1 00:00:02,127 --> 00:00:03,585 NARATOR: Dati sa Supernatural: 2 00:00:04,671 --> 00:00:05,921 MARY: Sammy. 3 00:00:06,089 --> 00:00:08,632 Dalhin mo ang kapatid mo sa labas kasing bilis ng iyong makakaya. Pumunta ka. 4 00:00:11,928 --> 00:00:13,095 DEAN: Si Tatay ay nasa isang paglalakbay sa pangangaso. 5 00:00:13,263 --> 00:00:15,431 At ilang araw na siyang hindi umuuwi. 6 00:00:18,810 --> 00:00:19,852 DEAN: Ito ang libro ni Dad. 7 00:00:20,020 --> 00:00:22,062 I think gusto niya kaming sunduin kung saan siya tumigil. 8 00:00:22,230 --> 00:00:24,189 Alam mo, nagliligtas ng mga tao, pangangaso ng mga bagay. 9 00:00:24,357 --> 00:00:25,941 Ang negosyo ng pamilya. 10 00:00:26,109 --> 00:00:27,317 Kailangan kong mahanap si Dad. 11 00:00:27,485 --> 00:00:29,403 Ito lang ang naiisip ko. 12 00:00:33,992 --> 00:00:36,535 BABAE: Ngayon ay hiniga na ako para matulog... 13 00:00:37,120 --> 00:00:39,038 ... dalangin ko sa Panginoon na ingatan ang aking kaluluwa. 14 00:00:39,205 --> 00:00:41,290 Binabantayan ako ng iyong mga anghel sa buong gabi. 15 00:00:41,458 --> 00:00:44,084 At ingatan mo ako hanggang liwanag ng umaga. 16 00:00:44,252 --> 00:00:47,046 -Amen. -Amen. 17 00:00:54,804 --> 00:00:57,097 Magandang gabi, monkey-puss. 18 00:00:57,932 --> 00:00:59,308 Daddy... 19 00:00:59,476 --> 00:01:01,435 ...uuwi na ba si Mommy? 20 00:01:05,148 --> 00:01:06,940 Hindi, honey. 21 00:01:07,525 --> 00:01:10,527 Siya ay nagpapalipas ng gabi sa ospital kasama ang iyong kapatid na babae. 22 00:01:10,737 --> 00:01:12,029 Hey. 23 00:01:12,655 --> 00:01:13,906 Matulog ka ng mahimbing, ngayon. 24 00:01:30,173 --> 00:01:31,882 [WlND BLOWS] 25 00:01:34,886 --> 00:01:36,845 [TAPPlNG] 26 00:02:09,671 --> 00:02:11,380 [WHlMPERlNG] 27 00:02:49,836 --> 00:02:51,920 [SIGAW] 28 00:03:08,188 --> 00:03:10,772 DEAN: Oo. Ikaw malamang may na-miss, ano yun. 29 00:03:10,940 --> 00:03:13,942 Dude, pinatakbo ko ang LexisNexis, lokal na mga rekord ng pulisya, mga pahayagan. 30 00:03:14,110 --> 00:03:15,819 Wala akong mahanap kahit isang pulang bandila. 31 00:03:15,987 --> 00:03:17,946 Sigurado ka bang nakuha mo tama ba ang mga coordinate? 32 00:03:18,114 --> 00:03:20,616 Oo. Nag-double check ako. Ito ay Fitchburg, Wisconsin. 33 00:03:20,783 --> 00:03:23,452 Hindi sana magpapadala si Tatay ng mga coordinate kung hindi ito mahalaga. 34 00:03:23,620 --> 00:03:26,997 Sinasabi ko sa iyo, tumingin ako. Lahat nahanap ko ay isang malaki, umuusok na tumpok ng wala. 35 00:03:27,165 --> 00:03:29,958 Kung pinapunta kami ni Dad sa pangangaso para sa isang bagay, hindi ko alam kung ano. 36 00:03:30,126 --> 00:03:31,668 -Baka magkita tayo dun. -Oo. 37 00:03:31,836 --> 00:03:34,421 Dahil napakadali niya upang mahanap hanggang sa puntong ito. 38 00:03:34,589 --> 00:03:37,132 Ang talino mo talaga, alam mo yun? 39 00:03:37,467 --> 00:03:39,927 Sigurado akong meron sa Fitchburg na nagkakahalaga ng pagpatay. 40 00:03:40,094 --> 00:03:42,137 Oo? Ano ang nakakasigurado sa iyo? 41 00:03:42,305 --> 00:03:45,307 Well, dahil ako ang pinakamatanda, ibig sabihin lagi akong tama. 42 00:03:45,475 --> 00:03:48,352 -Hindi, hindi. - Ganap na ginagawa nito. 43 00:04:05,536 --> 00:04:06,662 Well... 44 00:04:06,829 --> 00:04:10,540 ...naisip ng waitress na ang lokal May palihim na ginagawa ang mga freemason... 45 00:04:10,708 --> 00:04:13,961 ...ngunit maliban doon, walang nakarinig tungkol sa anumang kakaibang nangyayari. 46 00:04:14,128 --> 00:04:15,963 Dean, may oras ka? 47 00:04:17,090 --> 00:04:18,924 Sampu pagkatapos ng 4. 48 00:04:19,384 --> 00:04:20,759 Bakit? 49 00:04:21,135 --> 00:04:23,095 Ano ang mali sa larawang ito? 50 00:04:30,603 --> 00:04:32,312 Wala na ang paaralan, di ba? 51 00:04:32,480 --> 00:04:33,939 Oo. 52 00:04:36,859 --> 00:04:38,860 Kaya nasaan ang lahat? 53 00:04:39,028 --> 00:04:41,905 Dapat gumagapang ang lugar na ito kasama ang mga bata ngayon. 54 00:04:56,379 --> 00:04:58,130 Siguradong tahimik dito. 55 00:04:58,298 --> 00:05:00,299 Oo. Nakakahiya naman. 56 00:05:00,758 --> 00:05:03,635 -Bakit ganun? -Alam mo, nagkakasakit ang mga bata. 57 00:05:03,803 --> 00:05:05,178 Ito ay isang kakila-kilabot na bagay. 58 00:05:06,389 --> 00:05:07,514 ilan? 59 00:05:08,141 --> 00:05:10,183 Lima o anim lang, pero grabe. 60 00:05:10,351 --> 00:05:12,060 Seryoso sa ospital. 61 00:05:12,228 --> 00:05:14,896 Ang daming magulang medyo nababalisa. 62 00:05:15,064 --> 00:05:16,398 Iniisip nila na nakakahuli ito. 63 00:05:16,607 --> 00:05:18,108 Hm. 64 00:05:30,747 --> 00:05:32,789 pare. Dude, hindi ko ginagamit ang lD na ito. 65 00:05:32,957 --> 00:05:36,168 -Bakit hindi? -Dahil may nakalagay na "bikini inspector" dito. 66 00:05:36,336 --> 00:05:39,296 Hindi siya magmumukhang malapit. Hell, hindi man lang niya hihilingin na makita ito. 67 00:05:39,464 --> 00:05:41,923 Ito ay tungkol sa pagtitiwala, Sammy. 