1 00:00:00,738 --> 00:00:03,431 (música suave) 2 00:00:15,630 --> 00:00:19,193 (música suave continua) 3 00:00:27,175 --> 00:00:30,477 (passos batendo) 4 00:00:33,280 --> 00:00:34,346 - Ok. 5 00:00:34,346 --> 00:00:36,036 - Sebastião? 6 00:00:36,036 --> 00:00:36,904 - Aqui. 7 00:00:40,515 --> 00:00:43,147 (Maria ri) 8 00:00:43,147 --> 00:00:46,077 - Já é ruim o suficiente que eles façam eu uso gravata o dia todo, 9 00:00:46,077 --> 00:00:47,422 agora eles querem que eu use um para- 10 00:00:47,422 --> 00:00:49,142 - Para um jantar em sua homenagem. 11 00:00:49,142 --> 00:00:52,427 - Eu nem entendo porque eles estão me dando esse prêmio. 12 00:00:52,427 --> 00:00:54,085 - Porque você é brilhante. 13 00:00:54,085 --> 00:00:56,963 - Hmm, sou apenas um criador de perfil. 14 00:00:56,963 --> 00:00:59,027 - Bem, felizmente seu os chefes pensam diferente. 15 00:00:59,027 --> 00:01:01,202 Agora deixe-me consertar isso para você. 16 00:01:01,202 --> 00:01:03,983 (sirene tocando) 17 00:01:11,477 --> 00:01:14,949 Pronto, você é lindo. 18 00:01:14,949 --> 00:01:15,818 - Você também. 19 00:01:18,265 --> 00:01:19,767 - Sebastião. 20 00:01:19,767 --> 00:01:22,050 - [Sebastian] Hm, eu pensei que esta fosse a minha noite. 21 00:01:22,050 --> 00:01:24,396 - Sim, mas temos que estar lá em meia hora. 22 00:01:24,396 --> 00:01:27,093 - Bem, bom, bom, temos tempo. 23 00:01:27,093 --> 00:01:27,961 (campainha toca) 24 00:01:27,961 --> 00:01:31,435 - Ah, Mitch e Marcy. 25 00:01:31,435 --> 00:01:33,656 - A única vez que eles não estão atrasados. 26 00:01:33,656 --> 00:01:35,950 - Não se preocupe, nós compensar isso esta noite. 27 00:01:38,807 --> 00:01:39,943 (campainha tocando) 28 00:01:39,943 --> 00:01:40,812 Chegando! 29 00:01:42,617 --> 00:01:45,831 (passos batendo) 30 00:01:47,929 --> 00:01:49,620 (chacoalhar as teclas) 31 00:01:49,620 --> 00:01:50,488 (Maria choraminga) 32 00:01:50,488 --> 00:01:51,951 (bate a porta) 33 00:01:51,951 --> 00:01:55,803 (passos batendo) 34 00:01:55,803 --> 00:01:57,334 - Maria? 35 00:01:57,334 --> 00:01:59,682 (música dramática) 36 00:01:59,682 --> 00:02:01,212 Tucker! 37 00:02:01,212 --> 00:02:04,341 (música de suspense) 38 00:02:06,345 --> 00:02:08,003 - Pelo que parece, 39 00:02:08,003 --> 00:02:11,415 Eu diria que você não estava me esperando. 40 00:02:12,726 --> 00:02:16,511 Achei certo que eles não teria avisado você a tempo, 41 00:02:16,511 --> 00:02:18,607 mas eu tinha escapado. 42 00:02:18,607 --> 00:02:19,889 - Sebastião. 43 00:02:19,889 --> 00:02:21,089 - Está tudo bem, querido. 44 00:02:23,349 --> 00:02:24,787 O que você quer? 45 00:02:24,787 --> 00:02:28,697 - O que eu quero? (risos) 46 00:02:29,712 --> 00:02:34,925 Durante oito anos eu tenho pensei apenas em você. 47 00:02:35,147 --> 00:02:38,130 Você é o cara que me mandou para a prisão. 48 00:02:39,034 --> 00:02:40,757 - Você matou três garotas. 49 00:02:43,319 --> 00:02:44,768 - Sim. 50 00:02:44,768 --> 00:02:47,949 (música de suspense) 51 00:02:47,949 --> 00:02:50,013 Ah, sim, vá em frente. 52 00:02:50,013 --> 00:02:51,831 Eu, eu, eu gostaria de ver você tentar. 53 00:02:53,267 --> 00:02:56,082 Vá em frente, Brody, experimente. 54 00:02:56,082 --> 00:02:59,137 Vamos ter um alegre pequeno confronto. 55 00:02:59,137 --> 00:03:02,352 (música de suspense) 56 00:03:03,756 --> 00:03:04,625 - Ok. 57 00:03:07,168 --> 00:03:09,439 (Maria choraminga) 58 00:03:09,439 --> 00:03:12,508 Deixe-a ir, ela tem nada a ver com isso. 59 00:03:15,601 --> 00:03:16,470 - Realmente? 60 00:03:19,605 --> 00:03:21,313 Bem, acho que ela quer. 61 00:03:21,313 --> 00:03:23,387 (Sebastião suspira) 62 00:03:23,387 --> 00:03:24,458 - Não! 63 00:03:24,458 --> 00:03:26,111 (disparos de armas) 64 00:03:26,111 --> 00:03:28,892 (música sinistra) 65 00:03:30,206 --> 00:03:31,074 Não! 66 00:03:33,324 --> 00:03:36,539 (Sebastião grunhindo) 67 00:03:38,487 --> 00:03:40,113 (disparos de armas) 68 00:03:40,113 --> 00:03:42,981 (música dramática) 69 00:03:45,795 --> 00:03:48,749 (Tucker rindo) 70 00:03:49,901 --> 00:03:53,029 (Sebastião ofegante) 71 00:03:54,807 --> 00:03:56,542 (baques corporais) 72 00:03:56,542 --> 00:03:58,834 (música de suspense) 73 00:03:58,834 --> 00:03:59,790 Maria, Maria. 74 00:04:01,043 --> 00:04:04,068 (música de suspense) 75 00:04:04,068 --> 00:04:04,936 Maria. 76 00:04:06,182 --> 00:04:07,225 Ah, não, Maria. 77 00:04:10,809 --> 00:04:13,786 (Sebastião chorando) 78 00:04:13,786 --> 00:04:14,654 Oh meu Deus! 79 00:04:15,670 --> 00:04:18,857 (música de suspense) 80 00:04:18,857 --> 00:04:19,813 Oh Deus, não! 81 00:04:23,157 --> 00:04:24,026 Ah, Maria. 82 00:04:25,572 --> 00:04:26,441 Oh não! 83 00:04:27,971 --> 00:04:31,185 (música de suspense) 84 00:04:39,438 --> 00:04:41,872 - A agência não foi o mesmo sem você. 85 00:04:41,872 --> 00:04:44,162 Tem certeza que não quer reconsiderar? 86 00:04:45,441 --> 00:04:49,039 Douglas até aprovou um aumento salarial. 87 00:04:49,039 --> 00:04:51,353 Você estaria ganhando mais do que eu. 88 00:04:51,353 --> 00:04:53,230 - Não se trata de dinheiro, Mitch. 89 00:04:53,230 --> 00:04:56,171 - Você é o melhor perfilador com quem já trabalhei. 90 00:04:56,171 --> 00:04:59,111 - Olha, eu não acabei de tirar uma licença. 91 00:04:59,111 --> 00:05:00,894 Faz apenas um ano desde que Mary- 92 00:05:00,894 --> 00:05:03,553 - Maria teria querido você para começar uma nova vida. 93 00:05:03,553 --> 00:05:04,992 - Uma nova vida? 94 00:05:04,992 --> 00:05:07,964 Você sabe quantas vezes Eu queria ser médico 95 00:05:07,964 --> 00:05:10,404 ou bombeiro, treinador de circo? 96 00:05:10,404 --> 00:05:12,687 Qualquer coisa menos um criador de perfil 97 00:05:12,687 --> 00:05:14,314 porque então Maria ainda estaria viva. 98 00:05:14,314 --> 00:05:15,912 - Não foi culpa sua! 99 00:05:17,817 --> 00:05:18,790 - Sim, foi. 100 00:05:21,477 --> 00:05:23,761 Eu deveria ter agarrado o maldita arma quando tive uma chance. 101 00:05:23,761 --> 00:05:25,328 - E talvez você também estivesse morto. 102 00:05:26,214 --> 00:05:29,838 ♪ O que eu não era antes, oh ♪ 103 00:05:29,838 --> 00:05:31,706 ♪ O que eu não era antes ♪ 104 00:05:31,706 --> 00:05:33,117 O que você vai fazer agora? 105 00:05:35,898 --> 00:05:37,431 - Eu sempre quis escrever, 106 00:05:37,431 --> 00:05:41,313 então vou escrever um romance na Sicília. 107 00:05:42,248 --> 00:05:44,751 - Então você quer dizer a história aconteceria na Itália? 108 00:05:44,751 --> 00:05:47,879 - Não, eu vou lá. 109 00:05:47,879 --> 00:05:49,787 Esse lugar, é sempre foi especial para mim. 110 00:05:49,787 --> 00:05:51,980 É de onde minha mãe é. 111 00:05:53,728 --> 00:05:54,979 Foi onde conheci Mary. 112 00:05:58,420 --> 00:05:59,932 - Você está falando sério, não é? 113 00:06:01,611 --> 00:06:04,333 - Sim, o vôo sai amanhã. 114 00:06:04,333 --> 00:06:05,201 - Uau. 115 00:06:09,206 --> 00:06:13,378 ♪ Através do oceano, sonhos de gente ♪ 116 00:06:13,378 --> 00:06:15,364 ♪ Voe pela lua ♪ 117 00:06:15,364 --> 00:06:17,536 Eu não sei o que dizer, 118 00:06:19,285 --> 00:06:20,505 exceto talvez agora eu sei 119 00:06:20,505 --> 00:06:22,486 onde passarei minhas próximas férias. 120 00:06:23,752 --> 00:06:25,072 (óculos tilintam) 121 00:06:25,072 --> 00:06:26,195 - Obrigado. 122 00:06:26,195 --> 00:06:31,409 ♪ E eu sinto este mundo ♪ 123 00:06:32,878 --> 00:06:36,875 ♪ Como um lugar melhor que conhecíamos ♪ 124 00:06:45,645 --> 00:06:50,066 ♪ Vejo você andando bem em minhas mãos ♪ 125 00:06:50,066 --> 00:06:54,321 ♪ Ouça, querido, o que vou fazer ♪ 126 00:06:54,321 --> 00:06:58,633 ♪ Abra minhas asas no céu ♪ 127 00:06:58,633 --> 00:07:02,916 ♪ Sonhei com o oceano, árvores e pessoas ♪ 128 00:07:02,916 --> 00:07:07,291 ♪ Mas eu não saí da areia ♪ 129 00:07:07,291 --> 00:07:11,480 ♪ Mantenha o seu sentimento, o que você tem que fazer ♪ 130 00:07:11,480 --> 00:07:15,477 ♪ Força nada mais é do que você ♪ 131 00:07:20,036 --> 00:07:23,260 (bate na porta) 132 00:07:23,260 --> 00:07:25,330 (sinos da igreja tocando) 133 00:07:25,330 --> 00:07:28,032 (pássaro gritando) 134 00:07:28,032 --> 00:07:31,002 (telefone apitando) 135 00:07:31,002 --> 00:07:34,390 (sinos da igreja tocando) 136 00:07:37,656 --> 00:07:39,678 (chilrear dos pássaros) 137 00:07:39,678 --> 00:07:43,091 - Não se preocupe, vou encontrar o tecla certa, mais cedo ou mais tarde. 138 00:07:46,247 --> 00:07:48,531 Então inglês? 139 00:07:48,531 --> 00:07:49,399 -Americano. 140 00:07:49,399 --> 00:07:51,815 - Americano, ah, legal. 141 00:07:51,815 --> 00:07:53,066 Eu amo a América. 142 00:07:53,066 --> 00:07:54,318 De onde? 143 00:07:54,318 --> 00:07:55,186 - Virgínia. 144 00:07:55,186 --> 00:07:57,289 - Virgínia, sério? 145 00:07:57,289 --> 00:07:59,260 É lindo, adoro Virgínia. 146 00:07:59,260 --> 00:08:01,137 - Ah, você já esteve aí, senhor de Chirico? 147 00:08:01,137 --> 00:08:02,986 - Não, nunca estive na América. 148 00:08:04,171 --> 00:08:05,877 Ah, aqui vamos nós. 149 00:08:05,877 --> 00:08:08,113 (fechadura chocalhando) 150 00:08:08,113 --> 00:08:10,065 Vamos, vou te mostrar a propriedade. 151 00:08:10,065 --> 00:08:11,898 (portão rangendo) 152 00:08:11,898 --> 00:08:13,493 Deleite seus olhos. 153 00:08:13,493 --> 00:08:15,188 (pássaros cantando) 154 00:08:15,188 --> 00:08:18,248 (passos batendo) 155 00:08:18,248 --> 00:08:19,468 Muito legal, hein? 156 00:08:19,468 --> 00:08:20,625 - Sim. 157 00:08:20,625 --> 00:08:21,969 - Por aqui. 158 00:08:21,969 --> 00:08:24,837 (pássaros cantando) 159 00:08:26,321 --> 00:08:29,021 (chocalho da porta) 160 00:08:29,021 --> 00:08:31,020 Entre, entre, hein? 161 00:08:34,848 --> 00:08:40,061 Então os móveis estão cheios de carunchos. 162 00:08:40,520 --> 00:08:42,491 As luminárias estão caindo aos pedaços, 163 00:08:42,491 --> 00:08:45,243 e as paredes precisam de uma boa pintura, 164 00:08:45,243 --> 00:08:46,860 mas de resto é perfeito. 165 00:08:49,091 --> 00:08:51,253 Aí está a cozinha, mostro, entre. 166 00:08:52,819 --> 00:08:54,785 (música tranquila) 167 00:08:54,785 --> 00:08:58,000 (passos batendo) 168 00:09:01,317 --> 00:09:05,514 Voila, a cozinha, o mais cômodo importante da casa. 169 00:09:05,514 --> 00:09:07,078 É muito grande, né? 170 00:09:07,078 --> 00:09:08,141 Você gosta disso? 171 00:09:08,141 --> 00:09:09,010 - Sim. 172 00:09:11,648 --> 00:09:14,515 (água borbulhando) 173 00:09:16,275 --> 00:09:18,683 A água eventualmente sai? 174 00:09:18,683 --> 00:09:21,501 - Sim, leva tempo, mas, bem, eu vou consertar isso. 175 00:09:21,501 --> 00:09:24,240 (respingos de água) 176 00:09:24,240 --> 00:09:27,289 Huh, veja, o que eu te disse? 177 00:09:32,009 --> 00:09:33,263 Bem, vou consertar isso também. 178 00:09:34,605 --> 00:09:36,517 - Está quebrado? - Às vezes. 179 00:09:38,422 --> 00:09:43,211 Mas não se preocupe, eu sou o rei do faça você mesmo. 180 00:09:47,180 --> 00:09:48,619 Vê aquela porta? 181 00:09:48,619 --> 00:09:51,313 Por trás disso, há o gerador de emergência. 182 00:09:52,248 --> 00:09:53,249 Apenas no caso, você sabe, 183 00:09:53,249 --> 00:09:55,285 às vezes a eletricidade vai e vem. 184 00:09:56,346 --> 00:09:57,214 - Não está brincando? 185 00:10:01,726 --> 00:10:04,229 - Você não quer alugar, quer? 186 00:10:04,229 --> 00:10:08,048 - Bem, na verdade, eu aceito. 187 00:10:09,109 --> 00:10:10,394 - Realmente? - Sim. 188 00:10:13,113 --> 00:10:15,271 - Eu amo vocês, americanos. 189 00:10:15,271 --> 00:10:17,313 Ok, vamos lá. 190 00:10:17,313 --> 00:10:20,006 (música animada) 191 00:10:27,545 --> 00:10:30,170 (baques de cadeira) 192 00:10:30,170 --> 00:10:32,864 (música animada) 193 00:10:40,541 --> 00:10:42,399 (folha farfalhar) 194 00:10:42,399 --> 00:10:44,676 (mão batendo) 195 00:10:44,676 --> 00:10:47,536 (música animada) 196 00:10:47,536 --> 00:10:49,583 (bate a mão) 197 00:10:49,583 --> 00:10:52,277 (música animada) 198 00:11:02,107 --> 00:11:05,757 (música animada continua) 199 00:11:10,670 --> 00:11:14,997 - O universo desconhecido 200 00:11:15,894 --> 00:11:18,824 está escuro e... 201 00:11:22,526 --> 00:11:23,394 Não. 202 00:11:28,094 --> 00:11:33,203 Era uma galáxia de gelo 203 00:11:34,131 --> 00:11:36,480 e pedra. 204 00:11:38,797 --> 00:11:40,431 Por favor. 205 00:11:40,431 --> 00:11:43,385 (trovão rugindo) 206 00:11:46,046 --> 00:11:47,002 Uau, ótimo. 207 00:11:54,297 --> 00:11:57,339 (itens fazendo barulho) 208 00:11:58,390 --> 00:12:01,344 (trovão rugindo) 209 00:12:05,645 --> 00:12:08,426 (porta rangendo) 210 00:12:09,450 --> 00:12:12,404 (trovão rugindo) 211 00:12:19,495 --> 00:12:22,449 (trovão rugindo) 212 00:12:29,148 --> 00:12:30,016 Ah! Oh! 213 00:12:30,966 --> 00:12:32,538 (móveis barulhentos) 214 00:12:32,538 --> 00:12:34,850 (Sebastião geme) 215 00:12:34,850 --> 00:12:35,893 Ai, droga. 216 00:12:37,554 --> 00:12:41,226 (trovão rugindo) 217 00:12:41,226 --> 00:12:44,441 (Sebastião gemendo) 218 00:12:45,322 --> 00:12:48,450 (Sebastião ofegante) 219 00:12:54,269 --> 00:12:55,678 (barulho do gerador) 220 00:12:55,678 --> 00:12:56,547 Ok. 221 00:12:59,045 --> 00:13:02,260 (gerador zumbindo) 222 00:13:07,518 --> 00:13:08,387 Ah, merda. 223 00:13:11,599 --> 00:13:14,814 (gerador roncando) 224 00:13:16,513 --> 00:13:18,418 (barulho de tábua) 225 00:13:18,418 --> 00:13:20,318 O que diabos é isso? 226 00:13:20,318 --> 00:13:23,446 (música de suspense) 227 00:13:31,107 --> 00:13:35,104 (música de suspense continua) 228 00:13:38,861 --> 00:13:40,989 (batidas de bloqueio) 229 00:13:40,989 --> 00:13:43,174 (música de suspense) 230 00:13:43,174 --> 00:13:46,041 (música dramática) 231 00:13:54,166 --> 00:13:57,902 (música dramática continua) 232 00:14:05,429 --> 00:14:08,397 (trovão rugindo) 233 00:14:08,397 --> 00:14:09,756 - Signor Brody? 