,193 --> 00:13:39,818
はい、そうです。

146
00:13:40,236 --> 00:13:43,030
母がそう言ったからといって
そうはなりません。

147
00:13:43,198 --> 00:13:45,866
私は子供ではありません。お店に行けるのですが、
あるいは友達に会うとか…

148
00:13:46,034 --> 00:13:48,243
...または、私のような人がしていることを何でもしてください。

149
00:13:48,578 --> 00:13:50,245
あなたのような人は他にいません。

150
00:13:51,664 --> 00:13:53,332
ただ降ろしてください。

151
00:14:19,984 --> 00:14:23,028
この森の木々の声を聞いていた
可愛い実が育ちました。

152
00:14:23,196 --> 00:14:25,781
しかし、本当に私は何も知りませんでした。

153
00:14:30,370 --> 00:14:34,039
お嬢様、警告しなければなりません。
私の縞模様の友人は優れた登山家です。

154
00:14:35,875 --> 00:14:39,628
長い間森の中を旅してきました...

155
00:14:39,796 --> 00:14:40,837
こんにちは。

156
00:14:41,005 --> 00:14:43,298
- エージェント ジェームス エリソン、お願いします。
- 話し中。

157
00:14:43,466 --> 00:14:46,635
私の名前はキャサリン・ウィーバーです、
エリソンさん。

158
00:14:46,803 --> 00:14:49,888
あなたと話したいのですが
ある機会について。

159
00:14:50,348 --> 00:14:54,476
- 私はどんなチャンスにも興味がありません。
- 仕事のチャンスです、エージェント エリソン。

160
00:14:55,061 --> 00:14:58,897
もう戻らないのではないかと思いますが、
休暇が終わったらFBIに連絡してください。

161
00:15:00,233 --> 00:15:03,443
- どうやって私の番号を入手したのですか？
- それについては昼食時に話します。

162
00:15:03,611 --> 00:15:08,073
1時と言いましょうか？私のアシスタント
情報を提供します。

163
00:15:08,741 --> 00:15:11,785
いいえ、あなたが誰なのか知りません。

164
00:15:11,953 --> 00:15:15,330
- そして私はとても忙しいです。
- 忙しくありませんね。

165
00:15:15,498 --> 00:15:21,878
ランチに来てください。誰について話しますか、
とか、実際に同僚を殺したとか。

166
00:15:45,028 --> 00:15:46,945
さあ、さあ。

167
00:15:52,869 --> 00:15:55,287
- 彼は彼女をどこに連れて行きますか？
- わからない。

168
00:15:55,455 --> 00:15:57,706
- では、どうやって彼女を見つけますか?
- わからない。

169
00:15:57,874 --> 00:15:59,750
- 知らないんですか？
- いいえ。

170
00:16:01,919 --> 00:16:04,630
あれは私たちを見ているかもしれない
今すぐ。行かなければなりません。

171
00:16:04,797 --> 00:16:08,550
- 私たちがしなければならないのは妻を見つけることです。
- 彼女は真実を話さないでしょうが、私は話します。

