1
00:00:01,269 --> 00:00:02,639
[បុរសដកដង្ហើមចូលយ៉ាងជ្រៅ]

2
00:00:02,672 --> 00:00:05,979
ម...

3
00:00:06,012 --> 00:00:08,049
[ស្ត្រី]៖ ម.

4
00:00:10,120 --> 00:00:12,491
នេះល្អណាស់។

5
00:00:14,162 --> 00:00:17,067
គ្មានអ្វីក្រៅពីពួកយើង...

6
00:00:20,775 --> 00:00:22,011
យើងមិនមានទេ។
ធ្វើវាដូចនេះ

7
00:00:22,044 --> 00:00:23,748
នៅក្នុង, ដូចជា,
មួយលានឆ្នាំមែនទេ?

8
00:00:23,782 --> 00:00:26,152
ឬដូចជា ប្រហែលជា ១២.

9
00:00:34,068 --> 00:00:35,638
ពិតជា?

10
00:00:35,671 --> 00:00:37,508
[ដកដង្ហើមធំ]

11
00:00:38,945 --> 00:00:40,281
ហើយអ្នកបានគិត
នោះជាគំនិតល្អ

12
00:00:40,314 --> 00:00:41,951
ដើម្បីនាំយកវាឡើង
នៅ​ពេល​នោះ,

13
00:00:41,984 --> 00:00:43,520
នៅទីនោះ?

14
00:00:46,359 --> 00:00:48,564
ខ្ញុំគិតថា
ខ្ញុំឮស្រីៗ។

15
00:00:48,597 --> 00:00:51,235
ទេ អ្នកមិនធ្វើទេ។

16
00:00:53,307 --> 00:00:55,512
ខ្ញុំគិតថាយើងរួចរាល់ហើយ។
ជាមួយនឹងការសន្ទនានេះ។

17
00:00:55,545 --> 00:00:57,615
ទេ អ្នកបានបញ្ចប់ហើយ។
ជាមួយនឹងការសន្ទនានេះ។

18
00:00:57,649 --> 00:01:00,154
អាប៊ី អ្នកបានដឹងរឿងនោះ។
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​កូន​ទៀត​ទេ។

19
00:01:00,187 --> 00:01:01,724
ហើយអ្នកដឹងថាខ្ញុំបានធ្វើទេ?

20
00:01:01,757 --> 00:01:03,961
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកបានទៅ
និងធ្វើឱ្យវាមិនអាចទៅរួចទេ

21
00:01:03,994 --> 00:01:05,464
ដោយមិនពិគ្រោះជាមួយខ្ញុំ។

22
00:01:05,498 --> 00:01:06,900
ប៉ុន្តែ y-- អ្នកស្អប់
កំពុងស្ថិតនៅលើថ្នាំគ្រាប់។

23
00:01:06,933 --> 00:01:09,171
មែនហើយអ្នកស្អប់
ការប្រើស្រោមអនាម័យ។

24
00:01:09,205 --> 00:01:10,407
[ថ្ងូរ] អូ...

25
00:01:10,440 --> 00:01:13,581
មិនអីទេ? ប៉ុន្តែនោះមិនមែនទេ។
តាមពិតចំណុច។

26
00:01:13,614 --> 00:01:14,381
អ្នកមិនដែលស្តាប់ខ្ញុំទេ។

27
00:01:14,415 --> 00:01:15,918
នៅពេលដែលយើងមាន
ការសន្ទនានេះ។

28
00:01:15,952 --> 00:01:16,920
ម៉ាក់!

29
00:01:16,954 --> 00:01:17,989
ដឹង​អី​ទេ?

30
00:01:18,023 --> 00:01:19,492
ខ្ញុំទើបតែអាចឈប់បាន។
លេបថ្នាំ។

31
00:01:19,526 --> 00:01:21,362
ខ្ញុំអាចឈប់បាន។
លេបថ្នាំ

32
00:01:21,395 --> 00:01:25,137
និងមានផ្ទៃពោះ
ហើយមិនបានប្រាប់អ្នក ...

33
00:01:25,170 --> 00:01:26,507
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានធ្វើទេ។

34
00:01:26,540 --> 00:01:27,374
អ្នកដឹងទេថាហេតុអ្វី?

35
00:01:27,407 --> 00:01:28,678
ដោយសារតែយើងរៀបការហើយ។

36
00:01:28,711 --> 00:01:30,347
មនុស្សរៀបការ
ពិត

37
00:01:30,380 --> 00:01:32,251
មានការសន្ទនាមែនទេ?

38
00:01:32,284 --> 00:01:33,520
ពួកគេពិភាក្សារឿង!

39
00:01:33,554 --> 00:01:36,325
ប៉ុន្តែអ្នក, អ្នកទើបតែបានទៅ
ហើយអ្នកបានទទួលការវះកាត់

40
00:01:36,359 --> 00:01:38,864
ដោយមិនបានប្រាប់ខ្ញុំ,
ហើយឥឡូវនេះអ្នក -

41
00:01:38,897 --> 00:01:40,134
- [ទ្វារបើក] ម៉ាក់។
- សួស្តីក្មេងស្រី។

42
00:01:40,167 --> 00:01:41,135
-អឺ ម៉ាក់--
- បាទ?

43
00:01:41,168 --> 00:01:43,106
ខ្ញុំគិតថា
វាពិតជាសំខាន់ណាស់។

44
00:01:43,139 --> 00:01:44,409
ដែលយើងអាចនាំយកមក
ទូរស័ព្ទរបស់យើងនៅលើការធ្វើដំណើរ។

45
00:01:44,442 --> 00:01:47,414
អូ វាជាឪពុក-កូនស្រី
ដំណើរ​បោះ​ជំរំ,

46
00:01:47,448 --> 00:01:48,884
ដូច្នេះខ្ញុំគិត
វា​ពិត​ជា​មិន​សំខាន់

47
00:01:48,917 --> 00:01:50,287
ដែលអ្នកនាំយកទូរស័ព្ទរបស់អ្នក។

48
00:01:50,321 --> 00:01:51,289
[ដកដង្ហើមធំ] អូ អស្ចារ្យណាស់។

49
00:01:51,322 --> 00:01:52,491
នេះកំពុងទៅ
ដើម្បីក្លាយជាសុបិន្តអាក្រក់។

50
00:01:52,525 --> 00:01:54,294
ប៉ុន្តែពិសេសណាស់។
សុបិន្តអាក្រក់របស់ប៉ា - កូនស្រី។

51
00:01:54,328 --> 00:01:55,765
[អាឡាណា]៖ អ៊ំប្រុស!
ខ្ញុំមិនអាចទៅបានទេ។

52
00:01:55,799 --> 00:01:58,605
Jessalyn កំពុងមាន
ពិធីជប់លៀងស្ទើរតែត្រលប់ទៅសាលា។

53
00:01:58,638 --> 00:01:59,573
វាជាលើកដំបូង

54
00:01:59,607 --> 00:02:02,044
មួយនៃ The Populars
អញ្ជើញខ្ញុំទៅអ្វីទាំងអស់។

55
00:02:02,077 --> 00:02:03,113
[ចំអក]៖
អូ! "ប្រជាប្រិយ" ។

56
00:02:03,146 --> 00:02:04,181
អូ!

57
00:02:04,215 --> 00:02:05,417
Jessalyn នឹង
ត្រូវតែយល់

58
00:02:05,450 --> 00:02:08,423
ដែលអ្នកបានធ្វើរួចហើយ
ផែនការជាមួយគ្រួសាររបស់អ្នក។

59
00:02:08,456 --> 00:02:09,225
អ្វី?

60
00:02:09,259 --> 00:02:10,528
ហេ!
តើអ្នកដឹងអ្វីទេ?

61
00:02:10,562 --> 00:02:11,530
អ្នកបាត់ពិធីជប់លៀង
ពិតជាមានន័យ

62
00:02:11,564 --> 00:02:13,133
ថាពួកគេនឹង
នឹកអ្នក។

63
00:02:13,166 --> 00:02:14,603
- អូពិតជាមែនទេ?
- មម - ហ៊ឺម។

64
00:02:14,636 --> 00:02:15,771
អាឡាណា!

65
00:02:15,805 --> 00:02:16,874
គ្រប់គ្រាន់ហើយ។

66
00:02:16,907 --> 00:02:17,943
-[ស្រែកលេងៗ]
- ម៉ាក់?

67
00:02:17,976 --> 00:02:19,312
- បាទ?
អ៊ុំ យ៉ូសែបហ្វីន--

68
00:02:19,345 --> 00:02:20,681
... នៅលើសាឡុង
ម្តងទៀត។

69
00:02:21,584 --> 00:02:23,419
មិនអីទេ។

70
00:02:25,224 --> 00:02:26,727
អ្នកបានទៅប្រជាប្រិយ'
គ្រប់ពេលវេលា!

71
00:02:26,760 --> 00:02:29,599
អូតើអ្នកច្រណែនទេ?

72
00:02:29,633 --> 00:02:32,371
[♪♪♪♪♪]

73
00:02:36,714 --> 00:02:38,951
ឡាតេរបស់អ្នកលោកស្រី។

74
00:02:38,984 --> 00:02:40,287
ល្អណាស់!

75
00:02:40,320 --> 00:02:41,455
JoJo អ្នកត្រូវតែឈប់

76
00:02:41,489 --> 00:02:42,859
លួចចូលផ្ទះ
នៅពេលយប់។

77
00:02:42,892 --> 00:02:45,164
អូ អ្នកដឹងថាអ្នកមិនអាចបង្កើតបានទេ។
ច្រកចេញដ៏ធំកំឡុងពេលប្រយុទ្ធ

78
00:02:45,197 --> 00:02:46,734
ហើយបន្ទាប់មកទៅផ្ទះដេក។

79
00:02:46,767 --> 00:02:47,569
ឬប្រហែលជាអ្នកមិនដឹង,

80
00:02:47,602 --> 00:02:48,871
មានភាពល្អឥតខ្ចោះ
ប្តីប្រពន្ធនិងទាំងអស់។

81
00:02:48,904 --> 00:02:50,474
- យើងមិនល្អឥតខ្ចោះទេ។
- ម៉ាក់?

82
00:02:50,508 --> 00:02:51,276
បាទ?

83
00:02:51,309 --> 00:02:52,277
នាងកំពុងទទួលបាន
កន្លែងថតរូប។

84
00:02:52,311 --> 00:02:53,581
ឡូយណាស់!

85
00:02:53,614 --> 00:02:54,816
នោះមានន័យថាអ្នកនឹងមាន
រូបភាពជាច្រើនដែលត្រូវមើល

86
00:02:54,850 --> 00:02:55,819
នៅពេលអ្នកទៅដល់ផ្ទះ។

87
00:02:55,852 --> 00:02:56,720
នោះ​មិន​យុត្តិធម៌​ទេ។

88
00:02:56,753 --> 00:02:57,723
[Elliot]: ស្រាបៀរ?

89
00:02:57,756 --> 00:02:59,759
យ៉ូសែបហ្វីន។

90
00:03:00,961 --> 00:03:03,166
វាគឺល្អឥតខ្ចោះ
មធ្យោបាយដោះស្រាយការហៀរសំបោរ។

91
00:03:03,199 --> 00:03:04,302
នោះជាការល្អដែលត្រូវដឹង។

92
00:03:04,335 --> 00:03:05,838
[Elliot]៖
Gabby ប្រាប់នាង។

93
00:03:05,871 --> 00:03:07,709
អ្នកអាចប្រាប់នាងផងដែរ។

94
00:03:07,742 --> 00:03:09,011
មក!
Olivia អាយុ ១៦ ឆ្នាំ

95
00:03:09,045 --> 00:03:10,280
នាងអាចគ្រប់គ្រងការស្តាប់បាន។
វត្ថុអំពី--

96
00:03:10,313 --> 00:03:11,316
ស្តាប់ខ្ញុំ។

97
00:03:11,349 --> 00:03:14,355
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក,
ប៉ុន្តែផ្ទះរបស់យើងកូន ៗ របស់យើង

98
00:03:14,388 --> 00:03:16,593
ហើយយើងចង់
អ្នកមិនបានកំណត់ឧទាហរណ៍នេះទេ។

99
00:03:16,626 --> 00:03:18,296
[ស្នែងឡានបីដង]

100
00:03:18,329 --> 00:03:20,133
អូ! ព្រៃហៅ!

101
00:03:20,167 --> 00:03:21,970
ខ្ញុំបានទទួលវា។

102
00:03:23,206 --> 00:03:25,778
ព្រៃ។

103
00:03:25,811 --> 00:03:27,447
សូមអរគុណ។

104
00:03:28,684 --> 00:03:29,452
អ្នករាល់គ្នានៅក្នុង។

105
00:03:29,485 --> 00:03:30,453
[Gabby]៖ មិនអីទេស្រីៗ...

106
00:03:30,487 --> 00:03:31,456
ត្រៀម​ទៅ​ហើយ​ឬ​នៅ?
ទាំងអស់គ្នានៅ?

107
00:03:31,489 --> 00:03:33,060
តើអ្នកបានពាក់ខ្សែក្រវ៉ាត់សុវត្ថិភាពទេ?

108
00:03:33,093 --> 00:03:35,464
ស្រឡាញ់​អ្នក​ដែរ​សម្លាញ់។

109
00:03:35,497 --> 00:03:36,700
ខ្ញុំនឹងមើលថែពួកគេ។

110
00:03:37,936 --> 00:03:39,171
[Gabby ដកដង្ហើមធំ]

111
00:03:39,205 --> 00:03:41,342
- ជួបគ្នាពីរបីថ្ងៃទៀត។
- មម - ហ៊ឺម។

112
00:03:41,376 --> 00:03:43,113
[ម៉ាស៊ីនចាប់ផ្តើម]

113
00:03:43,146 --> 00:03:44,014
តើអ្នកទាំងអស់គ្នានៅ?

114
00:03:44,048 --> 00:03:44,916
បាទ

115
00:03:44,949 --> 00:03:48,190
'Kay ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក! លាហើយ!

116
00:03:48,223 --> 00:03:49,592
កុំភ្លេចញ៉ាំ។

117
00:03:52,197 --> 00:03:54,503
[ដកដង្ហើមធំ]

118
00:03:54,536 --> 00:03:56,205
អំពីពិធីជប់លៀងរបស់ Ben...

119
00:03:56,239 --> 00:03:58,811
ខ្ញុំគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍ដូច
ខ្ញុំពិតជាត្រូវការពេលវេលា "ខ្ញុំ" ខ្លះ។

120
00:03:58,845 --> 00:04:01,148
ម-ម. ទេអ្នក
មិនធានាលើខ្ញុំទេ។

121
00:04:01,182 --> 00:04:03,119
ពេលវេលាមិត្ត
គឺជាពេលវេលា "ខ្ញុំ" ។

122
00:04:03,153 --> 00:04:04,723
ពេលវេលារាំ។

123
00:04:04,756 --> 00:04:05,625
ពេលវេលាសប្បាយ។

124
00:04:05,658 --> 00:04:07,962
Gabby មិនដឹងទេ។
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីឱ្យមានភាពសប្បាយរីករាយ។

125
00:04:07,995 --> 00:04:09,298
[អត្ថបទ boops]

126
00:04:09,332 --> 00:04:10,902
នាងសប្បាយណាស់។

127
00:04:10,935 --> 00:04:11,937
នាងមានមន្តស្នេហ៍។

128
00:04:11,971 --> 00:04:13,005
- ម.
- ម៉ែ។

129
00:04:14,041 --> 00:04:15,143
អស្ចារ្យ។

130
00:04:15,176 --> 00:04:16,279
អ្នកចាំពីរបៀបរីករាយ,
មែនទេ?

131
00:04:16,312 --> 00:04:19,418
វាមើលទៅដូចនេះ។
រាំ... ដល់ម៉ោងរាំ។

132
00:04:19,451 --> 00:04:22,525
នៅទីនោះនាង។
នៅទីនោះនាង!

133
00:04:23,694 --> 00:04:26,199
ពាក់ស្បែកជើងហ្នឹង!

134
00:04:26,232 --> 00:04:28,069
ខ្ញុំនឹងយកអ្នក។
ក្នុងរយៈពេលពីរបីម៉ោង។

135
00:04:28,103 --> 00:04:30,841
[♪♪♪♪♪]

136
00:04:35,785 --> 00:04:37,788
ខ្ញុំឃើញអ្នក។

137
00:04:41,796 --> 00:04:44,736
[♪♪♪♪♪]

138
00:05:00,935 --> 00:05:02,437
អីយ៉ា។

139
00:05:02,471 --> 00:05:05,310
ឥឡូវនេះ នោះជាការមើល។

140
00:05:05,343 --> 00:05:08,382
អូ! ខ្ញុំទាំងស្រុង
ត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីជប់លៀង។

141
00:05:12,157 --> 00:05:15,631
[♪♪♪♪♪]

142
00:05:21,275 --> 00:05:24,816
[ការ​លេង​តន្ត្រី​,
ការសន្ទនាមិនច្បាស់]

143
00:05:28,089 --> 00:05:29,425
អូ បាទ Trish នៅទីនេះ។

144
00:05:29,458 --> 00:05:31,597
ខ្ញុំមិនទទួលបានទេ។
រឿងរបស់អ្នកជាមួយនាង។

145
00:05:31,630 --> 00:05:33,800
អញ្ចឹងខ្ញុំមានន័យថា...
មើលនាង។

146
00:05:33,834 --> 00:05:35,003
នាងល្អឥតខ្ចោះ។

147
00:05:35,036 --> 00:05:36,139
នាងបានទទួល
សក់ល្អឥតខ្ចោះ,

148
00:05:36,172 --> 00:05:37,875
និងរ៉ូបដ៏ល្អឥតខ្ចោះ,

149
00:05:37,909 --> 00:05:39,178
ខ្ញុំប្រាកដ
កូនល្អឥតខ្ចោះរបស់នាង

150
00:05:39,212 --> 00:05:40,848
ឈប់ធ្វើការស្ម័គ្រចិត្ត
កន្លែងណាមួយ,

151
00:05:40,881 --> 00:05:41,817
ខណៈពេលដែលខ្សែគ្រឿងបន្លាស់របស់នាង

152
00:05:41,851 --> 00:05:44,690
គឺស្ថិតនៅលើមនុស្សល្អឥតខ្ចោះ
គម្របទស្សនាវដ្តី។

153
00:05:44,723 --> 00:05:46,258
នោះគឺជា
អរុណសួស្តី អាមេរិក។

154
00:05:46,292 --> 00:05:47,394
បាទ។ ពិតប្រាកដ។

155
00:05:47,428 --> 00:05:48,396
[ដកដង្ហើមធំ]

156
00:05:48,429 --> 00:05:49,398
-សួស្តី!
-សួស្តី!

157
00:05:49,431 --> 00:05:51,435
យើងបានគិត
អ្នកទាំងពីរបាននៅក្រៅឃុំ!

158
00:05:51,468 --> 00:05:52,606
ព្រះអើយ!

159
00:05:52,639 --> 00:05:53,941
អ្នកមើលទៅ
មិនគួរអោយជឿ!

160
00:05:53,975 --> 00:05:55,678
សូម​ខ្ញុំ​មាន "double-D"
សរសេរលើខ្ញុំទាំងអស់។

161
00:05:55,711 --> 00:05:56,881
"លែងលះហើយអស់សង្ឃឹម" ។

162
00:05:56,914 --> 00:05:58,684
ចូរយើងទៅគ្រប់គ្រង
ជាន់រាំ។ មក!

163
00:05:58,717 --> 00:06:01,022
- ខ្ញុំនឹងផឹកស្រា។
- បាទ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក ...

164
00:06:01,055 --> 00:06:03,225
មិនអីទេ។

165
00:06:03,259 --> 00:06:06,098
[♪♪♪♪♪]

166
00:06:18,925 --> 00:06:20,326
សួស្តី

167
00:06:20,360 --> 00:06:23,768
តើខ្ញុំអាចយកម៉ាទីនីកខ្វក់បានទេ?
សូម?

168
00:06:23,801 --> 00:06:25,738
សូមអរគុណ។

169
00:06:31,282 --> 00:06:33,887
មិនមែនជាឈុតរបស់អ្នកទេ។
ទាំង?

170
00:06:36,660 --> 00:06:37,728
ខ្ញុំគ្រាន់តែមើល

171
00:06:37,762 --> 00:06:39,165
ការរត់គេចខ្លួនដ៏អស្ចារ្យនោះ។
អ្នកទើបតែបានធ្វើ។

172
00:06:39,198 --> 00:06:40,701
[សើច]

173
00:06:40,735 --> 00:06:43,106
នេះនៅទីនេះ
គឺពិតជាសំខាន់។

174
00:06:43,139 --> 00:06:44,108
រាល់ពេលដែលខ្ញុំអានវា

175
00:06:44,141 --> 00:06:45,377
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍បង្ខំ
ដើម្បីស្វែងយល់

176
00:06:45,410 --> 00:06:47,147
ប្រសិនបើ Brocklehurst
នឹងផ្លាស់ប្តូរ។

177
00:06:47,180 --> 00:06:48,316
អុញ។ បាទ
ខ្ញុំស្អប់បុរសនោះ។

178
00:06:48,349 --> 00:06:50,554
ខ្ញុំដឹង--

179
00:06:51,924 --> 00:06:54,061
អ្នកមិនដឹងទេ។
Brocklehurst ជានរណា។

180
00:06:54,094 --> 00:06:54,896
ខ្ញុំធ្វើ។

181
00:06:54,929 --> 00:06:57,535
Brocklehurst
គឺជានាយកសាលា

182
00:06:57,568 --> 00:06:58,938
នៃសាលា Lowood ។

183
00:06:58,971 --> 00:07:00,140
កូនប្រុសរបស់ឆ្កេញីសរុប។

184
00:07:00,173 --> 00:07:01,242
Jane Eyre ។

185
00:07:01,275 --> 00:07:03,346
ខ្ញុំបានអានវា។
បួនដង

186
00:07:03,379 --> 00:07:05,283
ចាប់តាំងពីស្ត្រីនិយមរបស់ខ្ញុំភ្លឺ
ថ្នាក់នៅមហាវិទ្យាល័យ--

187
00:07:05,316 --> 00:07:06,553
ដែលខ្ញុំស្បថ
ខ្ញុំមិនបានយកទេ។

188
00:07:06,587 --> 00:07:07,555
ដើម្បីយកស្ត្រី។

189
00:07:07,588 --> 00:07:09,959
[សើច]
អូ។ ខ្ញុំប្រាកដ។

190
00:07:11,195 --> 00:07:12,966
លោក Matt Shaw ។

191
00:07:12,999 --> 00:07:14,702
Gabby Cartwright ។

192
00:07:14,736 --> 00:07:17,976
ដូច្នេះ ខ្ញុំ​ទទួល​សម្ពាធ​ពី​មិត្តភ័ក្តិ
ដើម្បីនៅទីនេះដោយមិត្តភក្តិរបស់ខ្ញុំ។

193
00:07:18,009 --> 00:07:19,879
តើ​អ្នក​មាន​លេស​អ្វី?

194
00:07:19,913 --> 00:07:21,750
ខ្ញុំមានការប្រជុំអាជីវកម្ម
— ជាមួយ Ben Winter

195
00:07:21,783 --> 00:07:23,386
ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានទាញខ្ញុំ
នៅទីនេះសម្រាប់ពិធីជប់លៀងរបស់គាត់

196
00:07:23,419 --> 00:07:25,190
ហើយបានចាកចេញពីខ្ញុំ
សម្រាប់ជាន់រាំ។

197
00:07:25,223 --> 00:07:26,492
ហើយឥឡូវនេះអ្នកជាផ្នែក
នៃទាំងមូលនេះ។

198
00:07:26,527 --> 00:07:27,762
"ពេលរសៀលរបស់ម៉ាក់ចេញទៅ។"

199
00:07:27,795 --> 00:07:29,633
[សើច]
តើអ្នកមានកូនទេ?

200
00:07:29,666 --> 00:07:32,170
បាទ ខ្ញុំមានកូនពីរនាក់

201
00:07:32,204 --> 00:07:33,574
និងប្តី

202
00:07:33,607 --> 00:07:35,711
និងរបងពណ៌ស។

203
00:07:35,744 --> 00:07:38,082
ខ្ញុំគ្រាន់តែជា cliche សរុបប៉ុណ្ណោះ។

204
00:07:38,116 --> 00:07:40,788
អញ្ចឹងអ្នកមិនមានទេ។
Botox និង bling,

205
00:07:40,822 --> 00:07:44,194
ហើយ​អ្នក​មិន​បាន​កិន​ជាមួយ​
បុរស​ស្បែក​ស​ពណ៌​ផ្កាឈូក​ពេក។

206
00:07:44,228 --> 00:07:46,533
[Gabby សើច]

207
00:07:46,566 --> 00:07:48,537
បាទ ទេ...

208
00:07:48,570 --> 00:07:51,509
ម្តាយវ័យកណ្តាលនេះ។
មិនកិន។

209
00:07:51,543 --> 00:07:53,647
អញ្ចឹងខ្ញុំស្អប់
ដើម្បីបំបែកវាទៅអ្នក,

210
00:07:53,680 --> 00:07:55,551
ប៉ុន្តែ 30- អ្វីមួយ
មិនមែនជាមនុស្សវ័យកណ្តាលទេ។

211
00:07:56,787 --> 00:07:59,091
ការសរសើរនឹងទទួលអ្នក។
គ្រប់ទីកន្លែង,

212
00:07:59,124 --> 00:08:00,193
លោកម្ភៃអ្វីមួយ។

213
00:08:00,226 --> 00:08:01,228
៣៣.