68 00:05:43,134 --> 00:05:46,720 Hi. Ako si Doctor Jerry Kaplan, Sentro para sa Pagkontrol sa Sakit. 69 00:05:47,722 --> 00:05:49,389 Maaari ba akong makakita ng ilang lD? 70 00:05:49,557 --> 00:05:51,433 [SORTS] 71 00:05:52,602 --> 00:05:54,311 Oo, siyempre. 72 00:05:56,606 --> 00:05:59,232 Ngayon, maaari mo ba akong idirekta sa pediatrics ward, please? 73 00:06:00,610 --> 00:06:04,112 NURSE: Bumaba ka na lang sa hall. Lumiko sa kaliwa. Paakyat ng hagdan. 74 00:06:06,532 --> 00:06:08,200 Kita mo? Sinabi sa iyo na ito ay gagana. 75 00:06:09,369 --> 00:06:11,620 Sumunod ka sa akin. Nasa itaas ito. 76 00:06:45,655 --> 00:06:47,239 SAM: Dean. 77 00:06:55,915 --> 00:06:57,666 DEAN: Salamat sa pagkita sa amin, Dr. Heidecker. 78 00:06:57,834 --> 00:07:01,837 Well, natutuwa akong nandito kayo. Kakatawag ko lang sa CDC. 79 00:07:02,004 --> 00:07:03,296 Paano mo nalaman, gayon pa man? 80 00:07:03,464 --> 00:07:05,382 Oh, ilang G.P. Nakalimutan ko ang kanyang pangalan. 81 00:07:05,550 --> 00:07:09,428 Tumawag siya sa Atlanta at dapat matalo ka sa suntok. 82 00:07:09,595 --> 00:07:11,805 Kaya sasabihin mong mayroon kang anim na kaso sa ngayon? 83 00:07:11,973 --> 00:07:14,474 Oo, oo. Limang linggo. 84 00:07:14,851 --> 00:07:19,020 Noong una, akala namin ay garden variety ito bacterial pneumonia. Hindi karapat-dapat sa balita. 85 00:07:19,188 --> 00:07:20,730 Pero ngayon.... 86 00:07:21,149 --> 00:07:22,190 Ngayon ano? 87 00:07:22,817 --> 00:07:26,695 Ang mga bata ay hindi tumutugon sa mga antibiotic. Patuloy na bumababa ang bilang ng kanilang white cell. 88 00:07:26,863 --> 00:07:29,614 Ang kanilang immune system hindi lang ginagawa ang trabaho nila. 89 00:07:29,991 --> 00:07:32,451 Parang nanghihina na ang katawan nila. 90 00:07:32,618 --> 00:07:35,537 NURSE: Excuse me, Dr. Heidecker? -Nakakita ka na ba ng ganito dati? 91 00:07:35,705 --> 00:07:36,997 Hindi kailanman ganito kalubha. 92 00:07:37,165 --> 00:07:39,541 Ang paraan ng pagkalat nito, bago yun para sa akin. 93 00:07:39,709 --> 00:07:42,335 -Anong ibig mong sabihin? - Kumikilos ito sa pamamagitan ng mga pamilya... 94 00:07:42,503 --> 00:07:45,547 ...ngunit ang mga bata lamang, sunod sunod na magkakapatid. 95 00:07:47,633 --> 00:07:49,801 Bahala ka kung mag-interview tayo iilan sa mga bata? 96 00:07:49,969 --> 00:07:51,928 Wala silang malay. 97 00:07:52,513 --> 00:07:54,848 -Wala sa kanila? -Hindi. 98 00:07:56,809 --> 00:07:58,477 Pwede ba tayong--? Pwede ba nating makausap ang mga magulang? 99 00:08:00,563 --> 00:08:01,813 Kung sa tingin mo ay makakatulong ito. 100 00:08:02,857 --> 00:08:05,400 Oo, oo. Sino ang iyong pinakahuling pagpasok? 101 00:08:05,902 --> 00:08:07,694 Dapat bumalik ako sa mga babae ko. 102 00:08:07,862 --> 00:08:11,907 Naiintindihan namin iyon, at kami talaga pinahahalagahan mo ang pakikipag-usap sa amin. 103 00:08:12,158 --> 00:08:13,742 Ngayon, sabi mo si Mary ang pinakamatanda? 104 00:08:14,494 --> 00:08:15,952 -Thirteen. -Okay. 105 00:08:16,120 --> 00:08:17,746 Nauna siyang bumaba dito, tama ba? 106 00:08:17,914 --> 00:08:20,415 -At pagkatapos-- -Bethany, sa susunod na gabi. 107 00:08:20,583 --> 00:08:22,334 Sa loob ng 24 oras? 108 00:08:22,919 --> 00:08:24,377 I guess. 109 00:08:25,671 --> 00:08:28,215 Tingnan mo, dumaan na ako lahat ng ito sa doktor. 110 00:08:28,382 --> 00:08:30,800 Tama. Ngayon, iilan na lang mga tanong, kung ayaw mo. 111 00:08:30,968 --> 00:08:32,511 Paano sa tingin mo nagka pneumonia sila? 112 00:08:32,678 --> 00:08:34,971 Nasa labas ba sila sa lamig? May ganyan? 113 00:08:35,139 --> 00:08:37,516 -Hindi, sa tingin namin ito ay isang bukas na bintana. -Parehong beses? 114 00:08:39,602 --> 00:08:42,437 Sa unang pagkakataon, hindi ko-- Hindi ko talaga maalala. 115 00:08:42,605 --> 00:08:45,023 Pero sa pangalawang pagkakataon sigurado. 116 00:08:45,191 --> 00:08:48,610 -sinara ko ito bago ko pinahiga si Bethany. -So sa tingin mo binuksan niya ito? 117 00:08:48,945 --> 00:08:51,780 Ito ay isang pangalawang palapag na bintana, walang hagdan. 118 00:08:51,948 --> 00:08:53,740 Walang sinuman ang maaaring magkaroon. 119 00:08:57,870 --> 00:09:00,205 Alam mo, maaaring hindi ito anumang supernatural. 120 00:09:00,373 --> 00:09:02,791 -Baka pneumonia lang. -Siguro. 121 00:09:02,959 --> 00:09:05,126 O baka isang bagay binuksan ang bintanang iyon. 122 00:09:05,294 --> 00:09:07,295 hindi ko alam. Pinapunta kami ni Dad dito for a reason. 