1
00:00:01,960 --> 00:00:04,921
[تشغيل الموسيقى]

2
00:00:27,527 --> 00:00:30,947
الزوج

3
00:00:35,201 --> 00:00:36,327
هذه السلسلة خيالية

4
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
تم تصوير الأطفال بأمان
تم استخدام الذكاء الاصطناعي العام في مشاهد مختارة

5
00:00:39,622 --> 00:00:42,876
[السائق] <i>أمامك ساعة واحدة</i>
<i>للحصول على المليار الخاص بي.</i>

6
00:00:46,463 --> 00:00:47,672
الاتصال
والد الزوجة

7
00:00:47,756 --> 00:00:49,924
[صوت آلي]
<i>الرقم الذي طلبته غير متاح...</i>

8
00:00:51,134 --> 00:00:52,135
مكتب الاستقبال بالمستشفى

9
00:00:52,218 --> 00:00:54,345
هل الدكتور كو في المستشفى الآن؟

10
00:00:54,429 --> 00:00:55,972
[الموظف] <i>إنه يخضع حاليًا لعملية جراحية.</i>

11
00:00:59,142 --> 00:01:00,810
الاتصال
بنك مودو

12
00:01:00,894 --> 00:01:02,312
- [يلهث]
- [رنين الخط]

13
00:01:09,110 --> 00:01:12,113
مرور القطار

14
00:01:12,197 --> 00:01:13,615
[رنين إشارة عبور المستوى]

15
00:01:24,459 --> 00:01:25,794
[رنين الهاتف]

16
00:01:25,877 --> 00:01:27,378
مكالمة فيديو واردة
رقم غير معروف

17
00:01:33,760 --> 00:01:34,761
مرحبا؟

18
00:01:35,595 --> 00:01:37,138
[سائق] <i>ومليار وون الخاص بي؟</i>

19
00:01:40,975 --> 00:01:42,227
كل منها يحتوي على 500 مليون.

20
00:01:43,686 --> 00:01:45,021
مليار في المجموع.

21
00:01:45,105 --> 00:01:48,566
<i>تعال إلى 43-87، ساجيرو غيل.</i>

22
00:01:48,650 --> 00:01:50,401
<i>كن هنا خلال 30 دقيقة.</i>

23
00:01:50,485 --> 00:01:52,987
<i>إذا لم أحصل على المليار وون الخاص بي،
اعتبر زوجتك ميتة.</i>

24
00:01:54,072 --> 00:01:55,198
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]

25
00:01:57,742 --> 00:01:59,119
[تسريع المحرك]

26
00:02:02,497 --> 00:02:03,790
[صراخ الإطارات]

27
00:02:08,294 --> 00:02:10,421
- [يصرخ]
- [صراخ الإطارات]

28
00:02:19,055 --> 00:02:21,141
مهلا، هل أنت بخير؟

29
00:02:21,224 --> 00:02:22,350
دعني أتصل بسيارة إسعاف.

30
00:02:22,934 --> 00:02:24,018
فقط شنق هناك.

31
00:02:24,102 --> 00:02:26,980
[يلهث] مهلا، يا بلدي...

32
00:02:28,398 --> 00:02:30,066
مليار وون خاصتي...

33
00:02:30,150 --> 00:02:33,444
ماذا؟ لا أستطيع أن أسمعك.
هل يمكنك التحدث قليلا؟

34
00:02:34,279 --> 00:02:36,030
[السائق] قلت،
هل أحضرت مليار وون الخاص بي؟

35
00:02:36,114 --> 00:02:37,448
[طقطقة الكهرباء]

36
00:02:41,744 --> 00:02:42,954
[جلطات]

37
00:02:43,705 --> 00:02:45,540
[الطالب 1] سيدي، هل أنت بخير؟

38
00:02:46,249 --> 00:02:47,917
{\an8}الحلقة الثانية

39
00:02:48,001 --> 00:02:49,002
{\an8}مرحبًا يا رجل.

40
00:02:49,085 --> 00:02:50,503
{\an8}هل يمكنك سماعي؟

41
00:02:53,548 --> 00:02:54,549
{\an8}سيدي.

42
00:02:54,632 --> 00:02:56,634
{\an8}- مرحبًا!
- [آهات]

43
00:02:57,218 --> 00:02:58,261
{\an8}- [يصيح]
- [الطلاب] قف.

44
00:02:58,845 --> 00:03:00,513
{\an8}- [الهمهمات]
- [الطلاب] قف.

45
00:03:01,431 --> 00:03:03,141
{\an8}[لهاث]

46
00:03:09,022 --> 00:03:10,982
{\an8}[الطالب 2] يا صاح، أعتقد أنه مجنون.

47
00:03:11,065 --> 00:03:12,817
{\an8}[student 1] هيا نعرضه بالفيديو.

48
00:03:12,901 --> 00:03:14,569
{\an8}هذا الرجل مختل عقليا.

49
00:03:14,652 --> 00:03:15,862
{\an8}[الطالب 3] ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟

50
00:03:16,613 --> 00:03:18,406
{\an8}- [صفير الهاتف]
- ما هو الخطأ في ذلك الرجل؟

51
00:03:18,489 --> 00:03:19,824
{\an8}يا إلهي، هذا أخافني.

52
00:03:21,534 --> 00:03:22,660
[السراويل]

53
00:03:27,165 --> 00:03:29,167
يا رفاق، هل…

54
00:03:29,250 --> 00:03:30,919
هل رأيت رجلاً…

55
00:03:31,794 --> 00:03:34,464
على دراجة نارية هنا
مع خوذة سوداء على؟

56
00:03:34,547 --> 00:03:35,548
- هاه؟
- انه قادم بهذه الطريقة.

57
00:03:35,632 --> 00:03:37,342
- علينا أن نهرب! تعال!
- [يصيح]

58
00:03:37,425 --> 00:03:38,718
- رجل على دراجة نارية.
- [يصرخ الطلاب]

59
00:03:38,801 --> 00:03:39,802
- اركض!
- [تايجو] هاه؟

60
00:03:40,386 --> 00:03:41,846
هل رأيت رجلاً على دراجة نارية؟

61
00:03:42,430 --> 00:03:44,265
ح-لقد ذهب بهذه الطريقة!

62
00:03:44,766 --> 00:03:47,310
- [♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
- [السراويل]

63
00:03:48,186 --> 00:03:49,604
[صراخ الإطارات]

64
00:04:16,881 --> 00:04:18,007
أين ذهب بحق الجحيم؟

65
00:04:33,189 --> 00:04:34,274
[صراخ الإطارات]

66
00:04:40,029 --> 00:04:41,489
لماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

67
00:04:42,323 --> 00:04:43,491
أنا مشغول كما هو.

68
00:04:44,075 --> 00:04:45,410
لقد قتلني تقريبًا هنا.

69
00:04:50,790 --> 00:04:51,791
[تنهدات]

70
00:04:52,583 --> 00:04:53,626
[تنهدات]

71
00:04:58,214 --> 00:04:59,674
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

72
00:05:28,286 --> 00:05:29,620
[رنين الهاتف]

73
00:05:35,585 --> 00:05:36,586
مرحبا؟

74
00:05:38,713 --> 00:05:39,714
هيل…

75
00:05:39,797 --> 00:05:41,591
أين أنت الآن يا سيدي؟

76
00:05:41,674 --> 00:05:42,884
مرحبًا؟

77
00:05:42,967 --> 00:05:45,678
اعتقدت أن لدينا اتفاق!
أين أنت بحق الجحيم؟

78
00:05:45,762 --> 00:05:46,763
[سائق] <i>السيد. كانغ؟</i>

79
00:05:47,847 --> 00:05:49,515
<i>ما الذي رأيته للتو في تلك الحقائب؟</i>

80
00:05:50,516 --> 00:05:51,642
ماذا؟

81
00:05:51,726 --> 00:05:52,810
<i>المال.</i>

82
00:05:53,519 --> 00:05:55,271
<i>هل تمزح معي؟</i>

83
00:05:59,817 --> 00:06:01,986
ها هي الـ80 مليون وون، كما طلبت.

84
00:06:02,820 --> 00:06:04,280
انظر، لدي معروف لأطلبه.

85
00:06:19,670 --> 00:06:23,174
[سائق] <i>السيد. كانغ،</i>
<i>هل هذا نوع من المزاح؟</i>

86
00:06:23,257 --> 00:06:27,053
لا، ليس هذا ما تعتقده.
أردت أن أعطيك المبلغ كاملا

87
00:06:27,929 --> 00:06:29,305
لكنها مجرد…

88
00:06:30,515 --> 00:06:34,018
كان الوقت ينفد مني،
وأصبحت يائسة.

89
00:06:34,102 --> 00:06:35,353
أنا آسف جدا.

90
00:06:37,563 --> 00:06:38,773
<i>هل أنت آسف؟</i>

91
00:06:38,856 --> 00:06:41,275
{\an8}مؤسسة نيو سيون يونغجين الطبية

92
00:06:41,359 --> 00:06:44,946
أنت تقول أنك آسف
بعد أن خدعني هكذا؟

93
00:06:47,448 --> 00:06:50,993
السيد كانغ، لماذا تحاول
لسحب واحدة سريعة علي؟

94
00:06:52,787 --> 00:06:54,747
هل تعرف مدى خيبة أملي؟

95
00:06:55,581 --> 00:06:58,084
لقد وثقت بك من كل قلبي،

96
00:06:59,293 --> 00:07:01,003
وأنت تخونني هكذا؟

97
00:07:04,257 --> 00:07:05,925
سأذهب إلى زوجتك الآن.

98
00:07:07,051 --> 00:07:09,303
أنا غاضبة جداً ومنزعجة الآن..

99
00:07:12,056 --> 00:07:14,308
أنني سأمزقها إلى قطع.

100
00:07:14,392 --> 00:07:19,313
الزوج

101
00:07:23,901 --> 00:07:26,529
[محاضر من خلال سماعات الأذن] <i>عندما يكون القلب</i>
<i>ينخفض المعدل إلى 40 نبضة في الدقيقة أو أقل</i>

102
00:07:26,612 --> 00:07:30,241
<i>قد يعاني المرء من الدوار،
الإغماء، أو فقدان الوعي.</i>

103
00:07:30,908 --> 00:07:32,827
<i>- ومع ذلك، ومن المفارقات أن…</i>
- [تنهدات]

104
00:07:32,910 --> 00:07:35,204
<i>...القلب يحارب ليواصل النبض
حتى النهاية.</i>

105
00:07:51,637 --> 00:07:55,308
<ط> بينما ألم الصدر هو الأكثر شيوعاً
من الأعراض المبكرة لاحتشاء عضلة القلب،</i>

106
00:07:55,391 --> 00:07:58,394
<i>النساء ومرضى السكر
قد تظهر أعراض غير نمطية</i>

107
00:07:58,478 --> 00:08:03,774
<i>مثل ضيق التنفس،
عسر الهضم، أو التعب الشديد.</i>

108
00:08:04,358 --> 00:08:07,445
<i>علاوة على ذلك، حوالي 20 إلى 30%
من تجربة المرضى</i>

109
00:08:07,528 --> 00:08:09,614
<i>احتشاء عضلة القلب
دون أي علامات مبكرة.</i>

110
00:08:09,697 --> 00:08:11,574
<i>لذلك، للحصول على تشخيص دقيق، يجب عليهم...</i>

111
00:08:26,672 --> 00:08:28,049
لم يكن عليك أن تفعل ذلك.