234 00:14:09,756 --> 00:14:11,351 - [Sebastião] Sim. 235 00:14:11,351 --> 00:14:12,633 - Sou o inspetor Leone, 236 00:14:12,633 --> 00:14:15,042 e este é o Superintendente Anzalone. 237 00:14:15,042 --> 00:14:16,418 - [Sebastião] Prazer em conhecê-lo. 238 00:14:16,418 --> 00:14:18,921 - Oi. Onde está a caixa? 239 00:14:18,921 --> 00:14:22,831 - Sim, é lá atrás, siga-me. 240 00:14:22,831 --> 00:14:23,987 - OK. 241 00:14:23,987 --> 00:14:26,118 (cachorro uiva) 242 00:14:26,118 --> 00:14:28,743 (passos batendo) 243 00:14:28,743 --> 00:14:30,088 - [Sebastian] Está bem ali. 244 00:14:30,088 --> 00:14:32,259 - Se você não se importa, nós cuidaremos disso. 245 00:14:32,259 --> 00:14:33,128 - Certo. 246 00:14:34,399 --> 00:14:38,034 (passos batendo) 247 00:14:38,034 --> 00:14:41,850 - Hum, enquanto isso, ah, podemos conversar? 248 00:14:41,850 --> 00:14:42,719 - Claro. 249 00:14:43,633 --> 00:14:44,853 - Obrigado. 250 00:14:44,853 --> 00:14:47,575 Você tem vivido aqui há muito tempo, Signor Brody? 251 00:14:47,575 --> 00:14:48,617 - Me chame de Sebastião. 252 00:14:50,046 --> 00:14:51,203 - Sebastião. 253 00:14:51,203 --> 00:14:52,611 - Algumas semanas. 254 00:14:52,611 --> 00:14:54,679 - Hum, e sua profissão? 255 00:14:55,551 --> 00:14:59,175 - Estou, uh, tentando escrever um livro, ficção científica. 256 00:14:59,175 --> 00:15:02,042 (animal uivando) 257 00:15:05,186 --> 00:15:07,188 Você sabe quem é aquela caixa pertence, não é? 258 00:15:07,188 --> 00:15:09,941 - Sim, há 25 anos, 259 00:15:09,941 --> 00:15:13,882 um homem que a mídia chamou de Cabeleireiro matou seis mulheres 260 00:15:13,882 --> 00:15:15,168 em cerca de três meses. 261 00:15:17,292 --> 00:15:18,327 - Cabeleireiro? 262 00:15:19,481 --> 00:15:22,860 - Sim, ele escalpelou as vítimas. 263 00:15:22,860 --> 00:15:26,488 - Os repórteres por aqui têm um senso de humor distorcido. 264 00:15:26,488 --> 00:15:28,556 - Todas as suas vítimas tinham cabelos pretos. 265 00:15:29,773 --> 00:15:33,621 Ele iria torturá-los exatamente cinco dias, 266 00:15:33,621 --> 00:15:35,873 estuprá-los repetidamente, 267 00:15:35,873 --> 00:15:39,126 e antes de matá-los, ele os escalpelaria. 268 00:15:39,126 --> 00:15:42,192 - Então esses foram os troféus dele que encontrei. 269 00:15:42,192 --> 00:15:43,631 - Parece que sim. 270 00:15:43,631 --> 00:15:45,476 - Bem, por que alguém os abandonaria? 271 00:15:45,476 --> 00:15:48,073 Uh, não faz sentido. 272 00:15:48,073 --> 00:15:49,741 - Talvez ele estivesse apenas escondendo-os. 273 00:15:50,864 --> 00:15:52,598 (passos batendo) 274 00:15:52,598 --> 00:15:54,362 (oficial falando italiano) 275 00:15:54,362 --> 00:15:55,486 (Leone falando italiano) 276 00:15:55,486 --> 00:15:59,240 - Tudo bem então, acho que é isso. 277 00:15:59,240 --> 00:16:00,960 Desculpe pela inconveniência. 278 00:16:00,960 --> 00:16:02,837 - Você precisa de uma carona para a cidade? 279 00:16:02,837 --> 00:16:06,059 Temos alguns hotéis ali, simples mas confortável. 280 00:16:06,059 --> 00:16:06,928 - Não, obrigado. 281 00:16:06,928 --> 00:16:09,719 - Você não vai ficar aqui, eu espero. 282 00:16:09,719 --> 00:16:13,848 - Bem, a menos que você vá selar a casa inteira. 283 00:16:13,848 --> 00:16:16,823 - Não, eu não acho será necessário, não. 284 00:16:18,916 --> 00:16:21,015 Boa noite, Sebastião, obrigado. 285 00:16:22,138 --> 00:16:23,275 - De nada. 286 00:16:23,275 --> 00:16:25,038 - [Bruno] Boa noite. - Boa noite. 287 00:16:25,038 --> 00:16:27,675 (passos batendo) 288 00:16:27,675 --> 00:16:30,115 - As únicas impressões digitais naquela caixa são do Brody, 289 00:16:30,115 --> 00:16:31,711 mas o líquen escamulose- 290 00:16:31,711 --> 00:16:33,299 - O quê? 291 00:16:33,299 --> 00:16:34,807 - O líquen escamulose, 292 00:16:34,807 --> 00:16:38,060 um tipo de fungo que se desenvolveu especialmente sobre a trava. 293 00:16:38,060 --> 00:16:39,468 - Oh, tudo bem. 294 00:16:39,468 --> 00:16:43,878 - Nos levou a acreditar que não estava aberto há 25 anos. 295 00:16:43,878 --> 00:16:45,943 - Desde que o Cabeleireiro parou de matar. 296 00:16:45,943 --> 00:16:48,636 - Exatamente. - O que mais você tem? 297 00:16:50,558 --> 00:16:52,762 - A caixa em si é bastante comum. 298 00:16:52,762 --> 00:16:55,296 Naquela época, eles eram vendido em dezenas de lojas. 299 00:16:55,296 --> 00:16:57,454 - Em outras palavras, é um beco sem saída. 300 00:16:57,454 --> 00:17:02,616 - Hmm, sabemos quem é o dono da villa era naquela época? 301 00:17:02,616 --> 00:17:04,809 - Ainda não. - Então descubra. 302 00:17:06,213 --> 00:17:08,684 Há 25 anos, eu estava na equipe designada 303 00:17:08,684 --> 00:17:12,782 para encontrar o cabeleireiro, mas nunca chegamos a lugar nenhum. 304 00:17:12,782 --> 00:17:16,755 Filho da puta, ele nos tocou como um violino. 305 00:17:16,755 --> 00:17:19,042 Esta é a primeira pista que já tivemos. 306 00:17:20,133 --> 00:17:21,948 Quero todos os ângulos cobertos. 307 00:17:21,948 --> 00:17:22,816 - Sim, senhor. 308 00:17:25,045 --> 00:17:26,547 - Isabela. 309 00:17:26,547 --> 00:17:27,416 (Isabella falando italiano) 310 00:17:27,416 --> 00:17:29,142 -Eu gostaria de falar com você- - Claro. 311 00:17:30,237 --> 00:17:31,106 - Sozinho. 312 00:17:32,603 --> 00:17:35,399 (passos batendo) 313 00:17:35,399 --> 00:17:37,640 Tem certeza que quer trabalhar neste caso? 314 00:17:38,683 --> 00:17:40,094 - Você quer que eu saia disso? 315 00:17:41,068 --> 00:17:42,111 - Eu não disse isso, 316 00:17:43,710 --> 00:17:45,170 mas estou preocupado com você. 317 00:17:47,098 --> 00:17:50,257 - Não precisa, senhor, está tudo bem. 318 00:17:50,257 --> 00:17:51,824 - OK. - Realmente. 319 00:17:53,542 --> 00:17:55,101 Obrigado. 320 00:17:55,101 --> 00:17:59,056 (passos batendo) 321 00:17:59,056 --> 00:18:01,379 (farfalhar de jornais) 322 00:18:01,379 --> 00:18:04,507 (música de suspense) 323 00:18:09,458 --> 00:18:12,412 (pássaros cantando) 324 00:18:20,068 --> 00:18:24,392 - Sicília, serial killer, cabeleireiro, 1986. 325 00:18:24,392 --> 00:18:26,819 (pássaros cantando) 326 00:18:26,819 --> 00:18:29,947 (música de suspense) 327 00:18:38,748 --> 00:18:42,745 (música de suspense continua) 328 00:18:53,240 --> 00:18:56,107 (pássaros cantando) 329 00:18:57,199 --> 00:19:00,515 - Signor Grizzutti, você comprei a villa localizada 330 00:19:00,515 --> 00:19:03,956 na Contrada Crocita em 1984, correto? 331 00:19:03,956 --> 00:19:08,523 - Sim, logo após o acidente que tirou minha visão. 332 00:19:08,523 --> 00:19:12,339 - Você estava morando lá entre Junho e setembro de 1986? 333 00:19:12,339 --> 00:19:14,000 - Só por um tempo em junho. 334 00:19:15,123 --> 00:19:17,688 Depois da segunda vítima do Cabeleireiro, 335 00:19:17,688 --> 00:19:19,881 minha esposa e eu decidimos ir embora. 336 00:19:21,442 --> 00:19:23,041 Estávamos com tanto medo. 337 00:19:24,695 --> 00:19:26,447 - Todos na cidade estavam. 338 00:19:26,447 --> 00:19:29,638 - Sim, e as perguntas? 339 00:19:29,638 --> 00:19:31,515 O que isso tem a ver com aquela casa velha? 340 00:19:31,515 --> 00:19:33,704 - O barracão de ferramentas, aquele lá atrás. 341 00:19:33,704 --> 00:19:36,520 - Aquele com a emergência gerador, e daí? 342 00:19:41,900 --> 00:19:47,114 - Dentro dele, encontramos um caixa contendo escalpos. 343 00:19:53,036 --> 00:19:54,437 - Aqueles que- - Sim. 344 00:19:59,105 --> 00:20:00,356 Sim. 345 00:20:00,356 --> 00:20:02,640 Você consegue pensar em algum motivo 346 00:20:02,640 --> 00:20:06,206 por que o cabeleireiro escondê-los lá de todos os lugares? 347 00:20:06,206 --> 00:20:07,074 - Não. 348 00:20:08,364 --> 00:20:10,523 - O que fez você decidir alugar a casa 349 00:20:10,523 --> 00:20:11,899 depois de todo esse tempo? 350 00:20:11,899 --> 00:20:14,339 - Eu não estive lá desde que minha esposa faleceu 351 00:20:14,339 --> 00:20:17,780 alguns anos atrás, deixando tudo ir à ruína. 352 00:20:17,780 --> 00:20:19,375 - Havia um zelador 353 00:20:19,375 --> 00:20:22,316 ou alguém que cuidou a villa na sua ausência? 354 00:20:22,316 --> 00:20:26,194 - A princípio, os guardiões e os jardineiros vieram 355 00:20:26,194 --> 00:20:28,481 de uma agência em Catânia, 356 00:20:29,886 --> 00:20:32,593 mas ficou muito caro, e como eu- 357 00:20:32,593 --> 00:20:35,078 - Você se lembra do nome da agência? 358 00:20:35,078 --> 00:20:35,947 - Sim. 359 00:20:37,143 --> 00:20:41,084 - Informatizamos o arquivo apenas a partir de 1997. 360 00:20:41,084 --> 00:20:42,933 Em que anos você está interessado? 361 00:20:44,514 --> 00:20:45,382 - 1986. 362 00:20:46,308 --> 00:20:50,656 - '87 também, só para esteja do lado seguro. 363 00:20:50,656 --> 00:20:52,846 Os dados que temos podem não ser tão preciso. 364 00:20:52,846 --> 00:20:55,380 - Então eu vou ter que dar-lhe os livros antigos. 365 00:20:55,380 --> 00:20:57,757 E você veio de carro, espero? 366 00:20:57,757 --> 00:20:59,731 - Ah, sim. 367 00:21:00,919 --> 00:21:02,635 (passos batendo) 368 00:21:02,635 --> 00:21:06,408 (balconista falando italiano) 369 00:21:06,408 --> 00:21:07,305 - Grazie. 370 00:21:07,305 --> 00:21:08,620 (balconista falando italiano) 371 00:21:08,620 --> 00:21:11,835 (passos batendo) 372 00:21:12,808 --> 00:21:15,932 (Isabella tossindo) 373 00:21:15,932 --> 00:21:20,877 - 1988, 1968, 374 00:21:22,876 --> 00:21:26,599 1992, estão todos misturados. 375 00:21:26,599 --> 00:21:28,111 Estaremos aqui até o Natal. 376 00:21:29,883 --> 00:21:30,752 - Ir. 377 00:21:33,606 --> 00:21:35,889 - Quero dizer, por exemplo, como recentemente, 378 00:21:35,889 --> 00:21:37,860 ele começou a trabalhar com muito mais frequência 379 00:21:37,860 --> 00:21:39,956 e nunca chega em casa antes do amanhecer. 380 00:21:39,956 --> 00:21:41,176 - Então o que você está dizendo, 381 00:21:41,176 --> 00:21:44,210 que você realmente suspeita Roberto tem outra mulher? 382 00:21:44,210 --> 00:21:45,993 - Só não tenho nenhuma prova. 383 00:21:45,993 --> 00:21:49,283 O que você acha, hum, Lúcia? 384 00:21:49,283 --> 00:21:50,188 Você está nesta conversa? 385 00:21:50,188 --> 00:21:54,342 - Sim, sim, uh, com licença, eu tem que ir ao banheiro. 386 00:21:54,342 --> 00:21:55,298 - Huh? - Hum? 387 00:21:56,221 --> 00:21:57,090 - Hum. 388 00:21:58,526 --> 00:22:01,834 (clientes conversando indistintamente) 389 00:22:01,834 --> 00:22:04,527 (chocalho da porta) 390 00:22:05,467 --> 00:22:07,147 (bate na porta) 391 00:22:07,147 --> 00:22:10,158 (passos batendo) 392 00:22:10,158 --> 00:22:14,503 (clientes conversando indistintamente) 393 00:22:16,705 --> 00:22:19,486 (música sinistra) 394 00:22:24,390 --> 00:22:25,681 (Lúcia suspira) 395 00:22:25,681 --> 00:22:26,659 - Shh, sou eu. 396 00:22:26,659 --> 00:22:30,871 - Cristo, Roberto, você me assustou pra caralho. 397 00:22:30,871 --> 00:22:32,790 O que você está fazendo aqui? 398 00:22:32,790 --> 00:22:34,146 Sua esposa está sentada lá fora comigo. 399 00:22:34,146 --> 00:22:35,624 - Eu sei, eu sei. 400 00:22:37,889 --> 00:22:40,235 - Ela já suspeita você está enganando ela, 401 00:22:42,643 --> 00:22:45,115 e isso te excita, não é? 402 00:22:45,115 --> 00:22:47,620 - Sim, é verdade. - Você é louco. 403 00:22:48,962 --> 00:22:51,021 Encontro você na minha casa. 404 00:22:51,021 --> 00:22:52,864 - [Roberto] Ok. - Em uma hora. 405 00:22:52,864 --> 00:22:54,342 - [Roberto] Sim. 406 00:22:56,145 --> 00:22:58,839 (música suave) 407 00:23:03,437 --> 00:23:06,759 (bate na porta) 408 00:23:06,759 --> 00:23:09,974 (passos batendo) 409 00:23:12,535 --> 00:23:14,932 (barulho do portão) 410 00:23:14,932 --> 00:23:18,147 (passos batendo) 411 00:23:19,500 --> 00:23:22,454 (barulho de item) 412 00:23:23,364 --> 00:23:26,579 (passos batendo) 413 00:23:30,725 --> 00:23:33,558 (asas batendo) 414 00:23:33,558 --> 00:23:35,763 Roberto, é você? 415 00:23:35,763 --> 00:23:38,544 (música sinistra) 416 00:23:43,658 --> 00:23:46,109 (carro buzina) 417 00:23:46,109 --> 00:23:49,364 (Lúcia gritando) 418 00:23:49,364 --> 00:23:52,232 (música dramática) 419 00:23:54,258 --> 00:23:56,576 (Lúcia gritando) 420 00:23:56,576 --> 00:23:59,443 (música dramática) 421 00:24:01,174 --> 00:24:04,041 (farfalhar de papel) 422 00:24:07,341 --> 00:24:09,331 (batendo com a mão) 423 00:24:09,331 --> 00:24:10,796 - Avante. 424 00:24:10,796 --> 00:24:11,795 (Isabella falando italiano) 425 00:24:11,795 --> 00:24:13,046 - Qual é o problema? 426 00:24:13,046 --> 00:24:15,924 - Acabamos de receber uma ligação de um cara sobre sua filha desaparecida. 427 00:24:15,924 --> 00:24:17,676 30 anos, longos cabelos pretos. 428 00:24:17,676 --> 00:24:20,119 - O tipo de Cabeleireiro. - Em todos os sentidos. 429 00:24:21,211 --> 00:24:22,079 - Você não acha que ele- 430 00:24:22,079 --> 00:24:23,307 - Não sei, mas gostaria de falar 431 00:24:23,307 --> 00:24:25,836 com o homem que ligou imediatamente. 432 00:24:25,836 --> 00:24:26,938 - Hum, boa ideia. 433 00:24:27,936 --> 00:24:30,188 Pode ser que não seja nada, mas vamos dar uma olhada. 434 00:24:30,188 --> 00:24:31,130 - Ok, obrigado. 435 00:24:32,019 --> 00:24:34,283 (passos batendo) 436 00:24:34,283 --> 00:24:35,913 (bate na porta) 437 00:24:35,913 --> 00:24:37,915 - Faz apenas algumas horas, 438 00:24:37,915 --> 00:24:39,670 mas sei que algo está errado. 439 00:24:45,954 --> 00:24:48,644 - Signor Ferretti, tem certeza 440 00:24:48,644 --> 00:24:51,679 que sua filha não foi em algum lugar sem te avisar? 