123 00:09:07,463 --> 00:09:10,549 -Sa tingin ko kami ay tumatahol sa tamang puno. -May sasabihin ako sa iyo. 124 00:09:10,716 --> 00:09:13,051 -Ano? Yung lalaking kausap lang namin... 125 00:09:13,219 --> 00:09:15,720 ...I'm betting it'll be a while bago siya umuwi. 126 00:09:25,940 --> 00:09:27,774 Mayroon kang anumang bagay doon? 127 00:09:27,942 --> 00:09:29,484 Hindi, wala. 128 00:09:30,486 --> 00:09:32,320 Oo, hindi rin ako. 129 00:09:44,166 --> 00:09:47,085 -Uy, Dean? -Oo. 130 00:09:49,338 --> 00:09:51,172 tama ka. 131 00:09:51,340 --> 00:09:53,174 Hindi ito pneumonia. 132 00:09:57,471 --> 00:09:59,264 SAM: Nabulok na. 133 00:10:02,977 --> 00:10:05,478 Ano ang iniiwan ng impiyerno isang handprint na ganyan? 134 00:10:14,196 --> 00:10:15,947 JOHN: Sige. 135 00:10:16,115 --> 00:10:20,118 Alam mo ang drill, Dean. Kahit sinong tumatawag, hindi mo sinasagot. 136 00:10:20,286 --> 00:10:23,913 Kung ako, tatawag ako ng isang beses at pagkatapos ay tumawag muli. 137 00:10:24,081 --> 00:10:25,498 Nakuha mo na? 138 00:10:25,666 --> 00:10:28,168 Huwag sagutin ang telepono maliban kung ito ay tumunog nang isang beses. 139 00:10:28,336 --> 00:10:30,795 Halika, pare. Magmukhang buhay. Ang bagay na ito ay mahalaga. 140 00:10:31,213 --> 00:10:32,255 alam ko. Ito lang... 141 00:10:32,423 --> 00:10:36,217 ...nalampasan na natin ito, parang isang milyon times, at alam mong hindi ako tanga. 142 00:10:36,761 --> 00:10:39,804 Alam kong hindi ka, pero kailangan lang isang pagkakamali. Nakuha mo na? 143 00:10:44,060 --> 00:10:47,228 -Sige, kung hindi ako babalik Linggo ng gabi-- -Tawagan si Pastor Jim. 144 00:10:49,273 --> 00:10:52,233 I-lock ang mga pinto, ang mga bintana. Isara ang shades. 145 00:10:52,401 --> 00:10:55,570 -At ang pinakamahalaga-- -Ingat kay Sammy. 146 00:10:57,740 --> 00:10:59,074 -alam ko. -Sige. 147 00:10:59,241 --> 00:11:03,203 -May sumusubok na pumasok? -Shoot muna, magtanong mamaya. 148 00:11:04,455 --> 00:11:06,373 Lalaki ko yun. 149 00:11:09,418 --> 00:11:12,921 -Ano na, Jaga? -Lumapit ka, Lion-O. 150 00:11:23,015 --> 00:11:25,350 DEAN: Alam ko kung bakit kami pinapunta ni Dad dito. 151 00:11:30,523 --> 00:11:32,440 Nakaharap na siya sa bagay na ito dati. 152 00:11:34,944 --> 00:11:37,362 Gusto niyang tapusin namin ang trabaho. 153 00:12:05,474 --> 00:12:07,642 Kaya, ano ang impiyerno ay isang Shtriga? 154 00:12:07,810 --> 00:12:11,312 Para akong mangkukulam, sa tingin ko. Wala silang masyadong alam tungkol sa kanila. 155 00:12:11,814 --> 00:12:14,357 Hindi ko pa ito narinig, at wala ito sa journal ni Dad. 156 00:12:15,359 --> 00:12:19,112 Nanghuli ng isa si Tatay sa Fort Douglas, Wisconsin mga 1 6, 1 7 taon na ang nakakaraan. 157 00:12:19,280 --> 00:12:21,364 -Nandoon ka. hindi mo maalala? -Hindi. 158 00:12:22,158 --> 00:12:25,326 Hulaan niya nahuli siya sa Fitchburg, at sinipa sa amin ang mga coordinate. 159 00:12:25,494 --> 00:12:27,662 - Kaya teka, ito.... -Shtriga. 160 00:12:27,830 --> 00:12:30,582 Tama. Sa tingin mo ito ay pareho Nanghuhuli si tatay kanina? 161 00:12:31,083 --> 00:12:32,167 Oo, siguro. 162 00:12:32,334 --> 00:12:34,669 Kung susundin ito ni Tatay, bakit humihinga pa ito ng hangin? 163 00:12:34,879 --> 00:12:37,172 -Dahil nakatakas ito. -Nakaalis? 164 00:12:37,381 --> 00:12:39,507 -Oo, Sammy. Mangyayari ito. -Hindi masyadong madalas. 165 00:12:39,675 --> 00:12:43,344 Hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko sa iyo. Baka si Dad wala ang kanyang Wheaties noong umagang iyon. 166 00:12:43,512 --> 00:12:46,473 -Ano pa ang naaalala mo? -Wala. Bata pa ako, okay? 167 00:12:56,442 --> 00:12:57,692 Hari o dalawang reyna? 168 00:12:58,360 --> 00:13:00,195 Dalawang reyna. 169 00:13:04,200 --> 00:13:06,201 -Oo, taya ko. -Anong sabi mo? 170 00:13:06,368 --> 00:13:08,161 Magandang kotse. 171 00:13:09,413 --> 00:13:10,455 -Hi. -Hi. 172 00:13:10,623 --> 00:13:12,373 -Nagche-check in? -Oo. 173 00:13:12,541 --> 00:13:15,043 Bigyan mo ako ng pabor, kunin mo kapatid mo ng hapunan. 174 00:13:15,211 --> 00:13:16,920 May tinutulungan akong bisita. 175 00:13:21,926 --> 00:13:23,718 Dalawang reyna. 176 00:13:25,554 --> 00:13:28,014 -Nakakatawang bata. JOANNA: Ay, oo. Sa tingin niya. 177 00:13:28,557 --> 00:13:31,392 -Magiging cash o credit ba iyon? -Kumuha ka ng MasterCard? 178 00:13:31,560 --> 00:13:34,395 -Mm-hm. -Perpekto. Eto na. 179 00:13:52,414 --> 00:13:54,374 Kailan ba babalik si Dad? 180 00:13:54,542 --> 00:13:56,000 Bukas. 181 00:13:56,168 --> 00:13:58,002 -Kailan? -Hindi ko alam. 182 00:13:58,170 --> 00:14:00,088 Kadalasan ay late na siyang pumapasok. 