172
00:16:09,052 --> 00:16:11,053
あなたの妻がジョンのところにたどり着くまで、そのことが必要でした。

173
00:16:11,220 --> 00:16:13,889
彼女のことなんてどうでもいいと思う？
あなたの妻は亡くなりました。

174
00:16:18,186 --> 00:16:19,394
彼女だよ。ふーむ？

175
00:16:19,562 --> 00:16:21,188
それが本当に彼女であることを確認してください。

176
00:16:21,356 --> 00:16:23,649
彼らは私たちの声を真似することができます。
必ず確認する必要があります。

177
00:16:26,110 --> 00:16:27,611
赤ちゃん？

178
00:16:28,446 --> 00:16:31,198
チャーリー。チャーリー。

179
00:16:31,574 --> 00:16:33,825
- ハニー、大丈夫？怪我をしていますか？
- いいえ。

180
00:16:33,993 --> 00:16:35,577
彼はあなたと一緒にいますか？

181
00:16:35,745 --> 00:16:37,788
うん。彼は隣の部屋にいます。

182
00:16:37,955 --> 00:16:39,706
彼の声が聞こえます。

183
00:16:39,874 --> 00:16:43,210
- どこにいるの？
- モハベの外。

184
00:16:43,378 --> 00:16:48,382
廃墟となった建物の中で
高速道路から4、5マイル離れたところにあります。

185
00:16:48,549 --> 00:16:49,966
- 14は？
- うん。

186
00:16:50,134 --> 00:16:53,220
という看板があるのですが・・・

187
00:16:53,763 --> 00:16:56,181
…知りませんよ、法律事務所。

188
00:16:56,349 --> 00:16:59,267
目の前には未舗装の道路が走っています。それは行きます...

189
00:16:59,435 --> 00:17:01,395
- それが彼女であることを確認してください。
- 彼女だよ。

190
00:17:01,562 --> 00:17:03,480
私が自分の妻のことを知らないと思うのですか？

191
00:17:05,566 --> 00:17:07,359
チャーリー。

192
00:17:07,902 --> 00:17:09,695
確認する。

193
00:17:11,864 --> 00:17:15,200
- チャーリー？
- ベイビー、注意してほしいんだけど？

194
00:17:15,368 --> 00:17:17,869
初めてあなたと私は
愛し合ったことがありますか？それはどこでしたか？

195
00:17:18,037 --> 00:17:20,747
- 何？
- 質問に答えてください。

196
00:17:21,124 --> 00:17:24,459
私たちが初めて愛し合ったとき、
どこにあったの？

197
00:17:25,753 --> 00:17:27,838
ビーチ？

198
00:17:28,005 --> 00:17:29,256
どこのビーチ？

199
00:17:29,424 --> 00:17:31,633
チャーリー、どこで何をしているのか分かりません...

200
00:17:33,386 --> 00:17:35,762
マリブ、パラダイス・コーブ。

201
00:17:35,930 --> 00:17:38,724
さて、何が起こったのか
その夜の夕食時は？

202
00:17:38,891 --> 00:17:42,102
どういう意味ですか、チャーリー？
どういう意味ですか？わからない。

203
00:17:42,270 --> 00:17:44,479
質問に答えてください。
夕食時に何が起こったのですか？

204
00:17:44,647 --> 00:17:47,315
ああ、マジシャンが私の時計を持っていったのですか？

205
00:17:48,985 --> 00:17:50,819
愛してるよ、ベイビー、分かった？ただ...

206
00:17:50,987 --> 00:17:53,321
迎えに行きます、お願いします...
しっかりと待ってください。

207
00:17:56,033 --> 00:17:57,075
ミシェル？

208
00:17:57,243 --> 00:17:58,910
ミシェル？

209
00:18:36,365 --> 00:18:38,033
お願いします。

210
00:18:38,367 --> 00:18:39,868
なぜこんなことをするのですか？

211
00:18:41,537 --> 00:18:44,206
なぜあなたは...?いいえ、テープは貼らないでください
私の口。叫びませんよ。

212
00:18:44,373 --> 00:18:46,500
叫ばないと誓います。叫びませんよ。

213
00:18:54,383 --> 00:18:57,928
1897年、ジェームズ・アトキンソン
ネズミ捕りを発明した。

214
00:18:59,764 --> 00:19:03,725
ばねがバタンと閉まった
1000分の38秒で。

215
00:19:09,899 --> 00:19:12,859
これは決して破られたことのない記録です。

216
00:19:18,908 --> 00:19:20,575
より良いものを構築するのは難しいです。

217
00:19:36,425 --> 00:19:39,469
何が私を本当に不快にさせているか知っていますか
これらの雑誌について?

218
00:19:39,637 --> 00:19:42,931
彼らは皆、ただあなたを改心させたいだけなのです
彼らのカルトに。

219
00:19:43,099 --> 00:19:45,225
それはすべてタイトルにあるようなものです。

220
00:19:45,393 --> 00:19:47,894
私たちと人々でOK!

