1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Sua publicidade pode estar aqui! Entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje 2 00:00:37,320 --> 00:00:38,800 E vá. 3 00:02:12,640 --> 00:02:14,120 Bom trabalho. 4 00:02:39,240 --> 00:02:41,835 Pegue, Tony. 5 00:02:42,080 --> 00:02:44,072 Finalmente emagrecer. 6 00:02:44,720 --> 00:02:46,791 Aquela maldita máquina novamente. 7 00:02:47,160 --> 00:02:49,800 Sou eu, Trenzinho. 8 00:02:50,800 --> 00:02:51,995 Onde você está? 9 00:02:52,240 --> 00:02:54,960 Atualmente estou pilotando o 405 Em direção ao sul. 10 00:02:55,160 --> 00:02:59,279 E quem está dirigindo bem na minha frente? em seu Lexus gordo? 11 00:02:59,640 --> 00:03:02,280 Exatamente. Ryker! Eu o peguei pelo vento. 12 00:03:02,560 --> 00:03:05,632 Estou apegado a esse cara como um saco inteiro de rebarbas. 13 00:03:05,840 --> 00:03:07,115 Me ligue de volta, ok? 14 00:03:08,040 --> 00:03:10,839 Esses malditos policiais. Nunca está lá quando você precisa deles. 15 00:03:15,880 --> 00:03:18,111 Câmara Estadual de Provas Ministério da Justiça 16 00:03:36,440 --> 00:03:38,909 Você está muito atrasado. - E você muito cedo. Vir. 17 00:04:40,240 --> 00:04:40,878 É ele. 18 00:04:41,080 --> 00:04:44,517 Eu já tenho alguns desses. - Certamente não é um desses. 19 00:04:45,400 --> 00:04:48,837 Eu viajei 6.000 milhas, não me decepcione. 20 00:04:49,040 --> 00:04:50,838 Absolutamente não. 21 00:04:53,160 --> 00:04:55,550 O carro está cheio deles. Valor estimado aproximadamente... 22 00:04:55,760 --> 00:04:57,433 100 milhões. 23 00:04:57,880 --> 00:04:59,633 Nas vendas de rua. 24 00:05:07,960 --> 00:05:09,792 merda... 25 00:05:10,080 --> 00:05:11,639 Droga. 26 00:05:11,840 --> 00:05:12,796 Tanto material. 27 00:05:14,040 --> 00:05:18,114 Mas o carro ainda está sendo revistado? - Já fiz. 28 00:05:20,040 --> 00:05:23,078 Para mim ele é tão inocente como Madre Teresa. 29 00:05:23,640 --> 00:05:27,111 Como faço para adquiri-lo? - O leilão é sexta-feira. 30 00:05:29,120 --> 00:05:32,318 Então provavelmente farei um lance. - Excelente ideia. 31 00:05:35,000 --> 00:05:36,434 Dane-se o leilão. 32 00:05:39,840 --> 00:05:41,957 Dessa vez você responde... 33 00:05:47,200 --> 00:05:50,637 Prefiro responder. - Não... deixe tocar. 34 00:05:51,120 --> 00:05:53,351 Talvez eu seja necessário. - Sem telefone. 35 00:05:53,560 --> 00:05:57,873 Eu tenho que ir agora. - Deixe tocar... 36 00:05:59,040 --> 00:06:01,874 Por favor, Tony, deixe tocar. 37 00:06:05,720 --> 00:06:06,995 Por outro lado... 38 00:06:08,880 --> 00:06:11,315 ...talvez seja meu médico. 39 00:06:11,680 --> 00:06:15,276 Eu contei a ele sobre esse enorme tumor disse nas minhas costas, 40 00:06:15,480 --> 00:06:17,199 isso quase me esmaga. 41 00:06:17,880 --> 00:06:20,270 Responda, droga! 42 00:06:24,360 --> 00:06:27,353 Está apenas crescendo lá embaixo outra úlcera. 43 00:06:28,160 --> 00:06:29,435 Só um momento... 44 00:06:30,080 --> 00:06:31,514 Tony, ei! 45 00:06:32,920 --> 00:06:33,876 Este é o Pequeno Trem. 46 00:06:34,080 --> 00:06:37,630 Finalmente pegue o telefone! - Estou indo... 47 00:06:38,880 --> 00:06:41,076 Você é perturbador, pequenino, então seja breve. 48 00:06:41,280 --> 00:06:44,079 Eu tenho a turma! Toda a turma, e totalmente pego! 49 00:06:44,280 --> 00:06:47,352 Eles não vão mais dirigir um metro sem mim, Eu vou persistir! 50 00:06:47,680 --> 00:06:50,991 Pare, pare... bem devagar. Você não. 51 00:06:51,440 --> 00:06:52,635 O que você está falando? 52 00:06:52,840 --> 00:06:54,877 Uma coisa torta... O que você está realmente fazendo? 53 00:07:00,480 --> 00:07:03,518 Eu só estava distraído... Que tipo de coisa torta? 54 00:07:03,720 --> 00:07:05,757 Material! Tem muita coisa sendo vendida aqui! 55 00:07:06,240 --> 00:07:07,469 Ryker! 56 00:07:07,680 --> 00:07:10,639 O cara é gostoso, você é contra os seios da sua irmã são uma risada. 57 00:07:11,560 --> 00:07:13,153 merda... 58 00:07:20,800 --> 00:07:21,392 Pequeno trem? 59 00:07:25,560 --> 00:07:31,192 Deixe-me ir, cara... Temos que ficar juntos. 60 00:07:31,800 --> 00:07:34,156 Cale-se! 61 00:07:35,480 --> 00:07:38,473 E aí? - Ele desapareceu de repente. 62 00:07:39,840 --> 00:07:41,752 Estava divagando algo sobre Ryker. 63 00:07:45,920 --> 00:07:47,798 Ele está ligando novamente. 64 00:07:53,480 --> 00:07:55,597 Deixe-me ir... 65 00:07:57,040 --> 00:07:58,554 Cale-o. 66 00:08:00,360 --> 00:08:02,238 Bem, como foi isso? 67 00:08:03,080 --> 00:08:04,753 Deixe-me ir. 68 00:08:07,520 --> 00:08:10,638 Você não pode fazer isso! 69 00:08:11,120 --> 00:08:12,998 Jogue-o no chão. 70 00:08:13,200 --> 00:08:15,635 merda... - Seus porcos! 71 00:08:25,760 --> 00:08:28,116 O suicídio não é uma alternativa. 72 00:08:28,360 --> 00:08:31,159 Estamos com você novamente! Aqui está a Dra. Sonia Brody. 73 00:08:31,360 --> 00:08:33,477 Tópico: Superando obstáculos emocionais. 74 00:08:33,680 --> 00:08:34,591 Outro conselho: 75 00:08:34,840 --> 00:08:37,992 Existe uma solução para cada problema. -João? 76 00:08:44,560 --> 00:08:47,280 Preston chegará em breve. Quanto tempo isso vai durar? 77 00:08:48,400 --> 00:08:50,915 Tudo bem, vou me apressar. 78 00:08:51,120 --> 00:08:55,114 Faça-me um favor e remova este programa deste... 79 00:08:55,320 --> 00:08:58,119 porra do psiquiatra. Você não precisa disso. 80 00:08:58,320 --> 00:08:59,640 Isso apenas distrai você. 81 00:08:59,920 --> 00:09:03,755 Além disso, Uma mulher como psiquiatra não vai conseguir. 82 00:09:04,160 --> 00:09:05,480 Carlinhos... 83 00:09:06,480 --> 00:09:08,392 Você me conhece. 84 00:09:08,640 --> 00:09:09,756 Eu preciso disso. 85 00:09:10,400 --> 00:09:13,871 Você sabe, graças ao Dr. Brody Estou me sentindo melhor novamente. 86 00:09:15,320 --> 00:09:16,436 Faça-me um favor, Joe. 87 00:09:16,640 --> 00:09:20,111 Depois de lavar as patas, leia isto. 88 00:09:20,560 --> 00:09:23,792 Homens de verdade, decisões erradas? - Exatamente. 89 00:09:25,800 --> 00:09:28,713 É de um médico judeu e os judeus conhecem o verdadeiro sofrimento. 90 00:09:30,000 --> 00:09:32,993 Sofrimento verdadeiro! Dr. Brody é um verdadeiro médico. 91 00:09:33,520 --> 00:09:36,240 Então se você não se importa... -João... 92 00:09:36,600 --> 00:09:39,957 Você é um verdadeiro idiota mas ainda gosto de você. 93 00:09:40,200 --> 00:09:42,112 Eu gosto do seu sorriso estúpido. 94 00:09:49,560 --> 00:09:52,758 Você nunca se livrará de sua agressão. Chutei o gato... 95 00:09:56,800 --> 00:09:58,757 Olá, Preston. Já está aí? 96 00:09:59,040 --> 00:10:01,032 Por que o carro ainda não está pronto? 97 00:10:02,200 --> 00:10:03,395 O que? 98 00:10:04,400 --> 00:10:06,392 Você disse esta manhã. 99 00:10:07,520 --> 00:10:11,673 Eu não vou deixar alguém assim me foder Mecânico não estrague o dia. 100 00:10:11,880 --> 00:10:14,190 Eu não posso acreditar... 101 00:10:15,800 --> 00:10:21,159 Preston Connors, de um fodido Macacos de óleo lubrificante adicionados. 102 00:10:23,840 --> 00:10:26,196 Preciso te dar uma banana primeiro? 103 00:10:30,240 --> 00:10:31,913 Eu quero meu carro. 104 00:11:14,120 --> 00:11:17,113 Entendido. Vou voltar mais tarde... 105 00:11:18,480 --> 00:11:21,837 Deixe-me saber quando ele terminar. 106 00:11:23,120 --> 00:11:24,918 Sem pressa. 107 00:11:26,280 --> 00:11:29,637 Eu preciso de uma hora. -Tudo bem, uma hora... 108 00:11:38,960 --> 00:11:42,715 E vamos continuar com um dos nossos ouvintes regulares, Sr. Blaumann. 109 00:11:42,920 --> 00:11:44,752 Como você está se sentindo hoje? 110 00:11:45,080 --> 00:11:51,316 Doutor... me sinto ótimo. eu sei Não sei mais como dizer isso. 111 00:11:51,520 --> 00:11:55,753 Esta é a primeira vez que tenho isso agressão reprimida canalizada 112 00:11:55,960 --> 00:11:57,076 e estava no controle da situação. 113 00:11:57,280 --> 00:12:02,878 Acho que o nó se soltou. - Maravilhoso. Estou feliz por você. 114 00:12:03,480 --> 00:12:06,598 Então é hora de você, Sr. 115 00:12:07,200 --> 00:12:10,318 Você deveria visitar seu amigo Tony. 116 00:12:11,080 --> 00:12:13,311 Enterre seu antigo argumento. 117 00:12:13,880 --> 00:12:15,712 Então encontre-se com Louise. 118 00:12:15,920 --> 00:12:17,912 Deseje à sua ex-mulher Boa sorte para seu novo casamento. 119 00:12:18,120 --> 00:12:20,715 Você faz isso? - Minha ex-mulher? 120 00:12:22,240 --> 00:12:24,152 Claro, doutor. 121 00:12:25,120 --> 00:12:29,433 Eu posso fazer isso. Eu posso agora lidar melhor com meus medos. 122 00:12:29,720 --> 00:12:32,554 Vou começar amanhã. E doutor... 123 00:12:33,240 --> 00:12:34,993 Muito obrigado. 124 00:12:38,600 --> 00:12:42,719 Gosto de ouvir histórias de sucesso como esta. Estamos fazendo uma pausa, fique ligado. 125 00:12:50,280 --> 00:12:52,158 Posso ajudar? 126 00:12:56,200 --> 00:12:57,600 Desculpe. 127 00:12:59,600 --> 00:13:01,910 É realmente lindo. 128 00:13:03,000 --> 00:13:06,198 O que você quer para eles? - Custa $ 450. 129 00:13:07,200 --> 00:13:10,750 US$ 450?... Meu Deus. 130 00:13:11,440 --> 00:13:13,909 Este é um São Luís, melhor qualidade. 131 00:13:14,240 --> 00:13:16,436 Eu não me importo de onde a coisa vem. 132 00:13:18,760 --> 00:13:20,194 É um presente de casamento. 133 00:13:21,560 --> 00:13:24,234 Você pode embalá-los bem? - Naturalmente. 134 00:13:24,880 --> 00:13:26,997 Tudo bem, eu aceito. 135 00:13:28,360 --> 00:13:30,636 Deus... $450. 136 00:13:31,320 --> 00:13:33,516 Eles fazem a noiva definitivamente um enorme prazer. 