1
00:00:02,753 --> 00:00:05,755
将来的には、
スカイネットと呼ばれるコンピュータープログラム...

2
00:00:05,923 --> 00:00:08,257
...人類に宣戦布告するだろう。

3
00:00:09,593 --> 00:00:12,762
機械は時間を遡って、
人間の姿をとって…

4
00:00:12,930 --> 00:00:17,433
...ジョン・コナーを終わらせるために、
将来のレジスタンスのリーダー。

5
00:00:18,936 --> 00:00:23,231
サラ・コナー
ジョンの母親、教師、保護者。

6
00:00:24,024 --> 00:00:28,611
キャメロン、再プログラムされたターミネーター
何としても彼らを守るために。

7
00:00:29,279 --> 00:00:34,117
ジョンの叔父であるデレク・リースと
レジスタンスの司令官。

8
00:00:34,284 --> 00:00:38,287
彼らは力を合わせて阻止するために戦う
スカイネットは誕生からずっと。

9
00:00:38,455 --> 00:00:41,290
私たちの明日への戦いは今日から始まります。

10
00:00:46,505 --> 00:00:49,382
以前は
ターミネーター：サラ・コナー・クロニクルズ：

11
00:00:49,550 --> 00:00:51,259
ジョン・リースはいますか？

12
00:00:58,058 --> 00:00:59,517
生きていたければ一緒に来てください。

13
00:00:59,685 --> 00:01:02,145
私は彼らが思っているような人間ではありません、
あるメシア。

14
00:01:02,312 --> 00:01:05,148
- やめなきゃ。お願いします。
- やめておきます。

15
00:01:05,315 --> 00:01:07,316
スカイネットを止めたいですか？これがその方法です。

16
00:01:08,861 --> 00:01:11,112
彼はやって来た。彼は私たちがここにいることを知っています。

17
00:01:11,613 --> 00:01:14,824
私たちは自分自身を修復するようにプログラムされています。
私たちは溶け込むようにプログラムされています。

18
00:01:16,201 --> 00:01:19,162
- 彼が送り返した人は他にもいます。
- レジスタンスの戦闘員。

19
00:01:19,329 --> 00:01:21,706
- あなたは彼が誰なのかさえ知りません。
- 彼はあなたの叔父です。

20
00:01:21,874 --> 00:01:23,583
機械は行かなければなりません。

21
00:01:23,751 --> 00:01:27,837
彼らをこんなふうに訓練できるとは思わないでください
ペット。それはあなたが考える最後のことです。

22
00:01:28,005 --> 00:01:31,382
あなたの婚約者、サラ・コナー
人を殺した。彼女は信じている、未来には…

23
00:01:31,550 --> 00:01:34,635
...彼はコンピュータ システムを発明するでしょう
それは世界に宣戦布告するもの。

24
00:01:34,803 --> 00:01:38,723
私のトルコ人はあるレベルでチェスをプレイします
それはすべての人間のプレイヤーを倒す可能性があります...

25
00:01:38,891 --> 00:01:42,185
- ...これまで生きてきた、あるいはこれからも生き続ける。
- 世界を爆破してしまうかも知れません。

26
00:01:42,352 --> 00:01:45,104
サルキシアンが私に電話してきた。
彼はザ・タークの売却について会う予定だ。

27
00:01:46,106 --> 00:01:48,191
- デレクが殺した男。
- サルキシアン。

28
00:01:48,358 --> 00:01:50,485
あれはサルキシアンではなかったと思います。

29
00:01:51,528 --> 00:01:54,447
あなたが死んだら彼らの勝ちです。

30
00:08:27,841 --> 00:08:31,594
エージェント・エリソン?お借りしてもいいですか？

31
00:08:34,431 --> 00:08:37,933
彼をアパートから引きずり出した。
それはあなたの男ですよね？射手は？

32
00:08:39,144 --> 00:08:40,895
はい、それが彼です。

33
00:08:41,062 --> 00:08:44,815
モペはどうしてそんなことをするんだろう
HRT を 20 個取り出しますか?

34
00:08:46,276 --> 00:08:48,944
SACはあなたに家に帰ってほしいと思っています
完全なインシデントレポートについては、こちらをご覧ください。

35
00:08:49,279 --> 00:08:50,279
乗車が必要ですか?

36
00:08:50,864 --> 00:08:53,616
ジュニアエージェントを獲得できます
車を運転するために。来て。

37
00:08:56,995 --> 00:09:00,289
奴らはこんな暴言を信じるだろう
HRT を 20 個取り出しましたか?