221
00:19:48,771 --> 00:19:51,982
ご存知のように、私たちの中には
大丈夫じゃないよ。

222
00:19:52,149 --> 00:19:54,442
ええ、私たちの中には...

223
00:19:54,610 --> 00:19:55,777
...人気のメカニズム。

224
00:19:56,153 --> 00:19:59,781
その通り。そして私たちの何人かは
銃と弾薬です。

225
00:19:59,949 --> 00:20:02,200
そう、あなたは毛糸コレクターです。

226
00:20:03,619 --> 00:20:05,787
あなたは糸コレクター、糸コレクターです。

227
00:20:08,791 --> 00:20:11,126
それで学校に戻ってくるの？

228
00:20:11,711 --> 00:20:14,504
いいえ、そうではないと思います。

229
00:20:14,672 --> 00:20:18,341
母は私にホームスクールをさせたいと思っています
しばらくの間。

230
00:20:18,634 --> 00:20:21,553
ふーむ。良い時間のようですね
全員が持つことになる。

231
00:20:22,805 --> 00:20:25,807
なんだ、寂しくなるのか？

232
00:20:27,143 --> 00:20:28,643
安心してください、キャット・ファンシー。

233
00:20:28,811 --> 00:20:31,479
トップ10のブランドも知りません
スクラッチポストの。

234
00:20:31,647 --> 00:20:33,315
猫のファンシー。

235
00:20:34,734 --> 00:20:36,735
おい、妹よ。

236
00:20:41,991 --> 00:20:45,493
- はははは。
- 行きましょう。今。

237
00:21:20,112 --> 00:21:22,530
ちょっと待って、どうやってここに入るの？

238
00:21:22,698 --> 00:21:25,033
中に入ることは問題ではありません。

239
00:21:28,287 --> 00:21:30,538
金属のものを叩いてみてください。

240
00:22:32,768 --> 00:22:34,436
待って。

241
00:22:50,995 --> 00:22:52,787
- おい。
- 彼女に触れないでください。

242
00:22:57,334 --> 00:22:59,085
おい。

243
00:22:59,295 --> 00:23:01,212
デレク。

244
00:23:06,218 --> 00:23:08,428
彼らはあなたに良い一日を決して与えません、
彼らはそうしますか？

245
00:23:14,810 --> 00:23:16,603
テープを剥がしていきます。

246
00:23:16,771 --> 00:23:18,063
動かないで下さい。

247
00:23:18,355 --> 00:23:19,981
動かないでください。

248
00:23:20,149 --> 00:23:21,941
わかりますか？ 1インチもありません。

249
00:23:23,819 --> 00:23:26,488
- ああ、神様。ああ、神様。ああ、神様。
- しー。

250
00:23:26,655 --> 00:23:29,282
やあ、ミシェル。私の話を聞いて下さい。

251
00:23:29,950 --> 00:23:33,161
あなたは爆弾の上に座っています。
動くと消えます。

252
00:23:33,496 --> 00:23:36,498
ベイビー、ねえ。迎えに行きます
この椅子から出て、いい？

253
00:23:36,665 --> 00:23:39,501
そして、みんなでここから出て行きます。

254
00:23:39,668 --> 00:23:45,131
でも、ただ、お願いします。
彼女の言うことを聞かなければなりません。お願いします。

255
00:23:45,424 --> 00:23:47,008
彼はどこにいますか？

256
00:23:47,676 --> 00:23:50,011
