1
00:00:03,114 --> 00:00:11,015
SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME
CHINESE TO ENGLISH
2
00:01:50,541 --> 00:01:56,291
(Today's show: Snow in Midsummer)
3
00:02:04,375 --> 00:02:12,375
(Cantonese opera opening ritual:
"Xuantan Beats the Tiger")
4
00:03:58,291 --> 00:04:06,291
Sitting up to start the show.
5
00:04:07,750 --> 00:04:15,750
Welcoming the kind-hearted guests.
6
00:04:22,166 --> 00:04:30,166
The tiger spirit thunders from the woods.
7
00:04:35,416 --> 00:04:43,416
Bowing before the minister.
8
00:04:43,791 --> 00:04:51,791
Paying respects to Tun Seri Lanang
9
00:05:06,583 --> 00:05:12,250
(3 days after the 3rd
Malaysian General Election)
10
00:05:14,250 --> 00:05:18,041
(Malay primary school in Kuala Lumpur)
11
00:05:47,875 --> 00:05:55,875
(Street parade noise)
12
00:06:17,291 --> 00:06:18,291
Ah Ying?
13
00:06:22,000 --> 00:06:23,083
Ah Ying!
14
00:06:26,458 --> 00:06:28,666
Where has this child run off to?
15
00:06:30,708 --> 00:06:31,833
Ah Ying?
16
00:06:36,083 --> 00:06:37,083
Ah Ying.
17
00:06:43,000 --> 00:06:44,125
What happened to you?
18
00:06:45,291 --> 00:06:47,041
Did your classmates bully you again?
19
00:06:54,000 --> 00:06:55,083
Ah Ying.
20
00:06:58,625 --> 00:06:59,750
Ah Ying.
21
00:07:00,375 --> 00:07:02,125
Whatever happened, just let it go.
22
00:07:02,791 --> 00:07:04,250
Let's just be patient.
23
00:07:04,666 --> 00:07:06,416
It will pass soon.
24
00:07:11,583 --> 00:07:13,875
Alright, stop wiping it now.
25
00:07:14,375 --> 00:07:16,125
Mother will help you change
into a new shirt.
26
00:07:19,083 --> 00:07:21,125
Let's get all dressed up and pretty.
27
00:07:23,250 --> 00:07:27,083
(Datuk Gong shrine)
28
00:08:08,375 --> 00:08:12,832
(Prime Minister:
Great men excel at simplifying principles)
29
00:08:12,833 --> 00:08:20,708
(To ensure the masses obey)
30
00:08:23,916 --> 00:08:26,166
(Datuk Gong)
31
00:08:28,416 --> 00:08:29,874
Next time,
32
00:08:29,875 --> 00:08:34,082
don't let them hang pork
on the stage again, understood?
33
00:08:34,083 --> 00:08:37,374
Datuk Gong, this disciple understands.
34
00:08:37,375 --> 00:08:38,625
I beg for your forgiveness.
35
00:08:41,333 --> 00:08:43,124
My calculations are never wrong.
36
00:08:43,125 --> 00:08:46,040
This child was born under an unlucky moon.
37
00:08:46,041 --> 00:08:47,791
Hard to discipline.
38
00:08:48,125 --> 00:08:52,290
Naturally rebellious,
always looking for trouble.
39
00:08:52,291 --> 00:08:55,040
This child must be placed
under my protection.
40
00:08:55,041 --> 00:08:58,499
Only then will he succeed in the future.
41
00:08:58,500 --> 00:08:59,541
Did you hear me?
42
00:09:00,041 --> 00:09:01,624
I hear you, Datuk Gong,
your disciple understands.
43
00:09:01,625 --> 00:09:05,458
Please, Datuk Gong,
tame my child, I beg of you.
44
00:09:06,291 --> 00:09:09,000
Very well, from this day on,
45
00:09:09,333 --> 00:09:12,291
I take him as my godson.
46
00:09:12,875 --> 00:09:16,457
And with this kris as my witness,
47
00:09:16,458 --> 00:09:20,916
I shall use my own blood
to tame this child.
48
00:09:46,666 --> 00:09:54,666
Failing to educate the children,
49
00:09:58,625 --> 00:10:04,290
when they grow up,
50
00:10:04,291 --> 00:10:10,125
it is the father's fault.
51
00:10:10,666 --> 00:10:13,458
From now on, you must follow my,
Tun Seri Lanang's, teachings.
52
00:10:13,583 --> 00:10:16,124
If you do not obey,
53
00:10:16,125 --> 00:10:18,833
the Ramayana will destroy you!
54
00:10:34,041 --> 00:10:39,958
(Street parade noise)
55
00:10:40,958 --> 00:10:45,374
Vote! Vote!
56
00:10:45,375 --> 00:10:49,790
Choose the candidate in your heart.
57
00:10:49,791 --> 00:10:54,415
Vote - Victory!
58
00:10:54,416 --> 00:10:58,790
People of the nation, let's vote!
59
00:10:58,791 --> 00:11:03,249
Election - Victory!
60
00:11:03,250 --> 00:11:07,499
Choose the candidate you respect.
61
00:11:07,500 --> 00:11:12,165
Come on - Victory!
62
00:11:12,166 --> 00:11:16,291
Let's all vote together - Victory!
63
00:11:16,583 --> 00:11:18,708
Election - Victory!
64
00:11:18,833 --> 00:11:19,874
Election - Victory!
65
00:11:19,875 --> 00:11:21,083
Victory, we won!
66
00:11:21,666 --> 00:11:25,583
(Chinese community in Pudu, Kuala Lumpur)
67
00:11:47,333 --> 00:11:48,916
He's a Hokkien boy.
68
00:11:49,375 --> 00:11:50,958
He doesn't like Teochew
salted fish, give it to me.
69
00:11:52,375 --> 00:11:53,415
Last night's performance
of "The Six Kingdoms' Grand Investiture,"
70
00:11:53,416 --> 00:11:56,124
the way your mother pushed
the cart was truly beautiful.
71
00:11:56,125 --> 00:11:59,625
Of course, she is the lead actress
of the provincial troupe.
72
00:12:00,875 --> 00:12:02,957
Is she performing in tonight's show?
73
00:12:02,958 --> 00:12:03,833
She's resting today.
74
00:12:03,834 --> 00:12:06,624
She made plans with friends to see
the 7 o'clock show at the Cathay Cinema.
75
00:12:06,625 --> 00:12:08,040
I'm taking the lead tonight.
76
00:12:08,041 --> 00:12:09,916
Come early to get a good seat!
77
00:12:10,166 --> 00:12:12,374
What a coincidence, I'm going
to the Cathay for a movie tonight too.
78
00:12:12,375 --> 00:12:14,250
I'll catch your show next time.
79
00:12:37,333 --> 00:12:38,458
Sir,
80
00:12:39,458 --> 00:12:41,957
is your name Liang Fu?
81
00:12:41,958 --> 00:12:42,750
Yes, it is.
82
00:12:42,750 --> 00:12:43,750
This is yours.
83
00:12:45,208 --> 00:12:46,374
Thank you so much!
84
00:12:46,375 --> 00:12:47,957
You've really been a huge help.
85
00:12:47,958 --> 00:12:49,249
Now that I have the blue citizen ID card,
86
00:12:49,250 --> 00:12:51,000
everything will be much
easier from now on.
87
00:12:52,416 --> 00:12:53,790
And your red resident ID card?
88
00:12:53,791 --> 00:12:55,333
Hand it over for me to collect.
89
00:12:58,416 --> 00:12:59,708
Thank you so much.
90
00:13:02,958 --> 00:13:03,833
Officer,
91
00:13:03,833 --> 00:13:04,458
yes?