137 00:13:33,760 --> 00:13:36,116 Esperançosamente. Quando ela era minha esposa, Eu nunca consegui. 138 00:13:42,920 --> 00:13:47,312 Por favor, deixe a etiqueta de preço ativada. - Não usamos nenhum aqui. 139 00:13:47,720 --> 00:13:51,794 Muito ruim. A esse preço a alegria certamente seria ainda maior. 140 00:14:33,160 --> 00:14:34,480 Você fica onde está. 141 00:14:34,680 --> 00:14:36,831 Eu vou sair daqui. Em paz e sossego. 142 00:14:37,040 --> 00:14:38,997 Nada acontece com ninguém contanto que ele não se mova. 143 00:14:55,400 --> 00:14:57,119 Polícia, nenhum movimento. 144 00:14:58,360 --> 00:14:59,874 Feche a porta do carro! 145 00:15:01,240 --> 00:15:03,755 Um movimento errado e eu atiro. 146 00:15:12,840 --> 00:15:14,399 A arma para mim. 147 00:15:15,480 --> 00:15:17,790 Desempenho ruim. - Com licença. 148 00:15:18,000 --> 00:15:19,480 Ajoelhe-se. 149 00:15:20,160 --> 00:15:21,958 Mãos atrás da cabeça. 150 00:15:23,360 --> 00:15:26,034 Você tem o direito de permanecer em silêncio. - Eu sei. 151 00:15:26,760 --> 00:15:28,479 Você já fez isso? 152 00:15:28,680 --> 00:15:31,479 E quais direitos você tem? - Devo rezar? 153 00:15:31,680 --> 00:15:33,911 Exatamente isso. Vamos ouvir! 154 00:15:34,120 --> 00:15:37,591 Tenho o direito de permanecer calado, o direito a um advogado, 155 00:15:37,800 --> 00:15:40,634 tudo que eu digo pode ser usado contra mim. 156 00:15:40,840 --> 00:15:42,593 não tenho advogado... 157 00:15:42,800 --> 00:15:46,680 Eu não tenho dinheiro para um, será apresentado a mim pelo tribunal. 158 00:15:46,880 --> 00:15:48,997 Merda! - Tudo de novo. 159 00:15:49,200 --> 00:15:53,319 Tenho o direito de permanecer calado, Direito à assistência jurídica. 160 00:15:53,520 --> 00:15:56,957 Tudo o que eu digo pode ser usado contra mim. 161 00:15:57,160 --> 00:15:59,231 Droga, como foi isso... 162 00:16:03,080 --> 00:16:04,196 Ei, Tony... 163 00:16:05,040 --> 00:16:07,111 Sou eu, Joe. 164 00:16:07,640 --> 00:16:09,871 Sim, eu sei, já faz muito tempo. 165 00:16:10,080 --> 00:16:12,276 Sim, exatamente. 166 00:16:12,480 --> 00:16:14,836 Ouça, Estou a caminho da cidade. 167 00:16:15,040 --> 00:16:17,032 Podemos nos encontrar lá. 168 00:16:19,640 --> 00:16:21,393 Onde você está? 169 00:16:22,320 --> 00:16:24,391 Sim, eu sei onde fica. 170 00:16:24,640 --> 00:16:27,280 A conexão está ficando cada vez pior. 171 00:16:29,320 --> 00:16:34,873 Ouça... estou chegando lá agora. Entendido. 172 00:16:40,680 --> 00:16:42,751 Olá, Pregador. - Olá, Tony, como você está? 173 00:16:42,960 --> 00:16:44,155 Bem e você? - Ótimo. 174 00:16:44,360 --> 00:16:46,238 Você já assistiu O Pequeno Trem? - Não por muito tempo. 175 00:16:46,440 --> 00:16:49,000 Ele está com minha filmadora e não responde. 176 00:16:49,200 --> 00:16:51,999 Quando você o ver, diga a ele ele vive perigosamente. 177 00:16:52,480 --> 00:16:54,392 Entendido. E o que mais você faz? 178 00:16:54,600 --> 00:16:58,037 Estou saindo com Preach por aqui o dia todo. 179 00:16:58,240 --> 00:17:01,233 Quem tem muito dinheiro joga contra nós, e então nós enganamos os caras. 180 00:17:01,440 --> 00:17:03,113 E você ganha sempre? 181 00:17:03,320 --> 00:17:05,789 Claro, e contra você hoje também. - Veremos sobre isso. 182 00:17:06,000 --> 00:17:08,754 Onde está seu parceiro? - Devo aparecer aqui a qualquer minuto. 183 00:17:26,280 --> 00:17:27,794 Aí está ele. 184 00:17:33,720 --> 00:17:34,790 Olá, Tony! 185 00:17:35,040 --> 00:17:39,319 Já volto. Olá, Jô! É você mesmo, não posso acreditar. 186 00:17:39,520 --> 00:17:41,193 Bem, como parece? Como vai? 187 00:17:41,680 --> 00:17:43,160 Você realmente veio. 188 00:17:43,360 --> 00:17:45,238 Como foi para você? - E você? 189 00:17:45,440 --> 00:17:47,159 Estou feliz. - Eu também. 190 00:17:47,360 --> 00:17:49,192 Ainda está aqui? - Claro. 191 00:17:49,640 --> 00:17:52,075 Posso obter mais informações aqui do que em qualquer outro lugar. 192 00:17:52,280 --> 00:17:55,034 Isso é verdade. - Você ainda está em boa forma, não é? 193 00:17:55,240 --> 00:17:57,550 Você faz o que pode. Mas contra você... 194 00:17:57,760 --> 00:18:00,673 Você está realmente ótimo. - É limitado. 195 00:18:00,960 --> 00:18:03,191 eu nem sabia que Calvin Klein tem uma equipe. 196 00:18:03,400 --> 00:18:05,551 Apenas finja que ele não tem um. - Estamos jogando agora ou o quê? 197 00:18:05,760 --> 00:18:09,276 Posso terminar? - Você já está namorando há muito tempo... 198 00:18:09,480 --> 00:18:13,554 Está tudo bem, acalme-se. - Estou esperando. Tenha uma ótima história... 199 00:18:13,760 --> 00:18:15,194 Espere? Você joga junto! 200 00:18:15,400 --> 00:18:19,360 Faz três anos que não jogo. - Melhor ainda, então você estará descansado. 201 00:18:19,560 --> 00:18:22,234 Com essas roupas você se diverte muito? Você se diverte conversando. 202 00:18:22,440 --> 00:18:24,750 Ainda aquelas cuecas gigantes? 203 00:18:24,960 --> 00:18:27,998 Esses shorts. Seus chutes também estão certos. 204 00:18:28,200 --> 00:18:30,840 Então, tire essas roupas e vamos para a batalha, tudo bem? 205 00:18:32,280 --> 00:18:35,990 E vamos jogar contra os meninos? - Sim, contra K-Mitch e Preach. 206 00:18:37,520 --> 00:18:40,479 E daí? Sua técnica é uma merda. 207 00:18:40,720 --> 00:18:43,792 Vamos, podemos fazer isso com links como nos velhos tempos. 208 00:18:44,000 --> 00:18:46,560 Acredite em mim. Definitivamente vai ser muito divertido. 209 00:18:47,360 --> 00:18:51,320 O número está funcionando, amigos. Ele apenas muda rapidamente. 210 00:18:51,520 --> 00:18:53,955 Isso não pode ser verdade. 211 00:19:34,360 --> 00:19:35,794 Legal, legal... 212 00:19:36,000 --> 00:19:38,435 Estamos nos atualizando! 213 00:19:39,280 --> 00:19:41,556 Que tal você ajudar com a cesta? - Ajuda? 214 00:19:41,760 --> 00:19:44,070 Vou limpar o beco para você e você perde a oportunidade. 215 00:19:44,280 --> 00:19:46,954 Me desculpe, o que? - Vamos, vou te mostrar. 216 00:20:05,640 --> 00:20:07,916 Isso foi uma falta! 217 00:20:08,160 --> 00:20:09,560 Isso foi uma falta, seu vagabundo! 218 00:20:09,760 --> 00:20:11,240 Isso não foi uma falta. 219 00:20:11,440 --> 00:20:13,193 é imundo, se você acertar uma da manhã! 220 00:20:13,400 --> 00:20:15,039 Quando você tira as meias! 221 00:20:15,240 --> 00:20:17,880 Falta é o que está debaixo do guardanapo na sua lâmpada! 222 00:20:18,160 --> 00:20:20,391 Até Ray Charles teria visto que não foi uma falta. 223 00:20:20,840 --> 00:20:24,754 Que tipo de idiota você é? Um baiacu cuspiu você? 224 00:20:24,960 --> 00:20:26,952 Cale a boca e sente-se. 225 00:20:27,160 --> 00:20:30,278 É uma falta quando um cara assim... como se você estivesse sentado na frente de alguém no cinema. 226 00:20:30,480 --> 00:20:32,949 Ray Charles veria você, ele ficaria imediatamente cego novamente. 227 00:20:33,160 --> 00:20:35,470 Eu só quero um Jumpin Jack ver de você, 228 00:20:35,680 --> 00:20:37,797 Vá em frente, eu só quero uma vez veja oscilação. 229 00:20:38,000 --> 00:20:41,630 Quer ver 1.000 barras de chocolate balançando ou 200 panquecas... 230 00:20:41,840 --> 00:20:44,071 Seu pedaço de gordura. Cale a boca e sente-se! 231 00:20:44,360 --> 00:20:47,637 Se eu fosse você calaria a boca não abra muito! 232 00:20:48,400 --> 00:20:50,869 Onde você compra? sua calcinha? 233 00:21:02,760 --> 00:21:05,594 Legal... Se ao menos eu tivesse dobrado a aposta. 234 00:21:06,960 --> 00:21:09,395 Espere um minuto, o que isso significa? As apostas dobraram? 235 00:21:09,600 --> 00:21:13,799 Apenas uma pequena aposta entre amigos. Para que o jogo fique mais animado. 236 00:21:14,000 --> 00:21:16,799 Você tem uma aposta acontecendo aqui? - Só por diversão, cara. 237 00:21:17,800 --> 00:21:20,269 E quanto custa a diversão? - Sempre faço isso com K-Mitch. 238 00:21:20,480 --> 00:21:22,711 São alguns dólares, não muito. - Diga-me! 239 00:21:22,920 --> 00:21:23,797 200 dólares. 240 00:21:24,320 --> 00:21:25,879 200 dólares?! 241 00:21:27,240 --> 00:21:29,755 Agora não cague seus shorts. - Ai de nós, não venceremos. 242 00:21:29,960 --> 00:21:32,520 Brincadeira de criança. - Vá em frente, pessoal. 243 00:21:33,400 --> 00:21:35,835 Podemos fazer isso com links. - Você não está fazendo nada. 244 00:21:36,120 --> 00:21:38,715 Não entre em pânico, cara, Eu o terei de volta em breve. 245 00:21:44,160 --> 00:21:46,152 Achei que éramos uma equipe! 246 00:21:50,960 --> 00:21:52,440 200 dólares... 247 00:21:54,200 --> 00:21:56,920 Ah, cara! - Cale-se! Melhor ter cuidado! 248 00:21:58,840 --> 00:22:00,320 Legal... 249 00:22:06,800 --> 00:22:09,440 O menino está preso à bola, pura felicidade! 250 00:22:09,760 --> 00:22:11,672 Mas você também não é ruim. 251 00:22:19,560 --> 00:22:22,394 1,60... 1,80... 200. 252 00:22:24,320 --> 00:22:25,754 Obrigado. 253 00:22:26,240 --> 00:22:29,517 Pronto, 200 em mãos. - Podemos fazer isso com mais frequência. 254 00:22:30,280 --> 00:22:31,839 Você vai comer alguma coisa agora? 255 00:22:32,920 --> 00:22:34,195 Foda-se! 256 00:22:34,400 --> 00:22:36,471 Deixe o gordo ele não fez nada com você. 257 00:22:36,680 --> 00:22:38,433 Não é nada. - Tome cuidado, rapazes. 258 00:22:38,720 --> 00:22:41,394 E obrigado, seu... gnomo de jardim. 259 00:22:42,440 --> 00:22:44,511 Saco gorduroso e instável. 260 00:22:46,640 --> 00:22:50,031 Eu também tenho uma raiva fedorenta. Você acha que eu gostei de perder? 