183 00:14:00,256 --> 00:14:01,881 Ngayon, kumain ka na ng hapunan mo. 184 00:14:02,049 --> 00:14:04,092 Nasusuka ako sa "scabetti-ohs." 185 00:14:04,593 --> 00:14:06,761 Well, ikaw ang may gusto sa kanila. 186 00:14:06,929 --> 00:14:08,221 Gusto ko ng Lucky Charms. 187 00:14:08,389 --> 00:14:11,099 -Wala nang Lucky Charms. - Nakita ko ang kahon. 188 00:14:11,725 --> 00:14:13,351 Okay, baka meron. 189 00:14:13,519 --> 00:14:17,480 Ngunit sapat na lamang ang natitira para sa isang mangkok, at wala pa ako. 190 00:14:40,462 --> 00:14:42,422 Gusto mo ba ng premyo? 191 00:14:44,383 --> 00:14:45,925 JOANNA: Sir? 192 00:14:48,137 --> 00:14:49,721 Salamat. 193 00:15:00,065 --> 00:15:02,317 Well, tama ka. 194 00:15:02,484 --> 00:15:05,820 Hindi ito napakadaling hanapin, pero tama ka. 195 00:15:05,988 --> 00:15:07,655 Ang isang Shtriga ay isang uri ng mangkukulam. 196 00:15:07,823 --> 00:15:11,326 Albanian sila, pero mga alamat ang tungkol sa kanila ay mula pa noong sinaunang Roma. 197 00:15:11,535 --> 00:15:13,995 Kailangan nila ng spiritus vitae. 198 00:15:14,788 --> 00:15:16,831 -Espiritu ano? -Vitae. 199 00:15:16,999 --> 00:15:19,000 Ito ay Latin. Isinasalin sa "hininga ng buhay." 200 00:15:19,168 --> 00:15:22,337 Parang iyong life force o essence. 201 00:15:22,546 --> 00:15:25,173 Diba sabi ng doktor katawan ng mga bata nauubos? 202 00:15:25,341 --> 00:15:29,177 Ito ay isang pag-iisip. Kinukuha niya ang iyong sigla, baka mapunta sa impyerno ang immunity mo. 203 00:15:29,345 --> 00:15:30,762 Ang pulmonya ay tumatagal. 204 00:15:30,930 --> 00:15:33,181 Gayon pa man, maaaring pakainin ni Shtrigas ang sinuman. 205 00:15:33,349 --> 00:15:35,433 -Pero mas gusto nila-- -Mga bata. 206 00:15:35,768 --> 00:15:36,976 Oo. 207 00:15:37,144 --> 00:15:40,021 Marahil dahil mayroon sila mas malakas na puwersa ng buhay. At kunin ito: 208 00:15:40,189 --> 00:15:44,567 "Ang Shtrigas ay hindi masusugatan sa lahat ng mga armas nilikha ng Diyos at ng tao." 209 00:15:46,028 --> 00:15:48,112 Hindi. Hindi tama iyon. 210 00:15:48,280 --> 00:15:50,323 Siya ay mahina kapag siya ay nagpapakain. 211 00:15:50,491 --> 00:15:51,866 ano? 212 00:15:52,034 --> 00:15:55,870 Kung mahuli mo siya habang kumakain, magagawa mo sabog sa kanya ng konsagradong bakal na bakal. 213 00:15:56,038 --> 00:15:57,705 Buckshots o rounds, tingin ko. 214 00:15:58,457 --> 00:16:02,210 -Paano mo nalaman iyon? -sabi sa akin ni papa. naalala ko. 215 00:16:03,963 --> 00:16:05,171 Oh. 216 00:16:05,381 --> 00:16:08,716 Kaya kahit ano pa Baka nabanggit ni Dad? 217 00:16:09,885 --> 00:16:11,094 Hindi, iyon lang. 218 00:16:14,348 --> 00:16:15,723 ano? 219 00:16:18,060 --> 00:16:19,227 wala. 220 00:16:19,853 --> 00:16:21,145 Okay. 221 00:16:21,313 --> 00:16:25,066 Kaya ipagpalagay na maaari nating patayin ito kapag kumakain ito, hahanapin pa muna natin ang bagay... 222 00:16:25,234 --> 00:16:26,901 ...na hindi magiging cakewalk. 223 00:16:27,069 --> 00:16:29,570 Shtrigas kumuha ng isang tao disguise kapag hindi sila nangangaso. 224 00:16:29,738 --> 00:16:32,740 -Anong uri ng pagbabalatkayo ng tao? -Sa kasaysayan, isang bagay na hindi nakapipinsala. 225 00:16:32,908 --> 00:16:35,076 Kahit ano, pero kadalasan isang mahinang matandang babae... 226 00:16:35,244 --> 00:16:38,579 ...na maaaring kung paano ang kabuuan Nagsimula ang alamat ng mga mangkukulam-bilang-old-crones. 227 00:16:38,747 --> 00:16:41,124 -Maghintay ka. -Ano? 228 00:16:42,668 --> 00:16:45,920 Tingnan ito. Nagmarka ako lahat ng address ng mga biktima. 229 00:16:46,255 --> 00:16:48,381 Ito ang mga bahay na tinamaan hanggang ngayon. 230 00:16:48,549 --> 00:16:50,258 -At dead center.... -Ang ospital. 231 00:16:50,426 --> 00:16:54,595 Ang ospital. Noong nandoon kami, May nakita akong pasyente, isang matandang babae. 232 00:16:55,347 --> 00:16:56,597 -Isang matandang tao, ha? -Oo. 233 00:16:56,765 --> 00:16:58,099 Nasa ospital? 234 00:16:58,267 --> 00:17:01,019 Whoo. Mas mabuting tumawag sa coast guard. 235 00:17:01,186 --> 00:17:04,272 Makinig, matalino. Nagkaroon siya ng isang baligtad na krus na nakasabit sa kanyang dingding. 236 00:17:21,081 --> 00:17:22,790 NURSE: Magandang gabi po, Doktor. HElDECKER: See you, Betty. 237 00:17:22,958 --> 00:17:24,792 Subukan mong matulog. 238 00:18:34,196 --> 00:18:36,197 Sino ka ba? 239 00:18:36,365 --> 00:18:37,532 sino nandyan? 240 00:18:39,827 --> 00:18:41,828 Sinusubukan mong nakawin ang gamit ko? 241 00:18:41,995 --> 00:18:43,704 Palagi silang nagnanakaw dito. 242 00:18:43,872 --> 00:18:46,541 Hindi po ma'am, maintenance po kami. Ikinalulungkot namin. 