1 00:00:02,127 --> 00:00:03,919 NARATOR: Dati sa Supernatural: 2 00:00:04,587 --> 00:00:05,796 Sammy. 3 00:00:05,964 --> 00:00:08,674 Dalhin mo ang kapatid mo sa labas kasing bilis ng iyong makakaya. Pumunta ka. 4 00:00:12,220 --> 00:00:13,429 DEAN: Si Tatay ay nasa isang paglalakbay sa pangangaso. 5 00:00:13,596 --> 00:00:15,347 At ilang araw na siyang hindi umuuwi. 6 00:00:18,852 --> 00:00:20,102 DEAN: Ito ang libro ni Dad. 7 00:00:20,270 --> 00:00:22,312 I think gusto niya kaming sunduin kung saan siya tumigil. 8 00:00:22,522 --> 00:00:24,148 Alam mo, nagliligtas ng mga tao, pangangaso ng mga bagay. 9 00:00:24,315 --> 00:00:25,774 Ang negosyo ng pamilya. 10 00:00:25,942 --> 00:00:27,109 Kailangan kong mahanap si Dad. 11 00:00:27,277 --> 00:00:29,111 Ito lang ang naiisip ko. 12 00:00:43,501 --> 00:00:46,628 Halika, lalaki, malayo pa ba ito? nilalamig ako. 13 00:00:46,796 --> 00:00:48,672 Dapat hanggang dito lang. 14 00:00:52,844 --> 00:00:55,637 -Whoa. -Nandito na tayo. 15 00:00:55,805 --> 00:00:57,973 Paano mo nahanap ang lugar na ito, Thurston? 16 00:00:58,975 --> 00:01:00,768 CRAlG: Kinuwento sa akin ng pinsan ko. 17 00:01:02,395 --> 00:01:05,898 Oh, kaya hindi ako papasok doon. 18 00:01:06,900 --> 00:01:08,358 Wusses. 19 00:01:08,526 --> 00:01:10,986 Nakarating kami sa lahat ng paraan dito, maaari ring suriin ito. 20 00:01:11,154 --> 00:01:13,489 BOY 1 : Bilisan na lang natin to at bumalik sa sasakyan. 21 00:01:13,656 --> 00:01:15,991 Sobrang lamig dito. 22 00:01:18,828 --> 00:01:20,829 Gusto mo hawakan ko kamay mo? 23 00:01:25,335 --> 00:01:27,669 Mayroon bang iba pang mga bahagi na maaari kong hawakan? 24 00:01:27,837 --> 00:01:30,005 Ew. Manahimik ka, talo ka. 25 00:01:30,173 --> 00:01:31,423 Well, halika na. 26 00:01:31,841 --> 00:01:33,175 BOY 2: ano? 27 00:01:46,397 --> 00:01:47,856 Hindi pwede. 28 00:01:48,358 --> 00:01:50,692 Tingnan ang lahat ng bagay na ito. 29 00:01:50,860 --> 00:01:54,196 Halika na. Ito ang paraan. 30 00:02:00,537 --> 00:02:03,038 Sinasabi nila na ito ay nakatira sa root cellar. 31 00:02:03,206 --> 00:02:06,208 Hinahabol ang mga babae. Laging girls. 32 00:02:06,376 --> 00:02:09,753 It just strings up them. 33 00:02:09,921 --> 00:02:14,466 "Sabi nila"? Sinong "sila"? Saan mo narinig ang kalokohang ito? 34 00:02:14,634 --> 00:02:17,219 -Sabi ko sa iyo, pinsan ko. -At saan niya narinig? 35 00:02:18,221 --> 00:02:20,389 CRAlG: hindi ko alam. Narinig niya lang. 36 00:02:21,724 --> 00:02:24,476 kahit ano. Bigyan mo ako ng bagay na iyon. 37 00:02:45,373 --> 00:02:49,501 CRAlG: Ooh, tingnan mo, ito ang masamang root cellar. 38 00:02:49,669 --> 00:02:52,754 Hindi, kung saan inilalagay ni Satanas ang lahat ng kanyang mga gulay. 39 00:02:53,756 --> 00:02:56,758 Buweno, ibaba mo ang iyong mga kendi-asses dito at tingnan ninyo ang inyong sarili. 40 00:02:56,926 --> 00:03:02,389 Isa lang itong basement na puno ng skank-filled banga sa ilang crap farmhouse. 41 00:03:03,433 --> 00:03:05,142 Wala akong nakikitang nakakatakot. 42 00:03:07,270 --> 00:03:08,645 ikaw ba? 43 00:03:09,022 --> 00:03:10,105 [LAUGHlNG] 44 00:03:12,609 --> 00:03:13,942 ano? 45 00:03:15,778 --> 00:03:17,029 ano? Ano ito? 46 00:03:22,493 --> 00:03:23,827 Aah! 47 00:04:04,494 --> 00:04:07,246 [BLUE OYSTER CULT'S "FlRE OF AN UNKNOWN ORlGIN" NAGPLARO SA RADlO] 48 00:04:07,455 --> 00:04:13,252 [SINGlNG] Isang apoy na hindi alam ang pinanggalingan ang kinuha ang aking sanggol 49 00:04:18,091 --> 00:04:19,925 Ha-ha. Sobrang nakakatawa. 50 00:04:20,093 --> 00:04:21,176 [CHUCKLlNG] 51 00:04:21,344 --> 00:04:22,386 Paumanhin. 52 00:04:22,553 --> 00:04:25,764 Walang masyadong tanawin dito sa silangang Texas. Uri ng gotta gumawa ng iyong sarili. 53 00:04:27,058 --> 00:04:28,767 Manong, hindi na tayo bata, Dean. 54 00:04:29,477 --> 00:04:31,103 Hindi tayo magsisimula ang kalokohan na naman. 55 00:04:31,354 --> 00:04:32,354 Simulan kung ano? 56 00:04:32,855 --> 00:04:35,232 Yung prank stuff. Katangahan at laging dumadami. 57 00:04:35,400 --> 00:04:36,608 Anong problema, Sammy? 58 00:04:36,776 --> 00:04:40,487 Natatakot kang makakuha ka ng kaunting Nair sa shampoo mo ulit ha? 59 00:04:40,780 --> 00:04:44,616 -Sige. Basta tandaan mo, ikaw ang nagsimula. -Dalhin mo, kalbo. 60 00:04:45,785 --> 00:04:49,871 -Saan tayo, gayon pa man? -Ilang oras sa labas ng Richardson. 61 00:04:50,039 --> 00:04:52,040 Bigyan mo ulit ako ng lowdown. 62 00:04:54,210 --> 00:04:55,961 Sige, mga isa o dalawang buwan na ang nakalipas... 63 00:04:56,129 --> 00:04:58,630 ... mga bata pumunta sa paligid itong lokal na haunted house. 64 00:04:58,798 --> 00:05:02,467 - Pinagmumultuhan ng ano? -Atparently, isang medyo misogynistic espiritu. 65 00:05:02,635 --> 00:05:07,556 Ayon sa alamat, kailangan ng mga babae at itinatali ang mga ito sa mga rafters. 66 00:05:07,724 --> 00:05:10,225 Nakikita ng mga batang ito ang patay na batang babae nakabitin sa cellar. 67 00:05:10,393 --> 00:05:12,978 -Anybody ID ang bangkay? -Well, iyon ang bagay. 68 00:05:13,146 --> 00:05:15,647 Pagdating ng mga pulis doon, wala na ang katawan. 69 00:05:15,815 --> 00:05:17,899 Sinasabi ng mga pulis na ang mga bata ay paghila ng mga kadena. 70 00:05:18,067 --> 00:05:19,526 Siguro tama ang mga pulis. 