261 00:22:50,960 --> 00:22:52,917 Eu me sinto uma prostituta. 262 00:22:53,240 --> 00:22:55,630 O que você quer dizer? - Você me enganou. 263 00:22:55,840 --> 00:22:57,354 Agora espere um pouco. 264 00:22:58,480 --> 00:23:00,790 Nós estamos indo para minha casa e você recebe seu dinheiro. 265 00:23:01,040 --> 00:23:05,432 Esqueci a minha carteira. - Yeah, yeah. Vou levá-lo ao seu palácio. 266 00:23:05,840 --> 00:23:07,957 eu entro? No carrinho? 267 00:23:08,240 --> 00:23:10,960 Prefiro dirigir sozinho. - Isso é seu? 268 00:23:13,640 --> 00:23:15,791 Um trenó desses e não 200 dólares? 269 00:23:16,000 --> 00:23:19,914 Estou lhe dizendo, esqueci. Apenas me siga. 270 00:24:02,880 --> 00:24:04,917 Quem é o dono da cabana luxuosa? 271 00:24:05,760 --> 00:24:07,956 Acontece que é meu. 272 00:24:11,600 --> 00:24:12,636 Muito bom aqui. 273 00:24:13,680 --> 00:24:17,833 E quem você sequestrou por isso? - Eu não vou te contar. 274 00:24:18,800 --> 00:24:20,712 Vou abrir uma garrafa para nós. 275 00:24:25,880 --> 00:24:28,156 Isso simplesmente me surpreende. 276 00:24:28,360 --> 00:24:32,559 Isso é 1000 vezes melhor do que seus apartamentos anteriores. 277 00:24:33,800 --> 00:24:35,757 É assim que os tempos mudam. 278 00:24:36,960 --> 00:24:38,792 É assim que os tempos mudam. 279 00:24:39,000 --> 00:24:42,789 Agora está tudo claro: Você está acompanhando um designer de interiores. 280 00:24:44,160 --> 00:24:46,516 Se você disser A, também terá que pagar B. 281 00:24:55,760 --> 00:24:57,479 Estou feliz em ver você. 282 00:24:58,480 --> 00:25:00,119 Eu também. 283 00:25:00,960 --> 00:25:03,475 Provavelmente já faz um ano. - Aproximadamente. 284 00:25:04,040 --> 00:25:06,680 Realmente uma pena. 1 ano de silêncio no rádio. 285 00:25:06,880 --> 00:25:11,477 Você nunca ligou, sem cartões escrito, você simplesmente se foi. 286 00:25:11,840 --> 00:25:13,877 Onde você esteve? 287 00:25:17,360 --> 00:25:17,998 Sente-se. 288 00:25:19,880 --> 00:25:22,759 Fique confortável. - Pensei muito em mim. 289 00:25:24,600 --> 00:25:26,637 E muitas coisas ficaram claras para mim. 290 00:25:28,040 --> 00:25:30,271 É também por isso que estou aqui. 291 00:25:30,680 --> 00:25:32,831 Eu estava conversando com um amigo. 292 00:25:33,520 --> 00:25:34,749 E... 293 00:25:36,400 --> 00:25:38,119 O que é isso?! - Champanhe. 294 00:25:38,320 --> 00:25:42,553 Eu não bebo essa merda e você também não. Onde está minha cerveja? 295 00:25:44,080 --> 00:25:45,673 Há algo suspeito aqui, Dunbar. 296 00:25:45,880 --> 00:25:47,280 Preguiçoso? - super preguiçoso. 297 00:25:47,480 --> 00:25:50,632 Você acha que há algo grande acontecendo aqui? Você não confia em mim? 298 00:25:50,840 --> 00:25:53,309 Não conheço você tão teimoso assim. 299 00:25:55,120 --> 00:25:58,033 Vamos, vamos tomar um banho. - Primeiro champanhe e depois algo parecido. 300 00:25:58,240 --> 00:26:02,200 Quero dizer, é claro, você. Você tira suas roupas do carro, 301 00:26:02,400 --> 00:26:05,234 vá até o banheiro e se prepare tudo bem. E sozinho. 302 00:26:07,240 --> 00:26:08,993 apresse-se, Quero te mostrar meu barco. 303 00:26:11,320 --> 00:26:14,597 No final da tarde... 304 00:26:16,160 --> 00:26:19,949 mais simpáticos serão os convidados. Olá, Natália. 305 00:26:20,760 --> 00:26:22,114 Olá, Tony. 306 00:26:24,080 --> 00:26:26,436 Ocupado? - Está indo bem. 307 00:26:27,520 --> 00:26:31,878 Gostaria de apresentá-lo a um amigo, costumava ser uma espécie de parceiro de negócios. 308 00:26:33,960 --> 00:26:34,950 Joe Elkhart. 309 00:26:35,720 --> 00:26:37,837 Natália Walker. 310 00:26:38,800 --> 00:26:42,271 Que coincidência. Mecânico encontra mecânico. 311 00:26:42,640 --> 00:26:45,951 Pequena piada. Meu amigo é um mecânico de ponta. 312 00:26:47,040 --> 00:26:49,919 Tem coisas com suas ferramentas nele... 313 00:26:50,120 --> 00:26:51,998 Inacreditável. 314 00:26:54,120 --> 00:26:55,952 Obrigado, Tony. 315 00:26:56,760 --> 00:26:59,480 Então você também pode me ajudar. - Claro. 316 00:27:00,040 --> 00:27:01,315 Ótimo. 317 00:27:02,120 --> 00:27:04,032 Eu vou lembrar disso. 318 00:27:04,320 --> 00:27:07,791 E se você precisar de mim, você sabe onde me encontrar. 319 00:27:09,440 --> 00:27:10,669 Entendido. 320 00:27:12,640 --> 00:27:15,474 Agora vamos fazer um cruzeiro com piloto automático. 321 00:27:24,880 --> 00:27:28,954 Olá querido, faz muito tempo que não te vejo! Você está ótimo. 322 00:27:29,960 --> 00:27:31,997 Ela é uma noiva muito gostosa. 323 00:27:32,200 --> 00:27:33,759 Exceto a bunda. 324 00:27:34,920 --> 00:27:39,517 Você provavelmente não tem mais nada em mente exceto burros. Bundas aqui, bundas ali. 325 00:27:39,720 --> 00:27:42,519 É uma peculiaridade de nós, negros. Nossas bundas estão quentes. 326 00:27:42,760 --> 00:27:47,152 E isso não é um sonho? Legal, aqui fora! 327 00:27:48,600 --> 00:27:50,557 Realmente há algo suspeito. 328 00:27:51,920 --> 00:27:53,752 Eu trabalho como informante. 329 00:27:54,680 --> 00:27:56,876 Quer pegar David Ashby. 330 00:27:57,320 --> 00:27:58,720 Que é aquele? 331 00:27:59,680 --> 00:28:02,559 Um dos maiores e mais poderosos Negociante de ruínas. 332 00:28:03,840 --> 00:28:06,833 Ruína? Você quer dizer heroína. - Claro. 333 00:28:07,320 --> 00:28:09,596 Mas de onde eu venho dizem ruína. 334 00:28:10,760 --> 00:28:13,798 Depois de se envolver com essas coisas, você está arruinado. 335 00:28:14,720 --> 00:28:18,396 Eu me quero com você Olhe para um carro. Algo assim... 336 00:28:19,560 --> 00:28:23,110 Como meu carro antigo. Uma cobra, um trenó legal. 337 00:28:23,320 --> 00:28:24,959 Uma cobra? 338 00:28:25,880 --> 00:28:27,712 E... você sabe, 339 00:28:28,240 --> 00:28:30,994 Eu simplesmente não tenho a perspectiva quando se trata de carros. 340 00:28:31,200 --> 00:28:33,237 Quero saber se é uma réplica. 341 00:28:33,880 --> 00:28:38,477 É por isso que pensei, se você tiver tempo, você vai lá comigo. 342 00:28:38,760 --> 00:28:42,037 O FBI confiscou-o. Ele está na sala de evidências. 343 00:28:42,920 --> 00:28:47,756 O que? Não olhe assim! Você acha Eu quero arrastar você para isso? 344 00:28:47,960 --> 00:28:50,520 Não, é sobre algo completamente diferente. 345 00:28:51,920 --> 00:28:55,800 Além disso, você ainda tem férias. - Verdadeiro. 346 00:29:08,080 --> 00:29:09,514 Olá, Furmann. 347 00:29:10,240 --> 00:29:11,594 Como vai você? 348 00:29:12,440 --> 00:29:15,035 Este é meu parceiro, Joe. - Olá. 349 00:29:17,920 --> 00:29:20,560 É daqui que vem o seu barco? 350 00:29:23,080 --> 00:29:25,595 Se você estiver bem, eu organizo para você algo bonito também. 351 00:29:25,800 --> 00:29:27,473 Bom dia, Lou. 352 00:29:28,560 --> 00:29:33,794 Você viu Van por aqui em algum lugar? - Ele não está aqui, está livre hoje. 353 00:29:37,280 --> 00:29:39,476 E eu pensei você trabalha aqui dia e noite. 354 00:29:41,520 --> 00:29:43,910 Você provavelmente também está pronto para as férias. 355 00:29:45,680 --> 00:29:48,957 Meu amigo é de Chicago, Evidência forense. 356 00:29:49,600 --> 00:29:52,399 Queríamos dar uma olhada na cobra, Detetive Águas. 357 00:29:52,640 --> 00:29:56,236 Claro, você só precisa por favor registre-se com antecedência. 358 00:29:56,440 --> 00:29:57,920 Sem problemas. 359 00:29:58,120 --> 00:29:59,520 Aqui. - Obrigado. 360 00:30:10,600 --> 00:30:13,513 Não gosto de vir de mãos vazias. - Lou, você ainda tem uma arma? 361 00:30:13,720 --> 00:30:15,359 Debaixo da mesa. 362 00:30:16,760 --> 00:30:18,399 Aqui, seu banger. 363 00:30:19,160 --> 00:30:20,594 Em três. 364 00:30:33,680 --> 00:30:34,830 Sinto muito, Lou. 365 00:30:35,560 --> 00:30:36,880 Vá em frente, corra! 366 00:30:38,160 --> 00:30:39,389 Merda! 367 00:30:45,080 --> 00:30:46,799 Um a menos. - E vamos. 368 00:30:51,240 --> 00:30:53,630 Bagunçou todas as roupas. - Um deles ainda está vivo. 369 00:30:53,840 --> 00:30:55,559 Tenho más notícias. - Quais? 370 00:30:55,800 --> 00:30:58,918 O cara está agachado atrás do gás lacrimogêneo. - Você vai me cobrir? 371 00:30:59,640 --> 00:31:00,630 Ir! 372 00:31:07,360 --> 00:31:09,431 Ainda tenho uma bala. - E para quê? 373 00:31:14,120 --> 00:31:15,520 Merda. - Saia daqui! 374 00:31:35,360 --> 00:31:39,639 Dois policiais estavam entre os seis mortos e Lou tem uma bala na bunda. 375 00:31:39,840 --> 00:31:43,550 Estou ansioso pelo seu relatório. Todo o departamento está ansioso por isso. 376 00:31:43,760 --> 00:31:45,513 Muito calmo. 377 00:31:45,720 --> 00:31:49,430 Então o antigo time está de volta. Como vai, Joe? 378 00:31:49,640 --> 00:31:53,919 Como você consegue o desonroso? Demitir? Você está bravo, não está? 379 00:31:54,120 --> 00:31:57,238 Isso é o que acontece quando você... quero atirar em alguém como eu... 380 00:31:58,520 --> 00:32:01,752 Mas vocês sempre gostam um do outro catapultado para a merda. 381 00:32:01,960 --> 00:32:03,553 Não se force. 382 00:32:07,080 --> 00:32:11,472 Não se preocupe, Ryker, eu só queria Remova alguns fiapos de sua jaqueta. 383 00:32:13,080 --> 00:32:16,198 Calma, rapazes, não entrem em pânico. - Cale a boca, Dunbar, irei até você mais tarde. 384 00:32:16,880 --> 00:32:20,954 Isso foi grande demais para você. Estúpido perder sua marca assim. 385 00:32:21,200 --> 00:32:23,078 Que diabos? Pelo menos você está saudável. 