243 00:18:47,126 --> 00:18:48,876 Akala namin natutulog ka. 244 00:18:49,044 --> 00:18:52,213 Kalokohan. natutulog ako habang nakabukas ang mga peepers ko. 245 00:18:52,464 --> 00:18:54,048 [WOMAN CACKLES] 246 00:18:55,843 --> 00:18:58,469 At ayusin mo yang crucifix, pwede? 247 00:18:58,637 --> 00:19:02,181 Apat na beses na akong nagtanong. 248 00:19:59,489 --> 00:20:01,115 [TUMAWA si SAM] 249 00:20:02,367 --> 00:20:05,161 "Natutulog ako na nakabukas ang mga peepers ko"? 250 00:20:05,662 --> 00:20:07,997 Muntik na akong manigarilyo sa matandang babaeng iyon, I swear. 251 00:20:08,165 --> 00:20:09,790 Hindi nakakatuwa. 252 00:20:11,001 --> 00:20:13,002 Oh, tao. Dapat mo na Nakita mo ang mukha mo, Dean. 253 00:20:13,170 --> 00:20:15,338 Ay, oo. Tawanan mo. Balik tayo sa square one. 254 00:20:18,508 --> 00:20:19,967 Maghintay ka. 255 00:20:30,312 --> 00:20:32,063 Hey. anong mali? 256 00:20:34,024 --> 00:20:35,316 May sakit ang kapatid ko. 257 00:20:35,817 --> 00:20:37,485 Ang maliit na lalaki? 258 00:20:37,694 --> 00:20:39,070 Pulmonya. 259 00:20:39,279 --> 00:20:40,863 Nasa ospital siya. 260 00:20:42,366 --> 00:20:43,991 Kasalanan ko to. 261 00:20:44,660 --> 00:20:46,535 Oh, tara na. Paano? 262 00:20:46,995 --> 00:20:49,747 Dapat sinigurado ko nakasabit ang bintana. 263 00:20:49,915 --> 00:20:52,917 Hindi siya magkakaroon ng pneumonia kung ang bintana ay nakakabit. 264 00:20:57,673 --> 00:20:59,215 Makinig ka sa akin. 265 00:20:59,383 --> 00:21:02,176 maipapangako ko sayo na hindi mo ito kasalanan. 266 00:21:02,344 --> 00:21:03,719 Okay? 267 00:21:04,388 --> 00:21:06,347 Trabaho ko ang alagaan siya. 268 00:21:13,897 --> 00:21:15,731 Michael. 269 00:21:17,067 --> 00:21:19,527 I-on ang "no vacancy" sign habang wala ako. 270 00:21:19,695 --> 00:21:23,072 -Mayroon akong Denise na sumasaklaw sa room service. -Sasamahan kita. 271 00:21:23,240 --> 00:21:25,283 -Hindi ngayon, Michael. -Pero kailangan kong makita si Asher. 272 00:21:25,450 --> 00:21:26,909 DEAN: Hoy, Michael. 273 00:21:27,077 --> 00:21:30,579 Hey. Alam ko ang nararamdaman mo, okay? Kuya din ako... 274 00:21:30,747 --> 00:21:33,249 ...ngunit kailangan mong magmadali sa nanay mo ngayon, okay? 275 00:21:33,417 --> 00:21:35,751 JOANNA: Damn it. -Nakuha ko. 276 00:21:35,919 --> 00:21:38,546 - Dito. -Salamat. 277 00:21:38,714 --> 00:21:41,257 Wala ka sa kundisyon para magmaneho. Hayaan mo akong bigyan ka ng elevator. 278 00:21:41,425 --> 00:21:44,427 -Hindi, hindi ko kaya-- -Hindi, walang problema. ipinipilit ko. 279 00:21:48,265 --> 00:21:50,266 Salamat. 280 00:21:53,270 --> 00:21:54,937 Maging mabuti. 281 00:22:01,403 --> 00:22:04,780 Papatayin natin ang bagay na ito. Gusto ko itong patayin, naririnig mo ako? 282 00:22:18,462 --> 00:22:20,171 [SAM DIIALS PHONE] 283 00:22:23,133 --> 00:22:25,760 DEAN: Hoy. -Hoy. Kamusta ang bata? 284 00:22:26,678 --> 00:22:29,764 -Hindi siya magaling. Nasaan ka? -Nasa library ako. 285 00:22:29,931 --> 00:22:32,933 Sinusubukan kong alamin hangga't kaya ko tungkol sa Shtriga na ito. 286 00:22:33,101 --> 00:22:36,020 -Oo, ano ang mayroon ka? -Buweno, masamang balita. 287 00:22:36,188 --> 00:22:39,648 Nagsimula ako sa-- Sa Fort Douglas, sa mga oras na sinabi mong nandoon si Tatay. 288 00:22:39,816 --> 00:22:41,942 -At? -Parehong deal. 289 00:22:42,110 --> 00:22:45,488 Bago iyon, may-- Naroon ang Ogdenville. 290 00:22:45,655 --> 00:22:50,201 bago iyon, North Haverbrook at Brockway. 291 00:22:50,410 --> 00:22:53,162 Bawat 1 5 hanggang 20 taon ay tumatama ito sa isang bagong bayan. 292 00:22:54,498 --> 00:22:57,500 Dean, nagsisimula pa lang ang bagay na ito sa Fitchburg. 293 00:22:57,667 --> 00:23:00,002 Sa lahat ng iba pang mga lugar na ito, ito ay tumatagal ng ilang buwan... 294 00:23:00,170 --> 00:23:02,671 ... dose-dosenang mga bata noon the Shtriga finally move on. 295 00:23:02,839 --> 00:23:06,300 Ang mga bata ay nanlulupaypay lamang sa koma at pagkatapos ay mamamatay sila. 296 00:23:06,468 --> 00:23:09,637 -Gaano kalayo ang napunta sa bagay na ito? -Hindi ko alam. 297 00:23:09,805 --> 00:23:13,140 Pinakamaagang pagbanggit na nahanap ko Black River Falls ba ang tawag sa lugar na ito... 298 00:23:13,308 --> 00:23:14,850 ...noong 1890s. 299 00:23:16,144 --> 00:23:17,686 Pag-usapan ang isang horror show. 300 00:23:20,524 --> 00:23:21,649 Whoa. 301 00:23:21,817 --> 00:23:22,858 Sam? 302 00:23:23,026 --> 00:23:26,529 Maghintay ka. Nakatingin ako sa isang litrato ngayon ng grupo ng mga doktor... 303 00:23:26,696 --> 00:23:29,156 ...nakatayo sa paligid ng kama ng bata. 304 00:23:29,991 --> 00:23:32,701 Isa sa mga doktor ay si Heidecker. 305 00:23:33,370 --> 00:23:37,498 -At? -At ang larawang ito ay kinunan noong 1893. 