38
00:09:00,457 --> 00:09:04,460
彼らは機械を信じるだろう
未来から彼のアイデンティティが盗まれて、本当にそうなったのか？

39
00:09:05,462 --> 00:09:10,549
彼らは信じなければなりません。これはここで終わらせなければなりません。

40
00:09:10,967 --> 00:09:14,678
申し訳ありませんが、その責任はあなたが負わなければなりません。
それはあなたのせいではありません。

41
00:09:16,473 --> 00:09:18,682
ただ運が悪いだけです。

42
00:09:22,312 --> 00:09:23,479
大丈夫ですか？

43
00:09:25,106 --> 00:09:26,273
ジョン、大丈夫ですか？

44
00:09:27,484 --> 00:09:28,776
答えてくださいよ！

45
00:09:29,819 --> 00:09:31,028
お母さん！

46
00:09:37,994 --> 00:09:40,287
移動できますか？怪我をしていますか？
血が出ていますね。

47
00:09:40,455 --> 00:09:42,615
- 元気です。大丈夫ですか？
- 肩だけです。

48
00:09:44,334 --> 00:09:45,668
行かなきゃ。

49
00:09:49,005 --> 00:09:51,131
- 歩けますか？
- うん。

50
00:09:51,299 --> 00:09:52,591
いいよ、走らなきゃいけないから。

51
00:09:52,759 --> 00:09:54,009
- おい！おい！
- おい！

52
00:09:54,177 --> 00:09:56,136
ここに戻ってきてください！

53
00:10:16,950 --> 00:10:19,535
消防と救急救命士
職員は待機するよう勧告した。

54
00:10:19,703 --> 00:10:22,746
火事で家が全焼した
ローレルアベニュー204番地にあります。

55
00:10:22,914 --> 00:10:24,915
死者数や負傷者数は不明。

56
00:10:32,841 --> 00:10:35,592
ガス管が後ろにある
そこを通る耐力壁。

57
00:10:37,554 --> 00:10:39,179
さあ、引っ張ってください。

58
00:10:42,976 --> 00:10:45,686
- それを話してください。
- 彼は左側で働いています。

59
00:11:04,289 --> 00:11:07,750
- おい。 DOAはこの2つだけですか？
- それでおしまい。

60
00:11:07,917 --> 00:11:10,502
- 家中チェックするんですか？
- 家はきれいです。

61
00:11:36,321 --> 00:11:38,989
ここで一体何が起こっているのでしょうか？
彼女はどこにいるの？

62
00:11:39,532 --> 00:11:42,618
知っていたら地獄だ。
私が彼女を知っているとしても、遠い昔のことです。

63
00:11:43,495 --> 00:11:46,372
- あのシーツの下にいるのは誰ですか?
- 私たちは取引をしていました。

64
00:11:46,539 --> 00:11:52,127
それは悪くなりました。私たちはこれを盗みました。
彼らはそれを求めて戻ってきたのだろう。

65
00:11:52,545 --> 00:11:56,298
- 何が載ってますか？
- ああ、記録、名前、取引。

66
00:11:56,466 --> 00:11:57,800
わからない。

67
00:11:57,967 --> 00:12:00,052
私たちはそれを使えると思いました
何かを見つけるために。

68
00:12:00,261 --> 00:12:04,264
- 何を探していますか？
- それは技術の一部です。それは「ターク」と呼ばれています。

69
00:12:06,518 --> 00:12:08,977
- 別のコンピューターです。それはプログラムです。
- 何をするのですか？

70
00:12:09,145 --> 00:12:12,481
今すぐ？意地悪なチェスゲームをする。
数年？

71
00:12:12,649 --> 00:12:15,818
それは本当に腹が立ちます。
世界を爆破してください。

72
00:12:16,694 --> 00:12:18,005
単位が要求されました。

73
00:12:18,029 --> 00:12:19,988
盗難車両の可能性あり
事故に巻き込まれた。

74
00:12:20,156 --> 00:12:23,534
容疑者は現場から逃走したが、負傷は不明。

75
00:12:24,536 --> 00:12:27,371
- 彼女はどこにでもいるかもしれない。
- そうです、彼女はどこにでもいる可能性があります。

76
00:12:27,539 --> 00:12:31,500
あるいは、彼女はすぐそこにいるかもしれません。
もしかしたらチェスプログラムの場合もあるかもしれません。

77
00:12:35,797 --> 00:12:38,841
被害者二人の身元確認
まだ発売されてないんですね…

78
00:12:39,008 --> 00:12:42,719
...そしてそれらがどのように接続されているかは不明です
これか近くの車の爆発に。

79
00:12:43,179 --> 00:12:44,179
ウォルシュさん？

80
00:12:44,848 --> 00:12:46,682
- 奥様。
- 持っていますか？

81
00:12:46,933 --> 00:12:50,018
そうですよ、奥様。
言ってみれば、控えめな小さなネズミです。

82
00:12:50,186 --> 00:12:52,479
30万なら大した額じゃないよ。

83
00:12:52,647 --> 00:12:54,565
チェックメイトできた方が良い
ボビー・フィッシャー。

84
00:12:54,732 --> 00:12:56,817
あなたが判断することではありません、ウォルシュさん。

85
00:12:56,985 --> 00:12:59,403
- 私からそれを聞くのは最後です。
- いつ会えますか?