441 00:24:51,679 --> 00:24:55,745 - Nunca, ela deveria para me pegar esta manhã 442 00:24:55,745 --> 00:24:57,904 para me levar ao médico. 443 00:24:57,904 --> 00:25:01,807 Ligamos para ela, mas ela celular estava desligado. 444 00:25:01,807 --> 00:25:05,223 - Liguei para todos os hospitais, e eu fui até a casa dela, 445 00:25:05,223 --> 00:25:08,946 mas ela não estava lá, e ela também não dormi lá. 446 00:25:08,946 --> 00:25:10,760 - Lúcia tem namorado? 447 00:25:10,760 --> 00:25:12,762 - Não que saibamos. 448 00:25:12,762 --> 00:25:16,078 - Você saberia onde ela estava ontem à noite? 449 00:25:16,078 --> 00:25:18,925 - Ela disse que ia para um pub com as meninas. 450 00:25:18,925 --> 00:25:20,739 - Oh, uh, você pode nos dizer os nomes deles? 451 00:25:20,739 --> 00:25:22,331 - E também o nome do pub. 452 00:25:22,331 --> 00:25:23,912 - Ah, sim, claro. 453 00:25:23,912 --> 00:25:27,870 Lucia costumava ir ao Il Corvo Rosso. 454 00:25:27,870 --> 00:25:32,407 (casal falando italiano) 455 00:25:32,407 --> 00:25:33,627 - Alguma coisa? 456 00:25:33,627 --> 00:25:34,784 - De acordo com o barman, 457 00:25:34,784 --> 00:25:37,568 ela saiu do pub sozinha por volta das 11. 458 00:25:37,568 --> 00:25:39,383 - Isso confirma o que um amigo disse. 459 00:25:39,383 --> 00:25:40,994 - Sim. 460 00:25:40,994 --> 00:25:42,610 Que tipo de carro ela dirigia? 461 00:25:43,793 --> 00:25:46,199 - [Bruno] Exatamente assim. 462 00:25:46,199 --> 00:25:49,413 (passos batendo) 463 00:26:00,842 --> 00:26:01,710 Está aberto. 464 00:26:05,733 --> 00:26:08,948 (música de suspense) 465 00:26:13,980 --> 00:26:14,848 - As chaves. 466 00:26:18,218 --> 00:26:19,087 Bruno? 467 00:26:19,087 --> 00:26:20,893 - [Bruno] Sim? 468 00:26:20,893 --> 00:26:22,418 - [Isabella] Olha aqui. 469 00:26:22,418 --> 00:26:25,633 (música de suspense) 470 00:26:27,922 --> 00:26:28,878 - Cetamina. 471 00:26:30,458 --> 00:26:31,629 - É ele. 472 00:26:31,629 --> 00:26:34,757 (música de suspense) 473 00:26:35,748 --> 00:26:38,366 (Lúcia ofegante) 474 00:26:38,366 --> 00:26:41,494 (música de suspense) 475 00:26:43,557 --> 00:26:46,809 (Lúcia choramingando) 476 00:26:46,809 --> 00:26:49,938 (música de suspense) 477 00:26:55,231 --> 00:26:57,834 (Lúcia chorando) 478 00:26:57,834 --> 00:27:00,962 (música de suspense) 479 00:27:05,888 --> 00:27:07,460 (passos batendo) 480 00:27:07,460 --> 00:27:10,195 (Lúcia choramingando) 481 00:27:10,195 --> 00:27:13,323 (música de suspense) 482 00:27:17,953 --> 00:27:20,646 (Lúcia chorando) 483 00:27:29,616 --> 00:27:31,615 - Por favor, não me machuque. 484 00:27:34,747 --> 00:27:36,333 Por favor, não me machuque. 485 00:27:36,333 --> 00:27:37,201 Ah! 486 00:27:40,209 --> 00:27:42,375 (máquina de solda zumbindo) 487 00:27:42,375 --> 00:27:45,329 (Lúcia gritando) 488 00:27:55,267 --> 00:27:58,457 (bate na porta) 489 00:27:58,457 --> 00:27:59,326 (portão range) 490 00:27:59,326 --> 00:28:00,555 - Olá, Sr. Brody. 491 00:28:00,555 --> 00:28:04,434 - Domenico, pensei que você fosse vou me mandar um eletricista. 492 00:28:04,434 --> 00:28:06,749 - Hum, não, eu quero fazer isso sozinho. 493 00:28:06,749 --> 00:28:08,501 Neste ponto, é uma questão de princípio, 494 00:28:08,501 --> 00:28:11,910 e só pode haver um vencedor, eu ou a casa. 495 00:28:11,910 --> 00:28:13,443 -Tudo bem, mas por favor- 496 00:28:13,443 --> 00:28:16,227 - Sim, eu sei, se eu ver não consigo- 497 00:28:16,227 --> 00:28:18,010 - Chame um eletricista. 498 00:28:18,010 --> 00:28:18,952 - Eu prometo. 499 00:28:23,046 --> 00:28:25,330 Não, não me diga que isso é onde o Cabeleireiro- 500 00:28:25,330 --> 00:28:27,742 - Sim. - Oh meu Deus. 501 00:28:30,378 --> 00:28:32,828 O jornal não disse onde foram encontrados. 502 00:28:35,496 --> 00:28:37,279 Eu sinto muito, Sr. Brody. 503 00:28:37,279 --> 00:28:38,861 Se você quiser mudar, eu posso encontre para você um novo lugar. 504 00:28:38,861 --> 00:28:40,814 - Ah não, não há necessidade. 505 00:28:40,814 --> 00:28:42,472 Mas há quanto tempo sua agência está procurando 506 00:28:42,472 --> 00:28:43,463 depois da propriedade? 507 00:28:45,569 --> 00:28:47,477 - Ah, três meses. 508 00:28:47,477 --> 00:28:50,355 - Aconteceu alguma coisa estranha nesse tempo? 509 00:28:50,355 --> 00:28:53,142 Alguém expressou uma particular interesse no local? 510 00:28:54,109 --> 00:28:54,977 - Além de você? 511 00:28:56,799 --> 00:28:57,667 Não. 512 00:29:00,865 --> 00:29:03,337 - Bruno, o que você acha do Brody? 513 00:29:03,337 --> 00:29:07,865 -Sebastião, você é o aquele que o chamou assim. 514 00:29:07,865 --> 00:29:10,096 Ele parece um cara legal, por quê? 515 00:29:11,157 --> 00:29:12,815 - Porque há algo que ele disse 516 00:29:12,815 --> 00:29:16,037 que tem zumbido minha cabeça desde ontem. 517 00:29:16,037 --> 00:29:18,696 Não é estranho que ele usou a palavra troféus, 518 00:29:18,696 --> 00:29:21,229 exatamente como um especialista faria? 519 00:29:21,229 --> 00:29:23,450 - [Bruno] Você disse que ele era escritor, não é? 520 00:29:23,450 --> 00:29:24,577 - De ficção científica. 521 00:29:24,577 --> 00:29:27,861 - Talvez antes disso ele escreveu algo sobre assassinos em série. 522 00:29:27,861 --> 00:29:29,411 - Talvez. 523 00:29:29,411 --> 00:29:32,104 (carro zumbindo) 524 00:29:36,947 --> 00:29:40,009 (carro buzinando) 525 00:29:40,009 --> 00:29:42,782 - Buongiorno! - Buongiorno! 526 00:29:42,782 --> 00:29:44,346 - Você não estava em casa, mas seu carro estava, 527 00:29:44,346 --> 00:29:46,570 então descobri que você poderia estar por aqui. 528 00:29:48,069 --> 00:29:50,596 Hum, preciso falar com você. 529 00:29:50,596 --> 00:29:53,918 (carro roncando) 530 00:29:53,918 --> 00:29:56,786 (pássaros cantando) 531 00:30:00,277 --> 00:30:01,645 (bate na porta) 532 00:30:01,645 --> 00:30:04,682 Por que você não nos contou isso você era um criador de perfil do FBI? 533 00:30:07,995 --> 00:30:10,060 - Pude ver que você está me vigiando. 534 00:30:10,060 --> 00:30:13,973 - Ah, ah, nada além de um pouco pesquisa inofensiva na Internet. 535 00:30:15,096 --> 00:30:16,819 E você tem um belo currículo. 536 00:30:18,255 --> 00:30:20,604 - Tive sorte. - Hum. 537 00:30:21,665 --> 00:30:25,106 Bem, ontem à noite em Randazzo, uma garota desapareceu, 538 00:30:25,106 --> 00:30:27,640 e ela é exatamente o tipo de cabeleireira, 539 00:30:27,640 --> 00:30:28,508 então eu estava me perguntando- 540 00:30:28,508 --> 00:30:32,707 - Ouça, se você está tentando peça minha ajuda, por favor não. 541 00:30:32,707 --> 00:30:34,681 Deixei tudo isso para trás nos Estados Unidos. 542 00:30:35,960 --> 00:30:37,681 - Por que? 543 00:30:37,681 --> 00:30:39,297 - A internet não te contou? 544 00:30:40,646 --> 00:30:42,106 Sinto muito, não posso ajudá-lo. 545 00:30:43,259 --> 00:30:45,185 (música suave) 546 00:30:45,185 --> 00:30:46,815 - Você acha que é a única pessoa 547 00:30:46,815 --> 00:30:48,414 quem já perdeu um ente querido? 548 00:30:51,695 --> 00:30:54,606 E as famílias por aqui 549 00:30:54,606 --> 00:30:57,576 que tiveram que sofrer através desse tipo de dor? 550 00:30:57,576 --> 00:30:58,736 - Você quer dizer como o seu? 551 00:31:00,297 --> 00:31:03,023 Você não é o único que sabe usar um computador. 552 00:31:03,023 --> 00:31:06,238 (música de suspense) 553 00:31:13,592 --> 00:31:14,460 Por favor. 554 00:31:15,345 --> 00:31:18,559 (música de suspense) 555 00:31:28,795 --> 00:31:31,506 - Eu tinha apenas 10 anos quando vi Júlia pela última vez. 556 00:31:32,767 --> 00:31:35,711 Eu acenei adeus do varanda da nossa casa, 557 00:31:36,928 --> 00:31:38,401 e depois de algumas horas, 558 00:31:40,181 --> 00:31:43,437 ela se tornou a terceira vítima do cabeleireiro. 559 00:31:48,033 --> 00:31:50,069 Entrei para a polícia por causa dela. 560 00:31:51,724 --> 00:31:55,856 E você, você se lembra por que você se tornou um criador de perfil? 561 00:32:01,734 --> 00:32:02,832 Me ajude, Sebastião. 562 00:32:05,331 --> 00:32:08,986 Só temos quatro dias para salve Lúcia antes que ele... 563 00:32:08,986 --> 00:32:12,200 (música de suspense) 564 00:32:14,496 --> 00:32:15,365 Por favor. 565 00:32:16,467 --> 00:32:19,682 (música de suspense) 566 00:32:23,537 --> 00:32:28,750 - Ok, mas preciso saber tudo desde o início. 567 00:32:34,021 --> 00:32:35,064 - Obrigado. 568 00:32:38,970 --> 00:32:41,117 - O primeiro e mais importante pergunta a fazer é 569 00:32:41,117 --> 00:32:44,308 por que o cabeleireiro continuou os troféus no galpão? 570 00:32:44,308 --> 00:32:47,248 Deve ter sido um lugar ao qual ele teve acesso. 571 00:32:47,248 --> 00:32:49,316 - E um que ele considerava seguro. 572 00:32:50,407 --> 00:32:51,878 Bem, estamos verificando todos conectados 573 00:32:51,878 --> 00:32:53,507 para a propriedade há 25 anos. 574 00:32:55,287 --> 00:32:56,914 Muito obrigado por enquanto. 575 00:32:56,914 --> 00:32:58,033 - Sem problemas. 576 00:32:58,033 --> 00:33:00,230 (pássaros cantando) 577 00:33:00,230 --> 00:33:03,108 Você me manterá informado, Inspetor Leone. 578 00:33:03,108 --> 00:33:05,957 - Claro, você pode me chamar de Isabella. 579 00:33:13,421 --> 00:33:15,598 (pássaros cantando) 580 00:33:15,598 --> 00:33:17,453 - [Isabella] Tchau. - Tchau. 581 00:33:17,453 --> 00:33:20,147 (carro roncando) 582 00:33:22,116 --> 00:33:24,810 (música suave) 583 00:33:30,106 --> 00:33:33,602 (pássaros gritando) 584 00:33:33,602 --> 00:33:36,383 (música suave) 585 00:33:45,431 --> 00:33:48,153 - [Mitch] Mary teria querido você para começar uma nova vida. 586 00:33:48,153 --> 00:33:49,122 - Uma nova vida? 587 00:33:49,122 --> 00:33:52,547 Você sabe quantas vezes Eu queria ser médico 588 00:33:52,547 --> 00:33:56,818 ou um bombeiro, treinador de circo, qualquer coisa além de um criador de perfil? 589 00:33:56,818 --> 00:33:58,413 Porque então Mary ainda estaria viva. 590 00:33:58,413 --> 00:34:00,043 - Não foi culpa sua! 591 00:34:01,948 --> 00:34:03,387 - Sim, foi. 592 00:34:03,387 --> 00:34:06,046 Eu deveria ter agarrado o maldita arma quando tive uma chance. 593 00:34:06,046 --> 00:34:09,845 - [Mitch] Você é o melhor criador de perfil com quem já trabalhei. 594 00:34:09,845 --> 00:34:12,626 (música suave) 595 00:34:17,210 --> 00:34:20,028 - [Morelli] Esse é o time 12, Oficial Morelli. 596 00:34:20,028 --> 00:34:22,096 Setor oito, nada a relatar, finalizado. 597 00:34:23,751 --> 00:34:25,033 - Roger, equipe 12. 598 00:34:25,033 --> 00:34:27,911 Prossiga para o próximo setor no mapa, acabou. 599 00:34:27,911 --> 00:34:29,944 - E o fato de Cabeleireiro usou cetamina 600 00:34:29,944 --> 00:34:31,258 para sedar suas vítimas, 601 00:34:31,258 --> 00:34:33,229 isso já foi divulgado ao público? 602 00:34:33,229 --> 00:34:36,732 - Naquela época, alguns jornais mencionaram isso. 603 00:34:36,732 --> 00:34:39,047 - Então não podemos ter certeza se é ele de novo. 604 00:34:39,047 --> 00:34:41,612 - Não, e é por isso Superintendente Anzalone 605 00:34:41,612 --> 00:34:43,117 está seguindo outras pistas. 606 00:34:45,366 --> 00:34:47,243 - Não creio que seja o Cabeleireiro. 607 00:34:47,243 --> 00:34:49,089 Até agora, ele tem sido perfeito. 608 00:34:49,089 --> 00:34:50,371 Nunca deixei um pingo de evidência 609 00:34:50,371 --> 00:34:52,780 ao ver seus sequestros. 610 00:34:52,780 --> 00:34:53,648 - Qualquer um pode cometer um erro. 611 00:34:53,648 --> 00:34:55,564 - Não é só isso. 612 00:34:55,564 --> 00:34:57,472 Muito disso não faz sentido. 613 00:34:57,472 --> 00:34:59,130 Assassinos em série como o cabeleireiro 614 00:34:59,130 --> 00:35:01,382 não pare de matar por 25 anos, 615 00:35:01,382 --> 00:35:03,196 e eles não apenas abandonar seus troféus. 616 00:35:03,196 --> 00:35:05,324 - Você acha que o Cabeleireiro pode estar morto? 617 00:35:05,324 --> 00:35:06,919 - É uma possibilidade. 618 00:35:06,919 --> 00:35:08,389 - Mas não o único. 619 00:35:08,389 --> 00:35:10,360 Ele poderia estar em prisão por outro crime 620 00:35:10,360 --> 00:35:12,174 e lançado recentemente, 621 00:35:12,174 --> 00:35:14,176 e a notícia de que seu troféus foram encontrados 622 00:35:14,176 --> 00:35:15,240 enfureceu-o, e então- 623 00:35:15,240 --> 00:35:16,108 - Bem, se isso for verdade, 624 00:35:16,108 --> 00:35:18,118 os couros cabeludos ainda estão extremamente importante para ele, 625 00:35:18,118 --> 00:35:19,369 então por que ele não tentou encontrá-los 626 00:35:19,369 --> 00:35:21,527 assim que ele saiu da prisão? 627 00:35:21,527 --> 00:35:23,032 - Talvez ele não tenha tido tempo. 628 00:35:23,032 --> 00:35:25,257 Vou verificar todos os recentes lançamentos de homens na faixa dos 50 anos 629 00:35:25,257 --> 00:35:27,033 que morava nesta área. 630 00:35:27,033 --> 00:35:30,411 - E quem foi bloqueado nos últimos 25 anos. 631 00:35:30,411 --> 00:35:31,329 - Sim. 632 00:35:31,329 --> 00:35:34,165 - Esse tipo de alongamento, só vem com um crime grave. 633 00:35:34,165 --> 00:35:36,146 Ele não deveria ser muito difícil de encontrar. 634 00:35:37,105 --> 00:35:38,138 Eu realmente não posso agradecer o suficiente 635 00:35:38,138 --> 00:35:40,452 pela ajuda que você está nos oferecendo. 636 00:35:40,452 --> 00:35:42,298 O inspetor Leone estará à sua disposição 637 00:35:42,298 --> 00:35:44,316 para qualquer coisa que você precisar. 638 00:35:44,316 --> 00:35:46,990 (música de suspense) 639 00:35:46,990 --> 00:35:48,078 - [Sebastião] Grazie. 640 00:35:49,777 --> 00:35:51,458 (Bruno falando italiano) 641 00:35:51,458 --> 00:35:53,059 (Comissário falando italiano) 642 00:35:53,059 --> 00:35:54,811 - Verifiquei os registros telefônicos de Lúcia. 