1
00:00:20,395 --> 00:00:22,813
LALAKI [TUMITIWAKA]: Okay.
Doon mismo. I think yun na yun.

2
00:00:22,981 --> 00:00:24,023
[WOMAN CHUCKLlNG]

3
00:00:24,190 --> 00:00:27,693
BABAE: Hindi ako makapaniwala
talagang binili namin ang bagay na ito.

4
00:00:27,861 --> 00:00:30,571
May dahilan ang mga charity auction
magkaroon ng bukas na bar.

5
00:00:30,739 --> 00:00:34,408
Hindi mo ba naisip, hindi ko alam,
ito ay uri ng creepy?

6
00:00:37,287 --> 00:00:40,205
ayos lang. Iingatan kita.

7
00:00:40,373 --> 00:00:41,540
[LAUGHlNG]

8
00:00:41,750 --> 00:00:44,626
Baka ikaw yun
Ako dapat ang matakot?

9
00:00:47,005 --> 00:00:48,047
Mm.

10
00:00:48,214 --> 00:00:52,259
-Tara akyat na tayo.
-Bigyan mo ako ng dalawang minuto para ikulong.

11
00:00:52,802 --> 00:00:54,011
[DUMANGKOL ANG BABAE]

12
00:00:54,345 --> 00:00:55,763
Gawin iyon ng isang minuto.

13
00:00:55,930 --> 00:00:57,222
[SHRIEKS]

14
00:00:57,432 --> 00:00:58,557
[LAUGHlNG]

15
00:01:14,824 --> 00:01:16,283
[LUMIKOT]

16
00:01:37,680 --> 00:01:39,056
[BEEPlNG]

17
00:01:42,393 --> 00:01:44,061
[THUDDlNG]

18
00:01:45,772 --> 00:01:48,982
Kung hindi ka magmadali
Magsisimula ako nang wala ka.

19
00:02:09,379 --> 00:02:12,506
LALAKI: Babe, kunin mo ang mga ilaw.
Wala akong makita.

20
00:02:15,218 --> 00:02:16,802
[SQUELCHlNG]

21
00:02:18,221 --> 00:02:19,847
May natapon ka?

22
00:02:21,599 --> 00:02:23,016
Ann?

23
00:02:24,102 --> 00:02:26,436
Ann? Ann!

24
00:02:32,944 --> 00:02:33,986
[SIGAW]

25
00:02:40,118 --> 00:02:41,785
[ROCK MUSlC MAGLARO SA MGA SPEAKER]

26
00:02:41,953 --> 00:02:43,162
[CHATTERlNG]

27
00:02:43,413 --> 00:02:48,375
BABAE: Pito, apat, dalawa, zero.
-Pito, apat, dalawa, zero.

28
00:02:49,919 --> 00:02:52,379
Sige, dun ka na sa loob. Perpekto.

29
00:02:53,923 --> 00:02:55,382
Ang "Brandy" ba ay may Y o isang I?

30
00:03:05,476 --> 00:03:07,269
[TUMATAWA si DEAN]

31
00:03:14,068 --> 00:03:18,071
Sige, makinig ka, kailangan ko nang umalis. Hawakan mo yan
naisip. Babalik ako kaagad, okay?

32
00:03:19,949 --> 00:03:22,743
-Sige. Kaya sa tingin ko ay may nakuha ako.
-Oo, ako rin.

33
00:03:22,911 --> 00:03:25,871
Sa tingin ko kailangan nating kunin
konting shore leave, konti na lang.

34
00:03:26,039 --> 00:03:28,415
Ano sa tingin mo, ha?
Nasa pintuan na ako kasama ang isang ito.

35
00:03:28,583 --> 00:03:32,085
So, ano tayo ngayon, Dean? Ay
rock stars tayo? Army Rangers ba tayo?

36
00:03:32,295 --> 00:03:34,755
Reality-TV scouts na naghahanap ng mga tao
may mga espesyal na kasanayan.

37
00:03:34,923 --> 00:03:35,964
[LAUGHlNG]

38
00:03:36,132 --> 00:03:38,050
I mean, hey, hindi naman
ang layo kaya?

39
00:03:38,218 --> 00:03:42,054
May kaibigan siya doon. Malamang
kabit ka. Ano sa tingin mo?

40
00:03:42,222 --> 00:03:46,516
-Hindi, salamat. Makakakuha ako ng sarili kong mga petsa.
-Oo, kaya mo, pero hindi.

41
00:03:47,518 --> 00:03:50,604
-Ano ang ibig sabihin nito?
-Wala. Anong meron ka?

42
00:03:50,813 --> 00:03:52,898
Sina Mark at Ann Telesca
ng New Paltz, New York...

43
00:03:53,066 --> 00:03:55,317
...parehong natagpuang patay sa kanilang tahanan
ilang araw na ang nakalipas.

44
00:03:55,485 --> 00:03:56,526
Mm-hm.

45
00:03:56,736 --> 00:03:59,613
Ang mga lalamunan ay nahiwa. Walang mga kopya,
walang mga armas sa pagpatay, lahat-- Dean.

46
00:03:59,822 --> 00:04:03,408
Walang mga kopya, walang mga sandata ng pagpatay, lahat ng pinto
at naka-lock ang mga bintana mula sa loob.

47
00:04:03,576 --> 00:04:06,286
Maaaring isa lamang garden-variety murder,
hindi ang aming departamento.

48
00:04:06,454 --> 00:04:08,455
-Hindi. Iba ang sinasabi ni Dad.
DEAN: Anong ibig mong sabihin?

49
00:04:08,623 --> 00:04:12,584
Tingnan mo. Napansin ni Itay ang tatlong pagpatay
sa parehong lugar ng upstate New York.

50
00:04:12,752 --> 00:04:17,130
Ang una dito mismo, 1 91 2,
ang pangalawa noong 1945...

51
00:04:17,340 --> 00:04:20,300
...at ang pangatlo noong 1970,
ang parehong m.o. bilang Telescas.

52
00:04:20,468 --> 00:04:23,303
Ang mga lalamunan ay laslas, ang mga bahay
ay naka-lock mula sa loob.

53
00:04:23,471 --> 00:04:26,682
Lumipas ang oras sa pagitan ng mga pagpatay.
Walang nakasubaybay sa pattern kundi si Tatay.

54
00:04:26,849 --> 00:04:28,725
Nanatili siyang nakapikit
para sa isa pa.

55
00:04:28,893 --> 00:04:30,269
-At ngayon mayroon kaming isa?
-Eksakto.

56
00:04:30,436 --> 00:04:32,938
Sige, kasama kita.
Ito ay nagkakahalaga ng pag-check out.

57
00:04:33,106 --> 00:04:35,649
Hindi natin ito makukuha hanggang sa unang bagay,
bagaman, tama?

58
00:04:35,858 --> 00:04:36,942
-Oo.
-Mabuti.

59
00:04:37,360 --> 00:04:39,820
-Dean.
-Mga babae. Namiss mo ba ako?

60
00:04:39,988 --> 00:04:41,321
-Hell, oo.
-bata lang ako--

61
00:04:41,489 --> 00:04:44,491
Makinig, nakipag-usap ako sa aking producer,
at ito ay mukhang maganda.

62
00:04:44,659 --> 00:04:46,410
BABAE 1 : Magaling.
BABAE 2: Astig.

63
00:04:55,670 --> 00:04:57,170
[HORN HONKlNG]

64
00:04:58,548 --> 00:05:00,257
[NATAWA si SAM]

65
00:05:01,009 --> 00:05:02,050
[HUMUNGKOL si DEAN]

66
00:05:02,218 --> 00:05:04,011
Tao, hindi iyon cool.