386 00:32:23,280 --> 00:32:28,150 Você não quer arriscar isso, não é? Espero um relatório seu. 387 00:32:28,360 --> 00:32:29,396 Incluindo explicação, 388 00:32:29,600 --> 00:32:32,513 por que você está com um civil entrar em uma instalação do FBI. 389 00:32:32,760 --> 00:32:36,754 E desta vez sem ortografia e Erro de vírgula. Isso está claro? 390 00:32:38,640 --> 00:32:41,394 Diga ao seu amor ele deveria sorrir um pouco. 391 00:32:42,400 --> 00:32:45,837 Vai se foder, canalha. Vá com calma coloque a lata inteira na próxima vez! 392 00:32:46,440 --> 00:32:49,990 Você acha que Ashby está por trás disso? - Ninguém mais entra em questão. 393 00:32:50,200 --> 00:32:51,554 Erro de digitação... 394 00:32:51,840 --> 00:32:54,150 Ele nem sabe como escrever isso. 395 00:32:54,360 --> 00:32:56,317 Mas arrisque um grande lábio. 396 00:32:57,680 --> 00:33:01,640 Uma hora eu vou dar um soco na cara dele. - Ele tem sorte, o saco. 397 00:33:01,880 --> 00:33:03,473 Por que é que? 398 00:33:03,680 --> 00:33:06,559 Sem o Dr. isso teria acontecido hoje. 399 00:33:07,840 --> 00:33:09,672 Quem é o Dr. 400 00:33:17,000 --> 00:33:19,037 Droga... 401 00:33:23,560 --> 00:33:26,678 Eu sei disso. Às vezes é totalmente frustrante. 402 00:33:28,600 --> 00:33:29,875 Posso? 403 00:33:30,920 --> 00:33:33,310 Claro, tente a sorte. 404 00:33:36,840 --> 00:33:38,240 E o que foi? 405 00:33:40,120 --> 00:33:42,476 O filtro de combustível. Você estava certo. 406 00:33:43,760 --> 00:33:45,240 Filtro de combustível... 407 00:33:46,600 --> 00:33:50,640 Então... vamos ver. - Aula. Nada funciona sem força. 408 00:33:54,440 --> 00:33:58,400 Você já está quase terminando. Só a pinça... 409 00:33:59,600 --> 00:34:01,193 ... encaixe no lugar. 410 00:34:04,120 --> 00:34:06,157 Experimente. - Bom. 411 00:34:10,920 --> 00:34:12,149 E daí. 412 00:34:14,840 --> 00:34:18,117 O que devo a você? - Uma cerveja não seria ruim. 413 00:34:18,400 --> 00:34:20,790 Infelizmente esse foi meu último... 414 00:34:21,680 --> 00:34:25,469 Eu tenho... outra garrafa ali, mesmo 2. 415 00:34:25,960 --> 00:34:29,078 Que tal? Você vem comigo? - De nada, só preciso limpar um pouco. 416 00:34:29,640 --> 00:34:33,953 Depois do meu divórcio Eu tinha que fazer alguma coisa. 417 00:34:34,160 --> 00:34:36,959 Então juntei meu dinheiro- arranhou e comprou o barco. 418 00:34:37,560 --> 00:34:40,519 E então eu fiz terapia trouxe muito. 419 00:34:41,440 --> 00:34:42,794 Terapia? 420 00:34:43,240 --> 00:34:44,390 Ah, o que... 421 00:34:44,680 --> 00:34:46,080 Por muito tempo? - Durante 3 anos. 422 00:34:46,280 --> 00:34:50,911 E eu sou louco por isso. Eu abordo as pessoas de maneira diferente... 423 00:34:51,120 --> 00:34:53,032 Como agora. 424 00:34:54,040 --> 00:34:56,794 Você também era meu simpático desde o início. 425 00:35:00,480 --> 00:35:03,712 Também estou fazendo terapia. - Realmente? 426 00:35:03,920 --> 00:35:05,354 Com quem? 427 00:35:05,560 --> 00:35:08,394 Você definitivamente não os conhece. - Talvez sim. 428 00:35:12,280 --> 00:35:14,192 Dr. 429 00:35:14,560 --> 00:35:16,870 Sônia Brody. - O psiquiatra do rádio? 430 00:35:17,080 --> 00:35:20,391 Uma mulher fantástica. Eu ouço todos os programas. 431 00:35:20,600 --> 00:35:25,356 Ela é assim... Ela sempre foi os temas mais interessantes e... 432 00:35:25,560 --> 00:35:30,191 Mas você não está ligando em seu nome? 433 00:35:31,120 --> 00:35:36,514 Espere, você não é o Sr. Carteira e nem o Sr. Software. 434 00:35:38,800 --> 00:35:43,670 Macacão azul, sim! Você é o Sr. Blaumann, certo? 435 00:35:46,280 --> 00:35:50,320 Meu Deus, você está sempre falando sobre Tony e Louise e seus medos, 436 00:35:50,520 --> 00:35:52,477 Isso é fantástico! 437 00:35:54,080 --> 00:35:55,594 Ouça... 438 00:35:56,360 --> 00:35:59,239 O que você acha disso, quando dormimos juntos? 439 00:36:00,880 --> 00:36:04,271 Eu não estava pensando em sexo mas durmam um ao lado do outro, 440 00:36:04,480 --> 00:36:07,678 ver se nos sentimos confortáveis, se somos adequados um para o outro. 441 00:36:07,880 --> 00:36:10,918 Sexo pode ser uma coisa tão frustrante você sabe? 442 00:36:14,160 --> 00:36:18,632 Deus, isso foi um choque para você por favor não leve isso a sério... 443 00:36:18,840 --> 00:36:22,197 Eu estava pensando em voz alta isso é tudo. 444 00:36:22,560 --> 00:36:24,040 Apenas pensando em voz alta. - Sim, exatamente. 445 00:36:24,240 --> 00:36:28,632 Meu terapeuta acha que estou indo embora muito do meu lado feminino, 446 00:36:28,840 --> 00:36:32,675 Eu teria que usar o masculino com muito mais frequência saiu e foi isso que eu tentei. 447 00:36:32,880 --> 00:36:35,270 Não, está tudo bem. 448 00:36:36,560 --> 00:36:41,555 Sinceramente, eu acho... seu lado masculino é muito bom. 449 00:36:43,120 --> 00:36:44,713 Muito bom. 450 00:37:41,360 --> 00:37:43,636 Isso é bom! - Puta merda. 451 00:37:45,000 --> 00:37:47,959 Recomponha-se. - Você está louco para se esgueirar até aqui? 452 00:37:52,880 --> 00:37:55,679 Eu tenho algo para fazer, Vou me encontrar com Ashby hoje. 453 00:37:57,080 --> 00:37:58,799 Por hoje você quer dizer agora?! 454 00:37:59,240 --> 00:38:01,471 Tenho que dar 2 quilos para ele. 455 00:38:03,120 --> 00:38:04,793 2 quilos o quê? 456 00:38:05,560 --> 00:38:08,758 Da minha casa, estúpido. Heroína, é claro! 457 00:38:12,280 --> 00:38:13,999 Real? - Claro. 458 00:38:14,600 --> 00:38:16,193 2 quilos... 459 00:38:18,000 --> 00:38:19,195 Isso é coisa pura. 460 00:38:19,400 --> 00:38:23,030 Claro. Material 100% puro. Agora coloque-o de volta. 461 00:38:23,240 --> 00:38:27,473 E quanto vale? - 8 a 10 milhões. Eu também não me importo. 462 00:38:29,120 --> 00:38:33,399 Ele pega o material e o final. Quero causar uma boa impressão, e daí? 463 00:38:33,600 --> 00:38:35,876 Causará uma impressão mortal nele. 464 00:38:41,560 --> 00:38:42,516 Espere um minuto... 465 00:38:42,720 --> 00:38:47,715 Você não se agarra tão facilmente Heroína do cofre da polícia. 466 00:38:48,000 --> 00:38:49,753 Ou você está fazendo isso sozinho? 467 00:38:49,960 --> 00:38:52,475 Normalmente tem você precisa de reforço. 468 00:38:52,680 --> 00:38:55,036 Você pode deles não confie em ninguém! 469 00:38:58,280 --> 00:39:01,717 Eu sou do FBI, Sempre fazemos assim. 470 00:39:02,280 --> 00:39:04,317 Parte da camuflagem. 471 00:39:06,880 --> 00:39:08,599 O que você realmente quer? 472 00:39:08,800 --> 00:39:10,439 Eu pensei que tinha isso então empurrado longe demais. 473 00:39:10,640 --> 00:39:14,190 Você não faz mais nada e eu farei permita-me fazer algo assim. 474 00:39:14,400 --> 00:39:16,710 Você nem é mais policial. 475 00:39:17,680 --> 00:39:20,320 Dane-se. Isso não é nada. 476 00:39:20,560 --> 00:39:24,315 Entregue o material e recolha-o. Tudo sob controle e adeus. 477 00:39:25,000 --> 00:39:28,277 Tenho uma espécie de carta branca. - Em algum momento você vai errar. 478 00:39:28,480 --> 00:39:29,675 Funciona. 479 00:39:30,520 --> 00:39:32,876 Então me faça um favor e me leve para casa. 480 00:39:33,080 --> 00:39:35,675 Eu tenho carta branca não se estresse. 481 00:39:36,320 --> 00:39:37,754 Carta branca. 482 00:39:40,280 --> 00:39:43,239 Tenha um lindo bom dia! 483 00:39:45,480 --> 00:39:47,039 Ah merda... 484 00:39:48,120 --> 00:39:51,557 Estamos sendo sequestrados? - Se você não tomar cuidado. 485 00:39:58,040 --> 00:40:01,158 O que está acontecendo aqui? Dormi bem? 486 00:40:01,760 --> 00:40:03,672 Muito bom obrigado. 487 00:40:04,520 --> 00:40:07,638 Não quero ficar curioso... O que estamos fazendo aqui? 488 00:40:07,840 --> 00:40:12,153 Vamos dar um pequeno passeio. - Um pequeno passeio, exatamente. 489 00:40:12,360 --> 00:40:14,875 Um passeio... ótimo. 490 00:40:16,120 --> 00:40:19,670 Que tal um café? - Idéia brilhante. 491 00:40:20,920 --> 00:40:23,037 Não para mim. - Entendido. 492 00:40:23,520 --> 00:40:25,352 Obrigado. - Eu ficaria feliz. 493 00:40:25,560 --> 00:40:27,392 Eu descerei em breve. 494 00:40:33,200 --> 00:40:34,793 Seu cachorro. 495 00:40:35,480 --> 00:40:39,394 O que? - Parabéns... Muito legal. 496 00:40:39,720 --> 00:40:41,837 Parabéns. - Por que motivo? 497 00:40:42,120 --> 00:40:46,273 Por que motivo?! Você chega aqui e me ultrapassar em vôo. 498 00:40:46,880 --> 00:40:49,759 Não... - Mas você transou com ela. 499 00:40:50,240 --> 00:40:52,994 Como foi? - Não, nós apenas nos abraçamos. 500 00:40:53,240 --> 00:40:55,471 Nada aconteceu. - Bobagem. 501 00:40:56,400 --> 00:40:59,711 Você fez isso. - Você não abraça algo assim! 502 00:41:00,360 --> 00:41:02,670 Isso é o que você fode direto! 503 00:41:02,880 --> 00:41:06,590 Oh cara, você realmente pode fazer isso solte o porco e você... 504 00:41:06,800 --> 00:41:11,352 Quer saber? Estamos nos virando agora e trazê-los de volta. Acordado? 505 00:41:11,760 --> 00:41:16,551 Você vê isso? O diabo que fazemos o idiota chega cedo demais. 506 00:41:17,560 --> 00:41:20,120 Há uma automática no fundo do armário. 507 00:41:20,880 --> 00:41:23,111 Não se irrite, Tenho tudo sob controle. 508 00:41:23,320 --> 00:41:26,119 Não faça merda nenhuma! Ela não é uma de nós. 509 00:41:29,520 --> 00:41:30,237 O que o café faz? 510 00:41:31,640 --> 00:41:35,077 Bem, Ryker, é uma pena que você não estava no casamento. 511 00:41:35,600 --> 00:41:38,240 Sim, é uma pena, mas não tive tempo. - Já é difícil. 512 00:41:38,440 --> 00:41:40,796 De hoje para amanhã você perde sua filha. 513 00:41:41,000 --> 00:41:43,037 De repente, o nome dela é Judy Weeder. 514 00:41:44,880 --> 00:41:46,155 É por isso que você tem uma família. 