1
00:00:39,796 --> 00:00:44,734
Burası Kartal 107, Kartal 107.
Yaklaşıyor, Delta hedefi.

2
00:01:02,458 --> 00:01:06,333
Kartal 107'den üsse.
Kartal 107'den üsse.

3
00:01:06,365 --> 00:01:10,513
Bulduk, bulduk.
Hey millet, kayıp kanyon gerçek.

4
00:01:14,545 --> 00:01:17,600
Tad, akşam yemeği hazır.

5
00:01:17,834 --> 00:01:21,982
Bir dakika içinde. Kaşifin
az önce kazı alanına indim.

6
00:01:22,311 --> 00:01:25,334
107 ekipman üsse.
Kazı başladı.

7
00:01:28,385 --> 00:01:32,627
Yo Tad, bir hazine mi buldun?
Henüz değil.

8
00:01:32,893 --> 00:01:36,533
Dostum, her şeyi bulabilirsin.
Daha gevşek.

9
00:01:37,791 --> 00:01:41,556
- Tad, akşam yemeği soğuyor.
- Gelen.

10
00:01:42,010 --> 00:01:46,556
Bir, iki ve üç.

11
00:01:56,235 --> 00:02:00,055
Altın? Altın.

12
00:02:01,188 --> 00:02:05,078
Altın. kendimi buldum
ilk hazine.

13
00:02:09,246 --> 00:02:11,855
Seni Şunun İçin İstiyoruz
arkeoloji seçkinleri.

14
00:02:13,263 --> 00:02:19,184
Bu babanın kol düğmelerinden biri. O
her zaman onların şanslı çifti olduklarını söylerdi.

15
00:02:19,962 --> 00:02:23,939
Nihayet. Ben kaybeden değilim.
Kesinlikle değilsin.

16
00:02:28,216 --> 00:02:29,973
İyi geceler Tad.

17
00:02:37,946 --> 00:02:41,243
Beklemek. Kontrol etmelisin
önce canavarlar için.

18
00:02:41,555 --> 00:02:43,633
Neredeyse unutuyordum.

19
00:02:46,203 --> 00:02:47,868
Temizle

20
00:02:48,859 --> 00:02:50,758
Temizle

21
00:02:52,203 --> 00:02:54,929
Her şey açık.

22
00:02:55,624 --> 00:02:59,984
Babam hiçbir şeyden korkmuyordu, değil mi?
- Elbette öyleydi

23
00:03:00,171 --> 00:03:02,389
Ama cesareti vardı
korkularıyla yüzleşmek.

24
00:03:02,402 --> 00:03:04,631
Tam olarak neden korkuyordu?

25
00:03:05,460 --> 00:03:08,858
...küçük oğlunun hiçbir zaman zamanında uyuyamadığından.

26
00:03:12,904 --> 00:03:15,396
Tatlı rüyalar küçük oğlum.

27
00:03:15,639 --> 00:03:19,365
En iyi hazine avcısı olacaksın
,büyüdüğün zaman.

28
00:03:28,560 --> 00:03:31,551
Bu hiç iyi değil. Büyükanne mi?

29
00:03:59,123 --> 00:04:04,443
Hangi bandajlı yüz biliyor musun? Bir gün
Büyüyeceğim ve sen beni korkutamayacaksın.

30
00:06:37,670 --> 00:06:39,561
Durmak.

31
00:06:47,481 --> 00:06:50,450
O salağı ondan önce indirin
incinir

32
00:06:51,340 --> 00:06:54,613
Ya da daha kötüsü. Dava ediliyorum.

33
00:07:02,258 --> 00:07:06,820
Merhaba oğlum. geri döndün. Süper kurabiye!

34
00:07:09,640 --> 00:07:13,961
Tad, bu sana son uyarım.
Saçmalamayı bırak!

35
00:07:14,054 --> 00:07:16,882
Ama önemli şeyler olabilir
orada.

36
00:07:17,132 --> 00:07:22,311
Son kez. Sen bir inşaat işçisisin. Arkeolog değil.

37
00:07:22,872 --> 00:07:26,067
Ve bunu getirmeyi bırak
Çalışmak zorundayım.

38
00:07:26,099 --> 00:07:29,985
O uyuz bir mut değil. Jeff öyleydi
Adını Thomas Jefferson'dan alıyor...

39
00:07:30,011 --> 00:07:33,441
kim ata olarak kabul edilir
Amerikan arkeolojisi.

40
00:07:33,514 --> 00:07:35,952
İlginç gerçek, değil mi?
Sizce de öyle değil mi?

41
00:07:43,500 --> 00:07:47,211
İşte başka bir ilginç gerçek.
Kovuldun!

42
00:07:51,962 --> 00:07:54,055
Tad, dostum. Tutamazsın
bunu yapıyorum.

43
00:07:54,081 --> 00:07:57,299
Bu yedinci kez oluyor
bu yıl kovulduk.

44
00:07:57,415 --> 00:07:59,914
Peki, olamam
sonsuza dek kovuldu.

45
00:08:00,438 --> 00:08:05,125
Kiranı ve benzin parasını nasıl ödeyeceksin?
Ve köpek maması mı satın alacaksın?

46
00:08:05,251 --> 00:08:09,704
Benim için endişelenmeyin arkadaşlar.
Burada gerçekten bir şey var, bunu hissedebiliyorum.

47
00:08:10,771 --> 00:08:12,489
Görüşürüz.

48
00:08:27,869 --> 00:08:30,517
Metropolitan Müzesi.

49
00:08:34,111 --> 00:08:37,236
- Merhaba Tad.
- Nasılsın Melinda?

50
00:08:37,362 --> 00:08:39,112
Merhaba, ben Max Mordon.

51
00:08:40,128 --> 00:08:43,581
- Ben onun bir numaralı hayranıyım.
- Gerçekten mi?

52
00:08:43,760 --> 00:08:47,720
Profesör Humbert burada mı?
Herhangi bir şeyi doğrulamak için ona ihtiyacım var.

53
00:08:47,894 --> 00:08:53,675
Evet, ofisinde. Ve al
sen bu işin içindeyken ona bunu yap. Acil bir durum.

54
00:08:55,742 --> 00:09:00,125
Acil mi? Jeff,
burada beklemelisin.

55
00:09:14,141 --> 00:09:17,828
Haydi Tad, öldüler.
Onlar zombi değiller.

56
00:09:22,854 --> 00:09:28,159
Thadeus, bugün seni buraya getiren şey ne?
Keşiflerinizden birini daha mı yaptınız?

57
00:09:28,456 --> 00:09:32,229
Keşif! buldum
bugün yeni metro istasyonu alanı.

58
00:09:32,378 --> 00:09:35,706
Eminim bu benim ilkim
bir sonraki Max Mordon olma yolunda bir adım.

59
00:09:35,753 --> 00:09:40,245
O credon'dan bahsetme bile. O dönüyor
arkeolojiyi medya sirkine dönüştürdü.

60
00:09:41,461 --> 00:09:43,211
Bir bakayım.

61
00:09:43,415 --> 00:09:47,829
İkinci el ticareti benim alanım değil
ama bir bakayım bakalım.

62
00:09:47,900 --> 00:09:53,133
Bir servet değerinde olduklarını okudum. satın alacağım
en iyi arkeolojik ekipman...

63
00:09:53,278 --> 00:09:57,332
- Maalesef sadece bir kopya.
- Ne?

64
00:09:58,234 --> 00:09:59,859
Emin misin?

65
00:10:00,515 --> 00:10:03,632
1999'un sınırlı baskısı.

66
00:10:06,587 --> 00:10:09,313
Kendini kötü hissetme. olarak
Thomas Jefferson dedi ki...

67
00:10:09,367 --> 00:10:13,002
bin yıl içinde bir olacak
değerli arkeolojik buluntu.

68
00:10:16,336 --> 00:10:20,344
Thadeus, oğlum. eminim
Bir gün değerli bir şey bulacaksın.

69
00:10:20,602 --> 00:10:25,047
Hayal kurmayı asla bırakmayın. Devam etmeye devam et
yuvarlanan taş gibi.

70
00:10:25,297 --> 00:10:29,843
Bu da Thomas Jefferson'dan mı? Hayır öyle
Bob Dylan'dan ama mükemmel, değil mi?

71
00:10:30,415 --> 00:10:34,775
Teşekkür ederim Profesör. Ama bulduktan sonra
sahte kola şişesi

72
00:10:34,912 --> 00:10:39,802
tahtadan yapılmış bir parça ay taşı,
Çin'de yapılmış bir Etrüsk vazosu...

73
00:10:39,896 --> 00:10:42,239
Hayallerim yıkılıyor.

74
00:10:43,849 --> 00:10:48,872
- Neredeyse unutuyordum. Acil bir durum.
- Lavrof.

75
00:10:53,118 --> 00:10:57,110
Paititi. Bu çılgın yaşlı adamın
Paititi'yi buldum!

76
00:10:57,196 --> 00:10:58,728
Ne buldu?

77
00:10:58,754 --> 00:11:00,541
Buna inanamıyorum.
onu buldu.

78
00:11:00,696 --> 00:11:04,086
Bu anı bekliyordum
30 yılı aşkın süredir Thadeus

79
00:11:04,180 --> 00:11:05,930
Dostum sen sabırlısın.

80
00:11:17,315 --> 00:11:19,104
Bir anahtar.

81
00:11:19,274 --> 00:11:23,227
Daha çok yarım anahtar gibi. Şimdi
sanki 30 yıl sonra...

82
00:11:23,250 --> 00:11:25,705
Profesör Lavrof buldu
diğer yarısı.

83
00:11:25,806 --> 00:11:28,533
Bu yüzden Peru'ya gitmemi istiyor.

84
00:11:28,634 --> 00:11:31,102
Daha ucuz olmaz mıydı
sadece FedEx ile mi?

85
00:11:31,165 --> 00:11:34,962
Thadeus, bu anahtarın anahtarı.
altın şehir Paititi.

86
00:11:35,024 --> 00:11:38,492
En büyük arkeolojik keşif
Kral Tut'un mezarından beri.

87
00:11:38,540 --> 00:11:40,727
Gerçekten mi? Harika!

88
00:11:41,396 --> 00:11:43,310
- Fareler!
- Ne?

89
00:11:43,357 --> 00:11:48,474
Uçak bileti bugün saat 19.00 için.
Bu yaklaşık iki saat demektir.

90
00:11:48,509 --> 00:11:51,091
- Ne yapacağım?
- Hiçbir şey için endişelenme.

91
00:11:51,130 --> 00:11:53,747
Tad Stone, davayla ilgileniyorum.

92
00:11:58,998 --> 00:12:01,630
Bana Paititi hakkında daha fazla bilgi ver.