214
00:08:01,261 --> 00:08:03,967
អូ! ចាស់ម្ល៉េះ។

215
00:08:05,170 --> 00:08:06,606
ខ្ញុំអាយុ 42 ឆ្នាំ។

216
00:08:06,640 --> 00:08:08,276
នៅទីនោះ។ ឃើញទេ?
យើងមិនឆ្ងាយប៉ុន្មានទេ។

217
00:08:08,309 --> 00:08:09,646
តោះមើលថាអ្នកមានអាយុ 42 ឆ្នាំ

218
00:08:09,679 --> 00:08:11,884
ហើយអ្នកមើលទៅក្រោយ
តើបានផ្លាស់ប្តូរប៉ុន្មាន។

219
00:08:11,917 --> 00:08:14,321
អា ខ្ញុំភ្នាល់
អ្នកមិនបានផ្លាស់ប្តូរអ្វីទាំងអស់

220
00:08:14,354 --> 00:08:15,757
ដោយសារតែអ្នកមើលទៅអស្ចារ្យ។

221
00:08:15,791 --> 00:08:18,730
មែនហើយ វាពិតជាល្អណាស់។
សូមអរគុណ។

222
00:08:20,267 --> 00:08:22,037
[ទូរស័ព្ទ​ចាប់​ផ្ដើម​មាន​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល]

223
00:08:22,070 --> 00:08:23,039
[សើច]

224
00:08:23,072 --> 00:08:24,643
[ភ្ញាក់ផ្អើល]

225
00:08:24,676 --> 00:08:27,983
ហើយនោះជាប្តីរបស់ខ្ញុំ។
ពេលវេលាល្អឥតខ្ចោះ។

226
00:08:28,016 --> 00:08:28,751
សួស្តី?

227
00:08:28,784 --> 00:08:29,986
[ពាក្យសំដី] សុំទោស!

228
00:08:30,019 --> 00:08:32,458
អ្នកកំពុងបំបែក
ច្បាប់គ្មានឧបករណ៍។

229
00:08:32,491 --> 00:08:35,029
តើមានអ្វីកើតឡើង?
គ្រប់យ៉ាងមិនអីទេ?

230
00:08:38,804 --> 00:08:42,011
អូ វាគួរតែជា
នៅក្នុងថង់ធំ។

231
00:08:42,044 --> 00:08:43,212
ទេ

232
00:08:43,245 --> 00:08:44,148
ខ្ញុំបានខ្ចប់វា។

233
00:08:44,181 --> 00:08:45,551
អ្នកនឹង
ត្រូវតែរកមើលជុំវិញវា។

234
00:08:45,584 --> 00:08:47,253
វាមិនមែនគ្រាន់តែទេ។
នឹងលោតចេញពីកាបូប។

235
00:08:47,287 --> 00:08:50,226
[♪♪♪♪♪]

236
00:08:52,665 --> 00:08:54,168
[Gabby]៖
យល់ព្រម តើអ្នកបានរកឃើញវាទេ?

237
00:08:54,201 --> 00:08:55,404
អស្ចារ្យ។

238
00:08:55,437 --> 00:08:57,808
មិនអីទេ។ លាហើយ

239
00:08:58,910 --> 00:09:01,482
[♪♪♪♪♪]

240
00:09:01,516 --> 00:09:03,119
សុំទោស។

241
00:09:06,926 --> 00:09:08,462
គ្រប់យ៉ាងមិនអីទេ?

242
00:09:08,496 --> 00:09:09,632
អូ បាទ បាទ។

243
00:09:09,666 --> 00:09:11,135
វាគ្រាន់តែជាប្តីរបស់ខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ។
និងក្មេងស្រី,

244
00:09:11,168 --> 00:09:12,638
ពួកគេកំពុងបោះជំរុំ

245
00:09:12,672 --> 00:09:13,841
នៅក្នុងព្រៃ
នៃរដ្ឋ Vermont ។

246
00:09:13,874 --> 00:09:15,844
ហើយអ្នកជួសជុលគ្រឿងសង្ហារិម?

247
00:09:17,448 --> 00:09:19,217
អ្វី--
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

248
00:09:19,251 --> 00:09:22,057
ខ្ញុំបានពិនិត្យគេហទំព័ររបស់អ្នក។
ខណៈពេលដែលអ្នកនៅលើទូរស័ព្ទ។

249
00:09:22,090 --> 00:09:23,159
អ្នកមិនបាន!

250
00:09:23,192 --> 00:09:23,960
បាទ។

251
00:09:23,994 --> 00:09:25,263
ទេ! វាមិនមែនទេ។
សូម្បីតែរួចរាល់។

252
00:09:25,296 --> 00:09:26,700
- ខ្មាស់គេណាស់។
- វត្ថុរបស់អ្នកគឺអស្ចារ្យណាស់។

253
00:09:26,733 --> 00:09:28,637
អូ ឈប់។

254
00:09:28,670 --> 00:09:30,541
សូមអរគុណ។
វាគ្រាន់តែជា...

255
00:09:30,575 --> 00:09:31,844
ដូចជាចំណង់ចំណូលចិត្ត។

256
00:09:31,877 --> 00:09:32,879
ដូច្នេះអ្នកគឺជាស្ត្រីម្នាក់ក្នុងចំណោមស្ត្រីទាំងនោះ
នោះមិនធ្វើអោយខូចចិត្តទេ។

257
00:09:32,912 --> 00:09:34,883
ប្រសិនបើអ្នកបំបែក
ក្រចកមួយ? មែនទេ?

258
00:09:34,916 --> 00:09:35,685
មើល។

259
00:09:35,718 --> 00:09:37,253
អ្នកបានទទួល
កាចសាហាវ។

260
00:09:39,525 --> 00:09:43,165
អ្នកកំពុងចាប់ដៃខ្ញុំ។

261
00:09:45,805 --> 00:09:49,645
អូ ដូច្នេះខ្ញុំមិនបានទទួលទេ។
ដើម្បីតាមដានអ្នកនៅលើអ៊ីនធឺណិត។

262
00:09:50,480 --> 00:09:51,583
តើ​អ្នក​ធ្វើ​អ្វី?

263
00:09:51,616 --> 00:09:53,452
ខ្ញុំនៅក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គម។

264
00:09:53,486 --> 00:09:55,156
ជាការពិតណាស់អ្នកគឺជា។

265
00:09:55,189 --> 00:09:56,292
[សើច]

266
00:09:56,325 --> 00:09:57,494
មែនហើយ ពេលណា
ខ្ញុំនៅមហាវិទ្យាល័យ,

267
00:09:57,528 --> 00:10:02,036
ឃើញមុខគ្នា,
នោះគឺជាប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយសង្គមរបស់យើង។

268
00:10:04,542 --> 00:10:07,046
ខ្ញុំចូលចិត្តមើលមនុស្ស
ទល់មុខគ្នា។

269
00:10:08,618 --> 00:10:11,021
[សំឡេងរោទិ៍ទូរស័ព្ទ]

270
00:10:13,092 --> 00:10:15,396
ខូច។ ខ្ញុំមានការប្រជុំ
ដែលខ្ញុំត្រូវទៅ។

271
00:10:15,430 --> 00:10:16,934
អូ។ វាត្រជាក់ណាស់។

272
00:10:16,967 --> 00:10:18,302
ខ្ញុំសុំទោស។

273
00:10:18,336 --> 00:10:19,271
ទេ កុំធ្វើអី។

274
00:10:19,305 --> 00:10:20,406
- មិនអីទេ។
- ខ្ញុំត្រូវទៅ។

275
00:10:20,440 --> 00:10:21,543
ប៉ុន្តែមើលទៅ
ខ្ញុំកំពុងអភិវឌ្ឍ

276
00:10:21,576 --> 00:10:23,446
គម្រោងថ្មីនេះ។
នៅ Hartford,

277
00:10:23,479 --> 00:10:24,548
ទី 5 និង Maple ។

278
00:10:24,582 --> 00:10:26,351
តើអ្នកចង់មកទេ?
ហើយមើល,

279
00:10:26,385 --> 00:10:28,422
ថ្ងៃស្អែក
នៅម៉ោង 1:00?

280
00:10:28,456 --> 00:10:29,959
ខ្ញុំគិតថា
អ្នកចង់វា។

281
00:10:29,993 --> 00:10:32,264
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា
តើខ្ញុំចង់បានអ្វី?

282
00:10:32,297 --> 00:10:33,734
អ្នកស្រលាញ់ Jane Eyre...

283
00:10:33,768 --> 00:10:35,370
អ្នកធ្វើរឿងស្អាតៗ

284
00:10:35,404 --> 00:10:37,708
វាត្រឹមត្រូវហើយ។
ឡើងលើផ្លូវរបស់អ្នក។

285
00:10:38,778 --> 00:10:41,181
ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្នកនឹងមក។

286
00:10:42,217 --> 00:10:43,286
ខ្ញុំនឹងគិតអំពីវា។

287
00:10:43,319 --> 00:10:44,288
អ្នកនឹងគិត ...

288
00:10:44,321 --> 00:10:46,760
ហើយបន្ទាប់មកនិយាយថា "បាទ"
ហើយ​អ្នក​នឹង​មក​?

289
00:10:46,793 --> 00:10:48,229
ខ្ញុំនឹងគិតអំពីវា។

290
00:10:48,262 --> 00:10:49,164
មិនអីទេ។

291
00:10:49,198 --> 00:10:51,368
- សូមអញ្ជើញមក។
- ខ្ញុំនឹងគិតអំពីវា។

292
00:10:52,771 --> 00:10:56,011
[♪♪♪♪♪]

293
00:11:05,631 --> 00:11:07,468
តើយើងជាអ្វី?
មើល?

294
00:11:07,502 --> 00:11:08,670
ស.

295
00:11:08,703 --> 00:11:12,444
តើយុវជននោះជានរណា
តើអ្នកបានចែចង់ជាមួយ?

296
00:11:12,478 --> 00:11:14,549
អូ យើងមិនបានចែចង់ទេ។

297
00:11:14,582 --> 00:11:15,684
វាដូចជាជាង
ក្លឹបសៀវភៅមួយ។

298
00:11:15,718 --> 00:11:18,122
ក្រៅពីនេះគាត់មានអាយុ 12 ឆ្នាំ
ហើយខ្ញុំរៀបការខ្លាំងណាស់។

299
00:11:18,155 --> 00:11:21,329
រៀបការមិនរួចទេ។
មានន័យថា "មិនសប្បាយទេ" ។

300
00:11:21,362 --> 00:11:23,667
ខ្ញុំស្រមៃ
គាត់នឹងមានភាពសប្បាយរីករាយ។

301
00:11:23,700 --> 00:11:25,837
ជាការប្រសើរណាស់, នឹងមាន
គ្មាន "ការស្រមៃ"

302
00:11:25,871 --> 00:11:27,273
— ជាមួយ Matt Shaw។

303
00:11:29,011 --> 00:11:30,614
Matt Shaw?

304
00:11:30,647 --> 00:11:31,683
ដូច...

305
00:11:31,716 --> 00:11:35,591
ស្ថាបនិក
នៃ Four4site.com?

306
00:11:35,625 --> 00:11:37,995
គាត់ហាក់ដូចជាមិនមានទេ។
ដើម្បីលើកឡើងនោះ។

307
00:11:38,028 --> 00:11:40,466
គាត់មិនបាន
និយាយអ្វី?

308
00:11:40,500 --> 00:11:41,736
អញ្ចឹងទេ គាត់បាននិយាយថា
បន្តិច,

309
00:11:41,770 --> 00:11:44,976
គាត់គ្រាន់តែមិនបាន
លើកឡើងនោះ។

310
00:11:59,872 --> 00:12:02,110
[ចុច​គន្លឹះ]

311
00:12:31,035 --> 00:12:33,272
[ស៊ីរ៉ែន​ស្រែក​យំ]

312
00:12:39,251 --> 00:12:41,589
[ម៉ាថាយ]៖ គ្មានអ្នកណាស្គាល់ពិភពលោកទេ។
នៃការធ្វើជាកូនចិញ្ចឹម

313
00:12:41,623 --> 00:12:42,692
ប្រសើរជាងខ្ញុំ។

314
00:12:42,725 --> 00:12:44,629
15 ផ្ទះក្នុងរយៈពេល 10 ឆ្នាំ,

315
00:12:44,663 --> 00:12:46,065
ផ្លាស់ប្តូរសាលារៀនរាល់ពេល។

316
00:12:46,098 --> 00:12:47,467
ខ្ញុំទើបតែរៀននៅមហាវិទ្យាល័យ

317
00:12:47,500 --> 00:12:50,541
ដោយសារតែខ្ញុំសំណាងចេញ
ជាមួយ Reardons នៅថ្នាក់ទី 9 ។

318
00:12:50,574 --> 00:12:51,776
នោះហើយជាមូលហេតុ
ខ្ញុំកំពុងសាងសង់សាលារៀន

319
00:12:51,809 --> 00:12:54,314
តើបេសកកម្មរបស់អ្នកណា
ដើម្បីឱ្យកុមារមានភាពជាប់លាប់

320
00:12:54,347 --> 00:12:55,818
ដូច្នេះពួកគេមានអារម្មណ៍ថាមានសុវត្ថិភាព

321
00:12:55,851 --> 00:12:57,320
ដូច្នេះ​ពួកគេ​អាច​ប្រមូល​ចំណេះដឹង
ដោយមិនបារម្ភ

322
00:12:57,354 --> 00:12:59,124
ប្រសិនបើយប់នេះពួកគេនឹង
ត្រូវបន្តទៅមុខទៀត។

323
00:12:59,157 --> 00:13:01,228
ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំសូមឧទ្ទិសថ្វាយទីមួយ
នៃអ្វីដែលខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងក្លាយជា

324
00:13:01,261 --> 00:13:03,499
រាប់រយ
នៃសាលា Reardon Charter ។

325
00:13:04,802 --> 00:13:06,271
ល្អ?

326
00:13:07,742 --> 00:13:09,377
ខ្ញុំ​គិត​ថា​មិន​អី​ទេ?

327
00:13:13,621 --> 00:13:14,656
ហេ។

328
00:13:14,689 --> 00:13:16,926
ហេ។

329
00:13:20,332 --> 00:13:21,101
នោះពិតជាត្រជាក់។

330
00:13:21,135 --> 00:13:23,873
បាទ អ្នកចាប់ខ្ញុំ ហា៎?
មិនអីទេ។

331
00:13:24,776 --> 00:13:27,046
ខ្ញុំរីករាយដែលអ្នកបានមក។

332
00:13:27,080 --> 00:13:29,852
អូមិនអីទេ ហើយនេះនឹងជា
មជ្ឈមណ្ឌលសិក្សា,

333
00:13:29,885 --> 00:13:31,689
កន្លែងដែលតែងតែមាន
ការចូលទៅកាន់គ្រូបង្រៀន

334
00:13:31,723 --> 00:13:33,192
នៅគ្រប់មុខវិជ្ជា។

335
00:13:33,225 --> 00:13:34,428
ត្រូវតែជា
ពិបាកសម្រាប់អ្នក,

336
00:13:34,461 --> 00:13:35,463
ដើម្បីធំឡើងដូច្នេះ។

337
00:13:37,200 --> 00:13:38,770
ខ្ញុំនឹងមិននិយាយទេ។
ថាវាមិនមែន

338
00:13:38,804 --> 00:13:40,674
ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំមិនបាន។
ធំឡើងនៅក្នុងប្រព័ន្ធ

339
00:13:40,707 --> 00:13:43,814
ចង់បានការតភ្ជាប់នោះ។
ជាមួយមិត្តភក្តិ និងក្រុមគ្រួសារកន្លងមក

340
00:13:43,847 --> 00:13:46,351
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងមិនមាន
បានបង្កើតគេហទំព័រ Four4...

341
00:13:46,385 --> 00:13:47,254
ហើយដោយគ្មានវា

342
00:13:47,287 --> 00:13:50,360
ខ្ញុំនឹងមិនអាចធ្វើបានទេ។
ដើម្បីសាងសង់នេះ ...

343
00:13:50,393 --> 00:13:52,163
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែ...

344
00:13:52,196 --> 00:13:53,232
[ដកដង្ហើមធំ]

345
00:13:53,266 --> 00:13:55,871
ខ្ញុំចង់បានកន្លែងនេះ។
មានអារម្មណ៍ថាដូចជាច្រើនជាងសាលារៀន,

346
00:13:55,904 --> 00:13:57,842
ដូចជាផ្ទះមួយ។

347
00:13:57,875 --> 00:14:00,514
ហើយអ្នកមាន
ភ្នែកសម្រាប់នោះ។

348
00:14:00,547 --> 00:14:03,520
តើ​អ្នក​នឹង​ពិចារណា​មក​លើ​
ជាអ្នកប្រឹក្សារចនា?

349
00:14:04,555 --> 00:14:05,691
តើអ្នកធ្ងន់ធ្ងរទេ?

350
00:14:05,725 --> 00:14:06,893
បាទ ខ្ញុំបានគិតអំពី

351
00:14:06,926 --> 00:14:08,596
ធ្វើការជាមួយ repurposing
បំណែកដែលមានស្រាប់នៅទីនេះ

352
00:14:08,630 --> 00:14:11,369
ហើយនោះជាអ្វីដែលអ្នកធ្វើ។

353
00:14:11,402 --> 00:14:14,474
ពេលខ្លះរឿងទាំងនេះ
គ្រាន់តែធ្លាក់ចូលទៅក្នុងកន្លែង។

354
00:14:16,813 --> 00:14:18,550
[♪♪♪♪♪]

355
00:14:18,583 --> 00:14:21,690
មិនអីទេ ខ្ញុំត្រូវទៅជួប
ជាមួយម្ចាស់ជំនួយសក្តានុពលមួយចំនួន

356
00:14:21,723 --> 00:14:24,428
ដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍តិចជាង
ជាងព្យួរជាមួយអ្នក

357
00:14:24,461 --> 00:14:25,664
ប៉ុន្តែគិតអំពីវា។

358
00:14:25,698 --> 00:14:27,634
[សំឡេងរោទ៍ទូរស័ព្ទ]

359
00:14:28,637 --> 00:14:30,372
ក្លែរ?

360
00:14:34,816 --> 00:14:35,885
[Gabby]៖ សួស្តី?

361
00:14:35,918 --> 00:14:37,087
- ហេ។
- ហេ!

362
00:14:37,120 --> 00:14:38,991
ច្រើនណាស់សម្រាប់
នៅខាងក្រៅដ៏អស្ចារ្យមែនទេ?

363
00:14:39,024 --> 00:14:40,594
បាទ កម្មវិធីអាកាសធាតុរបស់ខ្ញុំ
មិនបានលើកឡើង

364
00:14:40,627 --> 00:14:41,662
ភ្លៀងនិងខ្យល់បក់បោកខ្លាំង។

365
00:14:42,931 --> 00:14:44,034
- ជំរាបសួរ។
- សួស្តី។

366
00:14:44,067 --> 00:14:47,073
ដូច្នេះមុនពេលក្មេងស្រី
ចុះមកញ៉ាំបាយ...

367
00:14:47,106 --> 00:14:50,714
យើងមិនគួរទេ។
និយាយអំពីវានៅឡើយ -

368
00:14:50,747 --> 00:14:53,385
[Tim]៖ ប៉ុន្តែ...
នាងមិនអាចរក្សាការសម្ងាត់បានទេ។

369
00:14:53,419 --> 00:14:54,555
អ្នកមានផ្ទៃពោះ!

370
00:14:54,589 --> 00:14:56,058
-[សើចទាំងពីរ]
- ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!

371
00:14:56,091 --> 00:14:57,460
[Tim]៖ យើងទើបតែដឹង។

372
00:14:59,064 --> 00:15:00,801
អូ នោះហើយជា
អស្ចារ្យណាស់។

373
00:15:00,834 --> 00:15:02,370
ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់។
សម្រាប់អ្នក។

374
00:15:02,404 --> 00:15:03,873
[Claire]៖ យើងមិនមែនទេ។
ប្រាប់កូនតូច។

375
00:15:03,907 --> 00:15:05,109
ខ្ញុំកំពុងស្រេកឃ្លាន។

376
00:15:06,846 --> 00:15:07,748
មិនអីទេ!
ដែលចង់បានហាំប៊ឺហ្គឺ

377
00:15:07,781 --> 00:15:08,750
ហើយអ្នកណាខ្លះចង់បានឆ្កែក្តៅ?

378
00:15:08,784 --> 00:15:09,652
ខ្ញុំចង់បានហាំប៊ឺហ្គឺ។

379
00:15:09,685 --> 00:15:12,123
ហាំប៊ឺហ្គឺ ឆ្កែក្តៅ...

380
00:15:13,125 --> 00:15:15,162
ឆ្កែក្តៅ
និងឆ្កែក្តៅ។

381
00:15:15,196 --> 00:15:16,933
ខ្ញុំគិតថា
យើងមានគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

382
00:15:16,966 --> 00:15:17,935
ឆ្កែក្តៅ...

383
00:15:17,969 --> 00:15:20,607
គ្មានអ្វីសម្រាប់អ្នកទេ។

384
00:15:20,640 --> 00:15:22,443
មិនអីទេ...

385
00:15:50,400 --> 00:15:52,103
តើនោះឬ?
ពួកគេមានផ្ទៃពោះ?

386
00:15:52,137 --> 00:15:54,007
កុំ កុំ កុំ

387
00:15:54,041 --> 00:15:56,478
Gabby ប្រសិនបើខ្ញុំដឹង
តើអ្នកមានអារម្មណ៍ខ្លាំងប៉ុណ្ណា...

388
00:15:56,512 --> 00:15:58,081
អ្នកបានដឹង។

389
00:16:03,225 --> 00:16:05,764
Gabby មើល ខ្ញុំបានគិត
វាជារឿងត្រឹមត្រូវដែលត្រូវធ្វើ

390
00:16:05,798 --> 00:16:06,867
ហើយខ្ញុំនៅតែធ្វើ។

391
00:16:06,900 --> 00:16:08,736
អ្នកបានគិតថាវាជា
អ្វីដែល "យុត្តិធម៌" ត្រូវធ្វើ?

392
00:16:08,770 --> 00:16:10,306
តើមួយណាយ៉ាងនេះ?
យុត្តិធម៌សម្រាប់ខ្ញុំ?

393
00:16:10,339 --> 00:16:11,375
ខ្ញុំបានគិត
អ្នកនឹងមិនអីទេ។

394
00:16:11,409 --> 00:16:13,412
ខ្ញុំបានគិតបែបនោះ។
អ្នកនឹងយកឈ្នះវា។

395
00:16:13,445 --> 00:16:17,120
អូ បាទ ខ្ញុំមានន័យថា ខ្ញុំពិតជាមែន
ការព្យាយាមដើម្បីយកឈ្នះវា,

396
00:16:17,153 --> 00:16:18,723
ប៉ុន្តែរាល់ពេល
យើង​មាន​ការ​រួម​ភេទ

397
00:16:18,757 --> 00:16:21,362
ទាំងអស់ដែលខ្ញុំបន្តគិត
អំពី គឺ ដូចជា

398
00:16:21,395 --> 00:16:23,967
"ម៉េច--ម៉េចក៏គាត់ធ្វើមិនបាន
និយាយជាមួយខ្ញុំអំពីរឿងនេះ?"

399
00:16:24,000 --> 00:16:26,305
ខ្ញុំចង់មានន័យថា ធ្ងន់ធ្ងរ
តើអ្នកជានរណា

400
00:16:26,338 --> 00:16:29,277
ដែលអ្នកនឹងទៅធ្វើ
ការសម្រេចចិត្តនេះដោយខ្លួនឯង?

401
00:16:29,311 --> 00:16:30,079
[ដកដង្ហើមធំ]

402
00:16:30,112 --> 00:16:31,716
អ្វី - តើវាជាអ្វី

403
00:16:31,749 --> 00:16:32,517
អំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់យើង។

404
00:16:32,551 --> 00:16:36,391
ថាអ្នកនឹង
ជ្រើសរើសធ្វើវា?

405
00:16:37,728 --> 00:16:39,598
ខ្ញុំសុំទោស។

406
00:16:41,068 --> 00:16:42,704
[ដកដង្ហើម]

407
00:16:42,738 --> 00:16:44,374
បន្ទាប់មកបញ្ច្រាសវា។

408
00:16:45,443 --> 00:16:47,815
Re-- W-អ្វី?

409
00:16:47,849 --> 00:16:49,652
ខ្ញុំមានន័យថា
ប្រសិនបើអ្នកសុំទោស,

410
00:16:49,685 --> 00:16:52,323
បន្ទាប់​មក​បញ្ច្រាស​ការ​វះកាត់​។

411
00:16:53,961 --> 00:16:56,899
[ដកដង្ហើមធំ]

412
00:16:56,933 --> 00:16:58,168
ទេ?

413
00:17:00,473 --> 00:17:02,376
ដូច្នេះអ្នកសុំទោស ...

414
00:17:02,410 --> 00:17:05,316
អ្នកគ្រាន់តែ
មិនសោកស្តាយគ្រប់គ្រាន់ទេ។

415
00:17:05,349 --> 00:17:06,819
Gabby គ្រាន់តែ--
Gabby កុំ។

416
00:17:08,121 --> 00:17:10,694
[♪♪♪♪♪]

417
00:17:17,541 --> 00:17:20,346
[♪♪♪♪♪]

418
00:17:24,187 --> 00:17:26,659
[សំឡេងរបស់ក្មេងស្រីនៅជិត]

419
00:17:28,830 --> 00:17:30,032
មិនអីទេ!

420
00:17:30,066 --> 00:17:31,302
ទទួលបានអ្វីគ្រប់យ៉ាង?