515 00:41:57,120 --> 00:41:59,999 Grande Deus, você tem alguma coisa contra meu café? 516 00:42:02,080 --> 00:42:03,594 Na verdade... 517 00:42:04,120 --> 00:42:07,397 Para sua proteção. - Aula. Estamos esperando os Vikings? 518 00:42:19,800 --> 00:42:20,711 Bom dia 519 00:42:20,920 --> 00:42:22,957 eu presumo Tenho a honra de conhecer o Sr. Linken? 520 00:42:23,360 --> 00:42:24,953 Pelo menos não Bob Hope. 521 00:42:25,360 --> 00:42:28,478 Esquerda? Pelo que eu sei, o nome dele é Dunbar. 522 00:42:29,120 --> 00:42:30,395 eu presumo que você está sozinho. 523 00:42:30,600 --> 00:42:34,913 Alma materna sozinha. Você até tem que assumir isso. 524 00:42:35,440 --> 00:42:38,831 Então posso perguntar-lhe, Sr. Reagan e deixar o Sr. Bush embarcar. 525 00:42:39,040 --> 00:42:44,195 Oh meu Deus. Eu não tenho você embora escolhido, mas não importa. Levante-se com você! 526 00:42:45,400 --> 00:42:46,959 Ótima companhia... 527 00:42:47,480 --> 00:42:50,791 Se eles olharem por aqui, Vamos nos esconder lá embaixo, ok? 528 00:42:51,000 --> 00:42:52,480 Claro. 529 00:42:57,280 --> 00:42:59,351 Sinta-se à vontade para contar Eu não culpo você. 530 00:43:00,000 --> 00:43:03,311 Seria ainda melhor também. Você acha que confio em Reagan? 531 00:43:04,400 --> 00:43:06,551 Foi uma piada. 532 00:43:11,160 --> 00:43:13,117 Que tipo de caras são esses? 533 00:43:13,800 --> 00:43:15,359 Aquele! 534 00:43:16,520 --> 00:43:19,274 Você fica aqui. - Claro. Você ainda tem um canhão? 535 00:43:20,280 --> 00:43:22,556 Encontre uma faca ou algo assim. 536 00:43:27,520 --> 00:43:29,796 Pois bem, rapazes, tomem cuidado. 537 00:43:30,360 --> 00:43:31,237 Sr. Linken? 538 00:43:33,400 --> 00:43:35,392 Uma última pergunta Eu ainda o teria. 539 00:43:36,040 --> 00:43:38,271 E isso seria, Sr. Rossevelt? 540 00:43:40,040 --> 00:43:43,636 Meu parceiro parece conhecer você. - Seu parceiro? 541 00:43:43,840 --> 00:43:44,910 Você quer dizer o pit bull. 542 00:43:45,120 --> 00:43:48,591 Como você quer me conhecer? Eu não sou uma estrela nem nada... 543 00:44:15,080 --> 00:44:16,480 Então vamos fazer isso. 544 00:44:28,960 --> 00:44:30,474 Está tudo bem? - O barco está pegando fogo! 545 00:44:33,200 --> 00:44:35,396 Achei que você tinha tudo sob controle! - O que? - Seu esforço solo. 546 00:44:35,600 --> 00:44:38,638 Foi assim que foi planejado. - E isso? - Não faço ideia. 547 00:44:40,240 --> 00:44:41,560 Entendido? 548 00:44:46,200 --> 00:44:49,477 A tripulação está desembarcando agora. - Não se falou nisso ontem! 549 00:44:51,680 --> 00:44:54,434 Vamos, Tony, esta coisa está prestes a explodir. Solte a coleira! 550 00:44:57,720 --> 00:44:58,949 Entre já. 551 00:45:02,280 --> 00:45:04,431 E meu barco? - Foda-se seu barco. 552 00:45:04,680 --> 00:45:07,354 Você está louco? E os milhões? - Foda-se tudo. 553 00:45:20,080 --> 00:45:22,151 Como funcionário público, você é sempre um idiota. 554 00:45:59,840 --> 00:46:01,399 Não, Joe! 555 00:46:36,680 --> 00:46:38,831 Tire as pragas das minhas costas! 556 00:46:42,360 --> 00:46:43,794 Desculpe, senhor. 557 00:46:48,120 --> 00:46:51,238 O que você perdeu aqui? Fora! 558 00:46:53,080 --> 00:46:54,196 Bom dia, idiota. 559 00:46:55,640 --> 00:46:57,916 Assim que você chegar lá, as meninas já estão agitadas. 560 00:46:58,120 --> 00:47:01,431 Eu espero até eles atingirem a maioridade. - Cale a boca e ouça! 561 00:47:01,640 --> 00:47:04,109 Dunbar levou 2 quilos de material e você está nisso. 562 00:47:04,880 --> 00:47:05,472 Morda-me. 563 00:47:05,680 --> 00:47:09,230 Você está na merda até o pescoço. Prumo! 564 00:47:12,440 --> 00:47:15,956 Heroína. A polícia do porto o pescou com suas impressões nele. 565 00:47:16,160 --> 00:47:18,277 O que há de errado com sua mão? 566 00:47:19,120 --> 00:47:20,873 Obrigado. 567 00:47:21,320 --> 00:47:23,073 Melhor se preocupar com você mesmo. 568 00:47:23,280 --> 00:47:25,749 Você está em um negócio de drogas com Ashby emaranhado 569 00:47:25,960 --> 00:47:29,670 e Tony arrastou você para isso. Ex-policial, recentemente suspenso... 570 00:47:29,880 --> 00:47:34,079 Até um estudante de direito pode te ferrar facilmente 20 anos. 571 00:47:34,280 --> 00:47:39,196 Então, você está me contando alguma coisa ou não? - Sem meu advogado não direi nada. 572 00:47:39,400 --> 00:47:41,357 Advogado? Claro, claro. 573 00:47:46,360 --> 00:47:47,874 Isso é o suficiente! 574 00:47:48,880 --> 00:47:50,155 É o suficiente. 575 00:47:50,640 --> 00:47:52,359 Nós assumimos. 576 00:47:54,000 --> 00:47:55,275 Com prazer. 577 00:47:56,000 --> 00:47:56,990 Acabou, Joe. 578 00:48:00,320 --> 00:48:02,437 Sou Allen Smith, do FBI. 579 00:48:04,640 --> 00:48:06,757 Tony era meu parceiro. 580 00:48:06,960 --> 00:48:08,872 No caso Ashby. 581 00:48:10,440 --> 00:48:12,830 Desculpe. Ele era um bom homem. 582 00:48:16,320 --> 00:48:19,154 Você tem alguma informação? Qualquer coisa? 583 00:48:20,920 --> 00:48:22,513 No seu próprio interesse. 584 00:48:23,400 --> 00:48:26,234 Você está em um negócio de drogas de US$ 10 milhões emaranhado. Não é uma nota adesiva. 585 00:48:27,160 --> 00:48:30,312 Estou apenas de férias. Eu não sei mais. 586 00:48:39,880 --> 00:48:41,155 Joe... 587 00:48:43,200 --> 00:48:44,600 Tony me contou tudo. 588 00:48:45,320 --> 00:48:49,439 Ryker enganou você e Quebrou seu pescoço com isso. 589 00:48:51,000 --> 00:48:54,277 Talvez possamos fazer algo por você. - Por que eu deveria confiar em você? 590 00:48:55,640 --> 00:48:57,916 Você está ciente dos seus direitos. 591 00:48:58,120 --> 00:49:00,874 Eu os conheço. 592 00:49:03,240 --> 00:49:05,232 eu tenho alguém quem cuida de você. 593 00:49:09,600 --> 00:49:11,717 Se você quiser conversar, 594 00:49:12,640 --> 00:49:14,233 então entre em contato. 595 00:49:21,880 --> 00:49:22,950 E quem é você? 596 00:49:24,480 --> 00:49:27,234 Sr. Elkhart, sou Craig Hanstel. 597 00:49:27,800 --> 00:49:30,269 fui incumbido de Para representá-lo neste caso. 598 00:49:30,480 --> 00:49:33,154 De quem? - Solicito sua liberação. 599 00:49:33,360 --> 00:49:35,591 Primeira coisa amanhã. 600 00:49:39,280 --> 00:49:40,634 Espere um minuto... 601 00:49:40,920 --> 00:49:43,071 Para quem você trabalha? 602 00:50:00,240 --> 00:50:01,435 Olá, Hanstel! 603 00:50:03,360 --> 00:50:04,953 Finalmente me diga para quem você trabalha! 604 00:50:05,160 --> 00:50:08,836 Você provavelmente conhece o ditado do cavalo de presente. 605 00:50:09,040 --> 00:50:11,600 Agora, por favor, me desculpe. 606 00:50:11,960 --> 00:50:14,031 Não me envie uma fatura! 607 00:50:15,000 --> 00:50:17,959 Malditos advogados. - Nosso motorista está esperando. 608 00:50:26,040 --> 00:50:28,635 A senhora primeiro. - Eu te avisei. 609 00:50:51,640 --> 00:50:53,632 Um trenó tão luxuoso não teria sido necessário. 610 00:50:53,840 --> 00:50:55,399 Para onde estamos indo? 611 00:50:56,000 --> 00:50:56,877 Onde está meu dinheiro? 612 00:50:57,120 --> 00:50:59,112 Você atirou em nós... 613 00:50:59,320 --> 00:51:02,791 O que posso dizer sobre isso... O barco está completamente incendiado. 614 00:51:03,400 --> 00:51:06,313 Junto com o dinheiro. - Então encontre em algum lugar. 615 00:51:07,240 --> 00:51:09,550 Você quer US$ 2 milhões de mim? 616 00:51:11,000 --> 00:51:13,993 Arredondando, consegui talvez 84. - Isso não é engraçado. 617 00:51:17,160 --> 00:51:18,435 Outra vez. 618 00:51:18,640 --> 00:51:22,475 Uma resposta e você se salva muitos inconvenientes: 619 00:51:22,680 --> 00:51:26,799 Quanto o Sr. Ryker pagou então você pode me deixar subir? 620 00:51:27,000 --> 00:51:30,471 Não estou na folha de pagamento dele. - Como você se sente em relação a ele então? 621 00:51:30,680 --> 00:51:32,558 Como pai e filho. 622 00:51:32,800 --> 00:51:34,792 Comigo como um filho terrível. 623 00:52:07,560 --> 00:52:10,120 Não entre em pânico, nada vai acontecer! Continue! 624 00:53:42,960 --> 00:53:44,519 Olá amigo esportivo. 625 00:53:45,400 --> 00:53:47,198 Você quer uma cerveja? 626 00:53:50,160 --> 00:53:51,480 Obrigado. 627 00:53:52,320 --> 00:53:56,997 O sentimento estava lá, eu fiz realmente sentia algo por este homem. 628 00:53:57,680 --> 00:54:00,354 Sim, eu sei, doutor. Eu sei que estou bem, 629 00:54:00,560 --> 00:54:05,351 para falar sobre meus sentimentos. Ainda assim, isso me irrita. 630 00:54:05,560 --> 00:54:07,199 Não o vejo há dias. 631 00:54:07,960 --> 00:54:10,156 Quer dizer que isso não é uma emergência? 632 00:54:11,680 --> 00:54:13,717 Mas eu sou totalmente fora de equilíbrio. 633 00:54:13,920 --> 00:54:14,637 eu sou... 634 00:54:14,840 --> 00:54:16,718 tão sensível... 635 00:54:20,120 --> 00:54:21,873 Ligarei novamente mais tarde. 636 00:54:25,200 --> 00:54:27,590 Agora é o seu lado feminino perguntou, Natália. 637 00:54:28,440 --> 00:54:29,760 O que aconteceu então? 638 00:54:35,640 --> 00:54:37,154 Eu preciso de sua ajuda. 639 00:54:39,360 --> 00:54:42,239 Tenho que ir ao leilão. - Que tipo de leilão? 640 00:54:42,440 --> 00:54:43,669 Sem importância. 641 00:54:44,000 --> 00:54:46,834 Tony queria que eu fosse para lá. Agora eu sei por quê. 642 00:54:48,040 --> 00:54:50,236 Em ordem. Diga-me o que posso fazer. 643 00:54:50,440 --> 00:54:54,275 Apenas distraindo alguém. Nada perigoso. 644 00:54:54,760 --> 00:54:55,830 Seguro. 645 00:54:56,320 --> 00:54:58,152 O convite para o leilão está no meu terno. 