1 00:00:26,000 --> 00:00:28,583 ÎNTÂLNIREA DOMNULUI. COLEMAN REPREZENTARE N�M. 50 2 00:02:22,583 --> 00:02:23,958 REPREZENTARE N�M. 200 3 00:02:24,041 --> 00:02:25,625 CAZUL ZOE TREVOR: JUDECĂTORII DELIBERĂ 4 00:02:55,500 --> 00:02:57,833 Nu pare genul ăsta de persoană. 5 00:02:57,916 --> 00:03:00,583 Dragă, omul acela frecventează casele de amanet� 6 00:03:00,666 --> 00:03:04,250 Este genul de om căruia i-ar fi rușine de a intra într-un amanet cu bijuterii. 7 00:03:04,333 --> 00:03:07,833 S-a văzut în case de eforturi cu o mulțime de 8 00:03:07,916 --> 00:03:10,041 bijuterii care au aparținut femeie găsită moartă 9 00:03:10,125 --> 00:03:12,500 în aceeași dimineață pe podea în fața lui. 10 00:03:13,041 --> 00:03:14,416 Într-un tribunal militar� 11 00:03:14,500 --> 00:03:17,166 Dar nu suntem într-o tribunal militar, colonel Judkin. 12 00:03:17,250 --> 00:03:18,833 Și nu a fost cu toate bijuteriile. 13 00:03:18,916 --> 00:03:21,708 Fără îndoială că poliția va descoperi Ce a făcut cu celelalte bijuterii. 14 00:03:21,791 --> 00:03:24,916 Domnule Foreman, vă propun Să votăm din nou. 15 00:03:25,000 --> 00:03:28,333 Colonel Judkin, avem nevoie de mai mult timp pentru a putea reflecta asupra acestui caz� 16 00:03:28,416 --> 00:03:31,291 - Îl vor spânzura pe omul ăla! - Mă îndoiesc foarte mult. 17 00:03:31,375 --> 00:03:34,375 - Cu noua lege împotriva pedepsei capitale� - Știu că îl vor spânzura 18 00:03:34,458 --> 00:03:38,208 dacă stabilim că el este vinovat. Personal, cred că este. 19 00:03:38,291 --> 00:03:42,166 Dar, în ciuda noii legi, a omucidere cu tâlhărie mai are 20 00:03:42,250 --> 00:03:44,958 - ca pedeapsă spânzurătoarea. - Bine, bine 21 00:03:45,041 --> 00:03:49,750 Dar trebuie doar să stabilim indiferent dacă acel om este vinovat sau nevinovat. 22 00:03:49,833 --> 00:03:52,791 Ce se întâmplă în continuare nu ne preocupă. 23 00:03:53,583 --> 00:03:56,208 - Vor dura mult mai mult? - Nu cred. 24 00:03:56,750 --> 00:03:59,416 - Vrei nişte ceai? - Nu acum, mulțumesc. 25 00:03:59,500 --> 00:04:01,750 Bine. Ies sa fumez. 26 00:04:01,833 --> 00:04:03,500 - Vei fi bine? - Da. 27 00:04:04,666 --> 00:04:05,791 Dacă mă scuzați 28 00:04:11,583 --> 00:04:13,166 Pot folosi telefonul? 29 00:04:13,250 --> 00:04:16,333 Domnule Manton, acel telefon Nu e pentru presa. 30 00:04:16,416 --> 00:04:19,541 - Sunt telefoane în sala de presă. - Știu, dar sunt ocupați. 31 00:04:19,625 --> 00:04:21,333 Și asta nu are nimic de-a face cu meseria mea. 32 00:04:21,416 --> 00:04:22,916 Este o chestiune de viață sau de moarte. 33 00:04:23,458 --> 00:04:25,750 Ai da o țigară unui biet condamnat? 34 00:04:25,833 --> 00:04:28,416 Acel număr arată ca dintr-un ziar, domnule. 35 00:04:28,500 --> 00:04:30,125 Și este, sergent. 36 00:04:30,208 --> 00:04:32,625 Dar nu are ce face cu tribunalul numărul unu. 37 00:04:33,458 --> 00:04:36,500 -Ce mai face sotia ta? - Acum e mai bine, mulțumesc. 38 00:04:36,583 --> 00:04:37,708 Genial. 39 00:04:37,791 --> 00:04:40,583 Buna ziua. Cu Felix Gordon, te rog. 40 00:04:41,458 --> 00:04:42,375 Da. 41 00:04:43,208 --> 00:04:44,375 Bună, Felix. 42 00:04:44,958 --> 00:04:48,166 Eu sunt Charlie. Cine a câștigat cursa de la ora patru? 43 00:04:48,833 --> 00:04:51,708 Wow. Și locurile doi și trei? 44 00:04:52,625 --> 00:04:53,541 Wow� 45 00:04:54,666 --> 00:04:55,958 Ei bine, mulțumesc. 46 00:04:56,750 --> 00:04:58,250 Ei bine, nimic, am pierdut din nou 47 00:04:58,333 --> 00:05:00,833 Cai și femei Acestea sunt două lucruri de care să fugi. 48 00:05:01,500 --> 00:05:04,000 Câte crime sunt s-au angajat pentru ei? 49 00:05:04,083 --> 00:05:06,291 Deși, ei bine, niciunul aici am avea de lucru. 50 00:05:06,875 --> 00:05:09,708 Te plătesc pentru apel sau inviți acasă? 51 00:05:09,791 --> 00:05:11,625 - Invită casa, domnule. - Mulţumesc. 52 00:05:13,708 --> 00:05:15,000 Cine era acela? 53 00:05:15,083 --> 00:05:17,208 fiul judecătorului Manton. 54 00:05:17,291 --> 00:05:19,666 Este jurnalist din evenimente pentru un ziar. 55 00:05:19,750 --> 00:05:23,250 Înainte să fiu în armata aeriană. Are mai multe premii. 56 00:05:23,333 --> 00:05:24,750 Un băiat distins. 57 00:05:25,375 --> 00:05:27,666 - Domnule Chesney? - Prezent. 58 00:05:27,750 --> 00:05:29,708 - Colonelul Judkin? - Prezent. 59 00:05:30,833 --> 00:05:31,958 doamna Brook? 60 00:05:32,541 --> 00:05:33,500 Prezent. 61 00:05:33,583 --> 00:05:36,583 - Doamna Brook? - Prezent. 62 00:05:37,750 --> 00:05:38,875 domnule Jordan? 63 00:05:39,833 --> 00:05:41,000 Prezent. 64 00:06:08,375 --> 00:06:10,000 Bună ziua. 65 00:06:11,875 --> 00:06:12,958 Tăcere în cameră. 66 00:06:34,875 --> 00:06:36,250 Membrii juriului, 67 00:06:36,750 --> 00:06:40,166 Aceștia îl declară vinovat pe acuzat sau nevinovat de acuzații? 68 00:06:42,291 --> 00:06:43,166 Vinovat. 69 00:06:51,625 --> 00:06:53,708 Nu ai nimic de adăugat la verdict? 70 00:06:54,583 --> 00:06:55,625 Nu, doamnă. 71 00:07:01,000 --> 00:07:03,125 Guy Bretherton Stevenson 72 00:07:03,833 --> 00:07:05,000 este considerată vinovat de crimă 73 00:07:05,083 --> 00:07:08,250 Zoe voluntar Trevor în Hampstead 74 00:07:08,333 --> 00:07:10,250 pe 29 aprilie. 75 00:07:11,500 --> 00:07:13,958 Ai ceva de spus înainte 76 00:07:14,041 --> 00:07:15,541 ca să fie decretat pedeapsa cu moartea? 77 00:07:17,083 --> 00:07:19,833 Da, doamnă. 78 00:07:28,125 --> 00:07:29,666 eu 79 00:07:29,750 --> 00:07:32,041 Nu am ucis-o pe Zoe Trevor. 80 00:07:32,750 --> 00:07:34,458 Nu cred în crimă. 81 00:07:35,291 --> 00:07:38,208 Și nu cred în crime prin hotărâre judecătorească. 82 00:07:39,166 --> 00:07:41,583 Este adevărat că testele Sunt împotriva mea. 83 00:07:42,708 --> 00:07:44,916 Dar dovezile împotriva dumneavoastră, doamnă, 84 00:07:45,500 --> 00:07:47,208 şi împotriva membrilor acestei instanţe 85 00:07:48,000 --> 00:07:49,125 Sunt copleșitoare. 86 00:07:50,833 --> 00:07:52,458 Sunt pe cale să mă omoare. 87 00:07:53,041 --> 00:07:56,875 Și acest prejudiciu nu poate reparat, cu excepția unei alte instanțe. 88 00:07:57,666 --> 00:08:01,041 Și, doamnă, plănuiesc să vă chem la sa se prezinte in instanta respectiva. 89 00:08:04,541 --> 00:08:07,416 Tu, pentru că m-ai citat ca acuzat� 90 00:08:10,041 --> 00:08:12,625 Dumneavoastră, domnule procuror, 91 00:08:12,708 --> 00:08:14,875 argumentează-ți cazul împotriva mea 92 00:08:18,625 --> 00:08:22,291 Tu, pentru că ai pronunțat verdict de vinovăție împotriva mea 93 00:08:23,041 --> 00:08:25,833 Și oricine a comis crima 94 00:08:26,333 --> 00:08:28,791 pentru care mă vor condamna la moarte 95 00:08:30,166 --> 00:08:33,833 Pentru voi patru Sun să ne întâlnim 96 00:08:33,916 --> 00:08:35,583 cu mine a sosit moment în acea instanță. 97 00:08:36,833 --> 00:08:38,416 Curtea morților. 98 00:08:43,791 --> 00:08:45,125 Tăcere. 99 00:08:50,291 --> 00:08:52,041 Guy Bretherton Stevenson 100 00:08:52,666 --> 00:08:55,708 propoziţia că decretă această instanță este 101 00:08:55,791 --> 00:08:57,750 pedeapsa cu moartea conform conform prevederilor legale. 102 00:08:59,083 --> 00:09:01,041 Dumnezeu să aibă milă 103 00:09:02,125 --> 00:09:04,000 Cu cine, doamnă? 104 00:09:07,875 --> 00:09:10,208 Buna ziua. Lasă rotatoarele să se oprească. 105 00:09:10,291 --> 00:09:12,166 - Brunel. - Opreşte rotativele. 106 00:09:15,833 --> 00:09:18,041 Buna ziua. Lasă rotatoarele să se oprească. 107 00:09:18,125 --> 00:09:19,625 Asta e corect. 108 00:09:20,416 --> 00:09:23,500 Pune-mă cu George, te rog te rog. Lasă rotatoarele să se oprească. 109 00:09:24,041 --> 00:09:25,250 Da, chiar acum. 110 00:09:26,416 --> 00:09:29,208 Bună, George. Da, el este vinovat. 111 00:09:29,291 --> 00:09:32,875 Dar un lucru, a spus ceva despre „curtea morților”� 112 00:09:32,958 --> 00:09:34,291 Află la ce se referă. 113 00:09:34,875 --> 00:09:36,416 Este ca un fel de blestem. 114 00:09:37,041 --> 00:09:40,666 Ei bine, uite în romance, legende, în Evul Mediu, ceva de genul. 115 00:09:40,750 --> 00:09:42,000 Asta e corect. 116 00:09:42,083 --> 00:09:43,791 Dacă primim scoop, va fi brutal. 117 00:09:44,875 --> 00:09:46,583 Nu, nu am întrebat ce a vrut să spună. 118 00:09:46,666 --> 00:09:47,958 L-a condamnat doar la moarte. 119 00:09:48,458 --> 00:09:50,916 - Cu mare eleganță, desigur. - Ai terminat, Charlie? 120 00:10:01,625 --> 00:10:02,916 Pot să stau aici? 121 00:10:03,541 --> 00:10:04,958 Desigur. 122 00:10:23,833 --> 00:10:25,291 Zahărul trece pe lângă mine? 123 00:10:28,125 --> 00:10:29,291 Multumesc. 124 00:10:31,500 --> 00:10:33,375 Nu cred că e vinovat. 125 00:10:34,250 --> 00:10:35,208 Nu? 126 00:10:35,958 --> 00:10:38,375 Dacă îmi permiteți Ai fost și tu acolo, nu-i așa? 127 00:10:39,208 --> 00:10:41,833 Da, era în cameră. Am crezut că am văzut 128 00:10:42,333 --> 00:10:44,583 Numele meu este Brett. Mark Brett. 129 00:10:45,166 --> 00:10:47,041 Eu sunt Margaret Manton. 130 00:10:48,083 --> 00:10:50,000 -Manton? - Da. 131 00:10:50,625 --> 00:10:53,083 Prin urmare, a avut privilegiul de a sta acolo. 