421
00:17:31,335 --> 00:17:32,370
បាទ!

422
00:17:32,404 --> 00:17:33,874
យល់ព្រម Olivia នៅទីនេះ
សាំងវិច Ham និងឈីសរបស់អ្នក។

423
00:17:33,907 --> 00:17:35,209
ខ្ញុំជាអ្នកបួស។

424
00:17:36,278 --> 00:17:37,981
មិនអីទេ។ ដឹង​អី​ទេ?
គ្រាន់តែញ៉ាំនំប៉័ង។

425
00:17:38,015 --> 00:17:40,520
មិនអីទេ! បង្កើតជម្រើសដ៏ល្អ។
ឆ្លាត។

426
00:17:40,553 --> 00:17:42,323
គិតទៅមុខ!

427
00:17:44,862 --> 00:17:47,400
[♪♪♪♪♪]

428
00:18:04,500 --> 00:18:07,306
[ឥទ្ធិពលអត្ថបទកាំជ្រួច
ផ្ទុះ]

429
00:18:08,175 --> 00:18:10,547
[♪♪♪♪♪]

430
00:18:10,580 --> 00:18:17,928
♪ គ្រប់ពេល
អ្នកនៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ♪

431
00:18:17,962 --> 00:18:25,076
♪ ហើយរាល់យប់
ខ្ញុំឃើញថាអ្នកបានរត់ចេញ♪

432
00:18:25,109 --> 00:18:26,980
♪ មើលនាងធ្លាក់រលក

433
00:18:27,013 --> 00:18:30,920
♪ បុករលក

434
00:18:30,954 --> 00:18:32,290
[♪♪♪♪♪]

435
00:18:32,324 --> 00:18:39,539
♪ ញូវយ៉ក
ភ្លៀងសម្រាប់ចុងសប្តាហ៍ទាំងអស់♪

436
00:18:39,572 --> 00:18:46,986
♪ ឆ្នេរខាងលិច
ហៅនាងម្តងទៀត♪

437
00:18:47,019 --> 00:18:49,792
♪ មើលនាងធ្លាក់រលក

438
00:18:49,825 --> 00:18:53,198
♪ បុករលក

439
00:18:53,232 --> 00:18:54,434
[♪♪♪♪♪]

440
00:18:54,467 --> 00:18:56,940
♪ មើលនាងធ្លាក់រលក

441
00:18:56,973 --> 00:19:00,747
♪ បុករលក

442
00:19:00,781 --> 00:19:02,083
[♪♪♪♪♪]

443
00:19:02,117 --> 00:19:07,159
♪ La-do, la-do, la-do
la-do-dah, ah-ah ♪

444
00:19:07,193 --> 00:19:08,830
[♪♪♪♪♪]

445
00:19:08,864 --> 00:19:14,575
♪ La-do, la-do, la-do
la-do-dah, ah-ah ♪

446
00:19:18,716 --> 00:19:23,492
[♪♪♪♪♪]

447
00:19:23,527 --> 00:19:30,507
♪ រត់ព្រៃនៅម៉ោង 6:00 ព្រឹក

448
00:19:30,541 --> 00:19:37,955
♪ Malibu គឺជាមិត្តល្អបំផុតរបស់នាង

449
00:19:37,988 --> 00:19:40,661
♪ មើលនាងធ្លាក់រលក

450
00:19:40,694 --> 00:19:43,900
♪ បុករលក

451
00:19:43,934 --> 00:19:45,336
[♪♪♪♪♪]

452
00:19:45,369 --> 00:19:47,909
♪ មើលនាងធ្លាក់រលក

453
00:19:47,942 --> 00:19:51,147
♪ បុករលក

454
00:19:51,181 --> 00:19:52,718
[♪♪♪♪♪]

455
00:19:52,752 --> 00:19:58,094
♪ La-do, la-do, la-do
la-do-dah, ah-ah ♪

456
00:19:58,128 --> 00:19:59,698
[♪♪♪♪♪]

457
00:19:59,732 --> 00:20:07,146
♪ La-do, la-do, la-do
la-do-dah, ah-ah ♪

458
00:20:07,180 --> 00:20:10,620
[♪♪♪♪♪]

459
00:20:10,654 --> 00:20:11,856
សួស្តី!

460
00:20:11,890 --> 00:20:12,925
[សើច]

461
00:20:12,958 --> 00:20:14,461
សួស្តី ព្រះអើយ!
មើលអ្នក!

462
00:20:14,494 --> 00:20:16,933
ខ្ញុំដឹង,
ការប៉ះទង្គិចទារកភ្លាមៗ។

463
00:20:16,966 --> 00:20:19,204
អីយ៉ា! អ្នកមើលទៅ
ស្រស់ស្អាត។

464
00:20:19,237 --> 00:20:20,707
- អូ អរគុណ។
- ស្វាគមន៍។

465
00:20:20,741 --> 00:20:21,509
តើវាយ៉ាងម៉េចដែរ?

466
00:20:21,543 --> 00:20:22,911
ឆ្នាំថ្មីនៅ Vermont?
តើ Elliot យ៉ាងម៉េចដែរ?

467
00:20:22,944 --> 00:20:24,047
វាល្អ,
វាល្អណាស់។

468
00:20:24,080 --> 00:20:25,048
យើងល្អណាស់។

469
00:20:25,082 --> 00:20:27,020
អូ៎ យ៉ាងម៉េចហើយ។
លោក Four4 គេហទំព័រ?

470
00:20:27,053 --> 00:20:28,155
អូ...

471
00:20:28,188 --> 00:20:30,225
ខ្ញុំចង់មានន័យថា អ្វីដែលយើងកំពុងធ្វើ
ជាមួយសាលាទាំងនេះ

472
00:20:30,259 --> 00:20:32,196
គឺអស្ចារ្យណាស់។

473
00:20:32,229 --> 00:20:33,900
អ្វី?

474
00:20:33,934 --> 00:20:35,269
អេ។ អ្នកគ្រាន់តែ...

475
00:20:35,303 --> 00:20:37,975
អ្នកបំភ្លឺ
នៅពេលអ្នកនិយាយអំពីបុរសនោះ។

476
00:20:38,009 --> 00:20:39,778
- ក្លែរ។
- មិនអីទេ។ ខ្ញុំមិនអីទេ។

477
00:20:39,812 --> 00:20:41,381
- ឈប់។
- នៅទីនោះនាង!

478
00:20:41,414 --> 00:20:44,521
កូនស្រីលេខពីរ
ទៅពេទ្យធ្មេញ។

479
00:20:44,555 --> 00:20:45,924
ដូច្នេះអ្នកនឹងក្លាយជា
កាន់តែស្អាត?

480
00:20:45,958 --> 00:20:48,262
វាមិនអាចទៅរួចទេ!

481
00:20:48,296 --> 00:20:50,466
[សារ​ព្រមាន​ជា​អក្សរ​]

482
00:21:04,928 --> 00:21:05,697
- ម៉ាក់?
-[Gabby ស្រែក]

483
00:21:05,730 --> 00:21:08,034
ម៉ាក់ យើងអាច
សូមទៅរួចហើយ?

484
00:21:08,068 --> 00:21:10,005
បាទ។ យើងអាចទៅបាន។

485
00:21:10,039 --> 00:21:12,611
[♪♪♪♪♪]

486
00:21:15,950 --> 00:21:17,353
[សំឡេងរោទិ៍ទូរស័ព្ទ]

487
00:21:21,128 --> 00:21:22,496
[ភ្ញាក់ផ្អើល]

488
00:21:45,944 --> 00:21:48,448
[♪♪♪♪♪]

489
00:22:04,013 --> 00:22:06,619
[អត្ថបទ boops]

490
00:22:21,916 --> 00:22:26,024
[♪♪♪♪♪]

491
00:22:38,583 --> 00:22:40,152
វាពិតជាមានអារម្មណ៍ល្អណាស់

492
00:22:40,186 --> 00:22:41,822
ដើម្បីជួយ,
អ្នកដឹងទេ?

493
00:22:41,855 --> 00:22:44,628
ដើម្បីក្លាយជាផ្នែកមួយនៃ
អ្វីដែលពិសេស

494
00:22:44,662 --> 00:22:46,398
និង, បូក,
វាជាអាហារពេលល្ងាចសម្រាប់មនុស្សពេញវ័យ

495
00:22:46,431 --> 00:22:48,001
ហើយវាពិតជាល្អណាស់
សម្រាប់អាជីពរបស់ខ្ញុំ។

496
00:22:49,270 --> 00:22:51,709
មិនធ្វើមុខ។
អ្នកមើលទៅអស្ចារ្យណាស់។

497
00:22:51,742 --> 00:22:52,677
មិនអីទេ។

498
00:22:52,711 --> 00:22:55,784
Claire ធ្វើឱ្យខ្ញុំខ្មាស់អៀន
ទិញសម្លៀកបំពាក់ថ្មីខ្លះ

499
00:22:55,817 --> 00:22:56,653
សម្លៀកបំពាក់ល្អ។

500
00:22:56,686 --> 00:22:58,222
ខោរបស់ខ្ញុំ
ត្រូវបានធ្លាក់ចេញ។

501
00:22:58,255 --> 00:22:59,390
ខ្ញុំមិនទាន់បាន
ឃ្លានថ្មីៗនេះ។

502
00:22:59,423 --> 00:23:00,660
អត់ឃ្លាន?
តើនោះជាអ្វី?

503
00:23:00,693 --> 00:23:01,662
[ស្មូច]

504
00:23:01,696 --> 00:23:02,697
ស្រឡាញ់អ្នក។

505
00:23:07,373 --> 00:23:08,375
នៅពេលដែលពួកគេបានប្រាប់ខ្ញុំ

506
00:23:08,408 --> 00:23:10,078
ថាពួកគេនឹងមិន
លក់ក្រុមហ៊ុនឱ្យខ្ញុំ

507
00:23:10,112 --> 00:23:13,051
ខ្ញុំទើបតែបានផ្តល់ជូនពួកគេប៉ុណ្ណោះ។
ដែលពួកគេមិនអាចបដិសេធបាន។

508
00:23:15,690 --> 00:23:18,929
ដូច្នេះកន្លែងណា -
តើអ្នកទាំងអស់គ្នានៅឯណា?

509
00:23:18,963 --> 00:23:21,200
អ្នកណាខ្លះ?

510
00:23:21,234 --> 00:23:23,573
គ្រប់គ្នា--
ស្ថាបត្យករ,

511
00:23:23,606 --> 00:23:25,510
ដែលយើងសន្មត់
ដើម្បីជួប។

512
00:23:25,543 --> 00:23:29,017
អូ...
គឺជាការកំណត់កាលវិភាគឡើងវិញ។

513
00:23:29,852 --> 00:23:33,793
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានគិតថាអ្នក។
ហើយខ្ញុំនៅតែអាច...

514
00:23:33,827 --> 00:23:36,030
រួមគ្នា។

515
00:23:38,870 --> 00:23:41,474
[ដកដង្ហើមវែងៗ
ហើយដកដង្ហើមធំ]

516
00:23:41,509 --> 00:23:42,877
មិនអីទេ ខ្ញុំមានន័យថា...

517
00:23:42,911 --> 00:23:44,314
វាជារឿងមួយ។

518
00:23:44,347 --> 00:23:47,286
ដើម្បីក្លាយជា flirty បន្តិច
លើសពីអត្ថបទ ប៉ុន្តែ...

519
00:23:47,320 --> 00:23:50,594
ដើម្បីនៅជាមួយគ្នា
និងដើម្បីឱ្យអ្នកមានភាពចែចង់

520
00:23:50,627 --> 00:23:52,864
ជាមួយនរណាម្នាក់
ដែលអ្នកមិនអាចមាន...

521
00:23:53,767 --> 00:23:55,002
តើអ្នកប្រាកដទេ?

522
00:23:55,036 --> 00:23:57,407
ថាខ្ញុំកំពុងចែចង់
ជាមួយនរណាម្នាក់ដែលខ្ញុំមិនអាចមាន?

523
00:23:57,440 --> 00:23:59,778
នេះមិនមែនជាហ្គេមសម្រាប់ខ្ញុំទេ។

524
00:24:00,681 --> 00:24:03,285
នេះជាជីវិតពិត ដឹងទេ?
ដូចខ្ញុំ...

525
00:24:03,319 --> 00:24:04,755
ខ្ញុំមានប្តី។

526
00:24:06,057 --> 00:24:08,061
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបែបនេះបានទេ។

527
00:24:09,063 --> 00:24:11,101
មិនអីទេ។

528
00:24:11,134 --> 00:24:12,469
ដូច្នេះ...

529
00:24:13,573 --> 00:24:17,413
មិត្តរួមការងារ និង...

530
00:24:17,446 --> 00:24:19,818
ប្រសិនបើអ្នកពិតជា
សំណាង, មិត្តភក្តិ។

531
00:24:19,851 --> 00:24:21,054
មិត្តភក្តិ។

532
00:24:21,087 --> 00:24:22,357
មិនអីទេ។

533
00:24:22,390 --> 00:24:24,861
[clinking]

534
00:24:28,235 --> 00:24:30,006
សួស្តី!

535
00:24:30,039 --> 00:24:31,340
អ្នក​ឡើង​?

536
00:24:31,374 --> 00:24:33,244
បាទ។ ខ្ញុំមិនមានទេ។
ដំណឹងល្អបំផុត។

537
00:24:33,278 --> 00:24:34,514
ខ្ញុំត្រូវតែ, uh,

538
00:24:34,548 --> 00:24:36,986
គម្របសម្រាប់ Dipka នៅ
សន្និសីទវេជ្ជសាស្រ្តនៅ Santa Fe

539
00:24:37,019 --> 00:24:37,788
សប្តាហ៍ក្រោយ។

540
00:24:37,821 --> 00:24:39,190
សប្តាហ៍បន្ទាប់គឺ Spring Break ។

541
00:24:39,223 --> 00:24:41,127
បងស្រីរបស់អ្នកមានក្មេងស្រី។

542
00:24:41,161 --> 00:24:41,996
យើងបានធ្វើ
ការកក់ទុកនោះ។

543
00:24:42,029 --> 00:24:44,367
នៅគួរឱ្យស្រលាញ់ តូច
សណ្ឋាគារនៅ Montauk ។

544
00:24:44,400 --> 00:24:46,004
បាទ តើយើងអាចផ្លាស់ប្តូរវាបានទេ?

545
00:24:46,037 --> 00:24:49,277
ដល់ការសម្រាកនិទាឃរដូវមួយផ្សេងទៀត
ពេលក្មេងៗនៅឆ្ងាយ?

546
00:24:49,310 --> 00:24:50,580
អូ...

547
00:24:50,613 --> 00:24:52,249
សណ្ឋាគារមានស្ប៉ា។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនមកជាមួយខ្ញុំ?

548
00:24:52,282 --> 00:24:56,257
អូ មិនអីទេ ប៉ុន្តែគំនិតនេះមិនមែនទេ។
សម្រាប់ខ្ញុំស្ប៉ាដោយខ្លួនឯង។

549
00:24:56,290 --> 00:24:57,994
ខណៈពេលដែលអ្នកនិយាយ
G.I. បញ្ហាមែនទេ?

550
00:24:58,028 --> 00:24:58,797
គំនិតទាំងមូល

551
00:24:58,830 --> 00:25:00,900
គឺសម្រាប់ពួកយើងដើម្បីនៅជាមួយគ្នា

552
00:25:00,934 --> 00:25:02,470
ដើម្បីភ្ជាប់ឡើងវិញ។

553
00:25:02,504 --> 00:25:05,743
ម. ខ្ញុំនឹងធ្វើវាទៅតាមអ្នក។
ខ្ញុំសន្យា។

554
00:25:11,154 --> 00:25:13,726
[ទ្វារបើក និងបិទ]

555
00:25:15,630 --> 00:25:17,834
[អត្ថបទ boops]

556
00:25:31,494 --> 00:25:33,999
[♪♪♪♪♪]

557
00:26:18,623 --> 00:26:19,958
[អត្ថបទ boops]

558
00:26:43,304 --> 00:26:45,743
[♪♪♪♪♪]

559
00:26:56,298 --> 00:26:58,669
[គោះ]

560
00:27:13,566 --> 00:27:14,801
"អាហារឯកជន"

561
00:27:14,835 --> 00:27:16,939
គឺថា
អាហារផ្សំសរុប

562
00:27:16,972 --> 00:27:19,979
ដែលអ្នកញ៉ាំតែនៅពេលណា
អ្នកនៅផ្ទះតែម្នាក់ឯង។

563
00:27:20,012 --> 00:27:20,847
ហ៊ឹម

564
00:27:20,881 --> 00:27:22,750
ដូច្នេះដូចជា mayonnaise
និង Graham crackers ។

565
00:27:22,784 --> 00:27:24,020
– អុញ! មិនអីទេ។ អញ្ចឹង...
- បាទ។

566
00:27:24,053 --> 00:27:26,626
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងធ្វើ
ប៉ាស្តាដែលនៅសល់

567
00:27:26,659 --> 00:27:28,697
ជាមួយស៊ុតមួយចំនួន
និងទឹកជ្រលក់ក្តៅនិងឈីស

568
00:27:28,730 --> 00:27:30,199
ដរាបណាខ្ញុំទៅដល់ផ្ទះ

569
00:27:30,232 --> 00:27:31,869
ហើយគិតពីអ្នក។

570
00:27:32,705 --> 00:27:34,507
នេះជាសិក្ខាសាលារបស់ខ្ញុំ។

571
00:27:34,541 --> 00:27:37,112
[ដកដង្ហើមចេញជ្រៅ]

572
00:27:42,055 --> 00:27:44,794
[♪♪♪♪♪]

573
00:27:49,036 --> 00:27:50,873
ហ្គាប៊ី...

574
00:27:52,511 --> 00:27:54,681
ការងាររបស់អ្នកអស្ចារ្យណាស់។

575
00:27:55,916 --> 00:27:58,690
វាគ្រាន់តែជា...
ចំណង់ចំណូលចិត្តដ៏រុងរឿង។

576
00:27:58,723 --> 00:28:01,260
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបិទ
ហើយទទួលយកការសរសើរ?

577
00:28:02,296 --> 00:28:03,733
[សើច]

578
00:28:03,766 --> 00:28:05,402
ខ្ញុំពិតជាអាក្រក់ចំពោះរឿងនោះ។

579
00:28:08,643 --> 00:28:10,479
កៅអីទាំងនោះ
មិនទាន់រួចរាល់ទេ។

580
00:28:10,513 --> 00:28:11,849
ពួកគេនឹង
ក្លាយជាអស្ចារ្យ

581
00:28:11,882 --> 00:28:13,852
នៅពេលដែលពួកគេមាន,
ទោះបីជា។

582
00:28:17,426 --> 00:28:19,798
[♪♪♪♪♪]

583
00:28:24,040 --> 00:28:25,776
នេះគឺជាវា។

584
00:28:28,850 --> 00:28:30,786
នេះគឺជាតុ
អ្នកបានធ្វើសម្រាប់ខ្ញុំ។

585
00:28:35,730 --> 00:28:37,867
[♪♪♪♪♪]

586
00:28:37,901 --> 00:28:39,103
វាល្អឥតខ្ចោះ។

587
00:29:05,756 --> 00:29:08,428
លោក Matt...

588
00:29:09,732 --> 00:29:12,604
Matt ខ្ញុំ...

589
00:29:12,637 --> 00:29:14,975
មើលមកខ្ញុំ។

590
00:29:16,243 --> 00:29:18,882
[♪♪♪♪♪]

591
00:29:26,865 --> 00:29:29,036
♪ឆ្លងកាត់ស្នេហា

592
00:29:33,879 --> 00:29:37,820
♪ឆ្លងកាត់ស្នេហា
ឆ្លងកាត់ស្នេហា♪

593
00:29:43,699 --> 00:29:47,105
♪ឆ្លងកាត់ស្នេហា
ឆ្លងកាត់ស្នេហា♪

594
00:29:51,915 --> 00:29:55,255
♪ឆ្លងកាត់ស្នេហា
ឆ្លងកាត់ស្នេហា♪

595
00:30:23,277 --> 00:30:25,014
[បក្សីច្រៀង]

596
00:30:33,733 --> 00:30:34,968
សួស្តី

597
00:30:35,001 --> 00:30:37,373
អេ... ម៉ាត់?

598
00:30:38,275 --> 00:30:41,147
ខ្ញុំត្រូវជ្រើសរើស Elliot
ឡើងពីព្រលានយន្តហោះ។

599
00:30:41,180 --> 00:30:43,418
សូម...

600
00:30:43,451 --> 00:30:45,690
សូមចាកចេញ យល់ព្រម?

601
00:30:45,724 --> 00:30:48,094
ហ្គាប៊ី...

602
00:30:52,469 --> 00:30:54,240
យើងនៅក្នុងអាងទឹកក្តៅ,

603
00:30:54,273 --> 00:30:56,745
នៅកណ្តាលនៃការជជែកពិភាក្សាយ៉ាងស៊ីជម្រៅ
អំពីជំងឺ Crohn,

604
00:30:56,778 --> 00:30:58,248
ហើយវាបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ

605
00:30:58,281 --> 00:31:00,754
ថាអ្នកមិនមកជាមួយខ្ញុំ
ប្រហែលជាចលនាត្រឹមត្រូវ។

606
00:31:00,787 --> 00:31:03,960
បាទ។ ប្រហែលជាខ្ញុំគួរតែមាន។

607
00:31:03,993 --> 00:31:05,495
អ្នកមិនអីទេ?
អ្នកមើលទៅមិនសូវល្អទេ។

608
00:31:05,529 --> 00:31:07,801
ទេ វាមិនអីទេ វាគ្រាន់តែ
ខ្ញុំឈឺក្បាល turpentine ។

609
00:31:07,834 --> 00:31:09,169
ខ្ញុំនឹងគេង។

610
00:31:10,172 --> 00:31:11,173
បាទ។

611
00:31:28,942 --> 00:31:32,282
[♪♪♪♪♪]

612
00:32:03,044 --> 00:32:04,413
[ម៉ាត]៖ នេះឯង
បណ្ណាល័យមែនទេ?

613
00:32:04,446 --> 00:32:06,518
ដូច្នេះ យើងត្រូវតែមាន
ខ្ញុំគិតថា ពិដានខ្ពស់ជាង។

614
00:32:07,921 --> 00:32:08,990
អូ អ្នកនៅទីនោះ

615
00:32:09,023 --> 00:32:11,695
ហើយខ្ញុំបានទទួល
ស្ថាបត្យករនៅពេលនេះ។

616
00:32:11,728 --> 00:32:13,364
ខ្ញុំ​មិន​នៅ។

617
00:32:16,103 --> 00:32:19,076
អូខេ... អាចទេ?
ផ្តល់ឱ្យយើងប្រាំនាទី?

618
00:32:24,386 --> 00:32:25,155
មិនអីទេ កុំ--

619
00:32:25,188 --> 00:32:27,693
គ្រាន់តែ ... នៅទីនោះ។

620
00:32:28,729 --> 00:32:29,831
តើខ្ញុំអាក្រក់យ៉ាងនេះទេ?

621
00:32:29,865 --> 00:32:31,267
ទេ អ្នកពិតជាខុស។

622
00:32:31,300 --> 00:32:33,304
ខ្ញុំមិនដែលឮទេ។
នោះពីមុន។

623
00:32:34,941 --> 00:32:36,076
មើល។

624
00:32:36,110 --> 00:32:38,683
ខ្ញុំភ្លេច
អាពាហ៍ពិពាហ៍គឺ ...

625
00:32:38,716 --> 00:32:40,118
មានភាពផុយស្រួយ និង...

626
00:32:40,152 --> 00:32:44,861
អ្នកមិនអាចធ្វើដូចដែលយើងបានធ្វើទេ
ហើយនៅតែរំពឹងថាវានឹងដំណើរការ។

627
00:32:44,894 --> 00:32:45,930
ខ្ញុំពិតជាចូលចិត្តអ្នក។

628
00:32:45,963 --> 00:32:47,801
យ - អ្នកមិនអាចទេ។

629
00:32:47,834 --> 00:32:50,573
មិនអីទេ? អ្នកមិនអាចចូលចិត្តខ្ញុំបានទេ។

630
00:32:58,288 --> 00:33:00,492
ដូច្នេះ...

631
00:33:00,526 --> 00:33:02,395
មិត្តភក្តិ?

632
00:33:10,546 --> 00:33:12,215
ហ្គាប៊ី។

633
00:33:14,554 --> 00:33:16,457
វាទើបតែមួយយប់។

634
00:33:17,793 --> 00:33:19,864
អ្វីគ្រប់យ៉ាង
នឹងមិនអីទេ។

635
00:33:19,898 --> 00:33:22,435
[♪♪♪♪♪]

636
00:33:30,986 --> 00:33:35,495
♪ សមុទ្រនឹងកើនឡើង
កប៉ាល់នឹងមកដល់♪

637
00:33:40,104 --> 00:33:45,048
♪ សមុទ្រនឹងកើនឡើង
កប៉ាល់នឹងមកដល់♪

638
00:33:46,017 --> 00:33:48,321
♪ ហើយបើកទូកមកយើង
ពេញមួយយប់♪

639
00:33:49,156 --> 00:33:52,797
♪ ដូច្នេះទៅជាមួយខ្ញុំឥឡូវនេះ

640
00:33:53,632 --> 00:33:56,671
♪ កុំទុកវាចោល
រហូតដល់ព្រឹកឡើង♪

641
00:33:58,375 --> 00:34:00,780
♪ យើងគ្មានកន្លែងលាក់ខ្លួនទេ។

642
00:34:00,813 --> 00:34:04,120
♪ ប៉ុន្តែមានមួយលាន

643
00:34:04,153 --> 00:34:06,558
♪ មួយលានម៉ាយដើម្បីរត់

644
00:34:11,200 --> 00:34:14,674
[♪♪♪♪♪]

645
00:34:19,417 --> 00:34:21,955
[Gabby]: ជប់លៀង
សម្រាប់ 'tweens?