646 00:54:58,360 --> 00:55:01,273 E ainda está com Tony. 647 00:55:01,840 --> 00:55:03,069 Bom. 648 00:55:04,000 --> 00:55:06,560 Mas isso é meu último esforço por você. 649 00:55:06,760 --> 00:55:07,477 Claro? 650 00:55:07,680 --> 00:55:08,875 Obrigado. 651 00:55:18,120 --> 00:55:19,315 Bom dia. 652 00:55:19,520 --> 00:55:20,749 Senhora... -Si. 653 00:55:20,960 --> 00:55:23,634 Você não pode entrar lá a polícia ainda está investigando. 654 00:55:24,320 --> 00:55:27,358 Uma Investigação? Não. 655 00:55:27,560 --> 00:55:31,190 Você dá algo para um cara tão doce Dica. Esqueci Tony novamente. 656 00:55:31,400 --> 00:55:34,120 Tony, você esqueceu a dica! 657 00:55:34,720 --> 00:55:36,439 Senhora, Tony está morto. 658 00:55:37,440 --> 00:55:39,318 Tony... está morto? 659 00:55:39,560 --> 00:55:42,120 Circunstâncias extraordinárias, Sinto muito. 660 00:55:43,240 --> 00:55:44,469 Meu Deus... 661 00:55:45,000 --> 00:55:46,320 Meu pobre Tony... 662 00:55:48,520 --> 00:55:50,113 Acho que vou ficar doente. 663 00:55:50,320 --> 00:55:52,152 Eu tenho que... vomitar. Agora mesmo. 664 00:55:53,840 --> 00:55:56,799 Você não tem permissão para entrar lá. - Eu tenho que vomitar. 665 00:55:57,000 --> 00:55:58,275 Então, por favor, vomite lá fora. 666 00:55:58,480 --> 00:56:00,631 Meu pobre, pobre Tony... 667 00:56:03,720 --> 00:56:04,915 Muito calmo... 668 00:56:06,480 --> 00:56:09,359 Dê-me uma toalha! 669 00:56:10,000 --> 00:56:12,276 Estou tão tonto... 670 00:56:14,840 --> 00:56:16,957 Gracias... Você é tão doce... 671 00:56:17,600 --> 00:56:18,954 Muito obrigado. 672 00:56:19,480 --> 00:56:20,994 Meu Tony... 673 00:56:23,160 --> 00:56:24,913 Eu tenho que ir agora. 674 00:56:26,720 --> 00:56:27,551 Senhora... 675 00:56:27,760 --> 00:56:29,877 Sim. - Seu champanhe. 676 00:56:30,560 --> 00:56:34,440 Champanhe? Não, obrigado, eu odeio essas coisas. 677 00:56:48,760 --> 00:56:51,229 Estou parado na frente da minha antiga casa agora, 678 00:56:51,600 --> 00:56:53,193 isso agora é dela. 679 00:56:53,400 --> 00:56:56,472 E... honestamente, doutor, 680 00:56:57,080 --> 00:56:58,309 Eu me sinto mal agora. 681 00:56:59,080 --> 00:57:01,640 Isso é completamente normal. Não se esqueça, 682 00:57:01,840 --> 00:57:04,480 que esta etapa é para você significa muito emocionalmente. 683 00:57:04,680 --> 00:57:06,353 Mas você está pronto para isso. 684 00:57:06,560 --> 00:57:08,438 Espero que sim. - Com certeza. 685 00:57:08,640 --> 00:57:11,360 Só o fato de você ser Louise comprei este lindo vaso. 686 00:57:12,520 --> 00:57:13,192 Que tipo de coisa foi essa? 687 00:57:13,400 --> 00:57:17,155 Ele comprou um vaso para ela? - Não sei, de St. Louis ou algo assim. 688 00:57:17,760 --> 00:57:20,195 Meu Deus, um São Luís. - Isso mostra, 689 00:57:20,400 --> 00:57:23,837 que você só quer o melhor para eles. - Meu barco custou muito caro. 690 00:57:24,040 --> 00:57:26,953 Você está certo, eu desejo a ela realmente apenas o melhor. 691 00:57:27,160 --> 00:57:29,800 E ela deseja o mesmo para você também, acredite em mim. 692 00:57:30,000 --> 00:57:31,229 Então: 693 00:57:31,440 --> 00:57:33,830 Agora respire fundo... 694 00:57:37,000 --> 00:57:39,276 E expire novamente com calma... 695 00:57:41,240 --> 00:57:44,119 Agora dê um passo à frente com confiança para a porta da frente. 696 00:57:45,480 --> 00:57:48,120 E quando tudo acabar, mime-se com uma bebida. 697 00:57:48,320 --> 00:57:49,913 Você merece. 698 00:57:50,120 --> 00:57:52,271 Obrigado, doutor. Obrigado. 699 00:57:52,600 --> 00:57:53,954 Eu preciso de um agora. 700 00:57:55,680 --> 00:57:57,512 Espero que você esteja certo. 701 00:58:18,920 --> 00:58:20,718 Sim, querido... 702 00:58:21,120 --> 00:58:22,759 Puta merda. 703 00:58:25,480 --> 00:58:27,995 Ela nunca gemeu assim comigo. 704 00:58:50,080 --> 00:58:51,355 Cara, você me assustou. 705 00:58:51,560 --> 00:58:53,552 Tony? - Você me assustou. 706 00:58:54,760 --> 00:58:58,595 Sim, Tony em tamanho real. Como você gosta da minha roupa? 707 00:58:58,800 --> 00:59:00,757 Para o leilão amanhã. 708 00:59:00,960 --> 00:59:02,360 Pequeno ensaio geral. 709 00:59:04,080 --> 00:59:06,151 Meu camelo está atrás da casa. 710 00:59:06,960 --> 00:59:09,714 Você está bravo ou o quê? - Achei que você estava morto! 711 00:59:10,120 --> 00:59:12,476 Morto! Você tem alguma ideia o que eu passei?! 712 00:59:13,560 --> 00:59:15,756 Você não dá a mínima! Eu poderia te matar por isso. 713 00:59:15,960 --> 00:59:19,317 Se você não desistir imediatamente, você fez isso. 714 00:59:21,600 --> 00:59:22,477 Desculpe... 715 00:59:23,120 --> 00:59:25,157 Eu realmente sinto muito. - Não é nada. 716 00:59:26,320 --> 00:59:28,596 É um milagre que você ainda esteja vivo. 717 00:59:28,920 --> 00:59:30,070 Louco... 718 00:59:32,680 --> 00:59:33,750 Agora você tem que me beijar. 719 00:59:38,160 --> 00:59:41,358 Talvez eu te mate, afinal. - tinha um porco. 720 00:59:42,240 --> 00:59:44,391 Infelizmente não havia outro jeito. 721 00:59:44,600 --> 00:59:47,798 Eu tive que sair de cena. - Você poderia ter me contado alguma coisa. 722 00:59:48,000 --> 00:59:51,755 Não sabia que funcionava assim. - Mas é. E estou no meio de tudo isso. 723 00:59:51,960 --> 00:59:54,953 Foi uma armadilha! - O que você não diz. 724 00:59:55,360 --> 00:59:57,079 Você sabe disso? - Sim. 725 00:59:58,040 --> 01:00:00,032 Falei com... Ashby. 726 01:00:00,880 --> 01:00:02,951 Então você também sabe sobre Ryker? 727 01:00:03,600 --> 01:00:04,431 Sim. 728 01:00:14,480 --> 01:00:17,314 Puta merda. Deveria seja uma surpresa para você. 729 01:00:17,560 --> 01:00:20,553 Você estaria fora de perigo e Ryker iria para o prédio. 730 01:00:20,760 --> 01:00:22,797 Onde o porco pertence. 731 01:00:24,240 --> 01:00:26,391 A surpresa você também teve sucesso. 732 01:00:27,200 --> 01:00:28,600 Você vive. 733 01:00:29,440 --> 01:00:32,160 O que você está realmente fazendo aqui? - Escondi o dinheiro aqui. 734 01:00:34,280 --> 01:00:37,398 O dinheiro estava escondido. - Sim. Quando o barco explodiu, 735 01:00:37,600 --> 01:00:41,480 era o mais próximo daqui e eu sabia que Louise estava fora... 736 01:00:41,680 --> 01:00:44,195 na lua de mel. Então eu vim aqui. 737 01:00:48,440 --> 01:00:49,510 O que você está olhando? 738 01:00:51,680 --> 01:00:53,751 Televisão Glotz, relaxe um pouco... 739 01:00:53,960 --> 01:00:55,553 Espere um minuto... Vou polir meu rosto 740 01:00:55,760 --> 01:00:57,717 e você está olhando pornografia! Típico! 741 01:00:57,920 --> 01:01:01,470 Pelo menos olhe para mim! - Por que? 742 01:01:02,080 --> 01:01:04,959 Bem, você tem ótimas botas, Uma linda camisa e um lindo jeans... 743 01:01:05,160 --> 01:01:08,551 Não me excita. - Esse não é o ponto. Cadê? 744 01:01:08,760 --> 01:01:10,592 Onde está o quê? - O dinheiro. 745 01:01:10,800 --> 01:01:12,837 Eu gostaria de saber isso também. 746 01:01:17,880 --> 01:01:21,635 A gangue Ryker. Você quer um bom Ser policial e deixar as pessoas perseguirem você? 747 01:01:23,760 --> 01:01:24,272 Eu fiz um telefonema. 748 01:01:24,480 --> 01:01:26,756 Para anunciar o endereço? Com quem? - Com o Dr. Brody. 749 01:01:26,960 --> 01:01:29,998 E quem é esse? - Você pode continuar conversando imediatamente, 750 01:01:30,200 --> 01:01:32,874 apenas diz onde está o dinheiro. - Aqui não. 751 01:01:33,080 --> 01:01:36,232 Se você continuar assim, você acaba como um cadáver de verdade. 752 01:01:36,800 --> 01:01:38,234 Eu juro que não está aqui. 753 01:01:38,520 --> 01:01:40,671 Se vocês, os sapos não coloque na mesa imediatamente, 754 01:01:40,880 --> 01:01:43,475 Vou te surpreender, entendeu? 755 01:01:44,840 --> 01:01:46,513 Espere um minuto, espere um minuto... 756 01:01:47,760 --> 01:01:50,275 Não adianta, Tony, Pare de brincar de esconde-esconde. 757 01:01:52,040 --> 01:01:53,838 Eu sei onde está o dinheiro. 758 01:01:54,240 --> 01:01:56,391 Então aponte a arma para ele! - Por que eu? 759 01:01:57,280 --> 01:01:59,272 Você quer o carvão então você tem que matá-lo. 760 01:01:59,480 --> 01:02:01,756 Mas só depois que ele te contar. Eu irei então. 761 01:02:01,960 --> 01:02:04,794 Você não está se movendo, Tony. - Deixe-o em paz. 762 01:02:05,000 --> 01:02:07,435 Vamos, Tony, saia, seu canalha! 763 01:02:07,800 --> 01:02:09,837 O filho da puta me deixa na verdade, pendure! 764 01:02:10,040 --> 01:02:12,680 Você acabou de fazer isso? Disse idiota para mim? 765 01:02:13,000 --> 01:02:16,357 Ou eu ouvi mal? - Você ouviu certo. 766 01:02:16,560 --> 01:02:18,199 E o anão conseguiu! - Você disse anão? 767 01:02:18,400 --> 01:02:21,234 Muito mais! - Continue assim, Elkhart. 768 01:02:22,320 --> 01:02:24,596 O tiro será para mim uma delícia. 769 01:02:25,000 --> 01:02:26,673 Vá se danar! 770 01:02:26,880 --> 01:02:30,237 É disso que você gosta. - Sim, lamba, seu viado. 771 01:02:33,160 --> 01:02:35,994 Mulherengo, eu queria dizer. Apenas uma pequena piada. 772 01:02:36,200 --> 01:02:37,475 Onde está o dinheiro, Tony? 773 01:02:39,040 --> 01:02:40,872 Depois de você, Joe. - Você estava lá antes de mim. 774 01:02:41,840 --> 01:02:43,035 Avancem, meninas. 775 01:02:44,560 --> 01:02:45,994 Ir! 776 01:02:55,360 --> 01:02:57,920 Como você sabe onde escondi o carvão? 777 01:02:58,120 --> 01:02:59,554 Eu conheço você. 778 01:03:00,000 --> 01:03:03,038 Você me teve por metade da sua vida trazido pela casa e pelo quintal. 779 01:03:03,240 --> 01:03:05,038 Você tem por minha causa Casa e fazenda perdidas? 