306 00:23:39,334 --> 00:23:41,335 -Sigurado ka? -Oo. 307 00:23:42,170 --> 00:23:43,838 Oo, talagang. 308 00:24:02,899 --> 00:24:04,191 Huwag kang mag-alala. 309 00:24:04,985 --> 00:24:06,527 Nasa mabuting kamay ang iyong anak. 310 00:24:06,695 --> 00:24:08,779 Ako na ang bahala sa kanya. 311 00:24:10,407 --> 00:24:12,700 Kaya, ano ang CDC dumating sa hanggang ngayon? 312 00:24:13,910 --> 00:24:17,872 Gumagawa pa rin kami ng ilang mga teorya. May malalaman ka kaagad kapag nalaman namin. 313 00:24:18,623 --> 00:24:21,375 Well, wala nang mas mahalaga sa akin kaysa sa mga batang ito. 314 00:24:22,419 --> 00:24:24,712 Sabihan mo lang ako kung makakatulong ako. 315 00:24:26,214 --> 00:24:27,923 gagawin ko yan. 316 00:24:30,760 --> 00:24:33,929 Dapat ay naisip na natin ito noon pa. Ang isang doktor ay isang perpektong disguise. 317 00:24:34,097 --> 00:24:36,932 Pinagkakatiwalaan ka. Maaari mong kontrolin ang buong bagay. 318 00:24:38,727 --> 00:24:41,061 Anak ng asungot. 319 00:24:41,229 --> 00:24:44,273 Nagulat ako na hindi mo ginawa gumuhit sa kanya doon. 320 00:24:44,441 --> 00:24:46,108 Oo, well... 321 00:24:46,610 --> 00:24:50,070 ... una sa lahat, hindi ako magpapaputok sa isang napakalamig na pediatrics ward. 322 00:24:50,780 --> 00:24:53,157 -Magandang tawag. -Pangalawa, wala sana itong maidudulot na mabuti. 323 00:24:53,325 --> 00:24:56,285 Bulletproof ng bastard unless may nilalamon siya. 324 00:24:56,453 --> 00:24:59,914 At pangatlo, hindi ako nag-iimpake, na marahil ay isang magandang bagay ... 325 00:25:00,081 --> 00:25:03,792 ...dahil malamang nasunog lang ako isang clip sa kanya off ang prinsipyo nag-iisa. 326 00:25:03,960 --> 00:25:07,171 -Nagiging matalino ka sa iyong pagtanda. -Tama ka. 327 00:25:07,756 --> 00:25:09,840 Dahil ngayon alam ko na paano natin ito makukuha. 328 00:25:10,258 --> 00:25:11,300 Anong ibig mong sabihin? 329 00:25:11,468 --> 00:25:14,261 -Ang Shtriga ay gumagana sa pamamagitan ng mga kapatid? -Tama. 330 00:25:14,429 --> 00:25:16,931 -Well, kagabi-- -Sinundan ko si Asher. 331 00:25:17,098 --> 00:25:20,601 -Ngayong gabi ito ay susunod kay Michael. -Pagkatapos kailangan natin siyang paalisin dito. 332 00:25:20,769 --> 00:25:23,103 -Hindi, iyan ay sasabog sa buong pakikitungo. -Ano? 333 00:25:23,271 --> 00:25:27,274 -Oo. -Kung gayon, gusto mong gamitin ang bata bilang pain? 334 00:25:27,442 --> 00:25:30,110 Baliw ka ba? Hindi. Kalimutan ito. Wala sa tanong yan. 335 00:25:30,278 --> 00:25:34,949 Ito lang ang paraan. Kung mawala ang bagay na ito, maaaring maraming taon bago tayo magkaroon ng pagkakataon. 336 00:25:35,116 --> 00:25:38,494 Hindi ko siya bibitinin sa harap ng bagay na iyon na parang uod sa kawit. 337 00:25:38,662 --> 00:25:40,496 Hindi ako pinapunta ni Dad dito para lumayo. 338 00:25:40,664 --> 00:25:43,290 Ipadala kita dito? Hindi niya ginawa pinapunta ka dito, pinapunta niya kami dito. 339 00:25:43,458 --> 00:25:46,168 Hindi ito tungkol sa iyo, Sam. Ako naman ang naligaw. 340 00:25:46,336 --> 00:25:49,964 Kasalanan ko to. Walang sinasabi kung ilan Nasaktan ang mga bata dahil sa akin. 341 00:25:50,131 --> 00:25:52,174 Anong pinagsasabi mo, Dean? 342 00:25:52,342 --> 00:25:54,301 Paano mo kasalanan? 343 00:25:57,305 --> 00:25:59,515 [SAM SlGHS] 344 00:25:59,683 --> 00:26:01,350 Dean... 345 00:26:01,518 --> 00:26:03,811 ...may tinatago ka mula sa get-go. 346 00:26:03,979 --> 00:26:06,522 Kailan nagpiyansa si Tatay sa pamamaril? 347 00:26:06,690 --> 00:26:09,316 Since when he let something lumayas? 348 00:26:10,694 --> 00:26:12,695 Ngayon, kausapin mo ako. 349 00:26:13,321 --> 00:26:15,322 Sabihin mo sa akin kung ano ang nangyayari. 350 00:26:24,874 --> 00:26:27,376 Fort Douglas, Wisconsin. 351 00:26:28,378 --> 00:26:32,214 Pangatlong gabi na sa kwartong ito... 352 00:26:32,382 --> 00:26:35,634 ...at umaakyat ako sa mga pader, tao. Kailangan kong magpahangin. 353 00:27:06,041 --> 00:27:07,541 bata. 354 00:27:08,168 --> 00:27:09,585 Nagsasara na kami. 355 00:28:09,270 --> 00:28:10,437 [UUNGOG] 356 00:28:12,857 --> 00:28:14,274 JOHN: Umalis ka sa daan! 357 00:28:24,786 --> 00:28:25,953 Sammy. 358 00:28:26,121 --> 00:28:28,455 Sammy. Sammy. 359 00:28:29,624 --> 00:28:32,543 -Okay ka lang? SAM: Dad, anong nangyayari? 360 00:28:32,752 --> 00:28:34,795 JOHN: ayos ka lang? 361 00:28:40,635 --> 00:28:43,846 -Anong nangyari? -Kakalabas ko lang. 362 00:28:44,514 --> 00:28:48,183 -Ano? -Sandali lang. pasensya na po. 363 00:28:48,351 --> 00:28:51,145 Sinabi ko sa iyo na huwag umalis sa silid na ito. 364 00:28:51,312 --> 00:28:53,647 Sabi ko wag mo siyang payagan wala sa iyong paningin. 365 00:29:06,786 --> 00:29:10,831 Hinawakan lang kami ni papa at pinabook. 