112
00:08:37,725 --> 00:08:38,726
أوه.

113
00:08:40,978 --> 00:08:43,356
مهلا، هل لديك دقيقة؟

114
00:08:44,482 --> 00:08:46,150
شكرا على الشراب.

115
00:08:50,404 --> 00:08:51,739
أنت وحدك مرة أخرى.

116
00:08:53,074 --> 00:08:54,492
لماذا أنت دائما وحيدا؟

117
00:08:57,453 --> 00:09:01,999
تدرس بمفردك، تأكل بمفردك،
اشرب القهوة وحدك...

118
00:09:04,627 --> 00:09:07,088
- إنها مريحة فقط.
- ط ط ط.

119
00:09:09,215 --> 00:09:10,716
هل أنت معتاد على أن تكون وحيدا؟

120
00:09:11,300 --> 00:09:13,344
أو هل عليك أن تكون وحيدا
لتشعر بالراحة؟

121
00:09:20,226 --> 00:09:22,186
سوف أراك في الجوار، تايجو.

122
00:09:23,771 --> 00:09:24,772
يتمسك.

123
00:09:28,568 --> 00:09:30,027
كيف تعرف اسمي؟

124
00:09:36,325 --> 00:09:37,952
{\an8}كانغ تايجو

125
00:09:40,288 --> 00:09:41,289
[تنهدات]

126
00:09:50,965 --> 00:09:52,925
[♪ تشغيل الموسيقى الرومانسية]

127
00:10:04,478 --> 00:10:06,188
[محاضر] <i>معدل ضربات القلب.</i>

128
00:10:06,772 --> 00:10:11,110
<i>عند الراحة، ينبض قلب الإنسان
حوالي 60 إلى 100 مرة في الدقيقة.</i>

129
00:10:11,193 --> 00:10:13,195
<i>وهذا ما يسمى بمعدل ضربات القلب أثناء الراحة.</i>

130
00:10:13,279 --> 00:10:17,033
<ط> ومع ذلك، فإن معدل ضربات القلب قد
تتجاوز 100 نبضة في الدقيقة وتظل مرتفعة</i>

131
00:10:17,116 --> 00:10:20,453
<i>حتى بدون أي نشاط بدني
أو التحفيز الخارجي.</i>

132
00:10:21,329 --> 00:10:23,831
<i>وهذا ما يسمى عدم انتظام دقات القلب.</i>

133
00:10:24,999 --> 00:10:27,585
<ط>من ناحية أخرى،
عندما يكون معدل ضربات القلب 60 نبضة في الدقيقة أو أقل،</i>

134
00:10:27,668 --> 00:10:29,337
<i>ويسمى بطء القلب.</i>

135
00:10:29,420 --> 00:10:32,673
<i>كلاهما يمكن أن يكون علامات
من الظروف الأساسية،</i>

136
00:10:32,757 --> 00:10:36,260
<i>بما في ذلك اضطرابات القلب،
مثل عدم انتظام ضربات القلب أو خلل في الغدة الدرقية،</i>

137
00:10:36,344 --> 00:10:38,220
<i>لذلك يجب على المرء أن يكون حذرًا من كلا العرضين.</i>

138
00:10:40,473 --> 00:10:45,936
<i>ومع ذلك، ما هو الأكثر شيوعًا
الأعراض الجسدية التي يلاحظها المريض</i>

139
00:10:46,020 --> 00:10:49,899
<i>عندما ينبض قلبهم بمعدل غير طبيعي
بسبب عدم انتظام دقات القلب أو بطء القلب؟</i>

140
00:11:05,539 --> 00:11:06,540
[محاضر] <i>حسنًا...</i>

141
00:11:08,167 --> 00:11:10,086
<i>تتسارع نبضات القلب.</i>

142
00:11:19,970 --> 00:11:21,806
أنا أشارك مظلتك.

143
00:11:23,516 --> 00:11:24,517
كيف كان حالك؟

144
00:11:26,060 --> 00:11:27,436
ماذا يحدث معك؟

145
00:11:28,396 --> 00:11:29,480
ماذا تقصد؟

146
00:11:31,857 --> 00:11:34,402
أين كنت في الأيام القليلة الماضية؟

147
00:11:37,363 --> 00:11:38,489
لماذا تسأل؟

148
00:11:39,281 --> 00:11:40,408
أعني، كما تعلمون.

149
00:11:41,992 --> 00:11:44,370
لقد اعتدت أن أراك في كل مكان كل يوم.

150
00:11:45,079 --> 00:11:46,580
لذلك جعلني أتساءل.

151
00:11:50,126 --> 00:11:51,460
أوه. [يضحك]

152
00:11:52,586 --> 00:11:54,922
لقد كنت عالقًا في المنزل بسبب الأنفلونزا لعدة أيام.

153
00:11:55,005 --> 00:11:57,049
اعتقدت في الواقع أنني سأموت.

154
00:11:59,802 --> 00:12:00,803
الإنفلونزا؟

155
00:12:01,387 --> 00:12:02,388
هذا ما كان عليه الأمر.

156
00:12:03,556 --> 00:12:05,766
- هل أنت أفضل الآن؟
- نعم أفضل بكثير.

157
00:12:07,435 --> 00:12:08,728
هل كنت قلقة علي؟

158
00:12:13,733 --> 00:12:15,860
لقد كنت قلقة جدا عليك.

159
00:12:17,445 --> 00:12:18,446
ماذا؟

160
00:12:19,196 --> 00:12:20,781
وبينما كنت مستلقياً على السرير،

161
00:12:21,574 --> 00:12:25,327
كل ما كنت أفكر فيه هو،
"أراهن أنه يشعر بالوحدة."

162
00:12:29,915 --> 00:12:32,460
لماذا تعتقد ذلك؟

163
00:12:33,127 --> 00:12:36,964
حسنًا، لقد افترضت أنك ستدرس بمفردك،

164
00:12:37,047 --> 00:12:40,509
تناول الطعام بمفرده،
شرب القهوة وحدها، كما هو الحال دائما.

165
00:12:41,719 --> 00:12:43,304
لكنني لم أكن موجودا.

166
00:12:45,222 --> 00:12:47,183
اعتقدت أن هذا سيجعلك أكثر وحيدا.

167
00:12:49,018 --> 00:12:50,644
[♪ تشغيل الموسيقى الهادئة]

168
00:12:53,731 --> 00:12:56,025
من مظهره، أعتقد أنني كنت على حق.

169
00:13:00,029 --> 00:13:01,030
شكرًا لك.

170
00:13:02,448 --> 00:13:03,449
لماذا؟

171
00:13:06,243 --> 00:13:10,498
كما تعلمون، للبحث عني، على ما أعتقد.

172
00:13:11,290 --> 00:13:12,708
لن أسميها ذلك.

173
00:13:13,542 --> 00:13:15,795
لا أعرف. ط ط ط.

174
00:13:15,878 --> 00:13:17,505
أعتقد أنك تستمر في الوصول إلي.

175
00:13:19,089 --> 00:13:20,549
غريب جدا، أليس كذلك؟

176
00:13:22,218 --> 00:13:23,219
ماذا تقصد؟

177
00:13:25,137 --> 00:13:27,139
كيف نحن في أذهان بعضنا البعض.

178
00:13:28,849 --> 00:13:30,684
ونحن بالكاد نعرف بعضنا البعض.

179
00:13:32,394 --> 00:13:33,562
أعتقد أنه غريب.

180
00:13:34,355 --> 00:13:36,649
لا أفهم لماذا أفكر فيك كثيرًا.

181
00:13:38,609 --> 00:13:42,780
حول كيف أنك وحيد دائمًا،
كيف تأكل دائمًا بمفردك ...

182
00:13:44,240 --> 00:13:45,950
لكن في الغالب، أواصل التفكير

183
00:13:47,409 --> 00:13:50,162
كم ستكون وحيدًا عندما لا أكون موجودًا.

184
00:13:53,624 --> 00:13:56,001
لا أريد أن أفكر
عن أي من ذلك بعد الآن.

185
00:13:59,797 --> 00:14:01,131
هل ستكون صديقي؟

186
00:14:29,910 --> 00:14:31,871
[سائق] <i>سأذهب إلى زوجتك الآن.</i>

187
00:14:33,163 --> 00:14:35,249
<i>أنا غاضب جدًا ومنزعج الآن</i>

188
00:14:36,333 --> 00:14:38,711
<i>أنني سأمزقها إلى أشلاء.</i>

189
00:14:40,212 --> 00:14:42,548
- م-انتظر يا سيدي. فقط…
- [صفير الهاتف]

190
00:14:43,090 --> 00:14:44,300
{\an8}مكالمة واردة
والد الزوجة

191
00:14:44,383 --> 00:14:48,095
ح-مهلا! انتظر. انتظر لحظة يا سيدي.

192
00:14:48,679 --> 00:14:51,807
أنظر، لم أتمكن
للوصول إلى والدي في القانون،

193
00:14:51,891 --> 00:14:54,101
لكنه يدعوني مرة أخرى الآن.

194
00:14:54,184 --> 00:14:58,314
يمكنني في الواقع أن أحصل لك على المال الذي تريده.
أعدك. أقسم.

195
00:14:58,397 --> 00:14:59,523
هل أنت تمزح؟

196
00:15:00,524 --> 00:15:02,276
هل تريد فرصة أخرى؟

197
00:15:04,194 --> 00:15:07,990
أعني، ألا تشعر بالخجل على الإطلاق؟

198
00:15:08,490 --> 00:15:10,618
لقد أعطيتك الكثير من الفرص بالفعل.

199
00:15:11,327 --> 00:15:12,328
تريد واحدة أخرى؟

200
00:15:12,411 --> 00:15:14,914
نعم، من فضلك مرة واحدة فقط.

201
00:15:15,831 --> 00:15:18,208
أعطني فرصة
للتعويض عما فعلته.

202
00:15:21,003 --> 00:15:22,296
لا تفعل هذا يا رئيس.

203
00:15:22,379 --> 00:15:25,049
لا، من فضلك، انتظر. من فضلك يا سيدي! مرة واحدة فقط!

204
00:15:25,132 --> 00:15:27,801
من فضلك، فقط أعطني
فرصة أخيرة، حسنًا؟

205
00:15:27,885 --> 00:15:30,721
الجيز، أنت تجعل هذا صعبا للغاية.

206
00:15:44,568 --> 00:15:46,987
كما تعلمون، مرة واحدة في وظيفتي القديمة،

207
00:15:47,071 --> 00:15:50,157
لقد ارتكبت بعض الأخطاء ذلك
كان من الممكن أن يتم طردي، لكنني لم أفعل ذلك.

208
00:15:51,408 --> 00:15:53,661
<i>في وقت لاحق، سألت رئيسه
لماذا لم يطردني</i>

209
00:15:54,495 --> 00:15:55,871
<i>وقال…</i>

210
00:15:58,123 --> 00:15:59,124
"انظر يا رجل."