92
00:13:04,459 --> 00:13:07,999
I went to the government
building personally last year
93
00:13:08,000 --> 00:13:11,249
to apply for blue cards
for the two of them.
94
00:13:11,250 --> 00:13:13,583
It's already been a year.
95
00:13:13,958 --> 00:13:15,790
Why is there still no news?
96
00:13:15,791 --> 00:13:17,583
Officer, what should I do?
97
00:13:18,500 --> 00:13:20,208
Are they both your biological children?
98
00:13:22,708 --> 00:13:26,082
My daughter was born in China back then.
99
00:13:26,083 --> 00:13:29,582
My son was originally
from a Hokkien opera troupe.
100
00:13:29,583 --> 00:13:32,165
His mother passed away long ago.
101
00:13:32,166 --> 00:13:34,415
He came here from China
when he was very young to make a living.
102
00:13:34,416 --> 00:13:37,290
I took him into my Cantonese
troupe as my godson.
103
00:13:37,291 --> 00:13:39,083
It's been many years now.
104
00:13:40,708 --> 00:13:43,583
You need a birth certificate to apply.
105
00:13:45,500 --> 00:13:48,125
Did you build this Cantonese
opera stage yourself?
106
00:13:48,916 --> 00:13:50,165
Do you have the government permit?
107
00:13:50,166 --> 00:13:51,166
Yes, we do.
108
00:13:51,167 --> 00:13:52,457
Really? - Yes, we do.
109
00:13:52,458 --> 00:13:56,333
I'll have an official come over
to inspect it shortly.
110
00:14:31,000 --> 00:14:32,083
We're here.
111
00:14:42,791 --> 00:14:44,999
Sir, please drive a bit further ahead.
112
00:14:45,000 --> 00:14:46,499
We shouldn't get off here.
113
00:14:46,500 --> 00:14:48,375
Let's park at the mosque ahead.
114
00:15:03,458 --> 00:15:07,374
By imperial decree,
the scholar travels the golden path.
115
00:15:07,375 --> 00:15:12,332
After parting from my wife,
she gave birth to our child.
116
00:15:12,333 --> 00:15:16,125
Oh, so it's a fairy descending
from the terrace.
117
00:16:23,750 --> 00:16:24,750
Ah Gui,
118
00:16:25,250 --> 00:16:26,499
hurry up!
119
00:16:26,500 --> 00:16:27,583
Where is Ah Yao's school uniform?
120
00:16:28,125 --> 00:16:29,250
Right here.
121
00:16:38,666 --> 00:16:40,499
You two women,
122
00:16:40,500 --> 00:16:42,624
still wearing Nyonya
outfits when going out?
123
00:16:42,625 --> 00:16:44,500
Afraid people won't know
you're of Nyonya descent?
124
00:16:45,250 --> 00:16:46,624
I told you to be quick long ago.
125
00:16:46,625 --> 00:16:48,749
You insisted on waiting
for Ah Ying to finish school.
126
00:16:48,750 --> 00:16:50,791
Datuk Gong is already angry from waiting!
127
00:16:52,416 --> 00:16:53,958
Keep your voices down.
128
00:16:55,750 --> 00:16:57,958
Did I say I was going
to bring Ah Ying's uniform?
129
00:17:00,375 --> 00:17:01,375
I thought since we were coming anyway,
130
00:17:01,376 --> 00:17:04,457
we could get a blessing
stamp on her uniform.
131
00:17:04,458 --> 00:17:06,499
Ah Ying has exams next month.
132
00:17:06,500 --> 00:17:10,458
What's the point of stamping
a uniform for a Malay school?
133
00:17:11,625 --> 00:17:13,166
And you made it all dirty.
134
00:17:13,500 --> 00:17:14,583
Take it back!
135
00:17:16,041 --> 00:17:17,750
Ah Yao,
136
00:17:18,041 --> 00:17:20,582
you haven't eaten since you got out
of school, have you?
137
00:17:20,583 --> 00:17:21,916
Get to the back and start praying!
138
00:17:35,541 --> 00:17:38,250
It's for Datuk Gong to enjoy.
139
00:17:51,875 --> 00:17:55,958
(Guanyin altar)
140
00:18:13,541 --> 00:18:14,791
He can get up now.
141
00:18:15,250 --> 00:18:17,208
Go sit over there first.
142
00:18:17,666 --> 00:18:18,750
Come, sit down.
143
00:18:20,958 --> 00:18:22,541
Wipe the blood off your face.
144
00:19:07,833 --> 00:19:15,833
(Today's show: Snow in Midsummer)
145
00:19:42,666 --> 00:19:50,666
(Dou E) I lament my bitter
fate meeting such disaster.
146
00:19:56,625 --> 00:20:04,625
My beautiful home destroyed in an instant.
147
00:20:10,416 --> 00:20:18,416
Mother passed away, brother lost.
148
00:20:23,625 --> 00:20:31,625
Meeting again only in dreams.
149
00:20:43,291 --> 00:20:49,582
Selling myself to bury my mother,
joining the Cai family.
150
00:20:49,583 --> 00:20:54,333
Weak woman,
151
00:20:55,416 --> 00:21:02,958
only a weak woman
can escape this suffering...
152
00:21:22,458 --> 00:21:23,458
Ah Gui,
153
00:21:23,541 --> 00:21:24,791
take this back for me.
154
00:21:25,333 --> 00:21:27,332
The theater manager just
gave me two tickets.
155
00:21:27,333 --> 00:21:31,582
The 7 o'clock showing of "The Heartless
Man" at the Cathay is about to start.
156
00:21:31,583 --> 00:21:33,375
You two should head back first.
157
00:21:34,125 --> 00:21:36,208
Or better yet, don't go.
158
00:21:42,375 --> 00:21:43,832
Otherwise, before the movie,
159
00:21:43,833 --> 00:21:46,082
remember to buy some bread
for Ah Yao to eat.
160
00:21:46,083 --> 00:21:47,083
I know.
161
00:21:47,583 --> 00:21:48,625
Let's go.
162
00:22:07,666 --> 00:22:09,249
Wait until next week
163
00:22:09,250 --> 00:22:10,499
when Mother has time,
164
00:22:10,500 --> 00:22:12,333
and I'll take you to the cinema then.
165
00:22:21,791 --> 00:22:27,500
A screenplay by our beloved Prime
Minister Tunku Abdul Rahman.
166
00:22:31,208 --> 00:22:38,208
The King of Langkasuka ruled
the ancient Kedah kingdom.
167
00:22:38,791 --> 00:22:44,916
One day, the imperial chef was startled
and accidentally cut his finger.
168
00:22:47,916 --> 00:22:49,457
What happened?
169
00:22:49,458 --> 00:22:51,458
Did you not see just now?
170
00:22:52,125 --> 00:22:53,457
No.
171
00:22:53,458 --> 00:22:55,582
Blood dripped into the King's dinner,
172
00:22:55,583 --> 00:22:58,458
into the red amaranth curry.
173
00:23:00,583 --> 00:23:04,791
After the King ate it, he found
it extraordinarily delicious.
174
00:23:06,791 --> 00:23:08,083
The taste of blood.
175
00:23:09,041 --> 00:23:11,291
I understand now.
176
00:23:12,583 --> 00:23:15,333
It is the fresh blood
that makes the curry more flavorful.
177
00:23:15,916 --> 00:23:18,666
A peerless taste, simply incomparable.
178
00:23:21,125 --> 00:23:22,290
From then on,
179
00:23:22,291 --> 00:23:26,415
the King decreed that one
prisoner be executed every day
180
00:23:26,416 --> 00:23:29,083
to use their blood for cooking.