366 00:29:12,167 --> 00:29:15,794 Ibinaba kami sa Pastor Jim's mga tatlong oras ang layo. 367 00:29:16,713 --> 00:29:20,174 Sa oras na bumalik siya sa Fort Douglas, nawala ang Shtriga. 368 00:29:20,341 --> 00:29:22,509 Ito ay-- nawala lang. 369 00:29:25,680 --> 00:29:28,056 Hindi na ito muling lumitaw hanggang ngayon. 370 00:29:29,684 --> 00:29:32,853 Alam mo, Dad hindi kailanman nagsalita muli tungkol dito. 371 00:29:33,021 --> 00:29:34,855 Hindi ako nagtanong. 372 00:29:36,566 --> 00:29:38,400 Pero siya.... 373 00:29:40,361 --> 00:29:43,906 Iba ang tingin niya sa akin, alam mo ba? 374 00:29:44,073 --> 00:29:45,908 Which was worse. 375 00:29:46,701 --> 00:29:48,744 Hindi sa sinisisi ko siya. 376 00:29:48,912 --> 00:29:52,414 Binigyan niya ako ng utos, at hindi ako nakinig. Muntik na kitang mapatay. 377 00:29:52,582 --> 00:29:55,209 - Bata ka pa lang. -Huwag. 378 00:29:56,336 --> 00:29:57,711 huwag. 379 00:29:58,421 --> 00:30:01,924 Alam ni Tatay ito unfinished business para sa akin. 380 00:30:02,091 --> 00:30:04,426 Pinapunta niya ako dito para tapusin ito. 381 00:30:07,764 --> 00:30:09,598 Pero gamit si Michael.... 382 00:30:09,766 --> 00:30:11,475 Hindi ko alam, Dean. 383 00:30:11,643 --> 00:30:14,728 I mean, paano kung isa sa atin nagtatago sa ilalim ng takip, alam mo ba? 384 00:30:14,896 --> 00:30:16,438 Tayo ang magiging pain. 385 00:30:18,566 --> 00:30:20,609 Hindi, hindi ito gagana. 386 00:30:20,777 --> 00:30:23,737 Kailangan itong makalapit nang sapat upang pakainin. Makikita tayo nito. 387 00:30:25,949 --> 00:30:28,492 Maniwala ka sa akin, hindi ko ito gusto, ngunit ito ay dapat na ang bata. 388 00:30:35,166 --> 00:30:38,752 baliw ka. Umalis ka na lang, o tatawag ako ng mga pulis. 389 00:30:38,920 --> 00:30:40,796 Sandali lang. Pakinggan mo lang ako. 390 00:30:40,964 --> 00:30:43,298 Kailangan mong maniwala sa akin, okay? 391 00:30:43,466 --> 00:30:47,177 Dumating ang bagay na ito sa bintana, at inatake nito ang iyong kapatid. 392 00:30:48,763 --> 00:30:49,972 nakita ko na. 393 00:30:50,139 --> 00:30:51,849 Alam ko kung ano ang hitsura ... 394 00:30:52,016 --> 00:30:54,476 ... dahil umatake ito minsan din ang kapatid ko. 395 00:31:01,276 --> 00:31:05,612 Ang bagay na ito, ito ba, parang...? 396 00:31:05,989 --> 00:31:10,158 Mayroon itong mahaba at itim na damit? 397 00:31:11,119 --> 00:31:13,453 Nakita mo naman kagabi diba? 398 00:31:14,622 --> 00:31:16,456 Akala ko binabangungot ako. 399 00:31:19,127 --> 00:31:21,837 Ibibigay ko ang lahat para hindi sabihin sa iyo ito... 400 00:31:22,630 --> 00:31:24,506 ...ngunit kung minsan ang mga bangungot ay totoo. 401 00:31:25,300 --> 00:31:29,469 -Kaya bakit mo sinasabi sa akin? -Dahil kailangan namin ang iyong tulong. 402 00:31:29,637 --> 00:31:30,846 Aking tulong? 403 00:31:31,014 --> 00:31:34,850 Kaya nating patayin ito, ako at siya, ito ang ginagawa natin. 404 00:31:35,685 --> 00:31:38,145 Ngunit hindi namin ito magagawa kung wala ka. 405 00:31:38,521 --> 00:31:40,981 ano? Hindi. 406 00:31:41,149 --> 00:31:42,691 Michael, makinig ka sa akin. 407 00:31:43,443 --> 00:31:45,319 Nasaktan si Asher ng bagay na ito... 408 00:31:45,486 --> 00:31:49,197 ...at ito ay patuloy na sasaktan ang mga bata maliban kung itigil natin ito. Naiintindihan mo ba ako? 409 00:31:51,951 --> 00:31:53,869 Well, na naging crappy. 410 00:31:54,037 --> 00:31:56,538 -Ngayon ano? -Ano ang inaasahan mo? 411 00:31:56,706 --> 00:32:00,334 Hindi mo maaaring hilingin sa isang may sapat na gulang na gawin isang bagay na ganoon, higit pa sa isang bata. 412 00:32:00,501 --> 00:32:02,377 [Kumakatok sa pinto] 413 00:32:08,676 --> 00:32:11,386 Kung papatayin mo, gagaling kaya si Asher? 414 00:32:17,185 --> 00:32:19,728 Sa totoo lang, hindi namin alam. 415 00:32:23,566 --> 00:32:25,692 Sabi mo kuya mo na. 416 00:32:26,527 --> 00:32:27,861 Oo. 417 00:32:28,029 --> 00:32:30,948 Aalagaan mo ang nakababatang kapatid mo? 418 00:32:31,115 --> 00:32:33,575 May gagawin ka para sa kanya? 419 00:32:34,869 --> 00:32:35,869 Oo, gagawin ko. 420 00:32:38,873 --> 00:32:40,582 Ako din. 421 00:32:41,751 --> 00:32:43,085 tutulong ako. 422 00:33:07,110 --> 00:33:10,612 May night vision ang camera na ito, para makita natin kasing linaw ng araw. 423 00:33:10,780 --> 00:33:12,990 -Magaling ba tayo? - Buhok sa kanan. 424 00:33:14,742 --> 00:33:16,410 SAM: Ayan, doon. 425 00:33:16,869 --> 00:33:18,245 MlCHAEL: Anong gagawin ko? 426 00:33:19,414 --> 00:33:22,290 Manatili lamang sa ilalim ng mga takip. 427 00:33:22,458 --> 00:33:24,501 MlCHAEL: At kung ito ay lumitaw? 428 00:33:25,753 --> 00:33:29,172 Ayun, dun na tayo sa susunod na kwarto. Papasok kami na may dalang baril. 