211
00:16:00,000 --> 00:16:03,837
"الجميع يستحق ثلاث فرص على الأقل
ليكونوا أفضل نسخة من أنفسهم."

212
00:16:06,465 --> 00:16:09,468
<ط> وليس مثل إيذاء زوجتك
سيجعلني أشعر بأي تحسن.</i>

213
00:16:10,970 --> 00:16:12,179
إذن يا سيد كانغ؟

214
00:16:13,263 --> 00:16:15,015
هذه حقا هي فرصتك الأخيرة.

215
00:16:15,099 --> 00:16:16,475
صحيح يا سيدي.

216
00:16:17,559 --> 00:16:20,604
أنا أقدر ذلك. شكرًا لك.
شكراً جزيلاً.

217
00:16:20,688 --> 00:16:22,439
<i>أنا أعطيك فرصة</i>

218
00:16:22,523 --> 00:16:25,859
ولكن سيكون هناك تعويض
لأنك كسرت قلبي، أليس كذلك؟

219
00:16:25,943 --> 00:16:28,445
نعم. بالطبع سيكون هناك.

220
00:16:29,363 --> 00:16:30,739
اثنان مليار وون.

221
00:16:30,823 --> 00:16:31,824
عفو؟

222
00:16:33,325 --> 00:16:34,326
مليارين.

223
00:16:34,410 --> 00:16:36,537
يا إلهي، هل الخط سيء أم ماذا؟

224
00:16:37,579 --> 00:16:38,872
<i>لا.</i>

225
00:16:39,999 --> 00:16:41,709
سمعتك. اثنان مليار وون.

226
00:16:41,792 --> 00:16:43,127
<i>سأعطيك ساعتين</i>

227
00:16:44,003 --> 00:16:45,879
<i>ولكن إذا تراجعت عن كلمتك،</i>

228
00:16:45,963 --> 00:16:50,759
<i>حاول الاتصال بالشرطة،
أو يخيب ظني بحيلة غبية أخرى…</i>

229
00:16:52,136 --> 00:16:53,137
أنا أؤكد لك،

230
00:16:54,263 --> 00:16:56,348
سوف تدفع ثمنها غاليا.

231
00:16:57,683 --> 00:17:00,060
<i>هذه هي فرصتك الأخيرة. لا تفجرها.</i>

232
00:17:00,144 --> 00:17:01,145
[انقطع الخط]

233
00:17:01,729 --> 00:17:03,564
[تلعثم] مرحبا؟

234
00:17:07,985 --> 00:17:10,029
[رنين الخط]

235
00:17:11,321 --> 00:17:12,614
نعم يا أبتاه.

236
00:17:13,282 --> 00:17:15,868
نحن بحاجة للحديث. يتعلق الأمر بسيون.

237
00:17:19,913 --> 00:17:22,416
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

238
00:17:39,349 --> 00:17:42,186
[همهمات، تتنفس بشدة]

239
00:17:48,442 --> 00:17:49,443
هاه؟

240
00:18:05,125 --> 00:18:06,335
[لهاث]

241
00:18:12,549 --> 00:18:15,135
- [خشخيشات معدنية]
- [الصراخ، الآهات]

242
00:18:16,637 --> 00:18:17,846
[آهات]

243
00:18:30,567 --> 00:18:31,735
[الهمهمات]

244
00:18:31,819 --> 00:18:33,278
[يتنفس بشدة]

245
00:18:45,582 --> 00:18:48,127
- [د. آهات كو]
- [لهاث]

246
00:18:48,877 --> 00:18:51,296
- هل أنت بخير يا أمي؟
- [لهاث]

247
00:18:51,797 --> 00:18:52,798
[هسهسة]

248
00:18:53,507 --> 00:18:55,843
كيف يجرؤ على فعل هذا بابنتي!

249
00:18:57,886 --> 00:18:59,888
قطعة حقيرة من القرف.

250
00:19:02,307 --> 00:19:05,435
أقسم بالله أني سأمزقه إرباً!

251
00:19:05,936 --> 00:19:07,312
- [الهمهمات]
- [تنهدات]

252
00:19:07,396 --> 00:19:09,231
[يلهث] هذا لا يمكن أن يحدث.

253
00:19:11,066 --> 00:19:12,401
خطف؟

254
00:19:12,484 --> 00:19:13,610
ابتزاز؟

255
00:19:14,945 --> 00:19:16,113
[لهاث]

256
00:19:16,196 --> 00:19:19,408
كيف يمكن لهذا
يحدث لابنتي؟

257
00:19:20,492 --> 00:19:21,827
لكن لماذا؟

258
00:19:24,997 --> 00:19:27,124
هل هذا كل ما أرسله؟

259
00:19:28,375 --> 00:19:29,376
[تأوه والدة سيون]

260
00:19:31,336 --> 00:19:32,880
[آهات]

261
00:19:36,967 --> 00:19:38,302
ليس لديك شيء آخر؟

262
00:19:59,656 --> 00:20:01,325
رقم غير معروف

263
00:20:03,869 --> 00:20:04,953
حذف

264
00:20:09,249 --> 00:20:10,250
[حلقات]

265
00:20:10,959 --> 00:20:13,212
[دكتور. Ko] ملياري وون في ساعتين…

266
00:20:16,381 --> 00:20:17,633
فهل طلب شيئا آخر؟

267
00:20:20,802 --> 00:20:24,097
لقد قال أنه سيؤذي سيون
إذا ذهبنا إلى الشرطة.

268
00:20:24,806 --> 00:20:26,975
لا يمكننا إشراكهم،
مهما حدث.

269
00:20:29,186 --> 00:20:30,187
[الهمهمات]

270
00:20:31,605 --> 00:20:33,315
كم من الوقت بقي لنا؟

271
00:20:33,398 --> 00:20:36,276
أوه، اه، لقد وصلنا
ساعة و 25 دقيقة.

272
00:20:36,360 --> 00:20:37,361
[لهاث]

273
00:20:37,444 --> 00:20:40,322
علينا أن نسرع.
سأجري مكالمات إلى البنوك.

274
00:20:40,405 --> 00:20:42,699
تأخذ السيارة وتلتقط المال.

275
00:20:43,700 --> 00:20:46,411
قد يأتي بعد المال مرة أخرى،
فتذهب معه.

276
00:20:46,495 --> 00:20:48,121
أوه نعم. بالطبع.

277
00:20:48,205 --> 00:20:50,123
حسنا، سوف نعود.

278
00:20:50,749 --> 00:20:52,751
- انتظر يا عزيزي. مجرد ثانية.
- هاه؟

279
00:20:52,834 --> 00:20:55,545
[همسات] تعال هنا لمدة دقيقة.

280
00:20:58,507 --> 00:20:59,800
[تهمس بشكل غير واضح]

281
00:21:01,885 --> 00:21:03,971
سأطلب منهم ترتيب ذلك.

282
00:21:04,054 --> 00:21:05,931
[يستمر الهمس]

283
00:21:07,182 --> 00:21:08,392
[همسات] فهمت.

284
00:21:10,060 --> 00:21:14,314
- نعم مرحبا؟ هل هذا هو مدير البنك؟
- سوف نأخذ سيارتي.

285
00:21:59,651 --> 00:22:01,987
الأب، يجب أن أقول لك شيئا.

286
00:22:03,405 --> 00:22:04,990
- الأمر هو--
- إنه أنت.

287
00:22:05,824 --> 00:22:07,284
هذا هو خطأك، أليس كذلك؟

288
00:22:10,245 --> 00:22:11,246
ما هو؟

289
00:22:11,330 --> 00:22:13,707
هذا يجب أن يحدث بسببك.

290
00:22:14,833 --> 00:22:17,878
ما أنت...ماذا تقصد بذلك؟

291
00:22:18,628 --> 00:22:22,215
سيون ليس من النوع
للتجول في صنع الأعداء.

292
00:22:22,299 --> 00:22:27,179
ربما كنت تتصرف بكل غطرسة
وعبر الشخص الخطأ. هل أنا على حق؟

293
00:22:28,847 --> 00:22:30,557
لقد كنت كذلك في الماضي أيضًا.

294
00:22:30,640 --> 00:22:33,393
أنت لا تهتم بأي شيء آخر
عندما تعتقد أنك على حق.

295
00:22:34,644 --> 00:22:36,188
لا يمكن أن تكون قد تغيرت.

296
00:22:38,357 --> 00:22:39,483
[تنهدات]

297
00:22:42,736 --> 00:22:44,529
حسنا، قل شيئا!

298
00:22:45,072 --> 00:22:47,699
أنا أسألك
إذا كان هذا هو سبب حدوث ذلك!

299
00:22:48,408 --> 00:22:49,409
عليك اللعنة!

300
00:22:49,493 --> 00:22:50,911
- [صراخ الإطارات]
- [د. كو] تلك القطعة من ...

301
00:22:50,994 --> 00:22:52,204
[بوق بوق]

302
00:22:52,287 --> 00:22:53,705
نذل مجنون.

303
00:22:55,123 --> 00:22:56,416
أعطني استراحة.

304
00:22:57,125 --> 00:22:58,627
على محمل الجد…

305
00:22:59,503 --> 00:23:00,879
[يئن]

306
00:23:07,886 --> 00:23:09,971
[ينتحب]

307
00:23:19,815 --> 00:23:21,108
هيا…

308
00:23:22,692 --> 00:23:23,902
[الهمهمات]

309
00:23:29,324 --> 00:23:30,325
[د. يتنهد كو]

310
00:23:56,476 --> 00:23:57,978
[صوت قفل الباب]

311
00:24:00,188 --> 00:24:01,314
[تنهدات]

312
00:24:04,568 --> 00:24:08,947
تشوي هيونسو
وكالة الشرطة الوطنية

313
00:24:09,030 --> 00:24:11,074
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]

314
00:24:19,416 --> 00:24:20,542
[ضابط] كيف حالك؟

315
00:24:21,168 --> 00:24:24,463
أنا جانغ دوسيك، الكابتن
وحدة الجرائم الكبرى 1 في شرطة سيونغجين.

316
00:24:24,546 --> 00:24:26,882
لدي بعض الأسئلة لك.

317
00:24:26,965 --> 00:24:29,134
ليس لدينا الكثير من الوقت،
لذلك إذا كنت لا تمانع.

318
00:24:31,052 --> 00:24:32,846
<i>إذن، ركب الخاطف سيارتك</i>

319
00:24:32,929 --> 00:24:36,349
<i>التظاهر بأنك سائقك المعين،
في حوالي الساعة 1:30 صباحًا</i>

320
00:24:36,433 --> 00:24:39,936
أشعر وكأنني أجريت المكالمة منذ ثانية.
لقد وصلت إلى هنا بهذه السرعة.

321
00:24:40,020 --> 00:24:43,482
[سائق] حسنًا، لقد حدث ذلك
في المنطقة، لذلك وصلت إلى هنا بسرعة.

322
00:24:43,565 --> 00:24:48,153
أعتقد أن اليوم هو يوم سعدي فقط.