15分以内に戻らなかったら
私なしで去ってください。

257
00:23:52,098 --> 00:23:54,390
ただ私を出してください。ここから出してください。

258
00:23:54,558 --> 00:23:57,310
- チャーリー。
- ミシェル。ミシェル、お願いします。

259
00:23:57,478 --> 00:23:59,278
ただ私を出してください。ここから出してください。

260
00:23:59,396 --> 00:24:01,356
ミシェル、ベイビー。やあ、ベイビー。しー。

261
00:24:01,524 --> 00:24:03,691
頑張ってるよ、チャーリー。私はしようとしています。

262
00:24:03,859 --> 00:24:06,319
でも、ここに座れば座るほど、
ますます立ち上がりたくなる。

263
00:24:06,487 --> 00:24:09,197
- 私の足は燃えています。
- アドレナリンですね。

264
00:24:09,365 --> 00:24:11,491
アドレナリンのせいだとわかっています。

265
00:24:14,411 --> 00:24:16,663
ただ起きなければなりません。燃えています。

266
00:24:16,831 --> 00:24:20,542
- アリがいっぱいいるみたいですね。
- 動くと死んでしまいます。

267
00:24:20,709 --> 00:24:21,918
私たち全員がそうするでしょう。

268
00:24:28,008 --> 00:24:31,886
ベイビー、私を見て。おい。
きっとすべてうまくいくよ、約束する。

269
00:24:32,054 --> 00:24:36,724
いいえ、チャーリー。
決して大丈夫じゃないよ。一度もない。

270
00:24:46,902 --> 00:24:49,237
トラックの中にカバンがあるんです。

271
00:24:49,655 --> 00:24:51,906
赤いハンドル。それが必要になるよ、チャーリー。

272
00:24:59,081 --> 00:25:00,874
チャーリー。

273
00:25:07,464 --> 00:25:09,507
ここで何をしているの？

274
00:25:09,675 --> 00:25:12,218
彼があなたを連れてきたのは知っていますが、
でも来る必要はなかった。

275
00:25:12,386 --> 00:25:14,596
- はい、そうでした。
- チャーリーに？

276
00:25:17,600 --> 00:25:19,392
まさにそうしました。

277
00:25:20,811 --> 00:25:22,979
正直、もっと簡単だと思っていました。

278
00:25:24,523 --> 00:25:26,357
死んでしまうと思った。

279
00:25:55,429 --> 00:25:56,930
おい。

280
00:25:57,097 --> 00:26:00,308
彼は車を殺しました。
ここから出なければなりません。

281
00:26:10,152 --> 00:26:11,527
何？

282
00:26:13,155 --> 00:26:16,157
それは意味がありません。
彼は私たちではなく車をめちゃくちゃにします。

283
00:26:17,660 --> 00:26:20,495
私たちは人間です。私たちを殺すのはそれほど難しくありません。

284
00:26:20,663 --> 00:26:22,830
待って、待って、待って。サラ。

285
00:26:24,541 --> 00:26:27,669
- 粘土を成形します。クソ野郎。
- おお！

286
00:26:29,797 --> 00:26:31,172
彼女を自由に切り取ってください。

287
00:26:32,049 --> 00:26:33,591
偽物だったのか？

288
00:26:33,759 --> 00:26:35,510
これ全部偽物だったのか？

289
00:26:35,803 --> 00:26:39,889
彼はジョンを望んでいる。彼は私たちを殺す必要はない
もし私たちがここで立ち往生して後戻りできないとしたら。