132 00:10:54,125 --> 00:10:55,791 Dacă îl puteți numi privilegiu� 133 00:10:56,833 --> 00:10:58,000 Judecătorul este tutorele meu. 134 00:10:58,583 --> 00:11:02,000 Am înțeles. Și nu se potrivește cu el 135 00:11:02,583 --> 00:11:04,041 Nu sunt de acord cu verdictul. 136 00:11:05,500 --> 00:11:06,916 Dovezile erau împotriva lui. 137 00:11:08,916 --> 00:11:10,666 Toate, cu excepția aspectului lui. 138 00:11:13,625 --> 00:11:14,875 Mi-aș fi dorit să nu fi venit. 139 00:11:15,541 --> 00:11:16,583 Și ce cauți aici? 140 00:11:16,666 --> 00:11:18,583 Am vrut să vin să-mi cunosc profesorul, 141 00:11:19,083 --> 00:11:20,708 mai știi puțin despre el. 142 00:11:21,333 --> 00:11:22,416 Și ai învățat ceva? 143 00:11:23,458 --> 00:11:24,625 Nu știu. 144 00:11:25,500 --> 00:11:27,166 Acasa e la fel. 145 00:11:28,291 --> 00:11:30,541 - La fel? - Ei bine 146 00:11:33,750 --> 00:11:34,750 De ce ai venit? 147 00:11:34,833 --> 00:11:37,916 am vrut si eu sa descopar ceva despre o rudă de-a mea. 148 00:11:39,125 --> 00:11:40,791 Sunt fratele vitreg al lui Zoe Trevor. 149 00:11:41,625 --> 00:11:43,541 Wow, îmi pare atât de rău 150 00:11:43,625 --> 00:11:47,375 Nu o cunoșteam, dar Se pare că sunt singura lui familie. 151 00:11:48,250 --> 00:11:50,166 Am venit aici când a murit. 152 00:11:51,083 --> 00:11:54,041 - Săracul - Trebuie să mă ocup de multe lucruri. 153 00:12:14,250 --> 00:12:16,833 Trebuie să fie oribil să trebuiască condamna pe cineva la moarte. 154 00:12:17,708 --> 00:12:21,041 Dar, pentru profesorul meu, Părea ceva atât de banal. 155 00:12:21,125 --> 00:12:22,500 Și atât de incontestabil. 156 00:12:23,208 --> 00:12:25,791 Stevenson nu părea cred că a fost incontestabil. 157 00:12:25,875 --> 00:12:28,208 Vorbești despre curtea morților? 158 00:12:29,208 --> 00:12:30,958 Va fi un titlu bun, dar puțin mai mult. 159 00:12:31,041 --> 00:12:32,208 Ei bine, da, este altceva. 160 00:12:33,166 --> 00:12:34,833 Ai citit vreun roman spaniol? 161 00:12:34,916 --> 00:12:36,416 Mă tem că nu. 162 00:12:36,500 --> 00:12:39,791 Ei bine, aici apare, așa cum a spus Stevenson. Este ca un fel de blestem. 163 00:12:40,416 --> 00:12:43,333 A fost rostit când ai fost condamnat la moarte pe nedrept. 164 00:12:43,416 --> 00:12:45,250 Mai ales în secolul al XV-lea. 165 00:12:45,833 --> 00:12:47,041 A fost un numărător 166 00:12:47,625 --> 00:12:48,791 Alarcos, cred că a fost. 167 00:12:49,291 --> 00:12:50,583 Da. Contele Alarcos. 168 00:12:50,666 --> 00:12:53,666 Urma să se căsătorească cu Infanta de Spania, dar a ajuns să se căsătorească cu altcineva. 169 00:12:54,250 --> 00:12:55,333 Nu, mulțumesc. 170 00:12:57,041 --> 00:12:57,958 Vă rugăm să continuați. 171 00:12:59,291 --> 00:13:02,166 Ei bine, a cerut infanta că Alarcos și-a ucis soția 172 00:13:02,666 --> 00:13:04,500 sau l-ar ucide ca pe un trădător. 173 00:13:05,041 --> 00:13:08,083 Nu i-a plăcut ideea. i-a spus lui femeie care se pregătește să moară. 174 00:13:09,875 --> 00:13:13,833 Când ea a descoperit că el vrea salvează-și propria piele ucigând-o 175 00:13:13,916 --> 00:13:16,291 Pe ea, soția lui a folosit blestemul a „curtei morților” 176 00:13:16,375 --> 00:13:19,250 împotriva lui, infantei și tatăl copilului. 177 00:13:20,333 --> 00:13:21,791 Alarcos a ajuns să o omoare 178 00:13:22,916 --> 00:13:25,375 și, din acel moment, cel blestemul a început să aibă efect. 179 00:13:26,625 --> 00:13:29,041 Toți blestemații ar trebui o întâlnim peste o lună. 180 00:13:29,125 --> 00:13:31,833 Și era un singur loc, unul tribunal, în care se putea 181 00:13:31,916 --> 00:13:36,958 face dreptate o curte asta nu este pe acest Pământ. 182 00:13:38,166 --> 00:13:40,041 Cred că asta a vrut să spună Stevenson. 183 00:13:41,083 --> 00:13:43,916 Deci, să merg acolo, la asta curtea morților 184 00:13:44,583 --> 00:13:45,875 Toți trebuiau să moară. 185 00:14:53,333 --> 00:14:56,666 INTRARE ARTIST 186 00:14:56,750 --> 00:14:59,708 - Acesta este ultimul teatru în care ai jucat? - Da. 187 00:15:00,541 --> 00:15:04,166 - Ai văzut-o vreodată cântând? - Da, am văzut-o în ultima ei lucrare. Un muzical. 188 00:15:04,708 --> 00:15:07,750 Mi se pare ciudat să-mi imaginez venind pe această ușă în fiecare noapte. 189 00:15:08,291 --> 00:15:10,666 Presupun că mulți oameni A făcut-o și înaintea ei. 190 00:15:11,708 --> 00:15:14,083 Dle Brett, cred că ar trebui să merg acasă. 191 00:15:14,166 --> 00:15:16,875 - Unchiul meu va fi îngrijorat. - Unchiul tău? 192 00:15:16,958 --> 00:15:19,083 Ei bine, profesorul meu. Îi spun „unchiul”. 193 00:15:19,625 --> 00:15:23,000 - Am înțeles. Îți găsesc un taxi. - Dacă vii cu mine, pot lua autobuzul. 194 00:15:23,916 --> 00:15:24,833 Desigur. 195 00:15:35,958 --> 00:15:37,250 PRESĂ 196 00:15:50,291 --> 00:15:51,458 Așteaptă-mă aici. 197 00:15:58,500 --> 00:16:00,083 STEAUA DE SEARA: STATE STEVENSON 198 00:16:03,791 --> 00:16:06,125 - A fost acolo? - Da, da. 199 00:16:06,208 --> 00:16:07,875 Haide, o duc acasă. 200 00:16:23,708 --> 00:16:27,000 - Ce sa întâmplat, Hannah? -Domnişoara Margaret nu s-a întors încă. 201 00:16:27,083 --> 00:16:30,875 I-am pregătit cina și domnule Charles. Tânărul ia masa aici? 202 00:16:32,541 --> 00:16:35,791 Hannah, tu m-ai făcut aceeași întrebare 203 00:16:37,083 --> 00:16:41,000 Nici nu știu cât timp. Trebuie să știi că fiul meu nu mai este 204 00:16:41,583 --> 00:16:43,375 Decât un chiriaș în această casă. 205 00:16:51,125 --> 00:16:52,958 - Dimineata? - Da. 206 00:16:53,041 --> 00:16:53,875 Multumesc mult. 207 00:16:53,958 --> 00:16:56,041 - Sună-mă dacă te răzgândești. - Nu va fi. 208 00:16:56,125 --> 00:16:57,416 Am întârziat. 209 00:16:59,208 --> 00:17:01,083 Ah, Margaret, dragă. 210 00:17:02,833 --> 00:17:04,541 Ne întrebam unde ești. 211 00:17:05,458 --> 00:17:06,708 Vrei un pahar de sherry? 212 00:17:06,791 --> 00:17:08,000 Nu, mulțumesc, omule. 213 00:17:08,083 --> 00:17:09,541 Mă duc să servesc cina. 214 00:17:14,041 --> 00:17:16,833 Ai avut o zi buna? 215 00:17:19,416 --> 00:17:22,333 Am fost la proces. Nu m-ai văzut acolo? 216 00:17:22,416 --> 00:17:24,791 Ei bine, nu aș putea să-ți spun. 217 00:17:24,875 --> 00:17:28,083 Bănuiesc că este greu de observat nimeni într-un asemenea context� 218 00:17:28,166 --> 00:17:30,083 Nici tu nu ar trebui. 219 00:17:30,166 --> 00:17:31,166 Aveţi dreptate. 220 00:17:32,041 --> 00:17:33,541 Charlie era cu mine. 221 00:17:34,375 --> 00:17:36,375 Și apoi am întâlnit un tânăr foarte drăguț. 222 00:17:37,000 --> 00:17:39,291 Am băut ceai și ne-am plimbat. 223 00:17:39,375 --> 00:17:40,208 Am înțeles. 224 00:17:41,083 --> 00:17:43,333 Dacă nu, ar fi ajuns mai devreme. 225 00:17:46,083 --> 00:17:47,958 El este fratele vitreg al lui Zoe Trevor. 226 00:17:50,500 --> 00:17:51,625 El este canadian. 227 00:17:52,875 --> 00:17:56,708 Margaret, știi că nu vorbesc niciodată despre cazurile la care lucrez. 228 00:17:58,041 --> 00:17:59,041 Da, omule. 229 00:18:01,958 --> 00:18:03,125 Ce sa întâmplat, Margaret? 230 00:18:06,875 --> 00:18:10,583 Ceva oribil s-a întâmplat la întoarcere. A avut loc un accident. 231 00:18:10,666 --> 00:18:11,583 Şi? 232 00:18:11,666 --> 00:18:13,875 El a fost purtătorul de cuvânt al juriului. E mort. 233 00:18:14,791 --> 00:18:17,875 Deși bănuiesc că nu înseamnă nimic atâta timp cât Guy Stevenson este încă în viață. 234 00:18:17,958 --> 00:18:20,458 - Dar, vezi tu, mi-a spus Mark. - Mark? 235 00:18:20,541 --> 00:18:22,875 - Da, el este tânărul pe care l-am întâlnit. - Ah, da. 236 00:18:22,958 --> 00:18:26,291 Mi-a spus la ce se referea Stevenson. cu asta despre curtea morților. 237 00:18:26,375 --> 00:18:27,625 Știai povestea? 238 00:18:28,208 --> 00:18:30,458 Vag. 239 00:18:30,541 --> 00:18:33,583 Deși știu puțin despre Evul Mediu� 240 00:18:33,666 --> 00:18:35,625 De aceea nu l-ai întrebat la ce se referea? 241 00:18:36,333 --> 00:18:40,791 Margaret, de-a lungul vieții mele, acuzații au blestemat de mii de ori 242 00:18:41,708 --> 00:18:44,541 Și am trecut și prin sub scări. 243 00:18:45,541 --> 00:18:49,458 Nu cred că a fost el. Nu cred că Stevenson a fost vinovat. 244 00:18:50,916 --> 00:18:52,000 Ce altceva ai mai făcut? 245 00:18:56,541 --> 00:18:59,250 -Charlie m-a invitat la prânz. -Margaret. 246 00:18:59,750 --> 00:19:02,541 - Ai fost acolo doar de câteva ore. - Nu. 247 00:19:02,625 --> 00:19:04,250 Sunt acolo de două zile. 248 00:19:04,333 --> 00:19:07,833 În acest caz, ar trebui să știți că a existat o mulțime de dovezi împotriva lui Stevenson. 249 00:19:08,333 --> 00:19:09,625 Uită de subiectul ăsta, bine? 250 00:19:11,166 --> 00:19:15,000 Presupun că va fi pentru tine. Poate că e băiatul ăla drăguț, nu? 251 00:19:20,000 --> 00:19:21,166 Cuvânt? 252 00:19:23,166 --> 00:19:24,375 Bătrânul este acolo? 253 00:19:25,500 --> 00:19:27,583 Nu, sunt încă la ziar. 254 00:19:28,500 --> 00:19:31,875 Meg, a început. Blestemul spaniol. 255 00:19:32,541 --> 00:19:33,750 Cum? 256 00:19:35,833 --> 00:19:37,083 Ah 257 00:19:38,666 --> 00:19:39,875 Da, înțeleg 258 00:19:41,458 --> 00:19:42,458 Da 259 00:19:48,541 --> 00:19:51,041 - Ce sa întâmplat, Margaret? - Era Charlie. 