323
00:24:48,778 --> 00:24:50,655
[دوسيك] <i>تذكر ما هو الجاني</i>
<i>يشبه؟</i>

324
00:24:50,739 --> 00:24:53,617
أي ندوب أو وشم أو أي شيء
يمكننا استخدامها للتعرف عليه؟

325
00:24:54,993 --> 00:24:57,412
لا، لا شيء يتبادر إلى الذهن حقا.

326
00:24:59,873 --> 00:25:02,501
[دوسيك] ولم تتعرف
صوته سواء؟

327
00:25:03,627 --> 00:25:05,045
[تايجو] <i>مرحبًا؟</i>

328
00:25:05,128 --> 00:25:06,755
[سائق] <i>السيد. كانغ تايجو؟</i>

329
00:25:07,422 --> 00:25:08,840
نعم، التحدث. من هذا؟

330
00:25:08,924 --> 00:25:10,800
{\an8}<i>أنا السائق
من أوصلك إلى منزلك.</i>

331
00:25:10,884 --> 00:25:11,885
{\an8}رقم غير معروف

332
00:25:11,968 --> 00:25:14,304
{\an8}<i>حسنًا، في وقت مبكر من هذا الصباح يا سيدي.</i>

333
00:25:14,387 --> 00:25:16,473
لم أسمع صوته من قبل.

334
00:25:17,557 --> 00:25:18,642
و وجهه…

335
00:25:20,644 --> 00:25:23,980
لا أتذكر حقا
كيف يبدو سواء.

336
00:25:26,358 --> 00:25:27,359
- تشوي.
- نعم يا سيدي؟

337
00:25:27,442 --> 00:25:29,694
قم بتأمين اللقطات الأمنية
في جميع أنحاء المنطقة.

338
00:25:29,778 --> 00:25:30,779
[هيونسو] <i>أنا أعمل على ذلك.</i>

339
00:25:33,615 --> 00:25:35,367
[دوسيك] <i>يمكن للخاطف الاتصال</i>
<i>في أي دقيقة الآن.</i>

340
00:25:36,034 --> 00:25:38,578
<i>سوف نقوم بتتبع موقعه
في الوقت الحقيقي،</i>

341
00:25:38,662 --> 00:25:41,414
<i>لذلك حاول سحبها قدر الإمكان.</i>

342
00:25:41,498 --> 00:25:44,459
<i>الجناة مثله
أحب أن أشعر أنهم المسؤولون،</i>

343
00:25:44,543 --> 00:25:46,836
<i>لذا حاول ألا تستفزه بأي شكل من الأشكال.</i>

344
00:25:47,879 --> 00:25:49,589
- [تايجو] <i>حسنًا.</i>
- أما بالنسبة لكما،

345
00:25:49,673 --> 00:25:51,550
لا تتدخل أو تنفعل أبدًا.

346
00:25:51,633 --> 00:25:54,386
فإذا أمسك به،
سوف يعرض ابنتك للخطر

347
00:25:54,469 --> 00:25:56,221
[كلاهما يتنهد]

348
00:25:57,222 --> 00:25:58,431
مفهوم.

349
00:25:58,515 --> 00:26:00,559
[دوسيك] أنا أقدر تعاونك.

350
00:26:08,316 --> 00:26:10,193
لماذا اتصلت بالشرطة؟

351
00:26:11,069 --> 00:26:13,738
أخبرتك أن ذلك سيعرض سيون للخطر.

352
00:26:14,364 --> 00:26:15,907
اعتقدت أنني أوضحت ذلك.

353
00:26:16,491 --> 00:26:19,619
ماذا، هل من المفترض أن نستمع؟
على كل ما يقوله هذا الرجل؟

354
00:26:20,370 --> 00:26:24,374
بالطبع يخبرك بعدم الاتصال بهم.
لا يريد أن يتم القبض عليه.

355
00:26:25,584 --> 00:26:28,086
أنت لا تفهم.
هذا الرجل خطير للغاية.

356
00:26:28,169 --> 00:26:30,422
ولهذا السبب اتصلنا بالشرطة.

357
00:26:31,006 --> 00:26:32,924
أنت لا تحصل عليه. هذا الرجل…

358
00:26:34,467 --> 00:26:37,053
إنه مجنون تمامًا.

359
00:26:41,766 --> 00:26:44,644
إنه مختل عقليا تماما.

360
00:26:44,728 --> 00:26:47,480
وهذا سبب إضافي لحاجتنا إلى الشرطة.

361
00:26:47,564 --> 00:26:49,566
لا يمكننا التعامل معه بمفردنا.

362
00:26:49,649 --> 00:26:50,859
لا، أنت لا تحصل عليه!

363
00:26:50,942 --> 00:26:52,068
[لهاث]

364
00:26:52,152 --> 00:26:54,821
كنت مجرد وضع Seyun
في خطر أكبر الآن!

365
00:26:54,904 --> 00:26:57,824
لن تتحدث مع زوجتي بهذه الطريقة!

366
00:26:59,659 --> 00:27:01,286
إنها ابنتي الخاصة.

367
00:27:01,870 --> 00:27:02,871
حصلت على ذلك؟

368
00:27:03,747 --> 00:27:06,625
أنا واحد
من هو الأكثر يأساً لاستعادتها!

369
00:27:10,503 --> 00:27:11,504
اسمع يا تايجو.

370
00:27:12,297 --> 00:27:14,966
لقد كنت في راحة يده،

371
00:27:15,050 --> 00:27:16,885
لذلك أنت لا تفكر بشكل صحيح.

372
00:27:17,510 --> 00:27:20,180
هذا هو المكان الذي يجب عليك القيام به
دعونا نتعامل مع الأمور.

373
00:27:20,764 --> 00:27:22,223
ولا تعترض الطريق!

374
00:27:22,307 --> 00:27:25,310
ليس لديك أي فكرة عما يشبه هذا الرجل.

375
00:27:27,771 --> 00:27:30,315
أنت فقط لا تعرف
لأنك لم تتعامل معه

376
00:27:30,982 --> 00:27:33,151
سيد؟ أعرف أن هذا صعب،

377
00:27:33,735 --> 00:27:35,737
لكن عليك أن تظل هادئًا.

378
00:27:36,363 --> 00:27:37,364
تمام؟

379
00:27:38,490 --> 00:27:39,491
نعم.

380
00:27:42,702 --> 00:27:43,995
[تنهدات]

381
00:27:45,288 --> 00:27:46,414
[الهمهمات]

382
00:27:47,707 --> 00:27:48,792
[الهمهمات]

383
00:27:54,673 --> 00:27:55,757
[الهمهمات]

384
00:27:56,341 --> 00:27:57,926
- [تقشير المعادن]
- [الشخير]

385
00:28:19,989 --> 00:28:20,990
هل هناك أحد؟

386
00:28:21,074 --> 00:28:23,785
من فضلك دعني أخرج من هنا!

387
00:28:23,868 --> 00:28:25,829
دعني أخرج من هنا!

388
00:28:29,082 --> 00:28:30,208
يا!

389
00:28:30,709 --> 00:28:32,043
[ينتحب]

390
00:28:42,804 --> 00:28:44,264
[شخص] هل أنت بخير؟

391
00:28:48,351 --> 00:28:49,936
هل تأذيت على الإطلاق؟

392
00:28:52,063 --> 00:28:53,481
من هناك؟

393
00:28:54,607 --> 00:28:56,484
[شخص] أراهن أنك مرتبك جدًا.

394
00:28:59,320 --> 00:29:00,447
من أنت بحق الجحيم؟

395
00:29:01,239 --> 00:29:02,240
ماذا تريد؟

396
00:29:02,907 --> 00:29:06,536
[شخص] لا تصدر أصواتا عالية.
سوف تكون في ورطة.

397
00:29:10,373 --> 00:29:13,209
- ماذا تقول بحق الجحيم؟
- [يصمت الشخص]

398
00:29:14,127 --> 00:29:17,922
كن هادئا! سوف تجعلنا في ورطة.

399
00:29:20,967 --> 00:29:22,093
هاه؟

400
00:29:27,474 --> 00:29:29,184
[تقشير المعادن]

401
00:29:38,485 --> 00:29:39,694
مهلا.

402
00:29:41,988 --> 00:29:43,990
معذرة، ماذا قلت للتو؟

403
00:29:45,033 --> 00:29:48,411
[شخص] سنقع في مشكلة
مع الرجل الذي حبسنا هنا.

404
00:29:51,790 --> 00:29:53,958
هل أنت محبوس ضد إرادتك أيضًا؟

405
00:29:54,042 --> 00:29:55,877
[شخص يبكي]

406
00:29:59,756 --> 00:30:03,968
مهلا، إلى متى
هل تم حبسك هنا؟

407
00:30:04,052 --> 00:30:05,470
[شخص] ليس هناك وقت.

408
00:30:05,553 --> 00:30:07,555
أنا ينفد من الوقت.

409
00:30:09,057 --> 00:30:10,725
ماذا يعني ذلك؟

410
00:30:11,976 --> 00:30:16,314
[شخص] عندما كانت الفتاة في غطاء محرك السيارة الأحمر
يبتلعها الثلج…

411
00:30:17,065 --> 00:30:20,360
[بكاء] بجانب الثلج الأبيض الشاحب...
انتهى كل شيء بالنسبة لي.

412
00:30:20,443 --> 00:30:21,486
انتهى.

413
00:30:23,738 --> 00:30:25,073
يا.

414
00:30:26,115 --> 00:30:30,537
[شخص يبكي] بمجرد أن تكتمل
ابتلع، سأنتهي من ذلك.

415
00:30:36,876 --> 00:30:38,586
[تنهد سيون]

416
00:30:41,256 --> 00:30:42,465
[يشهق]

417
00:30:56,729 --> 00:31:00,024
قد يتصل بك عبر الفيديو مرة أخرى،
لذلك سوف تجلس هنا وحدك.

418
00:31:00,650 --> 00:31:02,110
- مهلا، بارك.
- نعم يا سيدي.

419
00:31:03,903 --> 00:31:08,074
سنقوم بالمراقبة في الوقت الحقيقي،
لذا فقط حاول التركيز على المكالمة.

420
00:31:08,157 --> 00:31:10,368
وحاول سحبها للخارج
لأطول فترة ممكنة.

421
00:31:11,119 --> 00:31:13,705
أعرف أنك متوتر،
لكن حياة زوجتك على المحك.

422
00:31:14,289 --> 00:31:16,040
عليك أن تبقيها معًا، حسنًا؟

423
00:31:17,125 --> 00:31:19,085
- نعم.
- بقي دقيقتين.

424
00:31:19,168 --> 00:31:21,546
- أوه، خذهم إلى غرفتهم.
- [بارك] عليه.

425
00:31:21,629 --> 00:31:22,672
من هنا.

426
00:31:27,093 --> 00:31:29,220
دعونا نركز فقط على إنقاذ سيون.

427
00:31:30,597 --> 00:31:32,682
- تمام؟
- [دكتور. يتنهد كو]

428
00:31:35,935 --> 00:31:36,978
لا تعبث بهذا.

429
00:31:38,688 --> 00:31:39,689
نعم يا سيدي.