93
00:12:01,693 --> 00:12:04,583
Efsaneye göre Thadeus'a bakın...

94
00:12:05,099 --> 00:12:07,989
500 yıl önce ne zaman
İnkalar keşfetti

95
00:12:08,002 --> 00:12:10,903
İspanyolların istediği
tüm altınlarını al...

96
00:12:10,958 --> 00:12:13,747
Anneye sordular
Yardım için doğa.

97
00:12:13,802 --> 00:12:19,216
Doğa Ana onlara tüm eşyaları almalarını söyledi.
altınlarını gizli bir yere, Paititi'ye.

98
00:12:19,685 --> 00:12:23,114
Oraya vardıklarında saklandılar
hazine ve karşılığında...

99
00:12:23,140 --> 00:12:26,936
Doğa ana onlara bir
sihirli altın heykel.

100
00:12:27,005 --> 00:12:31,708
Paititi'nin Altın Kızılderilisi. bir
sihirli güçlere sahip heykel.

101
00:12:31,794 --> 00:12:35,504
Kim onu korursa kutsanacaktır
ölümsüzlük armağanıyla.

102
00:12:35,614 --> 00:12:39,074
Böylece inanırlar
Kayıp Şehir'de yaşadıklarını

103
00:12:39,098 --> 00:12:42,968
sihirli güç sayesinde
Altın Kızılderili'nin.

104
00:12:43,607 --> 00:12:48,388
Peki hâlâ hayattalar mı?
Bu sadece bir efsane Thadeus.

105
00:12:48,443 --> 00:12:52,161
Ama bu tabletler kanıtlıyor ki,
şehrin var olduğunu.

106
00:12:58,294 --> 00:13:01,388
Koşmak. Onlar yapacaklar
kapıları kapatın.

107
00:13:04,072 --> 00:13:06,688
Bunu bir an olarak kabul et.

108
00:13:06,767 --> 00:13:10,126
Indiana Jones'a aitti.
Indiana Jones'mu?

109
00:13:10,169 --> 00:13:12,754
Adını hiç duymadım ama
Teşekkürler bu harika.

110
00:13:13,060 --> 00:13:14,974
Seyahatinizde iyi şanslar.

111
00:13:16,646 --> 00:13:18,357
Beğendin mi Jeff?

112
00:13:19,349 --> 00:13:21,255
Bırak onu.

113
00:13:21,373 --> 00:13:23,693
Profesör bekleyin.

114
00:13:31,742 --> 00:13:35,601
Doktor için son biniş çağrısı
Jeremiah Humbert. Doktor Jeremiah Humbert...

115
00:13:35,703 --> 00:13:37,453
Profesör, çantanız

116
00:13:38,209 --> 00:13:40,584
DİKKAT! Kaygan, ıslak zemin

117
00:13:40,812 --> 00:13:42,383
Profesör.

118
00:13:50,794 --> 00:13:52,740
Bir doktora ihtiyacımız var.

119
00:13:54,372 --> 00:13:56,254
İyi misin?

120
00:13:56,403 --> 00:14:01,434
- Evet iyiyim sadece haplarıma ihtiyacım var.
- Haplar mı? Evet, bir şekilde.

121
00:14:14,572 --> 00:14:19,033
Teşekkürler Thadeus. ne olduğunu bilmiyorum
Mavi haplarım olmadan da idare ederdim.

122
00:14:19,549 --> 00:14:22,127
Mavi hapların mı?

123
00:14:24,793 --> 00:14:28,723
- Kan hapları.
- Uyku hapları.

124
00:14:28,762 --> 00:14:34,027
Şimdiden daha iyi hissediyorum. Hiçbir şey yapamaz
O uçağa binmemi engelle.

125
00:14:34,067 --> 00:14:35,652
Profesör.

126
00:14:35,848 --> 00:14:40,683
Hedefi belirledim. O,
tabletten fotoğrafını gönderiyorum.

127
00:14:40,778 --> 00:14:45,668
Mükemmel, bunu patrona bildireceğim.
Plana devam edin.

128
00:14:47,700 --> 00:14:50,426
Efendim, kütle odasına erişimimiz var.

129
00:14:57,568 --> 00:15:02,037
- Merhaba, sen bir melek misin?
- İyi olacak. Rahatlamak.

130
00:15:02,076 --> 00:15:04,497
Onu hastaneye götüreceğiz
ve midesini pompala.

131
00:15:04,553 --> 00:15:06,074
Tamam, onunla gideceğim.

132
00:15:06,153 --> 00:15:09,052
Sadece birkaç gün dinlenmesi gerekiyor
endişelenme.

133
00:15:09,432 --> 00:15:13,502
Uçuşunuzu yapın Profesör.
Ona iyi bakıyorum.

134
00:15:40,905 --> 00:15:44,069
Hala gizli olanlar var
arkeolojik buluntular...

135
00:15:44,171 --> 00:15:47,532
<i>gezegenin en izole yerlerinde...</i>

136
00:15:47,630 --> 00:15:49,536
<i>Keşfedilmeyi bekleyen mücevherler
insanlığın geçmişine ışık tutacak.</i>

137
00:15:49,560 --> 00:15:52,787
<i>Çoğu ışığın içinden geçiyor
olağanüstü niteliklere sahip bir adam...</i>

138
00:15:52,834 --> 00:15:56,911
<i>Sir Maximilian Mordon, muhtemelen
zamanımızın en büyük kaşifi.</i>

139
00:15:57,045 --> 00:15:59,147
Max Mordon davayla ilgileniyor.

140
00:16:00,170 --> 00:16:02,701
Max Mordon davayla ilgileniyor.

141
00:16:03,123 --> 00:16:07,396
Profesör Humbert ne isterse söyleyebilir
istiyor ama Max bomba Mordon..

142
00:16:07,709 --> 00:16:11,138
<i>Bu programın sponsorluğunda Super
zengin, süper lezzet, süper sağlık.</i>

143
00:16:11,164 --> 00:16:13,380
<i>Sizin için en iyisi
, köpek süper kurabiyeleri.</i>

144
00:16:13,600 --> 00:16:17,732
- Hayır Jeff, kes şunu.
- Biraz daha kahve ister misiniz profesör?

145
00:16:19,435 --> 00:16:21,053
Teşekkürler.

146
00:16:40,100 --> 00:16:42,178
Profesör Lavrof mu?

147
00:16:42,256 --> 00:16:45,811
Profesör Lavrof. Seni görmek çok güzel.
Tanıştığımıza memnun oldum profesör Humbert.

148
00:16:46,216 --> 00:16:51,232
- Ben Profesör Humbert değilim.
- Mükemmel, ben de Profesör Lavrof değilim.

149
00:16:51,295 --> 00:16:54,350
Seni seçmem için beni gönderdi...
Yani Humbert... kalktı.

150
00:16:54,647 --> 00:16:56,252
Profesör Humbert beni gönderdi
onun yerine.

151
00:16:56,265 --> 00:16:57,881
Ben Tad Stone'um.

152
00:16:57,936 --> 00:17:02,959
Yani Profesör Stone. ben
Kendinize iyi bakın Profesör Stone.

153
00:17:03,301 --> 00:17:08,059
- Bu arada, ihtiyacın olan bir şey var mı?
- Hayır, teşekkürler. Ben iyiyim.

154
00:17:08,137 --> 00:17:10,676
Hadi dostum.
Şimdi Freddy'yle.

155
00:17:10,738 --> 00:17:13,996
Sonraki ikisinde bir satın alma işlemi yaparsanız
dakikalar, hiçbir ekstra ücret ödemeden dahil...

156
00:17:14,022 --> 00:17:17,185
dijital banyo terazisi veya
özel krem

157
00:17:17,211 --> 00:17:20,166
tamamen balina eti
ücretsiz

158
00:17:20,897 --> 00:17:24,389
Hiçbiriyle ilgilenmiyorum
bu ürünler? Sorun değil.

159
00:17:25,647 --> 00:17:28,295
Haydi patron. bende bir
beslemek için aile.

160
00:17:29,561 --> 00:17:32,202
Tamam tamam. Bunu alıyorum.

161
00:17:33,389 --> 00:17:35,209
Al onu.

162
00:17:35,967 --> 00:17:38,951
Akıllıca bir seçim patron. En iyisi
Çin malı frizbi atıcısı.

163
00:17:39,060 --> 00:17:41,521
Ömür Boyu Garanti. Binlerce
farklı kullanımlar.

164
00:17:41,600 --> 00:17:45,123
Binlerce mi? Ne için? bu
ürünün büyüsünün bir parçası.

165
00:17:45,163 --> 00:17:47,022
Bunu öğrenmelisin.
kendin için.

166
00:17:47,623 --> 00:17:49,866
Bak, işte geliyor
patron hanım.

167
00:18:07,231 --> 00:18:09,239
Bekle! Bırak beni!

168
00:18:09,864 --> 00:18:14,082
- Profesör nerede?
- O tarafta. O adamlar onu aldılar ve...

169
00:18:15,762 --> 00:18:18,363
Aman Tanrım, kaçırıyorlar
Profesör Humbert.

170
00:18:18,376 --> 00:18:20,988
Humbert değil. O...

171
00:18:22,551 --> 00:18:24,519
Güzel dostum.

172
00:18:25,559 --> 00:18:27,906
Taş tablet.
Bu onun sırt çantası.

173
00:18:27,919 --> 00:18:30,277
Dinleyin patron hanım ben...

174
00:18:31,395 --> 00:18:33,637
Hadi Freddy, arabaya.
Bu...

175
00:18:33,692 --> 00:18:35,641
Hayır ama Freddy. Biz
gitmelerine izin veremeyiz.

176
00:18:35,654 --> 00:18:37,613
Hadi Freddy koş!

177
00:18:37,762 --> 00:18:41,192
Yanlış adamı soyuyorsun.
Meteliksizim. Yeni kovuldum.

178
00:18:41,262 --> 00:18:42,950
Kapa çeneni.

179
00:18:52,385 --> 00:18:55,627
- Tableti bana ver.
- Hangi tablet?

180
00:18:55,745 --> 00:18:58,041
Sahip olduğunuzu biliyoruz Profesör.

181
00:18:58,745 --> 00:19:01,823
Tamam, A-Ben profesör değilim.
Ben bir duvarcıyım.

182
00:19:01,862 --> 00:19:04,041
Ve B, bende yok.

183
00:19:09,114 --> 00:19:11,106
Ve C, nerede olduğunu biliyorum.

184
00:19:11,551 --> 00:19:14,918
Üzerine bas! Daha hızlı! bizi istiyorsun
öldürülmek mi patron bayan?

185
00:19:15,090 --> 00:19:17,246
Mümkün değil. Tamam,
Ne kadar istiyorsun?