71 00:05:20,028 --> 00:05:23,155 Siguro, ngunit binasa ko ang ilang ang mga firsthand account ng mga bata. 72 00:05:23,323 --> 00:05:25,907 -Mukhang sincere sila. -Saan mo nabasa ang mga account na ito? 73 00:05:29,412 --> 00:05:31,246 Alam kong dadaan kami sa Texas... 74 00:05:31,414 --> 00:05:36,918 ...kaya kagabi, nag-surf ako mga lokal na paranormal na website. 75 00:05:37,086 --> 00:05:39,588 -At nakahanap ako ng isa. -At ano ang tawag dito? 76 00:05:43,676 --> 00:05:45,427 Hellhoundslair.com. 77 00:05:46,554 --> 00:05:48,847 Hayaan akong hulaan. Live streaming mula sa basement ni Nanay. 78 00:05:49,557 --> 00:05:50,932 -Oo, malamang. -Oo. 79 00:05:51,100 --> 00:05:52,351 Karamihan sa mga website na iyon hindi alam... 80 00:05:52,560 --> 00:05:55,062 ...isang multo kung nakagat ito sa kanila sa "persqueeter." 81 00:05:56,689 --> 00:06:01,276 Tingnan mo, hinayaan naming umalis si Tatay, na kung saan ay isang pagkakamali, sa pamamagitan ng paraan. 82 00:06:01,444 --> 00:06:02,861 Ngayon hindi namin alam kung nasaan siya. 83 00:06:03,112 --> 00:06:05,113 Samantala, kailangan nating maghanap isang bagay na dapat manghuli. 84 00:06:05,281 --> 00:06:06,573 Walang masamang suriin ito. 85 00:06:06,991 --> 00:06:08,950 Sige, kaya saan natin makikita ang mga batang ito? 86 00:06:10,119 --> 00:06:12,621 Sa parehong lugar na palagi kang nakakahanap ng mga bata sa isang bayang tulad nito. 87 00:06:20,380 --> 00:06:22,881 Ito ang pinakanakakatakot na bagay na nakita ko, Sumusumpa ako sa Diyos. 88 00:06:23,091 --> 00:06:25,967 Simula nung pumasok kami. Ang mga dingding ay pininturahan ng itim. 89 00:06:26,135 --> 00:06:27,636 -Pula. -Sa tingin ko ito ay dugo. 90 00:06:27,804 --> 00:06:31,056 -Lahat ng mga kakaibang simbolo na ito. -Mga krus at bituin, at.... 91 00:06:31,224 --> 00:06:32,891 -Mga Pentagon. -Mga Pentecostal. 92 00:06:33,101 --> 00:06:34,726 Whatever, nakapikit ako. 93 00:06:34,894 --> 00:06:37,646 Marami akong masasabi sa iyo: Kahit anong sabihin ng kahit sino-- 94 00:06:37,814 --> 00:06:39,481 -Ang kawawang babae. -Na may itim.... 95 00:06:39,649 --> 00:06:42,317 - Blonde. -Pulang buhok, nakasabit lang. 96 00:06:42,485 --> 00:06:44,486 -Sipa. -Na hindi man lang gumagalaw. 97 00:06:44,654 --> 00:06:46,655 -Siya ay totoo. -Ito ay 1 00 porsyento. 98 00:06:46,823 --> 00:06:48,615 At medyo mainit. 99 00:06:49,826 --> 00:06:52,994 -Well, alam mo, sa isang patay na uri ng paraan. -Okay. 100 00:06:54,705 --> 00:06:56,998 At paano mo nalaman tungkol sa lugar na ito, gayon pa man? 101 00:06:57,166 --> 00:06:58,667 -Craig. -Kinuha kami ni Craig. 102 00:07:06,217 --> 00:07:08,718 Fellas. Tulungan ka sa kahit ano? 103 00:07:08,886 --> 00:07:11,847 -Oo, ikaw ba si Craig Thurston? -ako. 104 00:07:12,432 --> 00:07:14,683 May kasama kaming mga reporter Ang Dallas Morning News. 105 00:07:14,851 --> 00:07:16,643 -Ako si Dean, ito si Sam. CRAlG: Hindi pwede. 106 00:07:17,937 --> 00:07:22,065 Oo, manunulat din ako. Nagsusulat ako para sa ilaw ng aking paaralan. magazine. 107 00:07:22,233 --> 00:07:24,151 Well, mabuti para sa iyo, Morrissey. 108 00:07:24,735 --> 00:07:27,195 Um, gumagawa kami ng artikulo sa mga lokal na haunting. 109 00:07:27,363 --> 00:07:29,448 May tsismis na baka alam mo ang tungkol sa isa. 110 00:07:30,950 --> 00:07:33,660 -Ibig mong sabihin ang Hell House? -Iyon ang isa. 111 00:07:34,245 --> 00:07:36,371 Hindi ko akalain na meron kahit ano sa kwento. 112 00:07:36,539 --> 00:07:38,165 Bakit hindi mo sabihin sa amin ang kuwento. 113 00:07:41,669 --> 00:07:43,962 Well, parang, noong '30s... 114 00:07:44,464 --> 00:07:46,214 ...ang magsasaka na ito, si Mordechai Murdock, 115 00:07:46,382 --> 00:07:49,050 nakatira siya dati sa bahay kasama ang kanyang anim na anak na babae. 116 00:07:49,218 --> 00:07:52,053 Noong panahon ng Depresyon, bagsak ang kanyang mga pananim... 117 00:07:52,221 --> 00:07:54,681 ...wala siyang sapat na pera para pakainin ang kanyang mga anak. 118 00:07:55,308 --> 00:07:57,893 Kaya sa palagay ko ay kailan iyon umalis siya sa malalim na dulo. 119 00:07:58,060 --> 00:07:59,478 Paano? 120 00:08:01,230 --> 00:08:05,400 Well, naisip niya na ito ay pinakamahusay na kung mabilis namatay ang mga babae niya... 121 00:08:05,568 --> 00:08:08,236 ...sa halip na mamatay sa gutom. 122 00:08:08,404 --> 00:08:10,322 Kaya inatake niya sila. 123 00:08:11,491 --> 00:08:14,326 At nagsisigawan sila, nakikiusap na tigilan na niya... 124 00:08:15,453 --> 00:08:17,996 ...ngunit tinali lang niya ang mga ito, sunod sunod. 125 00:08:18,581 --> 00:08:22,000 At kapag natapos na ang lahat, tumalikod siya at nagbigti. 126 00:08:23,461 --> 00:08:26,505 Ngayon sinasabi nila na ang kanyang espiritu ay nakulong sa bahay magpakailanman... 127 00:08:26,714 --> 00:08:28,924 ... pinaghahatak ang sinumang ibang babae na pumapasok sa loob. 128 00:08:29,967 --> 00:08:32,469 At saan mo narinig ang lahat ng ito? 129 00:08:32,637 --> 00:08:37,015 Sabi sa akin ng pinsan kong si Dana. Hindi ko alam kung saan niya narinig iyon. 130 00:08:37,225 --> 00:08:39,643 Dapat mong mapagtanto, Hindi ako naniwala dito kahit isang segundo. 131 00:08:39,810 --> 00:08:41,853 Pero ngayon ginagawa mo na. 132 00:08:43,814 --> 00:08:46,191 hindi ko alam kung ano ang impiyerno sa tingin, tao. 133 00:08:46,359 --> 00:08:49,778 Kayo, sasabihin ko sa inyo nang eksakto ang sinabi ko sa pulis, okay? 134 00:08:49,946 --> 00:08:54,950 Ang babaeng iyon ay totoo, at siya ay patay na. Hindi ito isang kalokohan. 