67
00:05:04,178 --> 00:05:06,930
Nagwalis lang ako ng Telesca house
kasama ang EMF. Ito ay malinis.

68
00:05:07,098 --> 00:05:12,019
-At kagabi, habang nasa labas ka...
-Magandang panahon.

69
00:05:12,186 --> 00:05:14,688
... Sinuri ko ang kasaysayan ng bahay.
Walang hauntings, walang marahas na krimen.

70
00:05:14,897 --> 00:05:16,565
Walang kakaiba sa Telescas.

71
00:05:16,733 --> 00:05:20,402
Kaya kung hindi ang mga tao,
at hindi ito ang bahay...

72
00:05:20,570 --> 00:05:22,821
...kung gayon, uh, marahil ito ang nilalaman,
isang isinumpang bagay.

73
00:05:22,989 --> 00:05:25,073
-Malinis ang bahay.
-Oo, alam ko, sinabi mo iyan.

74
00:05:25,241 --> 00:05:28,035
Hindi, ang ibig kong sabihin ay walang laman.
Walang muwebles o wala.

75
00:05:28,202 --> 00:05:30,412
Nasaan na lahat ng gamit nila?

76
00:05:30,580 --> 00:05:32,748
[CLASSlCAL MUSlC PLAYING]

77
00:05:50,850 --> 00:05:51,933
Uh-huh.

78
00:05:55,146 --> 00:05:57,064
[INAUDIBLE DlALOGUE]

79
00:05:58,441 --> 00:06:01,568
Mga consignment auction, pagbebenta ng estate.

80
00:06:01,736 --> 00:06:04,029
Mukhang isang garage sale para sa Wasps,
kung ako ang tatanungin mo.

81
00:06:04,197 --> 00:06:05,572
Matutulungan ko ba kayo mga ginoo?

82
00:06:09,118 --> 00:06:11,078
Gusto ko ng champagne, please.

83
00:06:12,163 --> 00:06:13,455
Hindi siya waiter.

84
00:06:16,667 --> 00:06:18,877
Ako si Sam Connors.

85
00:06:21,214 --> 00:06:24,049
Kapatid ko yun, Dean. Kami ay
mga nagbebenta ng sining, kasama ang Connors Limited.

86
00:06:24,217 --> 00:06:26,176
-Ikaw ay mga mangangalakal ng sining?
-Tama.

87
00:06:26,344 --> 00:06:29,012
Ako si Daniel Blake.
Ito ang aking auction house.

88
00:06:29,180 --> 00:06:31,848
Ngayon, mga ginoo,
private showing ito...

89
00:06:32,016 --> 00:06:34,601
...at hindi ko naaalalang nakita kita
sa listahan ng bisita.

90
00:06:34,769 --> 00:06:37,270
Nandito na tayo, Chuckles,
kailangan lang tingnan muli.

91
00:06:38,481 --> 00:06:40,982
Oh. Sa wakas. Hmm.

92
00:06:42,360 --> 00:06:43,527
Cheers.

93
00:07:02,130 --> 00:07:04,798
Isang magandang halimbawa ng American primitive,
hindi mo ba sasabihin?

94
00:07:10,555 --> 00:07:13,723
Well, masasabi kong mas Grant Wood ito
kaysa kay Lola Moses.

95
00:07:15,810 --> 00:07:18,395
Pero alam mo yun.
Gusto mo lang makita kung ginawa ko.

96
00:07:19,522 --> 00:07:24,901
Guilty. At clumsy. humihingi ako ng tawad.
Ako si Sarah Blake.

97
00:07:26,154 --> 00:07:31,992
Ako si Sam. Ito ay ang aking kapatid na lalaki, Dean.

98
00:07:32,160 --> 00:07:35,078
Dean. Maaari ba kaming kumuha ng higit pa
mini-quiche?

99
00:07:35,246 --> 00:07:40,125
-Mm-mm. magaling ako. Salamat.
-Kaya may maitutulong ba ako sa iyo?

100
00:07:40,960 --> 00:07:45,172
Oo, sa totoo lang. Um, ano ang masasabi mo sa amin
tungkol sa Telesca estate?

101
00:07:45,339 --> 00:07:47,591
Ang buong bagay ay medyo nakakatakot,
kung ako ang tatanungin mo...

102
00:07:47,758 --> 00:07:51,344
...nagbebenta ng kanilang mga bagay sa lalong madaling panahon,
ngunit tama si Tatay sa isang bagay:

103
00:07:51,554 --> 00:07:56,433
Ang sensasyonalismo ay naglalabas ng maraming tao.
Pati yung mga mayayaman.

104
00:07:59,353 --> 00:08:04,566
- Posible bang makita ang mga pinagmulan?
-Natatakot ako na walang anumang pagkakataon na iyon.

105
00:08:06,402 --> 00:08:08,236
-Bakit hindi?
-Wala ka sa listahan ng bisita.

106
00:08:08,988 --> 00:08:10,238
Sa tingin ko oras na para umalis.

107
00:08:10,406 --> 00:08:12,782
-Buweno, hindi natin kailangang sabihan ng dalawang beses.
-Malamang, ginagawa mo.

108
00:08:12,950 --> 00:08:16,328
Okay. ayos lang.
Ayaw namin ng gulo. Pupunta tayo.

109
00:08:23,586 --> 00:08:26,338
Tatay, bastos yan.

110
00:08:28,341 --> 00:08:32,093
DEAN: Grant Wood, Lola Moses?
SAM: Art history course.

111
00:08:32,261 --> 00:08:36,097
-Mabuti para makipagkita sa mga babae.
-parang hindi kita kilala.

112
00:08:52,615 --> 00:08:53,657
[IN UNlSON]
Huh.

113
00:08:54,408 --> 00:08:56,952
-Ngayon, ano ang Providence?
-"Provenance."

114
00:08:57,119 --> 00:08:59,663
Ito ay isang sertipiko ng pinagmulan,
parang talambuhay.

115
00:08:59,830 --> 00:09:03,917
Magagamit natin sila para subaybayan ang mga piraso'
kasaysayan. Tingnan kung mayroon mang nakakatakot na nakaraan.

116
00:09:04,126 --> 00:09:07,295
Well, wala kaming natatanggap
out of Chuckles, pero, uh, Sarah....

117
00:09:07,463 --> 00:09:09,589
Baka pwede mo siyang isulat lahat
sa isang cocktail napkin.

118
00:09:09,757 --> 00:09:10,799
[LAUGHlNG]
hindi ako.

119
00:09:10,967 --> 00:09:12,384
Ay, hindi, hindi, hindi.

120
00:09:12,552 --> 00:09:16,263
Bagay sa iyo ang mga pickup, Dean.
-Hindi ko puwitan ang tinitingnan niya.

121
00:09:16,931 --> 00:09:19,599
Sa madaling salita, gusto mo ako
gamitin siya para makakuha ng impormasyon.

122
00:09:19,767 --> 00:09:23,770
Minsan kailangan mong kumuha ng isa
para sa koponan. Tawagan mo siya.

123
00:09:23,938 --> 00:09:26,314
[PIANO MUSlC PLAYING]

124
00:09:28,234 --> 00:09:30,652
-Magandang lugar.
-Oo.

125
00:09:39,370 --> 00:09:44,749
-Natutuwa kang tumawag. Nagulat, ngunit natutuwa.
-Oo?

126
00:09:44,917 --> 00:09:47,752
Kahit na tila mayroon ka
mahirap ilabas ang mga salitang:

127
00:09:47,920 --> 00:09:49,588
"Gusto mo bang maghapunan?"

128
00:09:49,964 --> 00:09:53,925
Oo. Hindi talaga ako nakikipag-date
sa ilang sandali.

129
00:09:54,093 --> 00:09:56,803
-Maligayang pagdating sa club.
-Pinagtatawanan mo ako.