186
00:19:17,293 --> 00:19:20,535
İki yüz euro. Eski karım ve birikimlerimle buradan çıkıyorum.

187
00:19:20,590 --> 00:19:22,871
Ben Profesör Humbert değilim.
Yemin ederim.

188
00:19:28,739 --> 00:19:30,239
Profesör HUMBERT.

189
00:19:30,279 --> 00:19:33,341
Mükemmel bir mantıksal açıklaması var
bunun için.

190
00:19:36,637 --> 00:19:39,231
Mantıklı bir açıklaması da var
bunun için de.

191
00:19:50,405 --> 00:19:52,639
Beklemek. Yüzümü çevirmeden önce
bir Frappuccino...

192
00:19:52,652 --> 00:19:54,897
Pasaportumu kontrol et.

193
00:20:30,518 --> 00:20:32,893
Süvari, Freddy.
Hizmetinizde.

194
00:20:50,645 --> 00:20:53,590
Merhaba Jeff. Sen iyisin.

195
00:20:53,880 --> 00:20:58,981
- Tamam, sen Profesör Humbert değilsin.
- Sana anlatmaya çalıştığım şey şu patron hanımefendi.

196
00:20:59,107 --> 00:21:02,521
Benim adım Taşlar.
Tad Stones. Profesör Stones.

197
00:21:02,724 --> 00:21:05,708
- Onun yerine Humbert beni gönderdi.
- Gerçekten mi?

198
00:21:05,865 --> 00:21:08,825
Bu çok tuhaf. O asla
herhangi bir Taştan bahsetti.

199
00:21:08,881 --> 00:21:12,724
Son dakika olayı.
Peki sen, sen kimsin?

200
00:21:12,795 --> 00:21:15,896
Ben Sarah Lavrof'um. Profesör Lavrof'un
Kızım.

201
00:21:15,975 --> 00:21:18,855
Ne zamandır birlikte çalışıyorsunuz?
Profesör Humbert mı?

202
00:21:18,912 --> 00:21:23,732
- Çok uzun zaman olmadı. Ben yeniyim.
- Harika, bir çaylak.

203
00:21:24,014 --> 00:21:26,959
Evet, peki. Ama kazıyordum
beş yaşımdan beri.

204
00:21:29,863 --> 00:21:32,371
bir şeye benzemiyorsun
herhangi bir şeyin profesörü.

205
00:21:32,559 --> 00:21:38,230
- Çünkü ben bir eylem adamıyım.
- Gerçekten mi? Çıkış tarihi: Joe.

206
00:21:41,026 --> 00:21:42,952
Bu tür bir şey mi
normal buraya hoş geldin mi?

207
00:21:42,965 --> 00:21:44,902
Bu adamlar ne istiyor?

208
00:21:45,152 --> 00:21:47,522
Açıkçası
Humbert'in tableti. onlar

209
00:21:47,523 --> 00:21:50,050
sahip olduğunu bilmelisin.
Büyük tehlike altındasın.

210
00:21:50,441 --> 00:21:53,761
Tamam, sorun değil. onlar
beni korkutma.

211
00:21:59,042 --> 00:22:01,081
Jeff dur!

212
00:22:02,558 --> 00:22:04,128
Aman Tanrım.

213
00:22:04,323 --> 00:22:07,262
Ah endişelenme, odam oldukça geniş
bazen böyle.

214
00:22:07,371 --> 00:22:10,183
Aptal olma. Bunlar
adamlar içeri girdi.

215
00:22:13,914 --> 00:22:15,437
Buraya gel.

216
00:22:17,055 --> 00:22:19,297
Belzoni.

217
00:22:19,946 --> 00:22:23,297
- Ver şunu bana.
- Belzoni, burada ne yapıyorsun?

218
00:22:25,967 --> 00:22:29,561
İşte ticaret. Süper Kurabiye.

219
00:22:31,701 --> 00:22:33,326
Bu ne?

220
00:22:35,983 --> 00:22:40,061
Sevgili kızım. Bununla ilgilen.
Machu Picchu'ya gidiyorum.

221
00:22:40,116 --> 00:22:42,967
İzin verme
yanlış ellere düşmek.

222
00:22:47,379 --> 00:22:52,191
- Tad, bekar çantanı buraya getir.
- Evet geliyorum!

223
00:22:54,951 --> 00:22:59,701
- Hey, bu...
- Tabletin diğer yarısı.

224
00:23:12,724 --> 00:23:18,200
Ne diyor? Bilmiyorum. bu
antik Chimu'da.

225
00:23:18,504 --> 00:23:20,230
Babam ve Humbert
tek

226
00:23:20,243 --> 00:23:21,980
Dünyada kalan Chimu uzmanları.

227
00:23:22,431 --> 00:23:25,556
Belzoni, neden gidiyoruz?
Machu Picchu'ya mı? Neden?

228
00:23:25,642 --> 00:23:28,126
Haydi kuş. Konuşun!

229
00:23:28,716 --> 00:23:30,395
Ne istiyorsun?

230
00:23:30,450 --> 00:23:32,376
O dilsiz. Ve arama
o kuş.

231
00:23:32,389 --> 00:23:34,325
O gücendi.

232
00:23:34,763 --> 00:23:38,442
Sadece şansımız. Sessiz
davranış sorunu olan bir papağan.

233
00:23:38,841 --> 00:23:40,583
Vızıltı!

234
00:23:40,641 --> 00:23:43,297
Belzoni, odaklan.

235
00:23:45,000 --> 00:23:46,875
Kilo mu almış?

236
00:23:48,023 --> 00:23:49,859
Kalp krizi mi geçirdi?

237
00:23:50,000 --> 00:23:53,101
Tavuk kemiği yüzünden boğuldu
, fıstık, kıl yumağı.

238
00:23:56,953 --> 00:23:59,094
Birisi onu kovalıyor.

239
00:24:00,609 --> 00:24:03,078
Onu kim kovalıyor, Belzoni
Belzoni, kim?

240
00:24:08,031 --> 00:24:11,195
Hey, bu adam
SUV'da beni kaçıran kişi.

241
00:24:15,730 --> 00:24:17,671
- Bir şeyler yapmalıyız.
- Peki ne yapacaksın?

242
00:24:17,684 --> 00:24:19,636
Polis çağırın?

243
00:24:19,682 --> 00:24:21,212
Peki onlara ne söyleyelim?

244
00:24:21,235 --> 00:24:24,276
...babamın bir dilsiz gönderdiğini
bir mesajı olan papağan mı?

245
00:24:24,331 --> 00:24:27,424
- Hayır. Machu Picchu'ya gidiyorum.
- Bu tehlikeli görünüyor.

246
00:24:27,542 --> 00:24:29,764
- Yalnız gitmen gerektiğine emin misin?
- Teklif ediyor musun?

247
00:24:29,777 --> 00:24:32,010
yanıma gelmek,
Profesör Stone?

248
00:24:32,593 --> 00:24:36,280
Peki, teklif... Gitmezdim
o kadar ki...

249
00:24:40,014 --> 00:24:41,943
Ben varım.

250
00:24:50,460 --> 00:24:53,226
- Bu konuda sana yardım etmeme izin ver.
- Teşekkürler.

251
00:24:53,330 --> 00:24:57,540
Sorun değil, tamamen seninim.
Kesinlikle.

252
00:24:57,729 --> 00:25:00,354
Burada ne yapıyorsun?

253
00:25:00,759 --> 00:25:03,477
Babasına söz verdim
kızına dikkat et.

254
00:25:03,540 --> 00:25:05,565
Ve bir buçuk maaş alıyorum
seyahat ettiğimde.

255
00:25:05,591 --> 00:25:08,424
Bildiğin gibi amigo, benim bir
beslemek için aile.

256
00:25:11,153 --> 00:25:13,497
Saat kaç? Ah hayır.

257
00:25:16,974 --> 00:25:20,380
İyi. Bugünkü bölümü kaçırdım
En sevdiğim dizi...

258
00:25:20,627 --> 00:25:23,682
- Amber'in yalnız tutkusu.
- Yaşayacaksın.

259
00:25:23,760 --> 00:25:25,373
Evet ama Amber yapacak mı?
sonra yaşamak

260
00:25:25,386 --> 00:25:27,010
Deneysel beyin nakli...

261
00:25:27,045 --> 00:25:30,087
Peter'ı unutmasına yardım etmek için
onun kalbini kim kırdı?

262
00:25:46,693 --> 00:25:48,268
Neye bakıyorsun?

263
00:25:48,818 --> 00:25:51,288
anlamaya çalışıyorum
bu işaretler ne anlama geliyor?

264
00:25:51,490 --> 00:25:54,162
Profesör Lavrof
tüm hayatı boyunca bunu aradı.

265
00:25:54,599 --> 00:25:59,786
- Babana neden "profesör" diyorsun?
- Bir arkeolog olarak en iyisidir. Kesinlikle.

266
00:25:59,810 --> 00:26:05,161
7/24 sürülür. Hangi tür girer
baba meselesi.

267
00:26:12,445 --> 00:26:15,913
- Tablet ellerinde efendim.
- Harika.

268
00:26:23,191 --> 00:26:25,964
Sonuncuyu bulmak harika olacak...

269
00:26:27,582 --> 00:26:33,152
- Bayan Lavrof ne beklenmedik bir zevk.
- Daha önce tanışmış mıydık?

270
00:26:34,091 --> 00:26:36,552
Bu o! Bu o!

271
00:26:37,123 --> 00:26:40,177
- O tablete ihtiyacım var.
- Asla.

272
00:26:42,092 --> 00:26:44,193
Anladım!

273
00:26:46,545 --> 00:26:48,045
Teşekkür ederim.

274
00:26:50,443 --> 00:26:53,364
Hayır kaçamayacaksın.

275
00:26:53,834 --> 00:26:55,521
Hayır.

276
00:26:56,855 --> 00:26:58,949
Aferin Belzoni!

277
00:26:59,903 --> 00:27:01,723
Durdur şu kuşu.

278
00:27:03,032 --> 00:27:06,227
Ucuz mutfak eşyaları.
Peru'nun en iyisi.

279
00:27:06,400 --> 00:27:09,462
bir şey yapmaya çalışıyorum
dürüst para burada.

280
00:27:13,540 --> 00:27:17,407
Onu bana ver. Dikkat!

281
00:27:17,954 --> 00:27:21,063
- Çatıda.
- Anladım. Beni takip et!

282
00:27:24,054 --> 00:27:25,663
Benim hatam.

283
00:27:25,773 --> 00:27:29,109
- Tad, Tanrım.
- Ben iyiyim. Tableti alın.

284
00:27:34,432 --> 00:27:36,666
Pis patilerini üzerimden çek.