135 00:08:55,117 --> 00:08:57,285 I swear to God, ayokong pumunta kahit saan malapit sa bahay... 136 00:08:57,453 --> 00:08:58,954 ... paulit-ulit, okay? 137 00:09:02,250 --> 00:09:03,750 Salamat. 138 00:09:12,635 --> 00:09:16,638 -Hindi ko masasabing sinisisi ko ang bata. -Oo, napakarami para sa curb appeal. 139 00:09:31,988 --> 00:09:33,488 May nakuha ka? 140 00:09:33,656 --> 00:09:36,533 -Oo, ngunit ang EMF ay hindi mabuti. -Bakit? 141 00:09:36,701 --> 00:09:40,829 Sa tingin ko ay may kaunting katas pa ang bagay na iyon sa loob nito. Sinisiraan ko lahat ng nabasa. 142 00:09:41,998 --> 00:09:44,082 -Oo, gagawin iyon. -Oo. 143 00:09:44,417 --> 00:09:46,001 Tara, alis na tayo. 144 00:09:47,086 --> 00:09:48,670 [THUNDER RUMBLlNG] 145 00:09:57,805 --> 00:09:59,097 [WHlSTLES] 146 00:10:09,317 --> 00:10:13,361 Mukhang may kaunti ang matandang si Murdock isang tagger noong panahon niya. 147 00:10:14,864 --> 00:10:16,114 SAM: At pagkatapos din ng kanyang oras. 148 00:10:17,617 --> 00:10:20,619 Ginamit ang reverse cross ng mga Satanista sa loob ng maraming siglo... 149 00:10:20,828 --> 00:10:24,914 ...ngunit itong Sigil of Sulfur ay hindi nagpakita sa San Francisco hanggang '60s. 150 00:10:26,083 --> 00:10:28,126 -Huh. -Iyan ang eksaktong dahilan kung bakit hindi ka naliligaw. 151 00:10:34,759 --> 00:10:37,552 Hoy, paano naman ang isang ito? Nakita mo na ito dati? 152 00:10:42,224 --> 00:10:44,142 SAM: Hindi. 153 00:10:44,393 --> 00:10:45,435 [CAMERA CLlCKlNG] 154 00:10:45,645 --> 00:10:47,145 meron ako. 155 00:10:47,938 --> 00:10:49,397 Sa isang lugar. 156 00:10:55,780 --> 00:10:57,614 Ito ay pintura. 157 00:10:58,616 --> 00:11:00,909 Parang medyo fresh din. 158 00:11:02,370 --> 00:11:04,079 Hindi ko alam, Sam. 159 00:11:04,246 --> 00:11:07,499 Ibig kong sabihin, ayaw kong sumang-ayon kahit anong uri ng awtoridad... 160 00:11:07,667 --> 00:11:10,293 ... ngunit maaaring tama ang mga pulis tungkol sa isang ito. 161 00:11:11,962 --> 00:11:13,296 Oo, siguro. 162 00:11:13,464 --> 00:11:14,923 [RUSTLlNG] 163 00:11:26,102 --> 00:11:27,435 [SUMIGAW] 164 00:11:30,898 --> 00:11:34,776 Putulin. Ilang tao lang. 165 00:11:34,944 --> 00:11:36,319 Anong ginagawa niyo dito? 166 00:11:36,487 --> 00:11:38,113 Anong ginagawa mo dito? 167 00:11:38,447 --> 00:11:41,366 Nabibilang tayo dito. Kami ay mga propesyonal. 168 00:11:41,534 --> 00:11:45,537 -Propesyonal ano? -Mga paranormal na imbestigador. 169 00:11:47,415 --> 00:11:50,458 Ayan tuloy. Tingnan ninyo iyan, mga lalaki. 170 00:11:51,127 --> 00:11:53,336 Oh, dapat binibiro mo ako. 171 00:11:55,047 --> 00:11:57,298 -Ed Zeddmore at Harry Spangler. ED: Oo. 172 00:11:57,800 --> 00:12:00,385 Hellhoundslair.com. Ikaw ang nagpapatakbo ng website na iyon? 173 00:12:00,553 --> 00:12:04,139 -Oo. -Oh, oo, oo. Kami ay napakalaking tagahanga. 174 00:12:04,306 --> 00:12:06,474 At alam namin kung sino kayo. 175 00:12:08,352 --> 00:12:10,812 -Oh, oo? -Mga amateur. 176 00:12:11,814 --> 00:12:14,899 ED: Naghahanap ng multo at murang kilig. Oo. 177 00:12:15,067 --> 00:12:16,401 Kaya kung hindi kayo tututol... 178 00:12:16,569 --> 00:12:19,320 ... sinusubukan naming magsagawa ng seryoso siyentipikong pagsisiyasat dito. 179 00:12:19,488 --> 00:12:21,906 -Mm-hm. -Oo? Ano ang mayroon ka sa ngayon? 180 00:12:22,074 --> 00:12:24,242 Harry, bakit ayaw mo sabihin sa kanila ang tungkol sa EMF? 181 00:12:25,077 --> 00:12:26,661 -Well-- SAM: EMF? 182 00:12:27,538 --> 00:12:29,748 -Electromagnetic field. ED: Mm-hm. 183 00:12:30,458 --> 00:12:33,418 Maaaring maging sanhi ng mga spectral na entity pagbabagu-bago ng enerhiya... 184 00:12:33,586 --> 00:12:36,087 ...yan ang mababasa may EMF detector... 185 00:12:36,881 --> 00:12:38,673 ...parang masamang batang ito dito. 186 00:12:40,009 --> 00:12:41,384 HARRY: Whoa. Whoa. 187 00:12:41,594 --> 00:12:43,052 -Iyan ay 2.8 MG. -Dalawang punto walo. 188 00:12:43,220 --> 00:12:45,180 -mainit dito. -Wow. 189 00:12:45,347 --> 00:12:49,476 Huh. So have you guys ever talaga nakakita ng multo dati, o...? 190 00:12:51,187 --> 00:12:53,521 minsan. naging kami.... 191 00:12:54,190 --> 00:12:56,941 Iniimbestigahan namin ang lumang bahay na ito... 192 00:12:57,109 --> 00:12:59,778 ...at may nakita kaming nahulog na plorera mula mismo sa mesa. 193 00:12:59,987 --> 00:13:03,573 -Sa sarili. - Hindi talaga namin nakita... 194 00:13:03,741 --> 00:13:07,368 ...pero narinig namin, at isang bagay tulad nito ... 195 00:13:07,536 --> 00:13:10,705 -...nagbabago ka. DEAN: Oo. 196 00:13:11,624 --> 00:13:13,291 Sa tingin ko nakuha ko ang larawan. 197 00:13:13,501 --> 00:13:15,376 Dapat tayong pumunta, hayaan silang bumalik sa trabaho. 198 00:13:15,544 --> 00:13:16,795 -Oo, dapat. -Sam. 199 00:13:17,004 --> 00:13:18,379 ED: Oo, trabaho. 200 00:13:18,547 --> 00:13:19,798 [LAUGHlNG] 201 00:13:21,383 --> 00:13:24,552 pasensya na po. Yung kaldero na pinausukan namin binigyan ako ng mga hagikgik. 202 00:13:26,263 --> 00:13:27,555 Whoo. 203 00:13:32,061 --> 00:13:33,978 -Hoy. -Hoy. Anong meron ka? 204 00:13:34,146 --> 00:13:35,647 Wala akong mahanap na Mordechai... 205 00:13:35,815 --> 00:13:39,442 ... ngunit ako ay naging isang Martin Murdock na nakatira sa bahay na iyon noong dekada '30. 206 00:13:39,610 --> 00:13:42,403 Siya ay nagkaroon ng mga anak, pero silang dalawa lang, parehong lalaki. 