260 00:19:51,833 --> 00:19:55,000 El spune să lăsăm telefonul să nu ne deranjeze. 261 00:19:55,500 --> 00:19:57,875 El spune că presa va dori să vă intervieveze. 262 00:19:59,833 --> 00:20:02,750 Când l-au dus înapoi în închisoare, Guy Stevenson a murit. 263 00:20:03,875 --> 00:20:05,208 De la un atac de cord. 264 00:20:10,375 --> 00:20:11,416 Cuvânt? 265 00:20:12,125 --> 00:20:13,375 Acesta este Wyvern. 266 00:20:16,208 --> 00:20:17,375 Fara comentarii. 267 00:20:29,291 --> 00:20:33,666 CU TOATA IUBIREA SI GRIGIA MEA. FDO. ZOE 268 00:20:57,625 --> 00:21:00,291 Blestemul CURTEI MORȚILOR 269 00:21:09,583 --> 00:21:11,791 - Bună dimineața, Hannah. - Bună dimineața, domnule. 270 00:21:12,583 --> 00:21:15,458 - Hannah, ești prea bună cu el. - Și nu dumneavoastră, domnule? 271 00:21:15,958 --> 00:21:17,875 De câte ori pot, mă ocup de asta. 272 00:21:17,958 --> 00:21:20,125 Mulțumesc, domnule. O să-i duc asta domnișoarei. 273 00:21:20,208 --> 00:21:23,166 Am lăsat ziarul înăuntru masa de mic dejun, domnule. 274 00:21:23,250 --> 00:21:25,541 Mulțumesc, Hannah. 275 00:21:29,291 --> 00:21:31,250 - Iei cina aici azi, Charles? - Cum? 276 00:21:31,833 --> 00:21:35,208 - Mai iei cina azi? - Ei bine, nu aș putea spune cu certitudine. 277 00:21:35,958 --> 00:21:38,166 Desigur, așa am presupus 278 00:21:38,250 --> 00:21:40,000 Vrei să mă vezi pentru ceva? 279 00:21:42,000 --> 00:21:45,750 Ei bine, mă bucur să te văd. Ce cadou blestemul acela, nu? 280 00:21:45,833 --> 00:21:47,791 Sper să ajungi la Crăciun 281 00:21:47,875 --> 00:21:49,083 Eu zic la fel. 282 00:21:49,750 --> 00:21:52,666 Cred că lui Meg s-ar bucura de compania ta. 283 00:21:52,750 --> 00:21:56,458 - Bine? Aici, acesta este al tău? - Mulţumesc. 284 00:21:57,458 --> 00:22:01,041 Iată ceaiul dumneavoastră, domnișoară. Margaret. �Domnisoara. Margaret? 285 00:22:01,958 --> 00:22:03,125 O trezesc, Hannah. 286 00:22:04,166 --> 00:22:06,000 Bună dimineaţa! 287 00:22:06,708 --> 00:22:08,416 Adu-mi și mie ceaiul aici. 288 00:22:09,916 --> 00:22:11,958 Este imaginea pură a frumuseții. 289 00:22:13,291 --> 00:22:14,875 Te voi învăța cum să o trezești, Hannah. 290 00:22:18,000 --> 00:22:19,333 Când ai de gând să te căsătorești cu mine? 291 00:22:19,416 --> 00:22:22,708 Ei bine, sigur când mă opresc lăsați lucrurile întinse pe palier� 292 00:22:29,000 --> 00:22:32,375 În memoria locotenentului de la forțele aeriene Arthur Stanley, de la 293 00:22:32,458 --> 00:22:37,583 escadrila nr. 907. A murit în front la 29 octombrie 1943 la München. 294 00:22:38,500 --> 00:22:40,750 L-am cunoscut, Hannah. Era un tip grozav. 295 00:22:40,833 --> 00:22:43,958 Nu știu de ce oamenii îi place să se bată în mizerie 296 00:22:44,041 --> 00:22:47,083 Cu siguranță, dacă aș fi avut mort, bătrânul nu a mai continuat să plângă. 297 00:22:47,166 --> 00:22:49,250 Nu vorbi prostii, domnule Charles. 298 00:22:50,500 --> 00:22:51,333 Meg. 299 00:22:52,041 --> 00:22:55,583 Da, Charlie, te-am auzit. 300 00:22:55,666 --> 00:22:57,458 Am să-ți pregătesc baia, dragă. 301 00:22:57,541 --> 00:22:59,333 Azi e o cursă la Sandown. Să mergem? 302 00:22:59,916 --> 00:23:03,875 Tatăl tău este foarte iubit de tine și aș face orice pentru tine. 303 00:23:04,958 --> 00:23:07,750 Dar hei, de ce citești 304 00:23:07,833 --> 00:23:09,458 necrologurile dacă nu-ți plac atât de mult? 305 00:23:09,541 --> 00:23:10,500 De obicei nu o fac, dar a mea 306 00:23:10,583 --> 00:23:12,875 echipa se va întâlni în curând. 307 00:23:12,958 --> 00:23:15,083 Trebuie să stau în fruntea tuturor. vii? 308 00:23:15,166 --> 00:23:18,083 - Plec la curse? - Nu pot. 309 00:23:18,166 --> 00:23:19,041 De ce nu? 310 00:23:19,833 --> 00:23:21,708 Pentru că mă duc la casa lui Zoe Trevor. 311 00:23:21,791 --> 00:23:24,458 - De la cine? - De Zoe Trevor. 312 00:23:24,541 --> 00:23:27,916 Ieri l-am cunoscut pe fratele lui vitreg. Stăteam lângă el la proces. 313 00:23:28,000 --> 00:23:29,958 Oh, da? 314 00:23:31,041 --> 00:23:33,625 - Când te-ai întors? - Foarte târziu. 315 00:23:33,708 --> 00:23:36,750 Acoperim moartea lui Stevenson. Cum a luat-o bătrânul? 316 00:23:36,833 --> 00:23:38,291 Nu a spus nimic în afară de asta 317 00:23:38,375 --> 00:23:40,666 Am crezut că este o coincidență. 318 00:23:41,458 --> 00:23:42,916 Crezi în coincidențe? 319 00:23:43,000 --> 00:23:44,958 Ei bine, este o poveste magnifică. 320 00:23:45,791 --> 00:23:47,958 Dar spune-mi despre tipul acela, cum îl cheamă? 321 00:23:48,041 --> 00:23:49,750 - Mark Brett. - Da. 322 00:23:49,833 --> 00:23:52,166 Nici el nu crede că Stevenson a făcut-o. 323 00:23:52,875 --> 00:23:56,083 Oh, Meg, dragă... 324 00:23:57,166 --> 00:23:58,666 Ai căutat, nu? 325 00:23:59,291 --> 00:24:01,000 Ei bine, nu o să-l rănească pe Stevenson. 326 00:24:01,083 --> 00:24:02,541 Charlie! 327 00:24:02,625 --> 00:24:04,916 - Deși poți ajunge să fii rănit. - De ce? 328 00:24:06,291 --> 00:24:08,000 Pot să merg cu tine și cu tipul ăla? 329 00:24:08,083 --> 00:24:09,750 Sau ar trebui să-i spun „rivalul meu”? 330 00:24:19,083 --> 00:24:20,041 - Buna ziua. - Buna ziua. 331 00:24:20,625 --> 00:24:22,125 - Acesta este Charlie. - Bună, Charlie. 332 00:24:22,208 --> 00:24:24,041 - Buna ziua. - Trebuie să mă uit la ce spun? 333 00:24:24,125 --> 00:24:25,708 - De ce? - Ești jurnalist, nu? 334 00:24:26,416 --> 00:24:27,541 Plecăm? 335 00:25:00,958 --> 00:25:02,625 Aici au găsit-o. 336 00:25:04,166 --> 00:25:06,041 - Trebuie să fie pianul, nu? - Da. 337 00:25:07,791 --> 00:25:09,083 Mi-aș dori chestia asta să poată vorbi 338 00:25:09,625 --> 00:25:11,250 - Pot? - Clar. 339 00:25:12,541 --> 00:25:13,833 E frumos. 340 00:25:14,666 --> 00:25:17,541 - A jucat bine, nu-i așa? - Ei bine, nu stiu. 341 00:25:18,083 --> 00:25:20,000 Când am ajuns aici, a fost prea târziu pentru a-l asculta� 342 00:25:20,083 --> 00:25:21,083 Sau să o cunosc. 343 00:25:21,583 --> 00:25:23,750 Dar Stevenson spune că a jucat bine. 344 00:25:24,333 --> 00:25:27,375 A spus-o la proces, nu-i așa? Au spus-o și vecinii. 345 00:25:27,875 --> 00:25:29,750 Da. Vecinii nu au auzit bătând noaptea 346 00:25:29,833 --> 00:25:31,875 ce a spus Stevenson asta se juca. 347 00:25:31,958 --> 00:25:33,916 Dar ea cânta mereu la pian. 348 00:25:34,000 --> 00:25:36,416 Trebuie să fie greu de reținut de fiecare dată când am făcut-o 349 00:25:37,291 --> 00:25:38,333 Ce este asta? 350 00:25:38,833 --> 00:25:41,541 Scorul care, conform Stevenson, a bătut când a plecat. 351 00:25:41,625 --> 00:25:42,916 Un cântec numit Verónica. 352 00:25:43,416 --> 00:25:44,583 Un musical în care a jucat. 353 00:25:44,666 --> 00:25:45,708 Și ce demonstrează asta? 354 00:25:46,875 --> 00:25:48,041 Bănuiesc că nimic 355 00:25:49,208 --> 00:25:52,041 Am putea reconstrui locul crimei, cum ar fi 356 00:25:52,125 --> 00:25:53,833 Se spune adesea, și vezi dacă Putem obține ceva clar. 357 00:25:55,291 --> 00:25:58,416 -Prima mărturie a lui Stevenson? - Hai să facem ceva. 358 00:25:58,500 --> 00:26:01,750 - Meg, vei fi Zoe. Mark, tu, Stevenson. - Nu? 359 00:26:02,458 --> 00:26:03,291 Ei bine, eu 360 00:26:03,375 --> 00:26:06,708 Încerc doar să fiu de ajutor, omule. Dacă vrei, pot fi Stevenson 361 00:26:08,125 --> 00:26:09,458 Nu, nu se întâmplă nimic. 362 00:26:11,000 --> 00:26:13,666 Nici nu semăna prea mult. Dar ei bine. 363 00:26:14,166 --> 00:26:17,083 Deci Stevenson A spus că a venit 364 00:26:17,166 --> 00:26:18,458 apartamentul tau a returna o carte. 365 00:26:19,583 --> 00:26:20,625 Marca. 366 00:26:21,875 --> 00:26:23,875 Ieși și sună la ușă. 367 00:26:29,875 --> 00:26:31,125 Pare un tip bun. 368 00:26:31,791 --> 00:26:32,625 Da. 369 00:26:33,250 --> 00:26:34,875 Bine. Uite, Margaret. 370 00:26:35,375 --> 00:26:38,041 conform tuturor semne, ai fi 371 00:26:38,125 --> 00:26:39,500 îmbrăcându-se când A bătut la uşă. 372 00:26:40,000 --> 00:26:42,541 Asta înseamnă că ar fi trebuit să ieși 373 00:26:42,625 --> 00:26:43,791 din camera aceea, Dacă este dormitorul. 374 00:26:46,291 --> 00:26:47,291 Da, este. 375 00:26:49,375 --> 00:26:51,083 Du-te, raspunde la usa. 376 00:26:57,291 --> 00:26:58,625 Bun. 377 00:26:58,708 --> 00:27:00,833 Bine. Potrivit lui Mărturia lui Stevenson, 378 00:27:00,916 --> 00:27:03,250 A spus că a intrat returnează cartea. 379 00:27:03,333 --> 00:27:05,708 Deci tu spui: „Vin să returnez cartea” 380 00:27:05,791 --> 00:27:07,625 iar ea intră în dormitor. 381 00:27:08,833 --> 00:27:11,916 — Ea nu i-a cerut să ia unul. pahar de sherry la schimbare? 382 00:27:12,000 --> 00:27:14,916 Oh, da, corect. Asta a făcut. I-a spus: „ajută-te”. 383 00:27:15,000 --> 00:27:17,791 Deci, Mark, înțelegi o băutură Unde vor fi? 384 00:27:18,541 --> 00:27:20,541 - Dincolo. - Bine. 385 00:27:20,625 --> 00:27:23,166 Stevenson toarnă un sherry� 386 00:27:25,666 --> 00:27:29,666 Aici îl avem Și Zoe se întoarce în cameră. 387 00:27:30,541 --> 00:27:31,791 Și atunci ce? 388 00:27:32,541 --> 00:27:34,375 Stevenson a spus că i-a complimentat rochia. 