285
00:27:51,509 --> 00:27:54,743
- Nereye gittiğini sanıyorsun?
- Yukarıda mı?

286
00:27:54,816 --> 00:27:56,737
Seni bırakacağım.

287
00:27:58,220 --> 00:27:59,340
Tad!

288
00:27:59,925 --> 00:28:01,730
Anladık efendim.

289
00:28:02,096 --> 00:28:05,627
Araçlar hazır.
<i>Görev tamamlandı. Haydi biraz eğlenelim..</i>

290
00:28:11,208 --> 00:28:12,708
Anında tekrar oynatma.

291
00:28:17,730 --> 00:28:19,324
Odessus.

292
00:28:24,905 --> 00:28:29,006
- Tad, bu adamların kim olduğunu biliyorum. Bunlar
serseriler Odessus'tan.
- Bu da ne?

293
00:28:29,139 --> 00:28:31,865
Korsanlar. Yapmamalılar
tableti al.

294
00:28:32,030 --> 00:28:34,514
Belzoni, burada.

295
00:28:59,506 --> 00:29:01,850
- Ha!
- Neye gülüyorsun?

296
00:29:21,119 --> 00:29:23,205
Tad, dikkat et!

297
00:29:26,597 --> 00:29:28,129
Koşmak!

298
00:29:38,694 --> 00:29:43,311
- Yaşıyoruz.
- Evet. Bu koku da ne?

299
00:29:43,569 --> 00:29:45,819
Ben değilim, yemin ederim.

300
00:29:52,839 --> 00:29:57,471
<i>Son vagondalar. Onları al,
O tablete ihtiyacım var.</i>

301
00:29:58,580 --> 00:30:02,798
- Kim bu Odessus'lular?
- Dünyanın her yerinde hazineler arayacaklar.

302
00:30:02,897 --> 00:30:06,756
Bu adamlar yalan söylüyor, çalıyor ve hatta öldürüyor
onlara el koymak için.

303
00:30:06,812 --> 00:30:08,624
Ve sonra her şeyi sat
en yüksek teklifi veren.

304
00:30:08,662 --> 00:30:10,573
Onların umrunda değil
tarih ve kültür.

305
00:30:10,586 --> 00:30:12,507
Sadece para ve güç istiyorlar.

306
00:30:13,037 --> 00:30:14,865
Açgözlü korsanlar.

307
00:30:14,974 --> 00:30:19,904
Eğer Paititi'yi bulurlarsa ve efsaneyi
heykel doğruysa ölümsüz olacaklar.

308
00:30:20,037 --> 00:30:23,247
Onları durduracağız. bulacağız
Paititi onlardan önce.

309
00:30:23,310 --> 00:30:25,803
Merhaba arkadaşlar, misafirimiz var.

310
00:30:42,706 --> 00:30:44,245
Sanırım onları kaybettik.

311
00:30:45,034 --> 00:30:48,539
- Kaybolan tek kişi onlar değil.
- Merak etmeyin patron hanım.

312
00:30:48,643 --> 00:30:52,175
Gelişmiş Llamavision özelliğine sahip bu son teknoloji ürünü GPS, bizi istediğiniz yere götürecektir.

313
00:30:52,573 --> 00:30:54,682
...biraz ekstra için.
- Haydi, Freddy.

314
00:30:54,752 --> 00:30:56,666
Beslemem gereken bir ailem var.

315
00:31:02,094 --> 00:31:04,141
O da aileden.

316
00:31:04,461 --> 00:31:07,617
Tamam Machu Picchu.
Haydi dostlarım.

317
00:32:14,009 --> 00:32:16,056
Machu Picchu'mu?

318
00:32:17,267 --> 00:32:20,392
- Vay harika.
- Tamam, hadi işe koyulalım

319
00:32:21,881 --> 00:32:26,576
İkinci kez düşündüm. Siz işe giderken ben de köye gidip biraz atıştırmalık alacağım.

320
00:32:26,868 --> 00:32:29,821
Tamam, sonra görüşürüz.
Hadi gidelim Tad.

321
00:32:38,850 --> 00:32:40,858
Ah hayır. Geç kaldık.

322
00:32:41,131 --> 00:32:44,880
Buraya ilk olarak Odessus Korsanları geldi.
Babamı götürmüş olmalılar.

323
00:32:44,951 --> 00:32:49,068
- Merak etme Sarah, onu bulacağız.
- Teşekkürler Tad.

324
00:32:49,226 --> 00:32:53,273
Etrafa bakalım. Belki yapabiliriz
Onu nereye götürdüklerine dair bir ipucu bul.

325
00:32:58,007 --> 00:33:00,890
Beklemek. Bu Max Mordon.

326
00:33:01,062 --> 00:33:05,546
- Max Mordon'la tanışman mı gerekiyor?
- Aslında ben onun bir numaralı hayranıyım.

327
00:33:05,824 --> 00:33:10,098
- Hayır değilsin. Çünkü öyleyim.
- Tamam, sen öyle diyorsan elbette.

328
00:33:10,312 --> 00:33:13,015
- Yardım edebilir misin lütfen?
- Evet, üzgünüm. Ancak..

329
00:33:13,062 --> 00:33:15,937
Bak, elimde bir resim var.
bizzat imzalandı.

330
00:33:16,007 --> 00:33:19,913
Ben ve Jeff 25 dakika kadar kuyrukta bekledik
sırf onu elde etmek için saatler.

331
00:33:20,171 --> 00:33:23,515
Bu bir şey mi?

332
00:33:24,563 --> 00:33:27,789
- Kurbağa kimdir?
- Adımı yanlış anladı.

333
00:33:27,852 --> 00:33:32,438
- Neyse, onunla nasıl tanıştın?
- Profesörün öğrencilerinden biriydi.

334
00:33:34,298 --> 00:33:36,454
Bu adam senin baban mı?

335
00:33:38,071 --> 00:33:41,126
Yani bu senin olmalı
anne, o çok güzel.

336
00:33:42,189 --> 00:33:43,986
Çok güzeldi.

337
00:33:44,314 --> 00:33:47,736
Vefat etti. Şimdi benim
babam elimde kalan tek şey.

338
00:33:48,057 --> 00:33:50,564
Çok üzgünüm.

339
00:33:52,979 --> 00:33:55,518
Bekle. Fotoğraf!

340
00:33:55,837 --> 00:33:58,016
Şu tarihte çekildi:
Nasca çölü.

341
00:33:58,056 --> 00:34:00,158
Babam her zaman söylerdi
bu kalıntılar yolu gösterdi

342
00:34:00,171 --> 00:34:02,283
Paititi; beğen
bir harita ya da ona benzer bir şey.

343
00:34:02,329 --> 00:34:04,401
- Ama anahtarı asla onda olmadı.
- Ama yapıyoruz.

344
00:34:04,414 --> 00:34:06,497
Tablet anahtardır.

345
00:34:07,055 --> 00:34:09,721
Bu yüzden Odessus
bunu o kadar çok istiyorum ki.

346
00:34:09,887 --> 00:34:13,035
Peki bir sonraki durak...
Nasca çölü

347
00:34:16,365 --> 00:34:19,693
Ve şimdi. 3000 hazine paketi satın alırsanız
önümüzdeki iki dakika içinde...

348
00:34:19,739 --> 00:34:23,122
ikincisini alırsın; Nakliye
ve kullanımı tamamen ücretsiz...

349
00:34:23,185 --> 00:34:25,778
şartlar ve koşullar geçerlidir
3000 paket yüzünden...

350
00:34:27,240 --> 00:34:31,341
Bugün pazar günü patron bayan.
Bak, sana burgerim var.

351
00:34:34,370 --> 00:34:36,104
Sorun ne, Belzoni?

352
00:34:36,995 --> 00:34:38,526
Sol tarafa bakın.

353
00:34:40,354 --> 00:34:43,525
- Onlar, Odessus.
- Bizi nasıl buldular?

354
00:34:43,549 --> 00:34:45,073
Gitmek!

355
00:34:55,120 --> 00:34:58,518
Dağılın, onları canlı istiyorum.

356
00:36:05,145 --> 00:36:07,793
Geri gel. Benim balonum.

357
00:36:12,917 --> 00:36:15,307
Beyaz şahinleri alın.

358
00:36:26,299 --> 00:36:28,197
Vur şunu kuş.

359
00:36:30,166 --> 00:36:31,791
BİLE.

360
00:36:33,205 --> 00:36:36,876
- Gerçekten izlememiz gerekiyor mu?
bu mu Freddy?
- Tabii ki patron.

361
00:36:37,049 --> 00:36:41,767
Bugün Amber işin sırrını öğrenecek
üvey annesi Ginger'ın kimliği.

362
00:36:42,197 --> 00:36:44,031
Dinle, bunu söylemek üzereler.

363
00:36:44,057 --> 00:36:47,487
<i>Amber, sen her zaman inandın
Ben senin annendim...</i>

364
00:36:47,838 --> 00:36:52,431
<i>ama gerçek şu ki... ben
Ben senin babanım.</i>

365
00:36:52,783 --> 00:36:55,182
Ne? Sevgili Sensita.

366
00:36:55,267 --> 00:36:58,338
Bu şimdiye kadarki en iyi bölüm!

367
00:37:02,527 --> 00:37:05,027
Burgerler hazır.

368
00:37:05,910 --> 00:37:09,496
Nasca çölü olmalı
şu dağın hemen üstünde.

369
00:37:10,397 --> 00:37:14,772
Gerçekten buluşmayı sabırsızlıkla bekliyorum
baban. Eminim onunla çok gurur duyuyorsundur.

370
00:37:15,100 --> 00:37:17,647
Kızı olmak kolay değil
bir bilim adamının.

371
00:37:17,772 --> 00:37:19,933
Her zaman daha fazla ödüyorlar
keşiflerine dikkat...

372
00:37:19,939 --> 00:37:21,826
onları seven insanlardan daha..

373
00:37:21,936 --> 00:37:25,498
Ben çocukken babam
neredeyse hiç evde olmuyordu.

374
00:37:26,741 --> 00:37:28,294
Annemi ve babamı çok az tanıyordum.

375
00:37:28,295 --> 00:37:31,720
Ben beş yaşındayken onlar
araba kazası geçirdi.

376
00:37:31,970 --> 00:37:33,603
Beni büyükannem büyüttü.

377
00:37:44,277 --> 00:37:48,214
Babamındı. bu
iyi şans tılsımım.

378
00:37:48,418 --> 00:37:50,058
Bazen...

379
00:37:50,319 --> 00:37:55,131
Gerçekten gitmediğini hissediyorum.
Sanki hâlâ beni izliyormuş gibi.

380
00:38:09,017 --> 00:38:12,696
Ah! Jeff'e bir bak.
Nasca çölü.

