1
00:03:17,282 --> 00:03:18,909
Hyvää yötä. Nähdään huomenna.

2
00:03:18,992 --> 00:03:20,285
Heippa.

3
00:14:44,333 --> 00:14:45,751
Mary Ann?

4
00:14:47,044 --> 00:14:48,295
Mary Ann?

5
00:14:54,467 --> 00:14:56,677
Eikö tänään ole koulua, Mary Ann?

6
00:14:56,760 --> 00:14:58,762
Kyllä.

7
00:14:58,846 --> 00:15:00,806
Myöhässä, tiedäthän.

8
00:15:00,889 --> 00:15:02,890
Menen pian. Kiitos.

9
00:15:07,979 --> 00:15:10,355
Haluatko, että laitan paahtoleivän sinulle?

10
00:15:10,439 --> 00:15:13,191
Ei kiitos.
Haen jotain kahvilasta.

11
00:15:14,151 --> 00:15:16,903
Hyvä on sitten. Kunnossa.

12
00:15:18,154 --> 00:15:19,947
Nuoret tytöt tänään.

13
00:15:20,614 --> 00:15:22,241
Ei vain voi miellyttää häntä.

14
00:15:22,825 --> 00:15:25,702
En ymmärrä miksi, mutta sitten
En usko, että hän ymmärtää minua.

15
00:16:07,739 --> 00:16:10,949
Mary Ann? Oletko se sinä?

16
00:16:14,286 --> 00:16:15,661
Kyllä, äiti.

17
00:16:16,954 --> 00:16:19,123
Paljonko kello on?

18
00:16:24,586 --> 00:16:26,046
Noin 8.30.

19
00:16:26,129 --> 00:16:29,091
Sano hyvästit isäpuolillesi.
Unohdit eilisen.

20
00:16:29,174 --> 00:16:31,509
Hän ei sanonut mitään,
mutta tiesin, että hän oli loukkaantunut.

21
00:16:31,592 --> 00:16:34,887
En tiennyt, että hän oli ylös.
Hän yleensä nukkuu, kun lähden.

22
00:16:34,970 --> 00:16:37,222
Rakas, tiedän
et tehnyt sitä tarkoituksella.

23
00:16:37,305 --> 00:16:39,349
Halusin vain muistuttaa sinua.

24
00:16:39,849 --> 00:16:41,643
Etkö aio suudella minua näkemiin?

25
00:16:48,482 --> 00:16:50,943
Olen hyvin myöhässä. Heippa.

26
00:16:52,485 --> 00:16:55,279
minä ‒

27
00:16:55,363 --> 00:16:56,781
Voi.

28
00:17:01,451 --> 00:17:03,328
- Heippa.
- Heippa.

29
00:19:26,826 --> 00:19:28,328
Anteeksi.

30
00:20:00,523 --> 00:20:01,856
Mene takaisin.

31
00:20:05,944 --> 00:20:09,655
Kunnossa. Seiso taaksepäin. Seiso taaksepäin.

32
00:20:09,738 --> 00:20:11,031
Tule. Seiso taaksepäin.

33
00:20:17,996 --> 00:20:20,582
Tule. Pura se. Tule.

34
00:20:20,665 --> 00:20:22,292
- Mennään.
- Onko olo parempi nyt?

35
00:20:22,375 --> 00:20:24,960
Mennään. Pura se.

36
00:20:25,043 --> 00:20:28,338
Kunnossa.
Muistatko mitä tapahtui?

37
00:20:29,172 --> 00:20:30,715
En tiedä.

38
00:20:32,133 --> 00:20:33,718
Tukehtuminen.

39
00:20:40,807 --> 00:20:41,933
Minne, neiti?

40
00:20:42,017 --> 00:20:43,602
- Menen kotiin.
- Missä se on?

41
00:20:43,685 --> 00:20:46,478
Kunnossa. Tule.
Mennään. Pura se.

42
00:20:46,562 --> 00:20:48,856
- Missä sinä asut?
- Tämä ei ole sivuesitys.

43
00:20:48,939 --> 00:20:51,275
614 Green Street.

44
00:20:51,358 --> 00:20:53,735
- Tule, neiti. Ole hyvä.
- Mikä sinun nimesi on?

45
00:20:53,818 --> 00:20:55,069
Mary Ann.

46
00:20:57,030 --> 00:20:58,698
Mary Ann Robinson.

47
00:21:00,824 --> 00:21:02,367
Hyvä on sitten.

48
00:21:06,621 --> 00:21:08,623
Hidasta nyt. Ota rauhallisesti.

49
00:21:09,874 --> 00:21:11,334
Pidetään se takaisin.

50
00:21:46,656 --> 00:21:48,157
Kotiin tulo poliisiautolla.

51
00:21:48,240 --> 00:21:50,784
Et koskaan tiedä
miltä minusta tuntui.

52
00:21:50,867 --> 00:21:53,745
Tiesin tietysti, että on olemassa
jotain vikaa sinussa tänä aamuna.

53
00:21:53,828 --> 00:21:55,997
Ensinnäkin olit niin myöhässä.

54
00:21:58,791 --> 00:22:01,043
Tuo upseeri sanoi, että olet sairas.

55
00:22:02,211 --> 00:22:06,923
Oletan, että olet syönyt sitä
kauheaa ruokaa ystäviesi kanssa viime yönä.

56
00:22:07,507 --> 00:22:10,134
Et vain koskaan tiedä
kuinka paljon tämä on ärsyttänyt minua.

57
00:22:10,218 --> 00:22:12,260
Olin juuri menossa ulos.

58
00:22:14,012 --> 00:22:17,516
Rakas, kerro nyt mitä tapahtui.

59
00:22:19,058 --> 00:22:20,768
En tiedä.