207 00:13:42,571 --> 00:13:44,280 At walang record nakapatay siya ng kahit sino. 208 00:13:44,448 --> 00:13:46,407 -Huh. -Ano naman sayo? 209 00:13:46,575 --> 00:13:50,411 Ang mga bata ay hindi nagbigay ng malinaw na paglalarawan ng yung babaeng yun. Nakarating na ako sa police station. 210 00:13:50,579 --> 00:13:53,331 Walang katugmang nawawalang tao. Parang hindi siya nag-e-exist. 211 00:13:53,541 --> 00:13:55,917 Dude, halika na. Ginawa namin ang aming paghuhukay. Ang isang ito ay isang bust. 212 00:13:56,085 --> 00:13:59,170 For all we know, yung mga Hellhound boys binubuo ang buong bagay. 213 00:14:01,590 --> 00:14:04,133 -Oo, sige. -Sabi ko nakahanap tayo ng bar... 214 00:14:04,301 --> 00:14:06,845 ...at ilang beer at ipaubaya ang alamat sa mga lokal. 215 00:14:10,933 --> 00:14:12,433 [SALSA MUSIC BLARING ON RADlO] 216 00:14:12,643 --> 00:14:14,143 DEAN: Aba! 217 00:14:15,563 --> 00:14:16,604 Ano ang...? 218 00:14:16,772 --> 00:14:18,147 [LAUGHlNG] 219 00:14:22,570 --> 00:14:25,196 Iyon lang ang mayroon ka? Ito ay mahina. 220 00:14:26,115 --> 00:14:28,700 Iyon ay liga ng bush. 221 00:14:34,874 --> 00:14:36,791 Ito na. 222 00:14:38,210 --> 00:14:41,379 -Ang punto ng walang pagbabalik. -Bakit kailangan kong pumasok doon? 223 00:14:41,589 --> 00:14:43,965 Dahil, Jill, pinili mo ang dare sa halip na katotohanan. 224 00:14:44,174 --> 00:14:46,968 Kailangan mong kumuha ng garapon mula sa bodega ni Mordechai... 225 00:14:47,136 --> 00:14:49,304 ...at ibalik ito, o.... 226 00:14:49,805 --> 00:14:51,472 O pwede mo naman akong yakapin. 227 00:14:52,141 --> 00:14:54,475 Kukunin ko ang homicidal ghost, salamat. 228 00:15:12,828 --> 00:15:15,663 -Kukunin mo ba ang dare na iyon? -Hell, hindi. 229 00:15:33,349 --> 00:15:34,682 [METAL SCRAPING] 230 00:15:37,019 --> 00:15:42,398 Hello? 231 00:15:44,652 --> 00:15:46,527 may tao ba dyan? 232 00:16:28,445 --> 00:16:29,737 [LUMIKOT] 233 00:17:00,477 --> 00:17:01,519 [CRASHlNG] 234 00:17:03,772 --> 00:17:05,314 Okay. 235 00:17:08,152 --> 00:17:10,737 Okay, okay, okay. 236 00:17:16,118 --> 00:17:17,785 [SREAMlNG] 237 00:17:39,475 --> 00:17:42,351 [PAG-USAP NG DI-DISTINTO] 238 00:17:47,441 --> 00:17:49,484 Maghintay ng isang segundo, Mr. Goodwin. 239 00:17:50,194 --> 00:17:51,444 anong nangyari? 240 00:17:51,612 --> 00:17:54,113 Sabi ng mga pulis, kawawang babae nagbigti sa bahay. 241 00:17:54,865 --> 00:17:56,324 -Pagpapakamatay? -Oo. 242 00:17:56,492 --> 00:17:59,786 At isa siyang straight-A student with a full ride to UT din. 243 00:17:59,953 --> 00:18:02,080 Wala lang saysay. 244 00:18:06,001 --> 00:18:08,377 SAM: Ano sa tingin mo? 245 00:18:11,507 --> 00:18:13,091 Sa tingin ko baka may na-miss tayo. 246 00:18:20,349 --> 00:18:21,891 [PAG-USAP NG DI-DISTINTO] 247 00:18:29,108 --> 00:18:31,818 Ayaw na ng mga pulis mga batang nagkakagulo doon. 248 00:18:32,611 --> 00:18:35,113 Oo, ngunit kailangan pa rin nating pumasok doon. 249 00:18:35,739 --> 00:18:37,365 [WHlSPERlNG lNDlSTlNCTLY] 250 00:18:39,159 --> 00:18:41,119 Hindi ako naniniwala. 251 00:18:44,248 --> 00:18:46,040 Nakakuha ako ng ideya. 252 00:18:49,002 --> 00:18:50,211 Sinong tatawagan mo? 253 00:18:50,879 --> 00:18:52,255 POLLCEMAN: Hoy, ikaw. ED: Ano yun? 254 00:18:52,756 --> 00:18:54,423 POLLCEMAN: I-freeze. HARRY: Takbo. 255 00:18:56,385 --> 00:18:57,718 -Halika. POLLCEMAN: Bumalik ka dito. 256 00:18:57,886 --> 00:18:59,720 -Tumigil ka. ED: Halika, huwag mo akong iwan dito. 257 00:18:59,888 --> 00:19:01,013 POLLCEMAN: Hey. 258 00:19:09,940 --> 00:19:12,066 Saan ko nakita ang simbolo na iyon? Pinapatay ako nito. 259 00:19:12,234 --> 00:19:14,735 Halika na. Wala kaming masyadong oras. 260 00:19:50,189 --> 00:19:52,273 Hoy, Sam, hinahamon kita kumuha ng isang swig ng ito. 261 00:19:54,610 --> 00:19:56,319 Para saan ko iyon gagawin? 262 00:20:00,324 --> 00:20:02,325 I double dare ka. 263 00:20:04,953 --> 00:20:06,120 [LUMIKOT] 264 00:20:28,435 --> 00:20:29,810 [NANGUHAY] 265 00:20:31,730 --> 00:20:32,939 Ayaw ko sa daga. 266 00:20:33,523 --> 00:20:36,609 -Mas gugustuhin mong multo? -Oo. 267 00:20:43,325 --> 00:20:45,243 [SUMIGAW] 268 00:20:49,248 --> 00:20:51,499 Anong klaseng espiritu immune ba sa rock salt? 269 00:20:51,667 --> 00:20:52,833 hindi ko alam. 270 00:20:53,168 --> 00:20:54,794 Halika, halika, halika. 271 00:21:05,514 --> 00:21:07,056 Pumunta ka. Umalis ka na dito. 272 00:21:20,195 --> 00:21:21,904 -Baka pumunta na lang tayo. -Hindi. 273 00:21:22,072 --> 00:21:23,364 Pupunta kaya si John Edward? 274 00:21:23,532 --> 00:21:25,241 Hindi, nawalan kami ng mga pulis. 275 00:21:25,409 --> 00:21:27,827 Hanapin natin ang ating sentro at gumawa ng ilang gawain. 276 00:21:27,995 --> 00:21:30,204 Okay? Sige, okay. 277 00:21:35,377 --> 00:21:38,004 -Alisin mo yang maldita na yan sa mukha ko. SAM: Go, go, go. 278 00:21:38,171 --> 00:21:40,298 -Matamis na Panginoon.... - Ng Mga Singsing. 279 00:21:41,091 --> 00:21:45,052 Takbo. Go, go, go. 280 00:21:46,013 --> 00:21:48,431 Tingnan mo, may-- Tingnan mo. May isang lalaki doon. 281 00:21:48,598 --> 00:21:51,225 -Nakita ko.... Saan siya nagpunta? -Mga lalaki. Halika na. 282 00:21:51,393 --> 00:21:53,436 Hindi. Siya-- Siya ay.... 283 00:22:07,951 --> 00:22:09,618 Ano ang impiyerno ang simbolo na ito? 284 00:22:10,245 --> 00:22:11,954 DEAN: It's bugging the hell out of me. 285 00:22:12,873 --> 00:22:14,623 Ang buong sumpain na trabahong ito ay bumabagabag sa akin. 286 00:22:14,833 --> 00:22:18,044 Akala ko sinabi ng alamat Si Mordechai ay humahabol lamang sa mga sisiw. 