130
00:09:58,180 --> 00:09:59,431
WAITER: Nandito na tayo.
-Salamat.

131
00:10:01,809 --> 00:10:03,310
Ang listahan ng alak.

132
00:10:08,858 --> 00:10:10,025
[LINISIN ANG LUMAIN]

133
00:10:18,075 --> 00:10:21,411
Wala akong alam tungkol kay Romeo dito,
pero iinom ako ng beer.

134
00:10:22,204 --> 00:10:23,246
[TUMITI]

135
00:10:23,414 --> 00:10:24,456
WAITER:
At ikaw?

136
00:10:24,624 --> 00:10:27,167
SAM: Gawin mong dalawa yan.
WAITER: Oo naman.

137
00:10:27,335 --> 00:10:31,713
SAM: So nag-aral ka ng art sa school ha?
SARAH: totoo naman. Ako ay isang artista.

138
00:10:32,256 --> 00:10:34,716
Isang kakila-kilabot, kakila-kilabot na artista.

139
00:10:36,010 --> 00:10:38,345
Kaya naman nakapasok ako
negosyo ng auction.

140
00:10:38,512 --> 00:10:40,263
-At ikaw ay pre-law?
-Oo.

141
00:10:40,431 --> 00:10:42,766
Ngunit hindi ka nag-aral ng batas.
Paano ba naman

142
00:10:42,933 --> 00:10:46,770
Ah, napakahabang kwento
sa ibang pagkakataon.

143
00:10:46,937 --> 00:10:49,731
Hindi ka tulad ng anumang nagbebenta ng sining
nakilala ko na.

144
00:10:54,862 --> 00:10:59,032
So, anong ibig mong sabihin nung sinabi mo
matagal ka nang hindi nagde-date?

145
00:10:59,241 --> 00:11:02,911
-Paparamdam sa akin na hindi ako talo?
-Sigurado akong marami kang bagay.

146
00:11:03,079 --> 00:11:05,330
Sigurado rin akong hindi isa sa kanila si loser.

147
00:11:10,252 --> 00:11:14,756
Nanay ko iyon.
Namatay siya halos isang taon na ang nakalipas.

148
00:11:15,758 --> 00:11:17,384
Ganap na hindi inaasahan.

149
00:11:19,428 --> 00:11:20,845
Inihagis talaga ako nito.

150
00:11:23,057 --> 00:11:28,186
Pumasok ako sa shell na ito.
Isang maganda, mainit, ligtas na shell.

151
00:11:28,938 --> 00:11:34,317
Pero lately naiisip ko, hindi pala
kung ano ang gusto niya para sa akin.

152
00:11:34,485 --> 00:11:36,152
Kaya....

153
00:11:41,659 --> 00:11:45,286
Kaya, ano ang tungkol sa iyo?
Ikaw ay isang makatwirang kaakit-akit na lalaki.

154
00:11:45,454 --> 00:11:46,705
[TAWA]

155
00:11:47,581 --> 00:11:51,292
- Makatwirang.
-Bakit hindi ka pa lumalabas?

156
00:12:00,469 --> 00:12:03,805
Isa na namang mahabang kwento sa ibang pagkakataon.

157
00:12:09,812 --> 00:12:12,188
Kaya binigay na lang niya ang providences
papunta sayo, ha?

158
00:12:12,356 --> 00:12:14,482
-Provenances.
-Provenances?

159
00:12:14,650 --> 00:12:18,361
At, oo, bumalik kami sa kanyang lugar,
Nakakuha ako ng kopya ng mga papel....

160
00:12:18,529 --> 00:12:22,407
-At?
-At wala. yun lang. umalis ako.

161
00:12:23,659 --> 00:12:27,454
Hindi mo siya kailangang kumbinsihin o gawin
mga espesyal na pabor o anumang bagay na iyon?

162
00:12:27,621 --> 00:12:29,956
Dean, makuha mo ba ang iyong isip
sa labas ng gutter?

163
00:12:30,124 --> 00:12:31,958
Kapag ang bagay na ito ay tapos na,
maaari kaming manatili sa paligid.

164
00:12:32,168 --> 00:12:33,752
-Bakit?
-Para mailabas mo ulit siya.

165
00:12:33,919 --> 00:12:37,964
-halata na may gusto ka sa kanya. nakikita ko yan.
-Hoy, sa tingin ko may nakuha ako dito.

166
00:12:42,178 --> 00:12:45,764
"Larawan ng pamilya ni Isaiah Merchant,
pininturahan ang 1 91 0."

167
00:12:45,931 --> 00:12:48,725
Ngayon, ihambing ang mga pangalan ng mga may-ari
kasama ang journal ni Tatay.

168
00:12:51,896 --> 00:12:55,440
"Unang binili noong 1912
kay Peter Simms."

169
00:12:55,983 --> 00:12:57,734
"Pinatay si Peter Simms noong 1 91 2."

170
00:13:02,156 --> 00:13:06,618
Parehong bagay noong 1945.
Oh, parehong bagay noong 1970.

171
00:13:06,786 --> 00:13:10,580
Pagkatapos ay inimbak hanggang sa ito ay naibigay
sa isang charity auction noong nakaraang buwan...

172
00:13:10,748 --> 00:13:12,499
...kung saan binili ito ng Telescas.

173
00:13:12,666 --> 00:13:15,460
Kaya, ano sa palagay mo,
ito ay minumulto o maldita?

174
00:13:15,628 --> 00:13:17,420
Alinmang paraan, ito ay toast.

175
00:13:21,175 --> 00:13:22,884
DEAN:
Halika na.

176
00:13:40,778 --> 00:13:42,445
Sige na.

177
00:14:26,115 --> 00:14:27,448
DEAN:
Pangit na bagay.

178
00:14:28,325 --> 00:14:30,326
Kung tatanungin mo ako,
ginagawa namin ang mundo ng sining ng isang pabor.

179
00:15:02,818 --> 00:15:06,487
-May problema tayo. Hindi ko mahanap ang wallet ko.
- Paano na ang aking problema?

180
00:15:06,655 --> 00:15:09,532
Dahil sa tingin ko ibinagsak ko ito
sa bodega kagabi.

181
00:15:10,242 --> 00:15:11,492
Nagbibiro ka diba?

182
00:15:11,660 --> 00:15:14,621
Hindi. Ibig kong sabihin, nasa kanya ang aking mga print, ang aking ID--
Well, ang aking pekeng lD, gayon pa man.

183
00:15:14,788 --> 00:15:17,707
Ngunit kailangan nating makuha ito bago
ibang tao ang nakahanap nito. Halika na.

184
00:15:26,926 --> 00:15:29,677
Paano nawala ang iyong pitaka, Dean?

185
00:15:31,180 --> 00:15:34,766
-Hey, guys.
-Sarah. Hey.

186
00:15:34,934 --> 00:15:37,018
SARAH:
Anong ginagawa mo dito?

187
00:15:37,311 --> 00:15:38,394
SAM:
Oh.

188
00:15:38,604 --> 00:15:42,106
Kami-- Aalis kami ng bayan. at,
alam mo, pumunta kami para magpaalam.

189
00:15:42,274 --> 00:15:43,942
Oh, ano ang sinasabi mo, Sam?

190
00:15:44,109 --> 00:15:46,861
Nakadikit kami
para sa hindi bababa sa isa o dalawang araw.

191
00:15:47,863 --> 00:15:52,075
Sam, mauuna na ako
at bigyan ka ng 20 bucks na utang ko sa iyo.

192
00:15:52,242 --> 00:15:53,534
Lagi kong nakakalimutan, alam mo.