181
00:23:29,500 --> 00:23:31,082
The bloodthirsty King
182
00:23:31,083 --> 00:23:34,332
even grew a pair of fangs.
183
00:23:34,333 --> 00:23:35,707
Seize them all!
184
00:23:35,708 --> 00:23:36,957
Let me go!
185
00:23:36,958 --> 00:23:39,165
Help me!
186
00:23:39,166 --> 00:23:41,207
To satisfy his bloodlust,
187
00:23:41,208 --> 00:23:43,041
the King began slaughtering
innocent people.
188
00:23:43,916 --> 00:23:46,208
If we don't stop him,
189
00:23:46,541 --> 00:23:49,000
we will soon become the King's next meal.
190
00:23:50,083 --> 00:23:52,957
We should send someone to seek
help from the Pattani Kingdom,
191
00:23:52,958 --> 00:23:56,250
or perhaps seek the magic
of the elephant wizard.
192
00:23:56,416 --> 00:24:02,250
Everyone must unite to save this country!
193
00:24:02,625 --> 00:24:05,707
The ministers and the people unite
194
00:24:05,708 --> 00:24:08,916
to overthrow the cruel King together.
195
00:24:16,208 --> 00:24:18,375
"The King of Langkasuka" is now showing.
196
00:24:23,791 --> 00:24:24,791
Look,
197
00:24:25,583 --> 00:24:28,208
this next part is very good.
198
00:24:28,708 --> 00:24:32,707
Those bad men framed Dou E,
199
00:24:32,708 --> 00:24:34,916
sentenced her to death,
and took her to the execution grounds.
200
00:24:35,458 --> 00:24:37,916
The Heavens were so angry
201
00:24:38,125 --> 00:24:41,333
that it started snowing in June.
202
00:25:25,958 --> 00:25:27,874
Master, well hit!
203
00:25:27,875 --> 00:25:28,875
Come on!
204
00:26:06,541 --> 00:26:10,958
(Pu Changchun)
205
00:26:29,916 --> 00:26:36,040
(Cai Lang) With the imperial brush,
I’ve inscribed the golden roll.
206
00:26:36,041 --> 00:26:42,249
In the spring breeze,
I return home in triumph.
207
00:26:42,250 --> 00:26:48,415
Whipping my horse,
the dragon steed rushes ahead.
208
00:26:48,416 --> 00:26:54,665
Suddenly, the snow chokes the pass,
the horse’s hooves grow cold.
209
00:26:54,666 --> 00:27:00,915
In the heat of June, frost descends.
210
00:27:00,916 --> 00:27:06,791
There must be a strange injustice
hidden beneath the snow…
211
00:28:04,708 --> 00:28:06,083
Thank you.
212
00:28:13,375 --> 00:28:14,416
Jin Mei!
213
00:28:14,541 --> 00:28:19,832
(Dou E) Cai Lang, my husband!
214
00:28:19,833 --> 00:28:23,666
There's a fire! Someone’s killing!
215
00:28:24,666 --> 00:28:28,000
There's a fire! Someone’s killing!
216
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
Master!
217
00:28:36,208 --> 00:28:37,250
Master!
218
00:28:40,625 --> 00:28:44,124
There’s a fire over there,
someone’s killing!
219
00:28:44,125 --> 00:28:45,999
Stop, stop it!
220
00:28:46,000 --> 00:28:47,082
Stop!
221
00:28:47,083 --> 00:28:49,458
Stop, stop the performance!
222
00:29:01,416 --> 00:29:03,332
Alright, you all hurry back now.
223
00:29:03,333 --> 00:29:04,958
Stop bowing, go home.
224
00:29:41,583 --> 00:29:42,583
A-Guang, come help cover the stage.
225
00:29:42,584 --> 00:29:43,708
Hurry!
226
00:29:50,208 --> 00:29:51,583
Come with me.
227
00:29:54,833 --> 00:29:57,208
If you aren't good,
I won't want you anymore.
228
00:29:59,250 --> 00:30:00,583
Hide quickly.
229
00:30:05,166 --> 00:30:07,416
I need to go find my husband and child.
230
00:30:08,166 --> 00:30:09,625
It’s dangerous over there.
231
00:30:11,500 --> 00:30:13,291
Hurry and hide inside.
232
00:31:06,250 --> 00:31:07,375
Little sister.
233
00:31:07,916 --> 00:31:09,125
Little sister.
234
00:31:48,083 --> 00:31:49,375
Where’s Mom?
235
00:31:56,250 --> 00:31:58,833
(Today’s feature: "The Heartless Man")
236
00:31:59,375 --> 00:32:01,416
For Little Bao’s schooling…
237
00:32:02,875 --> 00:32:06,583
For Little Bao,
who cannot be without a father.
238
00:32:06,875 --> 00:32:10,500
That is why I have come to see you…
239
00:32:14,625 --> 00:32:15,958
Open the door!
240
00:32:17,375 --> 00:32:19,165
Open the door!
241
00:32:19,166 --> 00:32:20,749
Mom!
242
00:32:20,750 --> 00:32:23,416
Mom, open the door!
243
00:32:24,250 --> 00:32:25,458
Auntie Hong!
244
00:32:25,958 --> 00:32:27,041
Auntie Hong!
245
00:32:27,958 --> 00:32:29,291
Yun Gu!
246
00:32:29,541 --> 00:32:31,375
Lai Sao!
247
00:32:31,625 --> 00:32:34,750
Can you all hear me?
248
00:32:35,625 --> 00:32:39,458
Stop watching the play, open the door!
249
00:32:40,916 --> 00:32:44,915
Answer me, open the door!
250
00:32:44,916 --> 00:32:45,916
Mom!
251
00:32:45,917 --> 00:32:51,708
I want to... entrust Little Bao to you.
252
00:32:56,500 --> 00:32:57,708
Entrust him to me?
253
00:32:58,166 --> 00:32:59,707
Answer me!
254
00:32:59,708 --> 00:33:01,500
Stop watching the play!
255
00:33:01,916 --> 00:33:04,166
There’s a curfew outside!
256
00:33:07,166 --> 00:33:09,082
Answer me!
257
00:33:09,083 --> 00:33:12,375
Stop watching!
258
00:33:21,958 --> 00:33:26,000
(Dahua Cinema)
259
00:33:33,416 --> 00:33:37,374
There’s a fire!
260
00:33:37,375 --> 00:33:38,750
Help!
261
00:33:54,083 --> 00:33:55,625
You sit here and wait.
262
00:33:56,583 --> 00:33:58,750
Mom is going to find Dad and Brother.
263
00:34:06,833 --> 00:34:09,499
Don’t go out, don’t go out!
264
00:34:09,500 --> 00:34:10,916
Don’t go out.
265
00:34:15,375 --> 00:34:17,041
If you go out like this,
266
00:34:17,333 --> 00:34:20,416
are you trying to let them
know we’re hiding here?
267
00:34:26,541 --> 00:34:28,916
I don’t even know where my mother went.
268
00:34:30,916 --> 00:34:34,583
If I wasn't the one carrying the red registration,
I’d want to go out and look too.
269
00:34:46,875 --> 00:34:48,375
What if I can’t come back?
270
00:34:49,625 --> 00:34:51,291
What will happen to my little sister?
271
00:34:52,500 --> 00:34:54,208
And this troupe?
272
00:34:59,875 --> 00:35:01,250
Listen to me.
273
00:35:01,833 --> 00:35:04,791
Sit here quietly, don’t go out.
274
00:35:05,458 --> 00:35:06,625
Alright?