646
00:34:21,989 --> 00:34:22,958
វាគ្រាន់តែជាត្រចៀកប៉ុណ្ណោះ។

647
00:34:22,991 --> 00:34:24,193
អូ វាស្តាប់ទៅ
ចូលចិត្តសប្បាយមែនទេ?

648
00:34:24,226 --> 00:34:26,565
ទេ វា-វាមិនមែនទេ។
ស្តាប់ទៅដូចជាសប្បាយ។

649
00:34:26,599 --> 00:34:27,432
មើល, អ្នកអាចទៅ,

650
00:34:27,466 --> 00:34:28,936
ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចទទួលបាន
អ្វី​ដែល​បាន​ទម្លុះ​។

651
00:34:28,970 --> 00:34:30,840
[អូលីវី]៖ ខ្ញុំត្រូវរង់ចាំ
រហូតដល់ខ្ញុំអាយុ 13 ឆ្នាំ។

652
00:34:30,873 --> 00:34:31,909
ហើយបាននាំយកទៅផ្ទះ
"A" នៅក្នុងគណិតវិទ្យា ដូច្នេះ...

653
00:34:31,942 --> 00:34:33,411
បិទមាត់,
នោះជាសតវត្សមុន។

654
00:34:33,445 --> 00:34:34,379
វាគឺដូចជា
បីឆ្នាំមុន!

655
00:34:34,413 --> 00:34:35,583
ខ្ញុំមិនអាចទៅបានទេ។
និងមិនត្រូវបានគេទម្លុះ។

656
00:34:35,616 --> 00:34:36,383
អញ្ចឹងកុំទៅ!

657
00:34:36,417 --> 00:34:37,419
ប៉ុន្តែប្រជាប្រិយ
នឹងគិត--

658
00:34:37,452 --> 00:34:38,589
[ខ្ទាស់]៖ ខ្ញុំ-- អ្នកដឹងអីទេ?

659
00:34:38,623 --> 00:34:40,693
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។
អ្វីដែល "ប្រជាប្រិយ" នឹងគិត។

660
00:34:40,727 --> 00:34:43,264
មិនអីទេ? ហើយអ្នកមិនគួរខ្វល់ទេ។
អ្វីដែលប្រជាប្រិយនឹងគិត។

661
00:34:43,297 --> 00:34:45,769
អ្នកគួរតែយកចិត្តទុកដាក់
អ្វីដែលអ្នកនឹងគិត!

662
00:34:54,921 --> 00:34:56,524
ខ្ញុំសុំទោស។

663
00:34:57,560 --> 00:34:59,764
ខ្ញុំសុំទោស។

664
00:35:11,254 --> 00:35:13,592
[ស្ងាត់]៖ អូព្រះ។

665
00:35:20,172 --> 00:35:21,374
[គោះ]

666
00:35:21,407 --> 00:35:22,342
ចូលមក។

667
00:35:22,376 --> 00:35:24,480
យល់ព្រម ហេតុផល

668
00:35:24,514 --> 00:35:27,854
ខ្ញុំធ្លាប់ជាអ្នកច្រណែន
ឆ្កេញី ថ្មីៗនេះ...?

669
00:35:27,887 --> 00:35:29,289
មែនហើយ
វាមិនមែនជាការអស់រដូវទេ។

670
00:35:29,323 --> 00:35:30,893
អ្នកមានផ្ទៃពោះ។

671
00:35:37,506 --> 00:35:39,811
តើអ្នកប្រាកដទេ?
វាមិនមែនជាការអស់រដូវទេ?

672
00:35:39,844 --> 00:35:40,846
វិជ្ជមាន។

673
00:35:42,550 --> 00:35:44,854
វាពិតជានឹងប្រសើរជាង
ប្រសិនបើវាជាការអស់រដូវ។

674
00:35:45,923 --> 00:35:48,027
Can-- តើអ្នកអាច
ពិនិត្យម្តងទៀត?

675
00:35:48,061 --> 00:35:50,132
នឹង-- អ្នកគ្រាន់តែ
ពិនិត្យខ្ញុំម្តងទៀត?

676
00:35:50,165 --> 00:35:53,237
ខ្ញុំបានពិនិត្យម្តងទៀត។
មានផ្ទៃពោះ។ សូមអបអរសាទរ។

677
00:35:54,273 --> 00:35:57,045
ខ្ញុំមានន័យថា នោះហើយជា--
នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

678
00:35:57,078 --> 00:35:59,851
នោះជាដំណឹងដ៏អស្ចារ្យ។
មែនទេ? ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​មែន​ទេ?

679
00:35:59,885 --> 00:36:02,456
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនដឹងទេ
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ដឹងចង់ឃើញ

680
00:36:02,489 --> 00:36:05,061
ពីលើ
នៃក្បាលរបស់អ្នក,

681
00:36:05,095 --> 00:36:07,967
តើអ្នកមានគំនិតអ្វីទេ?
អ្វីជាឱកាស

682
00:36:08,000 --> 00:36:10,072
ថាខ្ញុំមានផ្ទៃពោះ
ប្រសិនបើ ចូរនិយាយថា

683
00:36:10,105 --> 00:36:12,475
ប្តីរបស់ខ្ញុំ
បានវះកាត់សរសៃឈាម?

684
00:36:13,512 --> 00:36:14,814
[និយាយលេង]
ហើយខ្ញុំ-- ខ្ញុំ--

685
00:36:14,847 --> 00:36:20,592
ខ្ញុំសុំមិត្តម្នាក់
តើ​រឿង​នេះ​បាន​កើត​ឡើង​ចំពោះ​អ្នក​ណា​ពេល​ថ្មីៗ​នេះ។

686
00:36:21,662 --> 00:36:23,197
[សើចចំអកឡកឡឺយ]

687
00:36:23,230 --> 00:36:24,668
0.05% ប្រហែល?

688
00:36:24,701 --> 00:36:26,771
ច្រើនម្លេះ?

689
00:36:27,573 --> 00:36:29,877
នាងនឹងក្លាយជា
ងឿងឆ្ងល់អំពីរឿងនោះ។

690
00:36:31,047 --> 00:36:33,317
នាងនឹងក្លាយជា
ពិតជាអាម៉ាស់ណាស់។

691
00:36:36,323 --> 00:36:38,829
[♪♪♪♪♪]

692
00:36:55,729 --> 00:36:58,568
[ញាប់ញ័រ]

693
00:37:10,960 --> 00:37:13,765
[ការសន្ទនាមិនច្បាស់
បន្ទរ]

694
00:37:19,376 --> 00:37:22,650
[♪♪♪♪♪]

695
00:37:26,891 --> 00:37:28,529
ម៉ាក់? ម៉ាក់អ្នកអាចធ្វើ
ប៊ឺរលាយខ្លះ?

696
00:37:28,562 --> 00:37:30,766
អ្នកដឹងទេ អ្នកនឹង
ត្រូវតែធ្វើវាដោយខ្លួនឯង។

697
00:37:30,800 --> 00:37:31,769
ប្រសិនបើអ្នកចង់បាន។

698
00:37:31,802 --> 00:37:34,774
ខ្ញុំត្រូវចេញទៅក្រៅវិញ។
និងធ្វើការលើអ្វីមួយ។

699
00:37:36,978 --> 00:37:38,481
នៅទីនេះមានខ្លះ។

700
00:37:44,059 --> 00:37:46,831
[ចុចគ្រាប់ចុច]

701
00:37:48,334 --> 00:37:50,573
[ស្ងាត់]៖
ខូច ខូច ខូច។

702
00:37:50,606 --> 00:37:52,610
ខូច។

703
00:37:56,985 --> 00:37:58,989
[សំឡេងទូរស័ព្ទនៅជាន់]

704
00:38:00,893 --> 00:38:01,695
អូ...

705
00:38:01,728 --> 00:38:04,399
គ្រោះមហន្តរាយបែបនេះ។
តើខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វី?

706
00:38:07,006 --> 00:38:09,009
កុំមានកូន។

707
00:38:10,011 --> 00:38:12,382
ព្យាយាមរក្សាអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អ្នក។

708
00:38:13,284 --> 00:38:16,023
[ការ​បំបែក​សំឡេង​]​:
មិនមានកូនទេ?

709
00:38:17,059 --> 00:38:19,764
Elliot នឹងមិនដែលដឹងទេ។

710
00:38:20,933 --> 00:38:22,803
គ្រាន់តែធ្វើវា
និង-- និង...

711
00:38:22,836 --> 00:38:25,509
ព្យាយាមត្រឡប់ទៅវិញ។
ដល់ជីវិតធម្មតារបស់អ្នក។

712
00:38:27,647 --> 00:38:31,688
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំចង់បាន។
កូននេះយូរហើយ...

713
00:38:33,157 --> 00:38:34,995
វាដូចជា
ពរជ័យដ៏ធំបំផុត។

714
00:38:35,028 --> 00:38:38,735
និងអ្វីដែលអាក្រក់បំផុត។
ដែលប្រហែលជាអាចកើតឡើង។

715
00:38:42,042 --> 00:38:43,277
ហើយ Claire...

716
00:38:43,311 --> 00:38:45,849
អ្នកដឹងថាខ្ញុំអាចធ្វើបាន
មិនដែលមានការរំលូតកូនទេ។

717
00:38:47,452 --> 00:38:49,891
[♪♪♪♪♪]

718
00:39:07,325 --> 00:39:09,664
អេលីយ៉ូត។

719
00:39:09,697 --> 00:39:11,802
អេល។

720
00:39:11,835 --> 00:39:13,838
អ្វី?

721
00:39:15,008 --> 00:39:17,045
Gabby តើវាជាអ្វី?

722
00:39:26,598 --> 00:39:28,201
ខ្ញុំមិនមែនទេ។
ឆោតល្ងង់ Gabby ។

723
00:39:28,234 --> 00:39:29,402
ខ្ញុំមិននិយាយទេ។
អ្នកល្ងង់

724
00:39:29,436 --> 00:39:31,207
ប៉ុន្តែមាន
លទ្ធភាពមួយ,

725
00:39:31,240 --> 00:39:33,311
ឱកាស 0.05% ដែល...

726
00:39:33,344 --> 00:39:34,313
កុំ

727
00:39:34,346 --> 00:39:35,682
អ្នកដឹងថានោះជា
មិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំមានន័យនោះទេ។

728
00:39:35,716 --> 00:39:37,152
ប៉ុន្តែ - ប៉ុន្តែមាន
លទ្ធភាពមួយ។

729
00:39:37,185 --> 00:39:38,120
តើនោះពិតជាមែនទេ?
តើអ្នកជឿអ្វី?

730
00:39:38,154 --> 00:39:39,691
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

731
00:39:39,724 --> 00:39:41,695
អ្នកមើលមកខ្ញុំ
ហើយប្រាប់ខ្ញុំដោយស្មោះត្រង់

732
00:39:41,728 --> 00:39:44,266
ដែលអ្នកគិត
ថាយើងឈ្នះ

733
00:39:44,299 --> 00:39:46,237
ឆ្នោតដ៏ចម្លែកមួយចំនួននៅទីនេះ។

734
00:39:46,270 --> 00:39:47,272
Elliot, ខ្ញុំ-----

735
00:39:47,306 --> 00:39:48,340
ប្រសិនបើអ្នកស្មោះត្រង់
ជាមួយខ្ញុំ

736
00:39:48,374 --> 00:39:50,178
ខ្ញុំអាចដោះស្រាយជាមួយអ្វីក៏បាន
មិនអីទេ?

737
00:39:50,211 --> 00:39:51,581
ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំមិនអាចដោះស្រាយបាន។

738
00:39:51,615 --> 00:39:53,284
គឺជាការកុហកពីអ្នក។

739
00:39:53,317 --> 00:39:54,587
មើលមកខ្ញុំ!

740
00:39:54,621 --> 00:39:56,958
[ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ
និងអ្នកនិយាយដើម]

741
00:40:00,164 --> 00:40:02,536
មិនដឹងធ្វើម៉េចទេ...
ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​ត្រូវ​ប្រាប់​អ្នក​យ៉ាង​ណា​ទេ។

742
00:40:02,570 --> 00:40:04,105
ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វី?

743
00:40:06,712 --> 00:40:08,982
ខ្ញុំទើបតែរួមភេទ
ជាមួយគាត់ម្តង។

744
00:40:12,422 --> 00:40:13,759
- ទេ ឈប់។
- វាគ្រាន់តែជា -

745
00:40:13,792 --> 00:40:17,131
អ្នកដឹងទេអ្នកទើបតែរួមភេទ
ជាមួយអ្នកណាម្តង?

746
00:40:19,036 --> 00:40:21,507
លោក Matt Shaw ។

747
00:40:22,241 --> 00:40:23,110
ព្រះយេស៊ូវគ្រីស្ទ។

748
00:40:23,143 --> 00:40:24,580
អេលីយ៉ូត។

749
00:40:24,614 --> 00:40:25,582
- ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នកហើយ ...
- អ្នកបានធ្វើនោះ?

750
00:40:25,615 --> 00:40:26,618
- ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។
- អ្នកបានដេកជាមួយ ...

751
00:40:26,651 --> 00:40:27,887
វាមិនមានន័យអ្វីទេ។

752
00:40:27,920 --> 00:40:30,058
អ្នកមានផ្ទៃពោះ
ជាមួយទារករបស់នរណាម្នាក់

753
00:40:30,091 --> 00:40:31,160
តើអ្នកដេកជាមួយអ្នកណា?

754
00:40:31,193 --> 00:40:32,395
- ខ្ញុំមិនចង់បាត់បង់អ្នកទេ ...
- ខ្ញុំគិតថាអ្នកទៅ ...

755
00:40:32,429 --> 00:40:33,632
...មិនចង់
ដើម្បីបាត់បង់ទារកនេះ។

756
00:40:33,665 --> 00:40:35,301
-...ធនាគារមេជីវិតឈ្មោល ឬអ្វីមួយ!
- តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

757
00:40:35,335 --> 00:40:36,303
ស្តាប់ខ្ញុំ!

758
00:40:36,336 --> 00:40:37,405
តើអ្នកធ្វើអ្វី
រំពឹងថាខ្ញុំនឹងនិយាយ?

759
00:40:37,438 --> 00:40:38,708
ខ្ញុំមិនដឹងទេ!
ខ្ញុំ-ខ្ញុំ-ខ្ញុំ--

760
00:40:38,742 --> 00:40:39,777
ខ្ញុំបានគិតប្រហែលជា
យើងអាចយល់បាន។

761
00:40:39,811 --> 00:40:41,213
វិធីមួយដើម្បីធ្វើការ
តាមរយៈនេះជាមួយគ្នា។

762
00:40:41,247 --> 00:40:43,017
ធ្វើការតាមរយៈនេះ?

763
00:40:44,787 --> 00:40:46,357
Elliot សូម។
គ្រាន់តែព្យាយាម ...

764
00:40:46,390 --> 00:40:48,729
ព្យាយាមមើលរឿងនេះ
តាមរយៈភ្នែករបស់ខ្ញុំ។

765
00:40:48,762 --> 00:40:49,864
គ្រាន់តែ - មួយវិនាទី។

766
00:40:49,898 --> 00:40:52,001
យើងគឺបែបនោះ។
គ្រួសារដ៏អស្ចារ្យ,

767
00:40:52,035 --> 00:40:52,937
យើងទាំងបួននាក់

768
00:40:52,970 --> 00:40:55,676
ហើយនេះនឹងគ្រាន់តែជា
នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀតដើម្បីស្រឡាញ់។

769
00:40:55,709 --> 00:40:57,780
នរណាម្នាក់ - នរណាម្នាក់
នឹងស្រលាញ់អ្នកវិញ,

770
00:40:57,813 --> 00:40:59,216
នោះនឹងមិន
ត្រូវតែដឹង--

771
00:40:59,249 --> 00:41:00,586
[សំឡេង]៖ ខ្ញុំដឹង!

772
00:41:00,619 --> 00:41:01,754
មិនអីទេ? ខ្ញុំនឹងដឹង!

773
00:41:01,788 --> 00:41:03,424
អ្នកកំពុងសួរខ្ញុំ
ដើម្បីចិញ្ចឹមកូន

774
00:41:03,457 --> 00:41:04,627
តើអ្នកណាមិនមែនជារបស់ខ្ញុំ?

775
00:41:04,661 --> 00:41:07,933
តើយើងនឹងកុហកអ្នកណា
ពេញមួយជីវិតរបស់ពួកគេ?

776
00:41:09,470 --> 00:41:12,208
[ញាប់ញ័រ]

777
00:41:13,244 --> 00:41:15,448
អេលីយ៉ូត? Elliot សូម!

778
00:41:15,481 --> 00:41:16,517
ស្តាប់ខ្ញុំ!

779
00:41:16,551 --> 00:41:18,053
អេលីយ៉ូត។ អេលីយ៉ូត
រង់ចាំបន្តិច។

780
00:41:18,087 --> 00:41:19,189
តើអ្នកទៅណា?

781
00:41:19,222 --> 00:41:21,060
អេលីយ៉ូត!

782
00:41:21,093 --> 00:41:22,730
កន្លែងណា
តើអ្នកទៅទេ?

783
00:41:22,763 --> 00:41:24,499
ម៉ាក់ តើមានអ្វីកើតឡើង?

784
00:41:26,538 --> 00:41:28,875
វាមិនអីទេ។ អ្វីៗមិនអីទេ។
គ្រាន់តែត្រឡប់ទៅគេង។

785
00:41:28,909 --> 00:41:30,579
ត្រឡប់ទៅគេងវិញ។

786
00:41:30,613 --> 00:41:32,516
ប៉ាទៅណា?

787
00:41:32,550 --> 00:41:34,419
- [សំឡេងម៉ាស៊ីន]
-ទេ--

788
00:41:34,453 --> 00:41:35,421
[រថយន្ត​ក្រឡាប់]

789
00:41:35,455 --> 00:41:37,425
[ស្រែក]៖ អេលីយ៉ូត!

790
00:41:37,459 --> 00:41:40,131
[♪♪♪♪♪]

791
00:41:53,123 --> 00:41:56,129
[ចាប់ផ្តើមយំ]

792
00:42:08,020 --> 00:42:09,990
ហេ។ នេះគឺជា Elliot ។
ទុកសារមួយ។

793
00:42:10,024 --> 00:42:10,860
[ប្រអប់សំបុត្រប៊ីប]

794
00:42:10,893 --> 00:42:12,930
អេល-- អែលលីយ៉ូត
វាជាខ្ញុំម្តងទៀត។

795
00:42:12,963 --> 00:42:17,004
អូតើអ្នកអាច - អ្នកអាចសូម
គ្រាន់តែហៅខ្ញុំមកវិញ?

796
00:42:17,038 --> 00:42:18,675
ឬផ្ញើសារមកខ្ញុំវិញ?

797
00:42:18,708 --> 00:42:20,912
ខ្ញុំគ្រាន់តែ - ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ដឹង
ថាអ្នកមិនអីទេ។

798
00:42:22,081 --> 00:42:24,820
[♪♪♪♪♪]

799
00:42:37,412 --> 00:42:39,282
ម៉ាក់...

800
00:42:40,552 --> 00:42:43,157
ម៉ាក់! ហេតុអ្វីបានជាអ្នក?
ដេកលើសាឡុង?

801
00:42:44,159 --> 00:42:45,127
អូ...

802
00:42:45,161 --> 00:42:46,931
មើលតើប៉ានៅឯណា?

803
00:42:46,964 --> 00:42:48,602
គាត់បានសន្យាថានឹងធ្វើ
omelettes ព្រឹកនេះ។

804
00:42:48,636 --> 00:42:50,405
អូ គាត់គឺ...

805
00:42:50,438 --> 00:42:53,143
អ្នកជំងឺម្នាក់របស់គាត់។
មានអាសន្ន។

806
00:42:56,250 --> 00:42:58,287
[ឡានជិតមកដល់]

807
00:43:00,258 --> 00:43:01,861
[ម៉ាស៊ីនបិទ]

808
00:43:04,567 --> 00:43:06,170
Elliot...

809
00:43:06,203 --> 00:43:07,640
យើងត្រូវតែនិយាយ។

810
00:43:07,673 --> 00:43:08,975
ទេ Gabby
ខ្ញុំមិនអាចទេ។

811
00:43:09,008 --> 00:43:10,979
តើខ្ញុំត្រូវប្រាប់នៅឯណា
ក្មេងស្រីដែលអ្នកជា?

812
00:43:11,012 --> 00:43:12,182
នៅកន្លែងធ្វើការ។
ទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។

813
00:43:12,215 --> 00:43:13,184
ត្រូវតែមាន

814
00:43:13,217 --> 00:43:15,556
វិធីខ្លះដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន
សិទ្ធិ​នេះ​សម្រាប់​អ្នក​មិន​អី​ទេ?

815
00:43:15,589 --> 00:43:18,093
សូម។ ខ្ញុំមិនមែនទេ។
ស្រឡាញ់ Matt Shaw ។

816
00:43:18,126 --> 00:43:20,131
គ្រាន់តែជារឿង...
បានបិទដូច្នេះ។

817
00:43:20,164 --> 00:43:21,066
អូ វាសមហេតុផលទេ?

818
00:43:21,099 --> 00:43:22,537
ទេ វាមិនសមហេតុផលទេ!
ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។

819
00:43:22,570 --> 00:43:25,843
អ្វីក៏ដោយដែលបានកើតឡើងជាមួយយើង
គឺជាអ្វីដែលបានកើតឡើងជាមួយយើង

820
00:43:25,876 --> 00:43:27,613
ប៉ុន្តែអ្នកបានដេកលក់
ជាមួយបុរសផ្សេងទៀត។

821
00:43:27,647 --> 00:43:30,986
ហើយអ្នកបានវះកាត់សរសៃឈាម
នៅពីក្រោយខ្នងរបស់ខ្ញុំ -

822
00:43:31,019 --> 00:43:33,024
តើខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ?
សន្មត់ថាទទួលបានជាងនេះ?

823
00:43:33,057 --> 00:43:34,861
ជារៀងរាល់ថ្ងៃនឹងមាន
ក្មេងនេះនៅក្នុងជីវិតរបស់យើង។

824
00:43:34,894 --> 00:43:36,765
អ្នកណានឹងក្លាយជាការរំលឹក
នៃអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ។

825
00:43:36,798 --> 00:43:38,367
អញ្ចឹង​ខ្ញុំ​មាន​ន័យ​ថា​តើ​អ្នក​និយាយ​មែន​ទេ?

826
00:43:38,400 --> 00:43:41,675
ថាប្រសិនបើខ្ញុំមិនមានកូន
ថាអ្នកនឹងត្រឡប់មកវិញ?

827
00:43:41,708 --> 00:43:43,812
ដោយសារតែខ្ញុំមិនអាច,
នោះនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំខូច។

828
00:43:43,845 --> 00:43:45,916
ទេ ខ្ញុំមិនដែលសួរអ្នកទេ។
ដើម្បីធ្វើដូច្នេះ។

829
00:43:45,949 --> 00:43:47,853
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចង់ទេ។
កូនម្នាក់ទៀត។

830
00:43:48,789 --> 00:43:50,992
តើអ្នកអាចធ្វើវាដោយរបៀបណា?

831
00:43:53,798 --> 00:43:55,636
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

832
00:43:55,669 --> 00:43:57,807
ខ្ញុំគ្រាន់តែ...

833
00:43:57,840 --> 00:44:01,346
និយាយដោយស្មោះត្រង់ខ្ញុំគ្រាន់តែ
មិនមានអារម្មណ៍ល្អចំពោះយើងទេ

834
00:44:01,379 --> 00:44:03,217
ឬអំពីខ្ញុំ

835
00:44:03,251 --> 00:44:05,756
និងក្មេងស្រី
រីកលូតលាស់លឿនណាស់,

836
00:44:05,789 --> 00:44:07,459
ហើយបន្ទាប់មកវាបានកើតឡើង,

837
00:44:07,492 --> 00:44:09,229
ហើយខ្ញុំបានដឹង
វាជារឿងអាស្រូវទាំងអស់។

838
00:44:09,262 --> 00:44:10,064
ពិតជា?

839
00:44:10,098 --> 00:44:13,136
ដោយសារតែឥឡូវនេះ
វាជាជីវិតថ្មី។

840
00:44:28,200 --> 00:44:30,972
[ទ្វារបើក]

841
00:44:33,277 --> 00:44:36,216
[♪♪♪♪♪]

842
00:44:43,932 --> 00:44:45,335
ហេ។

843
00:44:45,368 --> 00:44:47,439
សួស្តី

844
00:44:47,472 --> 00:44:48,842
អ្នកមិនអីទេ?

845
00:44:48,875 --> 00:44:52,014
បាទ។ បាទ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ

846
00:44:53,384 --> 00:44:55,354
បាទ ខ្ញុំសុខសប្បាយជាទេ

847
00:44:56,390 --> 00:44:57,358
អូ។

848
00:44:57,391 --> 00:44:59,128
អូ... អូ...

849
00:44:59,162 --> 00:45:01,500
តើអ្នកឈឺទេ?

850
00:45:01,534 --> 00:45:02,803
ទេ

851
00:45:02,837 --> 00:45:05,341
ខ្ញុំមិនឈឺទេ។

852
00:45:07,679 --> 00:45:09,349
តើមានអ្វីកើតឡើង?

853
00:45:15,461 --> 00:45:16,630
ម៉ាក់?