381
00:38:15,064 --> 00:38:16,861
Jeff iyi misin?

382
00:38:19,800 --> 00:38:22,308
Hey millet, sanırım Jeff hasta.

383
00:38:29,958 --> 00:38:31,989
Ne...

384
00:38:34,966 --> 00:38:38,380
- Hadi oğlum. Sorun nedir?
- Belki açtır.

385
00:38:47,797 --> 00:38:51,086
Bu ciddi olmalı. O yapmaz
süper çerezlere tepki verin.

386
00:38:51,203 --> 00:38:53,913
Patron, burada bir sorunumuz var.

387
00:38:59,030 --> 00:39:03,483
- Bu nedir Jeff?
- Bir izleme cihazı.

388
00:39:46,464 --> 00:39:48,089
Kasıklarında.

389
00:39:55,648 --> 00:39:58,273
- Profesör.
-Sara.

390
00:40:00,771 --> 00:40:04,708
- Sonunda seni buldum.
- Burada olmamalısın.

391
00:40:05,133 --> 00:40:08,297
- Seni kurtarmaya geldim.
- Beni kurtarmak mı?

392
00:40:08,453 --> 00:40:11,578
Bence sen de bir o kadar
benim gibi mahkum.

393
00:40:12,237 --> 00:40:13,808
Söylemen gereken tek şey bu mu?

394
00:40:13,855 --> 00:40:16,573
bu kadar yolu geliyorum
Cuzco seni almaya geldi.

395
00:40:16,777 --> 00:40:19,722
- Ben de.
- Sen kimsin?

396
00:40:23,765 --> 00:40:27,906
- Max, burada ne yapıyorsun, iyi misin?
- Evet, endişelenme.

397
00:40:28,023 --> 00:40:32,093
Bu mezar soyguncuları beni kaçırdı çünkü mumyalar konusunda dünyanın en büyük uzmanıyım ve...

398
00:40:32,117 --> 00:40:35,991
- ve eski Mısır lahitleri.
- Max Mordon, gerçekten sen misin?

399
00:40:36,089 --> 00:40:38,769
Bu palyaçoyu kaçırmak zorunda kaldılar.
Tüm insanlardan.

400
00:40:40,773 --> 00:40:44,367
Tatlım, hiç bu kadar fazla olmamıştım
seni gördüğüme sevindim.

401
00:40:44,414 --> 00:40:48,054
- Ben seni.
- Ben de. Ben senin bir numaranım...

402
00:40:49,947 --> 00:40:52,087
iki numara, hayran.

403
00:40:52,174 --> 00:40:56,166
Ve Ulusal Petro grafiği
Beş yaşımdan beri aboneyim.

404
00:40:56,252 --> 00:40:58,096
Adını anlayamadım.

405
00:40:58,393 --> 00:41:00,917
Kurbağa, Tad Stone.

406
00:41:00,959 --> 00:41:04,623
Profesör Stone. Doktor Humbert
onun yerine onu gönderdi.

407
00:41:04,940 --> 00:41:07,362
Profesör mü? Gerçekten mi?

408
00:41:07,440 --> 00:41:10,815
Merhaba dostum. Güzel makineli tüfek,
ama eski görünüyor.

409
00:41:10,878 --> 00:41:14,495
Merak etme dostum. İzin ver bana
sizi yepyeni bir şeyle tanıştırayım...

410
00:41:14,651 --> 00:41:19,744
Hiper performans 250. 50 mermi ve
sadece iki tetikleyici...

411
00:41:20,558 --> 00:41:22,690
Ne yapıyorsun?

412
00:41:28,506 --> 00:41:32,850
Dame, onlara istediklerini ver
ve eminim bizi bırakacaklar.

413
00:41:34,702 --> 00:41:38,199
Bayan Lavrof alabilir miyim?
tablet lütfen?

414
00:41:38,200 --> 00:41:40,678
Onu buraya sen getirmedin.
yaptın mı?

415
00:41:42,298 --> 00:41:45,111
Ah harika, inanamıyorum.

416
00:41:59,093 --> 00:42:01,093
Ne yapıyor?

417
00:42:02,070 --> 00:42:05,921
Bu tablet haritanın önemli bir parçası
bu Paititi'ye götürür.

418
00:42:05,984 --> 00:42:08,484
Bu anı bekliyordum,
tüm hayatım.

419
00:42:08,711 --> 00:42:11,906
Ve şimdi her şey içeride
bu korsanların elinde.

420
00:42:33,599 --> 00:42:38,684
- Peki profesör, sıra sizde.
- Asla. Ölmeyi tercih ederim.

421
00:42:42,891 --> 00:42:45,094
Bu işe yaramayacak.

422
00:42:46,164 --> 00:42:49,343
Tamam, sen kazandın. Onu rahat bırak.

423
00:42:54,326 --> 00:42:58,357
Siyah zirveden puma
kırmızı yıldızı görüyor.

424
00:42:58,411 --> 00:43:02,276
Yağmurların ikinci ayında sular
iz anakondanın derisinin üzerinden geçiyor ..

425
00:43:02,332 --> 00:43:07,733
Ancak sağlam kayaya güvenmeyin. için
Bazen alpakaların yumuşak saçları daha güçlüdür.

426
00:43:08,499 --> 00:43:12,436
Kızıl Yıldız Mars'tır
Tabii yağmurun ikinci ayı Nisan...

427
00:43:12,469 --> 00:43:15,547
ve Mars kuzeydoğu çeyreğindedir
bu süre zarfında.

428
00:43:15,594 --> 00:43:18,391
Bir oluşum var
Burada bazaltik kayalar var.

429
00:43:18,461 --> 00:43:21,735
Ancak sağlam kayaya güvenmeyin.

430
00:43:21,844 --> 00:43:24,570
- Yaşlı bir şamanın gevezeliği.
- Anladım.

431
00:43:24,641 --> 00:43:27,422
Haydi harekete geçelim. alacağım
Mordon ve profesör.

432
00:43:27,469 --> 00:43:29,414
Kız teminat olarak kalıyor.

433
00:43:29,461 --> 00:43:32,719
Saygıdeğer babası işbirliği yapmazsa,
o öldü, tamam mı?

434
00:43:33,713 --> 00:43:36,510
Ona parmağını bile sürmesen iyi olur!

435
00:43:37,858 --> 00:43:39,678
Üzgünüm, üzgünüm.

436
00:43:43,548 --> 00:43:46,530
- Kendine dikkat et.
- Max davayla ilgileniyor.

437
00:43:46,543 --> 00:43:49,535
Güven bana canım.

438
00:44:27,432 --> 00:44:30,455
Eğer başına bir şey gelirse
babam, kendimi asla affetmeyeceğim

439
00:44:31,092 --> 00:44:34,138
Arkeolojiye girdim böylece
Ona daha yakın olabilirdim.

440
00:44:34,170 --> 00:44:36,044
Buradan çıkacağız, güven bana.

441
00:44:36,270 --> 00:44:40,809
Sağlam kayaya güvenme
Bazen alpakaların yumuşak saçları daha güçlüdür.

442
00:44:41,208 --> 00:44:45,075
Babam böyle bir şeyi görmezden gelmez
bu. Bana ne anlatmaya çalışıyordu?

443
00:44:54,834 --> 00:44:56,967
Bunu aklından bile geçirme, Freddy.

444
00:44:57,614 --> 00:45:00,934
Elbette patron hanımefendi değil. ben
hırsız değil iş adamı.

445
00:45:01,919 --> 00:45:04,591
Ve bu iyi bir iş.

446
00:45:05,963 --> 00:45:08,658
Şuna bir bakın, orada bir şey var.

447
00:45:09,284 --> 00:45:13,252
- Duvarın arkasında mı?
- Bu bir duvar değil, Bu bir kapı.

448
00:45:13,769 --> 00:45:16,132
İnan bana, ne olduğunu biliyorum
hakkında konuşuyorum.

449
00:45:16,460 --> 00:45:19,185
İşte bu. Güvenme
sağlam kaya.

450
00:45:19,348 --> 00:45:21,532
Tablet sadece
onu açmanın anahtarı.

451
00:45:21,982 --> 00:45:23,489
Bana yardım et Sara.

452
00:45:35,290 --> 00:45:37,319
Freddy, yardım edebilir miyiz?

453
00:45:37,389 --> 00:45:40,227
Bir dakika içinde envanteri çıkaracağım.

454
00:46:00,562 --> 00:46:04,675
Ama sağlam kayaya güvenme
Bazen alpakaların yumuşak saçları daha güçlüdür.

455
00:46:04,955 --> 00:46:06,736
Bu alpaka yünü.

456
00:46:07,068 --> 00:46:09,431
Ve bu Paititi'nin gerçek haritası.

457
00:46:09,593 --> 00:46:11,581
Babamın yaptığı bu
söylemeye çalışıyordu.

458
00:46:11,856 --> 00:46:16,081
- Yani Odysseus'un adamları
- ...yanlış yeri kazacaklar.

459
00:46:16,741 --> 00:46:18,597
Aferin Profesör.

460
00:46:22,870 --> 00:46:25,013
Hey dostum, buraya nasıl girdin?

461
00:46:26,355 --> 00:46:29,855
Bir dakika bekle, eğer buradaysan
bu bir çıkış yolu olması gerektiği anlamına geliyor

462
00:46:31,674 --> 00:46:33,261
Bu tarafta mı?

463
00:46:48,654 --> 00:46:51,621
- Bu ne...? -
- Hiçbir şeye dokunmadım.

464
00:46:55,174 --> 00:46:57,486
Jeff, bir çıkış yolu bulmalıyız.
Acele etmek!

465
00:46:57,792 --> 00:47:01,307
Ve haritanın şifresini çözmem gerekiyor.
Freddy bir şeyler yap, Tad'a yardım et.

466
00:47:01,743 --> 00:47:03,868
Çok şükür hiç
bunu almadan evden ayrıl.

467
00:47:04,249 --> 00:47:05,836
Bu da ne?

468
00:47:05,862 --> 00:47:09,437
Bir durumdan kaçınmanın 101 yolu
korkunç, sefil, eziyetli, acı verici bir ölümle ölmek.

469
00:47:09,920 --> 00:47:12,445
Birinci adım, görünür risk düzeyini belirleyin.

470
00:47:12,501 --> 00:47:14,901
Cidden ölmek üzere misin?
Yoksa aşırı tepki mi veriyorsunuz?

471
00:47:15,306 --> 00:47:17,588
Evet aşırı tepki veriyoruz. Hadi.

472
00:47:18,121 --> 00:47:21,462
Yılan ve ağaç, hepsi bu.
Yılan bir nehir.

473
00:47:21,613 --> 00:47:23,887
İkinci adım sakin olun.
Panik yapma.