275
00:36:02,458 --> 00:36:08,166
(Mob riot)
276
00:37:21,250 --> 00:37:29,250
(Dou E) The bells of hell are ringing
277
00:37:37,416 --> 00:37:44,916
I hate that my thin fate
caused this bloody case.
278
00:37:46,333 --> 00:37:54,333
To be executed in the square
is truly an injustice.
279
00:38:10,291 --> 00:38:15,500
Oh, clear heaven above
280
00:38:18,750 --> 00:38:25,415
I beg and plead
281
00:38:25,416 --> 00:38:27,666
I plead
282
00:39:57,333 --> 00:40:05,333
(Tun Sri Lela Nan)
The elephant is my steed.
283
00:40:09,625 --> 00:40:17,625
The tiger is my shadow.
284
00:40:21,291 --> 00:40:29,291
Thunder is my weapon.
285
00:40:32,875 --> 00:40:40,875
The messengers of heaven protect me.
286
00:40:56,166 --> 00:40:58,291
The leprosy on the Emperor’s body
287
00:40:59,291 --> 00:41:02,791
was caused by the petition regarding
the Sultan of Malacca’s vassal status.
288
00:41:03,291 --> 00:41:07,833
If His Majesty does not drink
the Sultan’s foot-washing water,
289
00:41:08,791 --> 00:41:13,208
and wash the leprosy scabs from his face,
290
00:41:14,541 --> 00:41:18,375
there is no medicine
in the world that can cure him.
291
00:41:30,916 --> 00:41:38,916
When an Emperor is arrogant.
292
00:41:44,166 --> 00:41:52,166
When concubines spread evil words.
293
00:41:58,500 --> 00:42:06,500
When officials are corrupt and disloyal.
294
00:42:11,708 --> 00:42:19,708
When the people rise
in desperate rebellion.
295
00:42:24,625 --> 00:42:27,750
A kingdom’s court will eventually perish.
296
00:42:42,625 --> 00:42:43,625
Remember!
297
00:42:46,000 --> 00:42:50,208
Future generations of Chinese royalty,
298
00:42:51,333 --> 00:42:53,125
stop dreaming!
299
00:42:54,000 --> 00:42:57,125
Do not dream that the Sultan
of Malacca and his royal descendants
300
00:43:00,166 --> 00:43:03,958
will bow down to you again.
301
00:43:05,375 --> 00:43:11,041
We should respect each other
and love one another.
302
00:45:11,083 --> 00:45:12,375
Brother.
303
00:45:28,208 --> 00:45:30,916
Look, it’s blue!
304
00:45:45,250 --> 00:45:49,666
Heaven, earth,
and all men share the same heart.
305
00:45:51,458 --> 00:45:56,375
Why is the divide between
rich and poor so clear?
306
00:45:58,833 --> 00:46:04,125
The world always holds various scenes.
307
00:46:05,958 --> 00:46:10,625
Listen as I tell you the reason why.
308
00:46:13,291 --> 00:46:18,666
People say the foreign lands
are easy to profit from.
309
00:46:20,875 --> 00:46:25,625
But so many young men go and never return.
310
00:46:28,000 --> 00:46:33,041
It is all forced
by the conditions at home.
311
00:46:34,666 --> 00:46:40,291
Men board ships to weather the hardships.
312
00:46:46,875 --> 00:46:48,625
After I go out,
313
00:46:51,291 --> 00:46:53,291
Mom will transfer your school.
314
00:46:56,333 --> 00:46:58,833
Shall we switch
to the Chinese primary school?
315
00:47:14,791 --> 00:47:17,124
Ladies and gentlemen,
316
00:47:17,125 --> 00:47:18,915
in a moment you will hear
317
00:47:18,916 --> 00:47:23,208
our Prime Minister give a special
address in the national language.
318
00:47:31,250 --> 00:47:36,541
We are now officially declaring
a nationwide state of emergency.
319
00:47:37,041 --> 00:47:43,416
We need to take urgent action
to maintain national security,
320
00:47:43,958 --> 00:47:50,790
otherwise the situation
will deteriorate further
321
00:47:50,791 --> 00:47:53,333
and lead to a loss of control.
322
00:47:53,750 --> 00:47:58,040
The state of emergency we are facing now
323
00:47:58,041 --> 00:48:03,083
is similar to the curfew during
the British colonial period in 1949,
324
00:48:03,333 --> 00:48:09,499
but the current threat is
more serious and difficult.
325
00:48:09,500 --> 00:48:12,499
We have no other choice
326
00:48:12,500 --> 00:48:15,625
but to take action immediately.
327
00:48:16,916 --> 00:48:21,750
The current situation
in Kuala Lumpur is very unstable.
328
00:48:23,375 --> 00:48:31,375
Extremists are attempting acts of treason,
329
00:48:33,208 --> 00:48:35,708
using violent weapons
330
00:48:36,041 --> 00:48:38,166
to try and topple the government,
331
00:48:38,458 --> 00:48:42,707
spreading rumors to throw
the nation into panic,
332
00:48:42,708 --> 00:48:50,540
and provoking behavior
to incite public anger,
333
00:48:50,541 --> 00:48:54,916
causing casualties
and severe property damage.
334
00:48:55,375 --> 00:49:01,749
Extremists hiding within political parties
335
00:49:01,750 --> 00:49:04,541
are making a comeback
to threaten the country.
336
00:49:05,166 --> 00:49:08,665
They are putting forth every effort
337
00:49:08,666 --> 00:49:12,999
to try and obstruct the holding
of the general election,
338
00:49:13,000 --> 00:49:15,499
though fortunately
they have not succeeded.
339
00:49:15,500 --> 00:49:17,332
What is even worse is that
340
00:49:17,333 --> 00:49:24,915
they have launched street
protests in Kuala Lumpur,
341
00:49:24,916 --> 00:49:30,083
disregarding the rules set by the police.
342
00:49:31,416 --> 00:49:36,415
Clearly, their behavior is out of order,
343
00:49:36,416 --> 00:49:39,582
intentionally creating public disorder
344
00:49:39,583 --> 00:49:41,790
to incite a major riot.
345
00:49:41,791 --> 00:49:45,540
We know that within the country,
346
00:49:45,541 --> 00:49:49,040
law-abiding Chinese citizens
347
00:49:49,041 --> 00:49:54,332
are more numerous than those extremists,
348
00:49:54,333 --> 00:49:58,499
but the power
of the extremists is even greater,
349
00:49:58,500 --> 00:50:02,291
and the law-abiding
Chinese are not united.
350
00:50:03,166 --> 00:50:09,290
In view of this, all loyal citizens
351
00:50:09,291 --> 00:50:15,375
at this very moment,
should stand up for the country.
352
00:50:45,625 --> 00:50:46,625
Drive!
353
00:51:21,708 --> 00:51:22,750
Find the back door.
354
00:51:31,833 --> 00:51:33,375
A-Gui!
355
00:51:35,208 --> 00:51:37,291
A-Yao!
356
00:51:46,208 --> 00:51:48,916
Mom!
357
00:51:50,250 --> 00:51:51,750
Mom.
358
00:51:55,625 --> 00:51:58,290
A-Yao!
359
00:51:58,291 --> 00:52:01,083
A-Gui.
360
00:52:11,000 --> 00:52:12,625
Mom!
361
00:52:14,750 --> 00:52:16,541
Mom.
362
00:52:18,083 --> 00:52:19,666
Mom!
363
00:52:26,458 --> 00:52:28,000
A-Gui.
364
00:52:28,416 --> 00:52:30,041
A-Yao.
365
00:53:12,750 --> 00:53:19,040
The sunset slowly sinks in the west.
366
00:53:19,041 --> 00:53:25,665
Before my eyes is a desolate scene.