86
00:12:59,571 --> 00:13:01,780
観光地を巡ろうと思ったのですが
それと一緒に少し。

87
00:13:01,948 --> 00:13:04,992
- 私が清潔であることを確認してください。
- それは賢明だと思います。

88
00:13:05,160 --> 00:13:08,036
- それで1時間ですか？
- 1時間。

89
00:13:08,413 --> 00:13:13,709
それで、ウォルシュさん？ボビー・フィッシャーが亡くなった。

90
00:13:21,759 --> 00:13:23,039
奥様？

91
00:13:23,094 --> 00:13:25,095
会議を招集する
部署の者が今夜に向かいます。

92
00:13:25,263 --> 00:13:30,517
今夜？でも、ミス・ウィーバー、ジャスティン・タック
長い週末を過ごすためにパームスプリングスにいます。

93
00:13:31,227 --> 00:13:34,146
- 私が彼を取り戻します。
- ありがとう。

94
00:14:15,605 --> 00:14:17,940
目撃者は女性と少年を見た
車から降りて…

95
00:14:18,107 --> 00:14:19,900
...そして南へ移動します。

96
00:14:20,068 --> 00:14:22,486
- 彼らは怪我をしていますか？
- いずれにせよ、彼らは動いています。

97
00:14:35,792 --> 00:14:39,253
大丈夫です。大丈夫です。
ただ傷だらけです。さあ行こう。

98
00:14:39,420 --> 00:14:42,965
- 壊れる可能性があります。
- 足の調子はどうですか？

99
00:14:43,132 --> 00:14:46,635
頭からはまだ血が出ていますか？
通りから降りなきゃ。

100
00:14:46,803 --> 00:14:48,929
安全な場所を見つける必要があります。

101
00:15:29,429 --> 00:15:31,179
事故がありましたか？

102
00:15:45,320 --> 00:15:47,029
私たちには聖域が必要なのです。

103
00:15:49,032 --> 00:15:51,742
それを聞いてもいいですか？お願いします？

104
00:15:52,619 --> 00:15:55,245
隠れる場所が必要だ。今。

105
00:15:58,541 --> 00:16:02,628
はい。もちろん。私と来て。

106
00:16:04,380 --> 00:16:05,464
そして彼らは去るべきだ。

107
00:16:16,184 --> 00:16:17,351
来て。

108
00:16:20,188 --> 00:16:23,231
-それで、どうするの？
- する？

109
00:16:23,399 --> 00:16:27,527
チームに参加しますか?彼女はそうするだろうと思う
あなたと一緒に行きますか、それとも彼女の世話をさせますか？

110
00:16:27,695 --> 00:16:31,031
そんなことは起こらないから。
彼女は理由があってあなたを祭壇に残しました。

111
00:16:31,199 --> 00:16:33,825
- それは私が望んでいることではありません。
- 本当に？

112
00:16:33,993 --> 00:16:35,994
- はい、結婚しています。
-そう言うんですね。

113
00:16:36,162 --> 00:16:39,122
- 私は妻を愛しています。
-そう言うんですね。

114
00:16:39,415 --> 00:16:41,583
ほら、私はただ彼らが大丈夫なのか知りたいだけなのよ。
わかった？

115
00:16:41,751 --> 00:16:44,419
- そうでなかったらどうしますか？
- それなら私が彼らを大丈夫にしてあげます。

116
00:16:44,587 --> 00:16:46,588
私があなたにしたように。

117
00:17:19,288 --> 00:17:22,416
あなたのお金が入金されます
30分以内にアカウントに入金されます。

118
00:17:22,709 --> 00:17:26,128
万全の予防策を講じてください
私たちは話し合いました。

119
00:17:26,295 --> 00:17:32,467
もちろんです、奥様。ほんの少しでこれだけです。
もう一度言いますが、気にしないでください。

120
00:17:36,222 --> 00:17:39,683
彼らは通りから通りへと流れていきます...

121
00:17:40,643 --> 00:17:43,895
...特定の速度で
そして特定の方向に。

122
00:17:44,313 --> 00:17:47,107
ブロックを歩きます。信号を待ちます。

123
00:17:47,275 --> 00:17:51,319
信号を渡ってください。何度も何度も。

124
00:17:51,654 --> 00:17:54,990
とても整然としています。一日中眺めていられます...