429 00:33:29,882 --> 00:33:33,135 Kaya, sa sandaling gawin namin, gumulong ka sa kama at gumapang ka sa ilalim nito. 430 00:33:34,762 --> 00:33:38,765 -Paano kung barilin mo ako? -Hindi ka namin babarilin. Good shots kami. 431 00:33:40,476 --> 00:33:43,270 Hindi kami magpapaputok hanggang sa malinawan ka, okay? 432 00:33:44,772 --> 00:33:47,774 -Nakarinig ka na ba ng putok ng baril dati? -Tulad ng sa mga pelikula? 433 00:33:48,985 --> 00:33:51,319 Ito ay magiging mas malakas kaysa sa mga pelikula. 434 00:33:52,155 --> 00:33:53,989 Kaya gusto kong manatili ka sa ilalim ng kama... 435 00:33:54,157 --> 00:33:58,452 ...takpan mo ang iyong mga tainga, at huwag kang lalabas hanggang sa sabihin natin, naiintindihan mo? 436 00:34:01,664 --> 00:34:03,832 Michael, sigurado ka bang gusto mong gawin ito? 437 00:34:04,000 --> 00:34:06,543 Hindi mo na kailangan, okay lang. Hindi ako magagalit. 438 00:34:07,045 --> 00:34:10,464 Hindi, okay lang ako. Huwag mo lang akong barilin. 439 00:34:11,215 --> 00:34:13,550 Hindi namin hahayaan ang anumang bagay mangyari sayo. 440 00:34:13,718 --> 00:34:15,135 Pangako. 441 00:34:15,303 --> 00:34:17,137 [WlND BLOWS] 442 00:34:28,024 --> 00:34:29,232 Anong oras na? 443 00:34:31,861 --> 00:34:33,153 3 na. 444 00:34:34,655 --> 00:34:37,324 Sigurado ka sa mga bakal na ito gagana ba? 445 00:34:38,242 --> 00:34:42,079 Inilaan na mga bilog na bakal. At, oo, ito ang ginamit ni Tatay noong nakaraan. 446 00:34:44,332 --> 00:34:46,208 Uy, Dean, pasensya na. 447 00:34:49,003 --> 00:34:50,045 Para saan? 448 00:34:53,007 --> 00:34:54,841 alam mo... 449 00:34:55,009 --> 00:35:00,222 ... Binigyan talaga kita ng maraming kalokohan para laging sumusunod sa utos ni Dad. 450 00:35:02,517 --> 00:35:06,853 -Pero alam ko kung bakit mo ito ginagawa. -Oh, Diyos. Patayin mo na ako. 451 00:35:12,235 --> 00:35:13,902 Teka, tingnan mo. 452 00:35:36,717 --> 00:35:38,218 [COCKS GUN] 453 00:35:48,104 --> 00:35:49,563 -Ngayon? -Hindi pa. 454 00:36:22,972 --> 00:36:25,640 Hoy! Michael, pababa! 455 00:36:35,943 --> 00:36:37,485 -Mike, okay ka lang? -Oo. 456 00:36:37,653 --> 00:36:39,487 Umupo ka lang. 457 00:37:03,471 --> 00:37:04,512 Dean! 458 00:37:08,100 --> 00:37:09,142 [GRUNTS] 459 00:37:34,669 --> 00:37:36,044 DEAN: Hoy! 460 00:37:36,671 --> 00:37:37,837 [SUMIGAW] 461 00:37:39,548 --> 00:37:41,007 Okay ka lang, kapatid? 462 00:37:58,067 --> 00:37:59,567 [HlSSlNG] 463 00:38:13,708 --> 00:38:16,376 Okay lang Michael. Pwede ka nang lumabas. 464 00:38:49,410 --> 00:38:52,537 -Uy, Joanna. Kamusta si Asher? -Nakita mo ba si Michael? 465 00:38:52,705 --> 00:38:55,040 MlCHAEL: Nay! Nanay! -Hoy. 466 00:38:56,625 --> 00:38:58,710 -Kamusta si Ash? JOANNA: May magandang balita. 467 00:38:58,919 --> 00:39:01,046 - Magiging maayos ang iyong kapatid. -Talaga? 468 00:39:01,213 --> 00:39:05,508 Oo, talaga. Walang makapagpaliwanag nito. Ito ay-- Ito ay isang himala. 469 00:39:06,510 --> 00:39:09,554 Itatago nila siya magdamag, pero pagkatapos nun, uuwi na siya. 470 00:39:09,722 --> 00:39:12,432 -Iyan ay mahusay. -Kumusta ang lahat ng iba pang mga bata? 471 00:39:12,600 --> 00:39:16,311 Mabuti. Magaling talaga. Isang grupo ng mga ito dapat mag-check out sa loob ng ilang araw. 472 00:39:16,479 --> 00:39:19,064 Sabi ni Dr. Travis sa ward magiging parang ghost town. 473 00:39:19,231 --> 00:39:22,317 Dr. Travis? Paano si Dr. Heidecker? 474 00:39:22,485 --> 00:39:25,153 Oh, wala siya ngayon. Malamang may sakit o ano. 475 00:39:25,946 --> 00:39:27,697 Oo. Oo, dapat mayroon. 476 00:39:29,450 --> 00:39:32,118 So may nangyari ba habang wala ako? 477 00:39:32,286 --> 00:39:33,870 Hindi, parehong lumang bagay. 478 00:39:34,038 --> 00:39:36,331 -Okay. Puntahan mo si Ash. -Ngayon? 479 00:39:36,499 --> 00:39:38,166 Kung gusto mo lang. 480 00:39:42,004 --> 00:39:45,340 Mas mabuting umalis na ako bago pa siya mag-hot-wire ang kotse at siya mismo ang nagmaneho. 481 00:39:53,224 --> 00:39:54,974 Grabe naman. 482 00:39:56,102 --> 00:39:58,228 Oh, magiging maayos sila. 483 00:39:58,396 --> 00:40:00,146 Hindi iyon ang ibig kong sabihin. 484 00:40:00,981 --> 00:40:04,526 Si Michael ang ibig kong sabihin. Lagi niyang malalaman may mga bagay doon sa dilim. 485 00:40:04,693 --> 00:40:06,778 Huwag kailanman maging pareho, alam mo ba? 486 00:40:11,784 --> 00:40:13,993 Minsan hinihiling ko na.... 487 00:40:16,080 --> 00:40:17,122 ano? 488 00:40:17,998 --> 00:40:20,750 sana meron ako yung tipong inosente. 489 00:40:34,306 --> 00:40:37,517 Kung may ibig sabihin, minsan gusto ko na kaya mo rin. 490 00:41:53,636 --> 00:41:55,637 [ENGLISH SDH]