643 00:35:54,811 --> 00:35:57,469 Existem mais de uma dúzia de chamadas só nas últimas duas semanas 644 00:35:57,469 --> 00:36:01,098 de um Roberto Paolo, que é casado com sua amiga, Anna. 645 00:36:01,098 --> 00:36:02,787 E a Lúcia desapareceu, 646 00:36:02,787 --> 00:36:05,550 uma câmera de vigilância escolhida ele entrando no pub. 647 00:36:06,666 --> 00:36:08,947 - Traga-o aqui. - Sim, senhor. 648 00:36:08,947 --> 00:36:10,544 (música de suspense) 649 00:36:10,544 --> 00:36:13,759 (passos batendo) 650 00:36:15,236 --> 00:36:17,972 (porta rangendo) 651 00:36:17,972 --> 00:36:21,187 (música de suspense) 652 00:36:23,808 --> 00:36:25,435 Roberto Paulo? 653 00:36:25,435 --> 00:36:26,304 - Sim? 654 00:36:26,304 --> 00:36:28,000 - Polícia, podemos conversar? 655 00:36:28,000 --> 00:36:29,971 - É sobre Lúcia, não é? 656 00:36:29,971 --> 00:36:32,442 Sim, minha esposa me disse que você a questionou, 657 00:36:32,442 --> 00:36:33,912 e não muito bem. 658 00:36:33,912 --> 00:36:35,257 Olha, eu não sei de nada. 659 00:36:35,257 --> 00:36:36,449 Quero dizer, a amiga da Anna da Lúcia. 660 00:36:36,449 --> 00:36:38,479 - Qual é, todas aquelas suas ligações? 661 00:36:38,479 --> 00:36:39,918 - Importa-se se entrarmos? 662 00:36:39,918 --> 00:36:40,787 (Isabella suspira) 663 00:36:40,787 --> 00:36:42,170 - Você está bem? - Sim, ok, corra! 664 00:36:43,168 --> 00:36:45,581 (música de suspense) 665 00:36:45,581 --> 00:36:48,292 (Roberto falando italiano) 666 00:36:48,292 --> 00:36:50,176 (caixas fazendo barulho) 667 00:36:50,176 --> 00:36:51,375 (Roberto falando italiano) 668 00:36:51,375 --> 00:36:52,244 (grita um transeunte) 669 00:36:52,244 --> 00:36:54,667 (Roberto geme) 670 00:36:54,667 --> 00:36:58,824 (Bruno falando italiano) 671 00:36:58,824 --> 00:36:59,692 - Não fui eu. 672 00:36:59,692 --> 00:37:01,095 - Então por que você fugiu? 673 00:37:01,095 --> 00:37:02,660 - Minha esposa está em casa. 674 00:37:02,660 --> 00:37:05,103 Ela não sabe de nada sobre mim e Lúcia. 675 00:37:06,320 --> 00:37:08,353 Merda, estou com problemas. 676 00:37:08,353 --> 00:37:09,221 - Eu diria que sim. 677 00:37:09,221 --> 00:37:10,090 - Levantar. 678 00:37:12,729 --> 00:37:14,797 E então você não a viu de novo? 679 00:37:14,797 --> 00:37:19,833 - [Roberto] Não, mas ela tinha me contado 680 00:37:19,833 --> 00:37:23,024 esperar por ela em sua casa, 681 00:37:23,024 --> 00:37:24,953 que ela estaria lá em cerca de uma hora. 682 00:37:26,965 --> 00:37:29,363 - Sua história não faz sentido, senhor Paolo. 683 00:37:30,946 --> 00:37:33,628 Você percebe isso, não é? 684 00:37:33,628 --> 00:37:35,192 Você faz planos para trair sua esposa 685 00:37:35,192 --> 00:37:38,883 e então vá para o único lugar na cidade você sabe que ela está. 686 00:37:38,883 --> 00:37:40,917 Desculpe, mas isso não bate. 687 00:37:40,917 --> 00:37:43,228 - Eu só queria ver Lúcia. 688 00:37:43,228 --> 00:37:44,577 O celular dela estava desligado, 689 00:37:44,577 --> 00:37:49,790 então pensei que era emocionante, só isso. 690 00:37:52,397 --> 00:37:56,432 - Tudo bem, hum, quando você fui para a casa de Lúcia, 691 00:37:56,432 --> 00:37:57,339 alguém te viu? 692 00:37:57,339 --> 00:37:58,208 - [Roberto] Não. 693 00:37:59,592 --> 00:38:00,530 - E então o que aconteceu? 694 00:38:00,530 --> 00:38:02,814 - Sentei-me no apartamento dela. 695 00:38:02,814 --> 00:38:04,235 - Até que horas? 696 00:38:04,235 --> 00:38:06,161 - Até as cinco da manhã. 697 00:38:06,161 --> 00:38:09,198 - Uau, então você esperou por suas seis horas completas? 698 00:38:10,102 --> 00:38:11,826 - Ela disse que estava vindo. 699 00:38:13,074 --> 00:38:15,173 Você não vai contar para minha esposa, vai? 700 00:38:18,235 --> 00:38:19,546 Ela me mataria. 701 00:38:21,645 --> 00:38:22,646 - Não foi ele. 702 00:38:22,646 --> 00:38:23,772 - Mas ele tinha um motivo. 703 00:38:23,772 --> 00:38:26,335 A outra garota disse Lúcia queria confessar tudo 704 00:38:26,335 --> 00:38:27,204 para a esposa. 705 00:38:27,204 --> 00:38:28,072 - Ah, e então Paolo a matou 706 00:38:28,072 --> 00:38:29,997 e fez parecer foi o cabeleireiro? 707 00:38:29,997 --> 00:38:31,811 Quer dizer, vamos lá, Comissário, 708 00:38:31,811 --> 00:38:33,438 Ele só está preocupado com sua esposa descobrindo 709 00:38:33,438 --> 00:38:34,689 ele estava tendo um caso. 710 00:38:35,628 --> 00:38:38,540 O cara é um idiota, mas ele não é um assassino. 711 00:38:39,725 --> 00:38:42,433 - Então isso nos leva de volta ao cabeleireiro. 712 00:38:43,569 --> 00:38:46,350 (música animada) 713 00:38:51,119 --> 00:38:52,895 - O fato de que em contou todas as suas vítimas 714 00:38:52,895 --> 00:38:53,993 nunca foi lançado. 715 00:38:54,897 --> 00:38:56,367 - Numerados de um a seis. 716 00:38:56,367 --> 00:38:59,120 Ele também fez isso quando eles ainda estavam vivos. 717 00:38:59,120 --> 00:39:01,247 - Muito horrível, hein? 718 00:39:01,247 --> 00:39:02,116 - Nada. 719 00:39:03,124 --> 00:39:05,814 Há sete homens que foi lançado no ano passado 720 00:39:05,814 --> 00:39:10,162 depois de cumprir 25 anos, e não alguém já morou na Sicília. 721 00:39:10,162 --> 00:39:13,134 Talvez você esteja certo, talvez não foi o cabeleireiro. 722 00:39:13,134 --> 00:39:14,698 - Após uma investigação mais aprofundada, 723 00:39:14,698 --> 00:39:18,225 Eu estava convencido de que mesmo Roberto Paulo é inocente. 724 00:39:18,225 --> 00:39:20,081 - Quem estamos procurando? 725 00:39:21,768 --> 00:39:25,334 De qualquer forma, devemos presumir que Lúcia ainda está viva. 726 00:39:25,334 --> 00:39:29,025 - Metade da polícia na Sicília estão procurando por Lúcia. 727 00:39:29,025 --> 00:39:30,933 Nós vamos encontrá-la. 728 00:39:30,933 --> 00:39:33,088 - Vou receber uma atualização. - Sim. 729 00:39:33,088 --> 00:39:35,719 (música de suspense) 730 00:39:35,719 --> 00:39:37,033 - Posso obter uma fotocópia 731 00:39:37,033 --> 00:39:39,723 de todos os arquivos antigos do Cabeleireiro? 732 00:39:39,723 --> 00:39:42,194 - Claro, para que você precisa deles? 733 00:39:42,194 --> 00:39:45,200 - Bem, o caso ainda está aberto, não é? 734 00:39:47,582 --> 00:39:50,160 - Sim, vou te dar uma mão. 735 00:39:50,160 --> 00:39:53,289 (música de suspense) 736 00:40:02,400 --> 00:40:05,000 (derramando água) 737 00:40:05,000 --> 00:40:07,781 (música sinistra) 738 00:40:18,075 --> 00:40:21,724 (música sinistra continua) 739 00:40:27,764 --> 00:40:30,457 (carro zumbindo) 740 00:40:35,355 --> 00:40:38,206 (para de gritar) 741 00:40:38,206 --> 00:40:40,987 (música sinistra) 742 00:40:42,025 --> 00:40:44,535 (para de gritar) 743 00:40:44,535 --> 00:40:47,316 (música sinistra) 744 00:41:01,330 --> 00:41:05,153 (música clássica edificante) 745 00:41:14,129 --> 00:41:14,997 (batendo com a mão) 746 00:41:14,997 --> 00:41:15,954 -Domenico! 747 00:41:17,284 --> 00:41:21,108 (música clássica edificante) 748 00:41:22,740 --> 00:41:25,485 (batendo a porta) 749 00:41:25,485 --> 00:41:27,205 - Ei, você precisa de uma mão? 750 00:41:27,205 --> 00:41:30,271 - Ei, Sr. Brody, não, obrigado, está tudo bem. 751 00:41:30,271 --> 00:41:31,241 O que você está fazendo aqui? 752 00:41:31,241 --> 00:41:33,337 - Eu estava passando e eu vi você aqui 753 00:41:33,337 --> 00:41:35,120 com todas essas coisas. 754 00:41:35,120 --> 00:41:36,152 Isso é tudo para minha casa? 755 00:41:36,152 --> 00:41:38,748 - Sim, prometi que consertaria sua pia, 756 00:41:38,748 --> 00:41:40,305 e é isso que vou fazer. 757 00:41:41,282 --> 00:41:42,547 - Certo. 758 00:41:42,547 --> 00:41:44,512 (comprador falando italiano) 759 00:41:44,512 --> 00:41:46,367 (lojista falando italiano) 760 00:41:46,367 --> 00:41:47,318 (comprador falando italiano) 761 00:41:47,318 --> 00:41:49,107 (lojista falando italiano) 762 00:41:49,107 --> 00:41:50,734 (comprador falando italiano) 763 00:41:50,734 --> 00:41:51,973 (telefone apitando) 764 00:41:51,973 --> 00:41:54,264 (comprador falando italiano) 765 00:41:54,264 --> 00:41:55,647 - Isabela? 766 00:41:55,647 --> 00:41:58,515 (música sinistra) 767 00:41:59,456 --> 00:42:02,804 - Desta vez ele a segurou três dias em vez de cinco. 768 00:42:02,804 --> 00:42:06,248 - Ele estuprou e torturou ela antes de estrangulá-la, 769 00:42:08,215 --> 00:42:09,814 uma maneira horrível de morrer. 770 00:42:10,874 --> 00:42:12,563 A pobre garota. 771 00:42:12,563 --> 00:42:13,627 - E o couro cabeludo? 772 00:42:13,627 --> 00:42:17,756 - Ele cortou enquanto ela ainda estava viva. 773 00:42:17,756 --> 00:42:19,132 - Como sempre fez. 774 00:42:19,132 --> 00:42:20,737 - Tem mais. 775 00:42:20,737 --> 00:42:23,952 (música de suspense) 776 00:42:29,893 --> 00:42:31,787 - Foi o cabeleireiro. 777 00:42:31,787 --> 00:42:32,959 - Por que oito? 778 00:42:32,959 --> 00:42:35,159 O que aconteceu no número sete? 779 00:42:35,159 --> 00:42:38,373 (música de suspense) 780 00:42:42,593 --> 00:42:45,534 - Não encontramos nada remotamente comparável 781 00:42:45,534 --> 00:42:47,098 a esse tipo de brutalidade. 782 00:42:47,098 --> 00:42:49,381 - Talvez ele tenha atacado em outro lugar. 783 00:42:49,381 --> 00:42:51,039 A Itália é um país grande. 784 00:42:51,039 --> 00:42:52,510 - Você teria ouvido falar sobre isso. 785 00:42:52,510 --> 00:42:54,261 Crimes como esse não passam despercebidos. 786 00:42:54,261 --> 00:42:56,107 - Ele pode ter escondido o corpo. 787 00:42:56,107 --> 00:42:57,577 - Não, esse não é o estilo dele. 788 00:42:57,577 --> 00:42:59,829 É importante para ele que os corpos sejam encontrados. 789 00:42:59,829 --> 00:43:03,051 - Ok, então por que ele pulou sete e começar com oito? 790 00:43:03,051 --> 00:43:03,920 - Não sei. 791 00:43:04,991 --> 00:43:06,607 Deve ter algum significado para ele. 792 00:43:07,681 --> 00:43:10,246 Anzalone, o que você encontrou saiu da agência Leonardo? 793 00:43:10,246 --> 00:43:12,592 - Eu queria saber quando você perguntaria. 794 00:43:12,592 --> 00:43:17,159 Entre 1986 e 1987, o Agência Leonardi enviou 10 pessoas 795 00:43:17,159 --> 00:43:20,006 para cuidar da casa, seis homens, quatro mulheres. 796 00:43:20,006 --> 00:43:22,133 - Mulheres assassinas em série são muito raras. 797 00:43:22,133 --> 00:43:24,135 - Isso deixa seis homens. 798 00:43:24,135 --> 00:43:25,574 Três deles estão mortos. 799 00:43:25,574 --> 00:43:27,044 Já não se vive na Sicília, 800 00:43:27,044 --> 00:43:29,171 e um já era muito velho naquela época. 801 00:43:29,171 --> 00:43:30,266 - Tudo bem, são cinco homens. 802 00:43:30,266 --> 00:43:31,361 E o sexto? 803 00:43:32,331 --> 00:43:34,989 - Aldo Russo, cumpriu quatro anos por estupro 804 00:43:34,989 --> 00:43:38,180 no início dos anos 80, e adivinhe? 805 00:43:38,180 --> 00:43:39,744 - A vítima tinha cabelos longos e pretos. 806 00:43:39,744 --> 00:43:40,613 - Você entendeu. 807 00:43:41,527 --> 00:43:44,937 Russo trabalhou na villa no verão de 1986. 808 00:43:44,937 --> 00:43:46,313 - Sabemos onde ele mora agora? 809 00:43:46,313 --> 00:43:47,815 - Perto de Randazzo. 810 00:43:47,815 --> 00:43:49,629 - Ele se casou há 25 anos. 811 00:43:49,629 --> 00:43:52,163 - Uh, início de outubro de 1986, 812 00:43:52,163 --> 00:43:55,322 três semanas após o O último assassinato do cabeleireiro. 813 00:43:55,322 --> 00:43:57,202 - Poderia ser essa a razão pela qual ele desistiu? 814 00:43:58,513 --> 00:43:59,382 - Não sei. 815 00:44:00,479 --> 00:44:02,736 - Mas é possível, certo? 816 00:44:02,736 --> 00:44:05,364 - Sim, é possível. 817 00:44:05,364 --> 00:44:06,615 - Então vamos conversar 818 00:44:06,615 --> 00:44:10,028 com o Sr. Russo, vamos embora. 819 00:44:12,183 --> 00:44:14,657 - Aldo saiu de casa há duas semanas, 820 00:44:15,718 --> 00:44:19,068 após a morte do nosso filho, Andrea. 821 00:44:23,507 --> 00:44:26,075 - Uh, sinto muito. 822 00:44:27,730 --> 00:44:28,598 - Câncer. 823 00:44:30,107 --> 00:44:34,396 Ele cuidou dele durante a noite e dia até o fim. 824 00:44:35,675 --> 00:44:39,679 E depois, ele mudou. 825 00:44:39,679 --> 00:44:42,466 Ele, ele disse que queria ficar sozinho, 826 00:44:42,466 --> 00:44:46,814 e, e eu não o vi desde então. 827 00:44:50,304 --> 00:44:53,519 (música de suspense) 828 00:44:54,573 --> 00:44:56,932 - Você não sabe para onde ele foi? 829 00:44:56,932 --> 00:45:00,395 - Não, sinto muito, não. 830 00:45:01,870 --> 00:45:05,812 E você sabe, ele não até pegue o telefone dele. 831 00:45:05,812 --> 00:45:09,822 (música de suspense) 832 00:45:09,822 --> 00:45:15,035 Diga-me, o que exatamente está acontecendo? 833 00:45:16,262 --> 00:45:19,390 (música de suspense) 834 00:45:23,119 --> 00:45:25,469 (colher tilintando) 835 00:45:25,469 --> 00:45:28,597 (música de suspense) 836 00:45:32,744 --> 00:45:35,698 (pássaros cantando) 837 00:45:37,362 --> 00:45:38,272 - O café está pronto. 838 00:45:41,735 --> 00:45:44,280 (passos batendo) 839 00:45:44,280 --> 00:45:47,148 (pássaros cantando) 840 00:45:49,080 --> 00:45:52,034 (copos fazendo barulho) 841 00:45:54,520 --> 00:45:56,258 Ela era muito bonita. 842 00:45:58,466 --> 00:46:00,465 - Sim, ela realmente estava. 843 00:46:06,172 --> 00:46:07,958 Eu sinto tanto a falta dela, 844 00:46:11,615 --> 00:46:12,650 como sempre farei. 845 00:46:16,388 --> 00:46:19,256 (Isabella suspira) 846 00:46:28,559 --> 00:46:30,468 (pássaros cantando) 847 00:46:30,468 --> 00:46:33,981 (Isabella funga) 848 00:46:33,981 --> 00:46:37,738 - Me desculpe, o que estávamos dizendo? 849 00:46:38,736 --> 00:46:41,429 - Aldo Russo. - Certo. 