474
00:47:23,975 --> 00:47:26,184
Panik histeriye yol açıyor
histeri ve yol açar

475
00:47:26,197 --> 00:47:28,417
çaresizlik ve
hiçbir çözüm getirmiyor.

476
00:47:28,766 --> 00:47:31,435
Gerçekten işe yarar bir şey var mı
o kitapta mı?

477
00:47:32,489 --> 00:47:36,652
- Üçüncü adım, kalıpların dışında düşünün
- Eğer kalıpların dışına çıkabilseydik yapardım

478
00:47:37,409 --> 00:47:39,384
Durun, sanırım Jeff buldu...

479
00:47:41,094 --> 00:47:42,913
Çıkış yolu..

480
00:47:45,305 --> 00:47:48,765
Spiraller havayı simgelemektedir.
Hava, rüzgar. İşte bu!

481
00:47:48,947 --> 00:47:51,653
Haydi Jeff, odaklan.
Birinci adım, sakin olun.

482
00:47:52,018 --> 00:47:54,839
- Bu ikinci adımdı.
- Tamam, ikinci adım.

483
00:47:54,940 --> 00:47:58,084
İkinci ikiye geçemezsiniz,
önce birinci adımı yapmadan.

484
00:47:58,569 --> 00:48:00,613
Peki birinci adım neydi?

485
00:48:01,255 --> 00:48:03,617
Bir bakacağım. tüm bu heyecan, ben...

486
00:48:03,918 --> 00:48:08,073
Ağaçlar topraktır, nehrin suyudur.
Toprak, su, rüzgar ve ateş.

487
00:48:08,187 --> 00:48:10,945
- Doğanın annesi.
- Birinci adım.

488
00:48:10,987 --> 00:48:13,287
Unut gitsin. Jeff, lütfen
zamanımız yok!

489
00:48:18,667 --> 00:48:21,081
- Mut kaçış yolunu buldu mu?
- Umarım.

490
00:48:24,196 --> 00:48:25,715
Çok iyi Jeff.

491
00:48:25,740 --> 00:48:29,221
Dördüncü Adım: Eğer çıkışı bulursanız.
Kullan onu.

492
00:48:29,281 --> 00:48:32,524
Evet evet tüm semboller
ormanı işaret et.

493
00:48:32,616 --> 00:48:36,487
Odessus çölde kazı yapıyor.
Paititi'nin nerede olduğunu biliyorum, biliyorum.

494
00:48:36,512 --> 00:48:38,145
Hadi Sarah, hadi çıkalım buradan.

495
00:48:53,974 --> 00:48:57,892
- Aferin Jeff, başardın dostum..
- Sen en iyisisin.

496
00:49:01,592 --> 00:49:04,605
Merhaba Belzoni. sen hâlâ
tek parça halinde mi?

497
00:49:06,550 --> 00:49:08,606
Sen de onu seviyorsun, değil mi?

498
00:49:12,443 --> 00:49:16,630
Tamam beşinci adım, eğer kaçış başarılıysa.
Arkanı dön ve eve git.

499
00:49:17,255 --> 00:49:19,562
- Ne?
- Evet, yeterince yaşadım.

500
00:49:20,242 --> 00:49:23,274
Şimdi gidemeyiz.
altın heykel olmamalı...

501
00:49:23,306 --> 00:49:25,331
Odessus'un eline geçti.

502
00:49:26,016 --> 00:49:27,724
Eğer büyük bir ikramiye alabilseydim...

503
00:49:27,737 --> 00:49:29,457
bu korkunç yerlerde çalışmak
koşullar...

504
00:49:31,420 --> 00:49:32,925
Bu bir "hayır" mı?

505
00:49:32,957 --> 00:49:34,851
Hızlı hareket etmeliyiz
Kopponen'den önce

506
00:49:34,864 --> 00:49:36,769
olduklarını anlar
yanlış yeri kazmak.

507
00:49:37,828 --> 00:49:40,153
Freddy, sürebilir misin?
ekskavatör mü?

508
00:49:40,485 --> 00:49:42,695
Saatlik 35$ artı
Mil başına 20 sent..

509
00:49:42,708 --> 00:49:44,928
Unut onu, ben uzmanım.

510
00:49:58,217 --> 00:49:59,892
Atla..

511
00:50:12,041 --> 00:50:15,348
- Bu şeyi sürmeyi nasıl öğrendin?
- Ah metro işlerinde..

512
00:50:16,950 --> 00:50:19,825
- Metro çalışıyor mu?
- Evet.

513
00:50:20,587 --> 00:50:23,783
- Sara Bak, gerçek şu ki...
- Metropolitan Müzesi'nde çalıştın...

514
00:50:23,883 --> 00:50:25,615
kazı projesi?

515
00:50:27,090 --> 00:50:30,799
Vay. Etkilendim. onlar
sadece en iyisini seçin.

516
00:50:31,558 --> 00:50:33,602
Evet, ben böyle yuvarlanıyorum.

517
00:50:43,992 --> 00:50:47,428
Hayır anne, şimdi ölemezsin.
Henüz vasiyetini tamamlamadın.

518
00:50:47,490 --> 00:50:52,753
- Dayan anne! Güçlü ol.
- Haklısın Freddy, bu dizi harika.

519
00:51:37,855 --> 00:51:41,524
- Geceyi burada geçireceğiz.
- İşime yarıyor dostum.

520
00:51:56,763 --> 00:51:59,613
Endişelenme, eminim senin
baba iyi olacak.

521
00:52:00,197 --> 00:52:02,328
Max'in onunla olmasına sevindim.

522
00:52:03,733 --> 00:52:06,589
Heyecanlanmış olmalısın
Max Morden'la evlenmek...

523
00:52:06,885 --> 00:52:09,573
muhtemelen en
dünyadaki uygun bekar.

524
00:52:10,397 --> 00:52:14,490
Evet, o iyi bir adam:
komik, yakışıklı, ünlü...

525
00:52:15,560 --> 00:52:18,998
Ama o tam bir işkolik;
babama çok benziyor.

526
00:52:20,198 --> 00:52:24,810
Eminim o da bunu anlayacaktır
Başarılı olmak seni mutlu edemez

527
00:52:25,149 --> 00:52:27,789
sevdiğin biri olmadan
ile paylaşın..

528
00:52:28,747 --> 00:52:30,391
Umarım öyledir.

529
00:52:31,480 --> 00:52:34,130
Ve sen? Mutlu musun?

530
00:52:34,483 --> 00:52:37,495
Elbette yaşıyorum
Arkeolog olma hayalim var.

531
00:52:37,860 --> 00:52:41,735
- Nasıl mutlu olmayayım?
- Tavrın hoşuma gitti.

532
00:52:42,364 --> 00:52:46,401
Tanıdığım arkeologların çoğu sadece
büyük keşifler yapmaktan memnunum...

533
00:52:46,482 --> 00:52:49,969
ki eğer gerçekten şanslılarsa, sadece gelir
mavi ayda bir kez birlikte.

534
00:52:50,835 --> 00:52:54,316
Ama sen farklısın.
Sen gerçek misin?

535
00:52:55,604 --> 00:52:57,710
Evet, öyle düşünüyorum.

536
00:53:02,215 --> 00:53:06,522
Biraz uyumalıyız.
Yarın zor bir gün geçireceğiz.

537
00:53:11,537 --> 00:53:14,255
Sara, ihtiyacım olan bir şey var
sana söylemek için.

538
00:53:16,454 --> 00:53:18,160
Ben gerçek değilim...

539
00:53:22,172 --> 00:53:25,535
- Ne diyordun?
- Boş ver.

540
00:53:29,323 --> 00:53:30,829
İyi geceler.

541
00:53:51,966 --> 00:53:55,976
- Hey, seni aptal.
- Sanırım senin için önemli.

542
00:53:56,393 --> 00:53:59,043
O dönmeden gitsen iyi olur
Sen Chop Suey'e.

543
00:54:04,556 --> 00:54:07,987
- Yerin burası olduğuna emin misin?
- Elbette eminim.

544
00:54:08,744 --> 00:54:10,775
Ve bana aptal deme.
Seni goril!

545
00:54:11,846 --> 00:54:13,784
...sadece bunu inandırıcı kılmaya çalışıyorum.

546
00:54:14,470 --> 00:54:16,695
Ya Profesör Lavrof yalan söylerse?

547
00:54:18,479 --> 00:54:21,673
Bana değil. pratikte öyleyim
damadı.

548
00:54:22,290 --> 00:54:25,334
Aynen öyle görünmüyor
seni seviyorum.

549
00:54:25,772 --> 00:54:29,997
- Şüphelenmediğinden emin misin?
- Güven bana, ben bir ünlüyüm.

550
00:54:34,981 --> 00:54:37,825
göre
hiyeroglifler, işte bu

551
00:54:38,042 --> 00:54:39,911
Ama burada herhangi bir kalıntı yok.

552
00:54:40,342 --> 00:54:43,267
Aradan 500 yıl geçti
buraya ayak basan var mı

553
00:54:43,489 --> 00:54:45,614
Şehir gizlenmeli
bitki örtüsünün altında.

554
00:54:45,818 --> 00:54:49,286
Eğer dualarım kabul olursa,
Orada da pek çok kürek bekliyor olacak.

555
00:54:49,949 --> 00:54:52,743
- Neden onu aramak için ayrılmıyoruz?
- Kabul ediyorum.

556
00:54:53,765 --> 00:54:55,315
Jeff, buraya gel evlat.

557
00:54:57,149 --> 00:54:59,318
Harika, müşterisiz bir gün daha.

558
00:55:13,106 --> 00:55:16,225
Haydi Jeff, burnunu yere koy.

559
00:55:55,323 --> 00:55:58,607
Tad, dikkat et. Bir puma gördük.

560
00:55:58,919 --> 00:56:01,113
Gerçekten mi? Şaka yapmıyor musun?

561
00:56:04,619 --> 00:56:08,182
Freddy, bana yardım et.
Olé, şef.

562
00:58:05,343 --> 00:58:09,087
- Çocuklar! Çocuklar! Buldum!
- Ne buldun?

563
00:58:09,741 --> 00:58:11,760
Kayıp şehri buldum.

564
00:58:43,275 --> 00:58:46,007
24 saat kazma ama hala bir şey yok.

565
00:58:46,796 --> 00:58:49,339
O yaşlı sakar öyle sanıyor
bizimle oynayabilir misin?

566
00:58:49,531 --> 00:58:52,337
O salağı konuşturun, hemen!

567
00:58:57,879 --> 00:59:00,141
Aman Tanrım, Paititi'nin sembolü.

568
00:59:05,713 --> 00:59:07,632
Boş geliyor.

569
00:59:16,314 --> 00:59:17,908
Yakaladım.