290
00:26:40,057 --> 00:26:41,766
知っておくべきだった
あなたが死んでいなかったとき。

291
00:26:47,439 --> 00:26:49,107
ジョン。 11月18日。
どこにいるの？

292
00:26:49,275 --> 00:26:51,035
20-0-7。プロムナード。

293
00:26:51,193 --> 00:26:54,028
- キャメロンは一緒ですか？
- ええと...ええ、なぜですか？

294
00:26:54,196 --> 00:26:56,990
外出しないでください。
家に帰らないでください。ケイシーの家には行かないでください。

295
00:26:57,366 --> 00:26:59,742
そしてライリーの家には行かないでください。

296
00:27:00,286 --> 00:27:02,606
何が起こっているのか教えてもらえますか？

297
00:27:02,746 --> 00:27:04,497
私から連絡があるまで外に出ていてください。

298
00:27:04,665 --> 00:27:05,832
なぜ？何が起こっていますか？

299
00:27:06,375 --> 00:27:08,418
つまり、ジョン。

300
00:27:09,795 --> 00:27:11,296
馴染みのある場所には行かないでください。

301
00:27:11,463 --> 00:27:13,715
私が電話するまで隠れる場所を見つけてください。

302
00:27:13,882 --> 00:27:14,882
はい、わかりました。

303
00:27:15,050 --> 00:27:16,384
約束してください、ジョン。

304
00:27:17,386 --> 00:27:19,387
それで、どう思いますか？

305
00:27:19,680 --> 00:27:22,056
- ジョン。
- はい、わかりました、約束します。

306
00:27:22,224 --> 00:27:24,309
あなたはそれよりももっとうまくやることができます、
猫のファンシー。

307
00:27:24,560 --> 00:27:27,645
キャメロンと一緒にいてください。
電話しないでください。電話します。

308
00:27:27,813 --> 00:27:29,772
わかりました、大丈夫です。

309
00:27:30,316 --> 00:27:31,399
良い？

310
00:27:32,401 --> 00:27:33,901
それは……うん、すごいですね。

311
00:27:35,195 --> 00:27:39,574
- 変わったお姉さんだったんですね？
-いいえ、それは私の奇妙な母親でした。

312
00:28:22,451 --> 00:28:25,620
走る！爆弾だ！出て行け！行け！行け！行け！

313
00:28:37,591 --> 00:28:40,426
みんな元気ですか？みんな元気？

314
00:28:40,594 --> 00:28:42,220
- サラ？
- 私は大丈夫です。

315
00:28:42,388 --> 00:28:45,139
- みんな元気？
- 元気です。元気です。

316
00:28:45,307 --> 00:28:46,933
大丈夫です。

317
00:28:52,731 --> 00:28:57,485
基地局の塔を後ろに飛ばした、彼はそれを吹き飛ばした。
彼がジョンへのあなたの電話を盗聴した後。

318
00:28:57,653 --> 00:28:59,654
彼はジョンの番号と暗号を持っています。

319
00:28:59,822 --> 00:29:01,072
それは今はうまくいきません。

320
00:29:03,784 --> 00:29:05,493
- うわー！
- ああ、ベイビー、ベイビー。おい、おい。

321
00:29:05,661 --> 00:29:07,495
チャーリー、移動して。

322
00:29:08,080 --> 00:29:09,414
- 大丈夫ですか？良い？
- うん。

323
00:29:09,581 --> 00:29:12,500
- わかりました。わかった？
- うん。

324
00:29:13,669 --> 00:29:14,919
おお。

325
00:29:27,558 --> 00:29:29,600
- お母さん。
- 11月18日。

326
00:29:29,768 --> 00:29:30,852
20-0-7。

327
00:29:31,019 --> 00:29:32,455
計画変更、ジョン。

328
00:29:32,479 --> 00:29:35,857
- 桟橋からどれくらい離れていますか？
- 桟橋ですか？数ブロック。わからない。

329
00:29:36,024 --> 00:29:38,025
そこで待っていてください。
そして携帯電話の電源を切ります。

330
00:29:38,861 --> 00:29:42,363
- 何が起こっているのか？どこにいるの？
- 私のことは心配しないでください、ジョン。

331
00:29:42,531 --> 00:29:44,532
桟橋に着くだけです。

332
00:29:59,339 --> 00:30:00,673
ごめんなさい。私は行かなければならない。

333
00:30:00,841 --> 00:30:04,302
- 映画を見に行くつもりだったと思います。
- 桟橋でお母さんに会わなければなりません。

334
00:30:04,470 --> 00:30:06,345
- 真剣に？
- ライリー、私は...