193
00:15:53,702 --> 00:15:55,203
[NATITIWALA si DEAN]

194
00:15:55,579 --> 00:15:57,372
Ayan tuloy.

195
00:16:00,042 --> 00:16:04,504
Well, iiwan ko kayong dalawang baliw na bata.
May kailangan akong gawin, sa isang lugar.

196
00:16:11,762 --> 00:16:15,014
-Kaya.
-Nagsaya ako kagabi.

197
00:16:15,224 --> 00:16:20,061
-Oo. Oo, ginawa ko rin.
-Siguro dapat nating ulitin ito minsan.

198
00:16:22,398 --> 00:16:26,901
Alam mo, gusto ko, gusto ko talaga,
pero si Dean, niloloko lang niya.

199
00:16:27,069 --> 00:16:30,029
-Talagang aalis kami ngayon.
-Oh. Oh.

200
00:16:31,323 --> 00:16:33,074
-Naku, sayang naman.
-Oh, Diyos ko.

201
00:16:33,242 --> 00:16:36,577
-Ano?
-Ang--

202
00:16:36,745 --> 00:16:39,831
Napakaganda ng painting na iyon.

203
00:16:39,999 --> 00:16:45,253
Kung matatawag mong mabuti ang halimaw na iyon,
pagkatapos, oo, hulaan ko.

204
00:16:45,421 --> 00:16:49,090
-Ano ang alam mo tungkol sa pagpipinta na iyon?
-Hindi gaano, kaya lang kinikilabot ako.

205
00:16:49,258 --> 00:16:53,261
Ibinenta namin ito sa Telescas sa isang charity
auction noong gabing pinatay sila.

206
00:16:53,429 --> 00:16:55,096
Ngayon mo na lang ulit ibebenta?

207
00:16:55,264 --> 00:16:58,349
Sa dami ng gusto ng tatay ko,
hindi, hindi ko siya papayagan.

208
00:16:58,517 --> 00:17:01,310
-Sa tingin ko ito ay nasa masamang lasa.
-Mabuti. Oo.

209
00:17:01,478 --> 00:17:03,354
Alam mo kung ano?
Siguraduhin mong hindi, okay?

210
00:17:03,522 --> 00:17:06,274
Bakit? Wag mong sabihin sakin
interesado ka diyan.

211
00:17:06,442 --> 00:17:09,444
Hindi. Hindi. Diyos, hindi. Hindi sa pagbili nito, hindi.
Alam mo kung ano? kailangan ko nang umalis.

212
00:17:09,611 --> 00:17:13,281
May kailangan akong asikasuhin.
Pero tatawagan ulit kita. tatawagan kita.

213
00:17:13,449 --> 00:17:16,284
-magkita tayo mamaya.
-Wait, so hindi ka aalis mamayang gabi?

214
00:17:17,286 --> 00:17:20,204
Hindi, sa tingin ko ay hindi. makikita kita.

215
00:17:21,915 --> 00:17:24,417
Okay.

216
00:17:26,628 --> 00:17:29,297
Hindi ko maintindihan, Dean.
Sinunog namin ang maldita.

217
00:17:29,465 --> 00:17:31,966
Oo, salamat, Captain Obvious.

218
00:17:32,134 --> 00:17:35,887
Sige, kailangan lang nating malaman
isa pang paraan para maalis ito. Anumang mga ideya?

219
00:17:36,055 --> 00:17:39,640
Okay, sige. Well, um, sa halos
lahat ng kaalaman tungkol sa haunted paintings...

220
00:17:39,808 --> 00:17:41,684
...ito ang laging paksa ng pagpipinta
na bumabagabag sa kanila.

221
00:17:41,852 --> 00:17:44,937
Oo? Kailangan nating malaman
lahat ng dapat malaman...

222
00:17:45,105 --> 00:17:48,524
...tungkol sa creepy-ass family na iyon
sa creepy-ass painting na iyon.

223
00:17:48,692 --> 00:17:50,651
Ano nga ulit ang mga pangalan nila?

224
00:17:51,653 --> 00:17:54,739
-Sinabi mo ang pamilya ng lsaiah Merchant?
-Oo, tama iyan.

225
00:17:54,907 --> 00:17:58,242
Hinukay ko ang bawat scrap ng lokal na kasaysayan
mahahanap ko.

226
00:17:58,410 --> 00:18:01,829
-Kaya, uh, kayo ba ay mga mahilig sa krimen?
-Uri ng.

227
00:18:01,997 --> 00:18:04,499
-Oo. bakit ka nagtatanong?
-Well....

228
00:18:08,337 --> 00:18:11,756
-Oo. Oo, mukhang tama iyon.
-Napatay ang buong pamilya?

229
00:18:11,924 --> 00:18:14,509
Tila itong si Isaiah,
nilalaslas niya ang lalamunan ng kanyang mga anak...

230
00:18:14,676 --> 00:18:16,844
...pagkatapos ang kanyang asawa, pagkatapos ang kanyang sarili.

231
00:18:17,012 --> 00:18:20,848
Ngayon, siya ay isang barbero sa pamamagitan ng kalakalan.
Gumamit ng tuwid na labaha.

232
00:18:21,058 --> 00:18:24,352
-Bakit niya ginawa?
-Well, tingnan natin.

233
00:18:24,520 --> 00:18:28,481
“Inilarawan ng mga taong nakakakilala sa kanya si Isaiah
bilang pagkakaroon ng mahigpit at malupit na ugali.

234
00:18:28,649 --> 00:18:33,236
Kinokontrol ang kanyang pamilya gamit ang kamay na bakal.
Asawa, dalawang anak, adopted daughter."

235
00:18:33,403 --> 00:18:34,654
Uh.... Oo. Oo, oo.

236
00:18:34,863 --> 00:18:38,032
May mga bulungan na ang asawa
dadalhin ang mga bata at aalis--

237
00:18:38,200 --> 00:18:40,493
Uh, na, siyempre, alam mo,
sa panahong iyon....

238
00:18:40,661 --> 00:18:45,456
Um, kaya sa halip, matandang si Isaiah,
well, pinagahit niya silang lahat.

239
00:18:45,624 --> 00:18:47,375
[LAUGHlNG]

240
00:18:48,460 --> 00:18:52,296
-Sabihin kung ano ang nangyari sa mga katawan?
-Basta lahat sila ay na-cremate.

241
00:18:54,508 --> 00:18:55,883
-Ano pa ba?
LALAKI: Oo.

242
00:18:56,051 --> 00:19:00,555
Actually, may nakita akong picture ng pamilya.
Dito mismo, sa isang lugar.

243
00:19:00,722 --> 00:19:03,099
Tama. Eto na.

244
00:19:11,066 --> 00:19:15,153
-Pwede ba kaming makakuha ng kopya nito, pakiusap?
-Hmm. Oo naman.

245
00:19:19,408 --> 00:19:23,452
Dad, nangako ka na hindi
ibenta ang painting na iyon.

246
00:19:23,620 --> 00:19:27,081
Alam ko, sweetie, pero offer ni Evelyn
isang mapanghikayat na halaga ng pera.

247
00:19:28,333 --> 00:19:30,835
Walanghiya ka alam mo yun?

248
00:19:31,003 --> 00:19:34,046
Para sa ganoong uri ng pera,
Kayang-kaya kong maging.

249
00:19:38,218 --> 00:19:40,011
SAM:
Sinasabi ko sa iyo, lalaki, sigurado ako.

250
00:19:40,179 --> 00:19:42,513
Pagpinta sa auction house,
Nakatingin sa baba si Dad.

251
00:19:42,681 --> 00:19:45,933
Nagpinta dito, nakatingin si Tatay sa labas.
Nagbago na ang painting, Dean.

252
00:19:46,101 --> 00:19:48,936
Akala mo Daddy Dearest
nasa painting at namimigay...