854
00:45:16,664 --> 00:45:18,367
[អូលីវី]៖
មិនអីទេ។ ដឹង​អី​ទេ?

855
00:45:18,400 --> 00:45:20,906
អ្នកត្រូវបញ្ឈប់
ទាំងមូលអ្នកគឺជា "មនុស្សពេញវ័យ"

856
00:45:20,939 --> 00:45:22,141
ហើយ "យើងជាក្មេង"
ផ្នែករួចហើយ,

857
00:45:22,174 --> 00:45:23,344
ដោយសារតែដើរចេញតាមម៉ាក់
នៅពេលនាងមានផ្ទៃពោះ

858
00:45:23,377 --> 00:45:25,481
នោះមិនមែនទេ។
រឿងធំណាស់ដែលត្រូវធ្វើ!

859
00:45:25,516 --> 00:45:26,550
ខ្ញុំយល់ថាអ្នកមានអារម្មណ៍បែបនេះ។

860
00:45:26,584 --> 00:45:27,686
ទេ កុំនិយាយជាមួយខ្ញុំ។

861
00:45:27,719 --> 00:45:29,022
អ្នកនៅតែជាកូនរបស់ខ្ញុំ!

862
00:45:29,055 --> 00:45:30,558
បាទ! ហើយ​អ្នក​ដឹង​អ្វី​ទេ?
នេះជារឿងកូនថ្មីរបស់អ្នក!

863
00:45:30,592 --> 00:45:32,495
[ខ្ទាស់]៖
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់គាត់ទេ!

864
00:45:36,671 --> 00:45:38,841
វាមិនមែនជារបស់គាត់ទេ។

865
00:45:40,145 --> 00:45:41,548
អ្វី?

866
00:45:41,581 --> 00:45:44,419
វាគឺ... [ដកដង្ហើមធំ]

867
00:45:44,453 --> 00:45:46,189
វាមិនមែន... របស់គាត់ទេ។

868
00:45:47,259 --> 00:45:48,260
ម៉ាក់។

869
00:45:52,435 --> 00:45:54,940
វាមិនមែនជាកូនរបស់ឪពុកអ្នកទេ។

870
00:45:57,245 --> 00:45:59,817
Gabby ខ្ញុំមិនមែនទេ។
នឹងប្រាប់ពួកគេ។

871
00:45:59,851 --> 00:46:01,587
ទេ ខ្ញុំដឹង
ប៉ុន្តែពួកគេត្រូវតែដឹងការពិត។

872
00:46:01,621 --> 00:46:04,125
ពួកគេមិនអាចបន្ទោសអ្នកជារៀងរហូតទេ។

873
00:46:04,960 --> 00:46:06,262
[អាឡាណា]៖
មិនមែនជាកូនរបស់អ្នកមែនទេ?

874
00:46:06,296 --> 00:46:09,803
[♪♪♪♪♪]

875
00:46:18,320 --> 00:46:20,090
អូលីវីយ៉ា...

876
00:46:21,761 --> 00:46:22,930
Olivia ស្តាប់ខ្ញុំ។

877
00:46:22,963 --> 00:46:25,802
សូម។
អូលីវីយ៉ា។

878
00:46:27,405 --> 00:46:29,242
អូលីវីយ៉ា។

879
00:46:30,043 --> 00:46:31,815
យ៉ាងម៉េចដែរ?
គ្រាន់តែដេកជាមួយនរណាម្នាក់

880
00:46:31,848 --> 00:46:33,083
នៅពេលដែលប៉ា
អស្ចារ្យណាស់?

881
00:46:33,117 --> 00:46:34,686
-[Gabby និយាយ​យ៉ាង​ព្រឺព្រួច​]
- តើវាជានរណា?

882
00:46:34,720 --> 00:46:35,755
អ្នកមិនស្គាល់គាត់ទេ។
វាមិនមែន--

883
00:46:35,789 --> 00:46:36,791
វាមិនសំខាន់ទេ។
គាត់មិនមានបញ្ហាទេ។

884
00:46:36,824 --> 00:46:38,094
អូ ដូច្នេះអ្នកគ្រាន់តែ
ដេកជាមួយនរណាម្នាក់

885
00:46:38,127 --> 00:46:39,563
តើអ្នកណាមិនសំខាន់ចំពោះអ្នក?

886
00:46:39,597 --> 00:46:40,599
មានន័យថា
យើងមិនសំខាន់ចំពោះអ្នកទេ?

887
00:46:40,632 --> 00:46:41,601
តើនោះមានន័យដូចម្តេច?

888
00:46:41,634 --> 00:46:42,803
ពិតណាស់ អូលីវី!

889
00:46:42,837 --> 00:46:44,272
-ប៉ា!
- ទេ កុំអី Olivia

890
00:46:44,306 --> 00:46:46,410
-ប៉ា!
- ស្តាប់ខ្ញុំឥឡូវនេះ!

891
00:46:46,443 --> 00:46:47,278
- ប៉ា។
- អូលីវៀ!

892
00:46:47,311 --> 00:46:48,147
- ប៉ា។
- អូលីវៀ។

893
00:46:48,180 --> 00:46:49,282
តើខ្ញុំអាចសុំបានទេ?
មកជាមួយអ្នក?

894
00:46:49,316 --> 00:46:50,285
អូ - យល់ព្រម។

895
00:46:50,318 --> 00:46:52,188
ប្រហែលជាសម្រាប់ពេលនេះ
នោះជាគំនិតដ៏ល្អបំផុត។

896
00:46:52,221 --> 00:46:52,957
អេលីយ៉ូត។

897
00:46:52,990 --> 00:46:54,760
- ស្តាប់ខ្ញុំ។
- មិនអីទេ ទៅ។

898
00:46:54,793 --> 00:46:56,096
អូលីវី!

899
00:46:56,130 --> 00:46:57,900
ម៉ាក់! ម៉ាក់?
តើខ្ញុំត្រូវទៅដែរទេ?

900
00:46:57,934 --> 00:47:00,872
ទេ អ្នកមិនធ្វើទេ។

901
00:47:00,906 --> 00:47:03,443
[♪♪♪♪♪]

902
00:47:20,879 --> 00:47:22,883
[គោះ]

903
00:47:22,917 --> 00:47:24,486
គាត់នៅទីនេះ។
ខ្ញុំត្រូវនិយាយជាមួយគាត់។

904
00:47:24,520 --> 00:47:26,256
ខ្ញុំដឹងថាគាត់នៅទីនេះ
ព្រោះឡានគាត់នៅខាងមុខ

905
00:47:26,290 --> 00:47:28,126
ដូច្នេះសូមមេត្តា
យើងត្រូវនិយាយ ...

906
00:47:28,160 --> 00:47:29,697
យល់ព្រម បាទ បាទ ខ្ញុំទទួលបាន...
ខ្ញុំដឹង។

907
00:47:29,730 --> 00:47:32,001
បាទ គាត់នៅតែនៅទីនេះ...

908
00:47:34,205 --> 00:47:36,009
គាត់មិនចង់និយាយជាមួយអ្នកទេ។

909
00:47:37,478 --> 00:47:39,650
[Claire ដកដង្ហើមធំ]
ខ្ញុំសុំទោស។

910
00:47:39,683 --> 00:47:41,453
ខ្ញុំគិតថាគាត់គ្រាន់តែ
ត្រូវការកន្លែងទំនេរខ្លះ។

911
00:47:41,486 --> 00:47:45,027
ប្រហែលជាប្រសិនបើអ្នកផ្តល់ឱ្យគាត់
បន្តិចទៀត...

912
00:47:45,061 --> 00:47:48,333
គាត់អាចរៀនបាន។
ដើម្បីយល់។

913
00:47:51,039 --> 00:47:53,545
ខ្ញុំសុំទោស
ខ្ញុំមិនដឹងទេ...

914
00:47:53,578 --> 00:47:55,013
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។
ខ្ញុំមិន...

915
00:47:55,047 --> 00:47:56,784
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ - អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ
ជំរុញអ្នកទៅផ្ទះ។

916
00:47:56,818 --> 00:47:57,986
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ ... [ដកដង្ហើមធំ]

917
00:47:58,020 --> 00:47:59,590
មិនអីទេ Claire ។

918
00:48:01,025 --> 00:48:04,432
[♪♪♪♪♪]

919
00:48:04,465 --> 00:48:09,610
♪ ស្រមោល
នោះមិនឈប់ឈរ♪

920
00:48:09,644 --> 00:48:11,212
[សំឡេងកណ្ដឹងទ្វារ]

921
00:48:13,316 --> 00:48:19,061
♪ ចាំមើលប៉ុន្មាន
វាមានតម្លៃ♪

922
00:48:20,732 --> 00:48:23,103
♪ អ្នក

923
00:48:23,136 --> 00:48:26,376
♪ ជាមោឃៈ
ខ្ញុំមិនអាចបំពេញ♪

924
00:48:27,579 --> 00:48:31,186
ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ tequila
គឺមិនសមរម្យនៅពេលនេះ។

925
00:48:32,722 --> 00:48:34,760
ខ្ញុំមានន័យថា យ៉ាងហោចណាស់

926
00:48:34,793 --> 00:48:36,196
អូលីវីយ៉ា
និយាយជាមួយអ្នក។

927
00:48:36,229 --> 00:48:37,967
នាងមិនសូម្បីតែ
និយាយជាមួយខ្ញុំ។

928
00:48:38,000 --> 00:48:39,069
ក្មេងអាយុ 16 ឆ្នាំ។

929
00:48:39,102 --> 00:48:40,906
មិនត្រូវបានសន្មត់ថា
ដើម្បីនិយាយជាមួយម្តាយរបស់ពួកគេ។

930
00:48:40,939 --> 00:48:42,408
ខ្ញុំនៅតែមិនធ្វើ
និយាយជាមួយម៉ាក់។

931
00:48:42,442 --> 00:48:44,781
ខ្ញុំជាមនុស្សល្ងង់បែបនេះ។

932
00:48:44,814 --> 00:48:47,853
អ្នកមិនមែនទេ។
មនុស្សល្ងង់ Gabby ។

933
00:48:47,886 --> 00:48:50,291
អ្នកជាមនុស្ស,
ហើយមនុស្សបានឡើង

934
00:48:50,324 --> 00:48:52,161
អ្នកគ្រាន់តែមិនបាន
ដឹងមុន។

935
00:48:52,194 --> 00:48:54,432
ដោយសារតែ
អ្នកមិនដែលធ្វើទេ។

936
00:48:59,442 --> 00:49:02,481
អ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបានគឺបន្តទៅមុខទៀត។
ល្អបំផុតដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។

937
00:49:07,258 --> 00:49:11,032
តើ​អ្វី​ទៅ​ដែល​ឪពុក​ម្តាយ Matt
ត្រូវនិយាយអំពីរឿងទាំងអស់នេះ?

938
00:49:16,409 --> 00:49:17,444
[ម៉ាត]៖ ហ្កាប៊ី!

939
00:49:17,478 --> 00:49:19,884
អ្វី​ដែល​ជា​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ដ៏​រីករាយ
ដើម្បីជួបអ្នកនៅលើប្រតិទិនរបស់ខ្ញុំ។

940
00:49:19,917 --> 00:49:22,221
វាពិតជា
ល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

941
00:49:22,254 --> 00:49:24,726
មក ខ្ញុំ​មាន​អ្វី​មួយ។
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកឃើញ។

942
00:49:24,760 --> 00:49:25,895
ខ្ញុំមិនអាចជឿបានទេ។

943
00:49:25,929 --> 00:49:27,265
វាមកដល់ហើយ។
រួមគ្នាល្អណាស់។

944
00:49:27,298 --> 00:49:29,736
[Gabby]៖ ក្មេងៗទាំងនោះ
មានសំណាងណាស់ដែលមានអ្នក។

945
00:49:29,770 --> 00:49:32,375
ខ្ញុំគ្រាន់តែមានសំណាង
ខ្ញុំអាចជួយពួកគេ។

946
00:49:32,408 --> 00:49:34,079
ដូច្នេះ, uh, ខ្ញុំមានន័យថា,

947
00:49:34,112 --> 00:49:36,216
តើអ្នកចង់បាន
កូនរបស់អ្នកនៅថ្ងៃណាមួយ?

948
00:49:36,250 --> 00:49:37,986
អ្នកហាក់ដូចជាស្រឡាញ់
ពួកគេខ្លាំងណាស់។

949
00:49:38,019 --> 00:49:39,455
អូ ទេ

950
00:49:40,725 --> 00:49:42,462
ទេ

951
00:49:42,495 --> 00:49:45,001
ខ្ញុំដឹងដោយផ្ទាល់
អ្វី​ដែល​វា​ជា​ការ​មាន​ឪពុក​ម្តាយ​

952
00:49:45,034 --> 00:49:46,904
ដែលមិនទាន់រួចរាល់
ដើម្បីថែរក្សាអ្នក,

953
00:49:46,937 --> 00:49:49,308
ហើយខ្ញុំមិនអាចធ្វើបាបវាបានទេ។
លើនរណាម្នាក់។

954
00:49:50,912 --> 00:49:52,683
នោះសមហេតុផល។

955
00:49:52,716 --> 00:49:55,287
ដូច្នេះ សូមប្រាប់ខ្ញុំពីមូលហេតុដែលអ្នកមកទីនេះ។

956
00:49:57,024 --> 00:50:00,531
ខ្ញុំគ្រាន់តែ...
ខ្ញុំគិតថាអ្នកនឹងក្លាយជាឪពុកដ៏អស្ចារ្យ។

957
00:50:01,667 --> 00:50:03,671
អូនផ្អែម...

958
00:50:03,704 --> 00:50:06,109
ប៉ុន្តែមិនមែននៅក្នុងកាតសម្រាប់ខ្ញុំទេ។

959
00:50:07,111 --> 00:50:09,616
[♪♪♪♪♪]

960
00:50:15,460 --> 00:50:18,500
[♪♪♪♪♪]

961
00:50:21,373 --> 00:50:22,810
[ទ្វារបើក]

962
00:50:22,843 --> 00:50:24,012
ម៉ាក់?

963
00:50:24,045 --> 00:50:27,218
ប៉ាបានយកអាវដែលខ្ញុំចង់បាន។
សម្រាប់ថ្ងៃកំណាព្យ។

964
00:50:27,251 --> 00:50:30,124
អូ អ្នកមានន័យថាមួយ។
ខ្ញុំបាននិយាយថាអ្នកមិនអាចមាន?

965
00:50:30,157 --> 00:50:31,795
- បាទ។
- អស្ចារ្យ។

966
00:50:31,828 --> 00:50:34,098
[Gabby]៖ សុំទោស!

967
00:50:42,616 --> 00:50:44,687
[ទស្សនិកជនទះដៃ]

968
00:50:44,720 --> 00:50:45,922
សួស្តី "ខ្ញុំឈ្មោះអាលណា។

969
00:50:45,955 --> 00:50:47,793
"ខ្ញុំចូលចិត្តឡាម៉ា
ហើយខ្ញុំចូលចិត្ត Michelle Obama។

970
00:50:47,826 --> 00:50:50,297
“ខ្ញុំមានម្តាយ និងឪពុកម្នាក់
ហើយខ្ញុំជាកូនស្រីល្អបំផុត។

971
00:50:50,331 --> 00:50:52,435
"តែកុំប្រាប់ Olivia
បងស្រីរបស់ខ្ញុំ

972
00:50:52,468 --> 00:50:54,840
"ព្រោះជឿខ្ញុំ
នាងនឹងត្រូវបានរំខាន។

973
00:50:54,874 --> 00:50:56,109
"លា។ ខ្ញុំឈ្មោះ អាឡាណា។

974
00:50:56,142 --> 00:50:58,080
ហើយម្តងទៀត
ខ្ញុំ​ចូលចិត្ត​ឡាម៉ា»។

975
00:50:58,113 --> 00:51:01,119
[សើចចំអក និងទះដៃ]

976
00:51:07,298 --> 00:51:10,437
[ទះដៃបន្ត]

977
00:51:19,055 --> 00:51:20,257
[សំឡេង​កណ្ដឹង​ទ្វារ]

978
00:51:25,702 --> 00:51:28,941
[Elliot]៖ អញ្ចឹង ខ្ញុំឈប់ហើយ។
ដោយការិយាល័យអចលនទ្រព្យ,

979
00:51:28,974 --> 00:51:30,244
ហើយពួកគេនឹង
មាននរណាម្នាក់

980
00:51:30,277 --> 00:51:33,751
ហៅទូរស័ព្ទនិងធ្វើការណាត់ជួប
ដើម្បីឱ្យតម្លៃផ្ទះ។

981
00:51:34,954 --> 00:51:36,089
រង់ចាំ។

982
00:51:36,123 --> 00:51:38,427
នោះជាអ្វីដែលអ្នកចង់បាន
និយាយជាមួយខ្ញុំអំពី?

983
00:51:38,460 --> 00:51:41,032
ហេតុអ្វីបានជាយើងលក់ផ្ទះ?

984
00:51:41,066 --> 00:51:42,536
យើងមិនមែនទេ។
រស់នៅជាមួយគ្នាទៀតហើយ។

985
00:51:42,569 --> 00:51:44,039
យើងត្រូវការលុយ
សម្រាប់ផ្ទះដាច់ដោយឡែក,

986
00:51:44,072 --> 00:51:48,113
ហើយ​លក់​ផ្ទះ
គឺជាមធ្យោបាយងាយស្រួលបំផុតដើម្បីទទួលបានវា។

987
00:51:48,146 --> 00:51:52,054
បាទ ខ្ញុំមិនចង់ទេ។
ផ្ទះមួយទៀត។ មិនអីទេ?

988
00:51:52,088 --> 00:51:54,359
ខ្ញុំចង់បានផ្ទះរបស់យើង

989
00:51:54,392 --> 00:51:56,129
ហើយប្រសិនបើយើងអាចធ្វើបាន
ដើម្បីធ្វើការតាមរយៈនេះ -

990
00:51:56,162 --> 00:51:58,166
គ្មានអ្វីសោះ
ដើម្បីធ្វើការតាមរយៈ។

991
00:52:00,137 --> 00:52:01,774
ដូច្នេះតើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី?

992
00:52:01,807 --> 00:52:03,979
[អ្នក​និយាយ​លេង​]

993
00:52:04,012 --> 00:52:05,381
តើអ្នកចង់លែងលះខ្ញុំទេ?

994
00:52:05,414 --> 00:52:08,253
អ្នកមិនបានចាកចេញពីខ្ញុំទេ។
ជម្រើសណាមួយផ្សេងទៀត។

995
00:52:19,576 --> 00:52:24,185
[♪♪♪♪♪]

996
00:52:44,560 --> 00:52:45,963
សួស្តី

997
00:52:45,996 --> 00:52:47,231
ហេ!

998
00:52:47,265 --> 00:52:48,601
ខ្ញុំបានផ្ញើសារ
និងការហៅទូរស័ព្ទ។

999
00:52:48,634 --> 00:52:51,573
ខ្ញុំចង់មក
ហើយមើលទារក។

1000
00:52:52,642 --> 00:52:53,645
សុខសប្បាយជាទេ?

1001
00:52:53,678 --> 00:52:54,680
ទន់ខ្សោយ។

1002
00:52:54,714 --> 00:52:56,149
អារម្មណ៍។ អស់កម្លាំង។

1003
00:52:56,182 --> 00:52:58,554
អ្នកមិនមើលទេ។
ណាមួយនៃរឿងទាំងនោះ។

1004
00:52:59,623 --> 00:53:00,625
តើ Elliot យ៉ាងម៉េចដែរ?

1005
00:53:01,861 --> 00:53:02,996
កុំ

1006
00:53:03,798 --> 00:53:06,871
អា. មែនហើយ យើងមានកាហ្វេ
នៅថ្ងៃផ្សេងទៀត។

1007
00:53:06,904 --> 00:53:09,643
ហើយគាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថាគាត់ចង់បាន
លក់ផ្ទះហើយ...

1008
00:53:09,677 --> 00:53:11,781
Gabby តើអ្នកធ្វើអ្វី
ចង់ឱ្យខ្ញុំនិយាយ?

1009
00:53:11,814 --> 00:53:12,983
និយាយថាវាល្អទេ?

1010
00:53:13,017 --> 00:53:14,486
គាត់សុខសប្បាយទេ? ខ្ញុំសុខសប្បាយទេ?

1011
00:53:14,520 --> 00:53:16,355
Olivia នាងធ្វើបានល្អណាស់?

1012
00:53:16,389 --> 00:53:17,358
អ្នកដឹងទេ
វាងាយស្រួលណាស់។

1013
00:53:17,391 --> 00:53:18,561
មានពីរបន្ថែម

1014
00:53:18,594 --> 00:53:20,464
មនុស្សបាត់បង់
រស់នៅក្នុងផ្ទះរបស់ខ្ញុំ

1015
00:53:20,498 --> 00:53:22,301
ខណៈពេលដែលកូនទីបីរបស់ខ្ញុំមាន colic ។

1016
00:53:22,335 --> 00:53:24,573
ខ្ញុំសុំទោស Gabby

1017
00:53:24,606 --> 00:53:26,442
ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រាន់តែ--
ខ្ញុំមិនអាចនៅទីនោះបានទេ។

1018
00:53:26,476 --> 00:53:29,082
សម្រាប់គ្រួសាររបស់ខ្ញុំ,
និង Elliot និង Olivia,

1019
00:53:29,115 --> 00:53:30,952
ហើយអ្នក។
ឥឡូវនេះ។

1020
00:53:30,986 --> 00:53:32,655
ខ្ញុំទទួលបានវា។
ខ្ញុំទទួលបានវា។

1021
00:53:34,158 --> 00:53:35,194
[ស្ត្រី]៖
ចូលមកទាំងអស់គ្នា។

1022
00:53:35,228 --> 00:53:36,764
ចូលមកហើយរៀបចំ។

1023
00:53:37,866 --> 00:53:39,168
កម្រាលពូកបន្ថែម
ស្ថិតនៅលើជញ្ជាំង...

1024
00:53:39,201 --> 00:53:40,738
ហ្គាប៊ី...

1025
00:54:00,879 --> 00:54:02,081
[បុក]

1026
00:54:02,114 --> 00:54:03,751
អាឡាណា!
អាឡាណា ឈប់សិន!

1027
00:54:03,784 --> 00:54:05,221
[បន្ត​វាយ​ប្រហារ​]

1028
00:54:05,254 --> 00:54:06,255
អាឡាណា។
អាឡាណា--

1029
00:54:06,289 --> 00:54:07,660
[សញ្ញា​វាយ​ប្រហារ​]

1030
00:54:07,693 --> 00:54:08,661
សួស្តី!

1031
00:54:08,695 --> 00:54:09,696
[ការវាយដំដែក]

1032
00:54:09,730 --> 00:54:10,565
អូ!

1033
00:54:10,598 --> 00:54:11,365
អាឡាណា!

1034
00:54:11,399 --> 00:54:12,368
អ្វីគ្រប់យ៉ាងកំពុងផ្លាស់ប្តូរ។
ខ្ញុំស្អប់វា!

1035
00:54:12,401 --> 00:54:14,105
ខ្ញុំដឹង, ទឹកឃ្មុំ។
ខ្ញុំ​ផង​ដែរ​សម្លាញ់។

1036
00:54:14,139 --> 00:54:15,942
អ្នកមិនមែនទេ។
ស្អប់វា!

1037
00:54:21,554 --> 00:54:22,956
[បន្ទុះ]

1038
00:54:34,145 --> 00:54:36,349
សួស្តី

1039
00:54:37,284 --> 00:54:38,788
អ្នកដឹងពីអ្វី
ខ្ញុំបានគិតអំពី?

1040
00:54:38,821 --> 00:54:40,390
ចងចាំពេលណា
យើងធ្លាប់ទៅអាហារថ្ងៃត្រង់

1041
00:54:40,424 --> 00:54:42,227
ហើយបន្ទាប់មកយើងនឹងទៅ
ទៅមិត្តរួមការងារ?

1042
00:54:42,261 --> 00:54:45,033
បាទ។ អ៊ំ ខ្ញុំមាន
ការធ្វើតេស្ត AP Chem ឥឡូវនេះ

1043
00:54:45,066 --> 00:54:46,570
ហើយវាស្តាប់ទៅច្រើន។
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាងនេះ។

1044
00:54:46,603 --> 00:54:47,573
មិនអីទេ អ្នកអាច
បន្ថយល្បឿន?

1045
00:54:47,606 --> 00:54:48,575
ដោយសារតែ
ខ្ញុំពិតជាមានផ្ទៃពោះ

1046
00:54:48,608 --> 00:54:50,645
ហើយខ្ញុំមិនអាច
ផ្លាស់ទីយ៉ាងលឿន។

1047
00:54:50,678 --> 00:54:53,551
អ្នក​នឹង​នៅ
នៅផ្ទះយើងយប់នេះ។

1048
00:54:53,585 --> 00:54:55,020
មិនអីទេ? ជាមួយខ្ញុំ
និង Alanna ។

1049
00:54:55,053 --> 00:54:56,824
អត់ទេ ខ្ញុំមិនមែនទេ។

1050
00:54:56,857 --> 00:54:59,395
អូលីវី អ្នកមិនអីទេ។
គ្រាន់តែទទួលបានដើម្បីស្នាក់នៅ

1051
00:54:59,429 --> 00:55:00,632
កន្លែងដែលអ្នកចង់ស្នាក់នៅ,

1052
00:55:00,665 --> 00:55:02,134
ដោយសារតែអ្នកមិនសប្បាយចិត្ត
ជាមួយនឹងរឿងមួយចំនួន

1053
00:55:02,167 --> 00:55:03,036
ថាយើង--

1054
00:55:03,069 --> 00:55:04,339
អូ "រឿងខ្លះ"?