850 00:46:43,240 --> 00:46:47,870 Bem, sua esposa disse que depois que eles se casaram, 851 00:46:47,870 --> 00:46:50,028 ele se tornou bastante religioso, 852 00:46:50,028 --> 00:46:52,972 e essa é a razão pela qual ele parou de matar talvez. 853 00:46:53,876 --> 00:46:58,724 Mas então seu filho morreu e ele explodiu. 854 00:46:58,724 --> 00:47:02,822 E talvez a pressão e o, o estresse se tornou insuportável 855 00:47:02,822 --> 00:47:06,829 e os velhos impulsos vieram de volta com força total. 856 00:47:08,015 --> 00:47:11,300 - E então quando eu encontrei o dele troféus, isso fez o resto. 857 00:47:11,300 --> 00:47:12,168 - Sim. 858 00:47:14,209 --> 00:47:15,721 - Russo possuía alguma propriedade? 859 00:47:16,836 --> 00:47:19,339 Existe algum lugar onde ele poderia ter mantido suas vítimas? 860 00:47:20,371 --> 00:47:23,374 - Anzalone verificou, mas não encontrei nada. 861 00:47:23,374 --> 00:47:25,126 - Sim, bem, o Cabeleireiro é muito cuidadoso 862 00:47:25,126 --> 00:47:26,537 para não deixar rastros. 863 00:47:27,691 --> 00:47:29,443 Os seis locais de entrega, 864 00:47:29,443 --> 00:47:31,737 as vítimas do Cabeleireiros estão todos aqui. 865 00:47:32,967 --> 00:47:35,014 O corpo de Lucia foi encontrado aqui. 866 00:47:36,106 --> 00:47:37,326 Normalmente, assassinos em série, 867 00:47:37,326 --> 00:47:39,202 eles tentam colocar o máximo distância que puderem 868 00:47:39,202 --> 00:47:42,174 entre seu conforto zonas e locais de lançamento, 869 00:47:42,174 --> 00:47:47,388 então vamos nos concentrar nossa pesquisa nesta área. 870 00:47:47,461 --> 00:47:51,082 - Uau, isso é muito terreno para cobrir. 871 00:47:52,193 --> 00:47:55,060 - Bem, temos que começar por algum lado. 872 00:47:56,394 --> 00:47:57,262 - OK. 873 00:47:58,237 --> 00:48:01,365 (música de suspense) 874 00:48:04,663 --> 00:48:07,444 (carro zumbindo) 875 00:48:16,794 --> 00:48:19,401 - Ok então, até amanhã. 876 00:48:21,161 --> 00:48:22,772 - Boa noite. 877 00:48:22,772 --> 00:48:23,815 - Boa noite. 878 00:48:26,894 --> 00:48:27,762 - Tchau. 879 00:48:28,655 --> 00:48:31,348 (carro zumbindo) 880 00:48:34,836 --> 00:48:37,790 (porta batendo) 881 00:48:39,853 --> 00:48:43,067 (passos batendo) 882 00:48:44,122 --> 00:48:46,902 (música sinistra) 883 00:48:48,242 --> 00:48:51,457 (passos batendo) 884 00:48:56,091 --> 00:48:58,899 (batendo a porta) 885 00:48:58,899 --> 00:49:01,680 (música sinistra) 886 00:49:10,410 --> 00:49:13,081 (campainha toca) 887 00:49:13,081 --> 00:49:14,551 (música de suspense) 888 00:49:14,551 --> 00:49:17,448 - [Visitante] Ciao. - [Inquilino] Ciao. 889 00:49:17,448 --> 00:49:20,576 (música de suspense) 890 00:49:23,062 --> 00:49:26,276 (passos batendo) 891 00:49:30,125 --> 00:49:33,750 (porta da geladeira rangendo) 892 00:49:33,750 --> 00:49:36,704 (tábuas rangendo) 893 00:49:42,233 --> 00:49:44,321 (baques de garrafa) 894 00:49:44,321 --> 00:49:46,220 (bate a porta da geladeira) 895 00:49:46,220 --> 00:49:49,975 (passos batendo) 896 00:49:49,975 --> 00:49:51,373 (música dramática) 897 00:49:51,373 --> 00:49:54,415 (Glória gritando) 898 00:49:57,232 --> 00:49:59,531 (vaso quebra) 899 00:49:59,531 --> 00:50:01,773 (corpo bate) 900 00:50:01,773 --> 00:50:04,554 (música sinistra) 901 00:50:14,663 --> 00:50:17,531 (música sinistra) 902 00:50:21,239 --> 00:50:22,713 - Há sangue aqui. 903 00:50:23,841 --> 00:50:26,182 (oficial falando italiano) 904 00:50:26,182 --> 00:50:28,278 - Quando Andrea, marido de Glória, voltou 905 00:50:28,278 --> 00:50:31,406 do seu turno no hospital, ela não estava em casa, 906 00:50:31,406 --> 00:50:33,335 e ele descobriu isso. 907 00:50:33,335 --> 00:50:36,536 Ele a descreveu como uma pessoa muito cautelosa. 908 00:50:36,536 --> 00:50:38,893 Ela nunca se abriria para alguém que ela não conhecia. 909 00:50:38,893 --> 00:50:40,728 - Ok, então começamos questionando 910 00:50:40,728 --> 00:50:41,916 seus amigos e parentes. 911 00:50:41,916 --> 00:50:42,785 - Sim. 912 00:50:42,785 --> 00:50:45,326 - E ter o sangue no vidro quebrado analisado 913 00:50:45,326 --> 00:50:46,984 para ver se é dela. 914 00:50:46,984 --> 00:50:47,853 - Tudo bem. 915 00:50:49,205 --> 00:50:51,645 O sangue que encontramos no apartamento não é da Glória. 916 00:50:51,645 --> 00:50:54,116 É de homem, mas não de Andrea. 917 00:50:54,116 --> 00:50:56,716 Temos o DNA do Cabeleireiro, Sebastian. 918 00:50:57,715 --> 00:51:00,435 - Bem, acho que isso é ótimo. 919 00:51:00,435 --> 00:51:01,478 - Qual é o problema? 920 00:51:02,781 --> 00:51:04,595 - Não faz sentido. 921 00:51:04,595 --> 00:51:07,067 Há 25 anos, o Cabeleireiro cuidadosamente planejado 922 00:51:07,067 --> 00:51:08,662 cada detalhe de seus crimes. 923 00:51:08,662 --> 00:51:10,695 Agora ele está de volta, 924 00:51:10,695 --> 00:51:12,697 ele está deixando pistas a torto e a direito. 925 00:51:12,697 --> 00:51:15,358 - Ele ficou enferrujado depois um tempo, tantos anos. 926 00:51:15,358 --> 00:51:16,725 - Sim, mas o momento é tudo misturado também. 927 00:51:16,725 --> 00:51:18,703 Quero dizer, naquela época ele atacaria novamente 928 00:51:18,703 --> 00:51:21,737 exatamente 10 dias depois de receber livrar-se da vítima anterior. 929 00:51:21,737 --> 00:51:24,584 Agora são uns três dias entre o assassinato de Lúcia 930 00:51:24,584 --> 00:51:26,367 e o sequestro de Gloria. 931 00:51:26,367 --> 00:51:29,339 - Talvez ele queira recuperar o tempo perdido. 932 00:51:29,339 --> 00:51:30,746 - Não sei. 933 00:51:30,746 --> 00:51:31,904 Alguma coisa sobre Russo? 934 00:51:31,904 --> 00:51:34,500 - Nada ainda, mas o rosto dele está sendo mostrado 935 00:51:34,500 --> 00:51:35,439 por toda a televisão. 936 00:51:35,439 --> 00:51:36,537 Não posso me esconder para sempre. 937 00:51:37,910 --> 00:51:39,996 Canova está esperando por nós. - Sim. 938 00:51:39,996 --> 00:51:43,125 (música de suspense) 939 00:51:47,913 --> 00:51:50,805 (batendo o garfo) 940 00:51:50,805 --> 00:51:53,437 (pode bater) 941 00:51:53,437 --> 00:51:56,254 (tilintar do garfo) 942 00:51:56,254 --> 00:52:00,044 (música de suspense) 943 00:52:00,044 --> 00:52:02,982 (cachorro latindo) 944 00:52:02,982 --> 00:52:05,056 (música de suspense) 945 00:52:05,056 --> 00:52:08,010 (folhas farfalhando) 946 00:52:11,223 --> 00:52:14,151 (porta batendo) 947 00:52:14,151 --> 00:52:16,918 (música de suspense) 948 00:52:16,918 --> 00:52:19,050 - Trouxe algo para você comer. 949 00:52:19,050 --> 00:52:22,265 (música de suspense) 950 00:52:28,617 --> 00:52:29,712 - Vamos tomar uma bebida. 951 00:52:30,932 --> 00:52:31,800 - Boa ideia. 952 00:52:33,549 --> 00:52:35,342 (passos batendo) 953 00:52:35,342 --> 00:52:36,346 Mas apenas um. 954 00:52:37,561 --> 00:52:40,776 (passos batendo) 955 00:52:44,633 --> 00:52:46,356 - Desculpe, não há gelo. 956 00:52:47,511 --> 00:52:49,356 - [Isabella] O que você disse? 957 00:52:49,356 --> 00:52:52,018 - Eu disse, me desculpe, não tem gelo, uh. 958 00:52:53,767 --> 00:52:55,800 O freezer quebrou de novo 959 00:52:55,800 --> 00:52:59,710 e eu vou ter que ligue para Domenico amanhã. 960 00:52:59,710 --> 00:53:02,520 Ele, uh, quer consertar tudo. 961 00:53:02,520 --> 00:53:03,952 - Sim. 962 00:53:03,952 --> 00:53:06,646 (música suave) 963 00:53:18,520 --> 00:53:22,083 (música suave continua) 964 00:53:37,123 --> 00:53:39,904 (telefone tocando) 965 00:53:41,033 --> 00:53:42,287 - Desculpe, é meu. 966 00:53:45,412 --> 00:53:46,281 Olá? 967 00:53:46,281 --> 00:53:48,290 - Isabella, nós o encontramos. 968 00:53:48,290 --> 00:53:52,607 - Espere, deixe-me mudar com as mãos livres, vá em frente. 969 00:53:52,607 --> 00:53:54,922 - O dono de uma mercearia armazenar por Tortorici 970 00:53:54,922 --> 00:53:58,644 diz que Russo foi às compras em sua casa esta tarde. 971 00:53:58,644 --> 00:54:00,730 O cara diz que comprou muita carne enlatada. 972 00:54:01,773 --> 00:54:02,777 - Tortorici? 973 00:54:03,868 --> 00:54:05,981 Tortorici, é onde Russo é originalmente de. 974 00:54:05,981 --> 00:54:06,849 - Sim. 975 00:54:06,849 --> 00:54:08,748 - Anzalone, você pode descobrir o que aconteceu com a casa 976 00:54:08,748 --> 00:54:10,406 em que Russo nasceu e foi criado? 977 00:54:10,406 --> 00:54:11,720 - Imediatamente, Signor Brody. 978 00:54:11,720 --> 00:54:12,589 - Obrigado. 979 00:54:13,972 --> 00:54:17,257 - Ele provavelmente está se escondendo em uma antiga casa de família. 980 00:54:17,257 --> 00:54:18,873 Gloria pode estar presa lá. 981 00:54:20,157 --> 00:54:21,769 - É melhor irmos. - É melhor irmos. 982 00:54:21,769 --> 00:54:24,983 (passos batendo) 983 00:54:25,930 --> 00:54:28,797 (Glória ofegante) 984 00:54:43,688 --> 00:54:46,469 (Glória chorando) 985 00:55:00,617 --> 00:55:03,571 (barulho de item) 986 00:55:08,684 --> 00:55:10,582 (música de suspense) 987 00:55:10,582 --> 00:55:13,681 (batendo a porta) 988 00:55:13,681 --> 00:55:16,291 (Glória choramingando) 989 00:55:16,291 --> 00:55:17,159 - Não, não! 990 00:55:18,619 --> 00:55:20,774 (música de suspense) 991 00:55:20,774 --> 00:55:21,643 Não! 992 00:55:23,511 --> 00:55:26,144 (Glória choramingando) 993 00:55:26,144 --> 00:55:29,273 (música de suspense) 994 00:55:30,873 --> 00:55:34,523 (Glória falando italiano) 995 00:55:40,644 --> 00:55:42,954 (Glória chorando) 996 00:55:42,954 --> 00:55:46,082 (música de suspense) 997 00:55:48,325 --> 00:55:50,680 (bate na porta) 998 00:55:50,680 --> 00:55:53,461 (Glória chorando) 999 00:55:58,269 --> 00:56:01,137 (Glória ofegante) 1000 00:56:07,271 --> 00:56:10,463 (vento uivando) 1001 00:56:10,463 --> 00:56:13,330 (Glória ofegante) 1002 00:56:17,526 --> 00:56:21,010 (música de suspense) 1003 00:56:21,010 --> 00:56:23,791 (porta rangendo) 1004 00:56:25,225 --> 00:56:28,353 (música de suspense) 1005 00:56:29,329 --> 00:56:31,298 (carro zumbindo) 1006 00:56:31,298 --> 00:56:32,925 - [Bruno] Russo vendeu seu parcela da propriedade 1007 00:56:32,925 --> 00:56:34,725 para sua irmã há 20 anos. 1008 00:56:34,725 --> 00:56:35,594 - [Isabella] Por isso não deu em nada 1009 00:56:35,594 --> 00:56:37,491 após nossa primeira verificação. 1010 00:56:37,491 --> 00:56:40,358 - [Bruno] Sim, mas depois ela morreu, ele recuperou. 1011 00:56:42,069 --> 00:56:44,937 (portas batendo) 1012 00:56:45,966 --> 00:56:48,135 - [Sebastian] Um refúgio perfeito. 1013 00:56:48,135 --> 00:56:49,530 - [Isabella] Sim. 1014 00:56:49,530 --> 00:56:52,706 (passos batendo) 1015 00:56:52,706 --> 00:56:55,660 (pássaro gritando) 1016 00:56:57,239 --> 00:56:59,979 (música de suspense) 1017 00:56:59,979 --> 00:57:02,350 - Você espera no carro. 1018 00:57:02,350 --> 00:57:03,720 - OK. 1019 00:57:03,720 --> 00:57:06,848 (música de suspense) 1020 00:57:08,894 --> 00:57:11,336 (pássaro gritando) 1021 00:57:11,336 --> 00:57:14,464 (música de suspense) 1022 00:57:23,793 --> 00:57:27,790 (música de suspense continua) 1023 00:57:33,476 --> 00:57:35,282 (Glória ofegante) 1024 00:57:35,282 --> 00:57:37,791 (porta rangendo) 1025 00:57:37,791 --> 00:57:41,098 (música de suspense) 1026 00:57:41,098 --> 00:57:44,095 (Glória ofegante) 1027 00:57:44,095 --> 00:57:47,223 (música de suspense) 1028 00:57:56,674 --> 00:57:59,817 (passos se arrastando) 1029 00:57:59,817 --> 00:58:02,693 (música de suspense) 1030 00:58:02,693 --> 00:58:05,618 (Glória ofegante) 1031 00:58:05,618 --> 00:58:08,747 (música de suspense) 1032 00:58:16,248 --> 00:58:20,245 (música de suspense continua) 1033 00:58:28,743 --> 00:58:31,697 (folhas farfalhando) 1034 00:58:32,702 --> 00:58:35,496 (Glória ofegante) 1035 00:58:35,496 --> 00:58:38,624 (música de suspense) 1036 00:58:46,474 --> 00:58:49,602 (Glória choramingando) 1037 00:58:52,088 --> 00:58:55,461 (porta rangendo) 1038 00:58:55,461 --> 00:58:58,589 (música de suspense) 1039 00:59:08,988 --> 00:59:11,251 (farfalhar de tecido) 1040 00:59:11,251 --> 00:59:12,119 - Hum. 1041 00:59:13,611 --> 00:59:16,254 (falcão cantando) 1042 00:59:16,254 --> 00:59:17,745 (música de suspense) 1043 00:59:17,745 --> 00:59:19,093 - Fique longe dele. 1044 00:59:21,444 --> 00:59:25,426 (Glória choramingando) 1045 00:59:25,426 --> 00:59:28,641 (música de suspense) 1046 00:59:30,977 --> 00:59:33,983 - Ok, acalme-se. 1047 00:59:35,982 --> 00:59:38,066 - Você é um guarda florestal? 1048 00:59:38,066 --> 00:59:41,182 (música de suspense) 1049 00:59:41,182 --> 00:59:44,681 (Glória ofegante) 1050 00:59:44,681 --> 00:59:47,462 (música sinistra) 1051 00:59:49,572 --> 00:59:52,460 (Glória gritando) 1052 00:59:52,460 --> 00:59:53,884 (música dramática) 1053 00:59:53,884 --> 00:59:56,926 (Glória gritando) 1054 01:00:03,590 --> 01:00:04,458 - Não! 1055 01:00:06,327 --> 01:00:07,725 Não! 1056 01:00:07,725 --> 01:00:09,200 (música de suspense) 1057 01:00:09,200 --> 01:00:11,981 (Glória chorando) 1058 01:00:14,503 --> 01:00:15,829 Por quê? 1059 01:00:15,829 --> 01:00:18,500 Por que você está fazendo isso comigo? 1060 01:00:18,500 --> 01:00:21,628 (música de suspense) 1061 01:00:22,986 --> 01:00:23,855 Não! 1062 01:00:25,819 --> 01:00:28,245 (Glória gritando) 1063 01:00:28,245 --> 01:00:29,822 - Você é um guarda florestal? 1064 01:00:29,822 --> 01:00:30,778 - Não. - Não. 1065 01:00:31,911 --> 01:00:34,271 Então, quem é você, hein? 1066 01:00:34,271 --> 01:00:35,474 - Polícia! 1067 01:00:35,474 --> 01:00:36,342 Não se mova. 1068 01:00:36,342 --> 01:00:37,927 - Russo, deixa isso! 1069 01:00:37,927 --> 01:00:39,389 Largue isso! 1070 01:00:39,389 --> 01:00:40,671 Afaste-se. 1071 01:00:40,671 --> 01:00:41,582 Afaste-se! 1072 01:00:43,706 --> 01:00:44,769 Você está bem? 1073 01:00:44,769 --> 01:00:46,302 - Sim. 1074 01:00:46,302 --> 01:00:47,991 - Disse para você ficar no carro. 1075 01:00:47,991 --> 01:00:49,120 - Este é um falcão. 