253
00:19:49,104 --> 00:19:50,771
... mga kurbatang Columbian
tulad ng sa kanyang pamilya?

254
00:19:50,939 --> 00:19:52,398
Oo, parang ganun.

255
00:19:52,566 --> 00:19:55,610
Ngunit kung ang kanyang mga buto ay naaalis na,
paano natin siya titigilan?

256
00:19:55,777 --> 00:19:59,780
Kung nagbago ang posisyon ni lsaiah, siguro
iba pang mga bagay sa pagpipinta ay nagbago.

257
00:19:59,948 --> 00:20:03,826
-Alam mo, maaari itong magbigay sa amin ng ilang mga pahiwatig.
-Ano, parang deal sa Da Vinci Code?

258
00:20:03,994 --> 00:20:06,954
hindi ko alam. Naghihintay pa lang ako
para sa pelikula sa isang iyon.

259
00:20:07,122 --> 00:20:09,457
Anyway, kailangan na nating bumalik
at tingnan ang painting na iyon.

260
00:20:09,625 --> 00:20:12,877
Alin ang mabuti. Makukuha mo
mas maraming oras para magka-crush sa girlfriend mo.

261
00:20:13,045 --> 00:20:15,296
-Dude, sapat na.
-Ano?

262
00:20:15,464 --> 00:20:18,883
ano? Simula nang dumating tayo dito, ikaw na
sinusubukan akong bugaw kay Sarah.

263
00:20:19,051 --> 00:20:21,844
-Umalis ka lang, okay?
-Well, gusto mo siya, hindi ba?

264
00:20:22,012 --> 00:20:24,555
Gusto mo siya, gusto ka niya,
pumapayag ka sa mga matatanda.

265
00:20:24,723 --> 00:20:25,973
Ano ang punto, Dean?

266
00:20:26,141 --> 00:20:29,352
-Aalis lang kami. Lagi kaming umaalis.
-Hindi ako nagsasalita tungkol sa kasal.

267
00:20:29,519 --> 00:20:31,854
hindi ko gets. Anong pakialam mo
kung kakabit ako?

268
00:20:32,022 --> 00:20:34,690
Dahil baka hindi mo gagawin
maging napakakulit sa lahat ng oras.

269
00:20:35,150 --> 00:20:36,234
[SCOFFS]

270
00:20:38,028 --> 00:20:40,988
Alam mo, seryoso, Sam,
hindi ito tungkol sa pakikipag-hook up lang, okay?

271
00:20:41,156 --> 00:20:44,492
Ibig kong sabihin, sa tingin ko ang babaeng ito si Sarah
maaaring maging mabuti para sa iyo.

272
00:20:47,913 --> 00:20:52,166
At hindi ko ibig sabihin ng anumang kawalang-galang, ngunit
Sigurado ako na ito ay tungkol kay Jessica, tama ba?

273
00:20:53,543 --> 00:20:57,505
Ngayon, hindi ko alam kung ano ito
ang mawalan ng taong ganyan...

274
00:20:57,673 --> 00:21:01,926
...pero iisipin ko na gagawin niya
gusto mong maging masaya.

275
00:21:04,346 --> 00:21:08,516
Huwag na sana, magpakasaya paminsan-minsan.
hindi ba siya?

276
00:21:13,188 --> 00:21:14,939
Oo, alam kong gagawin niya.

277
00:21:20,195 --> 00:21:24,031
Oo, tama ka, bahagi nito
ay tungkol kay Jessica.

278
00:21:25,284 --> 00:21:28,703
-Ngunit hindi ang pangunahing bahagi.
-Tungkol saan ito?

279
00:21:33,583 --> 00:21:35,418
Oo, sige.

280
00:21:36,837 --> 00:21:41,757
We still gotta see that painting, which
ibig sabihin kailangan mo pa ring tawagan si Sarah, kaya....

281
00:21:49,766 --> 00:21:51,058
[LINISIN ANG LUMAIN]

282
00:21:53,687 --> 00:21:57,023
Sarah, siya si Sam. Hey. Hi.

283
00:21:57,190 --> 00:21:59,984
Mabuti. Mabuti, oo.
Eh ano naman sayo?

284
00:22:00,152 --> 00:22:02,069
-Oo, mabuti. Magaling, magaling talaga.
-Makinis.

285
00:22:03,071 --> 00:22:06,699
Kaya, uh.... Kaya makinig, ako at ang aking kapatid na lalaki
ay, uh, nag-iisip...

286
00:22:06,867 --> 00:22:10,119
...na baka gusto naming bumalik
at tumingin muli sa painting.

287
00:22:10,287 --> 00:22:13,164
Sa tingin ko baka tayo na
interesadong bumili nito.

288
00:22:13,332 --> 00:22:17,501
Teka. ano? Kanino mo ito binenta?

289
00:22:17,669 --> 00:22:19,920
Sarah, kailangan ko ng address ngayon.

290
00:22:55,707 --> 00:22:57,416
[RUSTLlNG]

291
00:23:08,053 --> 00:23:11,472
-Sam, anong nangyayari?
SAM: Sabi ko hindi ka dapat sumama.

292
00:23:13,809 --> 00:23:14,850
[BUMUNOK SA PINTO]

293
00:23:15,018 --> 00:23:17,353
-Hello. may tao sa bahay?
-Sabi mo baka nasa panganib si Evelyn.

294
00:23:17,521 --> 00:23:19,814
-Anong uri ng panganib?
DEAN: Hindi ko kayang ibagsak ito.

295
00:23:19,981 --> 00:23:21,649
Dapat ko itong piliin.

296
00:23:23,151 --> 00:23:25,528
Ano kayo mga magnanakaw?

297
00:23:25,695 --> 00:23:28,197
SAM: Sana ganun lang kadali.
Dapat maghintay ka sa kotse.

298
00:23:28,365 --> 00:23:31,867
-para ito sa ikabubuti mo.
- Ang impiyerno ay gagawin ko. Kaibigan ni Evelyn.

299
00:23:32,536 --> 00:23:35,329
-Evelyn?
SAM: Evelyn.

300
00:23:39,418 --> 00:23:41,210
SARAH:
Evelyn?

301
00:23:51,388 --> 00:23:56,016
Evelyn? Siya si Sarah Blake.

302
00:23:56,184 --> 00:23:58,018
-Ayos ka lang ba?
DEAN: Sarah, huwag. Sarah.

303
00:23:58,603 --> 00:24:00,896
[SREAMlNG]

304
00:24:03,692 --> 00:24:05,693
Diyos ko. Diyos ko!

305
00:24:05,861 --> 00:24:06,861
[SARAH GASPING]

306
00:24:07,362 --> 00:24:09,071
Diyos ko.

307
00:24:13,869 --> 00:24:15,369
[Kumakatok sa pinto]

308
00:24:16,955 --> 00:24:19,081
Hey. ayos ka lang?

309
00:24:19,249 --> 00:24:22,918
Hindi, sa totoo lang. Nagsinungaling lang ako sa mga pulis
at sinabi sa kanila na pumunta ako kay Evelyn...

310
00:24:23,086 --> 00:24:25,713
...nag-iisa at natagpuan siyang ganoon.

311
00:24:26,882 --> 00:24:29,216
-Salamat.
-Huwag. Tatawagan ko na sila...

312
00:24:29,384 --> 00:24:33,137
...kung hindi mo sasabihin sa akin kung ano ang impiyerno
nangyayari. Sino ang pumatay sa mga taong ito?

313
00:24:37,142 --> 00:24:39,310
-"Ano."
-Ano?

314
00:24:39,478 --> 00:24:43,564
Hindi ito "sino."
Ito ay "ano" ang pumatay sa mga taong iyon?