430
00:31:59,918 --> 00:32:01,961
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]

431
00:32:19,020 --> 00:32:20,855
[التصفير]

432
00:32:24,108 --> 00:32:26,319
مكالمة فيديو واردة
رقم غير معروف

433
00:32:26,402 --> 00:32:27,737
[رنين الهاتف]

434
00:32:32,033 --> 00:32:34,577
مكالمة فيديو واردة
رقم غير معروف

435
00:32:37,622 --> 00:32:38,623
مرحبا؟

436
00:32:41,292 --> 00:32:42,377
<i>هذا أنت، أليس كذلك؟</i>

437
00:32:43,711 --> 00:32:45,296
أين أنت يا سيد كانغ؟

438
00:32:45,380 --> 00:32:47,966
أوه، أنا في منزل أهل زوجي الآن.

439
00:32:48,049 --> 00:32:49,425
الأصهار؟

440
00:32:49,509 --> 00:32:50,677
<i>نعم، أعني،</i>

441
00:32:50,760 --> 00:32:55,014
تمكنوا من تجهيز المال.

442
00:32:55,098 --> 00:32:57,850
<i>ولم أرغب في الإقلاع
مع الكثير من المال.</i>

443
00:32:57,934 --> 00:32:59,060
[صراخ الإطارات]

444
00:33:13,366 --> 00:33:14,492
حصلت عليه؟

445
00:33:14,575 --> 00:33:15,827
خريطة التتبع المباشر

446
00:33:15,910 --> 00:33:17,036
[همس] إنه في مانجوك دونج.

447
00:33:18,079 --> 00:33:20,581
- أرسل الفريق إلى مانجوك دونج.
- [هيونسو] انسخ ذلك.

448
00:33:21,249 --> 00:33:22,250
[تنهدات]

449
00:33:24,460 --> 00:33:25,962
- [التصفير]
- هاه؟

450
00:33:26,462 --> 00:33:27,839
ماذا يحدث هنا؟

451
00:33:29,465 --> 00:33:32,051
هناك خطأ ما.
يُقال أنه في أوسيونج دونج الآن.

452
00:33:32,135 --> 00:33:33,845
لقد قلت مانجوك دونج.

453
00:33:35,054 --> 00:33:36,055
إنه يتحرك مرة أخرى.

454
00:33:37,015 --> 00:33:40,059
- إنه في جونغهانغ دونغ.
- ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

455
00:33:40,560 --> 00:33:42,979
انه كذاب الإشارة
مع نوع من أدوات القرصنة.

456
00:33:43,062 --> 00:33:44,564
حسنًا، افعل شيئًا حيال ذلك!

457
00:33:53,531 --> 00:33:54,532
مرحبًا؟

458
00:33:55,992 --> 00:33:57,660
أي شخص آخر في المنزل؟

459
00:33:58,953 --> 00:34:00,955
لا، أنا هنا بمفردي.

460
00:34:02,331 --> 00:34:04,667
إذن أنت الوحيد
على الخط الآن؟

461
00:34:05,293 --> 00:34:06,377
[تايجو] نعم، هذا صحيح.

462
00:34:09,047 --> 00:34:10,882
إذن أنت تقول...

463
00:34:11,674 --> 00:34:14,844
أستطيع أن أقول ما أريد،
بما أنه أنا وأنت فقط، أليس كذلك؟

464
00:34:17,138 --> 00:34:18,139
نعم، أود أن أقول ذلك.

465
00:34:18,848 --> 00:34:22,185
لكن أولاً، ألا تريد رؤية النقود؟

466
00:34:22,268 --> 00:34:23,269
السيد كانغ.

467
00:34:23,352 --> 00:34:25,104
ألق نظرة. كل شيء هنا.

468
00:34:25,855 --> 00:34:28,941
<i>لا داعي للعبث في هذا الوقت.
لقد حصلت على كل شيء نقدًا بشكل صحيح…</i>

469
00:34:29,025 --> 00:34:30,610
السيد كانغ تايجو!

470
00:34:36,949 --> 00:34:39,118
- نعم.
- [يلهث السائق]

471
00:34:44,916 --> 00:34:46,667
التبديل إلى الكاميرا الخلفية بالنسبة لي.

472
00:34:48,461 --> 00:34:49,796
لكن لماذا؟

473
00:34:50,588 --> 00:34:52,882
فقط قم بتبديله من أجلي، حسنًا؟

474
00:35:00,098 --> 00:35:01,224
ها أنت ذا.

475
00:35:06,229 --> 00:35:09,357
سنذهب من خلال كل زاوية
وركن في المنزل.

476
00:35:10,233 --> 00:35:11,818
<i>افعل كما أقول لك.</i>

477
00:35:17,740 --> 00:35:19,283
حسنا، هناك.

478
00:35:19,826 --> 00:35:21,994
عموم من اليسار إلى اليمين.

479
00:35:22,912 --> 00:35:23,955
تمام.

480
00:35:28,376 --> 00:35:30,169
ماذا تفعل؟ افعل ذلك.

481
00:35:34,715 --> 00:35:36,926
حسنًا، التدوير من اليسار إلى اليمين.

482
00:35:47,186 --> 00:35:48,563
والطريقة الأخرى.

483
00:35:52,817 --> 00:35:53,818
[جلطات الكائن]

484
00:35:56,487 --> 00:35:57,530
توقف.

485
00:35:59,073 --> 00:36:00,825
ما كان هذا الضجيج؟

486
00:36:02,118 --> 00:36:04,036
ماذا؟ لم أسمع شيئا.

487
00:36:04,704 --> 00:36:06,539
لم تسمع هذا الضجيج؟

488
00:36:08,332 --> 00:36:09,584
لا، لم أفعل.

489
00:36:13,713 --> 00:36:14,797
أوه، هل هذا صحيح؟

490
00:36:17,967 --> 00:36:19,760
تحويله إلى يمينك.

491
00:36:20,386 --> 00:36:21,721
تمام.

492
00:36:22,430 --> 00:36:24,265
هذا يسارك يا زعيم

493
00:36:24,348 --> 00:36:27,977
حقك هو نحو المطبخ،
من أين جاء الضجيج.

494
00:36:33,065 --> 00:36:34,066
[همسات] يا عزيزي...

495
00:36:43,951 --> 00:36:46,704
استمر في توجيهها بهذه الطريقة
والسير نحوها.

496
00:36:49,123 --> 00:36:50,208
حسنًا، فهمت.

497
00:37:15,316 --> 00:37:16,317
قف.

498
00:37:25,243 --> 00:37:26,244
السيد كانغ.

499
00:37:28,162 --> 00:37:30,206
الآن، اتجه إلى يمينك.

500
00:37:49,934 --> 00:37:51,560
قلت، استدر.

501
00:38:04,407 --> 00:38:05,616
[يفتح الباب]

502
00:38:05,700 --> 00:38:08,494
- يا رب الخير. لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن.
- عسل.

503
00:38:09,287 --> 00:38:12,665
[دكتور. كو] انظر يا طفل. هل تحاول
لإرجاع ابنتي أم لا؟

504
00:38:12,748 --> 00:38:14,292
[والدة سيون] <i>عزيزتي، لا تفعلي هذا.</i>

505
00:38:14,375 --> 00:38:16,043
<i>قلنا أننا سنسمح له بالتعامل مع الأمر.</i>

506
00:38:16,127 --> 00:38:17,253
[دكتور. كو] <i>هادئ!</i>

507
00:38:18,296 --> 00:38:19,797
- أعطني هذا الهاتف.
- [تنهدات]

508
00:38:22,008 --> 00:38:24,343
هذا هو والد سيون.

509
00:38:24,427 --> 00:38:26,178
- الفتاة التي أخذتها بعيدا.
- [همس]

510
00:38:26,262 --> 00:38:29,056
كنت ذاهبا لتسليم
صهري المال

511
00:38:29,140 --> 00:38:31,142
وابق هادئًا في الغرفة الأخرى،

512
00:38:31,225 --> 00:38:34,312
لكن لا يمكنني أن أثق به في هذا بعد الآن.

513
00:38:34,395 --> 00:38:37,148
لذا من الآن فصاعدا، يمكنك التحدث معي.

514
00:38:38,316 --> 00:38:39,567
[السائق] <i>أعده إلى مكانه.</i>

515
00:38:40,151 --> 00:38:41,986
صدقني أيها الشاب.

516
00:38:42,069 --> 00:38:44,739
سيكون الأمر أسهل بكثير إذا تحدثت معي.

517
00:38:45,781 --> 00:38:49,744
<i>هذه الصفقة بيني وبين السيد كانغ،
وهو الشخص الوحيد الذي سأتحدث إليه.</i>

518
00:38:49,827 --> 00:38:52,204
حسنًا، إنها ابنتي ومالي!

519
00:38:52,288 --> 00:38:54,248
سأستمع لو كنت أنت.

520
00:38:54,332 --> 00:38:56,208
يمكنك التحدث معي، حسنًا؟

521
00:38:56,292 --> 00:38:57,668
[زفير] مهلا، أيها الرجل العجوز!

522
00:38:57,752 --> 00:38:59,378
<ط> ماذا؟ "الرجل العجوز"؟</i>

523
00:38:59,462 --> 00:39:01,130
قلت أعد السيد كانغ مرة أخرى.

524
00:39:01,213 --> 00:39:03,799
<i>أنت صغير... انظر هنا أيها الشرير!</i>

525
00:39:03,883 --> 00:39:06,719
أفهم أنك مجرم
ولكن أظهر بعض الاحترام!

526
00:39:06,802 --> 00:39:08,512
كيف تجرؤ!

527
00:39:08,596 --> 00:39:10,473
ماذا بحق الجحيم…

528
00:39:11,140 --> 00:39:12,850
هل فقدت عقلك يا بوبس؟

529
00:39:12,933 --> 00:39:15,269
ماذا اتصلت بي؟

530
00:39:15,353 --> 00:39:17,938
أنت صغير... كيف تجرؤ!

531
00:39:18,022 --> 00:39:22,068
<ط> اه، سيدي؟ لماذا لا تتحدث معي؟</i>

532
00:39:22,777 --> 00:39:24,070
ماذا تريدين يا سيدة؟

533
00:39:25,321 --> 00:39:28,324
حسنًا، استمر إذا أردت
ابنتك الغالية تموت...

534
00:39:28,407 --> 00:39:31,118
[والدة سيون]
<i>إليك مليار وون إضافي.</i>

535
00:39:31,202 --> 00:39:33,496
<i>إذا تركت ابنتي تذهب،</i>

536
00:39:33,579 --> 00:39:36,457
<i>يمكنك الحصول على هذا
علاوة على المليارين الأصليين.</i>

537
00:39:36,540 --> 00:39:39,168
هذا إجمالي ثلاثة مليارات وون.

538
00:39:39,251 --> 00:39:43,172
انتظر، حتى لو أحضرتك
ابنتك الآن

539
00:39:43,255 --> 00:39:45,257
هل ستعطيني ثلاثة مليارات وون؟

540
00:39:45,341 --> 00:39:47,009
<i>نعم، هذا صحيح.</i>

541
00:39:48,511 --> 00:39:51,430
لكننا نريد عودتها خلال ساعة.