335
00:30:06,513 --> 00:30:08,931
ほら、ジョン、私はあなたのお母さんを恐れていません。

336
00:30:09,099 --> 00:30:10,224
あなたとは違います。

337
00:30:13,228 --> 00:30:15,062
私は行かなければならない。電話します。

338
00:30:18,192 --> 00:30:20,860
秘密のコードを忘れないでください。

339
00:30:21,320 --> 00:30:22,361
来て。

340
00:30:22,529 --> 00:30:25,573
そこまでは5マイルあると思う
真西に向かうと高速道路。

341
00:30:25,741 --> 00:30:27,825
砂漠を越えて。

342
00:30:28,076 --> 00:30:29,285
車が必要です。

343
00:30:29,953 --> 00:30:32,205
ジョンに行かなければなりません。

344
00:30:33,582 --> 00:30:35,917
ああ、神様。

345
00:30:36,084 --> 00:30:37,835
チャーリー？

346
00:30:39,254 --> 00:30:41,923
- どのくらいひどいですか？
- わかりません。

347
00:30:42,090 --> 00:30:44,592
わかりません。
破片が動脈を傷つけたら...

348
00:30:44,760 --> 00:30:47,094
...彼女は内部から出血している可能性があります。
わからない。

349
00:30:47,262 --> 00:30:49,430
- 行かなければなりません。
- 行く？どうやって行く？

350
00:30:49,598 --> 00:30:50,848
徒歩で。

351
00:30:51,016 --> 00:30:52,683
まさか、サラ。うーん。

352
00:30:52,851 --> 00:30:55,061
私は彼女を動かすつもりはありません、
そして私は彼女を歩かせているわけではありません。

353
00:30:58,649 --> 00:31:00,942
誰かをあなたの代わりに送り返します
できるだけ早く。

354
00:31:01,109 --> 00:31:02,151
はぁ？

355
00:31:04,655 --> 00:31:06,239
歩けます。

356
00:31:08,951 --> 00:31:11,244
誰も私を待つ必要はありません。

357
00:31:42,651 --> 00:31:44,443
それで...

358
00:31:46,446 --> 00:31:48,322
...あなたは私が誰であるかを知っています。

359
00:31:49,241 --> 00:31:51,492
何が起こったかご存知でしょう。

360
00:31:53,370 --> 00:31:58,165
射手はジョージ・ラズロだった。
ジョージ・ラズロが亡くなった。

361
00:31:58,375 --> 00:32:00,001
それはすべてレポートに記載されています。

362
00:32:00,877 --> 00:32:02,920
それでも、あなたはここにいます。

363
00:32:05,340 --> 00:32:10,011
5年前、小型コミュータージェット
シエラネバダ東部に降り立った…

364
00:32:10,178 --> 00:32:12,346
...サクラメントからの途中
ポートランドへ。

365
00:32:13,015 --> 00:32:16,517
私の兄はNTSBチームにいた
その事故を調査した者。

366
00:32:17,477 --> 00:32:21,188
彼はこれらを見つけて私に持ってきてくれました。

367
00:32:29,281 --> 00:32:32,992
亡き夫と私は過ごしました
3年で2000万ドル…

368
00:32:33,368 --> 00:32:36,537
...リバースエンジニアリングを試みています
この技術。

369
00:32:37,331 --> 00:32:40,166
私たちはまだ成功していません。

370
00:32:46,882 --> 00:32:49,216
ニューメキシコ州レッドバレー。

371
00:32:49,426 --> 00:32:51,427
8年前。

372
00:32:51,595 --> 00:32:57,308
22人の目撃者が目撃を報告
ロボットの足のようなものを持った男...

373
00:32:57,476 --> 00:33:00,978
...少年を殺そうとする
後にジョン・コナーと判明。

374
00:33:02,773 --> 00:33:06,484
- ジョン・コナー？
- サラ・コナーの息子。

375
00:33:06,652 --> 00:33:08,736
それはあなたの場合でした。

376
00:33:09,196 --> 00:33:13,574
彼女はロボットが息子を狙っていると信じていた。

377
00:33:14,159 --> 00:33:16,410
私は彼女が何を信じていたかを知っています、
ウィーバーさん。

378
00:33:16,578 --> 00:33:19,747
何がエージェントたちを本当に殺したのか、あなたは知っています。

379
00:33:21,208 --> 00:33:24,085
あなたは私に尋ねるふりさえしませんでした...