287 00:22:18,211 --> 00:22:19,462 - ginagawa nya. -Sige. 288 00:22:19,629 --> 00:22:21,964 Iyon ang nagpapaliwanag kung bakit ka niya sinundan. Pero bakit ako? 289 00:22:22,591 --> 00:22:24,342 Nakakatuwa. 290 00:22:24,926 --> 00:22:27,803 Sinabi rin ng alamat na nagbigti siya. Ngunit nakikita mo ang mga biyak na pulso? 291 00:22:27,971 --> 00:22:30,139 -Oo. -Anong meron diyan? 292 00:22:30,349 --> 00:22:31,640 At ang palakol din? 293 00:22:31,850 --> 00:22:33,809 Ang mga multo ay karaniwang medyo mahigpit, tama ba? 294 00:22:33,977 --> 00:22:35,936 Sumusunod sa parehong mga pattern paulit-ulit. 295 00:22:36,104 --> 00:22:38,147 -Ngunit ang mook na ito ay patuloy na nagbabago. -Eksakto. 296 00:22:38,648 --> 00:22:41,776 sinasabi ko sayo, ang takbo ng kwento.... 297 00:22:42,903 --> 00:22:44,320 Sandali lang. 298 00:22:44,488 --> 00:22:45,946 ano? 299 00:22:46,448 --> 00:22:49,492 May nagdagdag ng bagong pag-post sa site ng Hellhound. Pakinggan ito: 300 00:22:49,659 --> 00:22:52,078 "Sinasabi nila Mordechai Murdock Satanista talaga... 301 00:22:52,245 --> 00:22:55,790 ...na tinadtad ng palakol ang kanyang mga biktima bago nilalasin ang sariling pulso. 302 00:22:56,792 --> 00:22:59,001 Ngayon siya ay nakakulong sa bahay magpakailanman." 303 00:22:59,628 --> 00:23:01,253 Saan ba ito pupunta? 304 00:23:03,507 --> 00:23:07,134 hindi ko alam. Ngunit sa tingin ko ay maaaring mayroon ako nalaman ko lang kung saan nagsimula ang lahat. 305 00:23:15,811 --> 00:23:17,311 [ROCK MUSlC PLAYlNG] 306 00:23:29,032 --> 00:23:30,324 Hoy, Craig. 307 00:23:30,492 --> 00:23:32,159 Tandaan mo kami? 308 00:23:33,787 --> 00:23:37,665 Guys, tingnan mo, wala talaga ako sa mood para masagot ang anuman sa iyong mga katanungan. 309 00:23:37,833 --> 00:23:41,210 Oh, huwag kang mag-alala. Huwag kang mag-alala. Kami lang dito bumili ng album, yun lang. 310 00:23:48,343 --> 00:23:50,803 Alam mo, hindi ko maisip ano ang simbolo na iyon. 311 00:23:50,971 --> 00:23:54,557 At saka ko napagtanto wala itong ibig sabihin. 312 00:23:54,724 --> 00:23:56,642 Ito ang logo para sa Blue Öyster Cult. 313 00:23:58,019 --> 00:24:00,729 Sabihin mo sa akin, Craig. Mahilig ka ba sa BÖC? 314 00:24:02,065 --> 00:24:03,983 O tinatakot lang ang mga tao? 315 00:24:07,821 --> 00:24:10,072 DEAN: Ngayon, bakit hindi mo sabihin sa amin tungkol sa bahay na iyon. 316 00:24:10,532 --> 00:24:12,950 Nang hindi nagsisinungaling sa iyong asno sa pagkakataong ito. 317 00:24:14,828 --> 00:24:15,870 [HINGA] 318 00:24:17,247 --> 00:24:18,747 Sige. 319 00:24:19,875 --> 00:24:23,502 Ang aking pinsan na si Dana ay nagpahinga mula sa TCU. 320 00:24:23,670 --> 00:24:26,714 I guess bored lang kami, naghahanap ng gagawin. 321 00:24:27,340 --> 00:24:29,592 Kaya ipinakita ko sa kanya nahanap ko itong abandonadong tambakan. 322 00:24:30,594 --> 00:24:33,679 Akala namin nakakatawa kung ginawa natin itong parang haunted. 323 00:24:33,847 --> 00:24:35,598 Kaya nagpinta kami ng mga simbolo sa mga dingding. 324 00:24:35,765 --> 00:24:37,475 Ang ilan ay mula sa ilang mga album. 325 00:24:38,101 --> 00:24:41,270 Ang ilan ay mula sa ilan kay Dana mga aklat-aralin sa teolohiya. 326 00:24:41,480 --> 00:24:44,607 Pagkatapos ay nalaman namin ang taong ito, Si Murdock, dating nakatira doon... 327 00:24:46,067 --> 00:24:48,569 ...kaya gumawa kami ng kwento para sumabay diyan. 328 00:24:48,737 --> 00:24:52,239 Kaya sinabi nila sa mga tao na nagsabi sa ibang tao. 329 00:24:53,408 --> 00:24:56,535 At saka itong dalawang lalaki ilagay ito sa kanilang hangal na website. 330 00:24:58,079 --> 00:24:59,580 Lahat lang... 331 00:24:59,748 --> 00:25:01,415 ...nagkaroon ng sariling buhay. 332 00:25:03,126 --> 00:25:06,253 I mean, akala ko nakakatawa sa una pero.... 333 00:25:08,256 --> 00:25:10,090 Ngayon patay na ang babaeng iyon. 334 00:25:13,303 --> 00:25:14,929 Joke lang yun. 335 00:25:15,096 --> 00:25:18,724 Alam mo, ang ibig kong sabihin, wala sa mga ito ang totoo. Ginawa namin ang buong bagay. 336 00:25:19,518 --> 00:25:21,143 I swear. 337 00:25:23,563 --> 00:25:25,022 DEAN: Sige. 338 00:25:25,440 --> 00:25:26,774 [LINISIN ANG LUMAIN] 339 00:25:30,153 --> 00:25:33,781 Kung wala sa mga ito ay totoo, paano mo ipinaliwanag si Mordechai? 340 00:25:51,925 --> 00:25:53,342 Uy, bumalik ako. 341 00:25:53,552 --> 00:25:55,427 SAM: Hoy, nasaan ka? 342 00:25:55,595 --> 00:25:57,429 DEAN: Oh, lumabas ako. 343 00:25:57,597 --> 00:26:00,474 SAM: Kaya sa tingin ko baka may teorya ako tungkol sa nangyayari. 344 00:26:00,642 --> 00:26:03,769 -Oh, oo? -Oo, paano kung si Mordechai ay isang tulpa? 345 00:26:03,937 --> 00:26:07,189 -Tulpa? -Oo, isang Tibetan Thought-form. 346 00:26:07,357 --> 00:26:09,817 Oo, hindi, alam ko kung ano ang tulpa. 347 00:26:09,985 --> 00:26:13,070 Hoy, bakit hindi ka magbihis. Gusto kong kumuha ng makakain. 348 00:26:18,076 --> 00:26:19,368 [WHlSTLlNG] 349 00:26:20,996 --> 00:26:23,455 LALAKI: Ayan, mga ginoo. -Salamat. 350 00:26:27,627 --> 00:26:29,044 Dude, ano bang problema mo? 351 00:26:29,212 --> 00:26:30,671 -Wala. ayos lang ako. -Oo? 352 00:26:30,839 --> 00:26:32,131 Oo. 353 00:26:32,299 --> 00:26:34,508 Sige, ituloy mo. Paano ang mga tulpa na ito? 354 00:26:34,676 --> 00:26:38,804 Okay, so may ganitong pangyayari sa Tibet noong 1915. 