542
00:39:53,140 --> 00:39:54,225
<i>بعد ساعة</i>

543
00:39:54,975 --> 00:39:57,061
أنا آخذ 100 مليون
كل خمس دقائق.

544
00:39:57,144 --> 00:39:58,187
لا.

545
00:39:59,730 --> 00:40:01,357
إذن ما تقوله هو،

546
00:40:01,899 --> 00:40:04,110
<i>إذا أحضرت لك ابنتك فقط
خلال ساعة،</i>

547
00:40:04,193 --> 00:40:08,030
أن ثلاثة مليارات وون يمكن أن تكون كلها لي؟

548
00:40:08,114 --> 00:40:11,075
<i>سوف المبلغ النهائي
يعتمد على ما تقرر القيام به.</i>

549
00:40:11,659 --> 00:40:15,079
اه...ساعة واحدة ثلاثة مليارات؟
[يستنشق بحدة]

550
00:40:18,707 --> 00:40:20,918
سأكون على اتصال في غضون ساعة.

551
00:40:21,544 --> 00:40:23,546
أتمنى أن تفي بوعدك يا ​​سيدتي.

552
00:40:23,629 --> 00:40:25,548
الساعة الآن 4:15 مساءً.

553
00:40:26,257 --> 00:40:27,508
ساعة واحدة مقابل ثلاثة مليارات.

554
00:40:27,591 --> 00:40:28,843
ضع ذلك في الاعتبار.

555
00:40:29,343 --> 00:40:30,970
- [انقطع الخط]
- [تنهدات]

556
00:40:33,931 --> 00:40:34,932
[تنهدات]

557
00:40:41,397 --> 00:40:42,565
ثلاثة مليارات؟

558
00:40:57,163 --> 00:40:58,289
يا.

559
00:41:02,001 --> 00:41:03,794
هل تستطيع ألا تسمعني؟

560
00:41:28,402 --> 00:41:29,403
[تنهدات]

561
00:41:44,126 --> 00:41:45,127
[الهمهمات]

562
00:41:47,254 --> 00:41:48,255
[الهمهمات]

563
00:41:50,674 --> 00:41:51,675
[الهمهمات]

564
00:41:51,759 --> 00:41:52,760
[يتنفس بشدة]

565
00:42:14,657 --> 00:42:15,699
[يسحب فرامل اليد]

566
00:42:15,783 --> 00:42:17,243
- [فك حزام الأمان]
- [صفير السيارة]

567
00:42:19,578 --> 00:42:20,913
[تنهدات]

568
00:42:27,044 --> 00:42:28,796
[من الطراز الأول]

569
00:42:28,879 --> 00:42:30,756
- [جلجل]
- [خطى تقترب]

570
00:42:30,839 --> 00:42:31,840
[لهاث]

571
00:42:44,019 --> 00:42:45,688
- [جلجل المفاتيح]
- [لهاث]

572
00:42:47,147 --> 00:42:48,357
[فتح الباب]

573
00:43:11,630 --> 00:43:14,174
[الطنين]

574
00:43:15,593 --> 00:43:16,844
[أنين مكتوم]

575
00:43:19,471 --> 00:43:20,472
هل أنت بخير؟

576
00:43:21,974 --> 00:43:23,058
حذرا هناك.

577
00:43:23,726 --> 00:43:25,144
سوف تكسر كاحلك.

578
00:43:26,437 --> 00:43:28,897
لا أريد أن يتأذى ضيفي.

579
00:43:28,981 --> 00:43:30,149
- [ قصاصات معدنية ]
- [يصرخ]

580
00:43:31,942 --> 00:43:36,864
كما تعلمون، لقد تأثرت حقا
من خلال حب والدتك لك.

581
00:43:38,532 --> 00:43:39,908
أمي؟

582
00:43:42,620 --> 00:43:45,873
إنها سيدة سخية بشكل لا يصدق.

583
00:43:47,916 --> 00:43:49,752
لا، ماذا أقول حتى؟

584
00:43:49,835 --> 00:43:51,295
[ينظف الحلق] هل أنت مستعد؟

585
00:43:55,341 --> 00:43:58,719
هل أنت مستعد ليقول مرحبا لعائلتك؟

586
00:44:03,223 --> 00:44:04,558
[رنين الهاتف]

587
00:44:04,642 --> 00:44:06,310
مكالمة فيديو واردة
رقم غير معروف

588
00:44:07,770 --> 00:44:10,731
ماذا؟ لقد كان في أي مكان بالقرب من ساعة.

589
00:44:12,441 --> 00:44:14,610
سيدتي، فقط افعلي
ما فعلته في وقت سابق. كن هادئا.

590
00:44:21,825 --> 00:44:23,160
[يتنفس مرتعشا]

591
00:44:28,791 --> 00:44:29,875
رقم غير معروف

592
00:44:30,376 --> 00:44:31,377
<i>أمي!</i>

593
00:44:31,460 --> 00:44:32,544
سيئون!

594
00:44:33,504 --> 00:44:35,881
يا سيون... سي...

595
00:44:36,507 --> 00:44:39,051
هل أنت بخير يا عزيزتي؟ هل تأذيت؟

596
00:44:40,135 --> 00:44:41,929
<i>- أنا بخير.</i>
- [د. كو يتذمر]

597
00:44:42,596 --> 00:44:45,265
أوه، انظر إليك، أيها المسكين.

598
00:44:45,349 --> 00:44:46,725
[دكتور. كو ينتحب] سيون…

599
00:44:46,809 --> 00:44:48,811
- هل حصلت عليه حتى الآن؟
- [والدة سيون] سأعتني بالأمر.

600
00:44:48,894 --> 00:44:50,854
الآن يقال أنه في قانسو، الصين.

601
00:44:50,938 --> 00:44:52,439
انتظر هناك، حسنًا؟

602
00:44:52,523 --> 00:44:54,191
- [بكاء] سي-سيون...
- [سيون] <i>حسنًا.</i>

603
00:44:55,776 --> 00:44:57,069
سيدي؟

604
00:44:57,152 --> 00:45:00,489
[سائق] <i>لقد رأيت الآن</i>
<i>أن ابنتك بخير، أليس كذلك؟</i>

605
00:45:00,572 --> 00:45:05,494
[لهث] أين نذهب؟ أخبرنا،
وسنكون هناك بالمال.

606
00:45:06,453 --> 00:45:07,496
[ضحكة مكتومة] <i>لا، لا بأس.</i>

607
00:45:08,580 --> 00:45:11,875
<ط> سأعتني بكل شيء، سيدتي.
لا تقلق بشأن أي شيء.</i>

608
00:45:11,959 --> 00:45:13,544
<i>فقط ابق مرتاحًا في المنزل.</i>

609
00:45:15,295 --> 00:45:16,296
[الهمهمات]

610
00:45:17,172 --> 00:45:19,633
<i>اجلس على أريكتك المريحة</i>

611
00:45:20,634 --> 00:45:23,262
<i>- وشاهد ابنتك الثمينة تموت!</i>
- [الهمهمات]

612
00:45:23,345 --> 00:45:26,390
- سيون!
- [يصرخ] سيون!

613
00:45:26,473 --> 00:45:27,891
- [والدة سيون] انتظر!
- [دكتور. كو] لا!

614
00:45:27,975 --> 00:45:31,770
- سيد! من فضلك يا سيدي!
- لا... [تذمر]

615
00:45:31,854 --> 00:45:32,980
لماذا تفعل هذا؟

616
00:45:33,063 --> 00:45:36,150
<i>فقط لأنك غني،
هل تعتقد أنك يمكن أن تسخر مني؟</i>

617
00:45:36,900 --> 00:45:39,278
<ط> لا! لا على الإطلاق!</i>

618
00:45:41,739 --> 00:45:43,949
- لا!
- هذا ليس صحيحا!

619
00:45:44,032 --> 00:45:45,909
- قف!
- الأمر ليس كذلك!

620
00:45:46,410 --> 00:45:47,411
- [دكتور. كو] لا!
- [لهاث]

621
00:45:47,494 --> 00:45:48,871
[ينتحب]

622
00:45:49,413 --> 00:45:52,124
- من فضلك... أنا آسف!
- سيئون...

623
00:45:52,207 --> 00:45:54,960
هل أنت آسف؟
حسنًا، آسف لن يقطع الأمر.

624
00:45:55,043 --> 00:45:57,671
<ط>- من فضلك! من فضلك لا تفعل ذلك! توقف!</i>
- [د. Ko] <i>دعها تذهب!</i>

625
00:45:58,422 --> 00:45:59,423
[همهمات السائق]

626
00:45:59,506 --> 00:46:02,092
- لا، لا يمكنك! من فضلك لا تفعل هذا!
- لا، توقف!

627
00:46:02,176 --> 00:46:04,136
- سيون!
- عسل!

628
00:46:04,219 --> 00:46:05,095
[صرخة والدة سيون]

629
00:46:06,889 --> 00:46:08,223
[همهمات السائق]

630
00:46:09,767 --> 00:46:10,768
[الهمهمات]

631
00:46:10,851 --> 00:46:14,521
- [نحيب] لا! سيئون!
- [ينتحب] سيون...

632
00:46:14,605 --> 00:46:16,982
من فضلك...

633
00:46:17,065 --> 00:46:19,234
- من فضلك... لا.
- سيئون...

634
00:46:23,530 --> 00:46:24,990
- لا...
- [كلاهما ينتحب]

635
00:46:32,122 --> 00:46:33,832
[يلهث]

636
00:46:37,836 --> 00:46:39,171
[د. كو ينتحب] سيون.

637
00:46:42,341 --> 00:46:44,510
[والدة سيون تبكي]

638
00:46:44,593 --> 00:46:45,803
سيئون…

639
00:46:47,179 --> 00:46:49,723
- سي سي سيون؟
- سيئون...

640
00:46:49,807 --> 00:46:52,142
[تايجو] <i>افتح عينيك، سيون.</i>

641
00:46:57,731 --> 00:47:01,860
[ينتحب] سي-سيون، استيقظ، من فضلك.

642
00:47:04,571 --> 00:47:05,614
عسل…

643
00:47:10,828 --> 00:47:12,120
عسل…

644
00:47:12,871 --> 00:47:14,164
عسل…

645
00:47:18,252 --> 00:47:19,920
أيها الوغد!

646
00:47:20,003 --> 00:47:22,130
انا ذاهب لقتلك!

647
00:47:22,631 --> 00:47:25,926
أنا... أنا ذاهب إلى... [صراخ]

648
00:47:26,635 --> 00:47:31,723
انا ذاهب للعثور عليك
ومزقك إربا أيها الوغد!

649
00:47:32,683 --> 00:47:34,059
[ينتحب]

650
00:47:34,935 --> 00:47:36,019
[السعال]

651
00:47:39,773 --> 00:47:41,191
- هاه؟
- [السعال]

652
00:47:42,150 --> 00:47:43,986
سي سيون؟

653
00:47:44,069 --> 00:47:45,320
- سي سيون!
- [يئن سيون]

654
00:47:45,404 --> 00:47:46,697
[السعال]

655
00:47:48,532 --> 00:47:51,535
[تأتأة] انظر، إنها لا تزال على قيد الحياة!