380
00:33:24,378 --> 00:33:25,878
...あれは何だったんだろう。

381
00:33:29,091 --> 00:33:30,257
あなたは私に何を求めていますか？

382
00:33:31,343 --> 00:33:34,053
あなたが望むものは私も欲しいのです、エリソンさん。

383
00:33:34,221 --> 00:33:36,389
答えが欲しいです。

384
00:33:37,683 --> 00:33:39,433
しかしそれ以上に...

385
00:33:39,601 --> 00:33:42,520
...別の人を見つけるのを手伝ってほしい。

386
00:34:17,973 --> 00:34:19,140
ジョンはどこですか？

387
00:34:30,318 --> 00:34:31,736
おい！

388
00:34:35,907 --> 00:34:37,324
出て行け。

389
00:34:37,492 --> 00:34:39,160
外。

390
00:34:48,462 --> 00:34:49,920
男。

391
00:35:22,370 --> 00:35:24,038
チャーリー。

392
00:35:31,129 --> 00:35:32,546
サラ、ゆっくりしてください。

393
00:35:34,674 --> 00:35:38,552
彼女はここで血を流しています。
これについてはプレッシャーをかける必要がある。サラ。

394
00:35:40,388 --> 00:35:42,807
くそったれ、チャーリー、
私はあなたに近づかないように言いました。

395
00:35:44,351 --> 00:35:47,645
ああ、神様。
サラ、もうやめたほうがいいよ。お願いします。

396
00:35:47,813 --> 00:35:49,146
あなたは離れるべきでした。

397
00:35:49,314 --> 00:35:52,399
私は今ここにいます。彼女は今ここにいます。
もうやめなければなりません。

398
00:36:15,882 --> 00:36:18,759
大丈夫だよ。大丈夫。

399
00:39:42,547 --> 00:39:44,214
ちょっとしたお手伝い？

400
00:39:44,382 --> 00:39:47,134
- 私は泳ぎません。
- はい、今思いつきました。

401
00:40:02,150 --> 00:40:03,817
ジョン？

402
00:40:11,117 --> 00:40:12,743
お母さん、私は大丈夫です。さあ行こう。

403
00:41:52,594 --> 00:41:54,678
気を失わないでください。

404
00:41:54,846 --> 00:41:57,556
外見上は消耗しているのに…。

405
00:41:57,724 --> 00:42:01,935
...内的に私たちは新しくされています
日々。

406
00:42:04,189 --> 00:42:06,857
僕らの軽やかで一瞬の悩みに…

407
00:42:07,025 --> 00:42:13,405
...私たちに永遠の栄光をもたらします
それはそれらすべてをはるかに上回ります。

408
00:42:14,616 --> 00:42:18,952
私たちは知っています、もし地上のテントが
私たちが住んでいる場所が破壊されます...

409
00:42:19,120 --> 00:42:21,914
...私たちは神から与えられた建物を持っています...

410
00:42:22,081 --> 00:42:27,794
...手で作らない家、
天に永遠に。

411
00:42:28,213 --> 00:42:32,174
神は私たちに霊を与えてくださったので、
保証として。

412
00:42:32,342 --> 00:42:35,594
そして私たちが家にいる限り
体の中で…

413
00:42:35,762 --> 00:42:38,764
...私たちは主から離れています。

414
00:42:39,224 --> 00:42:42,768
私たちは視覚によってではなく、信仰によって歩みます。

415
00:42:43,311 --> 00:42:47,272
そして、目に見えるものに目を留めないでください...

416
00:42:47,440 --> 00:42:50,150
...しかし、目に見えないもの。

417
00:42:50,318 --> 00:42:53,654
目に見えるものは一時的なものだから…

418
00:42:53,821 --> 00:42:56,615
...見えないものは何か...

419
00:42:56,783 --> 00:42:58,450
...永遠。