125
00:17:55,158 --> 00:17:59,536
...かなりの確実性を持って知っています
彼らはいつでも何をするだろうか。

126
00:18:00,329 --> 00:18:07,169
でも秩序がないですよね？
間近で。あらゆる個人。

127
00:18:07,754 --> 00:18:10,213
彼らが何をするか誰にも分かりません。

128
00:18:11,424 --> 00:18:13,550
そのうちのどれかが
ダッシュで通りを渡って…

129
00:18:13,718 --> 00:18:15,677
...間違ったタイミングで
そして車に轢かれる。

130
00:18:17,263 --> 00:18:21,850
近づいてみると、
私たちはルールを決して守りません。

131
00:18:22,935 --> 00:18:27,355
コンピューターに一連のルールを与えると、
そしてそれは彼らを追いかけます...

132
00:18:27,523 --> 00:18:30,442
...そのルールができるまでは
他のルールによって置き換えられます...

133
00:18:30,610 --> 00:18:35,113
...または単にそのコンピュータ
疲れて辞めます。

134
00:18:35,448 --> 00:18:38,575
コンピュータは障害に従順です。

135
00:18:38,868 --> 00:18:42,078
非常に珍しいものを知っていますか
コンピューターの世界では？

136
00:18:42,246 --> 00:18:47,375
光に逆らって横切るものを見つける。

137
00:18:49,629 --> 00:18:51,004
ありがとう、ウォルシュさん。

138
00:18:54,050 --> 00:18:55,884
気をつけてください。

139
00:19:10,817 --> 00:19:12,526
大丈夫ですか？

140
00:19:15,738 --> 00:19:18,406
- あなたはすでにそれを私に尋ねました。
- もう一度お聞きします。

141
00:19:18,574 --> 00:19:20,408
元気です。

142
00:19:20,743 --> 00:19:23,245
について話し合う必要があります
家で何が起こったのか。

143
00:19:23,412 --> 00:19:25,831
- いいえ、違います。
- それについて話す必要があるかもしれません。

144
00:19:25,998 --> 00:19:30,001
もしかしたらあなたはそうかもしれないけど、私はそうじゃない、
だからやめましょう。お願いします。

145
00:19:33,005 --> 00:19:35,215
それから彼女について話さなければなりません。

146
00:19:35,758 --> 00:19:39,636
爆発で何が起こったとしても、
スイッチが入ったのです。

147
00:19:40,054 --> 00:19:42,430
彼女は元に戻ったか何かです。

148
00:19:42,598 --> 00:19:45,934
- 彼女はすべてを知っています。
- 知っている。

149
00:19:46,102 --> 00:19:49,563
銀行口座。緊急時対応計画。
武器の隠し場所。

150
00:19:49,730 --> 00:19:51,773
- 知っている。
- どのように走り、どこへ行くのか。

151
00:19:51,941 --> 00:19:56,778
これまでの私たち、そしてこれからも私たちは誰になるのか。
彼女はより強くて速いです。

152
00:19:56,946 --> 00:19:58,947
- 彼女を殺さなければなりません、ジョン。
- 知っている！

153
00:20:10,209 --> 00:20:11,793
知っている。

154
00:20:19,260 --> 00:20:21,261
あなたの事件報告書を読みました。

155
00:20:21,429 --> 00:20:24,598
感謝したいです
すべてをとても早く埋めてくれて。

156
00:20:24,765 --> 00:20:27,267
- とても助かります。
- もちろん。

157
00:20:27,435 --> 00:20:31,646
それでラズロ。
彼の中にそれがあると思ったことはありますか？

158
00:20:31,814 --> 00:20:35,400
- 失業中の俳優、民間人？
- いいえ、しませんでした。

159
00:20:35,568 --> 00:20:38,486
しかし、彼は前にもここにいました。
複数の殺人事件の容疑者。

160
00:20:38,654 --> 00:20:41,281
- 私たちは彼を排除しました。
-明らかに心変わりがありましたね。

161
00:20:41,449 --> 00:20:44,826
私は彼がそうだと発見した
FBI捜査官になりすます。

162
00:20:44,994 --> 00:20:47,704
うん。はい、気が変わりました。

163
00:20:47,872 --> 00:20:51,166
誰の弾丸か分かりますか
最終的に責任を負ったのは…

164
00:20:51,334 --> 00:20:52,500
...命を奪ったことで？

165
00:20:52,668 --> 00:20:53,752
いいえ、私はしません。

166
00:20:53,920 --> 00:20:56,838
誰が投げたか知っていますか
住宅に催涙ガスが入ったのか？

167
00:20:57,006 --> 00:20:58,340
- いいえ。
- 誰が解雇したか知っていますか...