1076 01:00:50,275 --> 01:00:52,204 É por isso que ele está comprando toda a carne. 1077 01:00:53,278 --> 01:00:54,560 - Ah Merda. 1078 01:00:54,560 --> 01:00:55,429 Onde se encontra Glória? 1079 01:00:56,375 --> 01:00:57,243 - Quem? 1080 01:00:57,243 --> 01:00:58,870 -Glória Molgerri. 1081 01:00:58,870 --> 01:01:01,070 - Não sei quem ela é. 1082 01:01:02,600 --> 01:01:04,318 - Vamos, vamos. 1083 01:01:04,318 --> 01:01:07,620 (passos batendo) 1084 01:01:08,512 --> 01:01:13,423 - Quando perdi meu filho, Eu fui para a casa velha 1085 01:01:13,423 --> 01:01:15,365 só para pensar na minha vida. 1086 01:01:18,115 --> 01:01:20,402 Então, há cerca de uma semana, 1087 01:01:21,275 --> 01:01:22,372 Encontrei aquele falcão. 1088 01:01:24,152 --> 01:01:27,534 Lá estava ele no canto da o celeiro com a asa quebrada. 1089 01:01:30,397 --> 01:01:31,694 Ele foi um presente de Deus. 1090 01:01:32,661 --> 01:01:36,485 Deus estava me dizendo isso Eu ainda seria útil, 1091 01:01:36,485 --> 01:01:37,916 que eu ainda tinha um propósito. 1092 01:01:37,916 --> 01:01:39,512 - Claro. 1093 01:01:39,512 --> 01:01:41,753 Não me diga que você realmente acredite nessa porcaria. 1094 01:01:42,828 --> 01:01:45,142 - Eu faço. 1095 01:01:45,142 --> 01:01:46,555 - Eu não. 1096 01:01:46,555 --> 01:01:49,336 (telefone tocando) 1097 01:01:50,962 --> 01:01:53,829 (telefones tocando) 1098 01:01:55,809 --> 01:01:56,678 E agora? 1099 01:01:58,070 --> 01:02:00,851 (música sinistra) 1100 01:02:08,411 --> 01:02:11,354 (ondas quebrando) 1101 01:02:11,354 --> 01:02:14,221 (música sinistra) 1102 01:02:18,738 --> 01:02:20,021 - [Bruno] Muito obrigado por nos ligar. 1103 01:02:20,021 --> 01:02:21,147 Você tem sido de grande ajuda. 1104 01:02:21,147 --> 01:02:23,445 - Não tem problema, só preciso do meu dever. 1105 01:02:23,445 --> 01:02:25,370 - Se precisarmos de mais alguma coisa, entraremos em contato com você. 1106 01:02:25,370 --> 01:02:27,497 - Ela morreu há menos de quatro horas. 1107 01:02:27,497 --> 01:02:30,627 - Entăo ela morreu antes de prendermos Russo. 1108 01:02:30,627 --> 01:02:34,254 (ondas quebrando) 1109 01:02:34,254 --> 01:02:35,289 O mesmo, Sr. Brody. 1110 01:02:39,353 --> 01:02:41,386 - Ela não foi estrangulada, foi? 1111 01:02:41,386 --> 01:02:42,254 - Não. 1112 01:02:43,231 --> 01:02:45,233 - [Sebastian] E isso foi feito post mortem, certo? 1113 01:02:45,233 --> 01:02:47,896 - Sim, e o escalpelamento também. 1114 01:02:50,176 --> 01:02:51,900 - Diferente de todos os outros. 1115 01:02:53,087 --> 01:02:55,955 (ondas quebrando) 1116 01:02:59,728 --> 01:03:02,682 (farfalhar de pastas) 1117 01:03:04,315 --> 01:03:05,598 - Comparamos o sangue de Russo 1118 01:03:05,598 --> 01:03:07,892 com uma amostra colhida do apartamento de Glória. 1119 01:03:09,132 --> 01:03:10,957 - Não combina, não é? - Não. 1120 01:03:11,885 --> 01:03:13,043 Você sabia que não era o nosso cara, certo? 1121 01:03:13,043 --> 01:03:15,232 - Sim, é porque eu acredito 1122 01:03:15,232 --> 01:03:17,769 o cabeleireiro original morreu há 25 anos. 1123 01:03:18,642 --> 01:03:20,675 - O que? - É outro cara. 1124 01:03:20,675 --> 01:03:22,835 Alguém está continuando seu trabalho. 1125 01:03:22,835 --> 01:03:25,289 - Ah, de novo, com isso história, não, Sebastian. 1126 01:03:25,289 --> 01:03:26,462 - Bem, pense nisso, Isabella, 1127 01:03:26,462 --> 01:03:29,152 a menos que ele tenha passado o últimos 25 anos de prisão, 1128 01:03:29,152 --> 01:03:30,842 é a única conclusão lógica. 1129 01:03:30,842 --> 01:03:31,843 - Você só está dizendo isso 1130 01:03:31,843 --> 01:03:33,782 porque ele deixou os troféus naquele galpão. 1131 01:03:33,782 --> 01:03:34,783 - É mais do que isso. 1132 01:03:34,783 --> 01:03:36,660 O Cabeleireiro foi organizado. 1133 01:03:36,660 --> 01:03:38,975 Ele foi meticuloso até o último detalhe, 1134 01:03:38,975 --> 01:03:41,196 e a menos que tudo isso os relatórios que li estão errados, 1135 01:03:41,196 --> 01:03:42,064 ele nunca cometeu um erro. 1136 01:03:42,064 --> 01:03:45,106 - Sebastião, já faz 25 anos, as pessoas mudam. 1137 01:03:45,106 --> 01:03:46,639 - Não são assassinos em série. 1138 01:03:46,639 --> 01:03:48,547 Eles não mudam seu modus operandi, 1139 01:03:48,547 --> 01:03:49,829 especialmente um assassino como ele. 1140 01:03:49,829 --> 01:03:51,393 Ele não fica desorganizado. 1141 01:03:51,393 --> 01:03:53,458 - Isso é apenas besteira de perfilador. 1142 01:03:53,458 --> 01:03:54,522 - Realmente? - Sim. 1143 01:03:54,522 --> 01:03:57,618 - Bem, essa besteira de perfilador raramente erra o alvo. 1144 01:03:57,618 --> 01:04:00,371 - Ah, sério, e os números? 1145 01:04:00,371 --> 01:04:03,061 Você tem uma clínica explicação para eles também? 1146 01:04:03,061 --> 01:04:03,930 Porque caso você tenha esquecido- 1147 01:04:03,930 --> 01:04:05,626 - Sim, eles nunca foram divulgado à imprensa. 1148 01:04:05,626 --> 01:04:06,495 - Exatamente. 1149 01:04:06,495 --> 01:04:09,411 - É por isso que nosso novo O assassino conhecia o nosso antigo. 1150 01:04:09,411 --> 01:04:12,008 - Então você quer dizer que ele é uma espécie de estudante 1151 01:04:12,008 --> 01:04:14,573 que o, o cabeleireiro tomou sob sua proteção? 1152 01:04:14,573 --> 01:04:15,480 Vamos, Sebastião, 1153 01:04:15,480 --> 01:04:17,607 só esse tipo de coisa acontece nos filmes. 1154 01:04:17,607 --> 01:04:20,422 - Escute, eu sei que isso é difícil para você aceitar. 1155 01:04:20,422 --> 01:04:23,050 - O que? Que ele matou minha irmã? 1156 01:04:23,050 --> 01:04:24,645 É isso que você pensa? 1157 01:04:24,645 --> 01:04:26,022 Que eu preciso que seja o mesmo cara 1158 01:04:26,022 --> 01:04:27,774 apenas por algum tipo de vingança? 1159 01:04:27,774 --> 01:04:30,811 - Sim, é isso que penso. 1160 01:04:33,248 --> 01:04:34,290 - Você é um idiota. 1161 01:04:36,751 --> 01:04:38,756 - Isabella, eu- - Não me toque. 1162 01:04:40,169 --> 01:04:43,472 (passos batendo) 1163 01:04:47,168 --> 01:04:48,993 - Obrigado por tudo, Sr. Brody. 1164 01:04:49,952 --> 01:04:52,298 - Bem, me desculpe, eu não poderia ser de mais ajuda. 1165 01:04:54,250 --> 01:04:57,110 (passos batendo) 1166 01:04:57,110 --> 01:04:59,524 (funcionários falando italiano) 1167 01:04:59,524 --> 01:05:00,393 - [Bruno] Então? 1168 01:05:01,276 --> 01:05:02,746 - Bem, ele ouviu minha teoria 1169 01:05:02,746 --> 01:05:04,466 sobre os dois serial killers. 1170 01:05:04,466 --> 01:05:05,752 Ele não disse uma palavra. 1171 01:05:06,750 --> 01:05:09,628 Então ele disse que este departamento não precisa mais dos meus serviços. 1172 01:05:09,628 --> 01:05:12,912 - Desculpe. - Sim, eu também. 1173 01:05:12,912 --> 01:05:15,884 - Corre o boato de que ele quer ligar para a UACV. 1174 01:05:15,884 --> 01:05:16,854 - UACV? 1175 01:05:16,854 --> 01:05:19,203 - Unidade de Análise de Crimes Violentos. 1176 01:05:20,303 --> 01:05:23,522 - Bem, acho que é uma boa ideia. 1177 01:05:23,522 --> 01:05:26,303 (música suave) 1178 01:05:30,043 --> 01:05:32,997 (farfalhar de papel) 1179 01:05:34,590 --> 01:05:35,779 Tome cuidado, Anzalone. 1180 01:05:35,779 --> 01:05:37,468 - Você também, Signor Brody. 1181 01:05:40,345 --> 01:05:43,560 (música de suspense) 1182 01:05:46,452 --> 01:05:51,138 - Tudo bem, vamos trabalhar. 1183 01:05:51,138 --> 01:05:53,891 É altamente provável que o cabeleireiro original morreu 1184 01:05:53,891 --> 01:05:55,643 25 anos atrás. 1185 01:05:55,643 --> 01:05:56,800 Provavelmente dentro de uma semana 1186 01:05:56,800 --> 01:05:59,869 depois de matar Donatella Caputo, sua sexta vítima. 1187 01:06:01,555 --> 01:06:06,091 Se o seu fim foi naturalmente ou por acidente, 1188 01:06:06,091 --> 01:06:09,010 é improvável que sua morte está ligado aos seus crimes. 1189 01:06:10,752 --> 01:06:11,846 - Sim? 1190 01:06:11,846 --> 01:06:13,520 - Senhora Batollo? 1191 01:06:13,520 --> 01:06:14,388 - [Signora Batollo] Si. 1192 01:06:14,388 --> 01:06:17,477 (Sebastian falando italiano) 1193 01:06:17,477 --> 01:06:18,447 - Com licença. - [Local] Sim. 1194 01:06:18,447 --> 01:06:20,386 - Você pode me dizer onde está o chefe dos bombeiros? 1195 01:06:20,386 --> 01:06:22,169 - Aqui à esquerda. 1196 01:06:22,169 --> 01:06:23,045 - Ok, obrigado. 1197 01:06:23,045 --> 01:06:26,757 Há 25 anos, você e seu marido era dono do Café Cebati 1198 01:06:26,757 --> 01:06:29,395 no Corso Matteoti, em Randazzo, aqui. 1199 01:06:29,395 --> 01:06:30,740 Com licença, você é o chefe dos bombeiros? 1200 01:06:30,740 --> 01:06:31,609 Correto? - Sim. 1201 01:06:31,609 --> 01:06:32,992 - [Sebastião] Posso perguntar você algumas perguntas? 1202 01:06:32,992 --> 01:06:34,369 - Sim claro. 1203 01:06:34,369 --> 01:06:36,496 - Você se lembra desse homem? 1204 01:06:36,496 --> 01:06:39,937 Ele morreu de ataque cardíaco em seu café em 1986. 1205 01:06:39,937 --> 01:06:41,404 Obrigado, não pretendo aceitar ocupando muito do seu tempo. 1206 01:06:41,404 --> 01:06:42,314 - Ah, não, de jeito nenhum. 1207 01:06:42,314 --> 01:06:43,597 O que, o que posso fazer por você? 1208 01:06:43,597 --> 01:06:45,220 - Sim, Vitório. 1209 01:06:45,220 --> 01:06:47,507 Ah, ele era um bom cliente. 1210 01:06:47,507 --> 01:06:49,759 - Queria perguntar se você se lembra de um incêndio 1211 01:06:49,759 --> 01:06:52,137 que ocorreu no outono de 1986. 1212 01:06:52,137 --> 01:06:54,320 - Ah, sim, eu lembro. 1213 01:06:54,320 --> 01:06:57,448 (música de suspense) 1214 01:07:05,871 --> 01:07:09,955 (música de suspense continua) 1215 01:07:14,034 --> 01:07:16,758 - Diz aqui a causa do o incêndio foi acidental. 1216 01:07:17,787 --> 01:07:21,072 - Sim, sim, de acordo com o relatório, 1217 01:07:21,072 --> 01:07:23,355 Magris adormeceu segurando um cigarro aceso 1218 01:07:23,355 --> 01:07:25,173 e o colchão pegou fogo. 1219 01:07:26,921 --> 01:07:28,642 - Você não parece convencido. 1220 01:07:28,642 --> 01:07:32,931 - Bem, na minha opinião, o o fogo não começou na cama. 1221 01:07:34,301 --> 01:07:37,168 (farfalhar de papel) 1222 01:07:41,946 --> 01:07:44,727 (telefone tocando) 1223 01:07:45,878 --> 01:07:47,035 - O quê? 1224 01:07:47,035 --> 01:07:50,289 - Acho que você está fazendo um erro em não ouvir Brody. 1225 01:07:50,289 --> 01:07:51,199 Ele é um especialista. 1226 01:07:53,604 --> 01:07:55,481 - Ele está esgotado. 1227 01:07:55,481 --> 01:07:57,296 - Eu entendo o que tudo isso significa para você 1228 01:07:57,296 --> 01:08:01,769 a nível pessoal, mas colocando emoções à frente das evidências 1229 01:08:01,769 --> 01:08:03,896 não contribui para um bom trabalho policial. 1230 01:08:03,896 --> 01:08:06,148 Sebastião pode estar certo sobre o cabeleireiro. 1231 01:08:06,148 --> 01:08:07,465 - Ele não tem provas. 1232 01:08:08,400 --> 01:08:10,656 - Sim, nem você. 1233 01:08:17,038 --> 01:08:19,732 (carro zumbindo) 1234 01:08:29,469 --> 01:08:30,796 (bate na porta) 1235 01:08:30,796 --> 01:08:33,663 (pássaros cantando) 1236 01:08:38,274 --> 01:08:39,143 - Sinto muito. 1237 01:08:41,910 --> 01:08:45,437 (pássaros cantando) 1238 01:08:45,437 --> 01:08:46,306 - Está tudo bem. 1239 01:08:48,472 --> 01:08:52,007 No mês desde o Cabeleireiro sexta vítima foi encontrada, 1240 01:08:52,007 --> 01:08:54,728 12 homens morreram no leste da Sicília. 1241 01:08:54,728 --> 01:08:57,421 Destes, quatro homens se enquadram no perfil. 1242 01:09:01,266 --> 01:09:03,333 Vittorio Lasani, ataque cardíaco. 1243 01:09:05,082 --> 01:09:07,369 Enrico Balboni, morreu num acidente de carro. 1244 01:09:09,368 --> 01:09:11,467 Antonio Greco, câncer. 1245 01:09:13,403 --> 01:09:16,346 Hugo Magris, queimado até morte em um incêndio em uma casa. 1246 01:09:18,158 --> 01:09:20,556 Eu preciso que você desenterre informações sobre esses homens. 1247 01:09:22,099 --> 01:09:26,715 - Magris, por que esse nome me lembra? 1248 01:09:27,980 --> 01:09:29,270 - Talvez você o conhecesse. 1249 01:09:31,105 --> 01:09:33,457 - Não, não, é algo mais recente. 1250 01:09:37,020 --> 01:09:41,056 Claro, a assinatura dele era em alguns dos papéis 1251 01:09:41,056 --> 01:09:42,560 da agência Leonardi. 1252 01:09:43,840 --> 01:09:46,843 Magris trabalhava lá e contratou pessoal para enviar 1253 01:09:46,843 --> 01:09:48,928 para Vila Grizzutti. 1254 01:09:48,928 --> 01:09:51,066 - Para que ele soubesse quando alguém estivesse aqui. 1255 01:09:52,317 --> 01:09:53,759 - E quando alguém não estava. 1256 01:09:59,120 --> 01:10:01,901 (derramando água) 1257 01:10:05,916 --> 01:10:08,458 A água está saindo marrom. 1258 01:10:08,458 --> 01:10:10,554 - [Sebastian] Ah, sim, faz isso. 1259 01:10:10,554 --> 01:10:12,431 Tem água mineral na geladeira. 1260 01:10:13,901 --> 01:10:15,343 - Não estava quebrado também? 1261 01:10:19,250 --> 01:10:21,186 - Bem, Domenico consertou. 1262 01:10:24,724 --> 01:10:26,862 - Já pensou em ligar para um profissional? 1263 01:10:28,103 --> 01:10:30,150 - Eu sei que deveria, mas, você sabe, 1264 01:10:30,150 --> 01:10:34,487 ele, ele é tão doce cara e ele tem boas intenções. 1265 01:10:37,143 --> 01:10:38,029 - Você nunca sabe. 1266 01:10:41,027 --> 01:10:43,775 (passos batendo) 1267 01:10:43,775 --> 01:10:46,621 Então estávamos falando sobre Magris. 1268 01:10:46,621 --> 01:10:49,687 - Certo, ele era um solitário. 1269 01:10:49,687 --> 01:10:52,627 Ele morava sozinho em uma casa fora da cidade. 1270 01:10:52,627 --> 01:10:55,349 Deve ter sido onde ele trouxe suas vítimas. 