315
00:24:46,610 --> 00:24:49,278
Sarah, nakita mo ang paggalaw ng pagpipinta.

316
00:24:50,363 --> 00:24:54,658
Hindi, ako ay-- ako ay nakakakita ng mga bagay.

317
00:24:54,868 --> 00:24:57,620
-Imposible.
-Oo, maligayang pagdating sa ating mundo.

318
00:24:57,787 --> 00:25:00,456
SAM:
Sarah, alam kong nakakabaliw ito...

319
00:25:01,374 --> 00:25:03,959
...ngunit sa tingin namin iyon
haunted ang painting na yan.

320
00:25:07,797 --> 00:25:09,798
nagbibiro ka.

321
00:25:13,428 --> 00:25:15,763
Hindi ka nagbibiro.

322
00:25:16,890 --> 00:25:20,100
-Diyos. Yung mga kasama kong lumabas.
-Sarah, isipin mo.

323
00:25:20,268 --> 00:25:23,646
Evelyn, ang Telescas,
silang dalawa ang may hawak ng painting.

324
00:25:23,813 --> 00:25:26,857
At nagkaroon ng iba.
Saanman pumunta ang bagay na ito, ang mga tao ay namamatay.

325
00:25:27,025 --> 00:25:29,151
At sinusubukan lang naming pigilan ito.

326
00:25:29,319 --> 00:25:31,320
At iyon ang katotohanan.

327
00:25:32,822 --> 00:25:36,534
Well, sa palagay ko mas mabuti ka
ipakita mo sa akin. sasama ako sayo.

328
00:25:36,701 --> 00:25:40,788
ano? Hindi. Sarah, hindi.
Dapat umuwi ka na lang.

329
00:25:40,956 --> 00:25:43,290
Ang bagay na ito ay maaaring maging mapanganib at....

330
00:25:46,044 --> 00:25:47,962
At ayokong masaktan ka.

331
00:25:48,129 --> 00:25:50,631
Tingnan mo, malamang na baliw ka,
pero kung tama ka?

332
00:25:50,799 --> 00:25:54,468
Well, ibinenta namin ng tatay ko ang painting na iyon.
Baka napatay natin ang mga taong ito.

333
00:25:54,636 --> 00:25:57,054
Hindi ko sinasabing hindi ako natatakot,
kasi natatakot ako...

334
00:25:57,222 --> 00:26:00,432
...pero hindi ko gagawin
tumakbo at magtago din.

335
00:26:02,811 --> 00:26:05,187
So pupunta tayo o ano?

336
00:26:05,355 --> 00:26:06,730
Sam.

337
00:26:07,983 --> 00:26:09,191
Papakasalan mo ang babaeng iyon.

338
00:26:13,071 --> 00:26:15,698
Eh, hindi ba crime scene ito?

339
00:26:15,865 --> 00:26:19,243
Well, nagsinungaling ka na sa mga pulis.
Ano ang isa pang paglabag?

340
00:26:38,680 --> 00:26:41,223
Hindi ka ba nag-aalala niyan
papatayin tayo nito, alam mo ba?

341
00:26:41,391 --> 00:26:46,061
Hindi. Mukhang ginagawa nito ang bagay sa gabi.
Sa tingin ko ay ayos na kami sa liwanag ng araw.

342
00:26:49,899 --> 00:26:52,026
Sam, tingnan mo.

343
00:26:52,193 --> 00:26:54,695
Ang labaha, ito, uh-- sarado na.
Ngunit ito ay bukas sa isang iyon.

344
00:26:54,863 --> 00:26:56,864
SARAH: Ano?
-Kung nagbabago ang mga aspeto ng espiritu...

345
00:26:57,032 --> 00:26:59,783
...ng pagpipinta,
baka may dahilan ito.

346
00:27:00,910 --> 00:27:04,538
Hey, hey. Tingnan mo ito.
Ang pagpipinta sa pagpipinta.

347
00:27:09,419 --> 00:27:11,462
Mukhang isang crypt
o isang mausoleum o isang bagay.

348
00:27:11,630 --> 00:27:12,713
Hmm.

349
00:27:22,891 --> 00:27:23,932
"Merchant."

350
00:27:24,100 --> 00:27:26,393
[CAWlNG]

351
00:27:32,609 --> 00:27:35,235
Ito ang ikatlong boneyard
nasuri na namin.

352
00:27:35,403 --> 00:27:37,905
Inaasar yata tayo ng multong ito.

353
00:27:38,907 --> 00:27:42,242
Kaya ito ang gawin ninyo
para mabuhay?

354
00:27:42,410 --> 00:27:46,622
Hindi eksakto. Hindi kami binabayaran.

355
00:27:46,790 --> 00:27:49,249
Well, mazel tov.

356
00:27:51,544 --> 00:27:53,170
DEAN:
Doon.

357
00:28:08,978 --> 00:28:10,479
[UBO NG DEAN]

358
00:28:27,956 --> 00:28:31,166
Okay. Na, doon mismo,
ay ang pinakanakakatakot na bagay na nakita ko.

359
00:28:31,334 --> 00:28:34,670
Ito ay, uh, isang uri ng isang tradisyon
sa oras na iyon.

360
00:28:34,838 --> 00:28:37,715
Sa tuwing namatay ang isang bata,
minsan pinapanatili nila ang bata...

361
00:28:37,882 --> 00:28:42,177
...paboritong laruan sa isang glass case.
Ilagay ito sa tabi ng lapida o crypt.

362
00:28:47,308 --> 00:28:50,060
-May napansin ka bang kakaiba dito?
-Uh, saan ako magsisimula?

363
00:28:50,228 --> 00:28:52,813
Hindi, hindi iyon ang ibig kong sabihin.
Tingnan ang mga urn.

364
00:28:55,859 --> 00:28:59,194
-Oo, apat lang.
DEAN: Oo, nanay at ang tatlong bata.

365
00:28:59,362 --> 00:29:01,613
Wala si Daddy Dearest.

366
00:29:03,241 --> 00:29:04,658
So nasaan siya?

367
00:29:05,702 --> 00:29:07,703
SARAH:
So, anong ginagawa ng kapatid mo diyan?

368
00:29:07,871 --> 00:29:11,665
Naghahanap ng mga sertipiko ng kamatayan ng county.
Upang malaman kung ano ang nangyari sa katawan ni lsaiah.

369
00:29:11,833 --> 00:29:14,251
Paano pa siya nakapasok sa pinto?

370
00:29:14,419 --> 00:29:17,838
Pagsisinungaling at pagkukunwari, karamihan.

371
00:29:20,049 --> 00:29:21,341
Mayroon kang isang, um....

372
00:29:21,509 --> 00:29:23,427
May pilikmata ka sa iyong....

373
00:29:23,636 --> 00:29:25,929
Ang iyong karapatan-- Hindi. Uh, alam mo kung ano?

374
00:29:26,181 --> 00:29:27,389
[PAWANG TAWA]

375
00:29:27,640 --> 00:29:28,891
-Pakialam mo ba kung l--?
-Hindi.

376
00:29:29,058 --> 00:29:30,893
Okay.

377
00:29:31,352 --> 00:29:32,936
Okay, nakuha ko na.

378
00:29:33,521 --> 00:29:35,230
Gumawa ng isang kahilingan.

379
00:29:42,363 --> 00:29:44,448
-Sam, may itatanong ako sayo?
-Oo, sigurado.

380
00:29:44,657 --> 00:29:49,787
Hindi ko ibig sabihin na maging pasulong,
ngunit ang isang batang babae ay maaaring maghintay dito magpakailanman.

381
00:29:51,206 --> 00:29:55,918
meron ba dito
sa pagitan natin? O ako ay delusional?