168
00:20:58,507 --> 00:21:00,675
...アパートに入って、
キャニスターに点火しますか？

169
00:21:01,135 --> 00:21:02,302
いいえ、違います。

170
00:21:02,470 --> 00:21:04,429
生き残ったのはすごいですね。

171
00:21:07,808 --> 00:21:10,977
-どうやって生き残ったか知っていますか？
- いいえ。

172
00:21:18,152 --> 00:21:20,445
誰かと話したいですか？
助けが必要ですか？

173
00:21:20,613 --> 00:21:22,447
カウンセラーが欲しいなら、
牧師が欲しいですか？

174
00:21:22,615 --> 00:21:25,283
-離婚したんですね。誰かいますか？
- 大丈夫です。

175
00:21:25,826 --> 00:21:28,828
6週間ほどお時間をいただきたいのですが」
有給休暇。特殊な状況。

176
00:21:28,996 --> 00:21:31,748
- その必要はないと思います。
- 私たちはそれを主張します。

177
00:21:34,502 --> 00:21:35,669
それで...

178
00:21:35,836 --> 00:21:41,591
偽証罪で処罰される可能性があることから、
ケースファイル B1987004 に関連するもの...

179
00:21:41,759 --> 00:21:45,178
...あなたはいますか、エージェント ジェームス エリソン
今日はあなたが記録したすべてのことを証明します...

180
00:21:45,346 --> 00:21:49,265
...上記の事件ファイルは正確で事実に基づいています
あなたの記憶が裏付ける限りでは？

181
00:21:51,394 --> 00:21:53,853
はい。私はします。

182
00:21:58,401 --> 00:22:00,360
頑張れ、エージェント。

183
00:22:32,727 --> 00:22:34,436
はい？どうなさいました？

184
00:22:36,605 --> 00:22:39,274
- 家族を探しています。
- あなたの家族は？

185
00:22:39,442 --> 00:22:40,859
母と兄です。

186
00:22:41,819 --> 00:22:44,112
私たちは事故に遭いました。
彼らは傷ついていると思います。

187
00:22:45,114 --> 00:22:47,407
ここには誰もいません。

188
00:22:47,783 --> 00:22:50,618
それらを見つけなければなりません。それは生きるか死ぬかです。

189
00:22:51,412 --> 00:22:56,374
- 先ほども言いましたが、ここには誰もいません。
- 周りを見回してみます。

190
00:22:58,586 --> 00:23:00,712
それは生きるか死ぬかです。

191
00:23:30,159 --> 00:23:31,451
今。

192
00:23:33,996 --> 00:23:36,581
- 2分です。
- 知っている。

193
00:23:40,419 --> 00:23:43,088
- 何してるの？
- 近づかないでください。お願いします。

194
00:23:43,506 --> 00:23:46,132
立ち去るように言いました。
近づかないようにしなければなりません。

195
00:23:47,259 --> 00:23:48,510
行く！

196
00:23:50,429 --> 00:23:51,513
70秒。

197
00:23:51,680 --> 00:23:54,766
- 知っている。ナイフは十分に鋭くない。
- まあ、もっと押してください。

198
00:23:55,893 --> 00:23:58,520
- どのくらいの時間ですか？
- 55歳です。

199
00:23:59,772 --> 00:24:02,899
ああ、待って、分かった、分かった、分かった。
ドライバー、ドライバー。

200
00:24:05,653 --> 00:24:08,154
- 35歳です。
- サイズが合わない。

201
00:24:08,322 --> 00:24:12,200
- 20秒。
- 分かった、分かった。ナイフ、ナイフ。

202
00:24:15,996 --> 00:24:18,873
- うん。くそ！
- それはできません。さあ、ジョン。

203
00:24:19,041 --> 00:24:21,876
彼女は起きています。彼女は起きています。

204
00:24:46,485 --> 00:24:48,069
鍵。

205
00:26:10,069 --> 00:26:15,531
お母さん。

206
00:26:27,086 --> 00:26:28,544
行かなきゃいけないよ、ジョン。

207
00:26:30,673 --> 00:26:32,131
- ジョン。
- 何？

208
00:26:32,383 --> 00:26:35,176
行く。行く。

209
00:26:36,470 --> 00:26:37,929
行く。

210
00:26:38,806 --> 00:26:40,181
行く！

211
00:27:09,962 --> 00:27:12,714
- 彼に電話してください。
- いいえ。

212
00:27:13,882 --> 00:27:14,924
彼に電話してください。

213
00:27:30,316 --> 00:27:32,775
- あなたはこれを難しくしています。
- 彼は戻ってこないよ！

214
00:27:34,987 --> 00:27:36,863
いいえ、彼はそうしません。

215
00:30:15,439 --> 00:30:18,566
ジョン。ジョン。そんなことはできません。

216
00:30:18,734 --> 00:30:22,195
- これから何をしようとしているのか分かりません。
- はい、そうします。あなたは私を殺すつもりです。