367
00:53:25,666 --> 00:53:29,040
Withered leaves drift with the wind.
368
00:53:29,041 --> 00:53:34,500
A thousand-year-old
tree weathered by storms
369
00:53:35,583 --> 00:53:38,790
I love you so deeply.
370
00:53:38,791 --> 00:53:42,082
And I resent you so deeply.
371
00:53:42,083 --> 00:53:48,250
Oaths and promises cannot
withstand ethics and human feelings
372
00:53:48,791 --> 00:53:52,249
I ask the west wind,
I ask the white clouds.
373
00:53:52,250 --> 00:53:55,499
Is this just fate?
374
00:53:55,500 --> 00:53:58,832
Ah…
375
00:53:58,833 --> 00:54:03,916
The heartless one.
376
00:54:04,375 --> 00:54:11,833
The heartless one.
377
00:54:15,250 --> 00:54:17,540
After the implementation of the curfew,
378
00:54:17,541 --> 00:54:23,457
many Muslim citizens were unable
to go to the mosque to pray.
379
00:54:23,458 --> 00:54:25,749
This is unavoidable,
380
00:54:25,750 --> 00:54:30,624
but Muslims can pray at home.
381
00:54:30,625 --> 00:54:35,165
Let us pray to Allah together,
382
00:54:35,166 --> 00:54:39,957
praying for our beloved homeland
to return to peace soon.
383
00:54:39,958 --> 00:54:42,916
Dad, where are you?
384
00:54:43,791 --> 00:54:47,500
It hurts.
385
00:54:51,208 --> 00:54:52,458
Mom.
386
00:54:53,041 --> 00:54:54,125
Little sister.
387
00:54:59,791 --> 00:55:01,374
Where are you all?
388
00:55:01,375 --> 00:55:04,708
It hurts…
389
00:55:24,958 --> 00:55:32,833
(Muslim morning prayer)
390
00:56:13,416 --> 00:56:19,291
(Guanyin statue at Kek
Lok Si Temple, Penang)
391
00:56:31,166 --> 00:56:37,375
(4 days after the 14th
Malaysian General Election)
392
00:56:54,958 --> 00:56:57,333
Hey, what time is it?
393
00:56:58,208 --> 00:56:59,457
The sun is high up
and you’re still sleeping?
394
00:56:59,458 --> 00:57:01,291
Don’t you need to get up and work?
395
00:57:25,833 --> 00:57:27,416
What a piece of trash!
396
00:57:47,125 --> 00:57:48,915
Don’t think I don’t know.
397
00:57:48,916 --> 00:57:49,916
You saw this report last week
398
00:57:49,917 --> 00:57:51,333
and were planning to go
to Kuala Lumpur, weren't you?
399
00:57:59,791 --> 00:58:01,750
Your mother died
and I still can’t find her grave.
400
00:58:02,125 --> 00:58:05,375
What, is it your turn now?
401
00:58:06,041 --> 00:58:07,708
You want to spend your whole life
looking for graves, is that it?
402
00:58:08,708 --> 00:58:10,207
Go find it!
403
00:58:10,208 --> 00:58:13,166
Go find it until you die!
404
00:58:13,875 --> 00:58:15,208
You bitch!
405
00:58:37,958 --> 00:58:40,332
It's considered unofficial history,
and also history.
406
00:58:40,333 --> 00:58:42,999
Some even say her story doesn't exist.
407
00:58:43,000 --> 00:58:45,749
That is Princess Hang Li Po.
408
00:58:45,750 --> 00:58:48,665
Actually, it's a beautiful
misunderstanding.
409
00:58:48,666 --> 00:58:54,040
In the Ming dynasty document "Ming Shilu,"
410
00:58:54,041 --> 00:58:58,165
there is absolutely no mention
of Hang Li Po's name,
411
00:58:58,166 --> 00:59:02,415
nor the story of her marrying
into the Malacca Sultanate.
412
00:59:02,416 --> 00:59:04,665
This account appears in
413
00:59:04,666 --> 00:59:07,415
the ancient book "Malay Annals."
414
00:59:07,416 --> 00:59:08,999
And the "Malay Annals" itself
415
00:59:09,000 --> 00:59:12,790
is not a rigorous historical work.
416
00:59:12,791 --> 00:59:15,290
Some treat it as a literary work.
417
00:59:15,291 --> 00:59:19,540
Of course, there are some
historical facts within it,
418
00:59:19,541 --> 00:59:21,499
but there was a purpose
in writing this book,
419
00:59:21,500 --> 00:59:26,624
which was to elevate the status
of the Malacca Sultanate's rulers.
420
00:59:26,625 --> 00:59:28,999
It had that political purpose.
421
00:59:29,000 --> 00:59:30,374
But undeniably,
422
00:59:30,375 --> 00:59:32,707
the story of Princess Hang Li Po
423
00:59:32,708 --> 00:59:34,374
from our primary
to secondary school years,
424
00:59:34,375 --> 00:59:35,957
has appeared in our textbooks.
425
00:59:35,958 --> 00:59:38,665
We've even heard this name
since we were small.
426
00:59:38,666 --> 00:59:42,082
It's like a mandatory chapter
in history class.
427
00:59:42,083 --> 00:59:44,499
She seems to have become
a cultural symbol - Yes.
428
00:59:44,500 --> 00:59:46,165
Representing Chinese culture,
429
00:59:46,166 --> 00:59:52,915
or representing the friendly relations
between the Chinese and the Malays.
430
00:59:52,916 --> 00:59:55,499
Actually, it has since become a symbol,
431
00:59:55,500 --> 00:59:57,665
what you call "persisting in a mistake."
432
00:59:57,666 --> 00:59:58,250
Yes.
433
00:59:58,666 --> 01:00:02,665
And some have even adapted it
into a "Hang Li Po" play.
434
01:00:02,666 --> 01:00:05,374
Yes - and it was very sensational.
435
01:00:05,375 --> 01:00:07,749
There's even a Chinese version.
436
01:00:07,750 --> 01:00:11,208
So Hang Li Po is already deeply rooted.
437
01:00:11,875 --> 01:00:13,540
Of course, we're not criticizing anything;
438
01:00:13,541 --> 01:00:15,332
sometimes we really need
to clarify history.
439
01:00:15,333 --> 01:00:18,249
That's why I say it's
a beautiful misunderstanding.
440
01:00:18,250 --> 01:00:19,750
But Hang Li Po was indeed very beautiful.
441
01:00:20,000 --> 01:00:22,665
Yet, no one knows what
Hang Li Po looked like.
442
01:00:22,666 --> 01:00:26,832
Alright, we'll continue our talk
with Dr. Liao Wen-hui later,
443
01:00:26,833 --> 01:00:29,415
from his book "History of Malaysia,"
444
01:00:29,416 --> 01:00:33,250
to understand the Chinese
in Malaysia and this land.
445
01:00:37,333 --> 01:00:38,333
"Morning Historical Talk."
446
01:00:38,334 --> 01:00:41,332
We interrupt with a breaking news flash.
447
01:00:41,333 --> 01:00:42,333
We continue to follow
448
01:00:42,334 --> 01:00:45,999
the follow-up report
on the 14th General Election.
449
01:00:46,000 --> 01:00:49,040
Since last night, social media
has been widely circulating.
450
01:00:49,041 --> 01:00:50,999
Regarding the post-509 defeat
451
01:00:51,000 --> 01:00:53,290
following their defeat on May 9th,
452
01:00:53,291 --> 01:00:55,082
taking a private jet
453
01:00:55,083 --> 01:00:57,582
from Malaysia to Indonesia.