389 00:27:34,458 --> 00:27:36,583 Da, probabil M-am încântat puțin. 390 00:27:36,666 --> 00:27:38,708 Pentru ceea ce aveam de gând să-l întreb mai târziu. 391 00:27:38,791 --> 00:27:40,541 Ea îi spune că era doar o cârpă veche. 392 00:27:40,625 --> 00:27:42,916 Probabil că aș fi auzit asta înainte. 393 00:27:43,000 --> 00:27:44,875 Și atunci ce? 394 00:27:45,541 --> 00:27:46,958 Îți voi întoarce cartea. 395 00:27:48,666 --> 00:27:49,916 Stevenson se întoarce cartea si ii spune ca 396 00:27:50,000 --> 00:27:52,500 este stricat, că Dacă aș putea să-i las bani. 397 00:27:53,750 --> 00:27:54,916 — Lasă-mă să mă gândesc. 398 00:27:56,500 --> 00:27:57,541 „Îmi pare atât de rău, dar mi-e frică 399 00:27:57,625 --> 00:28:00,708 ca nu am nimic liber deasupra.” 400 00:28:01,833 --> 00:28:04,875 „Am nevoie de 100 de lire între acum și 401 00:28:04,958 --> 00:28:07,125 mâine, înainte lasă băncile să se deschidă, 402 00:28:07,208 --> 00:28:08,708 pentru a putea fi colectat 403 00:28:08,791 --> 00:28:09,833 cecul meu de chirie.” 404 00:28:11,916 --> 00:28:13,125 Îmi pare rău, Meg. 405 00:28:14,500 --> 00:28:15,791 Deci, eu zic 406 00:28:16,458 --> 00:28:17,666 — Mi-e de ajuns un singur control. 407 00:28:18,250 --> 00:28:19,375 Si eu zic: 408 00:28:19,458 --> 00:28:22,541 „Nu am atât de mulți bani, nici măcar în bancă”. 409 00:28:22,625 --> 00:28:24,750 — Nu am mai lucrat de câteva luni. 410 00:28:25,916 --> 00:28:29,333 Deci, mi-am terminat beau și sunt gata să plec 411 00:28:29,833 --> 00:28:31,833 - Sunt aproape la uşă - "Nu, stai." 412 00:28:32,458 --> 00:28:33,416 „Ia”. 413 00:28:34,500 --> 00:28:35,708 — Ia asta. 414 00:28:37,958 --> 00:28:40,291 Dar nu a fost de ajuns, 415 00:28:40,875 --> 00:28:42,250 așa că intră în cameră 416 00:28:42,333 --> 00:28:44,458 și se întoarce cu câteva bijuterii 417 00:28:44,541 --> 00:28:46,000 și îi dă lui Stevenson. 418 00:28:46,625 --> 00:28:47,958 „Poți să amanetezi aceste lucruri și intră în 419 00:28:48,041 --> 00:28:50,666 bani în bancă pentru a acoperi cecul”. 420 00:28:52,125 --> 00:28:54,000 - Și asta este? - Asta e corect. 421 00:28:54,083 --> 00:28:56,208 Conform mărturiei lui Stevenson. 422 00:28:56,291 --> 00:28:57,916 Nu? Ieși afară, Stevenson. 423 00:29:00,708 --> 00:29:01,958 Și ce o să știu? 424 00:29:02,041 --> 00:29:05,208 Trec pe lângă magazinul meu aproximativ o sută de oameni pe zi 425 00:29:05,291 --> 00:29:06,875 Este un semn al vremurilor. 426 00:29:06,958 --> 00:29:11,083 Uneori mă întreb dacă o să o fac trebuind să-mi amanetez propriile lucruri. 427 00:29:12,708 --> 00:29:15,125 Apoi vezi broșă în vitrină și eu 428 00:29:15,208 --> 00:29:18,291 Vă dau adresa de la omul care mi l-a adus. 429 00:29:18,375 --> 00:29:19,875 Te duci pentru el 430 00:29:20,791 --> 00:29:23,916 Dar adresa nu există. Nici el nu pare să existe. 431 00:29:24,833 --> 00:29:27,750 Și nu îmi pot asum responsabilitatea a adreselor oamenilor� 432 00:29:28,250 --> 00:29:29,958 Sau mi-aș face griji pentru jumătate din Europa. 433 00:29:30,541 --> 00:29:33,541 - Cum arăta? - Îți spun că nu știu. 434 00:29:33,625 --> 00:29:37,000 Domnilor, v-aș ajuta dacă aș putea. Aș ajuta pe oricine ar fi nevoie. 435 00:29:37,083 --> 00:29:38,708 Primul, poliția. 436 00:29:39,833 --> 00:29:41,916 Dacă în orice moment aveți nevoie de o reducere� 437 00:29:42,500 --> 00:29:45,208 Bun. Cel din casa lui eforturile descriu Stevenson. 438 00:29:45,708 --> 00:29:47,708 Amprentele lui erau pe paharul de sherry. 439 00:29:47,791 --> 00:29:50,541 Dar nu văd nicio dovadă că Stevenson era nevinovat. 440 00:29:50,625 --> 00:29:52,458 Este din cauza a ceea ce s-a întâmplat în continuare. 441 00:29:52,541 --> 00:29:55,958 Stevenson spune că a auzit soneria când se întorsese deja în apartamentul său. 442 00:29:56,041 --> 00:29:58,666 Și că, mult mai târziu, Am auzit-o cântând la pian. 443 00:29:58,750 --> 00:30:00,625 Poate că se juca 444 00:30:01,125 --> 00:30:04,333 Dar n-am auzit niciun țipăt sau zgomotul pianului când au ucis-o. 445 00:30:05,000 --> 00:30:06,041 Pare ciudat, nu-i așa? 446 00:30:10,250 --> 00:30:12,083 Dar era doar un cunoscut, nu? 447 00:30:12,166 --> 00:30:14,833 - Ei bine, a cerut bani. - Ce vreau să spun 448 00:30:14,916 --> 00:30:17,416 este o simplă cunoștință nu l-as fi pus 449 00:30:17,500 --> 00:30:18,916 mâinile deasupra fără că a țipat înainte. 450 00:30:19,000 --> 00:30:20,625 Ei bine, este ușor de răspuns. 451 00:30:21,291 --> 00:30:23,916 Bine, să presupunem că e la pian 452 00:30:24,708 --> 00:30:26,416 Hei, Meg, poți sta acolo? 453 00:30:30,750 --> 00:30:32,041 Și dă-ne ceva. 454 00:30:32,541 --> 00:30:35,083 Ei bine, joacă asta, pentru Fii fidel faptelor. 455 00:30:36,666 --> 00:30:39,375 - Nu cred că vreau. - Haide, fii o fată bună. 456 00:30:42,125 --> 00:30:44,583 Bine. Să spunem că am făcut-o 457 00:30:45,125 --> 00:30:48,166 Bine, atunci, ți-aș ruga 458 00:30:48,250 --> 00:30:51,208 vei atinge ceva, tu As asculta sa joc 459 00:30:51,958 --> 00:30:54,458 Poate am fi avut discutat puțin mai devreme. 460 00:30:54,541 --> 00:30:57,083 În orice caz, te joci și 461 00:31:02,208 --> 00:31:03,208 Oh! 462 00:31:05,500 --> 00:31:07,291 Nu-ți face griji, ne cunoaștem de ani de zile. 463 00:31:07,791 --> 00:31:09,666 - Nu puteam să respir! - Exact! 464 00:31:09,750 --> 00:31:11,500 Poate de aceea nu a țipat. 465 00:31:12,000 --> 00:31:14,333 Deci cine a fost? Iubitul tău? 466 00:31:14,833 --> 00:31:17,708 Toată lumea o cunoștea pe Zoe. Am cunoscut-o în timpul războiului. 467 00:31:17,791 --> 00:31:19,583 Am fost implicat cu comandantul meu. 468 00:31:19,666 --> 00:31:21,333 Era o fată foarte patriotică. 469 00:31:22,000 --> 00:31:23,750 Dar apoi s-a îndreptat către arte. 470 00:31:24,416 --> 00:31:27,208 Era un tip sunat Porter. Frank Porter. 471 00:31:27,291 --> 00:31:30,000 Îl picteam des. Eram îndrăgostită de ea. 472 00:31:30,583 --> 00:31:31,625 Daca esti in cautarea unui iubit, 473 00:31:31,708 --> 00:31:33,791 lista poate fi nesfârșită 474 00:31:34,458 --> 00:31:36,875 Deși poți exclude celor cu bani. 475 00:31:36,958 --> 00:31:38,291 De ce spui asta? 476 00:31:38,375 --> 00:31:41,166 De ce fura bijuterii dacă ai deja bani? 477 00:31:41,250 --> 00:31:42,625 Ar fi putut fi o acoperire. 478 00:31:43,125 --> 00:31:45,541 nu stiu 479 00:31:48,083 --> 00:31:49,083 Ce este asta? 480 00:31:50,416 --> 00:31:51,875 Se pare că ai citit multe. 481 00:31:51,958 --> 00:31:55,208 Fundamentele dreptului, de Robert Wyvern. 482 00:31:55,833 --> 00:31:57,958 Daca nu ma insel, Era frumos de tânăr. 483 00:31:58,583 --> 00:32:00,791 Da, desigur, mi-ar plăcea. 484 00:32:01,541 --> 00:32:04,083 Da, da. 485 00:32:04,166 --> 00:32:06,125 Desigur, am citit presa. 486 00:32:06,833 --> 00:32:09,958 Clar. Va fi o plăcere. La revedere. 487 00:32:12,375 --> 00:32:14,416 Notează în agenda mea că cina cu judecătorul Manton 488 00:32:14,500 --> 00:32:16,166 - Vinerea viitoare. - Da, domnule. 489 00:32:16,791 --> 00:32:19,333 Și lăsați-mi raportul Robinson, vă rog. 490 00:32:23,583 --> 00:32:25,041 - Domnule Porter? - Intră. 491 00:32:25,125 --> 00:32:26,166 Eu sunt Mark Brett. 492 00:32:26,250 --> 00:32:27,875 - Ce mai faci? - Aceasta este Margaret Manton. 493 00:32:27,958 --> 00:32:29,791 Vrei să-mi vezi picturile Zoe? 494 00:32:31,833 --> 00:32:34,500 Aici, Adriana. 495 00:32:38,000 --> 00:32:40,416 - Uau, îmi pare rău - Nu se întâmplă nimic. 496 00:32:47,458 --> 00:32:49,666 - Bună ziua. - Buna ziua. 497 00:32:49,750 --> 00:32:52,500 Zoei i-a plăcut foarte mult asta. 498 00:32:53,500 --> 00:32:55,666 E foarte viu, nu crezi? 499 00:33:01,500 --> 00:33:02,791 O� 500 00:33:03,791 --> 00:33:06,333 Există și acesta. 501 00:33:09,291 --> 00:33:11,458 Îmi plac ochii. 502 00:33:13,000 --> 00:33:14,000 Bun. 503 00:33:15,125 --> 00:33:17,291 E foarte frumos, domnule Porter, dar... 504 00:33:18,125 --> 00:33:20,375 Ai ceva care seamănă mai mult? 505 00:33:21,833 --> 00:33:25,250 Aceste picturi surprind perfecțiunea esența lui Zoe. 506 00:33:25,750 --> 00:33:28,750 Vrei ceva mai fotografic? Mai convențional? 507 00:33:30,208 --> 00:33:33,375 Ei bine, da, poate ceva mai fotografic 508 00:33:35,041 --> 00:33:36,958 Cred că pot căuta ceva. 509 00:33:37,750 --> 00:33:39,166 Adriana? 510 00:33:40,750 --> 00:33:44,791 Se pune apa la fiert. Și îmbracă-te. 511 00:34:00,833 --> 00:34:03,833 Gata. Bănuiesc că asta e ceea ce caută. 512 00:34:04,541 --> 00:34:07,083 - E frumos. - Da 513 00:34:07,583 --> 00:34:10,541 Mi-am imaginat că vor spune asta. Și permiteți-mi să nu fiu de acord. 514 00:34:10,625 --> 00:34:13,416 Este oribil. E rău. Este comercial. Este monstruos. 515 00:34:13,500 --> 00:34:16,041 Este tipul de picturi care halbe pentru a plăti facturile. 516 00:34:16,125 --> 00:34:18,625 Deci, așa a fost Zoe Trevor, nu? 517 00:34:19,458 --> 00:34:21,958 Ei bine, acest tablou are aproape zece ani. 518 00:34:22,541 --> 00:34:23,625 Este o rochie frumoasa. 