217
00:30:22,362 --> 00:30:25,364
いいえ、ジョン、そんなことはできません。

218
00:30:25,532 --> 00:30:28,826
あなたは正しいことをしていません。
これは正しいことではありません、ジョン。

219
00:30:28,994 --> 00:30:32,914
今は順調です。
今は大丈夫です。テストを実行しました。

220
00:30:33,081 --> 00:30:36,250
今は順調です。今は直りました。
もう、私を信頼してもいいよ。

221
00:30:36,418 --> 00:30:38,669
- 今はすべて順調です。
- 何を待っていますか?

222
00:30:38,837 --> 00:30:41,255
彼女は知りません。彼女はそうではありません。
今は元気です。

223
00:30:41,423 --> 00:30:44,091
私は大丈夫です。テストを実行しました。
すべてが完璧です。私は完璧です。

224
00:30:44,259 --> 00:30:46,385
- ジョン！
- 申し訳ありません。ごめんなさい。

225
00:30:46,553 --> 00:30:49,055
それは私ではありませんでした。
理解する必要があります。それは私ではありませんでした。

226
00:30:49,223 --> 00:30:51,974
それは私ではありませんでした。できません
そうさせてください、ジョン。あなたはできません。

227
00:30:52,142 --> 00:30:56,229
聞いてください。私の話を聞いて下さい。
行きたくない。お願いします、ジョン、お願いします。

228
00:30:57,189 --> 00:30:59,357
ジョン、聞いてください。行きたくない。

229
00:30:59,816 --> 00:31:03,361
お願いします、ジョン。お願いします？今は元気です。

230
00:31:03,737 --> 00:31:06,155
私の話を聞いて下さい。行きたくない。ごめんなさい。

231
00:31:06,323 --> 00:31:09,492
それは私ではありませんでした。
今は直りました。テストを実行しました。

232
00:31:09,660 --> 00:31:13,287
- すべてが完璧です。信頼していいよ。
- ジョン・コナー。

233
00:31:13,455 --> 00:31:18,125
愛してます。愛してます。お願いします。
私はあなたを愛しています、ジョン、あなたも私を愛しています。

234
00:31:44,695 --> 00:31:45,903
すぐに出発する必要があります。

235
00:31:46,405 --> 00:31:49,407
かなり真剣に切りましたね
街を横切る破壊の道。

236
00:31:49,575 --> 00:31:51,242
私たちじゃなかったっけ？

237
00:31:53,620 --> 00:31:55,246
- ごめん。
- もっと早く電話すべきだった。

238
00:31:55,414 --> 00:31:58,124
- もしかしたら、私たちもあなたがそれらを回避できるようお手伝いできたかもしれません。
- 私はそれを疑う。

239
00:32:00,669 --> 00:32:03,671
- これはどうですか？
- ゴミ箱に見えます。

240
00:32:03,964 --> 00:32:07,508
つまり、サルキシアンは場所を教えなかった
あなたが彼を殺す前に、彼はタークを売りました。

241
00:32:08,510 --> 00:32:10,052
そんな会話じゃなかったっけ

242
00:32:14,975 --> 00:32:16,684
彼はすべてを見ましたか？

243
00:32:16,852 --> 00:32:18,185
彼はそれをすべて見ました。

244
00:32:20,230 --> 00:32:21,606
くそ。

245
00:32:35,203 --> 00:32:38,873
チャーリーはクロマティにこう言った
今日は約20人のFBI職員を殺害した。

246
00:32:39,875 --> 00:32:41,959
彼はまだそこにいる。

247
00:32:42,919 --> 00:32:44,587
彼は私のためにここにいます。

248
00:32:44,755 --> 00:32:46,255
私のせいで彼らは死んだのです。

249
00:32:46,423 --> 00:32:50,384
彼らは死んだ、なぜなら一部の人たちのせいだ
状況の現実を受け入れることを拒否します。

250
00:32:50,552 --> 00:32:52,011
どれが何ですか？

251
00:32:52,179 --> 00:32:55,640
それは彼らが死を伴うということです。

252
00:32:56,266 --> 00:32:58,893
- 彼女は違いました。
- いいえ。

253
00:32:59,061 --> 00:33:01,062
私が彼女を作りました。

254
00:33:01,313 --> 00:33:02,480
私は彼女を送り返しました。

255
00:33:02,648 --> 00:33:04,482
- 彼女は違うよ。
- 彼女は違いません。

256
00:33:04,650 --> 00:33:07,109
彼女のチップには物理的な損傷があります...