570
00:59:19,120 --> 00:59:21,082
Ve gitmene izin vermeyeceğim.

571
00:59:35,366 --> 00:59:39,003
- Bizimle oynamayı bırakın profesör.
- Burası doğru yer olamaz.

572
00:59:55,111 --> 00:59:57,511
Gerçekten derin olmalı.

573
00:59:59,042 --> 01:00:02,892
Bir, iki, üç, dört...

574
01:00:09,864 --> 01:00:13,001
On bir, on iki, on üç...

575
01:00:13,427 --> 01:00:16,255
Vay be, son derece derin olmalı.

576
01:00:20,352 --> 01:00:22,784
Şimdi ne olacak? Deprem mi?

577
01:00:22,829 --> 01:00:25,742
Burcumu dinlemeliydim.
Ve kafamdaki o küçük ses.

578
01:00:25,909 --> 01:00:28,078
"Bugün yataktan kalkma."

579
01:00:36,348 --> 01:00:38,410
Derin bir köpek kakasının içindeyiz.

580
01:00:41,487 --> 01:00:43,262
Sara.

581
01:00:45,551 --> 01:00:49,507
Haritayı okudum, şehir gerçek.
Girişi bulduk.

582
01:00:51,774 --> 01:00:55,930
Tamam, her şeyi hazırla. girmek istiyorum
5 dakika içinde o delik.

583
01:01:04,249 --> 01:01:07,355
Canım, çok şükür iyisin.
Çok endişelendim.

584
01:01:15,120 --> 01:01:17,607
Tamam, ikinci takım gidiyor
ve alanı temizleyin.

585
01:01:17,851 --> 01:01:19,771
Birinci takım, alın
kız ve profesör.

586
01:01:19,821 --> 01:01:22,490
Dördüncü Ekip, kendinize iyi bakın
o aptallar. Onları bağlayın.

587
01:01:23,431 --> 01:01:25,875
Bizim için endişelenmeyin.
İyi olacağız.

588
01:01:27,822 --> 01:01:30,428
Hey, onu benden uzak tut
Yürümeyi biliyorum.

589
01:01:39,610 --> 01:01:42,747
Aptal mısın? Yapamayız
bırakın bu adamlar yaşasın.

590
01:01:43,580 --> 01:01:47,511
Onlar tehdit değil, Perulu olan
eve yürüyen bir alışveriş ağıdır.

591
01:01:47,673 --> 01:01:50,322
Ve içindeki adam
şapka bir tuğla tabakasıdır.

592
01:01:50,916 --> 01:01:52,510
Tuğla katmanı mı?

593
01:01:53,428 --> 01:01:57,903
Ne kadar yardım ettikleri umurumda değil. Eğer onlar
kaçarlarsa tüm planı tehlikeye atabilirler.

594
01:02:00,521 --> 01:02:02,364
Geliyorum şekerim.

595
01:02:33,428 --> 01:02:36,457
- Hangisi?
- İlginç.

596
01:02:36,818 --> 01:02:39,880
Sanırım konumu göz önüne alındığında
iki giriş...

597
01:02:40,443 --> 01:02:43,952
- büyük ihtimalle...
- Bir aptal bile tanır...

598
01:02:44,110 --> 01:02:46,116
İnka işaretleri

599
01:02:48,385 --> 01:02:50,054
Soldaki.

600
01:03:07,993 --> 01:03:11,230
Bekle, bizi öldürmeden önce yapabilir miyiz?
son bir isteğin var mı?

601
01:03:13,054 --> 01:03:15,566
Süper bir kurabiye.

602
01:04:10,754 --> 01:04:12,804
Sen, çık oradan.

603
01:04:17,432 --> 01:04:19,488
Ey kuşlar!

604
01:04:32,071 --> 01:04:35,221
- Bu acıtmış olmalı.
- Hasta la vista bebeğim.

605
01:04:36,569 --> 01:04:39,444
- Ve şimdi tapınağa.
- Oraya gitmiyorum.

606
01:04:39,773 --> 01:04:42,554
Çok ölü şeyler olduğunu söylüyorlar
şu İnka tapınaklarında.

607
01:04:42,814 --> 01:04:45,264
Tamam o zaman burada kal
Jeff ve Belzoni.

608
01:04:46,927 --> 01:04:49,240
Harika fikir patron.
Aşağıda iyi şanslar.

609
01:04:50,995 --> 01:04:53,170
Haydi kuş beyinli
hadi poker oynayalım.

610
01:05:14,981 --> 01:05:16,531
Yardım et baba.

611
01:05:51,304 --> 01:05:52,848
Sara mı?

612
01:06:44,051 --> 01:06:45,595
Neydi o?

613
01:06:46,480 --> 01:06:50,059
Diğer taraftan ruhlar.
İnka Ruhları protesto ediyor...

614
01:06:50,159 --> 01:06:51,843
bu yere saygısızlık.

615
01:07:08,648 --> 01:07:10,179
Tad mı?

616
01:07:12,155 --> 01:07:14,803
- Daha fazla yaklaşmayın.
- Onu öldürmeli miyiz?

617
01:07:15,416 --> 01:07:17,135
- Elbette.
- Max mi?

618
01:07:17,549 --> 01:07:20,524
- Yani elbette hayır.
- Tabii ki "evet".

619
01:07:20,639 --> 01:07:24,170
O kötü Sara. Bunları emretti
Freddy ve beni öldürecekler.

620
01:07:25,796 --> 01:07:29,333
Umarım ona inanmıyorsundur.
O patolojik bir yalancıdır.

621
01:07:29,415 --> 01:07:32,121
Yalan söylemiyorum, ben
Seni emir verirken gördüm.

622
01:07:32,609 --> 01:07:36,584
Yani yalan söylemiyorsun? Ve ne zaman
Sara'ya arkeolog olduğunu söyledin...

623
01:07:37,324 --> 01:07:39,043
...sen de yalan söylemiyor muydun?

624
01:07:40,622 --> 01:07:45,346
- Tad, neden bahsediyor?
- Haydi Profesör Stone.

625
01:07:45,721 --> 01:07:50,199
Sara'ya gerçekte kim olduğunu söyle. O
bir inşaat işçisi.

626
01:07:50,534 --> 01:07:53,122
Bir duvarcı ustası. Hiç kimse.

627
01:07:53,488 --> 01:07:56,482
Ne? Tad, bu doğru mu?

628
01:07:57,355 --> 01:08:01,293
Tamam, evet haklı, sana yalan söyledim.
Ben tam bir sahtekârım.

629
01:08:01,449 --> 01:08:03,430
- Ama şunu bilmelisin ki...
- Bu kadar yeter... Kurbağa.

630
01:08:03,555 --> 01:08:05,655
Onu öldüremez miyiz patron?

631
01:08:06,212 --> 01:08:08,661
Patron? Max, neler oluyor?

632
01:08:09,267 --> 01:08:12,842
Bunun için vaktimiz yok Max.

633
01:08:14,048 --> 01:08:17,755
Tamam, tamam. Sara bak, bunu kendim için yapıyorum...
Bizim için.

634
01:08:18,093 --> 01:08:21,487
- Geleceğimiz için.
- Babamı mı kaçırdın?

635
01:08:22,377 --> 01:08:26,177
Bu gerekliydi. Biz asla
ona zarar vermeyi planlıyor.

636
01:08:26,930 --> 01:08:29,161
Freddy ve Tad'ı öldürmeye çalıştın.

637
01:08:29,729 --> 01:08:32,466
Açıklayabilirim.

638
01:08:47,281 --> 01:08:48,800
Üzgünüm, üzgünüm.

639
01:08:50,383 --> 01:08:53,439
Buna pişman olacaksın.
Kopponen.

640
01:08:56,878 --> 01:08:59,778
Pişman olduğum tek şey o gün
Seninle evleneceğimi söyledim.

641
01:09:00,153 --> 01:09:03,010
Ve benim rol modelim olduğunu düşünmek.
Sen bir sahtekarsın.

642
01:09:03,298 --> 01:09:05,698
Kapa çeneni seni maymun. Taşınmak.

643
01:09:38,010 --> 01:09:41,779
Nasıl bu kadar kör olabildim? Nasıl olabilir
Böyle bir adama aşık mıyım?

644
01:09:42,681 --> 01:09:45,731
Bu senin hatan değil. Beni de kandırdı.
O bir yalancı.

645
01:09:46,292 --> 01:09:49,161
Sen de öylesin. Bana yalan söylüyorsun
tüm bu zaman boyunca.

646
01:09:58,771 --> 01:10:01,227
Üzgünüm Sara. denedim
sana gerçeği söyle...

647
01:10:01,906 --> 01:10:04,793
- Ama yapmazsın diye korktum...
- Tad'ı unut, bana yalan söyledin.

648
01:10:04,981 --> 01:10:07,699
sana güvenmiştim
Sana gerçekten güvenmiştim.

649
01:10:41,917 --> 01:10:44,410
Yardım et bana.

650
01:10:46,316 --> 01:10:50,216
- Elimi tut.
- Beni yukarı çekebilir misin?

651
01:10:50,262 --> 01:10:54,829
Tabii ki yapabilirim ama önce bana bir şey olursa söyle
kendin hakkında söylediğin doğruydu.

652
01:10:56,905 --> 01:10:59,168
Ben Max Mordon'dum

653
01:11:16,034 --> 01:11:19,634
Bu mumyaların işi olsa gerek.
Hayattalar, onları gördüm.

654
01:11:20,423 --> 01:11:23,523
Aptal olma. eğer onlar olsaydı
hayatta olsaydı mumya olmazlardı.

655
01:11:23,592 --> 01:11:26,724
- Bu terimler açısından bir çelişki.
- Her ne iseler.

656
01:11:26,911 --> 01:11:30,793
- Buradalar. peynirlenmişler.
- Aferin maymun.

657
01:11:31,840 --> 01:11:35,640
Seni domuz, yapabileceğimizi umursamadın
orada öldürüldüler

658
01:11:35,927 --> 01:11:39,802
Dürüst olmak gerekirse sevgilim, baban
gerçekten ihtiyacım olan kişi.

659
01:11:39,837 --> 01:11:41,446
Şimdi hareket edin.

660
01:12:10,289 --> 01:12:12,101
Bak, bizi koru.

661
01:12:12,550 --> 01:12:15,043
İnkalar onları kullandı
malzemelerini takip edin.

662
01:12:15,309 --> 01:12:19,184
Gümüş için beyaz, gümüş için sarı
bronz için altın ve kahverengi.

663
01:12:20,782 --> 01:12:24,163
Oh, bu kadar şaşırmış görünme.
Tamamen cahil biri değilim.

664
01:12:25,291 --> 01:12:26,791
Peki şimdi ne olacak?