519 00:34:24,333 --> 00:34:25,333 Da. 520 00:34:25,916 --> 00:34:29,916 Este o rochie frumoasa. Știi ce este cea pe care o purta când au găsit-o? 521 00:34:30,750 --> 00:34:31,750 Da. 522 00:34:32,458 --> 00:34:34,000 O rochie de acum aproape zece ani? 523 00:34:35,000 --> 00:34:36,916 Rochia iti spune ceva? 524 00:34:37,000 --> 00:34:39,500 - Doar mă întreb - Ce? 525 00:34:40,000 --> 00:34:42,375 De ce aș purta un rochie de acum zece ani 526 00:34:42,458 --> 00:34:44,708 ani dacă nu a fost dintr-un motiv special? 527 00:34:45,375 --> 00:34:46,625 Nu știu dacă te urmăresc 528 00:34:47,333 --> 00:34:50,958 Îmi trece prin minte că poate l-a pus în noaptea aceea 529 00:34:51,041 --> 00:34:52,500 să-ți amintești ceva asta s-a întâmplat cu mult timp în urmă. 530 00:34:53,791 --> 00:34:55,250 Nu te uita la mine 531 00:34:56,875 --> 00:34:59,041 Încă nu au găsit cerceii, nu-i așa? 532 00:34:59,750 --> 00:35:00,583 Nu. 533 00:35:00,666 --> 00:35:04,500 Pun pariu pe cerceii cu pictură Ei sunt cei pe care i-am purtat în ziua aceea. 534 00:35:05,250 --> 00:35:08,291 Sunt foarte drăguți. Ce flori sunt? 535 00:35:08,375 --> 00:35:11,833 Ei sunt veronica. Sunt mici flori albastre cunoscut și sub numele de „nu-mă-uita”. 536 00:35:11,916 --> 00:35:13,416 Un nume nefericit 537 00:35:13,500 --> 00:35:14,666 Veronica? 538 00:35:16,666 --> 00:35:20,125 Mulțumim că ne-ai făcut tu, Adriana. Pune-l acolo. 539 00:35:22,333 --> 00:35:24,708 Acum o să vezi câteva din tablourile mele reale� 540 00:35:27,916 --> 00:35:30,875 Spui că azi ai L-ai văzut pe Charles, Margaret? 541 00:35:30,958 --> 00:35:33,458 - Da, mi-am petrecut dimineața cu el. - Foarte bun. 542 00:35:35,916 --> 00:35:39,583 Știi? Te apreciază foarte mult, dragă. 543 00:35:40,083 --> 00:35:41,375 Da, știu. 544 00:35:41,458 --> 00:35:44,833 întreabă un anume domnul Brett pentru tine, domnișoară Margaret. 545 00:35:44,916 --> 00:35:47,666 - Scuză-mă, unchiule - Sigur. 546 00:35:57,250 --> 00:35:58,083 Bună, Mark? 547 00:35:58,666 --> 00:36:01,791 Poliția a venit să mă vadă. Tocmai a plecat. 548 00:36:02,416 --> 00:36:04,666 Mi-au adus o broșă care i-a aparținut Zoei. 549 00:36:05,333 --> 00:36:06,625 L-au amanetat. 550 00:36:07,125 --> 00:36:09,250 Încă mai caută restul bijuteriilor� 551 00:36:09,333 --> 00:36:12,708 Dar tipul de la casa de amanet nu-și amintește care le-a amanetat. Sau nu vrea s-o facă. 552 00:36:12,791 --> 00:36:14,875 Dacă mergem? 553 00:36:15,541 --> 00:36:16,958 Să mergem mâine. 554 00:36:17,041 --> 00:36:19,541 Bine. Ne vedem mai târziu. 555 00:36:28,625 --> 00:36:30,500 Acela era tânărul? 556 00:36:30,583 --> 00:36:31,750 Asta e corect. 557 00:36:32,666 --> 00:36:36,208 Margaret, îți mulțumesc foarte mult. că vrei atât de mult să iei cina cu mine. 558 00:36:38,291 --> 00:36:40,166 Dar nu vreau să mă amestec în viața ta. 559 00:36:42,041 --> 00:36:44,458 NEGOZITORI DE DIAMANTE ŞI BIJUTERII 560 00:36:44,541 --> 00:36:45,666 Așteaptă aici. 561 00:37:04,583 --> 00:37:06,708 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 562 00:37:08,333 --> 00:37:10,625 Vrei să amanetezi această broșă, domnule? 563 00:37:10,708 --> 00:37:13,666 Nu, domnule Fredericks. Speram să-l recunoști. 564 00:37:14,666 --> 00:37:16,291 Nu pot spune că mi-l amintesc. 565 00:37:17,541 --> 00:37:19,375 Cred că a fost deja la magazinul tău. 566 00:37:20,375 --> 00:37:22,041 Nu am de gând să dau peste tufiș. 567 00:37:22,125 --> 00:37:24,000 Sunt fratele vitreg al lui Zoe Trevor. 568 00:37:24,083 --> 00:37:25,166 Ah 569 00:37:25,708 --> 00:37:28,750 Poliția mi l-a adus ieri. 570 00:37:29,708 --> 00:37:31,208 - Uite, domnule Trevor -Brett. 571 00:37:32,125 --> 00:37:35,083 Tot timpul am fost sincer despre această piesă anume. 572 00:37:35,166 --> 00:37:37,250 A fost expusă de ceva timp. 573 00:37:37,958 --> 00:37:40,125 Ce exemplu mai bun de bine 574 00:37:40,208 --> 00:37:41,666 credință decât a-l afișa în vitrină? 575 00:37:41,750 --> 00:37:43,666 Și nu mai am nimic de spus, domnule Brett. 576 00:37:43,750 --> 00:37:47,208 Dacă ar fi fost Stevenson cine l-a adus, și-o amintește, nu? 577 00:37:48,291 --> 00:37:49,416 Da. 578 00:37:50,583 --> 00:37:51,791 Și a fost el? 579 00:37:52,833 --> 00:37:53,791 domnule Brett 580 00:37:54,416 --> 00:37:56,041 Chestia asta nu mă mai privește. 581 00:37:56,125 --> 00:37:58,791 Acum este în mâinile poliției. 582 00:37:59,291 --> 00:38:01,500 Și mă bucur că nu este treaba mea. 583 00:38:02,000 --> 00:38:04,291 Întotdeauna am fost un om cu teamă. 584 00:38:04,375 --> 00:38:06,375 Foarte teamă, dle Brett. 585 00:38:07,000 --> 00:38:08,708 Nu caut probleme. 586 00:38:10,000 --> 00:38:11,833 Informațiile pot avea un preț� 587 00:38:14,291 --> 00:38:15,166 Urmează-mă. 588 00:38:15,250 --> 00:38:17,625 S-ar putea să am ceva care te interesează. 589 00:38:21,416 --> 00:38:23,375 Îmi place mereu ajuta oamenii, 590 00:38:23,458 --> 00:38:25,583 mai ales dacă au căzut în dizgraţie. 591 00:38:28,583 --> 00:38:29,958 De obicei nu mă implic în Los, dar 592 00:38:30,041 --> 00:38:32,583 uneori acești oameni Ei ajung în închisoare. 593 00:38:37,625 --> 00:38:41,750 Dar eu nu cred în predare de la autorități, și tu? 594 00:38:41,833 --> 00:38:45,041 Uneori, dacă împrejurările se împrumută, chiar 595 00:38:45,125 --> 00:38:47,875 Pot fi în favoarea aruncării o mână acelor oameni. 596 00:38:49,375 --> 00:38:51,833 Da, este o piesă magnifică, nu? 597 00:38:51,916 --> 00:38:53,250 Nu te înșeli. 598 00:38:53,750 --> 00:38:55,833 Domnule Trevor, știu esti o persoana 599 00:38:55,916 --> 00:38:57,791 corect cu cine fac greseli� 600 00:38:58,791 --> 00:39:01,083 Ei bine, acest biet diavol 601 00:39:01,166 --> 00:39:02,375 am in minte, chiar dacă m-a adus 602 00:39:02,458 --> 00:39:04,000 o astfel de piesă ciudat ca acesta, 603 00:39:04,083 --> 00:39:06,500 politia ar dori sa stie proveniența acestuia. 604 00:39:06,583 --> 00:39:09,166 Poate i se poate da înțeleg că era un hoț de buzunare� 605 00:39:09,250 --> 00:39:10,750 Dacă am vorbi despre un port de țigări, ar putea 606 00:39:10,833 --> 00:39:13,375 chiar vorbesc despre jafurile la ora de vârf. 607 00:39:14,250 --> 00:39:16,833 Nu trebuie să vă fie frică de mine, domnule Fredericks. 608 00:39:16,916 --> 00:39:18,708 Nici eu nu cred în a răni pe alții. 609 00:39:18,791 --> 00:39:22,208 Evident, sunt lucruri cu care nu poți închide ochii 610 00:39:22,291 --> 00:39:24,041 Ca o crimă. 611 00:39:25,000 --> 00:39:27,750 Dar un om atât de modest cum nu ar face prietenul meu 612 00:39:27,833 --> 00:39:31,416 Avarie la o muscă, dle. Trevor, garantez. 613 00:39:31,500 --> 00:39:34,208 Mi-ar plăcea să-l cunosc pe acela prieten de-al tău, domnule Fredericks. 614 00:39:34,291 --> 00:39:36,125 Poate te pot ajuta. 615 00:39:38,208 --> 00:39:39,916 Poate ne putem ajuta unul pe altul. 616 00:39:40,000 --> 00:39:42,458 Aș putea să întreb despre el 617 00:39:43,416 --> 00:39:45,125 Este o persoană oarecum nervoasă. 618 00:39:45,875 --> 00:39:48,750 Aparentele nu au avut niciodată a fost de partea ta, știi? 619 00:39:50,125 --> 00:39:51,541 Este în Islington. 620 00:39:52,583 --> 00:39:54,416 Locuia deasupra unui chioșc de ziare. 621 00:39:54,500 --> 00:39:57,125 Du-te la taraba și întreabă-l pe Jody. 622 00:39:57,208 --> 00:39:59,416 Spune că e de la Fred. 623 00:40:00,041 --> 00:40:01,000 Oh. 624 00:40:02,916 --> 00:40:03,916 Acesta este al tău, nu? 625 00:40:06,375 --> 00:40:08,583 Asta ai cumpărat, îți amintești? 626 00:40:08,666 --> 00:40:10,583 Aici sunteți, domnule Trevor. 627 00:40:12,875 --> 00:40:14,250 Asta e adresa. 628 00:40:17,291 --> 00:40:18,333 Multumesc. 629 00:40:21,000 --> 00:40:23,666 - Mulţumesc. - Zece meciuri, te rog. 630 00:40:26,041 --> 00:40:28,166 Și asta din cauza celor patru, bine? 631 00:40:34,875 --> 00:40:36,333 Îmi poți da niște chibrituri? 632 00:40:38,208 --> 00:40:41,916 Ai putea să-mi spui dacă o anumită persoană locuiește aici? domnule Jody? Venim de la Fred. 633 00:40:46,750 --> 00:40:48,583 Cineva de la Fred. 634 00:40:55,666 --> 00:40:57,083 Cineva de la Fred. 635 00:40:58,166 --> 00:41:00,041 te asteptam. 636 00:41:02,625 --> 00:41:05,291 Vă așteptam, domnule Trevor. 637 00:41:05,375 --> 00:41:07,083 Numele meu de familie nu este Trevor, ci Brett. 638 00:41:07,166 --> 00:41:09,333 Sigur, domnule Brett. 639 00:41:09,416 --> 00:41:12,625 Odată am luat ceaiul împreună. 640 00:41:12,708 --> 00:41:15,250 Mă îndoiesc că își amintește, dar 641 00:41:15,333 --> 00:41:17,208 Vorbeai cu această doamnă. 642 00:41:18,000 --> 00:41:19,625 Tocmai părăsiseră tribunalul. 643 00:41:19,708 --> 00:41:22,208 Eu însumi încercasem să particip. 644 00:41:22,291 --> 00:41:23,875 mi-a spus domnul Fredericks 645 00:41:23,958 --> 00:41:26,125 care cunoaște bine instanțele 646 00:41:26,208 --> 00:41:28,166 Da, domnule Brett? 647 00:41:29,291 --> 00:41:30,500 Recunoști asta? 648 00:41:32,958 --> 00:41:35,333 Domnule Jody, nimic spune că voi părăsi această cameră. 649 00:41:35,416 --> 00:41:37,000 Cum a ajuns în posesia ta? 650 00:41:37,083 --> 00:41:39,333 Acea broșă îi aparținea către domnișoara Zoe Trevor. 