382
00:29:56,085 --> 00:29:58,253
Hindi ka delusional.

383
00:29:58,421 --> 00:30:00,881
Pero may darating na "pero".

384
00:30:01,049 --> 00:30:05,928
Ngunit hindi ko iniisip ito
ay isang magandang ideya.

385
00:30:08,097 --> 00:30:10,224
Pwede ko bang itanong kung bakit?

386
00:30:11,434 --> 00:30:13,393
Dahil gusto kita.

387
00:30:15,063 --> 00:30:17,731
Teka. Nawala mo ako.

388
00:30:19,400 --> 00:30:21,610
Tingnan mo, mahirap ipaliwanag.

389
00:30:22,445 --> 00:30:26,114
Kaya lang kapag
mga tao sa paligid ko....

390
00:30:26,699 --> 00:30:28,659
Ewan ko ba, nasasaktan sila.

391
00:30:28,827 --> 00:30:31,787
-Anong ibig mong sabihin?
-I mean, parang, physically hurt.

392
00:30:32,997 --> 00:30:35,916
Sa ginagawa namin ng kapatid ko, ito ay....

393
00:30:40,964 --> 00:30:42,422
Sarah...

394
00:30:44,801 --> 00:30:46,426
... Nagkaroon ako ng kasintahan.

395
00:30:48,930 --> 00:30:53,934
At namatay siya. At namatay din ang nanay ko.

396
00:30:54,644 --> 00:30:56,728
Ewan ko ba, parang....

397
00:30:58,273 --> 00:31:01,149
Para akong maldita o ano.

398
00:31:01,317 --> 00:31:03,861
Parang sinusundan lang ako ng kamatayan.

399
00:31:04,028 --> 00:31:07,322
Hindi ako masyadong natatakot. Ngunit kung l
hayaan ang aking sarili na magkaroon ng damdamin para sa sinuman--

400
00:31:07,490 --> 00:31:09,825
SARAH:
Natatakot ka na baka masaktan din sila.

401
00:31:12,620 --> 00:31:16,790
-Napakatamis. At napaka archaic.
-Sorry?

402
00:31:16,958 --> 00:31:19,167
Tingnan mo. Malaki na ako, Sam.
Hindi mo trabaho...

403
00:31:19,335 --> 00:31:22,880
...para gumawa ng mga desisyon para sa akin. meron
laging may pagkakataong masaktan.

404
00:31:23,047 --> 00:31:25,883
Hindi ako nagsasalita tungkol sa isang sira
puso at isang batya ng Häagen-Dazs.

405
00:31:26,050 --> 00:31:29,011
-Ako ay nagsasalita ng buhay at kamatayan.
-Bukas baka mabundol ako ng bus.

406
00:31:29,178 --> 00:31:31,346
Ganyan ang buhay.

407
00:31:31,514 --> 00:31:34,641
Tingnan mo. Alam kong nawawalan ng isang tao
mahal mo, grabe.

408
00:31:34,809 --> 00:31:38,520
Isara mo ang iyong sarili.
Maniwala ka sa akin, alam ko.

409
00:31:39,898 --> 00:31:43,567
Ngunit kapag iniwasan mo ang sakit,
isinara mo rin ang lahat.

410
00:31:43,776 --> 00:31:47,321
Sarah, hindi mo naiintindihan.
Ang sakit na pinagdaanan ko...

411
00:31:48,698 --> 00:31:52,367
...Hindi ko na ito mababalikan. hindi ko kaya.

412
00:31:56,789 --> 00:31:58,373
May naaabala ba ako?

413
00:31:58,541 --> 00:31:59,833
-Hindi.
-Hindi naman.

414
00:32:00,001 --> 00:32:02,377
-Huh. Malamang.
-So, ano ang nakuha mo?

415
00:32:02,545 --> 00:32:06,006
Magbayad ng dumi. Ang nakaligtas
kamag-anak ng pamilyang Merchant...

416
00:32:06,174 --> 00:32:09,676
... sobrang nahihiya kay Isaiah, hindi nila ginawa
gusto siyang ilibing kasama ng pamilya.

417
00:32:09,844 --> 00:32:13,096
Ibinigay nila siya sa county.
Binigyan siya ng County ng libing ng dukha.

418
00:32:13,306 --> 00:32:17,184
Estilo ng ekonomiya. Lumalabas na hindi siya
cremated, siya ay inilibing sa isang pine box.

419
00:32:17,352 --> 00:32:19,603
-Kaya may mga buto na masusunog.
-May mga buto na nasusunog.

420
00:32:20,021 --> 00:32:21,855
Sabihin mo alam mo kung saan.

421
00:32:29,113 --> 00:32:32,407
[SAM AT DEAN
GRUNTlNG AT PANTlNG]

422
00:32:35,578 --> 00:32:38,830
Kayo daw
hindi komportable sa ganito.

423
00:32:39,707 --> 00:32:43,377
Well, hindi ito eksakto
ang unang libingan na aming hinukay.

424
00:32:44,754 --> 00:32:46,880
Sa tingin ko pa rin ako ay isang catch?

425
00:32:49,425 --> 00:32:51,218
Akala ko may nakuha ako.

426
00:33:17,412 --> 00:33:20,122
DEAN: Naging totoo ka
sakit sa pwet, Isaiah.

427
00:33:21,499 --> 00:33:23,291
Good riddance.

428
00:33:34,470 --> 00:33:35,762
SAM:
Panatilihing tumatakbo ang motor.

429
00:33:35,930 --> 00:33:38,515
Akala ko yung painting
ay hindi nakakapinsala ngayon.

430
00:33:39,100 --> 00:33:41,601
Mas mahusay na ligtas kaysa sa paumanhin.
Ililibing natin ang pasusuhin.

431
00:33:41,769 --> 00:33:43,645
-Gusto kong sumama sa iyo.
SAM: Sigurado ka?

432
00:33:43,813 --> 00:33:46,106
-Oo.
-Hoy. Hey, hey.

433
00:33:46,274 --> 00:33:48,692
Mananatili ako dito, gawin mo ang iyong paglipat.

434
00:33:48,901 --> 00:33:51,445
Sam. Seryoso ako.

435
00:33:58,286 --> 00:34:00,620
[ROCK MUSlC PLAYlNG SA RADIO]

436
00:34:06,669 --> 00:34:07,961
[MUSlC STOPS]

437
00:34:18,139 --> 00:34:22,809
Uh, Sam, ikaw ang eksperto
sa lahat ng bagay na ito ng multo.

438
00:34:22,977 --> 00:34:25,562
Painting ba yan
dapat ganyan ang itsura?

439
00:34:27,231 --> 00:34:29,149
Nasaan ang batang babae?

440
00:34:31,861 --> 00:34:33,653
At ang labaha.

441
00:34:33,821 --> 00:34:35,864
[GlRL LAUGHlNG]

442
00:34:40,995 --> 00:34:42,996
[LUMIKOT]

443
00:34:50,129 --> 00:34:52,631
Dean! Hey. ikaw ba yan

444
00:34:52,840 --> 00:34:54,508
DEAN:
Sammy, okay ka lang?

445
00:34:56,219 --> 00:34:58,011
[CELL PHONE RlNGS]

446
00:34:59,514 --> 00:35:02,349
-Sabihin mong sinara mo ang pinto.
-Hindi ako. Ang babae iyon.

447
00:35:02,517 --> 00:35:03,683
babae? Anong babae?

448
00:35:03,851 --> 00:35:06,019
Wala na siya sa painting.
Maaaring siya na ang lahat.

449
00:35:06,187 --> 00:35:08,438
DEAN [SA TELEPONO]:
Hindi ba siya tinitignan ni papa?