1271 01:10:55,349 --> 01:10:56,631 - Mesmo depois do incêndio, 1272 01:10:56,631 --> 01:10:59,853 eles teriam encontrado alguns evidência de algo. 1273 01:10:59,853 --> 01:11:02,168 - Não se eles não estivessem procurando por isso. 1274 01:11:02,168 --> 01:11:05,953 - Por que ele não escondeu o troféus em sua casa? 1275 01:11:05,953 --> 01:11:08,487 - Bem, talvez ele tenha pensado era muito perigoso. 1276 01:11:08,487 --> 01:11:12,022 Segundo a agência, Magris era um homem muito preciso. 1277 01:11:12,022 --> 01:11:14,368 Ele era um defensor dos detalhes. 1278 01:11:14,368 --> 01:11:16,495 - Certamente ele se enquadra no perfil. 1279 01:11:16,495 --> 01:11:19,435 Mas há apenas uma coisa que eu não entendo, 1280 01:11:19,435 --> 01:11:23,908 se Magris fosse um solitário, sem família, sem amigos, 1281 01:11:23,908 --> 01:11:27,637 como surgiu esse imitador sabe sobre os números? 1282 01:11:27,637 --> 01:11:29,983 - Sim, e por que ele pular o número sete? 1283 01:11:30,915 --> 01:11:34,763 - Talvez ele quisesse que soubéssemos que ele não era o cabeleireiro. 1284 01:11:34,763 --> 01:11:36,358 - Sim, mas se ele estivesse iniciando um novo ciclo, 1285 01:11:36,358 --> 01:11:38,444 ele teria começado com o número um. 1286 01:11:39,905 --> 01:11:41,034 Não sei. 1287 01:11:43,267 --> 01:11:47,057 (música de suspense) 1288 01:11:47,057 --> 01:11:51,624 Isabella, se eu não encontrasse esses troféus, 1289 01:11:51,624 --> 01:11:53,240 nada disso teria acontecido. 1290 01:11:54,408 --> 01:11:56,910 Essas duas garotas, elas ainda estaria vivo. 1291 01:11:57,911 --> 01:11:59,632 -Sebastião, não é sua culpa. 1292 01:12:01,732 --> 01:12:05,265 - Você sabe, eu vim aqui para começar uma nova vida. 1293 01:12:06,826 --> 01:12:08,049 Eu queria escrever. 1294 01:12:08,934 --> 01:12:11,834 Não, nada de assassinatos, nada de assassinos, nada de tortura. 1295 01:12:13,771 --> 01:12:15,366 Eu não deveria ter vindo. 1296 01:12:15,366 --> 01:12:18,372 Eu apenas trouxe a morte comigo. 1297 01:12:19,652 --> 01:12:22,971 - Não, não acredito nisso. 1298 01:12:24,907 --> 01:12:26,005 Estou feliz que você esteja aqui. 1299 01:12:28,942 --> 01:12:30,402 - Estou feliz que você esteja aqui também. 1300 01:12:32,492 --> 01:12:35,185 (música suave) 1301 01:12:47,936 --> 01:12:51,499 (música suave continua) 1302 01:13:03,602 --> 01:13:07,165 (música suave continua) 1303 01:13:18,165 --> 01:13:21,728 (música suave continua) 1304 01:13:31,719 --> 01:13:35,281 (música suave continua) 1305 01:13:47,264 --> 01:13:50,827 (música suave continua) 1306 01:13:56,593 --> 01:13:58,718 (música suave termina) 1307 01:13:58,718 --> 01:14:01,586 (pássaros cantando) 1308 01:14:03,290 --> 01:14:06,939 - Já faz muito tempo desde que senti isso, uh, bom. 1309 01:14:10,262 --> 01:14:11,131 - Eu também. 1310 01:14:17,638 --> 01:14:20,116 (batendo com a mão) 1311 01:14:20,116 --> 01:14:22,018 - Esperando companhia a esta hora? 1312 01:14:22,018 --> 01:14:24,592 - Ah, é Domenico. 1313 01:14:25,559 --> 01:14:27,967 Esqueci que ele viria consertar a pia. 1314 01:14:27,967 --> 01:14:32,147 - Ah, ok, vou tomar banho. 1315 01:14:32,147 --> 01:14:34,738 Ou a água aí também é marrom? 1316 01:14:34,738 --> 01:14:37,248 - Uh, você vai ficar bem. 1317 01:14:37,248 --> 01:14:38,419 - Hum. 1318 01:14:40,201 --> 01:14:42,894 (ferramenta batendo) 1319 01:14:46,330 --> 01:14:47,956 - [Sebastian] Está tudo bem aí embaixo? 1320 01:14:47,956 --> 01:14:49,555 - Sim, claro. 1321 01:14:54,313 --> 01:14:57,006 (ferramenta batendo) 1322 01:14:58,123 --> 01:14:59,843 - Talvez devêssemos chamar um encanador. 1323 01:15:01,532 --> 01:15:03,534 - Vamos, relaxe, Sr. Brody. 1324 01:15:03,534 --> 01:15:04,681 Eu sei o que estou fazendo. 1325 01:15:05,699 --> 01:15:08,758 (ferramentas fazendo barulho) 1326 01:15:08,758 --> 01:15:12,262 Quero dizer, eu me saí bem com a geladeira, não? 1327 01:15:12,262 --> 01:15:16,641 - Uh, sim, é isso Estou me preocupando. 1328 01:15:16,641 --> 01:15:21,855 - Ah, para a pia eu preciso para encomendar algumas outras peças. 1329 01:15:23,148 --> 01:15:24,180 - Bem, quanto tempo isso vai demorar? 1330 01:15:24,180 --> 01:15:26,717 - Ah, só alguns dias, não tanto. 1331 01:15:28,153 --> 01:15:30,624 - Bem, acho que não tenho escolha, não é? 1332 01:15:30,624 --> 01:15:32,066 - Não, você não. 1333 01:15:33,220 --> 01:15:34,089 - [Sebastião] Hum. 1334 01:15:36,192 --> 01:15:37,061 - Tudo bem. 1335 01:15:38,288 --> 01:15:40,137 - Depois de você. - Obrigado. 1336 01:15:41,209 --> 01:15:45,137 (passos batendo) 1337 01:15:45,137 --> 01:15:48,005 (música sinistra) 1338 01:15:49,367 --> 01:15:50,769 - Me desculpe, eu deveria ter coberto eles. 1339 01:15:50,769 --> 01:15:52,854 - Não, não, está tudo bem, não é necessário. 1340 01:15:55,993 --> 01:15:58,871 Você sabe, quando eu era menino, 1341 01:15:58,871 --> 01:16:02,159 o cabeleireiro era todo meu mãe poderia falar. 1342 01:16:03,438 --> 01:16:04,505 Ela estava obcecada. 1343 01:16:07,192 --> 01:16:08,756 É a primeira vez desde que ela morreu 1344 01:16:08,756 --> 01:16:10,111 Estou feliz que ela não esteja por perto. 1345 01:16:11,915 --> 01:16:14,953 Saber que ele está de volta seria a deixaram louca. 1346 01:16:18,297 --> 01:16:21,271 Sr. Brody, você é um pouco uma espécie de especialista, não é? 1347 01:16:22,738 --> 01:16:24,310 - Sim. 1348 01:16:24,310 --> 01:16:27,493 (música de suspense) 1349 01:16:27,493 --> 01:16:31,594 - Então, diga-me, como pode um cara faz coisas assim? 1350 01:16:33,687 --> 01:16:38,223 Como ele pode vencê-los e queimá-los 1351 01:16:38,223 --> 01:16:41,385 e tratá-los como animais? 1352 01:16:44,698 --> 01:16:46,001 Quem poderia fazer tudo isso? 1353 01:16:49,234 --> 01:16:50,537 - Não sei, Domenico. 1354 01:16:53,144 --> 01:16:55,180 Algumas pessoas são capazes de qualquer coisa. 1355 01:16:56,585 --> 01:16:59,901 - Olá, você deve ser Domenico. 1356 01:16:59,901 --> 01:17:01,467 Eu sou Isabella. 1357 01:17:01,467 --> 01:17:04,280 (música edificante) 1358 01:17:04,280 --> 01:17:06,032 Está tudo bem? 1359 01:17:06,032 --> 01:17:07,755 - Sim, eu, sinto muito. 1360 01:17:08,941 --> 01:17:10,140 Eu não queria olhar. 1361 01:17:11,944 --> 01:17:15,103 Eu não pensei que houvesse qualquer outra pessoa na casa, 1362 01:17:15,103 --> 01:17:18,025 e então uma senhora tão linda. 1363 01:17:18,025 --> 01:17:19,674 - Ah, obrigado. 1364 01:17:22,611 --> 01:17:25,270 - Sim, vou pedir aquela parte para a pia. 1365 01:17:25,270 --> 01:17:26,584 - Parece bom. 1366 01:17:26,584 --> 01:17:29,399 - Ok, foi um prazer conhecê-lo. 1367 01:17:29,399 --> 01:17:30,267 - O prazer é meu. 1368 01:17:32,996 --> 01:17:34,126 - Ok, tchau. - Tchau. 1369 01:17:35,718 --> 01:17:39,659 - Domenico, suas ferramentas. 1370 01:17:39,659 --> 01:17:42,571 - Oh sim. 1371 01:17:45,853 --> 01:17:46,721 Desculpe. 1372 01:17:51,609 --> 01:17:53,079 - Você estava certo. 1373 01:17:53,079 --> 01:17:54,987 Ele é um cara legal. 1374 01:17:54,987 --> 01:17:57,274 - Sim, mas ele é um péssimo encanador. 1375 01:18:01,592 --> 01:18:03,464 (lábios estalando) 1376 01:18:03,464 --> 01:18:05,216 - Deixe-me terminar de me arrumar. 1377 01:18:05,216 --> 01:18:06,976 Vou precisar ir. 1378 01:18:06,976 --> 01:18:09,011 - OK. - [Isabella] Ok. 1379 01:18:09,011 --> 01:18:10,598 - Estarei aqui. 1380 01:18:10,598 --> 01:18:12,426 (passos batendo) 1381 01:18:12,426 --> 01:18:15,554 (música de suspense) 1382 01:18:24,762 --> 01:18:28,758 (música de suspense continua) 1383 01:18:38,665 --> 01:18:41,532 (arranhar caneta) 1384 01:18:46,256 --> 01:18:49,123 (farfalhar de papel) 1385 01:18:50,189 --> 01:18:53,317 (música de suspense) 1386 01:18:57,758 --> 01:19:01,119 - Na minha opinião, o fogo não começou na cama. 1387 01:19:03,305 --> 01:19:04,341 - Claro. 1388 01:19:05,248 --> 01:19:08,592 (música de suspense) 1389 01:19:08,592 --> 01:19:09,909 Que idiota eu fui. 1390 01:19:12,765 --> 01:19:15,632 (farfalhar de papel) 1391 01:19:19,009 --> 01:19:21,261 - Sabemos que ele vai atacar novamente, 1392 01:19:21,261 --> 01:19:23,659 mas não temos nenhum pista sobre quem ou onde. 1393 01:19:24,858 --> 01:19:28,174 - Não podemos emitir proteção para toda mulher com cabelo preto. 1394 01:19:28,174 --> 01:19:29,891 - Certo. 1395 01:19:29,891 --> 01:19:33,460 (sirene tocando) 1396 01:19:33,460 --> 01:19:34,329 Obrigado. 1397 01:19:35,494 --> 01:19:36,717 - Ah, eu tenho que ir. 1398 01:19:39,717 --> 01:19:42,814 - Uau, algum plano? 1399 01:19:42,814 --> 01:19:44,819 - Uh, sim, eu tenho que ver Sebastian, 1400 01:19:47,443 --> 01:19:48,312 para o trabalho. 1401 01:19:48,312 --> 01:19:49,570 - Claro, claro. 1402 01:19:49,570 --> 01:19:51,775 - Boa noite. - Boa noite. 1403 01:19:51,775 --> 01:19:54,989 (passos batendo) 1404 01:19:56,788 --> 01:20:00,698 (Sebastian falando italiano) 1405 01:20:06,454 --> 01:20:09,951 (música de suspense) 1406 01:20:09,951 --> 01:20:12,946 (Sebastian falando italiano) 1407 01:20:12,946 --> 01:20:16,463 (música de suspense) 1408 01:20:16,463 --> 01:20:17,331 Ah, porra! 1409 01:20:19,030 --> 01:20:21,307 (cadeira range) 1410 01:20:21,307 --> 01:20:23,964 (música de suspense) 1411 01:20:23,964 --> 01:20:27,179 (passos batendo) 1412 01:20:29,138 --> 01:20:31,362 (Isabella falando italiano) 1413 01:20:31,362 --> 01:20:32,936 Foda-se! 1414 01:20:32,936 --> 01:20:35,499 (passos batendo) 1415 01:20:35,499 --> 01:20:38,627 (música de suspense) 1416 01:20:45,313 --> 01:20:48,527 (Isabella gritando) 1417 01:20:52,126 --> 01:20:55,403 (música de suspense) 1418 01:20:55,403 --> 01:20:57,843 (telefone tocando) 1419 01:20:57,843 --> 01:21:01,330 (música de suspense) 1420 01:21:01,330 --> 01:21:02,198 - Olá? 1421 01:21:02,198 --> 01:21:03,676 -Anzalone, é Sebastian. 1422 01:21:03,676 --> 01:21:04,677 Isabela está aí? 1423 01:21:04,677 --> 01:21:05,813 - Não, ela acabou de sair. 1424 01:21:05,813 --> 01:21:07,461 - Ah, estou tentando ligar para o celular dela. 1425 01:21:07,461 --> 01:21:09,150 Ela não está respondendo. 1426 01:21:09,150 --> 01:21:10,120 - Algo errado? 1427 01:21:10,120 --> 01:21:12,184 - O assassino é Domenico de Chirico. 1428 01:21:12,184 --> 01:21:13,967 - O agente imobiliário? 1429 01:21:13,967 --> 01:21:14,906 Tem certeza? - Sim. 1430 01:21:14,906 --> 01:21:16,188 Estou preocupado com Isabella. 1431 01:21:16,188 --> 01:21:18,284 Quando ele a conheceu, seu a reação foi completamente estranha. 1432 01:21:18,284 --> 01:21:19,567 - O que você quer dizer com foi estranho? 1433 01:21:19,567 --> 01:21:22,288 - Ah, ele estava olhando ela, ele ficou surpreso. 1434 01:21:22,288 --> 01:21:24,009 Achei que ele estava envergonhado, mas agora- 1435 01:21:24,009 --> 01:21:26,042 - Ela é o tipo físico do Cabeleireiro. 1436 01:21:26,042 --> 01:21:27,710 - Sim, até o último detalhe. 1437 01:21:31,290 --> 01:21:33,039 (baques no tronco) 1438 01:21:33,039 --> 01:21:36,168 (música de suspense) 1439 01:21:37,985 --> 01:21:40,198 (bate na porta do carro) 1440 01:21:40,198 --> 01:21:42,891 (carro zumbindo) 1441 01:21:54,918 --> 01:21:55,786 (passos batendo) 1442 01:21:55,786 --> 01:21:57,722 - [Bruno] Deixa ele passar, deixe-o passar. 1443 01:21:58,699 --> 01:21:59,638 - O que está acontecendo? 1444 01:22:01,014 --> 01:22:02,015 - Estava no carro. 1445 01:22:02,015 --> 01:22:04,424 - Oh, merda, Domenico está com ela. 1446 01:22:04,424 --> 01:22:05,487 - Você entrou em contato com ele? 1447 01:22:05,487 --> 01:22:07,208 - Não, o celular dele está desligado. 1448 01:22:07,208 --> 01:22:08,928 - Eu conheci a mãe dele, 1449 01:22:08,928 --> 01:22:11,275 depois que todos nós pensamos que ela tinha sido sequestrada 1450 01:22:11,275 --> 01:22:12,964 pelo Cabeleireiro quando era menina. 1451 01:22:12,964 --> 01:22:15,435 - Ela estava, mas eu acho ela conseguiu matá-lo 1452 01:22:15,435 --> 01:22:16,408 e então escapar. 1453 01:22:17,531 --> 01:22:19,064 - Eu posso te dizer isso, 1454 01:22:19,064 --> 01:22:21,535 Concetta de Chirico estava mentalmente perturbado. 1455 01:22:21,535 --> 01:22:24,131 Eu estava em patrulha naquela época. 1456 01:22:24,131 --> 01:22:26,383 Fui chamado para a casa dela duas vezes, a primeira vez 1457 01:22:26,383 --> 01:22:28,823 porque os vizinhos a ouvi batendo no filho. 1458 01:22:28,823 --> 01:22:30,857 - Bom, então a outra vez foi em 2004 1459 01:22:30,857 --> 01:22:32,296 quando ela cometeu suicídio, certo? 1460 01:22:32,296 --> 01:22:34,798 - Sim, Domenico a encontrou. 1461 01:22:34,798 --> 01:22:36,487 Ele tinha apenas 18 anos. 1462 01:22:36,487 --> 01:22:37,926 - Vamos para a casa dele na cidade. 1463 01:22:37,926 --> 01:22:40,804 - Não, ele não vai manter Isabella lá. 1464 01:22:40,804 --> 01:22:42,306 Ele tem que ter algum tipo de esconderijo, 1465 01:22:42,306 --> 01:22:44,996 algum lugar seguro, isolado, 1466 01:22:44,996 --> 01:22:47,404 talvez uma das propriedades sua agência representa. 1467 01:22:47,404 --> 01:22:50,251 - Anzalone, aceite o signor Brody para a agência. 1468 01:22:50,251 --> 01:22:52,972 Vou ligar para o juiz e faça-o redigir um mandado. 1469 01:22:52,972 --> 01:22:54,397 - Sim, senhor, vamos. 1470 01:22:54,397 --> 01:22:56,863 (telefone apitando) 1471 01:22:56,863 --> 01:22:58,469 (música de suspense) 1472 01:22:58,469 --> 01:23:00,165 (passos batendo) 1473 01:23:00,165 --> 01:23:02,598 Deixe-me encontrar o interruptor principal. 1474 01:23:04,265 --> 01:23:05,502 Encontrei. 1475 01:23:05,502 --> 01:23:08,113 (música de suspense) 1476 01:23:08,113 --> 01:23:09,176 - [Sebastião] Quanto tempo vai demorar? 1477 01:23:09,176 --> 01:23:10,045 - Não sei. 1478 01:23:10,045 --> 01:23:12,839 Depende se ele os arquivos são criptografados. 