257
00:33:07,277 --> 00:33:09,528
- ...つまり、彼女は修復できるということです...
- ジョン。

258
00:33:12,074 --> 00:33:13,324
彼女が必要なんです。

259
00:33:15,702 --> 00:33:17,411
彼女は私の命を救ってくれました。

260
00:33:19,915 --> 00:33:21,540
彼女は私の命を救ってくれます。

261
00:33:42,979 --> 00:33:45,147
あなたが今日何を見たか知っています。

262
00:33:47,567 --> 00:33:52,488
あなたが何をしたのか知っています、
そして私はあなたをとても誇りに思います。

263
00:33:54,700 --> 00:33:56,951
もしかしたら彼女を直してもらえるかも知れません。

264
00:33:58,120 --> 00:33:59,537
試したいのはわかります...

265
00:34:02,958 --> 00:34:05,292
……でも、許せない。ただ…できないんです。

266
00:34:13,385 --> 00:34:14,802
それで彼女を燃やしてください。

267
00:34:16,847 --> 00:34:19,014
ここから出て行きましょう。

268
00:34:41,788 --> 00:34:44,165
そこで彼女が言ったことは…

269
00:34:45,500 --> 00:34:48,836
...彼女の言ったことはすべてトリックだった。
それは知っていますよね？

270
00:34:51,757 --> 00:34:53,382
彼らは何も感じません。

271
00:34:54,593 --> 00:34:57,178
彼らには感情がありません。

272
00:35:01,224 --> 00:35:03,350
彼らは愛を知りません。

273
00:35:05,812 --> 00:35:07,605
それはわかってるよ、ママ。

274
00:35:15,489 --> 00:35:18,449
そうだ、彼女が最後にこれをやっているのを見たよ。

275
00:35:18,909 --> 00:35:21,035
確実に確認できる唯一の方法。

276
00:35:21,495 --> 00:35:23,370
特にこれ。

277
00:35:24,873 --> 00:35:26,749
ジョン、チップ。

278
00:36:08,291 --> 00:36:09,667
フレア。どこですか？

279
00:36:10,335 --> 00:36:12,628
- サラ？
- うん。

280
00:36:29,062 --> 00:36:30,187
ごめんなさい。

281
00:36:33,149 --> 00:36:34,316
ジョン。

282
00:36:35,026 --> 00:36:36,360
ジョン。こんなことはしないでください。

283
00:36:36,528 --> 00:36:39,071
- ジョン、そんなことしないでよ。
- 下がってください。ジョン、彼女はあなたを殺すでしょう。

284
00:36:39,239 --> 00:36:41,490
それを知る方法は 1 つだけです。

285
00:36:58,633 --> 00:37:00,092
私を殺しに来たの、ジョン？

286
00:37:02,596 --> 00:37:04,555
私を殺しに来たんですか？

287
00:37:07,642 --> 00:37:08,893
いいえ。

288
00:37:20,447 --> 00:37:21,530
約束？

289
00:37:54,606 --> 00:37:56,065
約束。

290
00:39:05,301 --> 00:39:06,885
私はあなたを彼女のところへは決して連れて行きません。

291
00:39:07,595 --> 00:39:11,390
もしそれがあなたが私を生かした理由なら、
今すぐ私を殺したほうがいいかもしれない。

292
00:39:11,558 --> 00:39:13,934
私は決して悪魔の仕事はしません。

293
00:39:15,437 --> 00:39:17,396
見てみましょう。

294
00:39:27,282 --> 00:39:30,075
今夜はご参加いただきありがとうございます。
お知らせできることを嬉しく思います...

295
00:39:30,243 --> 00:39:31,910
...新しい部門の設立。

296
00:39:32,078 --> 00:39:35,539
それは分野を超えて、
多くの専門分野から引き出します...

297
00:39:35,707 --> 00:39:38,375
...最高レベルの作業が必要です
あなたのグループから。

298
00:39:38,543 --> 00:39:40,961
私たちの各グループは？
それはどうですか？採用しないんですか？

299
00:39:41,129 --> 00:39:44,381
チームメンバーを連れて行きます
各部門から集まって新しいチームを作ります。

300
00:39:44,549 --> 00:39:45,883
敬意を表して…

301
00:39:46,217 --> 00:39:49,470
...私は代表して話すことしかできません
私があなたに言うと、アル部門の...