651 00:41:39,416 --> 00:41:41,833 - Da, domnule Brett. -Dar restul lucrurilor tale? 652 00:41:41,916 --> 00:41:44,041 -Restul? - Restul bijuteriilor ei. 653 00:41:46,250 --> 00:41:48,916 �Ești conștient de asta Ai putea să raportezi la poliție? 654 00:41:50,541 --> 00:41:53,500 Dar să nu mergem la acele extreme. A mai fost ceva? 655 00:41:53,583 --> 00:41:55,958 Și, dacă da, Cine i l-a dat și unde? 656 00:41:56,041 --> 00:41:57,541 A fost al lui Stevenson? 657 00:41:59,125 --> 00:42:01,333 Uite, dle Jody, poți să faci o tăietură. 658 00:42:01,416 --> 00:42:04,375 - Sunt conștient. - Păi? 659 00:42:13,333 --> 00:42:16,875 Aici am ceva care te-ar putea interesa. 660 00:42:18,333 --> 00:42:21,125 - Pot? - Sigur, de ce nu? 661 00:42:24,833 --> 00:42:25,875 Arată ca sânge. 662 00:42:25,958 --> 00:42:27,416 - Și celălalt? - Ah 663 00:42:27,500 --> 00:42:31,458 Asta as vrea sa stiu, domnule Brett. Am doar unul. 664 00:42:32,000 --> 00:42:33,833 Unul este mult mai valoros decât doi. 665 00:42:34,708 --> 00:42:35,791 De unde l-ai luat? 666 00:42:37,708 --> 00:42:40,541 Domnule Jody, v-am spus asta Pot plăti pentru cooperarea ta. 667 00:42:41,208 --> 00:42:43,791 - Nu ai primit asta de la Zoe Trevor. - Nu, domnule Brett. 668 00:42:43,875 --> 00:42:44,958 Sau da? 669 00:42:45,041 --> 00:42:48,625 Nu nu. Într-adevăr, domnule Brett. Nu era al ei. Nici de la Stevenson. 670 00:42:48,708 --> 00:42:50,166 Deci, l-am furat de la cineva. 671 00:42:50,250 --> 00:42:53,625 - Poate - Ei bine, ai probleme, domnule Jody. 672 00:42:54,291 --> 00:42:56,958 - Și poate în pericol. - Da, domnule Brett? 673 00:42:57,041 --> 00:42:58,625 A furat asta de la un buzunar împreună cu 674 00:42:58,708 --> 00:43:00,833 brosa care A aparținut lui Zoe Trevor. 675 00:43:01,333 --> 00:43:02,708 Și poate mai multe obiecte. 676 00:43:03,208 --> 00:43:05,833 Nu poți vinde un în așteptare singur, domnule Jody. 677 00:43:05,916 --> 00:43:09,375 Dacă nu ai ucis-o pe Zoe Trevor, Tipul pe care l-am jefuit probabil că o face. 678 00:43:09,458 --> 00:43:10,916 Și dacă crezi că poți recunoaște-l, va face totul 679 00:43:11,000 --> 00:43:13,125 tot ce este posibil să se recupereze este în așteptare. 680 00:43:13,208 --> 00:43:14,958 - Uite - Mă uit. Și știu ce cauți. 681 00:43:15,041 --> 00:43:16,666 Vrei să scapi de tipul ăla, nu-i așa? 682 00:43:16,750 --> 00:43:19,333 Dar mai întâi vrea bani. O să-l șantajeze. 683 00:43:20,791 --> 00:43:23,416 Cine ştie? Poate criminalul Pe celălalt îl mai are în așteptare. 684 00:43:23,500 --> 00:43:25,291 De ce nu pui un anunt? 685 00:43:26,375 --> 00:43:28,416 Hai, Jody, cum a fost? 686 00:43:28,500 --> 00:43:30,500 - Nu știu. - Bineînţeles că ştie. 687 00:43:30,583 --> 00:43:32,333 Dacă nu, de unde știi că nu a fost Stevenson? 688 00:43:33,250 --> 00:43:37,500 Ei bine, hei... Era înalt, ca tine. 689 00:43:37,583 --> 00:43:40,833 Mai mult sau mai puțin la fel ten si de aceeasi varsta. 690 00:43:40,916 --> 00:43:43,416 Este singurul lucru pe care îl știu, jur. 691 00:43:44,333 --> 00:43:45,875 O să vină după tine, Jody. 692 00:43:46,958 --> 00:43:48,833 - Dacă nu a fost Stevenson - Nu. 693 00:43:54,583 --> 00:43:56,416 Vrei să vorbești, dar ți-e frică, nu? 694 00:43:57,833 --> 00:43:58,958 Bine. 695 00:43:59,625 --> 00:44:02,625 Haide, Margaret, hai să mergem. Bietul ăsta își așteaptă înmormântarea. 696 00:44:03,541 --> 00:44:05,166 Nu vrei atunci? 697 00:44:07,208 --> 00:44:10,833 - Hai, Jody, trebuie să știi ceva - Bine. 698 00:44:10,916 --> 00:44:13,791 Nu i-am văzut fața, dar semăna cu tine. 699 00:44:13,875 --> 00:44:15,541 Ce altceva mai știi? Cum a fost? 700 00:44:15,625 --> 00:44:18,333 Ți-am spus deja. Semăna cu tine. 701 00:44:21,458 --> 00:44:22,458 Bine. 702 00:44:22,958 --> 00:44:25,958 Sună-mă dacă îți amintești altceva. Sunt la hotelul Rokeby. 703 00:44:26,458 --> 00:44:28,166 Îți dau o săptămână. 704 00:44:29,041 --> 00:44:31,041 După aceea, voi merge la poliție. 705 00:44:42,541 --> 00:44:43,625 Ce s-a întâmplat? 706 00:44:44,333 --> 00:44:45,958 Ai de gând să mergi la poliție? 707 00:44:46,541 --> 00:44:48,750 Da. I-am spus că îi voi acorda o săptămână. 708 00:44:48,833 --> 00:44:51,250 - E ceva în neregulă? -Nu 709 00:44:52,416 --> 00:44:56,416 - Nu-ți plac metodele mele? - Doar că îmi pare rău pentru tine. 710 00:44:57,166 --> 00:44:59,291 Haide, Margaret, hai să-i dăm câteva zile. 711 00:44:59,375 --> 00:45:01,166 Să mergem undeva să ne limpezim capul. 712 00:45:21,291 --> 00:45:24,000 Hannah, trebuie să merg la Newcastle. A mai avut loc o crimă. 713 00:45:24,083 --> 00:45:25,791 Jurnalistul tău preferat va spune totul. 714 00:45:25,875 --> 00:45:27,208 Ah, dragă, 715 00:45:27,291 --> 00:45:29,583 Îmi faci o valiză? cu haine pentru câteva zile? 716 00:45:35,000 --> 00:45:36,000 La revedere. 717 00:45:36,083 --> 00:45:39,916 Bună, Meg. Trebuie să plec. Trebuie să merg în nord să lucrez. 718 00:45:40,000 --> 00:45:42,416 Nu pot să mă distrez. Ne vedem peste câteva zile. 719 00:45:42,958 --> 00:45:45,500 -Ce mai face iubitul? - Bine. 720 00:45:45,583 --> 00:45:47,958 Sărmanul Charlie nu are nimic de facut, nu? 721 00:45:48,041 --> 00:45:49,541 La revedere. Fii bun. 722 00:45:49,625 --> 00:45:50,833 Ne vedem la biserică 723 00:46:06,583 --> 00:46:07,791 Margaret? 724 00:46:08,583 --> 00:46:10,750 Nu vreau să ne certam pentru asta. 725 00:46:12,208 --> 00:46:13,708 Ei bine, aș numi-o luptă. 726 00:46:16,583 --> 00:46:18,541 Margaret, Stevenson a murit! 727 00:46:22,000 --> 00:46:23,541 Ei bine, nu face nimic prostesc. 728 00:46:23,625 --> 00:46:25,791 Bineînțeles că nu va face nimic prostesc. 729 00:46:26,500 --> 00:46:27,791 Pe curând. 730 00:46:29,041 --> 00:46:32,500 Nu, nu mâine. Nu știu ce voi face zilele astea. 731 00:46:35,041 --> 00:46:36,833 Da, Mark, te voi anunța. 732 00:47:01,375 --> 00:47:03,791 VERÍNICA 733 00:47:16,958 --> 00:47:18,833 - S-a trezit încă? - Da, Hannah. 734 00:47:18,916 --> 00:47:20,750 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața, dragă. 735 00:47:20,833 --> 00:47:23,750 Domnul Charles pare să aibă a comandat toate ziarele de azi. 736 00:47:23,833 --> 00:47:26,166 Sunt pentru mine. Poți să-mi lași pe toate, cu excepția unchiului John? 737 00:47:26,250 --> 00:47:28,166 - Da, dragă. - Mulţumesc. 738 00:47:36,500 --> 00:47:40,250 VERNICA. ÎNTÂLNIRE PROMPTA PENTRU BENEFICIUL NOSTRU RECIPROC 739 00:47:40,333 --> 00:47:42,833 SPUNE-MI ORA ȘI LOCUL. — O ALĂ JUMĂTATE. 740 00:47:46,333 --> 00:47:48,875 Curse! Rezultatele curselor! 741 00:47:49,375 --> 00:47:51,833 Cumpărați standardul Star News! 742 00:47:53,791 --> 00:47:56,375 Aici sunteți, domnule. Multumesc. 743 00:47:57,458 --> 00:48:00,500 �Vești despre curtea morților! 744 00:48:04,708 --> 00:48:07,875 CAZ „CURTA MORȚILOR” BROȘA LUI TREVOR ESTE GĂSITĂ 745 00:48:09,666 --> 00:48:11,375 Domnul Robert a sosit, domnișoară. 746 00:48:11,458 --> 00:48:13,750 Margaret, dragă, mă bucur să te văd. 747 00:48:14,250 --> 00:48:15,666 Unchiul John nu va dura mult. 748 00:48:15,750 --> 00:48:17,250 - Vrei să bei ceva? - Clar. 749 00:48:17,333 --> 00:48:19,083 - De obicei? - Mulţumesc. 750 00:48:20,208 --> 00:48:21,333 Puteți împinge pisica departe. 751 00:48:21,416 --> 00:48:23,541 Îi place să poarte pe cel mai confortabil scaun. 752 00:48:23,625 --> 00:48:24,791 Nu stai jos? 753 00:48:24,875 --> 00:48:27,333 Nu, o să o ajut pe Hanna de îndată ce unchiul John coboară. 754 00:48:41,500 --> 00:48:42,375 Multumesc. 755 00:48:47,791 --> 00:48:49,625 Oh. Salut, Robert. 756 00:48:50,125 --> 00:48:51,916 - Bei? - Da. 757 00:48:52,000 --> 00:48:53,458 Totul e vina lui Margaret. 758 00:48:53,541 --> 00:48:55,000 Te poți ajuta singur, unchiule John? 759 00:48:55,083 --> 00:48:57,541 - O să o ajut pe Hannah. - Charles este acolo? 760 00:48:58,041 --> 00:49:00,125 Mi-e teamă că a dispărut câteva zile spre nord. 761 00:49:00,208 --> 00:49:02,916 - A, da? - La Newcastle, după spusele lui Hannah. 762 00:49:03,000 --> 00:49:05,208 Ce face el acum? 763 00:49:05,291 --> 00:49:06,541 Adevărul este că nu știu 764 00:49:12,791 --> 00:49:15,500 - Ce fată drăguţă. - Este, este. 765 00:49:15,583 --> 00:49:17,333 Mi-aș dori să se căsătorească cu Charles. 766 00:49:17,416 --> 00:49:18,833 Se înțeleg foarte bine. 767 00:49:18,916 --> 00:49:20,666 Deși știu că doar asta nu este suficient. 768 00:49:21,875 --> 00:49:25,833 Simt că nu le-am terminat nu-i cunosc deloc pe niciunul dintre ei 769 00:49:27,083 --> 00:49:28,791 Suntem din altă generație, Robert. 770 00:49:28,875 --> 00:49:29,916 Sunt foarte independenți. 771 00:49:30,000 --> 00:49:32,125 as face orice pentru ei, desigur, dar 772 00:49:33,125 --> 00:49:34,375 Nu cred că m-ar lăsa. 773 00:49:34,458 --> 00:49:35,875 Nu vin niciodată să ne ceară ajutor. 774 00:49:38,750 --> 00:49:42,125 Ai văzut ziarul de azi? 775 00:49:42,750 --> 00:49:43,791 Da. 776 00:49:45,083 --> 00:49:47,791 Pare un truc al destinul că acea bijuterie apare 777 00:49:47,875 --> 00:49:51,000 chiar a doua zi că Stevenson a murit. 