1479 01:23:12,839 --> 01:23:14,150 - Não acredito que ele estava bem na frente do meu nariz 1480 01:23:14,150 --> 01:23:15,018 o tempo todo. 1481 01:23:15,018 --> 01:23:17,122 - O que eu não entendo é por que ele não pegou a caixa 1482 01:23:17,122 --> 01:23:17,990 do galpão. 1483 01:23:17,990 --> 01:23:19,217 - Ele não sabia que eles estavam escondidos lá. 1484 01:23:19,217 --> 01:23:22,189 Quando eu os encontrei, algo em sua mente deve ter surtado. 1485 01:23:22,189 --> 01:23:23,409 Ele sabe tudo sobre o cabeleireiro. 1486 01:23:23,409 --> 01:23:25,349 Sua mãe lhe contava histórias. 1487 01:23:25,349 --> 01:23:26,631 Provavelmente o admira. 1488 01:23:26,631 --> 01:23:27,500 - Estou dentro. 1489 01:23:28,696 --> 01:23:31,075 - Procure uma casa grande e isolada. 1490 01:23:31,075 --> 01:23:33,166 - Ok, vamos lá. 1491 01:23:33,166 --> 01:23:36,016 A agência tem 38 propriedades que poderiam ser. 1492 01:23:36,016 --> 01:23:37,611 - Ah, são muitos. 1493 01:23:37,611 --> 01:23:39,644 - Levará dias para revistar todos eles. 1494 01:23:39,644 --> 01:23:41,490 - Ela estará morta até lá. 1495 01:23:41,490 --> 01:23:43,210 O cabeleireiro planejaria exatamente 1496 01:23:43,210 --> 01:23:45,056 onde ele deixaria seu corpos com bastante antecedência. 1497 01:23:45,056 --> 01:23:47,281 Domenico está longe de ser tão organizado. 1498 01:23:47,281 --> 01:23:48,434 (música de suspense) 1499 01:23:48,434 --> 01:23:53,095 Olha, os corpos da Lúcia e da Glória foram encontrados aqui e aqui. 1500 01:23:53,095 --> 01:23:55,316 Ambas as estradas levam a Randazzo, 1501 01:23:55,316 --> 01:23:57,819 e ele provavelmente saiu de casa em duas direções diferentes, 1502 01:23:57,819 --> 01:24:01,447 então isso colocaria onde estamos procurando aqui. 1503 01:24:01,447 --> 01:24:03,191 Alguma listagem nesta área? 1504 01:24:03,191 --> 01:24:06,405 (música de suspense) 1505 01:24:07,766 --> 01:24:10,206 - Existe uma propriedade perto de Muratto Rotto. 1506 01:24:10,206 --> 01:24:11,283 - Pode ser isso. 1507 01:24:11,283 --> 01:24:14,335 (música de suspense) 1508 01:24:14,335 --> 01:24:15,461 - Vou ligar de volta. 1509 01:24:15,461 --> 01:24:18,714 - Não, se nós o atacarmos com forças especiais, ele a matará. 1510 01:24:18,714 --> 01:24:20,216 Temos que ir sozinhos. 1511 01:24:20,216 --> 01:24:21,405 Ele me conhece. 1512 01:24:21,405 --> 01:24:23,344 Vou tentar falar com ele. 1513 01:24:23,344 --> 01:24:24,880 - Ok, ok. 1514 01:24:26,072 --> 01:24:28,287 Ligue para o Comissário Canova, explique tudo. 1515 01:24:28,287 --> 01:24:30,007 Diga a ele para onde estamos indo, ok? 1516 01:24:30,007 --> 01:24:31,071 - Sim, senhor. 1517 01:24:31,071 --> 01:24:32,574 - Vamos. 1518 01:24:32,574 --> 01:24:35,702 (música de suspense) 1519 01:24:38,743 --> 01:24:41,697 (leve crepitação) 1520 01:24:46,795 --> 01:24:49,923 (música de suspense) 1521 01:24:51,444 --> 01:24:54,572 (Isabella tossindo) 1522 01:24:58,245 --> 01:25:02,195 (música de suspense) 1523 01:25:02,195 --> 01:25:04,889 (carro zumbindo) 1524 01:25:06,394 --> 01:25:09,262 (música dramática) 1525 01:25:15,805 --> 01:25:19,107 (portas do carro batendo) 1526 01:25:20,339 --> 01:25:21,225 - Esse é o carro dele. 1527 01:25:23,327 --> 01:25:25,809 Você precisa de uma arma? 1528 01:25:25,809 --> 01:25:28,692 - Não, eu não preciso de um. 1529 01:25:28,692 --> 01:25:29,995 - Tem certeza? 1530 01:25:31,251 --> 01:25:33,302 (bate no tronco) 1531 01:25:33,302 --> 01:25:36,430 (música de suspense) 1532 01:25:40,349 --> 01:25:43,564 (passos batendo) 1533 01:25:45,882 --> 01:25:49,010 (música de suspense) 1534 01:26:00,531 --> 01:26:03,243 (chocalho da porta) 1535 01:26:03,243 --> 01:26:06,371 (música de suspense) 1536 01:26:13,845 --> 01:26:16,744 (passos batendo) 1537 01:26:16,744 --> 01:26:19,872 (música de suspense) 1538 01:26:28,335 --> 01:26:32,331 (música de suspense continua) 1539 01:26:43,595 --> 01:26:45,860 (porta rangendo) 1540 01:26:45,860 --> 01:26:48,988 (música de suspense) 1541 01:26:51,501 --> 01:26:54,281 (porta rangendo) 1542 01:26:57,165 --> 01:27:00,201 (passos batendo) 1543 01:27:00,201 --> 01:27:03,416 (música de suspense) 1544 01:27:04,912 --> 01:27:05,780 - Isabela! 1545 01:27:15,856 --> 01:27:16,725 - Sebastião! 1546 01:27:16,725 --> 01:27:19,728 - Shh, está tudo bem, está tudo bem, querido. 1547 01:27:19,728 --> 01:27:22,856 (música de suspense) 1548 01:27:29,862 --> 01:27:32,437 (faca tilinta) 1549 01:27:32,437 --> 01:27:34,472 (Bruno gemendo) 1550 01:27:34,472 --> 01:27:37,600 (música de suspense) 1551 01:27:40,303 --> 01:27:43,339 (Bruno gemendo) 1552 01:27:43,339 --> 01:27:46,467 (música de suspense) 1553 01:27:49,613 --> 01:27:51,643 (Isabel chorando) 1554 01:27:51,643 --> 01:27:54,765 (música de suspense) 1555 01:27:54,765 --> 01:27:58,435 (Sebastião ofegante) 1556 01:27:58,435 --> 01:27:59,985 - Sebastião! 1557 01:27:59,985 --> 01:28:01,232 - Ai! 1558 01:28:01,232 --> 01:28:02,100 Ai! Ai! 1559 01:28:03,792 --> 01:28:06,312 Domenico, sou eu, Sebastian. 1560 01:28:08,015 --> 01:28:09,480 - Eu sei. 1561 01:28:09,480 --> 01:28:12,608 (música de suspense) 1562 01:28:14,576 --> 01:28:16,474 (tubos de cano) 1563 01:28:16,474 --> 01:28:19,689 (música de suspense) 1564 01:28:24,710 --> 01:28:25,902 Ela é linda, né? 1565 01:28:28,589 --> 01:28:29,715 Assim como mamãe. 1566 01:28:30,748 --> 01:28:35,725 - Ok, ela era a sétima vítima, não foi? 1567 01:28:36,597 --> 01:28:37,849 - Ela se afastou dele. 1568 01:28:40,257 --> 01:28:42,169 Queimou a bunda em poucos minutos. 1569 01:28:45,763 --> 01:28:47,640 Ela nunca contou a ninguém. 1570 01:28:47,640 --> 01:28:48,644 - Ele a torturou, 1571 01:28:50,987 --> 01:28:51,855 ele a estuprou. 1572 01:28:53,364 --> 01:28:55,369 Ela ficou grávida de você. 1573 01:28:58,586 --> 01:29:03,721 - Certo, comigo. 1574 01:29:05,838 --> 01:29:07,475 A mulher perdeu a cabeça. 1575 01:29:09,599 --> 01:29:11,667 Sempre me faça pentear o cabelo dela, 1576 01:29:13,389 --> 01:29:15,475 como ele faria quando ela era sua prisioneira. 1577 01:29:17,419 --> 01:29:21,702 Todos os dias isso era feito (indistinto). 1578 01:29:25,772 --> 01:29:27,683 Isso é tudo que ela sempre falou, 1579 01:29:29,963 --> 01:29:31,214 o que ele fez com ela, 1580 01:29:33,529 --> 01:29:37,346 como ele fez isso e como eu seria igual a ele 1581 01:29:37,346 --> 01:29:42,559 porque eu era filho dele, filho do diabo. 1582 01:29:42,707 --> 01:29:45,362 (Sebastião geme) 1583 01:29:45,362 --> 01:29:48,577 (música de suspense) 1584 01:29:54,422 --> 01:29:57,556 - Ela bateu em você, não foi? 1585 01:29:59,055 --> 01:30:00,622 - Todos os malditos dias. 1586 01:30:02,245 --> 01:30:03,936 - Você a matou? 1587 01:30:03,936 --> 01:30:06,402 (música de suspense) 1588 01:30:06,402 --> 01:30:07,270 - Não. 1589 01:30:10,691 --> 01:30:14,695 Não, eu tinha que agradecer ao papai por isso. 1590 01:30:18,357 --> 01:30:20,861 Você, você não entende, não é? 1591 01:30:20,861 --> 01:30:25,303 Há anos procuro essa caixa. 1592 01:30:27,083 --> 01:30:29,933 Eu sabia que tinha que estar em algum lugar, eu sabia! 1593 01:30:32,422 --> 01:30:37,093 Não foi certo, não foi justo 1594 01:30:37,093 --> 01:30:38,347 você encontrou primeiro. 1595 01:30:39,908 --> 01:30:42,257 Era tudo que me restava do meu pai. 1596 01:30:45,038 --> 01:30:47,895 Agora se foi, perdido para sempre 1597 01:30:50,106 --> 01:30:51,497 por sua causa. 1598 01:30:51,497 --> 01:30:53,891 (música de suspense) 1599 01:30:53,891 --> 01:30:55,833 - Então você começou sua própria coleção. 1600 01:30:58,364 --> 01:31:01,495 Você nunca estava realmente consertando alguma coisa na minha casa, não é? 1601 01:31:05,448 --> 01:31:09,289 - Como eu deveria manter controle sobre a investigação, hein? 1602 01:31:10,282 --> 01:31:15,496 Sebastian, através disso, eu estou melhor em consertá-los mortos. 1603 01:31:17,118 --> 01:31:20,246 (música de suspense) 1604 01:31:22,134 --> 01:31:24,532 (Isabella ofegante) 1605 01:31:24,532 --> 01:31:27,747 (música de suspense) 1606 01:31:28,978 --> 01:31:31,773 - A polícia está chegando, Domenico. 1607 01:31:31,773 --> 01:31:32,652 Acabou. 1608 01:31:33,649 --> 01:31:34,966 - Isso é o que você pensa. 1609 01:31:37,591 --> 01:31:40,691 Duvido que eles arriscariam o vida de um dos seus, 1610 01:31:41,910 --> 01:31:42,952 ou talvez sim. 1611 01:31:46,193 --> 01:31:48,824 Bem, nesse caso, 1612 01:31:50,025 --> 01:31:53,588 Eu poderia muito bem matá-la aqui mesmo, agora. 1613 01:31:56,128 --> 01:31:57,779 - Não, não, Domenico. 1614 01:31:58,797 --> 01:32:00,704 (Isabel chorando) 1615 01:32:00,704 --> 01:32:03,078 (música de suspense) 1616 01:32:03,078 --> 01:32:04,903 - Ela é tão linda, 1617 01:32:08,518 --> 01:32:09,386 como mamãe. 1618 01:32:10,617 --> 01:32:12,946 (Isabella ofegante) 1619 01:32:12,946 --> 01:32:13,815 Shh. 1620 01:32:15,593 --> 01:32:16,462 (disparos de armas) 1621 01:32:16,462 --> 01:32:17,766 (Domenico geme) 1622 01:32:17,766 --> 01:32:20,369 (música dramática) 1623 01:32:20,369 --> 01:32:21,688 (disparos de armas) 1624 01:32:21,688 --> 01:32:23,422 (baques corporais) 1625 01:32:23,422 --> 01:32:26,550 (música de suspense) 1626 01:32:30,289 --> 01:32:33,418 (música melancólica) 1627 01:32:35,353 --> 01:32:37,025 -Domenico. 1628 01:32:37,025 --> 01:32:40,153 (música melancólica) 1629 01:32:41,210 --> 01:32:42,252 - Ah, desculpe. 1630 01:32:43,445 --> 01:32:46,487 (música melancólica) 1631 01:32:50,781 --> 01:32:53,466 (Isabella choraminga) 1632 01:32:53,466 --> 01:32:56,507 (música melancólica) 1633 01:32:58,239 --> 01:33:00,672 Ah, Isabella, ah, está tudo bem. 1634 01:33:01,601 --> 01:33:03,767 (Isabel chorando) 1635 01:33:03,767 --> 01:33:05,056 Está tudo bem. 1636 01:33:05,056 --> 01:33:07,671 (Isabel chorando) 1637 01:33:07,671 --> 01:33:10,712 (música melancólica) 1638 01:33:12,878 --> 01:33:14,889 (socorristas falando italiano) 1639 01:33:14,889 --> 01:33:17,785 - [Isabella] Eles vão consertar você, eu prometo. 1640 01:33:17,785 --> 01:33:19,415 - Espero que sim. 1641 01:33:19,415 --> 01:33:21,226 (indistinto) o que pegando o cabeleireiro 1642 01:33:21,226 --> 01:33:24,857 ficará ótimo no meu currículo, mas só se eu sobreviver. 1643 01:33:26,012 --> 01:33:26,985 - Vá, se apresse. 1644 01:33:28,216 --> 01:33:30,909 (música suave) 1645 01:33:35,490 --> 01:33:37,315 - Obrigado por tudo, Sr. Brody. 1646 01:33:40,558 --> 01:33:42,233 Bom trabalho. 1647 01:33:42,233 --> 01:33:44,927 (música suave) 1648 01:33:46,763 --> 01:33:49,222 - [Sebastião] Ei. - Ei. 1649 01:33:49,222 --> 01:33:50,265 - Você está bem? 1650 01:33:51,193 --> 01:33:52,062 - Graças a você. 1651 01:33:53,144 --> 01:33:55,925 (música suave) 1652 01:33:57,981 --> 01:33:59,232 Posso te perguntar uma coisa? 1653 01:34:01,605 --> 01:34:02,561 - Qualquer coisa. 1654 01:34:05,398 --> 01:34:07,306 - Você vai voltar para a América? 1655 01:34:10,243 --> 01:34:11,623 - Bem, não posso sair agora. 1656 01:34:13,059 --> 01:34:14,258 Tenho um livro para escrever. 1657 01:34:15,467 --> 01:34:18,689 - Ah, isso mesmo, esqueci. 1658 01:34:18,689 --> 01:34:22,165 - Sim, acho que vou experimente um gênero diferente. 1659 01:34:23,475 --> 01:34:24,476 - É uma boa ideia. 1660 01:34:24,476 --> 01:34:25,477 - Sim, ficção científica, 1661 01:34:25,477 --> 01:34:28,754 é tão científico. 1662 01:34:28,754 --> 01:34:31,613 (música suave) 1663 01:34:31,613 --> 01:34:32,481 - E então? 1664 01:34:34,862 --> 01:34:36,867 - Talvez você possa me ajudar a descobrir isso. 1665 01:34:39,110 --> 01:34:40,449 - Talvez. 1666 01:34:40,449 --> 01:34:43,142 (música suave) 1667 01:34:54,280 --> 01:34:57,843 (música suave continua) 1668 01:35:01,211 --> 01:35:05,353 ♪ É tão engraçado, não deixe dinheiro ♪ 1669 01:35:05,353 --> 01:35:09,637 ♪ Vejo você andar bem em minhas mãos ♪ 1670 01:35:09,637 --> 01:35:13,702 ♪ Ouça, querido, o que vou fazer ♪ 1671 01:35:13,702 --> 01:35:18,068 ♪ Abra minhas asas no céu ♪ 1672 01:35:18,068 --> 01:35:22,359 ♪ Pelo oceano, árvores e pessoas ♪ 1673 01:35:22,359 --> 01:35:26,682 ♪ Mas não moveu minha areia ♪ 1674 01:35:26,682 --> 01:35:30,882 ♪ Mantenha o seu sentimento, o que você tem que fazer ♪ 1675 01:35:30,882 --> 01:35:34,760 ♪ Força nada mais é do que você ♪ 1676 01:35:34,760 --> 01:35:39,974 ♪ E eu sinto este mundo ♪ 1677 01:35:41,701 --> 01:35:45,697 ♪ Como um lugar melhor que conhecíamos ♪ 1678 01:35:54,567 --> 01:35:58,969 ♪ Vejo você andar bem em minhas mãos ♪ 1679 01:35:58,969 --> 01:36:03,158 ♪ Ouça, querido, o que vou fazer ♪ 1680 01:36:03,158 --> 01:36:07,457 ♪ Abra minhas asas no céu ♪ 1681 01:36:07,457 --> 01:36:11,809 ♪ Pelo oceano, árvores e pessoas ♪ 1682 01:36:11,809 --> 01:36:16,130 ♪ Mas eu não movi minha areia ♪ 1683 01:36:16,130 --> 01:36:20,359 ♪ Mantenha o seu sentimento, o que você tem que fazer ♪ 1684 01:36:20,359 --> 01:36:24,223 ♪ Força nada mais é do que você ♪ 1685 01:36:24,223 --> 01:36:28,465 ♪ E eu sinto este mundo, e eu sinto esse mundo ♪ 1686 01:36:28,465 --> 01:36:32,817 ♪ E eu sinto este mundo, e eu sinto esse mundo ♪ 1687 01:36:32,817 --> 01:36:37,084 ♪ E eu sinto este mundo, e eu sinto esse mundo ♪ 1688 01:36:37,084 --> 01:36:41,507 ♪ E eu sinto este mundo, e eu sinto esse mundo ♪ 1689 01:36:41,507 --> 01:36:46,721 ♪ E eu sinto este mundo ♪ 1690 01:36:48,428 --> 01:36:53,641 ♪ Como um lugar melhor que conhecíamos ♪ 1691 01:36:58,654 --> 01:37:03,867 ♪ E eu sinto este mundo ♪ 1692 01:37:05,643 --> 01:37:10,856 ♪ Como um lugar melhor que conhecíamos ♪ 1693 01:37:15,847 --> 01:37:21,060 ♪ E eu sinto este mundo ♪ 1694 01:37:25,539 --> 01:37:29,535 ♪ Como um lugar melhor que conhecíamos ♪