656
00:47:51,618 --> 00:47:53,370
- سيون!
- [لهاث]

657
00:47:53,453 --> 00:47:55,497
سيئون!

658
00:47:55,581 --> 00:47:57,082
- سيئون.
- عزيزتي، إنها لا تزال على قيد الحياة.

659
00:47:57,165 --> 00:47:59,835
- هل تستطيع... هل تسمعني؟
- [دكتور. كو] سيون!

660
00:48:00,544 --> 00:48:01,712
<ط>السيد. كانغ.</i>

661
00:48:03,547 --> 00:48:05,215
[صيحات] <i>السيد. كانغ تايجو!</i>

662
00:48:05,299 --> 00:48:06,967
انتظر لحظة، أنا...

663
00:48:07,050 --> 00:48:09,803
- ماذا أفعل؟
- حصلت عليه…

664
00:48:09,887 --> 00:48:11,179
اه اه اه.

665
00:48:11,263 --> 00:48:14,391
نعم. سيد. إنه أنا مرة أخرى. من فضلك استمر.

666
00:48:14,474 --> 00:48:15,475
<i>استمع.</i>

667
00:48:16,268 --> 00:48:19,021
<i>كان عليك فقط أن تعطيني
المال الذي وعدت به، بهذه البساطة.</i>

668
00:48:19,104 --> 00:48:20,105
صحيح.

669
00:48:20,188 --> 00:48:22,649
<i>لماذا تستمر في جعل الأمر معقدًا إلى هذا الحد؟</i>

670
00:48:22,733 --> 00:48:23,901
<i>لقد أوضحت ذلك.</i>

671
00:48:23,984 --> 00:48:25,277
قلت...

672
00:48:26,236 --> 00:48:28,488
[تنهدات] قلت أنني سأتحدث معك فقط،

673
00:48:28,572 --> 00:48:30,949
لكنك وضعت تلك الحفريات
المسؤول عن الوضع.

674
00:48:31,033 --> 00:48:32,576
[ينتحب] نحن آسفون.

675
00:48:32,659 --> 00:48:35,829
أنا-أنا آسف. أنا حقا كذلك.

676
00:48:35,913 --> 00:48:38,790
<i>قلت أنني أكره ذلك
عندما يجعل الناس الأمور معقدة.</i>

677
00:48:39,374 --> 00:48:43,879
<i>وقلت لك ألا تتصل بالشرطة،
ولكنك لم تحصل على واحدة،</i>

678
00:48:44,421 --> 00:48:49,635
ليس اثنين، بل أربعة خنازير
في المنزل وكذبت بشأن ذلك.

679
00:48:50,427 --> 00:48:52,429
- إنه يراقبنا.
- [السائق] <i>لماذا تفعل هذا بي؟</i>

680
00:48:52,512 --> 00:48:53,972
قد يكون لديه شريك.

681
00:48:54,056 --> 00:48:55,515
- اذهب وانظر بالخارج.
- أنا على ذلك.

682
00:48:55,599 --> 00:48:58,185
- أنا آسف، كل هذا خطأي!
- يا إلهي.

683
00:48:59,353 --> 00:49:02,189
<ط> هل فكرت حقا
هل يمكن أن تخدعني بهذه السهولة؟</i>

684
00:49:02,272 --> 00:49:04,608
لا، ليس الأمر كذلك.

685
00:49:04,691 --> 00:49:06,902
<i>هذا مجرد سوء فهم.</i>

686
00:49:06,985 --> 00:49:09,446
اتصل والدا زوجتي برجال الشرطة
من اليأس

687
00:49:09,529 --> 00:49:12,616
لأنه لم يكن لديهم أي فكرة
عن الوضع. لم يكن لدي خيار!

688
00:49:12,699 --> 00:49:15,869
- نعم. آسفون.
<i>- الأعذار.</i>

689
00:49:15,953 --> 00:49:19,122
أعذار غبية! لقد سئمت وتعبت من ذلك!

690
00:49:20,082 --> 00:49:23,585
لقد وثقت بك فقط

691
00:49:23,669 --> 00:49:27,047
وفعلت بالضبط ما طلبت مني أن أفعله.

692
00:49:28,215 --> 00:49:30,801
<i>فلماذا تفعل هذا بي؟</i>

693
00:49:31,385 --> 00:49:34,012
<i>لن أتلقى منك سوى الهراء.</i>

694
00:49:34,596 --> 00:49:36,640
<i>أنت لا تستطيع ذلك
أحضر نفسك لتدفع لي؟</i>

695
00:49:36,723 --> 00:49:38,767
هل هذا سبب قيامك بهذا؟

696
00:49:40,143 --> 00:49:42,938
رقم لا على الاطلاق.
لا شيء من هذا القبيل على الاطلاق.

697
00:49:43,021 --> 00:49:44,064
<i>استمع إلي.</i>

698
00:49:45,565 --> 00:49:48,110
<i>سوف تدفع
لخيبة أملي حتى النهاية.</i>

699
00:49:48,193 --> 00:49:51,822
- لا! لا يمكنك!
- لا!

700
00:49:51,905 --> 00:49:53,699
- لا!
- سيون! لا!

701
00:49:53,782 --> 00:49:56,410
أنت لم تواكب
نهايتك من الصفقة، يا رئيس.

702
00:49:57,619 --> 00:49:59,162
والآن، زوجتك سوف تموت.

703
00:50:00,831 --> 00:50:03,125
- لا من فضلك.
<i>- مرحبًا، كانغ تايجو.</i>

704
00:50:04,835 --> 00:50:06,128
هذا عليك.

705
00:50:07,087 --> 00:50:08,088
انتهت المكالمة

706
00:50:08,171 --> 00:50:09,172
[يتلعثم]

707
00:50:09,256 --> 00:50:10,757
- سيدي! لو سمحت!
- [دكتور. كو ينتحب] سيون.

708
00:50:10,841 --> 00:50:13,010
- لا تفعل هذا!
- [والدة سيون تبكي]

709
00:50:13,093 --> 00:50:15,595
اوه سيون!

710
00:50:16,096 --> 00:50:19,016
لا يا سيون!

711
00:50:20,809 --> 00:50:23,645
هذا خطأي…

712
00:50:35,407 --> 00:50:37,367
مرحبًا، قم بتشغيل الجزء الأخير مرة أخرى.

713
00:50:37,951 --> 00:50:39,077
نعم يا سيدي.

714
00:50:41,538 --> 00:50:43,749
[سائق] <i>...الأعذار!</i>
<i>لقد سئمت وتعبت من ذلك!</i>

715
00:50:44,374 --> 00:50:47,627
<i>لقد وثقت بك للتو</i>

716
00:50:47,711 --> 00:50:51,089
<i>وفعلت بالضبط ما طلبته مني.</i>

717
00:50:51,173 --> 00:50:52,340
"ماذا طلبت مني أن أفعل"؟

718
00:50:52,424 --> 00:50:54,760
<i>لن أتلقى منك سوى الهراء.</i>

719
00:50:56,261 --> 00:50:58,388
- [دوسيك] السيد كانغ!
- [خطى تقترب]

720
00:51:02,434 --> 00:51:06,313
أنت رهن الاعتقال بتهمة التحريض
اختطاف وقتل كو سيون.

721
00:51:06,396 --> 00:51:09,232
لديك الحق في التزام الصمت.
كلماتك يمكن وسوف يكون

722
00:51:09,316 --> 00:51:11,735
يستخدم ضدك
لديك الحق في الحصول على محام.

723
00:51:13,820 --> 00:51:14,821
تعال.

724
00:51:14,905 --> 00:51:17,407
ماذا... لماذا تفعل هذا؟

725
00:51:17,491 --> 00:51:18,909
سنتحدث في المحطة.

726
00:51:18,992 --> 00:51:20,368
ذوي الخوذات البيضاء-ماذا يحدث على وجه الأرض؟

727
00:51:20,452 --> 00:51:22,829
انتظر دقيقة. انتظر.

728
00:51:24,039 --> 00:51:25,373
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

729
00:51:26,625 --> 00:51:27,751
لقد حصلنا للتو على نصيحة.

730
00:51:29,086 --> 00:51:30,212
ما النصيحة؟

731
00:51:31,296 --> 00:51:33,840
<i>فقلت أنه يجب علينا الطلاق.</i>

732
00:51:35,092 --> 00:51:36,510
<i>لكنها قالت إنها لا تريد ذلك.</i>

733
00:51:36,593 --> 00:51:38,929
<i>حسنًا، لقد قالت إنها لن تفعل ذلك أبدًا.</i>

734
00:51:39,638 --> 00:51:40,889
[سائق] <i>لماذا هذا؟</i>

735
00:51:41,723 --> 00:51:43,016
<i>لأن هذا ما أريده.</i>

736
00:51:43,100 --> 00:51:45,727
<i>إنها لا تريد ذلك
أعطني أي شيء أريد.</i>

737
00:51:47,771 --> 00:51:49,272
[سائق] <i>لقد وثقت بك للتو...</i>

738
00:51:49,356 --> 00:51:52,442
- [رنين الهاتف]
<i>- ...وفعلت بالضبط ما طلبته مني.</i>

739
00:51:53,401 --> 00:51:54,486
نعم تحدث.

740
00:51:55,779 --> 00:51:56,780
ماذا؟

741
00:51:56,863 --> 00:52:01,618
[سائق] <i>مساء الخير،</i>
<i>لدي نصيحة حول جراح أعصاب مشهور</i>

742
00:52:02,285 --> 00:52:06,164
<i>التحريض على قتل زوجته.</i>

743
00:52:07,624 --> 00:52:11,378
[تايجو] <i>إنها لا تريد</i>
<i>أعطني أي شيء أريده.</i>

744
00:52:11,461 --> 00:52:14,464
انتظر، أليس هذا صوتك؟

745
00:52:14,548 --> 00:52:16,842
[تايجو] <i>لقد نفدت الخيارات الآن.</i>

746
00:52:16,925 --> 00:52:20,011
[تنهدات] تايجو، ما الذي أسمعه؟

747
00:52:20,720 --> 00:52:22,597
[تايجو] <i>على أية حال، هذا ما يقال...</i>

748
00:52:25,308 --> 00:52:29,688
<i>أريدك أن تتخلص من زوجتي.</i>

749
00:52:30,355 --> 00:52:31,648
[سائق] <i>ماذا قلت؟</i>

750
00:52:32,315 --> 00:52:34,359
[تايجو] <i>تخلص من زوجتي.</i>

751
00:52:35,861 --> 00:52:37,237
<i>سأدفع لك، حسنًا؟</i>

752
00:52:38,655 --> 00:52:40,657
<i>سأدفع لك 300... لا.</i>

753
00:52:40,740 --> 00:52:43,577
<i>- سأدفع لك 500 مليون وون.</i>
- [د. كو يلهث]

754
00:52:44,161 --> 00:52:45,370
<i>لذا من فضلك.</i>

755
00:52:47,914 --> 00:52:49,749
أبي، الأمر ليس كما يبدو.