450
00:35:08,689 --> 00:35:11,399
-Baka binabalaan niya kami.
-Recap tayo mamaya, okay? Ilabas mo kami.

451
00:35:11,567 --> 00:35:13,443
Sinusubukang kunin ang lock.
Hindi kumikibo ang pinto.

452
00:35:13,653 --> 00:35:16,446
-Pagkatapos ay sirain ito.
-Okay. Hayaan mong kunin ko ang aking battering ram.

453
00:35:16,656 --> 00:35:18,281
-Dean, paparating na.
-Itigil mo na...

454
00:35:18,449 --> 00:35:20,575
... hanggang sa may naisip ako.
Kumuha ng asin o bakal.

455
00:35:20,785 --> 00:35:21,910
SAM:
Halika na.

456
00:35:25,414 --> 00:35:28,375
Anong bahay ang walang asin?
Mga mababang-sodium freak. Maghanap ng anumang bakal?

457
00:35:28,543 --> 00:35:30,377
SARAH: Hindi. Para saan yan?
-tinataboy ni lron ang kasamaan.

458
00:35:30,545 --> 00:35:32,587
Ngunit ito ay dapat na dalisay. Magmadali.

459
00:35:33,673 --> 00:35:36,049
Ay, Dean. Bigyan mo ako ng isang segundo.
Huwag pumunta kahit saan.

460
00:35:37,385 --> 00:35:40,053
Tumingin sa upuan.
Minsan ang mga upuan.

461
00:35:43,432 --> 00:35:45,058
[SARAH AT SAM GASP]

462
00:35:58,739 --> 00:36:00,323
Sam.

463
00:36:18,092 --> 00:36:19,843
Iyon ay sadyang mali.

464
00:36:33,316 --> 00:36:34,441
[DUMANGON]

465
00:36:41,782 --> 00:36:43,366
Bakal?

466
00:36:44,243 --> 00:36:45,869
Oo.

467
00:36:46,287 --> 00:36:48,955
-Sammy, okay ka lang?
SAM [SA TELEPONO]: Oo. Sa ngayon.

468
00:36:49,123 --> 00:36:51,708
-Paano natin siya sasayangin?
-Hindi ko alam. Na-cremate siya.

469
00:36:51,876 --> 00:36:54,002
-Walang natitira upang masunog.
-Kamusta na siya?

470
00:36:54,170 --> 00:36:56,296
Dapat may iba pa.

471
00:36:57,131 --> 00:37:00,133
Sam, teka. Dati naming hinahawakan
mga antigong manika sa auction.

472
00:37:00,301 --> 00:37:02,886
Iyan ay kaakit-akit, Sarah,
pero importante ngayon?

473
00:37:03,054 --> 00:37:06,473
Well, noon, sila ang gumagawa
ang mga manika sa imahe ng mga bata.

474
00:37:06,641 --> 00:37:10,352
Ibig kong sabihin, lahat. Tulad nila
gagamitin ang tunay na buhok ng mga bata.

475
00:37:10,519 --> 00:37:14,564
Dean. Sabi ni Sarah sa manika
baka may buhok yung babae.

476
00:37:14,774 --> 00:37:16,566
Mga labi ng tao. Katulad ng mga buto.

477
00:37:17,818 --> 00:37:19,361
[IN UNlSON]
Ang mausoleum.

478
00:37:43,302 --> 00:37:44,552
[GRUNTlNG]

479
00:37:48,057 --> 00:37:51,351
SARAH:
Sam! Halika, itulak! Halika na.

480
00:37:51,894 --> 00:38:11,705
[GRUNTlNG]

481
00:38:15,209 --> 00:38:17,210
Halika, Dean.

482
00:38:24,051 --> 00:38:27,220
[HUMUNGKOL]

483
00:38:36,355 --> 00:38:38,106
Halika, halika.

484
00:38:43,112 --> 00:38:44,404
[SUMIGAW]

485
00:39:22,777 --> 00:39:24,527
[CELL PHONE RlNGlNG]

486
00:39:30,451 --> 00:39:32,452
Sam, magaling ka?

487
00:39:35,539 --> 00:39:36,664
Hindi masama.

488
00:39:57,520 --> 00:40:00,105
Na-archive ito
sa mga talaan ng county.

489
00:40:00,272 --> 00:40:02,315
Ang Merchant's
anak na ampon, si Melanie.

490
00:40:02,650 --> 00:40:06,820
Alam mo ba kung bakit siya nag-ampon?
Ang kanyang tunay na pamilya ay pinatay sa kanilang mga kama.

491
00:40:06,987 --> 00:40:07,987
SARAH:
Pinatay niya sila?

492
00:40:08,155 --> 00:40:09,823
DEAN:
Sino ang maghihinala sa kanya? Matamis na batang babae.

493
00:40:10,324 --> 00:40:14,035
Kaya pagkatapos ay pinatay niya si lsaiah at ang kanyang pamilya.
Ang matanda ang sisihin.

494
00:40:14,245 --> 00:40:16,621
Ang kanyang espiritu ay sinusubukan
upang bigyan ng babala ang mga tao mula noon.

495
00:40:16,789 --> 00:40:19,999
-Saan pumunta ang isang ito?
-Ibalik ito at sunugin.

496
00:40:22,169 --> 00:40:25,004
Seryoso ako guys. Salamat.

497
00:40:27,341 --> 00:40:29,384
Kaya bakit ginawa iyon ng babae?

498
00:40:29,552 --> 00:40:31,845
Pumatay ng iba? Pinapatay ang sarili?

499
00:40:32,012 --> 00:40:34,889
Ang ilang mga tao ay ipinanganak lamang na pinahirapan.
Kaya kapag namatay sila...

500
00:40:35,057 --> 00:40:37,851
-...ang kanilang diwa ay kasing dilim.
-Siguro. wala akong pakialam.

501
00:40:38,018 --> 00:40:40,186
tapos na. Mag move on na kami.

502
00:40:42,898 --> 00:40:45,692
I guess aalis ka na.

503
00:40:45,860 --> 00:40:47,193
[HINGA]

504
00:40:51,699 --> 00:40:55,368
Maghihintay ako sa kotse. See you, Sarah.

505
00:40:59,540 --> 00:41:01,166
Ako ang nagsunog ng manika...

506
00:41:01,333 --> 00:41:04,085
...at sinira ang espiritu,
ngunit huwag magpasalamat sa akin o anumang bagay.

507
00:41:06,839 --> 00:41:07,881
[HINGA]

508
00:41:09,216 --> 00:41:11,551
Mayroong isang milyong bagay
ang gusto kong sabihin...

509
00:41:11,719 --> 00:41:15,221
...ngunit para sa buhay ko
Wala akong maisip ni isa.

510
00:41:15,389 --> 00:41:17,432
Oo, mamimiss din kita.

511
00:41:19,018 --> 00:41:22,395
-Alam mo, may aral sa lahat ng ito.
-Ano yun?

512
00:41:22,563 --> 00:41:25,398
Nalampasan nating lahat ito sa isang piraso.

513
00:41:25,566 --> 00:41:27,108
Hindi ako nasaktan.

514
00:41:27,318 --> 00:41:29,360
Oo, natutuwa ako para doon.

515
00:41:29,528 --> 00:41:34,574
Kaya siguro hindi ka maldita. Siguro....

516
00:41:38,704 --> 00:41:40,747
Baka bumalik ka at makita mo ako.

517
00:41:44,710 --> 00:41:46,044
gagawin ko.

518
00:42:14,615 --> 00:42:16,115
[Kumakatok sa pinto]

519
00:42:29,964 --> 00:42:31,923
Anak ko yan.

520
00:42:36,595 --> 00:42:37,804
[GlGGLES]

521
00:43:21,849 --> 00:43:23,850
[ENGLISH SDH]