780 01:03:05,240 --> 01:03:06,754 No entanto. 781 01:03:06,960 --> 01:03:09,270 E agora estou num jardim, isso nem pertence mais a você. 782 01:03:09,480 --> 01:03:11,517 E você sabe por quê? Porque você está estragando tudo. 783 01:03:11,920 --> 01:03:15,960 Se você estragou seu casamento, deixe o seu Fodendo a esposa de outro cara... 784 01:03:16,160 --> 01:03:19,471 Você não vai nem com dois policiais pronto, eles estão apontando uma arma para mim. 785 01:03:36,800 --> 01:03:39,679 Qual de nós? é o maldito idiota? 786 01:03:47,520 --> 01:03:50,752 Na verdade flutua no topo, essa bunda gorda. 787 01:03:51,720 --> 01:03:55,350 Um deles está nadando na sua piscina outros sangram até a morte em seus gerânios. 788 01:03:56,120 --> 01:03:57,713 Que trabalho de merda. 789 01:03:59,520 --> 01:04:00,636 Mas eu gostaria de saber uma coisa. 790 01:04:01,320 --> 01:04:04,199 Isso seria, detetive? 791 01:04:07,680 --> 01:04:10,991 Onde você escondeu isso? - Coloquei na garagem. 792 01:04:12,120 --> 01:04:12,792 E? 793 01:04:13,400 --> 01:04:16,120 Quando eu quis verificar mais cedo, tudo se foi. 794 01:04:19,000 --> 01:04:20,559 Então meu destino está selado. 795 01:04:21,400 --> 01:04:24,199 Onde você escondeu isso? - Na sua caixa. 796 01:04:24,880 --> 01:04:27,111 Aquele com todas as lembranças? 797 01:04:27,840 --> 01:04:29,274 Alguém jogou as coisas fora. 798 01:04:30,320 --> 01:04:32,039 Aposto que sei quem foi. 799 01:04:32,880 --> 01:04:34,917 Minha sogra. 800 01:04:36,680 --> 01:04:38,990 A velha nunca gostou de mim. 801 01:04:42,480 --> 01:04:45,075 Ela deu uma festa quando Louise me deixou. 802 01:04:45,280 --> 01:04:47,192 Sim, eu estava lá. 803 01:04:47,920 --> 01:04:49,991 Eu também fui convidado! 804 01:04:57,080 --> 01:05:00,710 E aposto que ela tem isso Coisas não enviadas para o bem-estar 805 01:05:00,920 --> 01:05:03,992 mas apenas isso jogado na lata de lixo. 806 01:05:04,600 --> 01:05:05,477 Ou em qualquer outro lugar. 807 01:05:11,720 --> 01:05:15,714 Que tipo de dia é hoje? - Foda-se tudo. Estou morto. 808 01:05:16,520 --> 01:05:18,512 Hoje é quinta-feira. - E daí? 809 01:05:19,720 --> 01:05:22,713 Não, hoje é quinta-feira. Eles sempre recolhem o lixo às sextas-feiras. 810 01:05:26,520 --> 01:05:27,840 merda... 811 01:05:33,040 --> 01:05:34,633 Você vê... 812 01:05:37,400 --> 01:05:38,993 Então me dê as contas Maomé. 813 01:05:39,200 --> 01:05:40,793 Espero que eles ainda estejam lá. 814 01:05:42,960 --> 01:05:43,598 E? 815 01:05:44,680 --> 01:05:47,991 Tudo está lá. Eu acho que estou louco. 816 01:05:48,440 --> 01:05:50,238 Espero que ninguém tenha visto. 817 01:05:51,400 --> 01:05:53,517 Vamos ver o que mais a velha está fazendo jogou fora. 818 01:05:53,840 --> 01:05:55,672 Minhas bolas de tênis de mesa! 819 01:05:57,840 --> 01:06:00,560 Como você gosta disso? Minhas calças esportivas Betty Boop. 820 01:06:01,520 --> 01:06:04,991 E isso? Isso não pode ser verdade! 821 01:06:05,200 --> 01:06:07,760 Um pôster antigo e sem peitos. - Este é o pôster do Corvette! 822 01:06:07,960 --> 01:06:11,271 Vou comprar 10 Corvettes para você. - Ela simplesmente jogou fora... 823 01:06:13,800 --> 01:06:15,712 Tudo bem. - Coloque de volta no lixo! 824 01:06:17,240 --> 01:06:18,674 De acordo comigo. Dane-se a cadela canela. 825 01:06:18,880 --> 01:06:21,793 É assim que conheço meu Joe. Agora vamos! 826 01:06:22,920 --> 01:06:24,559 O que isto significa? 827 01:06:26,120 --> 01:06:28,157 Que agora temos 2 milhões. - Eu sei. 828 01:06:28,360 --> 01:06:31,637 E daí. Foda-se Ryker e o resto. Estamos indo para algum lugar agora. 829 01:06:31,840 --> 01:06:36,710 Distante. Talvez para o Extremo Oriente. Pelo menos para que ninguém nos encontre. 830 01:06:36,920 --> 01:06:41,437 Conheço um lugar onde todas as garotas... andando nu. Peitos nus em todos os lugares! 831 01:06:43,200 --> 01:06:44,270 Tudo o que você precisa fazer é acenar com um dólar... 832 01:06:44,480 --> 01:06:48,599 Paraíso, temos que ir para lá! 833 01:06:48,800 --> 01:06:51,156 Os 2 milhões durarão para sempre, então vamos voar para África, tanto faz... 834 01:06:51,360 --> 01:06:54,000 Onde você quiser! - Você é uma explosão! 835 01:06:54,200 --> 01:06:56,999 Eu não me importo, mesmo que eu me importe! Nós vamos. Onde você quiser. 836 01:06:57,560 --> 01:06:58,994 E eu quero ir a este leilão. 837 01:07:01,720 --> 01:07:04,076 Vá para este leilão. Vou te enviar um cartão postal. 838 01:07:04,280 --> 01:07:06,078 Se eu conseguir me recompor. Então, até mais. 839 01:07:06,280 --> 01:07:07,600 É isso agora? 840 01:07:07,800 --> 01:07:12,238 Toda essa conversa, estou fora de perigo e Ryker termina... 841 01:07:12,440 --> 01:07:15,672 Apenas conversa estúpida? - Vamos comprar um novo nome para você. 842 01:07:15,880 --> 01:07:19,112 Meu nome é a única coisa o que ainda não perdi. 843 01:07:19,360 --> 01:07:22,319 Você deixa 2 milhões pressa para Elkhart? 844 01:07:25,160 --> 01:07:26,116 Claro. 845 01:07:32,080 --> 01:07:33,639 Você não é tão ruim assim. 846 01:07:34,960 --> 01:07:36,997 Eu posso falar sobre coisas assim realmente me irrita. 847 01:08:12,560 --> 01:08:15,359 O que você quer dizer com Ferrari está bem? 848 01:08:15,680 --> 01:08:18,718 Como eu disse. Ferrari hoje, outra coisa amanhã. 849 01:08:19,000 --> 01:08:20,957 Então vou comprar hoje. 850 01:08:21,280 --> 01:08:23,795 Sim, combina com você, exatamente com seu estilo. 851 01:08:25,880 --> 01:08:28,679 Então, está tudo resolvido até agora. 852 01:08:29,480 --> 01:08:33,360 Basta dar o seu ao leiloeiro Convite. Temos o número do licitante. 853 01:08:33,560 --> 01:08:37,474 Eu sei. Sem estresse. - O que isso significa? Eu não me estresse. 854 01:08:37,920 --> 01:08:40,037 E por que você virou-se para o cara assim? 855 01:08:40,640 --> 01:08:42,950 Não faço ideia. Ele olhou para nós de forma tão estranha. 856 01:08:43,280 --> 01:08:46,352 Não nós, mas você. Ele queria falar com você. 857 01:08:47,800 --> 01:08:50,759 Fale comigo? Mas não sei falar árabe. 858 01:08:51,000 --> 01:08:53,469 Então por que esse disfarce? 859 01:08:53,760 --> 01:08:55,240 É assim que me sinto rico. 860 01:09:16,640 --> 01:09:19,519 Este é um verdadeiro clássico. 861 01:09:20,280 --> 01:09:22,112 Um Cadillac '59. 862 01:09:22,320 --> 01:09:26,917 Nós, negros, inventamos isso. - Bobagem, você estragou tudo. 863 01:09:27,240 --> 01:09:30,358 Isso é um absurdo! - Sim, com cubos de pele nos espelhos, 864 01:09:30,560 --> 01:09:34,190 Tiras douradas coladas e tudo embalado com alto-falantes. 865 01:09:36,840 --> 01:09:39,833 Isso é verdade sobre os alto-falantes e as tiras douradas também. 866 01:09:40,240 --> 01:09:44,234 Mas cubos de pele no espelho, esses eram os mexicanos. 867 01:09:44,720 --> 01:09:47,838 Santa Maria na frente e cortinas de crochê nas costas. 868 01:09:48,040 --> 01:09:50,635 Só os latinos gostam disso... 869 01:09:52,040 --> 01:09:54,032 Portanto, nossos papéis são claros. 870 01:09:54,240 --> 01:09:55,959 Eu sou o Sheik agora... 871 01:09:56,240 --> 01:09:57,469 ...da Arábia. 872 01:09:59,640 --> 01:10:00,790 Você acha que alguém fará isso por você? 873 01:10:12,400 --> 01:10:14,039 Bem, como eu estava? 874 01:10:14,360 --> 01:10:15,510 Merda. 875 01:10:22,040 --> 01:10:23,315 Nunca um xeque negro visto? 876 01:10:28,440 --> 01:10:31,114 Há um gato em seu ombro, tem vapor de carvão. 877 01:10:31,880 --> 01:10:33,314 Como os três são loucos por mim... 878 01:10:33,520 --> 01:10:36,115 Nada de harém, meninas, Há um leilão aqui. 879 01:10:36,320 --> 01:10:38,755 Você quer uma música gospel? gorjeiar comigo...? 880 01:10:42,680 --> 01:10:43,875 Vá embora, seu atirador. 881 01:10:45,760 --> 01:10:49,197 Sua Excelência está cometendo um erro às vezes no tom, desculpe. 882 01:10:53,640 --> 01:10:54,869 Você tem uma caneta? 883 01:10:55,080 --> 01:10:58,391 Você nem tem sacolas. Posso emprestar a caneta? 884 01:11:00,440 --> 01:11:03,592 Com licença, é a cobra, que você estava falando? 885 01:11:09,680 --> 01:11:11,319 Sua caneta, senhor. 886 01:11:16,240 --> 01:11:18,800 Aqui está a mesa para não fumantes. 887 01:11:20,400 --> 01:11:23,598 E daí? Essa coisa vem de... do próprio Castro. 888 01:11:24,840 --> 01:11:26,593 Você nem o conhece. 889 01:11:27,000 --> 01:11:29,151 Naturalmente. Castro. 890 01:11:29,400 --> 01:11:31,596 Tem loja na 54./esquina da Kenstrup. 891 01:11:31,800 --> 01:11:33,393 Castro Jackson. 892 01:11:36,320 --> 01:11:37,993 E aí vem o Sr. Ashby. 893 01:11:46,040 --> 01:11:47,872 Isso vai ser muito divertido. 894 01:11:48,720 --> 01:11:51,554 E agora vamos à joia nosso leilão de hoje. 895 01:11:51,960 --> 01:11:53,792 Entendido? - Estou pronto. 896 01:11:54,560 --> 01:11:58,349 Este lindo 427 Cobra é a primeira cobra, 897 01:11:58,560 --> 01:12:01,075 o da lendária Carol Sheldon já foi construído. 898 01:12:01,600 --> 01:12:04,877 Uma raridade absoluta. Um pedaço da história automotiva, 899 01:12:05,080 --> 01:12:08,198 que ficou famoso graças ao meu amigo. 900 01:12:08,400 --> 01:12:11,279 A proposta de abertura está em em US$ 500.000. Eu ouço 6? 901 01:12:13,200 --> 01:12:14,953 São oferecidos 600, quem oferece 7? 902 01:12:15,400 --> 01:12:17,073 700 e 800.000! 903 01:12:17,520 --> 01:12:21,116 1 milhão e, se necessário, mais. - 1 milhão é oferecido. 904 01:12:21,640 --> 01:12:24,917 Quem dá um lance de 1.500.000? São obrigatórios. 