355 00:26:38,972 --> 00:26:41,307 Ang grupo ng mga monghe ay nag-visualize isang golem sa kanilang mga ulo. 356 00:26:41,474 --> 00:26:44,643 Pinagnilayan nila ito nang husto, binibigyang buhay nila ang bagay. 357 00:26:44,811 --> 00:26:46,145 -Sa labas ng manipis na hangin. -So? 358 00:26:47,480 --> 00:26:48,981 Iyon ay 20 monghe. 359 00:26:49,149 --> 00:26:51,191 Isipin kung ano ang 10,000 magagawa ng mga web surfers. 360 00:26:52,360 --> 00:26:54,820 Ibig kong sabihin, nagsisimula si Craig ang kwento tungkol kay Mordechai... 361 00:26:54,988 --> 00:26:56,488 ...tapos kumalat, nag-o-online. 362 00:26:56,656 --> 00:26:58,991 Ngayon hindi mabilang na mga tao maniwala sa bastos. 363 00:26:59,159 --> 00:27:00,701 Teka. Sinusubukan mong sabihin sa akin... 364 00:27:00,869 --> 00:27:04,371 ...na dahil lang sa mga tao maniwala kay Mordechai, totoo siya? 365 00:27:05,248 --> 00:27:06,832 hindi ko alam. Siguro. 366 00:27:07,834 --> 00:27:11,253 Naniniwala ang mga tao kay Santa Claus. Paano ba naman Hindi ako hook up tuwing pasko? 367 00:27:11,671 --> 00:27:14,673 Dahil masama kang tao. At dahil dito: 368 00:27:16,926 --> 00:27:18,636 Iyan ay isang Tibetan spirit sigil. 369 00:27:19,054 --> 00:27:20,888 SAM: Sa dingding ng bahay. 370 00:27:21,056 --> 00:27:23,182 Sabi ni Craig nagpipintura sila mula sa isang aklat-aralin. 371 00:27:23,350 --> 00:27:25,768 I bet pininturahan nila ito hindi man lang alam kung ano iyon. 372 00:27:25,935 --> 00:27:27,853 Ang sigil na iyon ay ginamit sa loob ng maraming siglo. 373 00:27:28,021 --> 00:27:30,689 Pag-concentrate ng meditative thoughts parang magnifying glass. 374 00:27:30,857 --> 00:27:32,733 Ang mga tao ay nasa website ng Hellhound... 375 00:27:32,901 --> 00:27:35,361 ...nakatitig sa simbolo, iniisip si Mordechai.... 376 00:27:36,738 --> 00:27:40,074 Ibig kong sabihin, hindi ko alam, ngunit maaaring ito ay sapat na upang bigyang buhay ang isang tulpa. 377 00:27:40,241 --> 00:27:42,201 Ipapaliwanag nito kung bakit siya patuloy na nagbabago. 378 00:27:42,369 --> 00:27:45,371 Tama. Habang nagbabago ang alamat, iba iba ang iniisip ng mga tao... 379 00:27:45,538 --> 00:27:47,039 ...kaya si Mordechai mismo ay nagbago. 380 00:27:47,207 --> 00:27:48,749 Parang laro ng Telepono. 381 00:27:48,917 --> 00:27:50,959 Magpapaliwanag din bakit hindi gumana ang rock salt. 382 00:27:51,169 --> 00:27:53,379 Dahil hindi siya isang tradisyunal na espiritu, per se. 383 00:27:53,546 --> 00:27:55,214 -Oo. -Okay. Kaya bakit hindi na lang natin... 384 00:27:55,382 --> 00:27:58,258 ...kunin mo itong spirit-sigil thingy mula sa dingding at sa website. 385 00:27:58,426 --> 00:27:59,635 Well, hindi ganoon kadali. 386 00:27:59,803 --> 00:28:03,305 Nakikita mo, kapag nalikha ang mga tulpa, nagkakaroon sila ng sariling buhay. 387 00:28:05,600 --> 00:28:08,227 Mahusay. Sige, kaya kung siya talaga ay isang Thought-form... 388 00:28:08,395 --> 00:28:10,771 ...paano tayo papatayin isang ideya? 389 00:28:10,980 --> 00:28:13,565 Well, hindi ito magiging madali sa mga taong ito na tumutulong sa amin. 390 00:28:13,733 --> 00:28:15,109 Tingnan ang kanilang home page. 391 00:28:17,904 --> 00:28:19,238 Simula nung nagpost sila ng video... 392 00:28:19,406 --> 00:28:22,282 ...ang dami ng hit ay apat na beses sa huling araw lamang. 393 00:28:24,619 --> 00:28:26,662 Nakakuha ako ng ideya. Halika na. 394 00:28:26,830 --> 00:28:29,415 -Saan tayo pupunta? -Kailangan nating maghanap ng copy store. 395 00:28:31,292 --> 00:28:33,919 Lalaki. Sa tingin ko allergy ako sa aming sabon o kung ano. 396 00:28:34,129 --> 00:28:35,295 [LAUGHlNG] 397 00:28:35,797 --> 00:28:37,089 Ginawa mo ito? 398 00:28:39,134 --> 00:28:42,261 -Ikaw ay isang frigging haltak. DEAN: Ay, oo. 399 00:28:54,983 --> 00:28:56,483 HARRY: Hindi, hindi. 400 00:28:57,485 --> 00:29:00,112 Hindi, kalimutan mo na. Hindi na ako babalik doon. 401 00:29:00,280 --> 00:29:03,449 Harry, tingnan mo ako. Dito mismo. Okay? 402 00:29:05,452 --> 00:29:07,786 Isa kang ghost hunter. Okay? 403 00:29:07,954 --> 00:29:10,956 Alam ko pero, Ed, hindi ko pa talaga nakita multo talaga dati. 404 00:29:11,124 --> 00:29:12,791 -Isang aparisyon. -Itong mga bagay dito... 405 00:29:12,959 --> 00:29:17,296 ...ito ang ticket natin sa big time. Fame, pera, sex. 406 00:29:17,839 --> 00:29:20,799 Kasama ang mga babae. Okay? Maging matapang ka. 407 00:29:20,967 --> 00:29:23,635 Okay, W.W.B.D. 408 00:29:23,803 --> 00:29:26,889 -Ano ang gagawin ni Buffy? ha? -Ano ang gagawin ni Buffy? 409 00:29:27,640 --> 00:29:29,475 Alam ko, pero, Ed, mas malakas siya sa akin. 410 00:29:29,642 --> 00:29:30,851 ayos lang. 411 00:29:31,019 --> 00:29:32,060 [BUMUNOK SA PINTO] 412 00:29:32,771 --> 00:29:34,146 -Sino ito? DEAN: Lumabas ka dito. 413 00:29:34,314 --> 00:29:35,522 Naririnig ka namin doon. 414 00:29:35,690 --> 00:29:37,483 Sila ito. 415 00:29:41,154 --> 00:29:42,404 DEAN: Oh, tingnan mo nga. 416 00:29:43,072 --> 00:29:45,699 Mga action figure sa kanilang orihinal na packaging. Nakakaloka. 417 00:29:45,867 --> 00:29:47,075 Guys, kailangan nating mag-usap. 418 00:29:47,285 --> 00:29:52,164 Oo, sorry guys, medyo busy kami ngayon. 419 00:29:52,332 --> 00:29:55,501 Well, gagawin natin ito nang mabilis. Kailangan naming isara mo ang iyong website. 