756
00:52:49,833 --> 00:52:52,127
- أستطيع أن أشرح كل شيء. ثق بي!
- خذه.

757
00:52:52,210 --> 00:52:53,545
- تعال.
- ماذا يحدث هنا؟

758
00:52:53,628 --> 00:52:54,921
قل شيئا!

759
00:52:55,005 --> 00:52:57,090
- الأب، أستطيع أن أشرح كل شيء!
- تحرك!

760
00:52:57,174 --> 00:53:00,385
أيها الوغد!

761
00:53:02,262 --> 00:53:03,722
- خذه إلى المحطة.
- فهمتها.

762
00:53:03,805 --> 00:53:05,724
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]

763
00:53:59,945 --> 00:54:01,029
مركز شرطة سيونججين

764
00:54:01,112 --> 00:54:02,739
تحمل المسؤولية
للشعب

765
00:54:04,699 --> 00:54:05,700
[جلجل]

766
00:54:06,618 --> 00:54:07,661
[دوسيك] السيد كانغ.

767
00:54:09,663 --> 00:54:11,456
كيف تعرف الخاطف؟

768
00:54:12,666 --> 00:54:14,084
أنا لا أعرفه.

769
00:54:15,001 --> 00:54:17,504
لقد ظهر عندما اتصلت بالسائق.

770
00:54:17,587 --> 00:54:19,464
لذلك طلبت

771
00:54:20,590 --> 00:54:22,801
شخص غريب تماماً ليقتل زوجتك؟

772
00:54:23,802 --> 00:54:25,679
لم أطلب أي شيء أبدًا.

773
00:54:27,681 --> 00:54:32,102
[تايجو من خلال الكمبيوتر المحمول]
<i>أريدك أن تتخلص من زوجتي.</i>

774
00:54:32,185 --> 00:54:33,895
[سائق] <ط> ماذا؟ ماذا قلت؟</i>

775
00:54:34,479 --> 00:54:36,147
[تايجو] <i>تخلص من زوجتي.</i>

776
00:54:36,231 --> 00:54:38,233
<i>سأدفع لك، حسنًا؟</i>

777
00:54:39,150 --> 00:54:41,569
<i>- سأدفع لك 300... لا.</i>
- إذن ماذا كنت تقصد بذلك؟

778
00:54:41,653 --> 00:54:44,155
<i>سأدفع لك 500 مليون وون.</i>

779
00:54:44,239 --> 00:54:45,824
<i>- لذا من فضلك.</i>
- حسنًا... [تنهدات]

780
00:54:45,907 --> 00:54:50,620
كنت في حالة سكر من ذهني في ذلك الوقت.

781
00:54:55,542 --> 00:55:00,755
بصراحة، لا أتذكر حقًا.
وأنا لا أعرف لماذا قلت ذلك.

782
00:55:02,590 --> 00:55:04,592
أنت تعرف أين السيدة كو، أليس كذلك؟

783
00:55:05,302 --> 00:55:06,886
هل هي مع شريكك؟

784
00:55:08,013 --> 00:55:09,431
- [تنهدات]
- السيد كانغ تايجو.

785
00:55:09,514 --> 00:55:11,725
سيد كانغ، أين شريكك؟

786
00:55:12,267 --> 00:55:13,268
[يتلعثم، تنهدات]

787
00:55:14,185 --> 00:55:16,229
أنا حقا لا أعرف.
أنا لم أضعه في هذا الأمر.

788
00:55:16,313 --> 00:55:18,189
أخبرنا. أنت تعرف أين هي!

789
00:55:18,273 --> 00:55:20,525
قلت لا أعرف!

790
00:55:26,614 --> 00:55:29,409
ال... نعم، النصيحة التي حصلت عليها.

791
00:55:29,492 --> 00:55:31,369
أنا متأكد من أنه منه.

792
00:55:31,453 --> 00:55:34,205
يمكنك فقط تتبع IP أو شيء من هذا.

793
00:55:34,289 --> 00:55:38,084
IP يقول هذا البريد الإلكتروني
جاء من ناننينغ، الصين.

794
00:55:40,920 --> 00:55:42,547
أنت لم ترى هذا قادمًا، أليس كذلك؟

795
00:55:42,630 --> 00:55:44,299
شريكك…

796
00:55:44,382 --> 00:55:47,469
إنه أخطر بكثير مما تعتقد.

797
00:55:47,552 --> 00:55:49,721
سوف ينتهي بك الأمر
أخذ السقوط وحده.

798
00:55:53,975 --> 00:55:55,602
كما قلت لك، ليس لدي أي فكرة.

799
00:55:58,938 --> 00:56:01,191
لا تفعل هذا يا رجل.

800
00:56:01,941 --> 00:56:03,026
فقط كن صادقا.

801
00:56:03,651 --> 00:56:05,111
أين السيدة كو؟

802
00:56:06,029 --> 00:56:07,030
لا أعرف.

803
00:56:08,156 --> 00:56:10,533
فقط كم مرة يجب أن أخبرك؟

804
00:56:11,326 --> 00:56:13,286
أنت تضيع الوقت هنا!

805
00:56:14,245 --> 00:56:18,083
هل لديك أي فكرة
ما مضيعة للوقت هذا؟

806
00:56:18,166 --> 00:56:21,753
هذا الرجل هو النفسي!
زوجتي في خطر!

807
00:56:21,836 --> 00:56:22,921
اهدأ يا سيد كانغ.

808
00:56:23,004 --> 00:56:27,050
أنا جادة!
ليس هناك وقت للعبث!

809
00:56:27,133 --> 00:56:28,635
- [دوسيك] السيد كانغ!
- [الهمهمات]

810
00:56:29,552 --> 00:56:30,887
[آهات، شخير]

811
00:56:35,725 --> 00:56:36,726
الهدوء الآن؟

812
00:56:42,941 --> 00:56:45,568
[شخص] مهلا، قل شيئا.

813
00:56:47,070 --> 00:56:49,364
لا تتركني هنا وحدي.

814
00:57:02,877 --> 00:57:05,422
اغسل وجهك.
وانتعش قليلاً.

815
00:57:05,505 --> 00:57:06,673
هذا لا يعمل.

816
00:57:06,756 --> 00:57:07,882
استخدم التالي.

817
00:57:14,013 --> 00:57:15,014
بحق الجحيم؟

818
00:57:17,350 --> 00:57:20,687
يا رجل، لقد حان الوقت
قاموا بإصلاح هذا المكان.

819
00:57:20,770 --> 00:57:22,897
لا شيء يعمل هنا.

820
00:57:23,398 --> 00:57:24,649
[رنين الهاتف]

821
00:57:27,652 --> 00:57:29,404
أوه، مهلا، الكابتن كيم.

822
00:57:29,487 --> 00:57:31,865
نعم. [يضحك] لقد مر وقت طويل.

823
00:57:32,532 --> 00:57:34,451
أوه، هذا؟ نعم، كان من المفيد حقا.

824
00:57:34,534 --> 00:57:36,119
خذ وقتك، حسنا؟

825
00:57:36,202 --> 00:57:39,205
حسنًا، كنت سأأتي لرؤيتك.

826
00:57:40,415 --> 00:57:41,624
[يضحك]

827
00:57:51,634 --> 00:57:53,178
اللعنة.

828
00:57:53,261 --> 00:57:54,262
[تنهدات]

829
00:58:02,061 --> 00:58:04,564
[تذمر الضباط]

830
00:58:04,647 --> 00:58:06,733
- ماذا بحق الجحيم يا رجل؟
- [الضابط] مهلا، تعال إلى هنا!

831
00:58:06,816 --> 00:58:08,318
ما هذا؟ لا، ليس أنت.

832
00:58:08,401 --> 00:58:10,487
مركز شرطة سيونججين

833
00:58:13,031 --> 00:58:15,533
ليس لدي وقت لأضيعه هنا

834
00:58:17,035 --> 00:58:20,079
أنا لم أفعل ذلك، ولكن الجميع يعتقد أنني فعلت.

835
00:58:21,581 --> 00:58:23,500
لا أحد يصدقني.

836
00:58:24,626 --> 00:58:25,919
[غريب] من سيفعل؟

837
00:58:30,215 --> 00:58:31,633
لا أحد يصدقك.

838
00:58:33,092 --> 00:58:35,345
لماذا يصدقك أحد يا سيد كانغ؟

839
00:58:40,642 --> 00:58:41,851
من أنت؟

840
00:58:47,148 --> 00:58:48,191
ماذا تريد؟

841
00:58:51,653 --> 00:58:52,654
[يصمت]

842
00:58:53,446 --> 00:58:55,031
قلت من أنت؟

843
00:58:55,573 --> 00:59:00,703
أنا الوحيد الذي يعرف
أنت لم تخطط لمقتل زوجتك

844
00:59:02,789 --> 00:59:03,790
ماذا؟

845
00:59:13,258 --> 00:59:18,096
الزوج

846
00:59:18,179 --> 00:59:20,265
{\an8}[♪ تشغيل الأغنية الختامية]

847
00:59:58,219 --> 01:00:01,681
{\an8}[غريب] <i>إذا كنت تريد العثور على زوجتك،</i>
<i>تعال إلى 543-7، شينيو-دونغ.</i>

848
01:00:01,764 --> 01:00:03,433
{\an8<i>تذكر. يمكنك الوصول إلى هناك بحلول الساعة 11 مساءً.</i>

849
01:00:03,516 --> 01:00:04,559
{\an8}[هيونسو] <i>السيد. كانغ!</i>

850
01:00:04,642 --> 01:00:05,768
{\an8}[دوسيك] احصل عليه!

851
01:00:06,269 --> 01:00:09,772
{\an8}[مذيع الأخبار] <i>استغرقت الشرطة 20 دقيقة</i>
<i>للوصول، مما يسمح للمشتبه به بالهروب.</i>

852
01:00:09,856 --> 01:00:13,026
{\an8}كيف حال أخي المشتبه به
عندما تم اختطاف زوجته؟

853
01:00:13,109 --> 01:00:14,110
{\an8}<i>لم تكن أنت، أليس كذلك؟</i>

854
01:00:14,193 --> 01:00:16,613
{\an8}[تايجو] <i>سيكون سيون في خطر أكبر</i>
<i>إذا بقيت في المحطة.</i>

855
01:00:16,696 --> 01:00:17,739
{\an8}- ابتعد!
- [صراخ]

856
01:00:17,822 --> 01:00:20,783
{\an8}[ضابط] <i>مرئي على مركبة مشبوهة.</i>
<i>طلب النسخ الاحتياطي.</i>

857
01:00:22,577 --> 01:00:24,495
{\an8}[driver] <i>هذا هو مقدار الوقت</i>
<i>لقد غادرت.</i>

858
01:00:24,579 --> 01:00:27,707
{\an8}- عندما ينفد الرمل، فأنت ميت.
- [صراخ، تنهدات]

859
01:00:27,790 --> 01:00:29,709
{\an8}[تايجو] <i>يجب أن أنقذ سيون.</i>

860
01:00:30,209 --> 01:00:32,211
{\an8}ترجمة هيون سيك يون