1055
00:55:04,372 --> 00:55:05,842
រឿងខ្លះ?

1056
00:55:05,876 --> 00:55:08,113
មិនអីទេ...

1057
00:55:08,146 --> 00:55:10,117
ភាគច្រើននៃរឿង។

1058
00:55:10,150 --> 00:55:11,954
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកហៅវា។
"ផ្ទះរបស់យើង",

1059
00:55:11,987 --> 00:55:14,560
នៅពេលដែលវានឹងមិនដូចនោះ។
ទៀតហើយ ព្រោះតែអ្នក?

1060
00:55:14,593 --> 00:55:17,431
មិនអីទេ ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំស្រក់ទឹកមាត់។

1061
00:55:17,465 --> 00:55:19,401
ប៉ុន្តែ Olivia...

1062
00:55:19,435 --> 00:55:21,272
ខ្ញុំជាម្តាយរបស់អ្នក,

1063
00:55:21,305 --> 00:55:23,811
ហើយខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់។

1064
00:55:23,844 --> 00:55:25,848
ខ្ញុំស្អប់អ្នក។

1065
00:55:29,889 --> 00:55:33,062
[♪♪♪♪♪]

1066
00:55:35,902 --> 00:55:38,072
[ទូរទស្សន៍លេងយ៉ាងស្រទន់]

1067
00:55:48,493 --> 00:55:51,733
[♪♪♪♪♪]

1068
00:56:13,109 --> 00:56:15,548
[♪♪♪♪♪]

1069
00:56:39,829 --> 00:56:42,100
មិនអីទេ។ សួស្តី Gabby ។

1070
00:56:42,936 --> 00:56:45,107
នោះជាសិទ្ធិ។
អ្នកហៅមកយើងនៅពេលណាក៏បាន។

1071
00:56:45,140 --> 00:56:47,745
បាទ។ នោះជាសិទ្ធិ។

1072
00:56:49,850 --> 00:56:52,154
អ្នកភ្លេច
ដើម្បីដកហូតប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ

1073
00:56:52,188 --> 00:56:54,225
ដើរដោយអ្នកទទួលភ្ញៀវ
សិទ្ធិ។

1074
00:56:54,258 --> 00:56:55,494
វាស្ថិតនៅក្នុងបញ្ជីការងារត្រូវធ្វើ។

1075
00:56:55,528 --> 00:56:56,830
មិនអីទេអំពីផ្ទះ។

1076
00:56:56,863 --> 00:56:58,466
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនមានគម្រោងទេ។
ត្រលប់មកទីនោះទៀតហើយ។

1077
00:56:58,500 --> 00:57:01,272
វាជាផ្ទះរបស់យើង
របស់ខ្ញុំនិងក្មេងស្រី,

1078
00:57:01,306 --> 00:57:03,176
ហើយខ្ញុំចង់
ដើម្បីរក្សាសម្រាប់ពួកគេ,

1079
00:57:03,210 --> 00:57:04,713
សម្រាប់ស្ថេរភាពរបស់ពួកគេ។

1080
00:57:04,747 --> 00:57:05,815
ដូច្នេះខ្ញុំចង់ទិញអ្នកចេញ។

1081
00:57:05,848 --> 00:57:08,922
វាអាចនឹងនាំខ្ញុំ
មួយរយៈនេះ ប៉ុន្តែ...

1082
00:57:08,955 --> 00:57:10,323
ខ្ញុំសន្យានឹងអ្នក,
អ្នកនឹងទទួលបានចំណែកយុត្តិធម៌របស់អ្នក។

1083
00:57:10,357 --> 00:57:11,492
អ្នកកំពុងធ្វេសប្រហែស

1084
00:57:11,527 --> 00:57:13,831
ការពិតដែលថាអ្នកត្រូវការលុយ
ដើម្បីទិញខ្ញុំចេញ។

1085
00:57:13,865 --> 00:57:16,168
បាទ ខ្ញុំដឹងរឿងនោះ។
ខ្ញុំកំពុងធ្វើការលើវា។

1086
00:57:17,337 --> 00:57:19,342
[សើចយ៉ាងជូរចត់]
អូ។ គាត់។

1087
00:57:19,375 --> 00:57:20,211
ត្រូវហើយ។

1088
00:57:20,244 --> 00:57:21,680
"គាត់"? តើអ្នកធ្វើអ្វី...

1089
00:57:21,714 --> 00:57:24,218
ធ្វើអ្វី
អ្នកមានន័យថា "គាត់"?

1090
00:57:24,252 --> 00:57:25,655
គាត់? ទេ

1091
00:57:25,688 --> 00:57:27,859
ទេ Elliot ។ មិនមែនគាត់ទេ។

1092
00:57:27,893 --> 00:57:29,729
ខ្ញុំគ្មានអ្វីសោះ
ដើម្បីធ្វើជាមួយគាត់។

1093
00:57:29,763 --> 00:57:30,532
គឺខ្ញុំ។

1094
00:57:30,565 --> 00:57:33,537
ខ្ញុំកំពុងរក្សាផ្ទះ។

1095
00:57:38,346 --> 00:57:40,919
[Gabby]៖ ដូច្នេះអ្នកពិតជាគិត
ដែលយើងអាចធ្វើបាន

1096
00:57:40,952 --> 00:57:44,626
បង្វែរការស្រមើស្រមៃនៃការលក់ yard នេះ។
ចូលទៅក្នុងអ្វីដែលចំណេញ?

1097
00:57:44,659 --> 00:57:45,628
[Josephine]៖
ខ្ញុំគិតថាដើម្បីចាប់ផ្តើម

1098
00:57:45,661 --> 00:57:48,032
យើងធ្វើគ្រឿងសង្ហារឹម
ការលក់លេចឡើង។

1099
00:57:48,066 --> 00:57:49,769
ខ្ញុំជិតរួចរាល់ហើយ។
កសាងគេហទំព័ររបស់អ្នកឡើងវិញ,

1100
00:57:49,803 --> 00:57:51,540
ហើយខ្ញុំមានហាងមួយចំនួន
ដើម្បីនៅតែហៅ។

1101
00:57:51,574 --> 00:57:53,409
ខ្ញុំមិនដឹងទេ...

1102
00:57:53,443 --> 00:57:55,447
ត្រូវការលុយទិញផ្ទះ

1103
00:57:55,480 --> 00:57:57,852
[ទូរស័ព្ទ​ចាប់​ផ្ដើម​មាន​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល]

1104
00:57:58,921 --> 00:58:00,490
[ភ្ញាក់ផ្អើល]

1105
00:58:00,524 --> 00:58:03,129
វាជា Elliot ។

1106
00:58:03,163 --> 00:58:04,699
អេលីយ៉ូត?

1107
00:58:05,935 --> 00:58:08,106
អ្វី?

1108
00:58:12,715 --> 00:58:14,318
[Elliot]៖
អ្នកបានរារាំង Josh Gordon

1109
00:58:14,318 --> 00:58:15,688
ហើយកាត់សក់របស់គាត់?

1110
00:58:15,721 --> 00:58:17,324
អ្នកបានប្រាប់គាត់
វាជា "ខ្ទើយពេក"?

1111
00:58:17,357 --> 00:58:19,161
ប៉ា ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​ខុស។
គ្មានរឿងធំទេ។

1112
00:58:19,194 --> 00:58:20,564
គ្មានរឿងធំទេ?
ក្មេងប្រុសនោះ--

1113
00:58:20,598 --> 00:58:22,100
ក្មេងកំសត់ម្នាក់នេះ!
តើអ្នកជានរណា?

1114
00:58:22,134 --> 00:58:23,403
[អាឡាណា]៖
មើលចុះ ហ៊ានទេ?

1115
00:58:23,437 --> 00:58:25,374
ហ៊ានពីអ្នកណា?
ប្រជាប្រិយ?

1116
00:58:25,407 --> 00:58:27,411
ពួកគេបាននិយាយថាខ្ញុំអាចធ្វើបាន
ក្លាយជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ។

1117
00:58:27,444 --> 00:58:29,315
មិនអីទេ។ ទឹកឃ្មុំ
ខ្ញុំយល់ហើយ ប៉ុន្តែ...

1118
00:58:29,348 --> 00:58:30,651
អ្វី? អ្នក--
អ្នក "យល់"?

1119
00:58:30,685 --> 00:58:31,954
បាទ ខ្ញុំយល់

1120
00:58:31,987 --> 00:58:34,025
ថាជីវិតផ្ទះរបស់នាងនៅពេលនេះ
មានភាពស្មុគស្មាញណាស់ -

1121
00:58:34,058 --> 00:58:36,495
វាមិនសំខាន់ទេ។
ស្មុគស្មាញប៉ុណ្ណា!

1122
00:58:36,530 --> 00:58:38,266
ព្រះជាម្ចាស់, Elliot,
វាមិនមែនអំពីយើងទេ។

1123
00:58:38,300 --> 00:58:39,402
ជា​ការ​ពិត​ណាស់!

1124
00:58:39,435 --> 00:58:40,872
"យើង" គឺជាអ្វីដែលមាន
អនុញ្ញាតឱ្យរឿងនេះកើតឡើង។

1125
00:58:40,905 --> 00:58:42,274
អ្នកមានន័យថាខ្ញុំ?

1126
00:58:42,308 --> 00:58:43,442
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនមែនទេ។
អ្នកមានផ្ទៃពោះ។

1127
00:58:43,476 --> 00:58:45,247
មិនអីទេ ហើយខ្ញុំមិនមែនទេ។
អ្នកដែលបាននិយាយថា

1128
00:58:45,280 --> 00:58:46,449
អ្នកនឹងសុខសប្បាយជាមួយអ្វីទាំងអស់

1129
00:58:46,482 --> 00:58:48,486
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំប្រាប់អ្នកពីការពិត
ហើយបន្ទាប់មកអ្នកមិនអីទេ។

1130
00:58:48,521 --> 00:58:49,623
ធ្ងន់ធ្ងរ Gabby,

1131
00:58:49,656 --> 00:58:51,025
អ្នក​មិន​អាច​មើល​ឃើញ​
ឥទ្ធិពលរលក

1132
00:58:51,059 --> 00:58:52,028
នៃអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ។

1133
00:58:52,061 --> 00:58:54,599
សកម្មភាពរបស់អ្នកមាន
ផលប៉ះពាល់ ripple ផងដែរ,

1134
00:58:54,633 --> 00:58:56,035
ហើយអ្នកដឹងពីវា។

1135
00:58:56,068 --> 00:58:57,271
មើល...

1136
00:58:57,304 --> 00:59:00,110
យើងត្រូវព្យាយាមធ្វើកិច្ចការនេះ។
សម្រាប់ក្មេងស្រី។

1137
00:59:00,143 --> 00:59:01,647
[Elliot]: ក្មេងស្រី
គឺជាហេតុផលតែមួយគត់

1138
00:59:01,680 --> 00:59:03,015
ខ្ញុំនៅតែព្យាយាម។

1139
00:59:04,919 --> 00:59:07,892
[♪♪♪♪♪]

1140
00:59:11,600 --> 00:59:14,906
[Gabby]៖ សុំទោស
គឺដូច្នេះ, ដូច្នេះ, ដូច្នេះ, ដូច្នេះ, ដូច្នេះ, ពិបាកណាស់។

1141
00:59:21,186 --> 00:59:24,893
អ្នកនិយាយថាអ្នកសុំទោស
ទៅប៉ាគ្រប់ពេល ប៉ុន្តែ...

1142
00:59:26,362 --> 00:59:27,766
វាមិន...

1143
00:59:27,799 --> 00:59:29,937
វាមិនមែនទេ។
ផ្លាស់ប្តូរអ្វីទាំងអស់។

1144
00:59:29,970 --> 00:59:32,775
គាត់នឹងមិនដែលទៅ
ផ្លាស់ប្តូរចិត្តរបស់គាត់។

1145
00:59:35,414 --> 00:59:37,184
អញ្ចឹង...

1146
00:59:37,217 --> 00:59:39,989
នោះប្រហែលជាការពិត។

1147
00:59:40,023 --> 00:59:42,895
ហើយនោះនឹង
បៀម ប៉ុន្តែ...

1148
00:59:42,929 --> 00:59:45,768
វាមិនមានន័យទេ។
ខ្ញុំឈប់សុំទោស។

1149
00:59:46,904 --> 00:59:50,444
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំបានធ្វើ
មានអ្វីមួយខុស។

1150
00:59:50,477 --> 00:59:53,851
ខ្ញុំត្រូវតែសុំទោស
សម្រាប់វា។

1151
01:00:01,165 --> 01:00:03,269
[♪♪♪♪♪]

1152
01:00:11,419 --> 01:00:14,158
♪ បន្តហើយបំបែកផ្សិត

1153
01:00:14,191 --> 01:00:18,132
♪ កុំឱ្យពួកគេប្រាប់អ្នក។
អ្នកនៅក្មេងពេក♪

1154
01:00:18,165 --> 01:00:19,368
♪ ដើម្បីដឹង

1155
01:00:19,401 --> 01:00:20,638
♪ ជីវិតនេះជារបស់អ្នក។

1156
01:00:20,672 --> 01:00:23,645
♪ ហើយអាចជាអ្វីក៏បាន
អ្នកចង់បានវា♪

1157
01:00:23,678 --> 01:00:26,316
♪ កុំទុកវាចោល

1158
01:00:26,349 --> 01:00:28,688
♪ អ្នកត្រូវដាំគ្រាប់ពូជនោះ។
ដើម្បីទទួលបានវា♪

1159
01:00:28,721 --> 01:00:30,992
♪គ្រាន់តែមើលវាលូតលាស់

1160
01:00:31,026 --> 01:00:34,431
♪ មក
និងរស់នៅក្នុងជីវិតដ៏ល្អបំផុតរបស់អ្នក♪

1161
01:00:34,465 --> 01:00:36,468
[♪♪♪♪♪]

1162
01:00:36,502 --> 01:00:38,306
♪ ច្រៀងវាឱ្យខ្លាំង

1163
01:00:38,340 --> 01:00:39,843
[♪♪♪♪♪]

1164
01:00:39,877 --> 01:00:43,349
♪គ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យសំឡេងរបស់អ្នកបន្លឺឡើង

1165
01:00:43,383 --> 01:00:45,253
[♪♪♪♪♪]

1166
01:00:45,286 --> 01:00:48,794
♪ ពួកគេនឹងមិនធ្វើឱ្យយើងធ្លាក់ចុះឡើយ។

1167
01:00:48,828 --> 01:00:51,432
♪ ដូច្នេះ ចូររស់នៅ

1168
01:00:51,466 --> 01:00:53,971
♪ អ្នកនឹងធ្វើឱ្យវាមិនអាចបំភ្លេចបាន។

1169
01:00:54,005 --> 01:00:57,410
♪ រាំដូច
វាជាលើកចុងក្រោយហើយ♪

1170
01:00:57,444 --> 01:01:02,755
[♪♪♪♪♪]

1171
01:01:30,244 --> 01:01:32,749
សួស្តី បងប្អូន។

1172
01:01:32,782 --> 01:01:34,586
អូ មើល។

1173
01:01:34,619 --> 01:01:38,561
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បាន​បុណ្យ​ណូអែល​សម្រាប់​អ្នក​
ធ្វើដូចជាអរព្រះគុណសម្រាប់ខ្ញុំ

1174
01:01:38,594 --> 01:01:39,862
ដោយសារតែវាពិតជាស្រូប,

1175
01:01:39,896 --> 01:01:40,965
ដូច្នេះខ្ញុំគិត

1176
01:01:40,998 --> 01:01:43,102
ប្រហែលជាថ្ងៃណូអែល
និងថ្ងៃបុណ្យណូអែល,

1177
01:01:43,136 --> 01:01:44,506
អ្នកអាចមក
ហើយយើងទាំងអស់គ្នាអាច

1178
01:01:44,539 --> 01:01:46,276
អបអរសាទរជាមួយគ្នា។

1179
01:01:46,309 --> 01:01:49,114
អូ... គិតទៅ។
អ្នកដឹងទេ?

1180
01:01:49,148 --> 01:01:50,551
ខ្ញុំគិតថាវានឹងជា
អស្ចារ្យសម្រាប់ក្មេងស្រី។

1181
01:01:50,584 --> 01:01:51,786
មិនអីទេ។

1182
01:01:52,722 --> 01:01:54,793
"យល់ព្រម" អ្នកនឹង
គិតអំពីវា,

1183
01:01:54,826 --> 01:01:56,395
ឬ "មិនអីទេ"
តើអ្នកនឹងមកទេ?

1184
01:01:56,429 --> 01:01:57,732
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងមក។

1185
01:01:57,766 --> 01:01:58,767
អូខេ អ្នក​ចូល​ហើយ​ឬ?

1186
01:01:58,801 --> 01:02:00,470
- បាទ ខ្ញុំចូល។
- មិនអីទេ។

1187
01:02:00,503 --> 01:02:02,041
- មិនអីទេ។
-ត្រឡប់ទៅខាងក្នុងវិញ...

1188
01:02:02,074 --> 01:02:03,677
- ... មុនពេលជើងរបស់អ្នកត្រជាក់។
- បាទ។

1189
01:02:03,711 --> 01:02:05,514
មិនអីទេ។ អ្នក​ចូល​ហើយ។

1190
01:02:05,548 --> 01:02:08,085
[♪♪♪♪♪]

1191
01:02:17,639 --> 01:02:20,277
[ស្ងាត់] : ក្អែក។ ក្តាម។
ក្អេងក្អាង។

1192
01:02:20,310 --> 01:02:21,546
ហ្កាប៊ី!

1193
01:02:21,580 --> 01:02:22,682
-សួស្តី!
- ហេ!

1194
01:02:22,715 --> 01:02:26,456
សួស្តី ខ្ញុំ - ខ្ញុំ - ខ្ញុំមិនបាន
ឃើញអ្នក ឬឮអ្នក ឬ...

1195
01:02:26,489 --> 01:02:27,558
អ្វីទាំងអស់។

1196
01:02:27,592 --> 01:02:28,727
អូ ខ្ញុំត្រូវទៅ។

1197
01:02:28,760 --> 01:02:29,729
មិនអីទេ។

1198
01:02:29,762 --> 01:02:31,098
មិនអីទេ បាទ។
វាល្អណាស់ដែលបានជួបអ្នក។

1199
01:02:31,131 --> 01:02:32,133
មិនអីទេ។

1200
01:02:40,483 --> 01:02:41,853
លោក Matt...

1201
01:02:42,689 --> 01:02:44,726
អូ...

1202
01:02:44,760 --> 01:02:46,930
Gabby នោះហើយជា...

1203
01:02:46,964 --> 01:02:48,768
វាអស្ចារ្យណាស់។

1204
01:02:48,801 --> 01:02:51,607
បាទ ខ្ញុំគួរតែ
បានប្រាប់អ្នក។

1205
01:02:51,640 --> 01:02:53,009
អូ...

1206
01:02:53,042 --> 01:02:55,781
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគួរ
បានប្រាប់ខ្ញុំ?

1207
01:02:57,083 --> 01:03:00,290
មែនហើយ Elliot ប្តីរបស់ខ្ញុំ

1208
01:03:00,323 --> 01:03:01,694
បានវះកាត់សរសៃឈាម,

1209
01:03:01,727 --> 01:03:04,431
ដូច្នេះ...

1210
01:03:06,570 --> 01:03:09,107
ទារកមិនមែនជារបស់គាត់ទេ។

1211
01:03:10,778 --> 01:03:13,416
ទារកគឺជារបស់អ្នក។

1212
01:03:20,664 --> 01:03:21,934
[អ្នកនិយាយ] អ៊ុំ...

1213
01:03:21,967 --> 01:03:23,002
តើអ្នកនឹងប្រាប់ខ្ញុំទេ?

1214
01:03:23,035 --> 01:03:25,340
ខ្ញុំមានន័យថា
ខ្ញុំបានព្យាយាមប្រាប់អ្នក។

1215
01:03:25,373 --> 01:03:26,408
ខ្ញុំបានព្យាយាមប្រាប់អ្នក,

1216
01:03:26,442 --> 01:03:27,779
ប៉ុន្តែអ្នកបាននិយាយថា
អ្នកមិនចង់ក្លាយជាឪពុកទេ។

1217
01:03:27,812 --> 01:03:28,914
ចាំទេ?

1218
01:03:28,947 --> 01:03:31,687
ហើយខ្ញុំមិនដឹងទេ
ជីវិតរបស់ខ្ញុំបានផ្ទុះឡើង

1219
01:03:31,720 --> 01:03:34,792
ហើយខ្ញុំកំពុងដំណើរការ
នៅក្រោមការភាន់ច្រលំនេះ។

1220
01:03:34,826 --> 01:03:37,766
ការកាត់ទុកនោះ។
ព័ត៌មានពីអ្នក។

1221
01:03:37,799 --> 01:03:40,537
យុត្តិធម៌...
ហើយវាមិនមែនទេ។

1222
01:03:42,107 --> 01:03:44,177
ដូច្នេះ...

1223
01:03:45,246 --> 01:03:46,248
អ៊ុំ...

1224
01:03:46,281 --> 01:03:48,353
ខ្ញុំយល់
ប្រសិនបើអ្នកមិនចង់

1225
01:03:48,386 --> 01:03:50,758
អ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយគាត់។

1226
01:03:50,791 --> 01:03:53,129
"ជាមួយគាត់"?

1227
01:03:54,599 --> 01:03:56,603
វាមិនអីទេ។

1228
01:03:56,636 --> 01:03:58,339
មិនអីទេ?

1229
01:03:58,373 --> 01:04:00,443
អ្នកគួរតែមាន
ប្រាប់ខ្ញុំ Gabby ។

1230
01:04:00,477 --> 01:04:02,113
នេះមិនអីទេ។

1231
01:04:08,994 --> 01:04:11,599
[♪♪♪♪♪]

1232
01:04:19,782 --> 01:04:22,220
មួយនេះត្រូវតែជា
ពី មីង Diane,

1233
01:04:22,254 --> 01:04:24,124
ហើយសង្ឃឹមថា
វាជា iPad ថ្មី

1234
01:04:24,157 --> 01:04:27,164
ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាកដ
វាមិនមែនទេ។

1235
01:04:27,197 --> 01:04:28,032
បាទ...

1236
01:04:28,065 --> 01:04:30,270
[ទាំងអស់]៖
មួករោមចៀមធ្វើដោយដៃ!

1237
01:04:30,303 --> 01:04:31,740
[សើច]

1238
01:04:31,773 --> 01:04:34,444
អូ រមាស់ក្បាល។
រមាស់ក្បាល!

1239
01:04:38,353 --> 01:04:40,290
អាហឹម។

1240
01:04:40,323 --> 01:04:41,760
អ៊ុំ...

1241
01:04:41,794 --> 01:04:43,831
យើងនឹងនៅជាន់ខាងលើ។

1242
01:04:43,864 --> 01:04:45,901
អ៊ុំ, អរគុណ,
បុរស, ច្រើន,

1243
01:04:45,935 --> 01:04:47,706
ខ្ញុំនឹងលេងរឿងនេះ
ពេញមួយយប់,

1244
01:04:47,739 --> 01:04:48,707
និងរីករាយថ្ងៃណូអែល។

1245
01:04:48,741 --> 01:04:50,912
រីករាយថ្ងៃបុណ្យណូអែល។

1246
01:04:50,945 --> 01:04:53,249
[Gabby]៖
យើងស្រឡាញ់អ្នក។

1247
01:05:05,541 --> 01:05:08,413
[ដកដង្ហើមធំ] ខ្ញុំ...

1248
01:05:08,446 --> 01:05:10,450
ខ្ញុំនឹងទៅប្រសើរជាង។

1249
01:05:10,483 --> 01:05:11,986
អេលីយ៉ូត អេលលីយ៉ូត។

1250
01:05:12,020 --> 01:05:14,659
រង់ចាំមួយវិនាទី។

1251
01:05:15,761 --> 01:05:18,299
អំណោយមួយទៀត។

1252
01:05:19,135 --> 01:05:20,470
អូ ខ្ញុំមិនបានធ្វើ - ខ្ញុំមិនបាន
ទទួលបានអ្វីទាំងអស់។

1253
01:05:20,503 --> 01:05:21,506
វាមិនអីទេ។

1254
01:05:22,340 --> 01:05:25,413
វាមិនអីទេ។ នៅទីនេះ។
វាសម្រាប់អ្នក។

1255
01:05:32,862 --> 01:05:34,498
ខ្ញុំមិនអាចទទួលយករឿងនេះបានទេ។

1256
01:05:37,538 --> 01:05:39,341
[កំណត់ប្រអប់ចុះក្រោម]

1257
01:05:39,375 --> 01:05:40,645
[ដកដង្ហើមចេញជ្រៅ]

1258
01:05:40,678 --> 01:05:42,280
ខ្ញុំកំពុងឃើញនរណាម្នាក់។

1259
01:05:43,116 --> 01:05:44,886
ហើយខ្ញុំ - ខ្ញុំមិនមានគម្រោងទេ។

1260
01:05:44,919 --> 01:05:46,623
នៅលើការប្រាប់អ្នកពីរឿងនេះ
យប់​នេះ​អីចឹង​អី​--

1261
01:05:46,656 --> 01:05:48,627
អូ ទេ ទេ

1262
01:05:48,660 --> 01:05:50,564
មិនអីទេ។ អូ...

1263
01:05:50,597 --> 01:05:54,071
ខ្ញុំមិនអាចរំពឹងថាអ្នកទេ។
ឃើញអ្នកណាទេ?