302
00:39:49,637 --> 00:39:52,973
- ...私には余裕のある男がいないということです。
- あなたの部門は大きな打撃を受けるでしょう。

303
00:39:53,475 --> 00:39:57,352
新しいチームメンバーのリストが表示されます
この会議を退席したら、自分のデスクに戻ります。

304
00:39:57,604 --> 00:40:01,774
新しいグループの名前はバビロンです。
聖書からです。

305
00:40:02,150 --> 00:40:04,401
そしてバビロンは何をするのでしょうか？

306
00:40:04,569 --> 00:40:07,071
つまり、チームメンバーを盗むだけでなく。

307
00:40:07,238 --> 00:40:11,450
タックさん、それは世界を変えるでしょう。

308
00:40:20,335 --> 00:40:21,418
できるものは手に入れた。

309
00:40:21,878 --> 00:40:24,755
多少の煙や水によるダメージ、
しかし、最初からやり直す必要はありません。

310
00:40:25,507 --> 00:40:27,800
初めてではないでしょう。

311
00:40:30,386 --> 00:40:32,971
- ありがとう。
- 一つ多すぎます。

312
00:40:34,099 --> 00:40:36,767
チャーリーは出発した。バイバイと言われました。

313
00:40:36,935 --> 00:40:38,936
どうやら彼には本当に妻がいるらしい。

314
00:40:49,197 --> 00:40:51,198
ジョンを見たことがありますか？

315
00:40:51,783 --> 00:40:53,492
彼はシャワーを使っていると思います。

316
00:40:56,162 --> 00:40:58,622
あなたは復活を信じますか？

317
00:41:00,542 --> 00:41:01,542
何？

318
00:41:01,709 --> 00:41:05,170
イエス・キリストの物語。
復活。

319
00:41:05,338 --> 00:41:06,880
信じますか？

320
00:41:07,048 --> 00:41:09,049
私が見たものをあなたも見ていたとしたら、していただけますか？

321
00:41:09,217 --> 00:41:11,051
信仰は私のプログラムの一部ではありません。

322
00:41:11,219 --> 00:41:14,138
そうですね、よくわかりません
それは私の一部でもあります。

323
00:41:16,850 --> 00:41:18,308
彼に二度と同じことをさせないでください。

324
00:41:19,936 --> 00:41:24,148
また調子が悪くなったら、
彼に私を連れ戻させないでください。

325
00:41:31,823 --> 00:41:33,407
うん。

326
00:41:34,450 --> 00:41:37,703
あなたにサンドイッチを作りました
そして服を持ってきてくれました。

327
00:41:37,871 --> 00:41:39,788
もうすぐ出ます。

328
00:41:48,464 --> 00:41:52,050
ジョン、知っておいてほしいのですが
今日起こったことすべて...

329
00:41:52,260 --> 00:41:54,428
...私たちがやったことすべて...

330
00:41:56,181 --> 00:41:58,015
...それがすべてでした...

331
00:41:59,934 --> 00:42:02,561
たまたまその通りになっただけです…

332
00:42:02,979 --> 00:42:05,898
...そして私たちにできることは何もありません
それを変えるために。

333
00:42:07,984 --> 00:42:10,068
そして何が起こっても、私たちは生きています。

334
00:42:10,236 --> 00:42:12,446
わかった？私たちは生きています。

335
00:42:14,991 --> 00:42:17,951
今日は私からもっと必要なことがあるのはわかっています...

336
00:42:19,037 --> 00:42:21,371
...でも、それで十分でしょう。

337
00:42:25,418 --> 00:42:27,461
聞こえますか？

338
00:42:28,504 --> 00:42:30,297
聞いていますか？

339
00:42:31,466 --> 00:42:33,383
はい、聞いています。

340
00:42:38,223 --> 00:42:40,140
お誕生日おめでとう。

341
00:42:47,482 --> 00:42:51,276
まあ、それは何かでしたね。
彼女は何を計画しているのだろうか。

342
00:42:51,444 --> 00:42:53,654
何が起こるか誰にも分からない
彼女のその脳内で。

343
00:42:53,821 --> 00:42:56,907
一体何が何だか分かりません
彼女は半分くらい話しています。

344
00:42:57,075 --> 00:43:00,035
禅の公案と聖書の引用。

345
00:43:00,203 --> 00:43:01,495
それはすべて雄牛の束です。

346
00:43:01,663 --> 00:43:03,830
私たちの選択肢は3倍になりました
彼女が引き継いでから…

347
00:43:03,998 --> 00:43:06,333
...手を噛まないように
私があなただったら。

348
00:43:06,501 --> 00:43:08,168
まあ、それを言うのは簡単です。

349
00:43:08,336 --> 00:43:12,965
彼女はあなたの部門を共食いしているわけではありません
極秘の律法の研究のために。

350
00:43:13,132 --> 00:43:15,008
わかった。

351
00:43:19,472 --> 00:43:22,516
神様、あの女は私を怒らせます。

352
00:43:40,493 --> 00:43:43,662
ごめんなさい、怒らせてしまいました、タックさん。

353
00:43:55,842 --> 00:43:58,051
その気持ちはお互い様です。