420 00:29:56,044 --> 00:29:59,505 Ang mga lalaking ito ang nagpa-busted sa amin kagabi. Nagpalipas kami ng gabi sa isang selda. 421 00:29:59,672 --> 00:30:02,549 Kinailangan kong umihi sa harap ng mga tao. At natatakot ako sa stage. 422 00:30:02,801 --> 00:30:05,177 -Bakit kami magtitiwala sa inyo? - Tingnan mo, guys... 423 00:30:05,345 --> 00:30:07,554 ...alam nating lahat kung ano ang nakita natin. Anong meron sa bahay. 424 00:30:08,014 --> 00:30:09,389 Salamat sa iyong website... 425 00:30:09,599 --> 00:30:11,850 ...may libo-libo ng mga taong nakakarinig tungkol kay Mordechai. 426 00:30:12,018 --> 00:30:14,520 Ibig sabihin, mananatili ang mga tao nagpapakita sa Hell House... 427 00:30:14,687 --> 00:30:16,522 ...ang tumakbo sa kanya, maaaring masaktan. 428 00:30:16,689 --> 00:30:18,106 -Oo. -Siguro may punto siya. 429 00:30:18,316 --> 00:30:19,858 -Hindi. -Hindi. 430 00:30:20,026 --> 00:30:23,070 Okay, may obligasyon tayo sa aming mga tagahanga, sa katotohanan. 431 00:30:23,238 --> 00:30:25,113 Mayroon akong obligasyon na sipain ang iyong mga asno-- 432 00:30:25,323 --> 00:30:28,367 Dean. Dean. hey, kalimutan mo na lang, ha? Ang mga lalaking ito.... 433 00:30:29,577 --> 00:30:30,953 Maaari mo silang sampalin. 434 00:30:31,120 --> 00:30:33,872 Malamang masasabi ko pa sa kanila ang bagay na iyon tungkol kay Mordechai. 435 00:30:35,375 --> 00:30:37,751 Pero hindi pa rin nila tayo tutulungan. 436 00:30:37,919 --> 00:30:39,711 SAM: Tara na. -Oo, tama ka. 437 00:30:39,879 --> 00:30:41,797 -Ano ang sinabi mo tungkol sa...? -Hindi. Teka. 438 00:30:41,965 --> 00:30:43,590 -Maghintay, maghintay. - Sandali dito. 439 00:30:43,758 --> 00:30:45,592 Ano ang tungkol kay Mordechai, kayo? 440 00:30:45,760 --> 00:30:48,595 -Huwag mong sabihin sa kanila. -Kung pumayag silang isara ang website.... 441 00:30:48,763 --> 00:30:50,138 Hindi sila. Ikaw na mismo nagsabi. 442 00:30:50,348 --> 00:30:53,392 Hindi, teka, teka. Huwag mo siyang pakinggan, okay? Gagawin natin. 443 00:30:54,936 --> 00:30:56,395 ED: Gagawin natin. 444 00:30:56,563 --> 00:30:58,272 Secret lang yan Sam. 445 00:30:58,898 --> 00:31:01,942 Tingnan mo, ito ay medyo malaking bagay. At hindi naging madali ang paghukay. 446 00:31:02,110 --> 00:31:04,778 Kaya lamang kung mayroon kaming iyong salita isara mo ang lahat. 447 00:31:04,946 --> 00:31:06,572 Ganap. 448 00:31:07,115 --> 00:31:08,991 Sige. 449 00:31:11,953 --> 00:31:14,621 Ito ay isang sertipiko ng kamatayan mula sa '30s. 450 00:31:14,789 --> 00:31:16,164 Nakuha namin sa library. 451 00:31:16,374 --> 00:31:17,583 SAM: Ayon sa coroner... 452 00:31:17,750 --> 00:31:21,128 ...ang aktwal na sanhi ng kamatayan ay isang sugat ng baril sa sarili. 453 00:31:21,296 --> 00:31:22,754 Hindi siya nagbigti o naghiwa ng sarili. 454 00:31:22,922 --> 00:31:26,592 -Nabaril niya ang sarili niya? SAM: Oo. Gamit ang isang .45 pistol. 455 00:31:26,759 --> 00:31:30,095 -Takot daw siya sa kanila. -Kung babarilin mo siya ng .45... 456 00:31:30,263 --> 00:31:32,639 ... puno ng ang mga espesyal na wrought-iron round na ito... 457 00:31:33,266 --> 00:31:35,267 ...papatayin mo ang anak ng isang asong babae. 458 00:31:40,273 --> 00:31:41,982 ED: Harry. Dahan-dahan ang iyong roll, buddy. 459 00:31:42,150 --> 00:31:43,650 Malalaman nila na excited na kami. 460 00:31:45,028 --> 00:31:46,320 [CHATTERlNG] 461 00:31:49,115 --> 00:31:50,324 [TUMAWA NG MACHlNE] 462 00:31:53,161 --> 00:31:56,288 Kung hihilahin mo ang string na iyon ng isa pang beses, papatayin kita. 463 00:31:57,999 --> 00:31:59,166 [TUMAWA NG MACHlNE] 464 00:31:59,792 --> 00:32:00,834 [CHUCKLlNG] 465 00:32:01,711 --> 00:32:04,212 Halika, lalaki. Kailangan mo ng mas maraming tawa sa iyong buhay. 466 00:32:04,422 --> 00:32:05,923 Alam mo, masyado kang tense. 467 00:32:08,635 --> 00:32:10,469 Pinost pa nila? 468 00:32:14,724 --> 00:32:16,642 "Natutunan namin mula sa mga kagalang-galang na mapagkukunan ... 469 00:32:16,809 --> 00:32:19,436 ...na Mordechai Murdock may nakamamatay na takot sa mga baril." 470 00:32:19,979 --> 00:32:21,980 Sige. Gaano katagal tayo maghihintay? 471 00:32:23,316 --> 00:32:26,735 Sapat na ang haba para kumalat ang bagong kwento at ang alamat na magbago. 472 00:32:26,945 --> 00:32:30,155 Naiisip ko pagdating ng gabi, ang mga bakal na bilog ay gagana sa pasusuhin. 473 00:32:30,949 --> 00:32:32,491 matamis. 474 00:32:36,663 --> 00:32:38,038 [LAUGHlNG] 475 00:32:40,166 --> 00:32:41,500 Hindi mo ginawa. 476 00:32:42,335 --> 00:32:43,877 Oh. ginawa ko. 477 00:32:47,715 --> 00:32:48,840 [TUMAWA NG MACHlNE] 478 00:33:05,483 --> 00:33:08,694 I'm telling you, may narinig ako. 479 00:33:08,861 --> 00:33:10,070 Galing doon. 480 00:33:12,824 --> 00:33:13,991 [TUMAWA NG MACHlNE] 481 00:33:14,325 --> 00:33:15,659 Kita mo? Kita mo? 482 00:33:15,827 --> 00:33:17,452 Ayan na naman. 483 00:33:22,250 --> 00:33:23,917 ano yun? 484 00:33:28,339 --> 00:33:30,173 Ano ang...? 485 00:33:50,611 --> 00:33:53,238 Halos wala na akong balat sa palad ko. 486 00:33:53,406 --> 00:33:56,074 Hindi ko hinawakan ang linyang iyon na may 1 0-foot pole. 487 00:34:11,257 --> 00:34:13,592 Buweno, sa tingin mo ang tahanan ng matandang Mordechai? 