778 00:49:51,083 --> 00:49:53,208 Mie nu mi se pare. 779 00:49:54,750 --> 00:49:57,250 Nu vei lăsa Te mănâncă, nu-i așa, Robert? 780 00:49:57,750 --> 00:50:00,458 Ai luat cazul mod corect și echilibrat. 781 00:50:01,291 --> 00:50:03,583 Nu te temi pentru siguranța ta, nu-i așa? 782 00:50:04,291 --> 00:50:06,833 Nu. Mă tem pentru verdict. 783 00:50:06,916 --> 00:50:09,583 Eu nu. Noi, Robert, Lucrăm pentru dreptate. 784 00:50:10,083 --> 00:50:13,500 Blestemele medievale nu există. 785 00:50:14,000 --> 00:50:18,500 Moartea și vinovăția sunt riscuri intrinsecă profesiei noastre. 786 00:50:18,583 --> 00:50:21,750 Nu, nu, nu cred în asta de la curtea morților 787 00:50:22,458 --> 00:50:24,916 Dar e curios: când cineva vrea să uite ceva, 788 00:50:25,416 --> 00:50:27,166 nu mă pot opri să-și amintească. 789 00:50:27,250 --> 00:50:29,291 Te referi la broșă? Au arestat deja pe cineva 790 00:50:29,375 --> 00:50:30,541 Da 791 00:50:30,625 --> 00:50:33,333 Presupun că nu e nimic. Dar� 792 00:50:34,958 --> 00:50:37,750 S-a întâmplat întâmplător că am văzut asta. 793 00:50:37,833 --> 00:50:39,041 Ce? 794 00:50:39,125 --> 00:50:41,958 - Veronica? - Da. 795 00:50:42,041 --> 00:50:44,416 Acesta este un musical în că Zoe a acţionat o dată. 796 00:50:44,500 --> 00:50:47,583 Și este și centrala telefonică din Londra. Îți aduc încă o băutură. 797 00:50:47,666 --> 00:50:51,041 Presupun că nu e nimic, dar mi-a atras atenţia şi 798 00:50:51,958 --> 00:50:53,750 Mi-a dat ceva la care să mă gândesc. 799 00:50:55,375 --> 00:50:57,416 Muncești prea mult, Robert. 800 00:50:58,708 --> 00:51:03,166 Acest caz� Ți-a cântărit foarte mult conștiința, nu-i așa? 801 00:51:04,916 --> 00:51:06,791 Odată i-am dat niște cercei. 802 00:51:08,041 --> 00:51:09,041 Vei vedea 803 00:51:09,875 --> 00:51:11,833 Până atunci, o cunoșteam bine. 804 00:51:12,875 --> 00:51:14,208 Da, Robert, știu. 805 00:51:14,291 --> 00:51:17,125 Îmi amintesc că m-am gândit că ești mai în vârstă Cum să intri în acele lucruri. 806 00:51:17,208 --> 00:51:21,625 La proces mi-am dat seama că cerceii nu erau acolo. 807 00:51:22,333 --> 00:51:23,750 Veronica 808 00:51:26,333 --> 00:51:27,250 Mă întreb dacă 809 00:51:27,333 --> 00:51:29,666 Putem fi atenți si vezi daca raspunde cineva. 810 00:51:29,750 --> 00:51:32,666 Eu personal cred uita de chestia asta. 811 00:51:33,208 --> 00:51:34,083 Fă ca mine. 812 00:51:36,250 --> 00:51:37,625 „Calaltă jumătate”? 813 00:51:38,250 --> 00:51:40,375 Cu domnul Brett, te rog. 814 00:51:42,250 --> 00:51:45,750 �Dl. Brett? Sunt eu, Arthur Jody. 815 00:51:46,250 --> 00:51:49,875 Da. Nu știu dacă știi, dar Le-a adus direct la ușa mea 816 00:51:50,500 --> 00:51:52,750 Ai văzut ziarele? 817 00:51:52,833 --> 00:51:55,041 Ei bine, mi-au dat drumul. 818 00:51:55,125 --> 00:51:57,500 Nu, nu, nu am spus nimic. 819 00:51:58,000 --> 00:52:00,000 Nu, eu... Da, încă îl am. 820 00:52:00,083 --> 00:52:02,166 Va fi aici pentru când O vreau, dle Brett. 821 00:52:02,250 --> 00:52:04,250 Apropo, domnule Brett 822 00:52:04,333 --> 00:52:05,958 Wow� 823 00:52:16,666 --> 00:52:18,875 Mulțumesc, Margaret. Ce frumos. 824 00:52:19,416 --> 00:52:20,458 Ți-a plăcut? 825 00:52:20,541 --> 00:52:23,541 Soția mea obișnuia să cânte acel cântec. Nu mă săturam să-l aud. 826 00:52:24,083 --> 00:52:27,291 Dacă preferi ceva mai licențios, Charles ar trebui să fie aici, 827 00:52:27,375 --> 00:52:28,500 Nu, Margaret? 828 00:52:28,583 --> 00:52:32,125 M-am distrat recent cu un duet numit 829 00:52:32,208 --> 00:52:34,666 „Spălă cămașa tatălui meu”. 830 00:52:49,708 --> 00:52:52,250 - Ce sa întâmplat, Robert? - Nimic. 831 00:52:53,166 --> 00:52:54,833 Cred că ar trebui să plec. 832 00:52:55,416 --> 00:52:59,041 Nu, nu, nu. Margaret, atinge-l din nou 833 00:53:19,291 --> 00:53:21,791 - Bună dimineața, domnule. Ce trezit devreme. - Da, Hannah. 834 00:53:21,875 --> 00:53:23,916 - The Times, domnule. - Mulţumesc. 835 00:53:24,000 --> 00:53:25,583 Nu sunt multe ziare, Hannah? 836 00:53:25,666 --> 00:53:27,166 Sunt ale domnișoarei Margaret, domnule. 837 00:53:27,250 --> 00:53:30,750 Oh, da? Ei bine, este important de știut toate perspectivele unei știri. 838 00:53:30,833 --> 00:53:32,333 - Fără scrisori? - Nu, domnule. 839 00:53:32,416 --> 00:53:35,125 Doar o carte poștală de la dl. Charles pentru domnișoara Margaret. 840 00:53:42,250 --> 00:53:43,166 Wow� 841 00:53:46,041 --> 00:53:48,583 - Bună dimineața, dragă. - Bună dimineața, Hannah. 842 00:53:54,291 --> 00:53:55,291 Ai văzut asta? 843 00:53:55,375 --> 00:53:58,791 Da, am văzut că era scrisul de mână al dlui. Charles și recunoscu cartea poștală. 844 00:53:58,875 --> 00:54:01,125 Nu cred că unchiul tău este foarte fericit. 845 00:54:01,208 --> 00:54:02,583 Nu, poate că nu. 846 00:54:02,666 --> 00:54:04,958 - Întoarce-te mâine. - Bine. 847 00:54:12,958 --> 00:54:16,458 ALTĂ JUMĂTATE. PRIVIND SUD DE SAN LUCIANO M�RTIR 848 00:54:16,541 --> 00:54:20,416 AZI LA 11 PM. VERÍNICA 849 00:54:48,000 --> 00:54:50,208 salut? Hotelul Rokeby? 850 00:54:50,875 --> 00:54:53,166 Pot vorbi cu domnul Mark Brett? 851 00:54:55,166 --> 00:54:56,291 Nu-i aşa? 852 00:54:58,083 --> 00:54:59,458 Multumesc mult. 853 00:55:00,625 --> 00:55:01,625 La revedere. 854 00:55:09,875 --> 00:55:12,250 - Bună dimineața, Margaret. - Bună dimineața, unchiule. 855 00:55:13,000 --> 00:55:14,750 - Te-ai trezit devreme. - Da. 856 00:55:15,250 --> 00:55:16,166 Şi tu. 857 00:55:16,666 --> 00:55:18,500 Am o zi complicată în față. 858 00:55:19,250 --> 00:55:21,750 - Charlie se întoarce mâine. - Da. 859 00:55:21,833 --> 00:55:23,125 Am văzut cartea poștală. 860 00:55:24,833 --> 00:55:27,916 Omule, știi unde biserica San Luciano M�rtir? 861 00:55:28,416 --> 00:55:29,666 Sfântul Lucian Mucenic 862 00:55:31,458 --> 00:55:33,583 Sunt surprins că nu o cunoști, Margaret. 863 00:55:33,666 --> 00:55:36,291 Este biserica bombardată Ce este pe stradă? 864 00:55:40,166 --> 00:55:41,416 Cine acasă? 865 00:55:42,083 --> 00:55:44,500 - Așa cred. - Bine, bine. 866 00:55:45,458 --> 00:55:47,833 - Să aveţi o zi bună. - La revedere. 867 00:55:47,916 --> 00:55:48,916 Bună, Hannah. 868 00:56:46,791 --> 00:56:53,041 FOND PENTRU RESTAURAREA BISERICII 869 00:58:14,125 --> 00:58:15,541 Nu! 870 00:58:17,875 --> 00:58:19,375 Margaret! 871 00:58:59,333 --> 00:59:00,708 Lasă-mă, mă rănești! 872 00:59:00,791 --> 00:59:02,250 Ce făceai acolo, prostule? 873 00:59:02,333 --> 00:59:04,083 Tu ai fost cel care a plasat reclama? 874 00:59:04,166 --> 00:59:06,083 Da! Si ai raspuns! 875 00:59:06,166 --> 00:59:08,125 Nu. Aveam de gând să pun un alt anunț. 876 00:59:08,208 --> 00:59:09,750 Apoi am văzut-o. Am crezut că este Jody. 877 00:59:11,125 --> 00:59:13,750 Chiar credeai că am făcut-o? 878 00:59:15,416 --> 00:59:17,833 Am sunat la hotelul tău și Au spus că nu ești acolo 879 00:59:22,416 --> 00:59:23,625 Dar acum sunt aici. 880 00:59:47,250 --> 00:59:50,000 - Trebuie să ne întoarcem. - Nu, Margaret. E prea târziu. 881 00:59:50,083 --> 00:59:52,541 Nu. Cred că ar fi bine să o lăsăm pentru azi. 882 01:00:37,208 --> 01:00:38,458 Presupun că sunt veronica. 883 01:00:53,000 --> 01:00:54,000 Robert 884 01:02:38,791 --> 01:02:39,916 Tu ești, Hannah? 885 01:02:40,000 --> 01:02:41,958 Lasă-mi ceaiul acolo, te rog. 886 01:02:42,041 --> 01:02:43,375 Eu sunt, Charles. 887 01:02:43,458 --> 01:02:44,541 huh? 888 01:02:45,666 --> 01:02:47,041 Oh, salut. 889 01:02:47,125 --> 01:02:49,083 Nu te așteptam până mâine. 890 01:02:49,750 --> 01:02:51,041 Și ești în curând în pat 891 01:02:51,666 --> 01:02:52,958 Am fost treaz toată noaptea. 892 01:02:53,458 --> 01:02:56,291 Dar am terminat articolul și M-am întors cu trenul de înainte. 893 01:02:57,208 --> 01:02:59,958 Fii bun și lasă-mă să dorm, bine? 894 01:03:36,083 --> 01:03:37,208 vrei unul? 895 01:03:50,125 --> 01:03:51,875 Aveai să afli mai devreme sau mai târziu, nu? 896 01:04:06,125 --> 01:04:09,500 „Nu vrei să știi cum, cand si de ce? 897 01:04:12,166 --> 01:04:14,541 - Și ce vom face acum? - Să mergem? 898 01:04:14,625 --> 01:04:16,916 Nu știu despre tine, dar eu ies. 899 01:04:17,000 --> 01:04:18,250 Mă îmbrac mai bine 900 01:04:20,916 --> 01:04:22,958 Unchiul John, unchiul John! 901 01:04:26,875 --> 01:04:28,791 - Fă-te confortabil. - Hei. 902 01:04:29,291 --> 01:04:30,625 Te-ai deranja dacă am ieși? 903 01:04:30,708 --> 01:04:32,000 Nu-ți face griji. 904 01:04:32,083 --> 01:04:34,000 Nu este atât de tradițional pe cât pare. 905 01:04:35,041 --> 01:04:36,291 Așteaptă-mă aici. 906 01:04:37,958 --> 01:04:39,208 Unchiule John! 907 01:04:40,416 --> 01:04:43,583 Hei, unchiule John, vin însoțit Îți pasă? 908 01:04:43,666 --> 01:04:47,125 Îmi pare rău că nu am venit la cină, Dar o să mă ducă la un bar. 909 01:04:47,208 --> 01:04:49,416 �Poți s-o faci companie in timp ce ma imbrac? 910 01:04:49,916 --> 01:04:53,791 - Numele lui este Mark. - Sigur, desigur. 