665
01:12:27,545 --> 01:12:32,164
Bak, orada. Bu giriş olmalı
altın heykelin odasına.

666
01:12:32,446 --> 01:12:34,727
Sağ kaleyi çekmek,
biletimiz girdi.

667
01:12:35,615 --> 01:12:37,765
Profesör, bizi aydınlatın.

668
01:12:38,567 --> 01:12:40,686
Tabii, sana söyleyeceğim gibi.

669
01:12:41,226 --> 01:12:43,676
Tamam, peki seni değersiz yaşlı osuruk.

670
01:12:44,198 --> 01:12:46,023
Sarı altındır.

671
01:12:54,970 --> 01:12:57,550
Bütün oda bir bubi tuzağı.

672
01:13:01,741 --> 01:13:03,760
Sara, profesör, duvarların önünde.

673
01:13:04,050 --> 01:13:06,106
- Ama ne olduğunu bilmiyor...
- Sadece yap.

674
01:13:16,553 --> 01:13:19,497
Seni aptal! Kopponen, öldür onu.

675
01:13:37,472 --> 01:13:40,596
Tad, kırmızı kepu.
Doğru olan bu.

676
01:13:52,548 --> 01:13:54,067
Sara.

677
01:14:41,053 --> 01:14:42,960
Elveda, enayiler.

678
01:14:48,620 --> 01:14:50,264
Baba.

679
01:15:06,991 --> 01:15:08,572
Altın heykel.

680
01:15:45,403 --> 01:15:47,639
Dur insan. Altın idol
sınırların dışındadır.

681
01:15:47,652 --> 01:15:49,898
Ölmeye hazırlanın.

682
01:15:53,586 --> 01:15:56,871
Tamam, özür dilerim.
Gerçekten üzgünüm.

683
01:15:56,934 --> 01:16:00,021
Bu heykeli korudum
500 yıldır.

684
01:16:00,369 --> 01:16:02,932
Ve sen olmayacaksın
onu çalan kişi.

685
01:16:12,663 --> 01:16:15,657
Beni bağışlayın lütfen.
Teslim oluyorum.

686
01:16:15,907 --> 01:16:19,595
- Lütfen beni vurmayın.
- Seni vurmak mı?

687
01:16:20,647 --> 01:16:22,547
Bu bir silah değil.
Bu sadece...

688
01:16:25,671 --> 01:16:29,258
Artık sonsuz yaşama kavuşacağım.

689
01:16:29,920 --> 01:16:34,561
- O kadar hızlı değil
- Kaybol Tad Stones.

690
01:16:34,658 --> 01:16:36,840
Beni Max'i "moron" yap.

691
01:16:38,070 --> 01:16:40,363
- Nasıl istersen.
- Yardım edin, O..ll..p.

692
01:16:42,866 --> 01:16:46,897
- İyi misiniz efendim?
- Sen gerçek bir hayat kurtarıcısın.

693
01:16:49,184 --> 01:16:53,001
Bu çanta çoktan öldü.

694
01:17:28,205 --> 01:17:30,474
Beni yenebileceğini mi sanıyorsun?
yeni evcil hayvan mı?

695
01:17:54,764 --> 01:17:58,049
- Vazgeç, Kurbağa.
- Dövüş benimle Mordon.

696
01:18:14,301 --> 01:18:17,904
- Maksimum hayır.
- Sara, gösteriye hoş geldin.

697
01:18:18,013 --> 01:18:21,250
Bugün bir hatayı ortadan kaldırıyoruz.

698
01:18:26,035 --> 01:18:29,638
Bu son seferim
senin için endişelenmek...

699
01:18:29,676 --> 01:18:31,782
zavallı duvarcı ustası.

700
01:19:35,282 --> 01:19:37,539
- Evet
- Hayır

701
01:19:37,980 --> 01:19:40,661
Çok yazık kurbağa. Daha gevşek!

702
01:19:41,231 --> 01:19:44,987
- Artık ölümsüz olacak.
- Daha fazla yaklaşmayın, sadece bekleyin.

703
01:19:49,128 --> 01:19:52,247
Ben hayat doluyum!

704
01:19:59,337 --> 01:20:02,206
Ne? ne
bana mı oluyor?

705
01:20:02,794 --> 01:20:05,906
Ölümsüz olabilirsin. Ama
beklediğiniz gibi değil.

706
01:20:19,882 --> 01:20:23,638
Bu fiyat
sonsuz yaşam, Max "Moron".

707
01:20:23,832 --> 01:20:27,357
Hayır, bu olamaz.

708
01:20:27,771 --> 01:20:30,597
- Sara, yardım et bana.
- Benden uzak dur.

709
01:20:30,988 --> 01:20:33,801
Merak etme, hala oldukça iyisin
Bir anneye göre gerçekten yakışıklı.

710
01:20:34,147 --> 01:20:36,435
Buraya tam uyum sağlayacaksın.

711
01:20:36,448 --> 01:20:38,747
Hayır, hayır, bir şey olmalı
Bu laneti tersine çevirecek panzehir.

712
01:20:39,490 --> 01:20:43,646
Hayır, yok. Sebebi bu
Mumyanın neden hâlâ yaşadığını.

713
01:20:44,195 --> 01:20:48,591
Mumyalar canlı olamaz.
Bu bir çelişki.

714
01:20:49,066 --> 01:20:52,098
Oh, oh, bu harika, o
Mumya sorunları da var.

715
01:20:52,299 --> 01:20:54,505
Biraz terapi alın millet.

716
01:20:56,391 --> 01:20:57,898
Onu buraya götürün.

717
01:20:59,391 --> 01:21:02,178
Bunu aklından bile geçirme, Kurbağa.

718
01:21:02,789 --> 01:21:05,120
Benim adım Tad.

719
01:21:08,755 --> 01:21:12,773
- Ne yapacaksın, onu öldürecek misin?
- Düşünmek oldukça anlamsız.

720
01:21:26,545 --> 01:21:31,170
Aman Tanrım, İnkaların hazinesi.
Zengin!

721
01:21:36,489 --> 01:21:40,795
Onu en karanlık hücremize götürün.
Sonsuz hapishanenin tadını çıkaracak.

722
01:21:41,175 --> 01:21:43,500
Ne? Hayır, hayır.

723
01:21:43,858 --> 01:21:48,314
Kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
Bunu yapamazsın. Ben Max Mordon'ım...

724
01:21:48,402 --> 01:21:51,071
Ben en ünlüyüm
dünyadaki arkeolog!

725
01:22:05,325 --> 01:22:07,287
Bizimle ne yapmayı planlıyorsun?

726
01:22:07,822 --> 01:22:10,610
Kılavuza göre,
Mumya olmalısın...

727
01:22:10,696 --> 01:22:12,265
ya da öl.

728
01:22:12,593 --> 01:22:16,218
- Hey, hayatını kurtardım.
- Ama kurallar kuraldır.

729
01:22:16,592 --> 01:22:20,785
Eğer gitmene izin verirsem bana garanti verebilir misin?
huzur içinde yaşamamıza izin verecek misin?

730
01:22:29,707 --> 01:22:34,320
Bu benim en değerli hazinem.
Babama aitti.

731
01:22:36,605 --> 01:22:38,374
Lütfen al.

732
01:22:38,936 --> 01:22:42,136
Bu benim sözümdür; kimse yapmayacak
bu yer hakkında bir şeyler öğren.

733
01:22:53,099 --> 01:22:54,730
Onu güvende tut.

734
01:23:01,315 --> 01:23:04,159
Siz yaşayan en iyi insanlarsınız
Hiç tanıştım.

735
01:23:14,219 --> 01:23:16,719
Bu bir veda.

736
01:23:17,898 --> 01:23:21,102
- İyi bir hayat dilerim.
- Sen de yani...

737
01:23:21,103 --> 01:23:23,417
Ne demek istediğimi biliyorsun.

738
01:23:51,247 --> 01:23:54,522
Dilsiz bir papağan
ayrıca bir kart köpekbalığı mı?

739
01:23:54,870 --> 01:23:58,522
Lanetlenmiş olmalıyım.
Artık hiçbir şeyim yok, hiçbir şeyim!

740
01:23:59,052 --> 01:24:01,720
- Para her şey değildir.
- Buna inanamayacak kadar meteliksizim.

741
01:24:03,491 --> 01:24:04,997
Selam dostum.

742
01:24:06,207 --> 01:24:09,144
Merhaba arkadaşlar, geri döndünüz.
Ve canlı!

743
01:24:09,517 --> 01:24:13,092
- Kötü adamlara ne oldu?
- Onlar... gittiler.

744
01:24:13,765 --> 01:24:16,108
Hiçbir şey bulamadık.
Her şey bitti.

745
01:24:16,630 --> 01:24:19,224
Peki ya altın heykel?
Peki hazine?

746
01:24:19,911 --> 01:24:25,280
Korkarım Paititi efsanesi
Uzun süre efsane olmaya devam edecek.

747
01:24:26,187 --> 01:24:30,174
Yani her şey boşuna mı oldu?
Zengin ve ünlü olmayacak mıyız?

748
01:24:30,657 --> 01:24:34,164
Zengin ve ünlü olmaya gerek yok
Freddy. Daha iyi hazineler var.

749
01:24:34,737 --> 01:24:36,597
En iyisi olmaktır
sevdiğiniz insanlarla.

750
01:24:36,610 --> 01:24:38,481
Blah, falan, ne dersen de.

751
01:24:39,070 --> 01:24:42,249
Bunu aileme nasıl açıklayacağım
1000 km yol yaptım...

752
01:24:42,318 --> 01:24:44,793
sırf pis kokulu bir İsviçre kıskaçını satmak için mi?

753
01:24:47,361 --> 01:24:49,661
Hey, İsviçreli pinç hoşuma gitti.

754
01:24:55,334 --> 01:24:56,977
İyi misin?

755
01:24:57,711 --> 01:24:59,629
Evet.

756
01:25:00,717 --> 01:25:02,517
Kayıp Şehir hala kayıp.

757
01:25:03,527 --> 01:25:05,871
Bu arada çok daha fazlasını bulduk.

758
01:25:08,139 --> 01:25:12,083
Max'e üzüldüm. Olmayacak
başka bir gerçek kahraman bulmak kolay.

759
01:25:13,879 --> 01:25:17,936
- Zaten yaptım.
- Gerçekten mi? DSÖ?

760
01:25:20,859 --> 01:25:23,634
Taşlar. Tad Stones.

761
01:25:25,615 --> 01:25:29,703
- Seni seviyorum Sara.
- Ben de seni seviyorum, Tad.

762
01:25:44,667 --> 01:25:48,559
Hey Jeff, kalın ve ince,
ha dostum. Gidip getirmek.