488 00:34:14,761 --> 00:34:16,428 hindi ko alam. 489 00:34:16,596 --> 00:34:17,804 ED: Ako rin. 490 00:34:18,014 --> 00:34:20,057 Aba! Aba! Hey. Whoa. 491 00:34:20,224 --> 00:34:21,767 Sinusubukan mong patayin ang iyong sarili? 492 00:34:21,934 --> 00:34:23,935 Sinusubukan naming makuha isang deal sa libro at pelikula. 493 00:34:28,316 --> 00:34:30,025 HARRY: Oh, crap. 494 00:34:34,822 --> 00:34:39,326 Uh, guys, gusto niyo... Gusto mo bang pagbuksan kami ng pintong iyan? 495 00:34:39,535 --> 00:34:41,161 bakit ayaw mo? 496 00:34:44,957 --> 00:34:46,458 [SUMIGAW] 497 00:34:57,136 --> 00:34:59,513 Oh, God, wala na siya. Wala na siya. 498 00:34:59,680 --> 00:35:01,681 -Nakuha mo ba siya? -Oo, nakuha nila siya. 499 00:35:01,849 --> 00:35:03,767 Hindi, sa camera. Nakuha mo ba siya sa camera? 500 00:35:03,935 --> 00:35:06,436 -Aba, l.... -Hayaan mo akong makita ito. Tingnan ko. 501 00:35:12,110 --> 00:35:13,860 Hey. 502 00:35:15,363 --> 00:35:17,364 Hindi ka ba nag-post na B.S. kwentong binigay namin sayo? 503 00:35:17,573 --> 00:35:19,366 -Oo naman. -Pagkatapos ay nag-crash ang aming server. 504 00:35:19,534 --> 00:35:21,618 -Oo. -Kaya hindi ito kinuha? 505 00:35:22,495 --> 00:35:24,621 Kaya itong-- Ang mga baril na ito ay hindi gumagana? 506 00:35:24,789 --> 00:35:26,206 Oo. 507 00:35:27,208 --> 00:35:29,626 Mahusay. Sam, may ideya ba? 508 00:35:29,794 --> 00:35:31,878 -Aalis na kami dito. -Oo. 509 00:35:32,046 --> 00:35:33,380 Halika, Ed. 510 00:35:33,631 --> 00:35:34,965 ED: Oo. 511 00:35:36,968 --> 00:35:38,301 [SUMIGAW] 512 00:35:39,804 --> 00:35:42,639 Okay. Tara na, tara na. 513 00:35:45,643 --> 00:35:47,310 Ina, Maria at Jose.... 514 00:35:47,478 --> 00:35:50,814 Pinipilit ka ng kapangyarihan ni Kristo. Pinipilit ka ng kapangyarihan ni Kristo. 515 00:35:51,566 --> 00:35:53,191 SAM: Hey. 516 00:35:53,568 --> 00:35:55,986 Halika at kunin mo ito, ikaw ay pangit na anak ng aso. 517 00:36:05,830 --> 00:36:07,831 -Umalis ka dito. Ngayon. -Tumakbo. 518 00:36:07,999 --> 00:36:09,207 Paalis na kami. 519 00:36:20,928 --> 00:36:22,387 [GASPlNG] 520 00:36:22,638 --> 00:36:24,389 Dean. 521 00:36:25,641 --> 00:36:26,850 Hey. 522 00:36:28,519 --> 00:36:29,769 Go, go. 523 00:36:32,607 --> 00:36:34,191 Halika na. 524 00:36:34,358 --> 00:36:36,776 Si Mordechai ay hindi makaalis ng bahay, hindi natin siya kayang patayin... 525 00:36:37,153 --> 00:36:38,904 Nag-improve kami. 526 00:36:59,425 --> 00:37:00,675 Yan ang solusyon mo? 527 00:37:01,219 --> 00:37:03,386 SAM: Sunugin ang buong lugar sa lupa? 528 00:37:03,554 --> 00:37:04,888 Wala nang papasok. 529 00:37:05,389 --> 00:37:08,767 Ibig kong sabihin, hindi maaaring magmulto ng bahay si Mordechai kung walang bahay na mapupuntahan. 530 00:37:08,935 --> 00:37:11,228 DEAN: Ito ay mabilis at marumi, ngunit ito ay gumagana. 531 00:37:11,646 --> 00:37:14,731 Paano kung magbago ang alamat at pinayagang umalis si Mordechai? 532 00:37:16,108 --> 00:37:18,235 Well, kailangan lang nating bumalik. 533 00:37:23,491 --> 00:37:24,741 Tipong nagtataka ka. 534 00:37:25,326 --> 00:37:26,826 Sa lahat ng mga bagay na aming hinabol... 535 00:37:27,745 --> 00:37:30,413 ... ilan ang umiiral dahil lang naniwala ang mga tao sa kanila? 536 00:37:53,145 --> 00:37:56,189 ED: Iniisip ko na mayroon si Mordechai isang talagang super-high attack bonus. 537 00:37:56,357 --> 00:37:58,024 HARRY: Dude, nakuha ko na ang munchies ngayon. 538 00:37:58,192 --> 00:38:00,568 -Mga ginoo. -Hey, guys. 539 00:38:02,571 --> 00:38:04,531 -Dapat ba nating sabihin sa kanila? -Eh, pwede rin. 540 00:38:04,699 --> 00:38:06,700 Babasahin nila ang tungkol dito sa mga pangangalakal. 541 00:38:06,867 --> 00:38:10,036 Kaninang umaga nakatanggap kami ng tawag sa telepono mula sa isang mahalagang producer sa Hollywood. 542 00:38:10,204 --> 00:38:12,956 -Oh, oo, maling numero? -Hindi, matalino. 543 00:38:13,124 --> 00:38:15,542 Nabasa niya ang lahat tungkol sa Hell House sa aming website... 544 00:38:15,710 --> 00:38:18,628 ...at gustong mag-opsyon ang mga karapatan sa motion-picture. 545 00:38:18,796 --> 00:38:21,047 Baka ipasulat pa natin. 546 00:38:21,215 --> 00:38:23,967 -At lumikha ng RPG. -Ang ano? 547 00:38:24,302 --> 00:38:26,678 -Role-playing game. -Tama. 548 00:38:26,846 --> 00:38:30,974 Maliit na lingo para sa iyo. Anywho, excuse us. 549 00:38:31,183 --> 00:38:32,559 Pupunta kami sa La-La Land. 550 00:38:33,102 --> 00:38:35,353 Well, congratulations. Ang galing talaga. 551 00:38:35,521 --> 00:38:37,230 Oo, kahanga-hanga. Best of luck. 552 00:38:37,398 --> 00:38:40,525 Ay, oo, swerte. Wala itong nakuha gawin dito. Ito ay tungkol sa talento. 553 00:38:40,693 --> 00:38:42,569 Alam mo, manipis, walang kapantay na talento. 554 00:38:45,406 --> 00:38:46,906 Mamaya. 555 00:38:55,708 --> 00:38:57,334 See you around. 556 00:39:01,714 --> 00:39:03,256 Wow. 557 00:39:04,258 --> 00:39:06,259 -May gagawin akong confession. -Ano yun? 558 00:39:07,428 --> 00:39:10,764 Ako ang tumawag sa kanila at sinabi sa kanila na ako ay isang producer. 559 00:39:11,098 --> 00:39:12,891 [LAUGHlNG] 560 00:39:14,352 --> 00:39:16,770 Ako ang naglagay ang patay na isda sa kanilang likurang upuan. 561 00:39:22,568 --> 00:39:23,777 Pagtigilan? 562 00:39:25,279 --> 00:39:28,114 Oo, tigil-tigilan. Hindi bababa sa para sa susunod na daang milya. 563 00:39:37,708 --> 00:39:40,210 [BURNlN''S BLUE OYSTER CLT PARA SA IYO" PLAYlNG SA RADIO] 564 00:40:35,724 --> 00:40:37,725 [ENGLISH SDH]