60
00:22:21,268 --> 00:22:23,688
Ihmisiä oli liikaa
metrossa.

61
00:22:25,064 --> 00:22:26,272
Pärjään pian.

62
00:22:29,567 --> 00:22:33,404
Luulin kuolevani
kun näin sinut ulos poliisiautosta.

63
00:22:35,322 --> 00:22:37,408
Eikö se upseeri ollut kohtelias?

64
00:22:38,742 --> 00:22:41,411
Hän kysyi jatkuvasti, voitko paremmin.

65
00:22:41,494 --> 00:22:43,788
Olen aina sanonut tuon kuoroharjoituksen

66
00:22:43,871 --> 00:22:46,541
jatkuu liian kauan
viikon puoliväliin.

67
00:22:55,756 --> 00:22:58,134
Olet etsinyt
vähän huipussaan viime aikoina.

68
00:23:02,846 --> 00:23:06,266
Öh-huh. Minun on parempi soittaa lääkärille.

69
00:23:24,406 --> 00:23:27,284
Lääkäri haluaa sinut
ottaa yksi päivässä kahdella aspiriinilla.

70
00:23:27,367 --> 00:23:29,202
Hän sanoo, että se rauhoittaa sinut.

71
00:23:30,579 --> 00:23:33,122
Tämä huone on niin pimeä, kun on pilvistä.

72
00:23:33,831 --> 00:23:35,458
Sytytänkö valot?

73
00:23:35,541 --> 00:23:36,834
En välitä.

74
00:23:38,793 --> 00:23:40,795
Rouva Carver soitti.

75
00:23:40,879 --> 00:23:42,714
Hän halusi tietää, miltä sinusta tuntuu.

76
00:23:43,214 --> 00:23:46,216
Sanoin hänelle, että olet vähän huipussaan.
Siinä kaikki.

77
00:23:46,300 --> 00:23:49,386
Joka soittaa, kerron heille
olet vain vähän alaspäin.

78
00:23:51,555 --> 00:23:55,308
Hän sanoi lisää noista likaisista ihmisistä
oli siirtynyt seuraavaan kortteliin.

79
00:23:56,017 --> 00:23:58,978
Rehellisesti sanottuna en tiedä mitä
tulee tapahtumaan tälle naapurille.

80
00:23:59,061 --> 00:24:00,645
Kaikki ovat likaisia.

81
00:24:03,106 --> 00:24:06,777
Syö vähän lisää!
Kuinka voit odottaa paranevasi?

82
00:24:08,652 --> 00:24:12,490
En tarkoittanut satuttaa ketään.

83
00:24:14,909 --> 00:24:18,203
Rehellisesti sanottuna et voi edes
mennä ulos kaduille yksin yöllä.

84
00:24:19,162 --> 00:24:21,581
Miksi? Mitä voisi tapahtua?

85
00:24:21,664 --> 00:24:23,457
Mitä tahansa voi tapahtua.

86
00:24:26,752 --> 00:24:30,421
Ihmiset tekevät kaikenlaista.

87
00:24:31,839 --> 00:24:34,884
Tämä oli ennen niin mukava naapurusto.

88
00:24:35,551 --> 00:24:38,011
Ihmiset kaupoissa olivat niin kohteliaita.

89
00:24:38,762 --> 00:24:41,473
Ihmisiä kaduilla oli
kunnollisesti pukeutunut.

90
00:24:42,557 --> 00:24:44,975
Sunnuntaina kaikki menivät kirkkoon.

91
00:24:46,060 --> 00:24:48,979
Nyt kaikki nuo ihmiset ovat muuttaneet pois.

92
00:24:49,063 --> 00:24:51,148
Ei jäänyt muuta kuin likaa ja melua

93
00:24:51,232 --> 00:24:54,776
ja portailla istuvat ihmiset,
tuijottaa sinua.

94
00:24:56,027 --> 00:24:57,403
Tiedän, ettei se ole heidän vikansa,

95
00:24:57,487 --> 00:25:00,447
mutta rehellisesti,
En tunne oloani enää kotoisaksi.

96
00:25:01,365 --> 00:25:03,867
Tunnen olevani positiivinen muukalainen.

97
00:25:05,118 --> 00:25:08,496
Se on kauheaa. Pelkkää kauheaa.

98
00:25:21,715 --> 00:25:24,009
- Hei, Mary Ann.
- Hei, Mary Ann.

99
00:25:40,899 --> 00:25:47,572
Muistatko? Elizabethans
niiden oletettiin erittävän kylmää myrkkyä,

100
00:25:47,655 --> 00:25:49,323
<i>Kuten Kuten haluat.</i>

101
00:25:49,407 --> 00:25:53,326
"Joka, kuten rupikonna, ruma ja myrkyllinen,

102
00:25:53,410 --> 00:25:57,204
hänellä on silti kallisarvoinen jalokivi päässään."

103
00:28:52,522 --> 00:28:53,898
Mitä haluat?

104
00:28:54,649 --> 00:28:56,359
Onko sinulla vapaata työpaikkaa?

105
00:28:57,777 --> 00:28:59,278
Haluatko sen?

106
00:29:00,779 --> 00:29:02,281
Haluatko nähdä sen?

107
00:30:06,127 --> 00:30:07,337
Otan sen.

108
00:30:07,420 --> 00:30:11,965
Se on viisi dollaria viikossa.
Maksat etukäteen.

109
00:31:27,656 --> 00:31:30,659
- Etsitkö minua?
- Näin kyltin ikkunassa ja minä ‒

110
00:31:30,742 --> 00:31:32,451
Joo, joo. Tule sisään.

111
00:31:36,455 --> 00:31:40,959
Se on vain kesäksi, osa-aikaisesti.

112
00:31:43,003 --> 00:31:44,796
25 dollaria viikossa.

113
00:31:45,213 --> 00:31:46,922
Olet yli 17, eikö vain?

114
00:31:48,299 --> 00:31:50,634
Neljä iltapäivää ja koko lauantaipäivä.

115
00:31:51,635 --> 00:31:53,511
Oletko koskaan työskennellyt kassakoneella?

116
00:31:54,137 --> 00:31:55,138
Kyllä.

117
00:31:55,889 --> 00:31:59,184
Kunnossa. Tyttö tiskillä
näyttää sinulle mitä tehdä.

118
00:31:59,267 --> 00:32:01,435
- Haluatko työpaikan?
- Kyllä, haluan sen.

119
00:32:05,606 --> 00:32:07,524
Kirjoita nimesi ja osoitteesi...

120
00:32:09,233 --> 00:32:12,653
ja tule takaisin huomenna aamulla klo 9.00.

121
00:32:14,572 --> 00:32:17,908
Huomenna on lauantai,
joten työskentelet koko päivän huomenna

122
00:32:17,991 --> 00:32:19,659
ja aloita sitten tavallinen viikkosi
maanantaina.

123
00:32:27,124 --> 00:32:29,418
Siinä kaikki. Tule takaisin aamulla.

124
00:32:56,274 --> 00:32:59,902
Älä välitä minusta, kulta.
Kuumuus on saanut minut.

125
00:33:48,653 --> 00:33:51,488
Voit myöhästyä hieman
palaamassa lounaalta.

126
00:33:51,571 --> 00:33:53,949
- En sano mitään.
- Kiitos.

127
00:33:55,409 --> 00:33:57,034
Täällä ei muutenkaan tehdä mitään.

128
00:33:58,119 --> 00:33:59,996
Todennäköisesti sulje paikka.

129
00:34:02,039 --> 00:34:03,291
Voi.

130
00:34:06,126 --> 00:34:07,711
On kuuma, eikö?

131
00:34:11,714 --> 00:34:13,841
No, anteeksi!

132
00:34:18,387 --> 00:34:20,388
Rouva Gates!

133
00:34:32,733 --> 00:34:36,152
Nyt, rouva Gates...

134
00:34:37,737 --> 00:34:40,822
mikä on idea
viedä tämä kortti päällikölle?

135
00:34:40,905 --> 00:34:43,575
Eikö tämä ole toimiston käsissä
sinun tapauksesi alusta asti?

136
00:34:43,658 --> 00:34:47,245
Etsivä Bogart,
Olen soittanut sinulle joka päivä kymmenen päivän ajan.

137
00:34:47,329 --> 00:34:49,788
Kenelläkään ei ole ollut kohteliaisuutta
edes soittaa minulle takaisin.

138
00:34:49,872 --> 00:34:55,293
Rouva Gates, minulla on raportteja miehistäni
soittaa sinulle takaisin...

139
00:34:55,960 --> 00:34:58,796
kysytään tyhmiä kysymyksiä, kuten

140
00:34:58,880 --> 00:35:01,424
"Oletko kuullut mitään
pienestä tytöstäni?"

141
00:35:01,507 --> 00:35:04,885
Nyt sinun ei ole ainoa tapaus
kaupungissa, rouva Gates.

142
00:35:04,968 --> 00:35:07,220
En ole tottunut sellaiseen hoitoon.

143
00:35:07,304 --> 00:35:10,056
Mieheni on asianajaja.
Meillä on yhteyksiä.

144
00:35:10,139 --> 00:35:13,100
Ja jos emme olleet varmoja
teit kaiken voitavasi ‒

145
00:35:13,184 --> 00:35:15,519
Ota rauhallisesti, rouva Gates. Ota rauhallisesti.

146
00:35:16,270 --> 00:35:19,147
En voi ottaa sitä rennosti, upseeri.

147
00:35:20,565 --> 00:35:22,817
Ainoa tyttäreni on mukana.

148
00:35:23,818 --> 00:35:24,818
En ole nukkunut.

149
00:35:24,902 --> 00:35:28,947
Rouva Gates, en ole tuonut teitä tänne
väittelemään kanssasi.

150
00:35:29,698 --> 00:35:32,742
Haimme tytön
joka sopii tyttäresi kuvaukseen.

151
00:35:36,120 --> 00:35:37,705
Jumalani.

152
00:35:42,167 --> 00:35:43,752
Missä hän on?

153
00:35:44,669 --> 00:35:46,879
Hän on viereisessä huoneessa.
Hän kieltäytyi sanomasta mitään.

154
00:35:46,962 --> 00:35:47,963
Sinä vain seuraat minua.

155
00:35:48,047 --> 00:35:49,924
Olen pahoillani, upseeri.

156
00:35:50,800 --> 00:35:52,134
Kunnossa.

157
00:36:09,315 --> 00:36:10,858
Olen pahoillani.

158
00:37:00,151 --> 00:37:02,528
Hei kulta.

159
00:37:02,611 --> 00:37:06,573
Mikset sano joskus hei?

160
00:37:06,656 --> 00:37:09,868
Tiedätkö, en edes tiedä nimeäsi.

161
00:37:09,951 --> 00:37:11,453
Omani Shirley.

162
00:37:12,162 --> 00:37:14,913
- Mary Ann.
- Mukava tavata sinut.

163
00:37:14,997 --> 00:37:19,209
Sano, mitä teet työksesi, lapsi?
Ihan utelias.

164
00:37:19,960 --> 00:37:21,210
Työskentele viidellä ja kymmenellä.

165
00:37:21,294 --> 00:37:26,424
Juu, se on rankkaa.
Kovaa jaloille.

166
00:37:27,841 --> 00:37:30,093
Olet hiljainen tyyppi, eikö vain?

167
00:37:31,136 --> 00:37:33,138
Et käy paljon ulkona, vai mitä?

168
00:37:35,556 --> 00:37:38,017
Tiedätkö, et ole huonon näköinen.

169
00:37:40,227 --> 00:37:42,770
Jos haluat, voin esitellä sinut

170
00:37:42,854 --> 00:37:45,732
joillekin paremmille tyypeilleni
herrat ystävät.

171
00:37:47,275 --> 00:37:50,152
Ei tietenkään mitään henkilökohtaista.

172
00:37:52,613 --> 00:37:54,114
No, minä olen.

173
00:37:54,740 --> 00:37:57,825
Yritän vain olla ystävällinen!

174
00:37:57,909 --> 00:38:01,245
Pikku paska. Tule. Pikku paska.

175
00:39:34,659 --> 00:39:37,662
Neiti Harding. Neiti Harding.

176
00:39:40,247 --> 00:39:42,833
Anteeksi, neiti Harding.

177
00:39:42,916 --> 00:39:46,377
Tänään on perjantai. Vuokrasi erääntyy.

178
00:39:55,969 --> 00:39:58,138
Ja, neiti Harding,

179
00:39:58,221 --> 00:40:01,265
Olen huomannut sinun käyttävän
paljon vettä.

180
00:40:02,349 --> 00:40:07,104
Pelkään, että siitä tulee lisämaksu
niin paljon kylpyhuoneen käyttöä varten.

181
00:40:09,397 --> 00:40:12,025
Sanotaanko 50 senttiä?

182
00:40:32,917 --> 00:40:36,254
Kun hän tuli ensimmäisen kerran,
Minusta hän oli mukava lapsi.

183
00:40:36,338 --> 00:40:38,255
Olin jopa sääli häntä.

184
00:40:38,339 --> 00:40:39,590
Yritin auttaa häntä.

185
00:40:39,673 --> 00:40:43,385
Tarkoitan, en sanonut mitään, mutta otin
kaikki kovat asiakkaat itselleni.

186
00:40:43,469 --> 00:40:46,262
Mutta nyt, poika, sinun pitäisi nähdä.
Hän on muuttunut.

187
00:40:46,346 --> 00:40:49,432
Sanon itselleni: "Kuka valitsi minut
olla tiskillä hänen kanssaan?"

188
00:40:49,515 --> 00:40:52,017
- Joo.
- Hän ei antaisi sinulle kellonaikaa.

189
00:40:52,100 --> 00:40:55,312
- Lyön vetoa.
- Hän näyttää vihaavan maailmaa.

190
00:40:55,395 --> 00:40:58,689
- Hänellä on kovat kasvot.
- Ei. Hän on jumissa. Siinä se.

191
00:40:58,773 --> 00:41:01,859
Hän ei pidä ihmisistä.
En haluaisi olla sinun paikassasi.

192
00:41:01,942 --> 00:41:04,195
Voit sanoa sen uudelleen.

193
00:41:05,196 --> 00:41:06,446
Shh!

194
00:41:11,785 --> 00:41:14,411
- Selvä.
- Kuulemme sinua.

195
00:41:14,495 --> 00:41:16,413
Kunnossa!

196
00:41:20,458 --> 00:41:21,959
Selvä jo.

197
00:42:01,828 --> 00:42:05,038
En tiedä mikä oli hätänä
kaikki, työntäen ja työntäen niin.

198
00:42:05,580 --> 00:42:07,541
Varsinkin kun se on niin kuuma ja tahmea.

199
00:42:08,583 --> 00:42:11,919
Luulen, että minun on lähdettävä.
Minulla on paha olo.

200
00:42:12,002 --> 00:42:13,671
Kuuma, vai mitä?

201
00:42:14,380 --> 00:42:16,590
Minun täytyy mennä. Aion olla sairas.

202
00:42:18,800 --> 00:42:20,593
No en koskaan!

203
00:42:55,582 --> 00:42:57,542
New York.

204
00:42:57,625 --> 00:42:59,294
Siinä kaikki mitä tarvitsen.

205
00:43:01,087 --> 00:43:02,254
Kaikki mitä tarvitsen.

206
00:44:09,687 --> 00:44:13,483
Voi. Köyhä pikkumies.

207
00:44:18,070 --> 00:44:23,282
Voi. Missä minun pieni viisas on?

208
00:44:23,366 --> 00:44:25,785
Voi pikku - juuri siellä.

209
00:44:26,619 --> 00:44:28,287
Tässä.

210
00:44:29,663 --> 00:44:33,708
Tule. Hei, tule. Tule.

211
00:45:14,493 --> 00:45:18,455
Hei, ei niin nopeasti.

212
00:51:07,089 --> 00:51:08,799
Älä yritä hypätä uudelleen.

213
00:51:20,934 --> 00:51:23,187
Tule. En voi olla täällä koko päivää.

214
00:51:23,895 --> 00:51:25,479
Tule.

215
00:51:25,563 --> 00:51:28,149
Mene sinä. Minä pärjään.

216
00:51:58,508 --> 00:52:00,093
Mennään.

217
00:52:30,994 --> 00:52:32,371
Nimeni on Mike.

218
00:52:35,249 --> 00:52:37,583
Työskentelen sillan toisella puolella autotallissa.

219
00:52:39,001 --> 00:52:40,711
Automekaanikko.

220
00:52:45,465 --> 00:52:48,426
Tiedätkö, olet onnekas, että tulin käymään.
Siitä on pitkä matka alas.

221
00:53:06,775 --> 00:53:08,402
missä asut?

222
00:53:09,987 --> 00:53:11,738
Barclay Street.

223
00:53:15,157 --> 00:53:16,909
Kotona vanhempiesi kanssa?

224
00:53:19,870 --> 00:53:21,329
Yksin?

225
00:53:27,418 --> 00:53:28,961
Miksi teit sen?

226
00:53:38,011 --> 00:53:39,512
En tiedä.

227
00:53:43,473 --> 00:53:45,100
Juuri tapahtui.

228
00:53:46,393 --> 00:53:48,186
En tarkoittanut hypätä.

229
00:53:50,271 --> 00:53:51,981
Olen kunnossa nyt.

230
00:54:12,915 --> 00:54:14,792
Haluat varmasti tappaa itsesi.

231
00:54:50,782 --> 00:54:51,908
Käänny oikealle tästä.

232
00:54:57,537 --> 00:54:59,331
No, täällä ollaan. Jatka.

233
00:55:00,165 --> 00:55:02,792
- En asu täällä.
- Tiedän.

234
00:55:02,875 --> 00:55:04,251
Siellä minä asun.

235
00:55:05,628 --> 00:55:06,879
Voi ei.

236
00:55:06,962 --> 00:55:10,298
Katso nyt, sinä melkein pyörtyit kolme kertaa
matkalla tänne.

237
00:55:10,924 --> 00:55:14,135
Joko tapat itsesi tai saat
poliisi haki, jos olet yksin.

238
00:55:18,222 --> 00:55:19,598
Luulen, että minun on parempi mennä kotiin.

239
00:55:19,681 --> 00:55:21,683
Menen autotalliin.

240
00:55:21,767 --> 00:55:24,060
Täällä voit levätä
kunnes palaan töistä.

241
00:55:26,854 --> 00:55:29,440
Se on täällä. Se on tässä.

242
00:55:29,524 --> 00:55:31,149
Sisällä on siistiä.

243
00:55:32,275 --> 00:55:33,902
Kukaan ei häiritse sinua.

244
00:55:37,406 --> 00:55:38,823
siellä. Näetkö?

245
00:56:32,077 --> 00:56:34,079
Voit makaa siellä, jos haluat.

246
00:56:37,748 --> 00:56:39,625
Nukun siellä.

247
00:56:49,426 --> 00:56:52,970
No, minun täytyy nyt mennä. Olen myöhässä.

248
00:57:14,655 --> 00:57:15,698
Kiitos.

249
00:59:24,142 --> 00:59:25,602
Onko sinulla nyt parempi olo?

250
00:59:28,521 --> 00:59:30,398
Haluaisitko jotain syötävää?

251
00:59:31,273 --> 00:59:34,943
Voi ei, kiitos. Minä-minulla ei ole nälkä.

252
00:59:35,819 --> 00:59:37,404
Tule. Onko jotain.

253
00:59:40,990 --> 00:59:42,700
Olen jo syönyt illallisen.

254
01:03:01,996 --> 01:03:03,498
Anteeksi.

255
01:03:17,802 --> 01:03:20,429
Minä lähden nyt ulos.

256
01:03:21,514 --> 01:03:23,557
Voit jäädä tänne, jos haluat.

257
01:03:27,227 --> 01:03:28,770
Miksi et?

258
01:05:33,961 --> 01:05:35,462
Hei.

259
01:05:59,232 --> 01:06:00,734
Mitä?

260
01:06:22,252 --> 01:06:24,213
Ei!

261
01:11:41,361 --> 01:11:42,654
Hei.

262
01:11:47,616 --> 01:11:49,743
Et näytä saavan paljon unta.

263
01:11:54,538 --> 01:11:57,583
Se oli varmaan tappelu
Olin eilen illalla.

264
01:11:57,667 --> 01:11:59,543
Päästä minut ulos.

265
01:12:02,629 --> 01:12:03,964
Ovi, avaa se.

266
01:12:08,050 --> 01:12:09,468
Avaa se?

267
01:12:17,100 --> 01:12:19,143
Se on lukittu. Avaa se.

268
01:12:29,402 --> 01:12:33,531
- Minne olet menossa?
- Haluan mennä ulos. Avaa ovi.

269
01:12:38,827 --> 01:12:42,038
- Miksi et jää?
- En halua! Anna minun mennä!

270
01:13:01,388 --> 01:13:02,764
Ei

271
01:13:06,851 --> 01:13:07,893
Miksi ei?

272
01:13:09,478 --> 01:13:10,896
En halua.

273
01:13:13,773 --> 01:13:15,442
Pidän siitä, miten näytät täällä.

274
01:13:16,359 --> 01:13:19,029
Anna minun mennä. Haluan mennä.

275
01:13:19,112 --> 01:13:21,447
- Ole kiltti ja anna minun mennä.
- En halua sinun!

276
01:13:27,119 --> 01:13:28,619
Silmääni sattuu.

277
01:13:42,006 --> 01:13:44,467
Näytät väsyneeltä.
Mikset nuku?

278
01:13:45,343 --> 01:13:46,844
Olen menossa.

279
01:13:47,970 --> 01:13:49,137
Anna minun mennä.

280
01:15:21,217 --> 01:15:22,718
Mitä sinä teet?

281
01:15:26,012 --> 01:15:27,931
Se on leikekirjani.

282
01:15:48,991 --> 01:15:50,409
Mikä se on?

283
01:15:52,743 --> 01:15:56,038
Voi asioita, jotka kiinnostavat minua.

284
01:16:05,755 --> 01:16:07,423
Haluan mennä nyt.

285
01:16:09,383 --> 01:16:10,885
Jossa?

286
01:16:10,968 --> 01:16:12,761
Haluan kotiin.

287
01:16:12,845 --> 01:16:14,804
Missä se on?

288
01:16:14,888 --> 01:16:17,974
Missä asun.
Täytyy mennä huomenna töihin.

289
01:16:20,435 --> 01:16:21,269
Mikä työ?

290
01:16:22,644 --> 01:16:26,482
Olen töissä viisi ja kymmenen.
Minun täytyy olla paikalla puoleenpäivään mennessä.

291
01:16:27,524 --> 01:16:29,108
Haluan mennä nyt.

292
01:16:45,956 --> 01:16:47,458
Mikset jää tänne?

293
01:16:48,250 --> 01:16:50,669
Täytyy mennä huomenna töihin.

294
01:16:57,383 --> 01:16:59,426
Kuinka paljon tienaat
klo viisi ja kymmenen?

295
01:16:59,510 --> 01:17:00,928
Minulle riittää.

296
01:17:02,054 --> 01:17:03,680
Anna minun mennä nyt.

297
01:17:06,641 --> 01:17:11,812
No, maksan sinulle mitä teet
viisi ja kymmenen, ja voit jäädä tänne.

298
01:17:11,896 --> 01:17:14,397
- Se ei maksa sinulle mitään.
- Miksi haluat minun jäävän tänne?

299
01:17:14,481 --> 01:17:17,108
Jos se ei olisi minua,
olisit joen pohjalla!

300
01:17:25,950 --> 01:17:27,534
Et voi valittaa.

301
01:17:52,639 --> 01:17:54,474
Menen nukkumaan. Olen uninen.

302
01:18:23,124 --> 01:18:25,126
Miksi haluat minun jäävän?

303
01:18:41,431 --> 01:18:43,099
Olet viimeinen mahdollisuuteni.

304
01:18:44,809 --> 01:18:45,685
Olen mitä?

305
01:18:49,313 --> 01:18:51,440
Sanoin, että olet viimeinen mahdollisuuteni.

306
01:19:00,031 --> 01:19:02,991
Miksi puhua siitä? Hyvää yötä.

307
01:21:57,433 --> 01:21:59,185
Mikset syö jotain?

308
01:22:00,978 --> 01:22:02,521
Minulla ei ole nälkä.

309
01:22:03,688 --> 01:22:06,316
Laihdut koko ajan.
Näytät aaveelta.

310
01:22:09,402 --> 01:22:12,362
Jos menisin joskus ulos, olisin vähemmän kalpea.

311
01:22:34,089 --> 01:22:36,300
Joskus ajattelen, että olet toivoton.

312
01:24:09,505 --> 01:24:11,007
Mary Ann.

313
01:24:12,091 --> 01:24:13,759
Mary Ann.

314
01:24:30,523 --> 01:24:32,025
Mary Ann.

315
01:24:32,859 --> 01:24:35,904
Mary Ann. Mary Ann Robinson.

316
01:24:35,987 --> 01:24:37,654
Kunnossa.

317
01:25:34,244 --> 01:25:36,872
Mene pois. Mene pois! Jätä minut rauhaan!

318
01:25:45,838 --> 01:25:47,548
Anteeksi.

319
01:25:49,341 --> 01:25:51,093
Näin pahaa unta.

320
01:25:53,595 --> 01:25:55,055
Ei hätää.

321
01:25:56,472 --> 01:25:59,976
Sinä varmasti peloitit minut.
Luulin, että huijaat minua.

322
01:26:04,437 --> 01:26:06,564
Joskus ajattelen, että tulen itsekin hulluksi.

323
01:26:08,483 --> 01:26:11,068
Voi. Saatan vielä.

324
01:26:16,448 --> 01:26:18,616
Nuku tiukasti. Menen töihin.

325
01:26:31,420 --> 01:26:34,005
Tule. Syö jotain.
Kaikki on valmista.

326
01:27:09,368 --> 01:27:11,328
Ostin meille pihvin.

327
01:27:12,663 --> 01:27:15,791
Meillä ei ole ollut mitään
todella hyvää syötävää pitkästä aikaa.

328
01:27:24,423 --> 01:27:28,844
Ostin meille myös viiniä vaihteeksi.
ranskalainen viini. Pidätkö viinistä?

329
01:27:30,595 --> 01:27:32,180
Mikä tuossa on silmässäsi?

330
01:27:33,306 --> 01:27:34,807
Ei se mitään.

331
01:27:35,308 --> 01:27:38,977
Sanoin, että saan tämän.
Maksoi vain punnan.

332
01:27:43,356 --> 01:27:45,025
Ja siinä kaikki?

333
01:27:45,107 --> 01:27:46,692
Mitä tarkoitat, siinä kaikki?

334
01:27:48,986 --> 01:27:51,489
Lääkäri ei ole
aiotko katsoa sitä enää?

335
01:27:51,572 --> 01:27:53,073
Ei. Mitä varten?

336
01:27:55,575 --> 01:27:56,993
Mikset istu alas?

337
01:28:31,689 --> 01:28:33,316
Mikset syö? Se on hyvä.

338
01:29:00,589 --> 01:29:01,882
eikö sinulla ole nälkä?

339
01:29:03,509 --> 01:29:04,593
Ei kovinkaan.

340
01:29:14,893 --> 01:29:16,562
Kokeile viiniä. Se on erittäin hyvä.

341
01:29:37,288 --> 01:29:39,707
Haluatko jotain muuta syötävää?

342
01:29:39,790 --> 01:29:41,417
En ole kovin nälkäinen.

343
01:29:50,340 --> 01:29:51,925
En myöskään ole kovin nälkäinen.

344
01:30:21,743 --> 01:30:23,828
Haluaisitko lisää viiniä?

345
01:30:23,912 --> 01:30:25,954
En välitä siitä liikaa.

346
01:30:33,753 --> 01:30:35,755
En myöskään välitä siitä liikaa.

347
01:31:17,040 --> 01:31:18,959
Haluan sinun olevan vaimoni.

348
01:31:29,802 --> 01:31:31,135
Tarvitsen sinua.

349
01:31:36,891 --> 01:31:38,809
Haluan sinun olevan vaimoni.

350
01:31:43,480 --> 01:31:44,898
Nyt.

351
01:31:46,357 --> 01:31:47,566
En voi.

352
01:31:49,360 --> 01:31:50,486
Miksi ei?

353
01:31:52,238 --> 01:31:53,738
En voi, ei.

354
01:31:56,157 --> 01:31:57,993
Mikä minua vaivaa?

355
01:32:00,786 --> 01:32:02,162
En voi.

356
01:32:02,913 --> 01:32:04,498
En voi.

357
01:32:06,958 --> 01:32:08,751
Pelastin henkesi.

358
01:32:10,003 --> 01:32:11,170
Tiedän.

359
01:32:13,923 --> 01:32:15,632
En pyytänyt sinua.

360
01:32:16,925 --> 01:32:19,344
Olin menettämässä sen tietämättäni.

361
01:32:20,554 --> 01:32:22,513
Olisi ollut parempi, jos olisin.

362
01:32:22,596 --> 01:32:24,265
Et tiedä mitä sanot!

363
01:32:32,147 --> 01:32:33,857
Mikset anna minun mennä?

364
01:32:37,735 --> 01:32:38,819
Ei

365
01:32:41,655 --> 01:32:42,823
Tarvitsen sinua.

366
01:32:45,283 --> 01:32:47,493
Milloin sait tämän idean?

367
01:32:49,037 --> 01:32:50,829
Ensimmäisenä päivänä sillalla.

368
01:32:52,122 --> 01:32:53,290
Miksi minä?

369
01:32:54,583 --> 01:32:55,959
Olit siellä.

370
01:32:58,544 --> 01:33:00,504
Et tiedä kuka minä olen.

371
01:33:02,590 --> 01:33:03,674
Kuka sinä olet?

372
01:33:17,144 --> 01:33:19,979
Olisin sanonut jotain ennenkin
paitsi tämä.

373
01:33:22,690 --> 01:33:24,192
Miksi muuta kuin sitä?

374
01:33:25,443 --> 01:33:27,819
Se tapahtui heti kun löysin sinut.

375
01:33:29,696 --> 01:33:32,074
Olin varmaan humalassa
ja joku potkaisi minua.

376
01:33:36,869 --> 01:33:38,162
Nyt olen valmis.

377
01:33:40,247 --> 01:33:41,706
Mitä varten?

378
01:33:43,166 --> 01:33:44,542
Sinulle.

379
01:33:45,960 --> 01:33:47,087
Nyt?

380
01:33:50,339 --> 01:33:51,799
Pysy nyt kaukana minusta!

381
01:34:17,738 --> 01:34:19,197
Haluan sinut.

382
01:34:19,280 --> 01:34:21,199
Tiedät, etten halua sinua.

383
01:34:30,207 --> 01:34:32,084
Olisi parempi, jos tekisit.

384
01:34:32,167 --> 01:34:34,752
- Miksi?
- Miksi! Aina "miksi"!

385
01:34:43,927 --> 01:34:46,138
Olisi parempi, jos tekisit.

386
01:34:47,555 --> 01:34:49,432
Parempi meille molemmille.

387
01:34:53,602 --> 01:34:55,728
Pysy kaukana minusta.

388
01:34:55,812 --> 01:34:57,605
Älä pelkää.

389
01:34:58,606 --> 01:35:00,733
Nouse ylös. Nouse ylös ja anna minun olla rauhassa.

390
01:35:04,862 --> 01:35:07,072
Olen odottanut tätä pitkään.

391
01:35:09,574 --> 01:35:12,535
- Silmäsi. Sinun silmäsi!
- Entä se?

392
01:35:12,618 --> 01:35:16,079
Pysy kaukana minusta tai jätän sen pois
kuten tein viimeksi!

393
01:35:18,373 --> 01:35:19,875
Mitä viimeksi?

394
01:35:19,958 --> 01:35:25,129
Kun yritit ensimmäistä kertaa,
toinen silmäsi, ensimmäinen yö.

395
01:35:27,465 --> 01:35:29,508
Ensimmäisenä yönä olin täällä.

396
01:35:32,051 --> 01:35:34,137
Ensimmäisenä yönä sulkit minut sisään.

397
01:35:35,263 --> 01:35:37,474
Menit ulos
ja humalassa ja tuli takaisin ‒

398
01:35:40,559 --> 01:35:43,729
ja minä ‒ ja minä potkaisin sinua kasvoihin.

399
01:35:46,272 --> 01:35:48,691
Ja seuraavana päivänä...

400
01:35:50,693 --> 01:35:52,611
silmäsi ei ollut oikeassa.

401
01:35:59,742 --> 01:36:00,743
sinä?

402
01:36:19,760 --> 01:36:21,220
Nyt muistan.

403
01:36:22,720 --> 01:36:24,680
Pysy kaukana minusta.

404
01:36:30,352 --> 01:36:32,270
Se kestää paljon kauemmin.

405
01:36:35,190 --> 01:36:36,607
Paljon pidempään.

406
01:36:42,905 --> 01:36:44,322
Ei muistanut.

407
01:37:03,548 --> 01:37:05,090
Ei muistanut.

408
01:37:07,050 --> 01:37:09,261
Minun kaltainen pätkä ei muistanut.

409
01:37:30,988 --> 01:37:32,656
Tarvitsen sinua edelleen.

410
01:37:45,208 --> 01:37:46,668
Voi.

411
01:37:47,085 --> 01:37:49,795
Voi.

412
01:42:28,327 --> 01:42:30,204
- Hyvää huomenta.
- Huomenta.

413
01:42:51,222 --> 01:42:53,516
Pallo, kiitos.

414
01:42:54,349 --> 01:42:55,517
Kiitos.

415
01:43:06,277 --> 01:43:07,486
Nikkelille.

416
01:43:13,032 --> 01:43:14,993
- Kiitos. Haluatko laukun?
- Ei.

417
01:44:25,637 --> 01:44:27,513
Mitä varten olet palannut?

418
01:44:37,939 --> 01:44:39,732
Miksi tulit takaisin?

419
01:44:40,441 --> 01:44:42,193
Tulin hakemaan sinua.

420
01:46:36,249 --> 01:46:37,959
Onko postimies jo tullut?

421
01:46:38,043 --> 01:46:40,335
Vain vähän mainoksia
ja muutama joulukortti.

422
01:46:40,419 --> 01:46:41,545
Voi?

423
01:46:43,714 --> 01:46:45,716
No sitten tulen toimeen.

424
01:46:53,389 --> 01:46:55,640
Näytät paremmalta
kuin sinulla on ollut jonkin aikaa.

425
01:46:55,724 --> 01:46:57,934
Olet - näytät paljon paremmalta.

426
01:46:58,018 --> 01:47:00,145
Kiitos, Warren. Kiitos.

427
01:47:10,487 --> 01:47:15,783
Anna periksi, rakas. Luovuta siitä.
Sinä vain kidutat itseäsi.

428
01:47:15,866 --> 01:47:17,743
Tiedän, rakas. Tiedän.

429
01:47:21,663 --> 01:47:23,456
- Heippa.
- Heippa.

430
01:49:07,045 --> 01:49:09,965
Mene ovelle. Luulen, että siellä on joku.

431
01:49:35,570 --> 01:49:37,071
En tiennyt milloin tulet.

432
01:49:38,781 --> 01:49:40,283
Oletko kunnossa?

433
01:49:42,701 --> 01:49:44,244
Täysin kunnossa.

434
01:49:47,164 --> 01:49:48,748
Mutta olin niin huolissani.

435
01:49:54,712 --> 01:49:56,087
Anna anteeksi.

436
01:50:07,890 --> 01:50:09,391
Tämä on mieheni.

437
01:50:09,475 --> 01:50:10,975
Mitä sinä teet täällä?

438
01:50:12,518 --> 01:50:14,812
- Asun täällä.
- Milloin tulet kotiin?

439
01:50:14,896 --> 01:50:16,731
- Äiti ‒
- Missä olet ollut kaikki nämä kuukaudet?

440
01:50:16,814 --> 01:50:19,274
Entä koulusi? Entä minä?

441
01:50:19,358 --> 01:50:21,193
Mitä tarkoitat tällä?

442
01:50:21,860 --> 01:50:24,196
- Tule istumaan, äiti.
- Mitä sinä teet täällä?

443
01:50:24,279 --> 01:50:27,323
Nyt kysyn sinulta,
mitä sinä teet täällä?

444
01:50:27,406 --> 01:50:29,158
Kuuntele minua.

445
01:50:29,242 --> 01:50:33,078
Tämä on kotini. Tämä mies on mieheni.

446
01:50:33,161 --> 01:50:37,165
Miehesi? Milloin olit naimisissa?
Kuinka saatoit tehdä minulle tuollaisen?

447
01:50:37,249 --> 01:50:39,583
- Äiti.
- Milloin tulet kotiin?

448
01:50:39,667 --> 01:50:41,669
Äiti, kuuntele minua.

449
01:50:41,752 --> 01:50:45,464
Tämä on kotini. Tämä on mieheni.

450
01:50:46,298 --> 01:50:48,299
Tässä on elämäni.

451
01:50:51,970 --> 01:50:53,846
Saan lapsen.

452
01:50:57,975 --> 01:50:59,351
Vauva?

453
01:51:01,811 --> 01:51:03,562
Aiotteko saada vauvan?

454
01:51:04,939 --> 01:51:07,066
Voi luoja, vauva.

455
01:51:08,276 --> 01:51:10,860
- Äiti.
- Miten? Miten?

456
01:51:10,944 --> 01:51:14,906
Poliisi sanoi, että sinun täytyy olla kuollut.
Kieltäydyin uskomasta niitä.

457
01:51:14,990 --> 01:51:17,533
- Miksi?
- Voi äiti, kuuntele minua.

458
01:51:17,616 --> 01:51:19,326
Tulet kotiin.

459
01:51:19,410 --> 01:51:22,037
Tulet kotiin
kanssani juuri nyt.

460
01:51:22,121 --> 01:51:24,831
Voi luoja, vauva. Voi luoja.

461
01:51:24,914 --> 01:51:27,709
Tämä on minun kotini!

462
01:51:35,841 --> 01:51:37,009
Tarkoitatko...

463
01:51:37,925 --> 01:51:39,927
et tule kotiin?

464
01:51:44,640 --> 01:51:46,016
Mitä on tapahtunut?

465
01:51:50,061 --> 01:51:51,688
Mitä on tapahtunut?

466
01:51:58,527 --> 01:52:00,987
Se mitä on tapahtunut, on tapahtunut, äiti.

467
01:52:10,662 --> 01:52:13,498
Ai mitä on tapahtunut?

468
01:52:19,295 --> 01:52:20,796
Minun vauvani.

469
01:52:21,880 --> 01:52:25,633
Minun vauvani.

470
01:52:25,717 --> 01:52:27,385
Minun vauvani.

471
01:52:34,975 --> 01:52:36,392
Äiti.

472
01:52:37,226 --> 01:52:38,978
Pikku tyttöni.