454
01:00:57,583 --> 01:01:00,374
As a result, nearly a hundred
people of various ethnicities
455
01:01:00,375 --> 01:01:02,374
have been coming since 4:00 AM
456
01:01:02,375 --> 01:01:05,040
to surround the Subang Airport,
457
01:01:05,041 --> 01:01:07,499
preventing the couple
from leaving the country.
458
01:01:07,500 --> 01:01:09,457
And our reporter just sent
459
01:01:09,458 --> 01:01:11,957
the latest news back
to the broadcast room.
460
01:01:11,958 --> 01:01:13,374
As of 7:00 AM this morning,
461
01:01:13,375 --> 01:01:15,915
it is still impossible to confirm
462
01:01:15,916 --> 01:01:19,082
whether the news of the former PM
and his wife flying to Indonesia is true.
463
01:01:19,083 --> 01:01:21,165
As more domestic and foreign media
464
01:01:21,166 --> 01:01:23,082
and civilians surround the airport,
465
01:01:23,083 --> 01:01:25,207
the police are not taking this lightly,
466
01:01:25,208 --> 01:01:28,374
having already dispatched officers
to guard the airport entrance
467
01:01:28,375 --> 01:01:30,665
to prevent any unpleasant incidents.
468
01:01:30,666 --> 01:01:32,165
We will take a short break
for information,
469
01:01:32,166 --> 01:01:35,541
and continue this morning's
"Morning Historical Talk" later.
470
01:01:36,500 --> 01:01:40,125
Looking Back at History Today.
471
01:01:41,541 --> 01:01:44,707
Our country is moving
towards the Vision 2020.
472
01:01:44,708 --> 01:01:47,582
All ethnic groups continue
to live in harmony,
473
01:01:47,583 --> 01:01:49,082
prospering and flourishing.
474
01:01:49,083 --> 01:01:51,332
Vision 2020.
475
01:01:51,333 --> 01:01:53,000
Prosperous Malaysia!
476
01:02:00,083 --> 01:02:03,750
(Malayan patriotic song)
477
01:02:08,000 --> 01:02:14,625
My country is so beautiful,
478
01:02:15,041 --> 01:02:23,041
the land of Malaya I admire,
479
01:02:24,791 --> 01:02:31,166
famous all over the world.
480
01:02:31,666 --> 01:02:39,666
Malaya, fragrant as its name,
481
01:02:40,833 --> 01:02:47,666
peaceful and prosperous,
adding to its wealth,
482
01:02:48,416 --> 01:02:56,333
life forever happy and thriving.
483
01:02:57,916 --> 01:03:04,125
My motherland,
484
01:03:04,708 --> 01:03:12,708
my country is democratic and independent,
485
01:03:13,958 --> 01:03:21,125
what a lucky motherland.
486
01:03:21,625 --> 01:03:29,625
Every ethnic group lives here,
487
01:03:30,583 --> 01:03:38,083
we coexist and prosper together,
488
01:03:38,458 --> 01:03:46,458
working diligently for Malaya.
489
01:04:03,791 --> 01:04:04,791
Feng?
490
01:04:10,083 --> 01:04:14,500
Feng, where did you hide those keys again?
491
01:05:34,166 --> 01:05:39,708
(Dato Gong)
492
01:08:31,791 --> 01:08:35,416
Is my brother's business
at the market okay lately?
493
01:08:36,541 --> 01:08:37,541
Hmm.
494
01:08:39,083 --> 01:08:41,707
You should be kind
and stop being so stubborn.
495
01:08:41,708 --> 01:08:43,458
You've been married
to him for so many years.
496
01:08:43,916 --> 01:08:46,541
Sometimes you should listen to his advice.
497
01:08:50,125 --> 01:08:53,291
I didn't listen to his words back then.
498
01:09:05,750 --> 01:09:07,124
Hello, Datin.
499
01:09:07,125 --> 01:09:09,207
Are you free to talk now?
500
01:09:09,208 --> 01:09:12,333
Yes, Lawyer Ma, what is it?
501
01:09:12,916 --> 01:09:15,958
Just to let you know,
the Dato just came to sign.
502
01:09:16,541 --> 01:09:19,125
Really? He's willing to sign?
503
01:09:19,750 --> 01:09:22,499
Yes, the Dato just left, so I called you.
504
01:09:22,500 --> 01:09:24,707
See if you have time to come over today.
505
01:09:24,708 --> 01:09:26,332
I'll help you resolve this quickly.
506
01:09:26,333 --> 01:09:27,333
Sure.
507
01:09:27,666 --> 01:09:31,083
I'll be there in about an hour.
508
01:09:34,916 --> 01:09:35,916
You bitch!
509
01:09:36,500 --> 01:09:37,666
Where are you taking my wife?
510
01:09:38,250 --> 01:09:39,541
Get out of the car!
511
01:09:39,958 --> 01:09:41,125
Get out!
512
01:09:41,625 --> 01:09:44,707
Look at my brother!
513
01:09:44,708 --> 01:09:49,665
He's so old,
and his temper is still so explosive!
514
01:09:49,666 --> 01:09:51,874
Hey, where are you taking my wife?
515
01:09:51,875 --> 01:09:53,250
Hey, look, it's all your stuff!
516
01:09:53,708 --> 01:09:56,291
Damn it, get out!
517
01:10:02,166 --> 01:10:05,166
Oh my, you're making me
unable to see the road.
518
01:10:14,333 --> 01:10:15,500
Wait for me.
519
01:10:16,125 --> 01:10:17,125
Fatima.
520
01:10:17,291 --> 01:10:19,875
Xue-e, call me Xue-e.
521
01:10:22,208 --> 01:10:27,041
Also, talk to my brother properly
when you get home tonight.
522
01:10:27,958 --> 01:10:29,249
I and the Dato...
523
01:10:29,250 --> 01:10:30,458
Have divorced.
524
01:10:30,875 --> 01:10:34,333
At the end of this month,
I'm taking my son to Australia.
525
01:10:35,458 --> 01:10:37,541
I probably won't be back anytime soon.
526
01:10:38,708 --> 01:10:40,125
Why don't you ask him...
527
01:10:40,541 --> 01:10:42,458
If he wants to see us?
528
01:10:43,000 --> 01:10:46,500
Even if it's just to have a meal together.
529
01:10:48,125 --> 01:10:49,999
I can eat anything now.
530
01:10:50,000 --> 01:10:51,541
You arrange it.
531
01:11:41,791 --> 01:11:42,957
Ah Ying!
532
01:11:42,958 --> 01:11:44,832
Remember to ask my brother
when he's free for a meal.
533
01:11:44,833 --> 01:11:47,791
Okay, thanks.
534
01:11:54,625 --> 01:11:55,708
Kuala Lumpur.
535
01:12:07,416 --> 01:12:08,791
Is this the bus?
536
01:13:39,583 --> 01:13:42,458
(Teochew) Mom, I'm back
to stay for a few days.
537
01:13:46,583 --> 01:13:48,000
We'll talk when we get home.
538
01:15:02,333 --> 01:15:04,958
Ma'am, ma'am.
539
01:15:05,375 --> 01:15:06,875
Pudu, Cathay station is here.
540
01:15:07,166 --> 01:15:08,500
Get off here.
541
01:15:09,500 --> 01:15:14,083
(Kuala Lumpur, Pudu,
former site of Cathay Cinema)
542
01:17:15,333 --> 01:17:23,125
(Chinese primary school)
543
01:18:08,083 --> 01:18:10,291
What would you like?
544
01:18:10,666 --> 01:18:13,374
One teh tarik, one warm water.
545
01:18:13,375 --> 01:18:14,708
Okay.