1264
01:05:54,104 --> 01:05:56,042
ខ្ញុំមានន័យថាមើល
នៅ​អ្នក​, អ្នក​គឺ​ជា -

1265
01:05:56,075 --> 01:05:57,343
វាជា Trish ។

1266
01:05:57,377 --> 01:05:59,682
[សើច]

1267
01:05:59,715 --> 01:06:01,853
តើវាជា Trish?

1268
01:06:01,887 --> 01:06:04,424
[សើច] អូ...

1269
01:06:04,458 --> 01:06:05,595
អ្នកដឹងទេនាង...

1270
01:06:05,628 --> 01:06:07,164
ទេ ស្តាប់។

1271
01:06:07,197 --> 01:06:09,335
Trish-- Trish មាន
ត្រានៃការយល់ព្រមរបស់ខ្ញុំ។

1272
01:06:09,368 --> 01:06:11,873
មិនមែនថាអ្នកសុំទេ។
ត្រានៃការយល់ព្រមរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែ...

1273
01:06:11,906 --> 01:06:13,577
[បន្តសើច]

1274
01:06:13,610 --> 01:06:16,816
អ្នកមិនអាចណាត់ជួបនរណាម្នាក់បានទេ។
ជាមួយ...

1275
01:06:16,850 --> 01:06:20,624
អ្នកដឹងទេ គុណវិបត្តិតិច
ជាង Trish ។

1276
01:06:20,657 --> 01:06:23,262
បាទ។ អូ...

1277
01:06:23,295 --> 01:06:24,632
អញ្ចឹង--
[សើចចុកពោះ]

1278
01:06:24,666 --> 01:06:25,467
អញ្ចឹងខ្ញុំ-- ខ្ញុំ--

1279
01:06:25,500 --> 01:06:27,972
ពិតជារីករាយដែលយើងបានធ្វើនេះ។
សម្រាប់ក្មេងស្រី។

1280
01:06:28,005 --> 01:06:29,408
អ្នកដឹងទេ?

1281
01:06:29,441 --> 01:06:31,445
ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នក។
នៅពេលព្រឹក។

1282
01:06:31,478 --> 01:06:33,082
មិនអីទេ។

1283
01:06:42,100 --> 01:06:46,643
[♪♪♪♪♪]

1284
01:07:00,737 --> 01:07:03,109
ខ្ញុំសុំទោសកូន។

1285
01:07:03,142 --> 01:07:05,948
ខ្ញុំដឹងថានេះមិនមែនជាសុភមង្គលបំផុតនោះទេ។
វិធីនាំអ្នកមកទីនេះ

1286
01:07:05,982 --> 01:07:07,885
ប៉ុន្តែខ្ញុំសន្យា ...

1287
01:07:07,919 --> 01:07:09,823
ពេលដែលអ្នកមកដល់ទីនេះ

1288
01:07:09,856 --> 01:07:13,429
ម៉ាក់នឹងយល់
វិធីដើម្បីធ្វើឱ្យវាកាន់តែប្រសើរឡើង។

1289
01:07:22,247 --> 01:07:24,151
តើអ្នកទទួលបានអ្វី
ម៉ាក់សម្រាប់បុណ្យណូអែល?

1290
01:07:24,184 --> 01:07:25,955
អ្នកមិនបាន
ទទួលបានអ្វីរបស់នាង?

1291
01:07:25,988 --> 01:07:26,990
មិនអីទេ...

1292
01:07:27,023 --> 01:07:29,128
[Gabby]៖
អ្នក​មិន​បាន​ដាស់​ខ្ញុំ​ទេ។

1293
01:07:29,161 --> 01:07:30,229
[Elliot]៖ អូ យើងបានគិត
អ្នកត្រូវការសម្រាក។

1294
01:07:30,263 --> 01:07:31,231
ចុះសាន់តាវិញ?

1295
01:07:31,264 --> 01:07:32,535
ម៉ាក់ អ្នកដឹងហើយ។
យើងដឹងពីសាន់តា។

1296
01:07:32,568 --> 01:07:34,404
[អូលីវី]៖ ហើយយើងកំពុងធ្វើ
អំណោយបន្ទាប់ពីអាហារពេលព្រឹក

1297
01:07:34,437 --> 01:07:36,108
ឆ្នាំនេះ--
ការសម្រេចចិត្តគ្រួសារ។

1298
01:07:36,142 --> 01:07:38,145
វាដល់ពេលត្រូវបត់។
ចេញពីផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។ អូ!

1299
01:07:38,179 --> 01:07:39,180
ទឹកឃ្មុំ ខ្ញុំអាច...

1300
01:07:39,214 --> 01:07:40,449
យើងបានទទួលវាហើយ។
ស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រង។

1301
01:07:43,657 --> 01:07:44,659
[ជាន់​ទឹក​]

1302
01:07:48,868 --> 01:07:50,169
អូ។

1303
01:07:50,202 --> 01:07:51,840
មិនអីទេ។ អូ...

1304
01:07:51,874 --> 01:07:53,008
កន្លែងណា
តើអ្នកទៅទេ?

1305
01:07:53,042 --> 01:07:54,178
យើងកំពុងញ៉ាំ។

1306
01:07:54,211 --> 01:07:55,514
ខ្ញុំត្រូវឡើងទៅជាន់ខាងលើ
សម្រាប់​តែ​មួយ --

1307
01:07:55,547 --> 01:07:57,016
យើងនឹងមិនចាប់ផ្តើមទេ។
បើគ្មានអ្នក យើងបានរង់ចាំអ្នក។

1308
01:07:57,050 --> 01:07:58,419
[អាឡាណា]៖
បាទ ម៉ាក់ ខ្ញុំកំពុងឃ្លាន។

1309
01:08:01,058 --> 01:08:02,595
អូ!

1310
01:08:02,628 --> 01:08:03,864
មិនអីទេ...

1311
01:08:03,897 --> 01:08:05,133
ខ្ញុំសុំទោស។
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។

1312
01:08:05,166 --> 01:08:06,401
- អ្នកអាចទៅបាន អ្នកអាចទៅ ...
- អត់ទេ អត់ទេ

1313
01:08:06,435 --> 01:08:07,571
-... ហើយខ្ញុំនឹងជិះកាប៊ីន។
- មិនអីទេ មិនអីទេ។

1314
01:08:07,605 --> 01:08:09,709
- អូ អូ អូ អូ អូ !
- ដកដង្ហើម, ដកដង្ហើម!

1315
01:08:09,742 --> 01:08:12,113
អ្នកត្រូវតែដកដង្ហើម,
ដកដង្ហើម, ដកដង្ហើម ...

1316
01:08:12,147 --> 01:08:13,449
ប្រសិនបើនេះជាអ្វី
ដូចជាអាឡាណា

1317
01:08:13,482 --> 01:08:14,519
យើងត្រូវតែទទួលអ្នក។
ទៅមន្ទីរពេទ្យឥឡូវនេះ។

1318
01:08:14,552 --> 01:08:16,623
ខ្ញុំសុំទោស ខ្ញុំសុំទោស។
ខ្ញុំសុំទោស។

1319
01:08:16,656 --> 01:08:18,593
[Gabby]: កាបូបមន្ទីរពេទ្យរបស់ខ្ញុំ
គឺនៅជាន់ខាងលើ។

1320
01:08:18,627 --> 01:08:20,296
អ្នកទៅ
យកកាបូបមន្ទីរពេទ្យរបស់ខ្ញុំ។

1321
01:08:20,329 --> 01:08:22,434
អូ! ព្រះ!
វាមកលឿនពេក។ មិនអីទេ។

1322
01:08:22,467 --> 01:08:24,237
Gabby អ្នកត្រូវការ
លែងខ្ញុំទៅ

1323
01:08:24,271 --> 01:08:25,507
និងចាប់យកទៅ
គ្រែមួយភ្លែត។

1324
01:08:25,540 --> 01:08:26,710
អេលីយ៉ូត។

1325
01:08:26,743 --> 01:08:28,245
សូម?

1326
01:08:29,549 --> 01:08:30,316
មិនអីទេ។

1327
01:08:30,350 --> 01:08:32,755
- មិនអីទេ។
- ស, ស, ស, ស.

1328
01:08:32,788 --> 01:08:33,857
ខ្ញុំពិតជាដឹងគុណណាស់។
អ្នកនៅទីនេះ។

1329
01:08:33,891 --> 01:08:35,761
សូមអរគុណ។
សូមអរគុណ។

1330
01:08:35,794 --> 01:08:37,364
អូ Gabby
មួយ​លើក​ទៀត!

1331
01:08:37,397 --> 01:08:39,836
[ថ្ងូរខ្លាំង]

1332
01:08:39,869 --> 01:08:42,273
-[ស្រែកឡើង]
- រុញ​មួយ​ទៀត!

1333
01:08:43,610 --> 01:08:46,048
[ថ្ងូរ]

1334
01:08:46,082 --> 01:08:47,184
មួយ​ទៀត!

1335
01:08:47,217 --> 01:08:49,822
[យំ និងថ្ងូរ]

1336
01:08:49,855 --> 01:08:51,592
រុញ។

1337
01:08:51,626 --> 01:08:53,630
នៅទីនោះអ្នកទៅ។

1338
01:08:53,663 --> 01:08:54,799
ស្ទើរតែ។

1339
01:08:54,833 --> 01:08:56,201
[ទារកយំ]

1340
01:08:59,542 --> 01:09:01,579
គាត់នៅទីនេះ។
ការងារល្អ!

1341
01:09:01,613 --> 01:09:03,282
អូ!

1342
01:09:04,819 --> 01:09:06,522
សួស្តី

1343
01:09:07,859 --> 01:09:09,428
សួស្តី!

1344
01:09:09,461 --> 01:09:12,400
លោក Henry William Cartwright ។

1345
01:09:14,204 --> 01:09:15,641
រទេះ?

1346
01:09:15,675 --> 01:09:19,214
W- តើគាត់មិនមានទេ។
នាមត្រកូលផ្សេងទៀត?

1347
01:09:19,247 --> 01:09:20,951
[Gabby]៖ ទេ។

1348
01:09:20,985 --> 01:09:23,957
វាដូចគ្នានឹងនាមត្រកូលរបស់ខ្ញុំដែរ។

1349
01:09:26,763 --> 01:09:28,566
ខ្ញុំត្រូវទៅ Gabby ។

1350
01:09:28,600 --> 01:09:31,304
ខ្ញុំត្រូវទៅ។

1351
01:09:35,480 --> 01:09:37,183
សួស្តី

1352
01:09:39,823 --> 01:09:41,091
សួស្តី

1353
01:09:41,125 --> 01:09:43,229
ខ្ញុំបានរង់ចាំអ្នកជាយូរមកហើយ។

1354
01:09:43,262 --> 01:09:44,932
អ្នកគ្មានគំនិតទេ។

1355
01:09:44,966 --> 01:09:46,135
[ហេនរីយំ]

1356
01:09:46,168 --> 01:09:48,973
ខ្ញុំបានធ្វើ
ហើយឥឡូវនេះអ្នកនៅទីនេះ។

1357
01:09:49,007 --> 01:09:51,178
[ហេនរីយំ]

1358
01:09:51,211 --> 01:09:53,415
ខ្ញុំនឹង
ស្រឡាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់។

1359
01:09:53,449 --> 01:09:56,589
បាទ។ ហើយអ្នកមាន
បងប្អូនស្រីពីរនាក់

1360
01:09:56,623 --> 01:09:59,427
ហើយពួកគេនឹង
ស្រឡាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់។

1361
01:10:01,833 --> 01:10:04,940
ហើយយើងនឹង
មិនអីទេ។

1362
01:10:04,973 --> 01:10:06,943
យើងនឹងមិនអីទេ។

1363
01:10:08,646 --> 01:10:11,318
[♪♪♪♪♪]

1364
01:10:19,134 --> 01:10:21,706
[♪♪♪♪♪]

1365
01:11:00,851 --> 01:11:03,489
[♪♪♪♪♪]

1366
01:11:08,099 --> 01:11:09,334
[Elliot]: ឆ្នាំក្រោយ,

1367
01:11:09,368 --> 01:11:11,906
យើងនឹងនាំអ្នកចូលទៅក្នុង
សាលាមធ្យមសិក្សាផ្សេងទៀតនៅទីនេះ។

1368
01:11:11,940 --> 01:11:12,842
បន្ទះថ្មស្អាត។

1369
01:11:12,875 --> 01:11:15,780
ខ្ញុំដឹងថាការសុំទោស
មិនងាយស្រួលទេ ហើយ...

1370
01:11:16,816 --> 01:11:20,724
ខ្ញុំដឹងថាត្រូវបានបណ្តេញចេញ
ពិតជាពិបាកណាស់។

1371
01:11:20,758 --> 01:11:25,332
ហើយខ្ញុំពិតជាមានមោទនភាពចំពោះអ្នក។
ធ្វើឱ្យល្អបំផុតនៃរឿងនេះ, Alanna ។

1372
01:11:26,636 --> 01:11:28,573
ម៉េច​បាន​ជា​អ្នក​គួរ​ឱ្យ​ស្រឡាញ់​ដល់​ខ្ញុំ

1373
01:11:28,606 --> 01:11:31,746
អំពីរឿងអាក្រក់ទាំងអស់នេះ
ខ្ញុំ​បាន​ធ្វើ​រួច

1374
01:11:31,779 --> 01:11:33,950
ហើយអ្នកមិនអាច
សុខសប្បាយជាមួយម៉ាក់?

1375
01:11:39,529 --> 01:11:41,632
វាមិនមែនទេ។
សាមញ្ញណាស់ ក្មេង។

1376
01:11:51,919 --> 01:11:53,256
ចុះ​ប្រជ្រុយ​វិញ?

1377
01:11:53,289 --> 01:11:54,758
ចង់ញាំអោយខ្ញុំទេ?

1378
01:11:55,594 --> 01:11:57,798
មិនអីទេ។ ខ្ញុំដឹង។
ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង។

1379
01:11:58,733 --> 01:12:02,608
មិនអីទេ នោះជាអាវយឺតទីបី
ថ្ងៃនេះបុរសតូច។

1380
01:12:02,641 --> 01:12:04,946
ស្រីៗ! ត្រៀមខ្លួនហើយឬនៅ?

1381
01:12:04,979 --> 01:12:07,316
ព្រោះបើប៉ាឯងមកទីនេះ
ហើយអ្នកមិនទាន់រួចរាល់ទេ...

1382
01:12:07,350 --> 01:12:08,921
-[សំឡេងកណ្ដឹងទ្វារ]
- អ្នកស្គាល់គាត់ -

1383
01:12:08,954 --> 01:12:10,022
គាត់នៅទីនេះ!

1384
01:12:10,056 --> 01:12:12,227
ប្រញាប់ឡើង មិនអីទេ?

1385
01:12:12,260 --> 01:12:13,830
មក គាត់នៅទីនេះ!

1386
01:12:15,100 --> 01:12:16,836
សួស្តី

1387
01:12:16,869 --> 01:12:18,874
អូ...

1388
01:12:18,907 --> 01:12:20,476
សួស្តី

1389
01:12:23,950 --> 01:12:26,421
[♪♪♪♪♪]

1390
01:12:28,258 --> 01:12:31,365
[ដកដង្ហើមញាប់ញ័រ]
ខ្ញុំគ្រាន់តែ...

1391
01:12:31,398 --> 01:12:34,171
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការ ...

1392
01:12:34,204 --> 01:12:36,008
បាទ។

1393
01:12:36,041 --> 01:12:37,745
ឡូយណាស់។

1394
01:12:37,778 --> 01:12:39,815
ហេនរី?

1395
01:12:39,849 --> 01:12:41,819
នេះគឺជា Matt ។

1396
01:12:42,922 --> 01:12:45,927
Matt នេះគឺ... Henry ។

1397
01:12:47,832 --> 01:12:49,702
ក្អែកដ៏បរិសុទ្ធ។

1398
01:12:50,738 --> 01:12:51,706
បាទ។

1399
01:12:51,739 --> 01:12:52,608
ខ្ញុំបានធ្វើវា?

1400
01:12:52,641 --> 01:12:55,981
អញ្ចឹងខ្ញុំបានធ្វើ
ភាគច្រើននៃការលើកធ្ងន់,

1401
01:12:56,014 --> 01:12:57,652
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកដឹង ...

1402
01:12:57,685 --> 01:12:58,687
ម៉ាក់!

1403
01:12:58,720 --> 01:13:00,524
តើអ្នកអាចប្រាប់អាឡាណាថា...

1404
01:13:00,557 --> 01:13:02,126
[ក្មេងស្រីទាំងពីរនិយាយក្នុងពេលតែមួយ]

1405
01:13:02,160 --> 01:13:03,696
ក្មេងស្រី...

1406
01:13:05,199 --> 01:13:06,570
នេះគឺជា Matt ។

1407
01:13:06,603 --> 01:13:09,808
នេះគឺជាឪពុករបស់ Henry ។

1408
01:13:13,482 --> 01:13:14,552
កាន់នេះ។

1409
01:13:14,585 --> 01:13:16,656
សូមទោស នាងមិនមែនទេ។
ជាធម្មតា ឈ្លើយណាស់។

1410
01:13:16,689 --> 01:13:18,860
តាមពិតទៅ
នោះជាការជជែកវែកញែក។

1411
01:13:18,894 --> 01:13:20,898
[Gabby]៖ អូលីវី!

1412
01:13:21,766 --> 01:13:24,037
អូហូ
គ្រាន់តែរង់ចាំមួយវិនាទី។

1413
01:13:24,070 --> 01:13:26,742
អេ... ហ្កាប៊ី?

1414
01:13:27,778 --> 01:13:29,113
ហេ។

1415
01:13:32,622 --> 01:13:34,825
[សើច​ដោយ​មិន​ស្រួល]

1416
01:13:39,267 --> 01:13:40,236
អូលីវីយ៉ា។

1417
01:13:40,871 --> 01:13:43,475
Matt មានសិទ្ធិ
ដើម្បីជួប Henry ។

1418
01:13:43,510 --> 01:13:46,314
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
បើគាត់ចង់ចូលរួម...

1419
01:13:46,348 --> 01:13:47,884
[អ្នកលេងសៀក]
ពាក់ព័ន្ធ? ពាក់ព័ន្ធ?

1420
01:13:47,918 --> 01:13:49,922
ទេ ទេ។

1421
01:13:51,860 --> 01:13:54,531
មើលមកខ្ញុំ។

1422
01:13:54,565 --> 01:13:57,237
គ្មានអ្វីសោះ
រវាងខ្ញុំ និង Matt,

1423
01:13:57,270 --> 01:13:59,440
លើកលែងតែ Henry ។

1424
01:13:59,474 --> 01:14:01,846
អ្នកដឹងទេ
ប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់គាត់

1425
01:14:01,880 --> 01:14:04,585
យើងនៅតែជា
គ្រួសារពិត។

1426
01:14:04,618 --> 01:14:07,057
សម្លាញ់!
យើងជាគ្រួសារពិត។

1427
01:14:07,090 --> 01:14:09,696
ខ្ញុំមានន័យថា ប្រហែលជា
មិនមែនផ្លូវទេ។

1428
01:14:09,729 --> 01:14:11,332
យើងទាំងអស់គ្នាបានគិត
វានឹងជា,

1429
01:14:11,365 --> 01:14:12,634
ប៉ុន្តែយើង។

1430
01:14:13,936 --> 01:14:15,607
ហើយខ្ញុំត្រូវការអ្នក។
ស្តាប់ខ្ញុំអត់?

1431
01:14:15,640 --> 01:14:17,944
ដោយសារតែនេះគឺ
ពិតជាសំខាន់។

1432
01:14:17,978 --> 01:14:20,583
អ្នកនិយាយត្រូវ។

1433
01:14:21,451 --> 01:14:23,656
អ្នកនិយាយត្រូវ
នេះជាកំហុសរបស់ខ្ញុំ។

1434
01:14:26,128 --> 01:14:28,533
[សំឡេងបំបែក]៖ ប៉ុន្តែ
នេះជាកន្លែងដែលយើងឥឡូវនេះ

1435
01:14:28,566 --> 01:14:31,939
ដូច្នេះ​យើង​ត្រូវ​ដោះស្រាយ
វិធីដើម្បីផ្លាស់ទីតាមរយៈវា។

1436
01:14:36,415 --> 01:14:38,620
ខ្ញុំគ្រាន់តែ...

1437
01:14:38,653 --> 01:14:40,524
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បានរបស់
ដើម្បីត្រឡប់ទៅរបៀបដែលពួកគេ,

1438
01:14:40,557 --> 01:14:42,160
អ្នកដឹងទេ?

1439
01:14:42,193 --> 01:14:46,535
ខ្ញុំកំពុងធ្វើអស់ពីសមត្ថភាព។
ខ្ញុំពិតជាមែន ប៉ុន្តែវាច្រើនណាស់។

1440
01:14:46,569 --> 01:14:50,610
ហើយខ្ញុំត្រូវការឱ្យអ្នកសាកល្បង
ដើម្បីទទួលយក Matt នៅក្នុងគ្រួសារ។

1441
01:14:50,644 --> 01:14:53,014
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ Henry ។

1442
01:14:58,425 --> 01:14:59,460
[ហេនរីចាប់ផ្តើមយំ]

1443
01:14:59,494 --> 01:15:02,467
[ម៉ាត]៖ ហ្កាប៊ី?

1444
01:15:02,500 --> 01:15:04,270
សាកល្បងសម្រាប់ខ្ញុំ។

1445
01:15:04,304 --> 01:15:06,274
[ម៉ាត]៖ ហ្កាប៊ី!

1446
01:15:08,012 --> 01:15:10,784
[Henry បន្តយំ]

1447
01:15:13,623 --> 01:15:16,294
[♪♪♪♪♪]

1448
01:15:23,375 --> 01:15:26,214
[♪♪♪♪♪]

1449
01:15:32,561 --> 01:15:33,997
សួស្តីប៉ា!

1450
01:15:34,030 --> 01:15:34,799
ហេ។

1451
01:15:34,832 --> 01:15:36,268
Olivia កំពុងរត់
នៅលើពេលវេលា Olivia,

1452
01:15:36,301 --> 01:15:37,436
ដែលមានន័យថាខ្ញុំទទួលបានកាំភ្លើង។

1453
01:15:37,470 --> 01:15:38,439
ខ្ញុំភ្លេចទូរស័ព្ទរបស់ខ្ញុំ។

1454
01:15:38,472 --> 01:15:39,675
ហេ។
នោះជាអ្នកណា អេ...

1455
01:15:39,709 --> 01:15:42,447
តើអ្នកណាជាអ្នកដើរ
ជាមួយម្តាយរបស់អ្នក?

1456
01:15:42,480 --> 01:15:44,585
នោះ​ជា​ឪពុក​របស់ Henry។

1457
01:15:46,321 --> 01:15:48,826
ខ្ញុំត្រូវ... បាទ។ 'ខេ។

1458
01:15:49,661 --> 01:15:52,333
[♪♪♪♪♪]

1459
01:16:08,833 --> 01:16:11,071
[Gabby]៖
ដូច្នេះ Monroe គឺជាមិត្តស្រី ...

1460
01:16:11,104 --> 01:16:13,142
មិត្តស្រីគំរូ។

1461
01:16:13,175 --> 01:16:14,377
មិត្តស្រីគំរូ

1462
01:16:14,410 --> 01:16:15,680
ជាមួយនឹងសញ្ញាបត្រ
នៅក្នុងវិស្វកម្ម

1463
01:16:15,713 --> 01:16:16,983
ពី Cal Tech ។

1464
01:16:17,016 --> 01:16:18,820
អូ! ពុម្ពអក្សរក្បូរក្បាច់។

1465
01:16:18,854 --> 01:16:21,892
ខ្ញុំគិតថា
អ្នកចង់បាននាង។

1466
01:16:25,800 --> 01:16:27,504
គាត់ឈប់យំ។

1467
01:16:27,538 --> 01:16:28,673
ឃើញទេ?

1468
01:16:28,707 --> 01:16:29,809
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក!
អ្នកគ្រាន់តែរក្សា

1469
01:16:29,842 --> 01:16:32,548
ព្យាយាមគ្រប់ល្បិច
រហូតដល់អ្វីមួយដំណើរការ

1470
01:16:32,581 --> 01:16:33,850
ឬអ្នកពាក់
គ្នាទៅវិញទៅមក,

1471
01:16:33,883 --> 01:16:35,052
ណាមួយ
មកមុន។

1472
01:16:35,086 --> 01:16:36,221
ខ្ញុំមាន
រៀនបានច្រើន។

1473
01:16:37,456 --> 01:16:39,227
[លេងព្យាណូ]

1474
01:16:39,261 --> 01:16:41,633
[♪♪♪♪♪]

1475
01:16:41,666 --> 01:16:44,070
[Gabby]៖ បាទ។ បាទ
ខ្ញុំនឹកឃើញ tiramisu ។

1476
01:16:44,104 --> 01:16:45,674
ខ្ញុំមិនបានភ្លេចទេ។

1477
01:16:45,707 --> 01:16:46,709
មិនអីទេសម្លាញ់។ លាហើយ

1478
01:16:46,743 --> 01:16:47,678
[ម្ចាស់ផ្ទះ]៖
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកនៅលើតុមួយ។

1479
01:16:47,712 --> 01:16:49,347
សូមធ្វើតាមខ្ញុំ។

1480
01:16:49,380 --> 01:16:52,453
[ការផ្លាស់ប្តូរមិនច្បាស់]

1481
01:16:52,486 --> 01:16:54,925
[ទ្រីស]៖ ហ្កាប៊ី?

1482
01:16:54,959 --> 01:16:56,327
សួស្តី

1483
01:16:56,361 --> 01:16:58,265
សួស្តីបងប្អូន!