905 01:12:25,120 --> 01:12:26,270 Quem oferece 2 milhões? 906 01:12:26,480 --> 01:12:29,757 2 milhões são oferecidos. 3 milhões de alguém? 907 01:12:32,320 --> 01:12:34,232 Quem oferece 4 milhões? 908 01:12:34,680 --> 01:12:37,639 4 são obrigatórios. 5 alguém? 909 01:12:38,240 --> 01:12:39,674 5 milhões? 910 01:12:40,800 --> 01:12:43,998 5 milhões são oferecidos. Existe um mandamento sobre isso? 911 01:12:45,320 --> 01:12:46,231 Outro mandamento? 912 01:12:47,800 --> 01:12:49,314 Alguém com mais de 5 milhões? 913 01:12:49,760 --> 01:12:53,151 5 milhões para o 1º, 2º e 3º! 914 01:13:02,200 --> 01:13:03,554 Mal posso acreditar. 915 01:13:29,480 --> 01:13:30,834 Por que você não tem 10 milhões? oferecido? 916 01:13:31,040 --> 01:13:33,157 Achei que 5 era o suficiente. - O que isso significa? 917 01:13:33,360 --> 01:13:36,000 Quem deve pagar por isso? - Eu teria. 918 01:13:36,200 --> 01:13:38,999 Você está escondendo algo de novo. - Não estou escondendo nada. 919 01:13:39,800 --> 01:13:42,315 Cuidado: algo assim você tem que aumentá-lo muito grande. 920 01:13:42,520 --> 01:13:44,000 Que a imprensa escreva sobre isso. 921 01:13:44,200 --> 01:13:46,476 Quando estiver nas primeiras páginas, eles vêm rastejando. 922 01:13:46,680 --> 01:13:48,956 Então eles saem de cada buraco. 923 01:14:01,880 --> 01:14:04,440 Não tão rápido. Basta seguir o trenó. 924 01:14:04,640 --> 01:14:06,518 Está tudo sob controle, cara. 925 01:14:07,120 --> 01:14:09,840 Vamos lá sobre os temas importantes. 926 01:14:10,560 --> 01:14:13,200 Você fodeu Natalie, certo? 927 01:14:14,200 --> 01:14:16,396 Você não precisa saber tudo. 928 01:14:16,600 --> 01:14:20,958 Pergunte a ela você mesmo. E cuide dos negócios primeiro. 929 01:14:36,960 --> 01:14:40,874 Sim, é disso que se trata. Cuidando dos negócios. 930 01:14:42,520 --> 01:14:45,319 E todo mundo tem o seu próprio para os peixes maiores. 931 01:14:48,040 --> 01:14:50,032 Isso ficará claro em breve. 932 01:15:12,040 --> 01:15:15,192 Ele provavelmente acredita ele pode simplesmente se afastar de nós. 933 01:15:18,800 --> 01:15:20,678 Então ele se cortou. 934 01:16:04,800 --> 01:16:06,359 Estamos de volta ao jogo. 935 01:16:07,200 --> 01:16:09,271 E desta vez somos os vencedores. 936 01:16:13,160 --> 01:16:15,072 Bem, Sr. Ashby, vamos embora de novo? 937 01:16:15,640 --> 01:16:17,199 Nós não, Sr. Ryker. 938 01:16:17,720 --> 01:16:19,359 eu não entendo Afinal, somos parceiros. 939 01:16:20,080 --> 01:16:21,673 O que você não diz. 940 01:16:21,880 --> 01:16:23,394 Então eu me pergunto, quem disparou os foguetes. 941 01:16:23,600 --> 01:16:25,671 Não sei do que você está falando. 942 01:16:25,880 --> 01:16:28,600 eu queria te enganar Dificilmente eu estaria sozinho aqui. 943 01:16:31,560 --> 01:16:33,199 Olá, velho amigo. 944 01:16:34,360 --> 01:16:36,431 Meu respeito. Você está bem preparado. 945 01:16:36,640 --> 01:16:40,475 Obrigado. Eu era um escoteiro. - Nossa, que emocionante. Eu também! 946 01:17:34,760 --> 01:17:36,114 E tudo por causa de um carro de merda. 947 01:17:40,520 --> 01:17:42,239 No que me diz respeito, pode começar. 948 01:17:57,160 --> 01:17:59,356 Ali está Ryker. - Eu te cubro. 949 01:18:00,680 --> 01:18:02,239 Bem, seu idiota?! 950 01:18:22,520 --> 01:18:24,159 Ficar de pé! Será em breve! 951 01:18:32,840 --> 01:18:34,320 Ryker se perde! Se apresse! 952 01:18:51,240 --> 01:18:52,390 Entrem! 953 01:19:03,080 --> 01:19:04,594 Esperamos pegar o porco. 954 01:20:01,640 --> 01:20:03,871 Você está louco? você dirige como se estivesse de salto alto?! 955 01:20:04,080 --> 01:20:05,594 Segure firme! 956 01:20:17,240 --> 01:20:18,993 A passo de caracol nunca o pegaremos. 957 01:20:19,200 --> 01:20:20,270 Muito gentilmente. 958 01:20:38,320 --> 01:20:39,720 Você acha que isso é um caminhão? 959 01:20:43,280 --> 01:20:45,397 Pise no acelerador, o cara tem você faz muito tempo! 960 01:20:45,600 --> 01:20:48,752 Mantenha a boca fechada! Se eu tenho você Se você me deixar sentar ao volante, estaremos perdidos. 961 01:20:53,480 --> 01:20:55,711 Então, amigo... - Vá em frente, ele vai se virar. 962 01:21:44,680 --> 01:21:47,718 Foi estúpido, Ryker. Espero que tenha doído. 963 01:21:48,800 --> 01:21:52,316 Eu o enganei de forma limpa. Admita, estou ótimo! 964 01:21:52,600 --> 01:21:54,353 Sim, você é ótimo. 965 01:21:56,480 --> 01:21:57,914 Nada mal, seu carro. 966 01:21:58,120 --> 01:21:59,679 Parte incrível. 967 01:21:59,880 --> 01:22:02,395 Tem alguma coisa. Decola como um foguete. 968 01:22:02,600 --> 01:22:04,432 E quando se trata disso e você Se você frear, ele para imediatamente. 969 01:22:04,640 --> 01:22:06,711 Totalmente no caminho certo. 970 01:22:08,080 --> 01:22:10,800 A única coisa ruim é que o carro é entregue sem pára-quedas. 971 01:22:11,000 --> 01:22:14,357 Por que um pára-quedas? - Porque estamos prestes a cair. 972 01:22:17,280 --> 01:22:20,876 Estamos tão longe do topo? - Muito longe. Não é brincadeira. 973 01:22:22,400 --> 01:22:24,517 Temos que pensar em algo e logo. 974 01:22:24,720 --> 01:22:25,551 Exatamente. 975 01:22:25,760 --> 01:22:28,912 E não se mova enquanto pensa. - Sempre eu, o que você acha? 976 01:22:29,120 --> 01:22:33,637 Você tem uma cabeça maior que a minha. - Talvez... talvez. 977 01:22:34,600 --> 01:22:36,831 Nossos amigos e ajudantes. 978 01:22:37,040 --> 01:22:38,759 Ou desaparecemos no local 979 01:22:38,960 --> 01:22:41,998 ou pense sobre isso história sólida. 980 01:22:42,720 --> 01:22:44,393 E por favor, prenda a respiração. 981 01:22:46,280 --> 01:22:49,159 E, alguma ideia? - No que me diz respeito, sim. 982 01:22:51,360 --> 01:22:53,317 Eu vou me entregar. 983 01:22:54,960 --> 01:22:58,590 E você desaparece. Você tem o álibi perfeito. 984 01:22:59,000 --> 01:23:01,799 Ir. - Sim, eu realmente fiz. 985 01:23:02,720 --> 01:23:05,155 Você está bem sozinho? - Sim. 986 01:23:06,640 --> 01:23:08,199 Eu não digo uma palavra. 987 01:23:08,400 --> 01:23:11,757 Juntos somos imbatíveis. 988 01:23:20,880 --> 01:23:21,791 Saia daqui, homem morto. 989 01:23:22,000 --> 01:23:24,071 Você sabe o que? A vida não é nada ruim. 990 01:23:25,200 --> 01:23:27,556 Descanse em paz. - Eu farei isso. 991 01:23:27,760 --> 01:23:29,194 Tomar cuidado. 992 01:23:37,160 --> 01:23:39,197 Você esqueceu seu dinheiro para pequenas despesas. 993 01:23:43,920 --> 01:23:45,639 Você é um cara legal. 994 01:23:47,320 --> 01:23:49,073 Entrarei em contato, ok? - Faça isso. 995 01:24:04,480 --> 01:24:05,709 Joe... 996 01:24:07,920 --> 01:24:10,196 Eu conheço meus direitos por dentro e por fora. 997 01:24:10,400 --> 01:24:13,518 Eles têm muitas pessoas conosco confiante em suas habilidades. 998 01:24:14,240 --> 01:24:15,720 E eu também. 999 01:24:16,960 --> 01:24:19,395 Nós temos as acusações contra você cair. - Realmente? 1000 01:24:22,400 --> 01:24:24,392 Obrigado. - Você sabe... 1001 01:24:24,600 --> 01:24:27,593 Tony sempre pensa em você como bom Policiais enxamearam. 1002 01:24:28,800 --> 01:24:30,871 O FBI poderia usar você. 1003 01:24:31,560 --> 01:24:32,994 Tony disse... 1004 01:24:33,840 --> 01:24:36,878 eu sugeriria Eles vão sair de férias primeiro. 1005 01:24:37,600 --> 01:24:39,193 Considere minha oferta. 1006 01:24:44,960 --> 01:24:47,350 Férias de verdade desta vez... 1007 01:24:48,320 --> 01:24:50,835 Mas primeiro tenho que sair daqui! 1008 01:25:09,200 --> 01:25:09,872 Oh cara, finalmente! 1009 01:25:14,440 --> 01:25:15,715 Olá, querido. 1010 01:25:15,920 --> 01:25:18,958 Bem, amigos? Como vai você? 1011 01:25:22,680 --> 01:25:23,670 O que?! 1012 01:25:24,360 --> 01:25:25,350 O que? 1013 01:25:25,560 --> 01:25:28,120 Natália disse eles podem se casar. 1014 01:25:28,640 --> 01:25:30,711 Bem, ainda estamos pensando nisso. 1015 01:25:30,920 --> 01:25:34,596 O que aconteceu na viagem? - Foi só uma ideia. 1016 01:25:35,720 --> 01:25:36,790 Oh meu Deus! 1017 01:25:37,000 --> 01:25:39,117 Talvez aconteça aqui um casamento duplo. 1018 01:25:39,720 --> 01:25:40,915 Um duplo o quê? 1019 01:25:41,680 --> 01:25:44,036 Podemos fazer isso duas vezes...? Com licença. 1020 01:25:49,160 --> 01:25:52,631 Admita algo aconteceu na viagem. 1021 01:25:52,840 --> 01:25:54,957 Puramente físico. - Você quer dizer fisicamente? - Sim, exatamente. 1022 01:25:55,160 --> 01:25:57,834 E quando você se casa, você acha você também pode fazer o resto. 1023 01:25:58,040 --> 01:26:00,111 Não havia dúvida de se casar. 1024 01:26:00,320 --> 01:26:03,199 O tópico está marcado. - Eu também fui físico. 1025 01:26:03,400 --> 01:26:05,312 Pouco antes de sua apresentação. 1026 01:26:08,720 --> 01:26:09,995 Para você. 1027 01:26:10,800 --> 01:26:13,440 Para quem você está ligando daqui? -Dr. Brody. 1028 01:26:16,240 --> 01:26:17,560 Olá, Dr. 1029 01:26:19,120 --> 01:26:22,079 Finalmente nos conhecemos. Eu ouvi muito sobre você. 1030 01:26:22,280 --> 01:26:23,873 Que tipo de médico você é? 1031 01:26:24,280 --> 01:26:25,430 Você é o que? 1032 01:26:26,960 --> 01:26:27,871 Oh sim? 1033 01:26:28,440 --> 01:26:29,556 Um pouco menos. 1034 01:26:29,760 --> 01:26:31,080 Não, de jeito nenhum. 1035 01:26:31,280 --> 01:26:32,634 Não há necessidade. 1036 01:26:33,240 --> 01:26:35,471 Em algum momento, definitivamente. 1037 01:26:36,400 --> 01:26:38,995 Vamos entrar na briga. - Exatamente, para a briga. 1037 01:26:39,305 --> 01:26:45,877 Avalie essas legendas em %url% Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.