911 01:05:12,125 --> 01:05:13,750 - Bună, domnule. - Bună ziua. 912 01:05:13,833 --> 01:05:16,166 Înțeleg că ieși cu Margaret, nu? 913 01:05:16,250 --> 01:05:18,375 - Dacă nu te superi - Deloc. 914 01:05:18,458 --> 01:05:21,041 - Mulţumesc. - Mă bucur pentru ea. 915 01:05:22,041 --> 01:05:24,875 Ești de mult în țară? Vrei să bei ceva? 916 01:05:24,958 --> 01:05:27,500 Da, a trecut ceva timp. Și nu, mulțumesc, domnule. 917 01:05:28,125 --> 01:05:31,416 Cred că Margaret mi-a spus despre tine. 918 01:05:31,500 --> 01:05:34,250 Ești fratele lui Zoe Trevor 919 01:05:34,333 --> 01:05:36,750 - Nu? - Da, domnule. Fratele vitreg. 920 01:05:36,833 --> 01:05:39,125 Da, da Margaret mi-a spus despre tine. 921 01:05:40,125 --> 01:05:41,000 Scuzele mele. 922 01:05:41,083 --> 01:05:43,208 Ei bine, am ajuns la 923 01:05:43,291 --> 01:05:45,625 - Am venit la proces. - A, da? 924 01:05:45,708 --> 01:05:47,833 Am înțeles. Da, nu sunt surprins. 925 01:05:47,916 --> 01:05:50,083 Cred că vă datorez scuze, domnule. 926 01:05:50,583 --> 01:05:52,666 - Și de ce? - Ei bine, eu 927 01:05:52,750 --> 01:05:54,583 M-am dus la spatele lor să încerce 928 01:05:54,666 --> 01:05:57,750 pentru a demonstra că Stevenson nu a făcut-o. 929 01:05:58,875 --> 01:06:01,166 Nu-mi datorezi scuze. 930 01:06:08,125 --> 01:06:09,750 - Gata? - Gata. 931 01:06:10,666 --> 01:06:13,125 Nu te superi, nu, omule? Unde este Hannah? 932 01:06:13,208 --> 01:06:15,375 Cred că e afară. 933 01:06:16,458 --> 01:06:18,416 Da, da, a ieșit. 934 01:06:18,500 --> 01:06:19,666 Vei fi bine? 935 01:06:20,166 --> 01:06:21,458 Da, dragă. Desigur că da. 936 01:06:21,541 --> 01:06:23,750 Du-te și distrează-te, Margaret. 937 01:06:24,250 --> 01:06:25,583 A se distra. 938 01:06:26,500 --> 01:06:29,125 Haide, ne vedem mai târziu. Noapte bună. 939 01:06:32,291 --> 01:06:33,791 - Ai grijă de ea. - Da, domnule. 940 01:06:33,875 --> 01:06:35,916 - Noapte bună, unchiule. - Noapte bună, dragă. 941 01:06:36,750 --> 01:06:39,375 -Ești sigur că vei fi bine? - Da. 942 01:06:39,458 --> 01:06:40,666 Am companie. 943 01:06:41,791 --> 01:06:43,958 - Noapte bună, domnule. - Noapte bună. 944 01:06:45,958 --> 01:06:47,958 Mulțumesc că nu m-ai scos. 945 01:06:48,875 --> 01:06:50,458 La ce te asteptai? 946 01:06:55,000 --> 01:06:56,250 Și ce vom face? 947 01:06:57,750 --> 01:06:59,375 ți-am spus. eu ies. 948 01:07:01,791 --> 01:07:03,875 - Vrei asta? - Te rog, nu 949 01:07:03,958 --> 01:07:06,375 Nu vreau să știu altceva de când am curățat șinele. 950 01:07:10,833 --> 01:07:11,833 înțeleg� 951 01:07:12,791 --> 01:07:13,875 Charles� 952 01:07:15,458 --> 01:07:16,833 Da, tată? 953 01:07:19,500 --> 01:07:23,416 Am ucis câțiva oameni in viata mea. Legal, desigur. 954 01:07:24,458 --> 01:07:26,208 Și am primit medalii pentru asta. 955 01:07:34,166 --> 01:07:36,083 Asta e cealaltă jumătate pe care o dorea Wyvern. 956 01:07:39,333 --> 01:07:40,666 Nu cred că a făcut-o. 957 01:07:43,333 --> 01:07:45,458 - Dar tu l-ai ucis. - Asta e corect. 958 01:07:46,083 --> 01:07:48,458 - Și Zoe Trevor. - Da, domnule. 959 01:07:48,958 --> 01:07:51,791 - De ce? De ce? - De ce? 960 01:07:52,500 --> 01:07:55,375 Daca vrei sa stii cum, intreaba Meg. I-am arătat-o. 961 01:07:56,500 --> 01:07:57,833 - Doamne - Nu se întâmplă nimic. 962 01:07:57,916 --> 01:08:00,291 Nu am intrat în asta pentru draga ta Margaret. 963 01:08:00,375 --> 01:08:03,500 Nici ea, nici iubitul ei nu aveau încredere prea mult din judecători. 964 01:08:04,125 --> 01:08:06,000 Așa că i-am învățat cum s-ar fi putut face. 965 01:08:06,708 --> 01:08:08,375 Care, de fapt, așa s-a făcut. 966 01:08:10,041 --> 01:08:13,750 Da. O cunoșteam bine pe Zoe Trevor. O cunosc de ani de zile. 967 01:08:14,750 --> 01:08:16,166 O cunoștea prea bine. 968 01:08:16,916 --> 01:08:18,750 Am crezut că pot obține bani de la el. 969 01:08:18,833 --> 01:08:21,000 Ea a fost, în multe privințe, generoasă. 970 01:08:21,083 --> 01:08:22,708 Și de ce nu ai venit la mine? 971 01:08:22,791 --> 01:08:24,500 Nu am reușit niciodată să vin la tine. 972 01:08:24,583 --> 01:08:26,416 - Aș fi făcut orice. -Da? 973 01:08:27,041 --> 01:08:29,000 Cu siguranță cu mai multe condiții decât Zoe. 974 01:08:31,041 --> 01:08:32,541 Nu este adevărat, Charles. 975 01:08:35,333 --> 01:08:38,000 Ei bine, adevărul este că M-am dus să o văd pe Zoe Trevor. 976 01:08:39,166 --> 01:08:41,083 Am crezut că va fi ușor. 977 01:08:41,875 --> 01:08:43,166 Dar nu a fost. 978 01:08:44,916 --> 01:08:46,708 El voia ceva în schimb. 979 01:08:47,875 --> 01:08:49,125 Pentru mine. 980 01:08:49,708 --> 01:08:51,833 S-a îmbrăcat chiar și pentru ocazie. 981 01:08:52,750 --> 01:08:54,166 Sunt femei atât de îngâmfate 982 01:08:54,750 --> 01:08:56,375 Ce era el, 45 de ani? 983 01:08:57,708 --> 01:08:59,500 Atunci am știut că va fi complicat. 984 01:09:00,291 --> 01:09:01,375 Și a fost. 985 01:09:03,416 --> 01:09:05,250 Vezi tu, am fost un prost 986 01:09:05,333 --> 01:09:07,791 Și m-am căsătorit cu ea în 1944. 987 01:09:09,250 --> 01:09:11,416 Ea ar crede că eu Aveam de gând să moștenesc un titlu 988 01:09:12,958 --> 01:09:14,500 Știam că n-ai de gând să aprobi. 989 01:09:15,208 --> 01:09:16,333 Deci nu am spus nimic. 990 01:09:19,583 --> 01:09:21,666 Dar am vrut să mă forțez să-l fac public. 991 01:09:23,166 --> 01:09:24,375 Nu am mai suportat. 992 01:09:26,583 --> 01:09:27,875 Așa că am ucis-o. 993 01:09:30,125 --> 01:09:31,958 Am luat tot ce am putut, 994 01:09:32,625 --> 01:09:34,625 inclusiv certificatul de căsătorie. 995 01:09:37,125 --> 01:09:38,333 Și apoi ce sa întâmplat? 996 01:09:39,000 --> 01:09:42,916 Un mic hoț mi-a furat lucruri și Wyvern a descoperit totul. 997 01:09:43,500 --> 01:09:45,375 Amândoi v-ați dat seama, nu? 998 01:09:46,958 --> 01:09:48,291 Nu contează 999 01:09:49,166 --> 01:09:51,208 Ce sa întâmplat nu contează, Charles. 1000 01:10:03,250 --> 01:10:04,916 Dacă aș fi în locul tău, aș lăsa telefonul. 1001 01:10:05,750 --> 01:10:08,083 Aveai de gând să-l lași pe Stevenson să atârne? 1002 01:10:10,166 --> 01:10:11,875 Este în puterea ta să mă ajuți 1003 01:10:12,416 --> 01:10:14,416 Am un bilet dus-întors la Newcastle. 1004 01:10:14,500 --> 01:10:17,333 Pot să merg, să-mi iau mașina și să mă întorc. 1005 01:10:17,416 --> 01:10:19,500 Nimeni nu trebuie sa stii ca am fost aici. 1006 01:10:19,583 --> 01:10:21,125 Ești nebun, Charles 1007 01:10:21,208 --> 01:10:24,708 L-ai condamnat pe Stevenson prin probe circumstanțiale, nu? 1008 01:10:24,791 --> 01:10:26,291 Este șansa ta de a te răscumpăra. 1009 01:10:26,375 --> 01:10:28,458 Ești conștient de ce Ce mă întrebi? 1010 01:10:28,541 --> 01:10:31,000 Îți cer să fii tatăl meu și ajută-mă o dată. 1011 01:10:38,416 --> 01:10:39,666 Părinte, nu o face. 1012 01:10:40,708 --> 01:10:41,958 te avertizez. 1013 01:10:43,750 --> 01:10:45,041 Părinte, te rog! 1014 01:10:45,708 --> 01:10:47,958 Urgențe. Cum te putem ajuta? 1015 01:10:48,875 --> 01:10:50,000 E cineva acolo? 1016 01:10:52,000 --> 01:10:53,458 Urgențe. 1017 01:10:55,458 --> 01:10:58,625 Aici Urgențe. Buna ziua? 1018 01:11:14,208 --> 01:11:15,541 domnule Charles 1019 01:11:22,666 --> 01:11:26,000 Nu mă așteptam să-l văd acasă. Ce bucurie. 1020 01:11:26,083 --> 01:11:27,083 Bună, Hannah. 1021 01:11:27,583 --> 01:11:28,958 Nici eu nu mă așteptam să te văd. 1022 01:11:29,041 --> 01:11:31,125 Ne-am gândit că se va întoarce mâine. 1023 01:11:31,208 --> 01:11:33,000 A trebuit să mă întorc pentru o problemă urgentă. 1024 01:11:33,083 --> 01:11:34,541 A sosit tatăl tău? 1025 01:11:34,625 --> 01:11:37,208 Mi-a spus că iese ia cina și mergi la film. 1026 01:11:37,291 --> 01:11:38,125 S-a întors? 1027 01:11:38,791 --> 01:11:41,416 Nu, nu încă. Te duci la culcare. 1028 01:11:41,500 --> 01:11:43,958 Trebuie să-mi sun editor și spune-i că m-am întors. 1029 01:11:44,041 --> 01:11:46,375 - Ești sigur că nu ai nevoie de nimic? - Nu, du-te, Hannah. 1030 01:11:46,458 --> 01:11:48,750 Bine, dragă. Noapte bună. 1031 01:12:46,541 --> 01:12:49,125 Buna ziua? Pune-mă în legătură cu editorul de noapte. 1032 01:12:49,791 --> 01:12:51,250 Da, da, este urgent. 1033 01:12:57,875 --> 01:12:59,083 Bună, Bill? 1034 01:12:59,625 --> 01:13:01,250 Sunt reporterul tău vedetă. 1035 01:13:02,166 --> 01:13:05,708 Ca cine? Charlie. Charlie Manton 1036 01:13:06,541 --> 01:13:09,000 Hei, am cel mai vechi al meu scoop până în prezent. 1037 01:13:09,500 --> 01:13:10,375 Aha. 1038 01:13:11,125 --> 01:13:14,583 Trimite cel mai bun reporter pe care îl ai la biserica San Luciano M�rtir. 1039 01:13:15,291 --> 01:13:18,291 Vei găsi ceva foarte interesant pe verandă. 1040 01:13:19,208 --> 01:13:21,750 Și, din moment ce suntem aici, Am să dau titlul mâine. 1041 01:13:22,750 --> 01:13:26,750 „Misterul lui Zoe Trevor a fost rezolvat”. 1042 01:13:36,250 --> 01:13:38,000 MISTERUL LUI ZOE TREVOR REZOLVAT 1043 01:13:38,083 --> 01:13:39,916 FIUL JUDECĂTORULUI MĂRTURIȘTE 1044 01:14:16,083 --> 01:14:20,833 SFÂRȘIT 1045 01:14:20,916 --> 01:14:23,708 Subtitrare: Elena Sánchez Orta Până la Jaf - 21.11.2023