1484
01:16:58,298 --> 01:17:00,002
អ្នកមើលទៅអស្ចារ្យណាស់។

1485
01:17:00,870 --> 01:17:03,342
ហើយបុរសតូចនេះ
តើគាត់គួរឱ្យស្រឡាញ់ប៉ុណ្ណា?

1486
01:17:03,375 --> 01:17:06,081
អញ្ចឹងខ្ញុំគិតអញ្ចឹង។
សូមអរគុណ។

1487
01:17:06,114 --> 01:17:07,317
សួស្តី

1488
01:17:07,350 --> 01:17:09,487
អូ!
នៅទីនេះដើម្បីញ៉ាំ?

1489
01:17:09,522 --> 01:17:10,590
[ទាំង​រអ៊ូរទាំ]

1490
01:17:10,624 --> 01:17:11,960
នោះ​គឺ​ជា​សំណួរ​ដ៏​ឆ្កួត​មួយ​។

1491
01:17:11,993 --> 01:17:14,866
ជាការពិតណាស់អ្នកកំពុងមាន
អាហារពេលល្ងាចនៅទីនេះ!

1492
01:17:14,899 --> 01:17:16,001
បាទ, ពួកយើង, uh,
យើងកំពុងជួបមិត្តភក្តិ។

1493
01:17:16,035 --> 01:17:18,372
- សប្បាយ។
- ពួកគេនៅតុរួចហើយ។

1494
01:17:18,406 --> 01:17:19,373
ខ្ញុំស្អប់ការយឺត។

1495
01:17:19,407 --> 01:17:21,679
អត់ទោស។ សួស្តី

1496
01:17:27,256 --> 01:17:28,292
សួស្តី

1497
01:17:28,325 --> 01:17:29,595
សួស្តី

1498
01:17:29,629 --> 01:17:30,831
អញ្ចឹងអ្នកគិត
អ្នកបានបញ្ចប់ការណាត់ជួប

1499
01:17:30,864 --> 01:17:34,437
ហើយបន្ទាប់មក
អ្នកគឺជាគូស្នេហ៍កំពុងណាត់ជួប។

1500
01:17:36,241 --> 01:17:38,846
អូ មើល។

1501
01:17:38,880 --> 01:17:42,253
Elliot ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកសប្បាយចិត្ត

1502
01:17:42,287 --> 01:17:44,792
ព្រោះខ្ញុំគិត
អ្នកសមនឹងទទួលបានសុភមង្គល

1503
01:17:44,825 --> 01:17:46,394
ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​ដួល។

1504
01:17:46,427 --> 01:17:47,598
ខ្ញុំបានធ្វើ។

1505
01:17:47,631 --> 01:17:50,537
ហើយវាមិនមែនដោយសារតែអ្នកទេ។
ឬអ្វីទាំងអស់នៅក្នុងអាពាហ៍ពិពាហ៍

1506
01:17:50,570 --> 01:17:52,106
និង...

1507
01:17:52,140 --> 01:17:54,911
មានថ្ងៃឥឡូវនេះ
ថាខ្ញុំភ្ញាក់ឡើង

1508
01:17:54,945 --> 01:17:58,819
ហើយខ្ញុំពិតជា
កុំស្អប់ខ្លួនឯង។

1509
01:18:00,858 --> 01:18:01,859
[ការសន្ទនាមិនច្បាស់]

1510
01:18:01,892 --> 01:18:04,665
ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់អ្នក។
នោះ...

1511
01:18:04,698 --> 01:18:06,735
Henry គឺ...

1512
01:18:06,769 --> 01:18:08,271
មិនមែនជាកំហុសទេ។

1513
01:18:11,077 --> 01:18:12,748
គាត់អស្ចារ្យណាស់។

1514
01:18:12,781 --> 01:18:17,089
គាត់ផ្អែមល្ហែមហើយជាអំណោយ ...

1515
01:18:19,160 --> 01:18:22,066
ហើយគាត់ធ្វើឱ្យបេះដូងខ្ញុំ
ពេញ។

1516
01:18:23,034 --> 01:18:25,907
ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចសុំទោសបានទេ។
ទៀតហើយ។

1517
01:18:25,940 --> 01:18:27,811
ខ្ញុំយល់ហើយ Gabs ។

1518
01:18:28,679 --> 01:18:29,982
អ្នកធ្វើ?

1519
01:18:30,015 --> 01:18:31,150
ខ្ញុំធ្វើ។

1520
01:18:31,184 --> 01:18:32,921
[ទ្រីស]៖ អេលីយ៉ូត?

1521
01:18:32,954 --> 01:18:34,891
អេលីយ៉ូត
អ្នក​បម្រើ​របស់​ពួកគេ​មាន​ការ​លំបាក

1522
01:18:34,925 --> 01:18:36,896
ហើយពួកគេបានរង់ចាំ
ដូច្នេះយើងពិតជាគួរ...

1523
01:18:36,929 --> 01:18:38,132
[Elliot]៖ បាទ។
ជាការពិតណាស់។ ខ្ញុំកំពុងមក។

1524
01:18:38,165 --> 01:18:40,303
[Trish]៖ ខ្ញុំសុំទោស Gabby ។
អ្នកយល់។

1525
01:18:40,336 --> 01:18:41,504
ពិតណាស់!

1526
01:18:41,538 --> 01:18:43,041
ឬអ្នកចង់
ចូលរួមជាមួយយើង?

1527
01:18:43,075 --> 01:18:45,547
អូ... អត់ទេ ផ្អែម។
នាងពិតជាផ្អែមល្ហែមណាស់។

1528
01:18:45,580 --> 01:18:46,916
ទេ ទេ។ មិនអីទេ។

1529
01:18:46,949 --> 01:18:50,389
ខ្ញុំមានកូននៅផ្ទះ
និង - និងយកចេញ

1530
01:18:50,423 --> 01:18:51,457
និងសុដន់លេចធ្លាយ។

1531
01:18:51,491 --> 01:18:53,028
ខ្ញុំជាគ្រោះមហន្តរាយ។

1532
01:18:53,061 --> 01:18:54,130
មិនអីទេ។

1533
01:18:54,163 --> 01:18:56,334
វាល្អណាស់
ដើម្បីជួបអ្នក Gabby ។

1534
01:19:00,677 --> 01:19:01,780
[ដកដង្ហើមធំ]

1535
01:19:01,813 --> 01:19:02,781
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំគួរ...

1536
01:19:02,814 --> 01:19:05,152
ទៅ។ ទៅ, ទៅ។

1537
01:19:07,758 --> 01:19:10,028
[ស្មូច]

1538
01:19:11,297 --> 01:19:13,435
[♪♪♪♪♪]

1539
01:19:15,907 --> 01:19:18,011
[Gabby exhales]

1540
01:19:18,045 --> 01:19:19,180
សួស្តី

1541
01:19:19,213 --> 01:19:20,382
នៅទីនេះអ្នកទៅ។
សូមអភ័យទោសចំពោះការរង់ចាំ។

1542
01:19:20,416 --> 01:19:22,086
អូ អរគុណ។

1543
01:19:23,689 --> 01:19:26,428
[ទ្រីស]៖
នោះជាល្ងាចដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់។

1544
01:19:26,461 --> 01:19:27,564
Elliot ខ្ញុំកំពុងគិត។

1545
01:19:27,598 --> 01:19:28,767
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកបាននិយាយ

1546
01:19:28,800 --> 01:19:30,737
អ្នកចង់ស្នាក់នៅ
ជាមួយមិត្តម្នាក់នៅ Vermont

1547
01:19:30,770 --> 01:19:31,739
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកខ្ញុំបានចងចាំ

1548
01:19:31,772 --> 01:19:34,410
ផ្ទះសំណាក់នេះ។
ដែលលេអាបានប្រាប់ខ្ញុំអំពី។

1549
01:19:34,444 --> 01:19:35,681
វាជាឋានសួគ៌ស្ប៉ា

1550
01:19:35,714 --> 01:19:38,051
ហើយយើងអាចប្រើ
ទទួលបានឆ្ងាយ។

1551
01:19:38,085 --> 01:19:41,091
ការម៉ាស្សារបស់គូស្នេហ៍ពីរបីគូ
មិនដែលធ្វើបាបនរណាម្នាក់ឡើយ។

1552
01:19:41,124 --> 01:19:43,896
[សំឡេងរសាត់]៖ យើងនឹងនាំមក
កូនៗពេលផ្សេងទៀត...

1553
01:19:43,930 --> 01:19:46,401
[♪♪♪♪♪]

1554
01:19:53,816 --> 01:19:55,452
... ហើយនរណាម្នាក់
ទើបតែលុបចោល។

1555
01:19:55,486 --> 01:19:56,589
អេលីយ៉ូត?

1556
01:19:56,622 --> 01:19:57,591
អ្វី?

1557
01:19:57,624 --> 01:19:59,895
ខ្ញុំបានកក់វា។

1558
01:20:01,231 --> 01:20:03,468
សណ្ឋាគារ។

1559
01:20:04,571 --> 01:20:07,142
អេលីយ៉ូត?

1560
01:20:08,211 --> 01:20:10,550
[♪♪♪♪♪]

1561
01:20:15,358 --> 01:20:17,363
តោះទៅផ្ទះ។

1562
01:20:19,401 --> 01:20:20,235
Gabby សួស្តី។

1563
01:20:20,269 --> 01:20:23,008
Trish ខ្ញុំមិនបានរំពឹងទុកទេ។
ដើម្បីជួបអ្នកនៅទីនេះ។

1564
01:20:23,042 --> 01:20:24,945
មែនហើយ ខ្ញុំនឹក
យូហ្គាថ្ងៃរះ

1565
01:20:24,978 --> 01:20:26,949
ដូច្នេះ Claire បានបញ្ចុះបញ្ចូលខ្ញុំ
ដើម្បីលួចចូលទៅក្នុងមួយនេះ។

1566
01:20:26,983 --> 01:20:28,385
[សើចចំអកឡកឡឺយ]

1567
01:20:28,419 --> 01:20:30,455
ក្លែរ។

1568
01:20:31,491 --> 01:20:33,663
អញ្ចឹងតើនេះឬ?

1569
01:20:33,696 --> 01:20:35,767
នេះជារបៀប
វានឹងក្លាយជាឥឡូវនេះ?

1570
01:20:35,801 --> 01:20:38,304
ជារៀងរហូត?

1571
01:20:38,338 --> 01:20:40,275
អ៊ំ ប្រហែលអត់?

1572
01:20:40,308 --> 01:20:41,979
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាមិនមែនទេ។

1573
01:20:43,883 --> 01:20:45,620
អូ ទ្រីស
តើវាចម្លែកទេ?

1574
01:20:45,653 --> 01:20:48,458
ដើម្បីសុំឱ្យអ្នកនិយាយសួស្តី
ទៅ Elliot សម្រាប់ខ្ញុំ?

1575
01:20:48,492 --> 01:20:49,962
វា​ជា​ការ​ចម្លែក​។

1576
01:20:49,995 --> 01:20:52,534
ខ្ញុំដឹង ខ្ញុំដឹង។
វាចម្លែក។ មិនអីទេ។

1577
01:20:52,568 --> 01:20:54,571
លាហើយ

1578
01:21:01,519 --> 01:21:02,588
ហ្កាប៊ី?

1579
01:21:02,621 --> 01:21:04,223
បាទ?

1580
01:21:04,256 --> 01:21:06,295
ខ្ញុំនឹងមិននិយាយសួស្តីទេ។
ទៅ Elliot សម្រាប់អ្នក។

1581
01:21:06,328 --> 01:21:08,532
ខ្ញុំដឹង វាចម្លែកណាស់។
ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំបានសួរ។

1582
01:21:08,566 --> 01:21:12,439
ពិចារណាថាយើងមិនមែនទេ។
ជួបគ្នាទៀតហើយ...

1583
01:21:14,911 --> 01:21:18,084
ដូច្នេះខ្ញុំគិតថាអ្នកគួរតែ
និយាយថាជំរាបសួរគាត់ដោយខ្លួនឯង។

1584
01:21:18,118 --> 01:21:19,120
ឥឡូវនេះ។

1585
01:21:20,322 --> 01:21:21,424
ពិតជា?

1586
01:21:21,458 --> 01:21:22,594
ពិត។

1587
01:21:22,627 --> 01:21:23,963
ហើយ Gabby កុំផ្លុំវា។

1588
01:21:23,996 --> 01:21:26,234
អ្នកត្រូវបានគេមានន័យ
ដើម្បីនៅជាមួយគ្នា។

1589
01:21:26,268 --> 01:21:28,338
អ្នកគ្រាន់តែពិតជា
ឥតខ្ចោះ។

1590
01:21:30,376 --> 01:21:32,479
សូមអរគុណ។

1591
01:21:32,514 --> 01:21:34,985
[♪♪♪♪♪]

1592
01:21:35,019 --> 01:21:37,289
សួស្តី! សុំទោស!

1593
01:21:37,323 --> 01:21:40,496
កប់! រដិបរដុប។
រដិបរដុប។

1594
01:21:40,530 --> 01:21:41,566
រដិបរដុប។

1595
01:21:41,599 --> 01:21:42,967
សូមអរគុណ។

1596
01:21:45,540 --> 01:21:46,976
ហ្កាប៊ី?
Gabby ឈប់។

1597
01:21:47,010 --> 01:21:48,445
ខ្ញុំត្រូវការនិយាយ
ទៅ Elliot ។

1598
01:21:48,478 --> 01:21:49,413
ទេ កុំឡើងទៅទីនោះ។

1599
01:21:49,447 --> 01:21:51,586
អ្វី? គាត់បានដកហូត
អ្នកទទួលភ្ញៀវរបស់ខ្ញុំដើរតាម

1600
01:21:51,619 --> 01:21:52,621
ឯកសិទ្ធិ?

1601
01:21:52,654 --> 01:21:53,756
អ្វី? ទេ ទេ។
គាត់គ្រាន់តែ...

1602
01:21:53,790 --> 01:21:55,694
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបែបនេះបានទេ។
ខ្ញុំត្រូវទៅ។

1603
01:21:55,727 --> 01:21:57,196
នេះគឺជាកំហុសដ៏ធំមួយ។
ស្តាប់។

1604
01:21:57,229 --> 01:21:59,535
Trish បានប្រាប់ខ្ញុំ
ដែលខ្ញុំគួរ--

1605
01:21:59,568 --> 01:22:01,672
- ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវប្រាប់គាត់ដោយខ្លួនឯង។
- ប្រាប់ខ្ញុំ? ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វី?

1606
01:22:03,943 --> 01:22:06,114
សួស្តី ខ្ញុំបាន, uh,
ព្យាយាមប្រាប់អ្នក។

1607
01:22:06,147 --> 01:22:07,684
ថាគាត់គ្រាន់តែ
រត់ទៅឡានកាហ្វេ

1608
01:22:07,717 --> 01:22:09,220
ហើយគាត់នឹងត្រលប់មកវិញភ្លាមៗ។

1609
01:22:09,254 --> 01:22:10,790
អូ។

1610
01:22:10,823 --> 01:22:12,560
[Elliot]៖
គ្រប់យ៉ាងមិនអីទេ?

1611
01:22:17,638 --> 01:22:19,173
ទេ

1612
01:22:19,206 --> 01:22:21,043
អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺមិនអីទេ។

1613
01:22:21,946 --> 01:22:23,348
ខ្ញុំគួរតែអាច
ភ្ញាក់ឡើង

1614
01:22:23,382 --> 01:22:25,753
នៅជាប់អ្នក។
នៅពេលព្រឹក,

1615
01:22:25,787 --> 01:22:27,858
និង - ហើយរមៀល

1616
01:22:27,891 --> 01:22:29,828
ហើយសម្លឹងមើលទៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក។

1617
01:22:29,861 --> 01:22:32,499
ហើយនិយាយសួស្តីអ្នក។
សម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំ។

1618
01:22:37,243 --> 01:22:41,083
ខ្ញុំសុំទោស
នៅក្នុងវិធីមួយលាន,

1619
01:22:43,255 --> 01:22:45,258
ខ្ញុំសោកស្តាយ

1620
01:22:45,292 --> 01:22:48,264
ធ្វើឱ្យបុរសនោះឈឺចាប់
ដែលខ្ញុំស្រឡាញ់។

1621
01:22:51,104 --> 01:22:53,742
ហើយខ្ញុំចង់ឱ្យបុរសនោះត្រឡប់មកវិញ។

1622
01:22:53,776 --> 01:22:55,111
Elliot ខ្ញុំធ្វើ។

1623
01:22:55,145 --> 01:22:57,216
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកត្រឡប់មកវិញ។

1624
01:22:57,249 --> 01:23:00,189
ហើយខ្ញុំទទួលបានទាំងស្រុង
ថាវាមិនអាចទៅរួចទេ

1625
01:23:00,222 --> 01:23:05,967
ដោយសារតែ Henry និងខ្ញុំដូចជា
អ្នកដឹងទេកិច្ចព្រមព្រៀងកញ្ចប់ឥឡូវនេះ

1626
01:23:06,000 --> 01:23:07,003
និង...

1627
01:23:07,036 --> 01:23:08,539
វាច្រើនជាង
អ្នកបានចរចា។

1628
01:23:08,572 --> 01:23:09,808
ហ្គាប៊ី។

1629
01:23:09,841 --> 01:23:11,812
ខ្ញុំដឹង។
ខ្ញុំនឹងទៅ។

1630
01:23:11,845 --> 01:23:12,814
ខ្ញុំនឹងទៅ។

1631
01:23:12,848 --> 01:23:14,016
អត់ទេ អត់ទេ។
គ្រាន់តែ...

1632
01:23:14,049 --> 01:23:15,653
រង់ចាំ។

1633
01:23:18,860 --> 01:23:20,997
មើល អ្នកមិនមែនទេ។
ហេតុផលតែមួយគត់

1634
01:23:21,031 --> 01:23:22,700
ថាយើងមិនភ្ញាក់ទេ។
នៅក្នុងដៃរបស់គ្នាទៅវិញទៅមក

1635
01:23:22,734 --> 01:23:24,671
ជារៀងរាល់ព្រឹក។

1636
01:23:24,704 --> 01:23:25,974
អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំថា

1637
01:23:26,007 --> 01:23:27,043
ហើយខ្ញុំនឹងមិនស្តាប់ទេ។

1638
01:23:27,076 --> 01:23:29,213
ដោយសារតែខ្ញុំរវល់ពេក
ស្តីបន្ទោសអ្នក។

1639
01:23:30,215 --> 01:23:36,394
ហើយខ្ញុំមិនអាចទេ។
ដើម្បីមើលឬ-ឬទទួលស្គាល់

1640
01:23:36,428 --> 01:23:38,900
ដល់ដៃខ្ញុំ
នៅក្នុងកន្លែងដែលយើងបានបញ្ចប់,

1641
01:23:38,933 --> 01:23:41,137
ហើយខ្ញុំមិនដឹងទេ ...

1642
01:23:41,170 --> 01:23:43,676
ខ្ញុំមិនដឹងថាពេលណាខ្ញុំឈប់ទេ។
និយាយជាមួយអ្នកអំពីពួកយើង,

1643
01:23:43,709 --> 01:23:47,416
ឬឈប់ធ្វើការលើអ្វីៗ
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានធ្វើ។

1644
01:23:48,451 --> 01:23:50,022
ហើយ...

1645
01:23:50,055 --> 01:23:51,324
ខ្ញុំសុំទោស

1646
01:23:51,357 --> 01:23:54,129
នៅក្នុងវិធីមួយលានផងដែរ។

1647
01:23:59,073 --> 01:24:01,778
អ្នកដឹងថាប៉ុន្មាន
ខ្ញុំចូលចិត្តកិច្ចព្រមព្រៀងកញ្ចប់។

1648
01:24:02,914 --> 01:24:05,118
ជាពិសេសមួយ។
ដែលរួមបញ្ចូលអ្នក។

1649
01:24:08,960 --> 01:24:10,696
វ...

1650
01:24:11,932 --> 01:24:15,105
♪ អូ

1651
01:24:20,115 --> 01:24:22,654
♪ អូ...

1652
01:24:28,900 --> 01:24:31,437
♪ អូ...

1653
01:24:38,318 --> 01:24:39,988
ខ្ញុំមិនអាចទេ។
ស្វែងរកទូរស័ព្ទរបស់ខ្ញុំ។

1654
01:24:40,022 --> 01:24:42,059
Olivia តើអ្នកអាចហៅទូរស័ព្ទរបស់ខ្ញុំបានទេ?

1655
01:24:42,093 --> 01:24:43,061
ខ្ញុំរវល់។

1656
01:24:43,095 --> 01:24:44,831
- អ្នកកំពុងផ្ញើសារ។
- ខ្ញុំរវល់ផ្ញើសារ។

1657
01:24:44,864 --> 01:24:45,833
[អាឡាណា]៖
ម៉ាក់? មីង Josephine?

1658
01:24:45,867 --> 01:24:47,102
- ខ្ញុំកំពុងវិល។
- ខ្ញុំកំពុងញ៉ាំ។

1659
01:24:47,136 --> 01:24:48,071
ជាតិកាហ្វេអ៊ីន។

1660
01:24:48,104 --> 01:24:49,173
គ្រួសារនេះ។

1661
01:24:49,207 --> 01:24:50,175
[សំឡេងកណ្ដឹងទ្វារ]

1662
01:24:50,209 --> 01:24:52,179
[♪♪♪♪♪]

1663
01:24:52,212 --> 01:24:53,683
សួស្តីបងប្អូន!
ចូលមក!

1664
01:24:53,716 --> 01:24:55,052
♪ យើងនាំយកនំដូណាត់!

1665
01:24:55,085 --> 01:24:56,487
[Gabby]៖ ប៉ុន្មានដង
តើខ្ញុំត្រូវប្រាប់អ្នកទេ។

1666
01:24:56,522 --> 01:24:58,926
ដែលអ្នកមិនចាំបាច់នាំយក
អ្វីមួយរាល់ពេលដែលអ្នកមក?

1667
01:24:58,960 --> 01:25:01,932
អេ មួយលាន។

1668
01:25:01,965 --> 01:25:04,169
- ហេ។
- ហេ។

1669
01:25:05,205 --> 01:25:08,513
[♪♪♪♪♪]

1670
01:25:08,546 --> 01:25:10,149
Monroe តើអ្នកចង់ទូរស័ព្ទទៅ
សូមទូរស័ព្ទរបស់ខ្ញុំ?

1671
01:25:10,182 --> 01:25:11,351
- បាទ។
- សូមអរគុណ។

1672
01:25:11,384 --> 01:25:13,187
Monroe មានចម្រៀងមួយ។
ដែលអ្នកត្រូវស្តាប់។

1673
01:25:16,628 --> 01:25:17,864
មិត្តរបស់ខ្ញុំបានផ្ញើវា។
វាល្អណាស់។

1674
01:25:17,897 --> 01:25:20,168
[សំឡេង​ទូរសព្ទ​របស់ អាឡាណា]

1675
01:25:21,972 --> 01:25:23,642
ហេនរី!

1676
01:25:23,676 --> 01:25:24,444
[សើច]

1677
01:25:24,477 --> 01:25:26,915
ការញៀន
ចាប់ផ្តើមដំបូង។

1678
01:25:26,949 --> 01:25:29,788
[សំឡេង​ទូរស័ព្ទ]

1679
01:25:30,757 --> 01:25:31,525
គាត់មានក្លិនស្អុយ។

1680
01:25:31,558 --> 01:25:33,662
ខ្ញុំគិតថា
ទូរសព្ទខ្ញុំក៏ស្អុយដែរ។

1681
01:25:33,695 --> 01:25:35,331
ហូ, ហូ, ហូ។

1682
01:25:36,635 --> 01:25:38,539
អូហូ។ បាទ។

1683
01:25:38,572 --> 01:25:42,145
គាត់មានក្រណាត់កន្ទបទារកពេញ។

1684
01:25:42,948 --> 01:25:43,916
មិនអីទេ។

1685
01:25:43,949 --> 01:25:45,418
ទៅរកវា។

1686
01:25:49,293 --> 01:25:52,199
[♪♪♪♪♪]

1687
01:26:36,321 --> 01:26:43,368
♪ គ្រប់ពេល
អ្នកនៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ♪

1688
01:26:43,402 --> 01:26:50,817
♪ ហើយរាល់យប់
ខ្ញុំឃើញថាអ្នកបានរត់ចេញ♪

1689
01:26:50,850 --> 01:26:53,222
♪ មើលនាងធ្លាក់រលក

1690
01:26:53,255 --> 01:26:56,227
♪ បុករលក

1691
01:26:56,261 --> 01:26:58,064
[♪♪♪♪♪]

1692
01:26:58,098 --> 01:27:05,178
♪ ញូវយ៉ក
ភ្លៀងសម្រាប់ចុងសប្តាហ៍ទាំងអស់♪

1693
01:27:05,211 --> 01:27:12,359
♪ ឆ្នេរខាងលិច
ហៅនាងម្តងទៀត♪

1694
01:27:12,392 --> 01:27:14,464
♪ មើលនាងធ្លាក់រលក

1695
01:27:14,497 --> 01:27:17,937
♪ បុករលក

1696
01:27:17,971 --> 01:27:19,841
[♪♪♪♪♪]

1697
01:27:19,874 --> 01:27:22,213
♪ មើលនាងធ្លាក់រលក

1698
01:27:22,246 --> 01:27:26,120
♪ បុករលក

1699
01:27:26,154 --> 01:27:27,422
[♪♪♪♪♪]

1700
01:27:27,456 --> 01:27:31,898
♪ La-do, la-do, la-do
la-do-dah, ah-ah ♪