546
01:18:33,541 --> 01:18:39,583
Don't let our late troupe leader down.
547
01:18:39,958 --> 01:18:45,833
Perform the last show well today.
548
01:18:46,458 --> 01:18:51,750
Alright, let's go after finishing.
549
01:18:53,541 --> 01:18:54,708
Eat quickly.
550
01:18:55,416 --> 01:18:57,416
Right, I've paid.
551
01:19:18,250 --> 01:19:19,333
Let's go.
552
01:22:08,416 --> 01:22:09,958
Ah Gui!
553
01:22:11,291 --> 01:22:12,457
Ah Yao!
554
01:22:12,458 --> 01:22:16,208
Ah Gui!
555
01:22:42,083 --> 01:22:43,666
Ah Gui!
556
01:22:44,000 --> 01:22:45,416
Ah Yao!
557
01:23:05,208 --> 01:23:08,208
Are you going to Sungai Buloh
to visit a relative?
558
01:23:14,250 --> 01:23:17,625
There used to be a leper hospital there.
559
01:23:18,375 --> 01:23:20,750
The hospital is still there to this day.
560
01:23:23,333 --> 01:23:26,833
Do you have a relative who caught leprosy?
561
01:23:35,791 --> 01:23:37,000
Back then...
562
01:23:38,166 --> 01:23:41,166
I often heard the elders say
563
01:23:41,958 --> 01:23:45,583
that the Chinese were most
afraid of catching leprosy.
564
01:23:46,208 --> 01:23:48,250
They didn't dare to go near that area.
565
01:23:56,000 --> 01:23:58,375
I once had a Chinese friend,
566
01:23:59,250 --> 01:24:01,166
also a taxi driver.
567
01:24:02,125 --> 01:24:03,625
He told me
568
01:24:03,958 --> 01:24:09,125
that after his grandmother's
child caught leprosy,
569
01:24:09,500 --> 01:24:11,625
she directly sent the child there.
570
01:24:13,541 --> 01:24:17,125
She never wanted to acknowledge
that child again.
571
01:24:17,916 --> 01:24:20,250
It's really pitiful.
572
01:24:20,583 --> 01:24:22,374
Even when the child was dying,
573
01:24:22,375 --> 01:24:25,458
she didn't dare to see them one last time.
574
01:24:43,500 --> 01:24:48,291
This place is very remote,
you should be careful.
575
01:25:47,333 --> 01:25:52,332
(Sungai Buloh Leper Hospital back hill)
576
01:25:52,333 --> 01:25:58,125
(Mass grave of 513 incident victims)
577
01:29:00,166 --> 01:29:06,458
(Hakka Taoist funeral ritual)
578
01:29:13,250 --> 01:29:15,125
Show me your ID and permit.
579
01:29:18,208 --> 01:29:22,083
Officer, please show some mercy.
580
01:29:22,625 --> 01:29:26,249
I know it was allowed to set up before.
581
01:29:26,250 --> 01:29:29,208
I don't know why it's not allowed now.
582
01:29:29,375 --> 01:29:34,416
I've always set up the stage
for performances here.
583
01:29:34,916 --> 01:29:37,875
It started from my mother's generation.
584
01:29:39,750 --> 01:29:42,791
You said it yourself,
that was in the past.
585
01:29:43,125 --> 01:29:46,082
Now there is a mosque built in front.
586
01:29:46,083 --> 01:29:47,499
Times are different now.
587
01:29:47,500 --> 01:29:49,750
You should really face reality.
588
01:29:50,041 --> 01:29:52,249
Take down the stage quickly.
589
01:29:52,250 --> 01:29:53,749
If you insist on performing,
590
01:29:53,750 --> 01:29:55,874
don't blame us for taking tough measures.
591
01:29:55,875 --> 01:29:58,916
Or do you want to come back
to the office with us?
592
01:30:01,041 --> 01:30:02,291
Don't be like that.
593
01:30:02,708 --> 01:30:06,458
We'll just take down the stage.
594
01:30:07,083 --> 01:30:10,415
Good, then I'll give you half an hour.
595
01:30:10,416 --> 01:30:14,249
If these things are still
here in half an hour,
596
01:30:14,250 --> 01:30:15,958
don't blame us for being heartless.
597
01:30:16,291 --> 01:30:17,291
Understand?
598
01:30:17,458 --> 01:30:20,708
Okay, we'll take it down immediately.
599
01:30:21,166 --> 01:30:23,332
Remember, just half an hour.
600
01:30:23,333 --> 01:30:24,458
Okay, okay.
601
01:30:25,000 --> 01:30:26,333
Officer, thank you.
602
01:30:30,875 --> 01:30:33,125
Well? Still building?
603
01:30:39,416 --> 01:30:40,708
Pack it up.
604
01:30:41,583 --> 01:30:42,958
Come on, lift it up.
605
01:30:49,333 --> 01:30:50,708
No need to act anymore.
606
01:30:51,000 --> 01:30:52,375
Just call it a day.
607
01:31:42,125 --> 01:31:45,916
I've been with the troupe my whole life.
608
01:31:46,625 --> 01:31:49,040
Now they're just tearing down your stage.
609
01:31:49,041 --> 01:31:50,625
Not issuing a fine
610
01:31:50,958 --> 01:31:52,916
is considered polite enough.
611
01:31:55,583 --> 01:31:58,875
I had thought the Pu Changchun Troupe
612
01:31:59,416 --> 01:32:03,000
could finish its final
performance properly.
613
01:32:05,916 --> 01:32:07,458
But it doesn't matter.
614
01:32:08,000 --> 01:32:10,041
As long as I can still move,
615
01:32:10,583 --> 01:32:12,125
I can still sing.
616
01:32:13,708 --> 01:32:16,750
Next year,
I will definitely come back here.
617
01:32:17,583 --> 01:32:18,916
And sing with you again.
618
01:32:27,166 --> 01:32:35,166
Life's long sorrows flow
eastward like water,
619
01:32:48,708 --> 01:32:56,708
Yellow leaves fall, maples turn red.
620
01:33:08,375 --> 01:33:16,375
The past seems like a fleeting dream,
621
01:33:28,125 --> 01:33:36,125
Waking to the sound of the night bell.
622
01:33:47,583 --> 01:33:55,583
Not a paulownia flower,
don't yearn for the phoenix.
623
01:34:59,541 --> 01:35:04,166
(Grave of an Unnamed Chinese Immigrant)
624
01:38:46,166 --> 01:38:54,166
The death knell rings in hell.
625
01:38:56,333 --> 01:38:59,915
A woman of virtue,
626
01:38:59,916 --> 01:39:03,457
She faces tragedy, hiding her face,
627
01:39:03,458 --> 01:39:08,000
In times of great crisis,
she remains unseen.
628
01:39:08,250 --> 01:39:14,124
Today in the courtroom, I bare my face,
629
01:39:14,125 --> 01:39:16,958
My heart already trembling,
630
01:39:17,916 --> 01:39:23,416
How can I endure the heartless torture?
631
01:39:24,083 --> 01:39:30,290
What does it matter? The courts are dark,
632
01:39:30,291 --> 01:39:34,166
Accustomed to judging by gold.
633
01:39:37,666 --> 01:39:45,666
I live on Red Plum Lane
by the Autumn River,
634
01:39:49,333 --> 01:39:57,333
Alas, the marriage bed is cold,
the farewell song sung.
635
01:40:00,750 --> 01:40:08,750
A parting forever,
separated by life and death.
636
01:40:16,125 --> 01:40:24,125
I will not be like the wife
who fanned the grave,
637
01:40:24,333 --> 01:40:32,333
I follow Lady Meng Jiang
in devotion to my husband.
638
01:40:33,166 --> 01:40:41,166
But who will look after my
white-haired mother-in-law?
639
01:40:45,000 --> 01:40:53,000
I would rather be Zhao Wuniang,
selling my hair to save my kin.
640
01:42:35,333 --> 01:42:37,332
Would you like to try some Nyonya kuih?
641
01:42:37,333 --> 01:42:38,500
I made them myself.
642
01:42:42,375 --> 01:42:43,875
May I sit here?
643
01:43:13,875 --> 01:43:15,583
It's my first time here.
644
01:43:17,041 --> 01:43:18,832
I saw in the paper last week
645
01:43:18,833 --> 01:43:23,208
that someone is buying this
place to build something.
646
01:43:29,250 --> 01:43:31,708
It would be a pity to tear it down.
647
01:43:38,458 --> 01:43:41,291
This place must have
been very remote before.
648
01:43:48,625 --> 01:43:51,208
Is that grave your mother's?
649
01:43:55,708 --> 01:43:59,250
I just noticed it looked strange,
different from the others.
650
01:43:59,708 --> 01:44:02,208
The tombstone even has
a Chinese name engraved.
651
01:44:05,208 --> 01:44:07,541
You must have been coming here
for many years, right?
652
01:44:13,166 --> 01:44:15,208
Is your family from the opera world?
653
01:44:17,750 --> 01:44:19,707
My family is Hokkien.
654
01:44:19,708 --> 01:44:21,958
My mother was a Nyonya descendant.
655
01:44:24,291 --> 01:44:28,500
This Nyonya kebaya was left to me by her.
656
01:44:30,416 --> 01:44:35,500
My mother used to love
watching Cantonese opera.
657
01:44:37,333 --> 01:44:39,166
On the day of 513,
658
01:44:39,708 --> 01:44:43,208
I went with her to Pudu to watch the show.
659
01:44:45,250 --> 01:44:50,915
That night, my father took my
brother to the Cathay Cinema.
660
01:44:50,916 --> 01:44:53,000
He wouldn't let me go with them.
661
01:44:54,250 --> 01:44:56,875
Who knew the riots would break out?
662
01:44:58,125 --> 01:45:02,166
My mother and I hid inside
the opera stage all night.
663
01:45:05,958 --> 01:45:08,291
We were lucky, I suppose.
664
01:45:08,958 --> 01:45:13,458
Otherwise, we would have been killed.
665
01:45:17,291 --> 01:45:21,833
My father and brother
weren't so fortunate.
666
01:45:22,583 --> 01:45:24,875
Later, we couldn't even find their bodies.
667
01:45:28,500 --> 01:45:30,166
After that happened,
668
01:45:31,416 --> 01:45:34,875
my mother took me everywhere
looking for their graves.
669
01:45:35,375 --> 01:45:38,083
We searched and searched
but just couldn't find them.
670
01:45:41,416 --> 01:45:43,083
Now my mother has passed away too.
671
01:45:43,458 --> 01:45:45,708
I'm the only one left still looking.
672
01:45:49,583 --> 01:45:51,416
I think
673
01:45:53,500 --> 01:45:58,416
they were secretly brought here
that night and buried.
674
01:46:01,666 --> 01:46:03,582
But I've searched all day,
675
01:46:03,583 --> 01:46:05,791
and I just can't find their names.
676
01:46:07,708 --> 01:46:10,415
Perhaps they were holders
of red identity cards,
677
01:46:10,416 --> 01:46:12,875
so the government didn't
record their names.
678
01:46:16,708 --> 01:46:19,208
They were driven all this way back then;
679
01:46:21,083 --> 01:46:23,833
they must have buried people here.
680
01:46:27,250 --> 01:46:31,916
I have no choice but to pay
respects at an unmarked grave.
681
01:46:43,791 --> 01:46:45,875
1969.
682
01:46:48,000 --> 01:46:50,291
49 years already.
683
01:46:52,708 --> 01:46:55,791
Even the government
from back then has been replaced.
684
01:46:57,416 --> 01:47:02,416
(Liang Wengui, Liang Guanyao)
685
01:47:03,500 --> 01:47:07,666
I think they must have
been reincarnated by now.
686
01:47:12,416 --> 01:47:16,375
So, will you come again next year?
687
01:51:10,416 --> 01:51:13,125
Ask the west wind,
688
01:51:14,333 --> 01:51:17,250
ask the white clouds.
689
01:51:18,916 --> 01:51:24,583
Is this my destiny?
690
01:51:27,000 --> 01:51:32,500
Ah...
691
01:52:17,958 --> 01:52:19,833
We
692
01:52:20,791 --> 01:52:22,999
are still
693
01:52:23,000 --> 01:52:29,125
bystanders of 1969,
694
01:52:29,666 --> 01:52:34,707
able only to probe for the truth.
695
01:52:34,708 --> 01:52:40,833
Those nameless peers of the same age,
696
01:52:41,375 --> 01:52:46,833
a tragic song echoing
through half a century.
697
01:52:47,000 --> 01:52:49,165
Like May,
698
01:52:49,166 --> 01:52:52,291
but lacking the smoke of battle.
699
01:52:52,958 --> 01:52:55,124
Too late
700
01:52:55,125 --> 01:53:01,707
to bury that blue identity card,
701
01:53:01,708 --> 01:53:05,666
offered to you.
702
01:53:08,416 --> 01:53:12,875
Before you closed your tearful eyes,
703
01:53:14,291 --> 01:53:18,875
the last cry of helplessness you heard
704
01:53:19,708 --> 01:53:22,833
was the cold gunfire
705
01:53:23,416 --> 01:53:28,708
ignited by heartless men.
706
01:53:31,708 --> 01:53:34,625
You who fell,
707
01:53:35,083 --> 01:53:40,500
with the blood-red date
carved on your backs.
708
01:53:43,541 --> 01:53:46,790
Watching in silent shock,
709
01:53:46,791 --> 01:53:51,625
a red identity card burning in the fire.
710
01:53:55,250 --> 01:53:58,374
You who sleep,
711
01:53:58,375 --> 01:54:04,083
never knowing you lie on an endless hill,
712
01:54:06,666 --> 01:54:09,374
unvisited by anyone,
713
01:54:09,375 --> 01:54:14,500
a resting place not even the state
714
01:54:17,250 --> 01:54:21,458
dares to mention.
715
01:54:22,000 --> 01:54:30,000
Malay Mak Yong chant:
My destiny is full of suffering.
716
01:54:35,708 --> 01:54:43,708
Oh Heaven,
717
01:54:44,041 --> 01:54:52,041
please listen to my tearful plea for the
hardships I suffered in a foreign land.
718
01:54:59,333 --> 01:55:02,916
The elegy of May,
719
01:55:03,333 --> 01:55:06,583
softly sung,
720
01:55:07,083 --> 01:55:08,165
offered to
721
01:55:08,166 --> 01:55:10,415
those without heaven or day,
722
01:55:10,416 --> 01:55:12,790
without sound or trace,
723
01:55:12,791 --> 01:55:14,999
without support or reliance,
724
01:55:15,000 --> 01:55:17,915
without tracks or shadows,
725
01:55:17,916 --> 01:55:22,833
without words or speech,
726
01:55:23,958 --> 01:55:27,791
without names or surnames.
727
01:55:29,250 --> 01:55:32,541
Those people.
728
01:55:40,416 --> 01:55:45,124
Far East Translation Subtitle Production.
729
01:55:45,125 --> 01:55:50,666
A Hai Peng Film, True Feelings Everywhere
730
01:55:50,749 --> 01:55:55,073
SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME