1
00:01:56,481 --> 00:01:58,550
[telefon çalıyor]

2
00:02:12,632 --> 00:02:13,566
Doktor Cotter.

3
00:02:13,699 --> 00:02:15,334
Ölecek.
Ölecek.

4
00:02:15,468 --> 00:02:17,336
Annem ölecek.
Öleceğim.
Herkes ölür.

5
00:02:17,470 --> 00:02:20,005
Ben istemiyorum...
Ben...

6
00:02:21,106 --> 00:02:23,074
yapamadım
onu konuşturmak için...

7
00:02:23,208 --> 00:02:24,611
bana cevap ver,
hiçbir şey.

8
00:02:24,745 --> 00:02:26,279
[mırıldanma devam ediyor]

9
00:02:26,413 --> 00:02:27,648
Sadece bu.

10
00:02:27,781 --> 00:02:30,016
Evet.
Anladım.

11
00:02:30,784 --> 00:02:31,919
Teşekkürler Dan.

12
00:02:32,051 --> 00:02:33,286
Ölecek.
Annem ölecek.

13
00:02:33,420 --> 00:02:34,888
Öleceğim.
Herkes ölür.

14
00:02:35,021 --> 00:02:36,757
Kimsenin önemi yok.
O önemli değil.

15
00:02:36,890 --> 00:02:38,958
O önemli değil.
O önemli değil.
Anne önemli değil.

16
00:02:39,091 --> 00:02:40,661
Önemli değilim.
Hiçbir şeyin önemi yok.

17
00:02:40,794 --> 00:02:43,530
Önemli değilim.
Önemli değilim.
Önemli değilim.

18
00:02:43,664 --> 00:02:45,264
Ölecek.
Ölecek.

19
00:02:45,399 --> 00:02:47,468
Ölecek.
Öleceğim.
Herkes ölür.

20
00:02:47,601 --> 00:02:49,370
Kimsenin önemi yok.
O önemli değil.

21
00:02:49,504 --> 00:02:51,339
O önemli değil.
O önemli değil.
Herkes ölür.

22
00:02:51,473 --> 00:02:52,740
Öleceğim.
Kimsenin önemi yok.

23
00:02:52,874 --> 00:02:54,943
O önemli değil.
O önemli değil.

24
00:02:55,075 --> 00:02:56,478
Anne önemli değil.
Hiçbir şeyin önemi yok.

25
00:02:56,611 --> 00:02:58,346
Önemli değilim.
Ben...

26
00:02:58,480 --> 00:03:00,882
Ben... ben...
Ben... ben...

27
00:03:01,014 --> 00:03:04,117
O... O...
Herkes... ben...

28
00:03:04,251 --> 00:03:06,488
Önemli değilim.
Ben... ben...

29
00:03:06,621 --> 00:03:09,256
[inleme]

30
00:03:12,528 --> 00:03:13,662
Merhaba Carl.

31
00:03:15,798 --> 00:03:17,399
Bugün neler oluyor?

32
00:03:19,535 --> 00:03:20,836
Ben ölüyorum.

33
00:03:20,970 --> 00:03:22,237
Hayır.

34
00:03:23,204 --> 00:03:24,673
Ben öyle düşünmüyorum.

35
00:03:27,510 --> 00:03:29,612
sanırım yaşıyorsun
başka bir manik bölüm.

36
00:03:29,745 --> 00:03:30,813
Yapma...

37
00:03:31,380 --> 00:03:33,014
Bana söyleme.

38
00:03:33,616 --> 00:03:35,116
Bilmiyorsun.

39
00:03:35,250 --> 00:03:39,054
Bunu etrafımda hissediyorum
sıkma.

40
00:03:39,188 --> 00:03:41,358
[inleme devam ediyor]

41
00:03:43,827 --> 00:03:45,362
Korkuyorum.

42
00:03:45,495 --> 00:03:51,066
Carl, bunu biliyorum
ne yaşıyorsun
gerçek hissettiriyor,

43
00:03:51,200 --> 00:03:53,470
ama sana zarar veremez.

44
00:03:54,538 --> 00:03:57,106
[inleme]

45
00:03:57,908 --> 00:03:59,108
Söz veriyorum.

46
00:03:59,241 --> 00:04:01,312
Ölecek.
Ölecek.

47
00:04:01,445 --> 00:04:03,280
Annem ölecek.
Öleceğim.

48
00:04:03,414 --> 00:04:05,683
Herkes ölür.
Kimsenin önemi yok.

49
00:04:05,816 --> 00:04:09,820
Merhaba Wanda.
Carl Renken'i koyacağım
birkaç gün gözlem altına alındı.

50
00:04:09,954 --> 00:04:12,023
O zararsızdır.
Sadece emin ol
birisi onu kontrol ediyor

51
00:04:12,155 --> 00:04:13,156
her birkaç saatte bir.

52
00:04:13,290 --> 00:04:14,859
Anladın.
Teşekkürler.

53
00:04:14,992 --> 00:04:17,361
Merhaba Dr.
seni arıyordum.

54
00:04:18,261 --> 00:04:19,062
Teşekkür ederim.

55
00:04:19,195 --> 00:04:21,799
[siren bağırıyor]

56
00:04:31,208 --> 00:04:33,378
[hasta] Hayır! HAYIR! Lütfen!

57
00:04:33,512 --> 00:04:36,415
Lütfen! Anlamıyorsun!
Oraya giremem! HAYIR!

58
00:04:36,548 --> 00:04:40,217
Hayır! HAYIR! Lütfen!

59
00:04:40,686 --> 00:04:42,119
HAYIR!

60
00:04:42,888 --> 00:04:44,456
HAYIR!

61
00:05:00,138 --> 00:05:01,074
[kapıyı çalıyor]

62
00:05:01,206 --> 00:05:02,508
İçeri gelin.

63
00:05:03,776 --> 00:05:07,380
Hey, gönderdin mi?
adında bir hasta,

64
00:05:07,513 --> 00:05:10,115
Sarah Marquet
dün asistanlığa mı gittin?

65
00:05:10,248 --> 00:05:12,920
Evet. Onun bir geçmişi var
uyuşturucu kullanımı ve mani ile,

66
00:05:13,053 --> 00:05:15,856
ve o girip çıktı
birimimizden birkaç kez.
[iç çeker]

67
00:05:15,990 --> 00:05:17,358
Gül,
sigortası yok.

68
00:05:17,491 --> 00:05:18,859
Tamam,
ama tedaviye ihtiyacı var.

69
00:05:18,993 --> 00:05:21,194
Tahta boğazıma geldi
cebinden ödeme konusunda

70
00:05:21,328 --> 00:05:22,997
başka bir yatak için
ikamet programında.

71
00:05:23,162 --> 00:05:24,732
Belki yönetim kurulu denemeli
umursuyorum

72
00:05:24,865 --> 00:05:27,701
konu hakkında
buradaki işimizin
arada bir.

73
00:05:27,835 --> 00:05:29,570
[iç çeker]

74
00:05:29,703 --> 00:05:31,170
sorgulamıyorum
senin kararın.

75
00:05:31,304 --> 00:05:32,573
sadece sana ihtiyacım var
önce bana gel

76
00:05:32,706 --> 00:05:34,441
böylece yapabilirim
bir dahaki sefere önüne geç.
Elbette?

77
00:05:34,575 --> 00:05:35,776
Evet.

78
00:05:35,909 --> 00:05:37,679
Tamam aşkım. Üzgünüm.

79
00:05:37,812 --> 00:05:40,915
Hey, buraya gelmedin
geç vardiyadan beri
dün gece, öyle mi?

80
00:05:42,684 --> 00:05:45,654
[uzak hastane
dahili telefon sohbeti]

81
00:06:03,139 --> 00:06:05,574
[telefon çalıyor]

82
00:06:13,015 --> 00:06:14,750
[kapı açılır]

83
00:06:16,118 --> 00:06:17,319
[Rose] Dr. Cotter.

84
00:06:17,453 --> 00:06:19,422
Laura Weaver, 26.
O bir yüksek lisans öğrencisi.

85
00:06:19,555 --> 00:06:21,557
Polis onun üzerine çağrıldı
Kamuoyunu rahatsız etmek için.

86
00:06:21,691 --> 00:06:23,592
EMS onu getirdi.
Psikoloji geçmişiniz var mı?

87
00:06:23,726 --> 00:06:25,629
Dosyada hiçbir şey yok,
ama polis
bir raporla gönderildi

88
00:06:25,762 --> 00:06:28,131
farklı bir olay için
o dahil oldu
geçen hafta.

89
00:06:28,264 --> 00:06:29,933
Peki bu neyle ilgiliydi?

90
00:06:30,067 --> 00:06:33,235
Kendi okulunda bir profesör
kendini öldüresiye dövdü
bir çekiçle.

91
00:06:33,370 --> 00:06:35,639
Röportaj yapıldı
tek tanık olarak.

92
00:06:35,772 --> 00:06:37,239
Çekiç mi?

93
00:06:47,117 --> 00:06:48,453
MERHABA.

94
00:06:48,986 --> 00:06:50,021
Laura mı?

95
00:06:50,154 --> 00:06:51,889
[nefes nefese kalır]

96
00:06:53,424 --> 00:06:56,828
Benim adım Dr. Cotter.
Ben bir terapistim.

97
00:06:56,961 --> 00:06:58,463
Oturmak ister misin?

98
00:07:00,998 --> 00:07:02,767
[nefes nefese kalır]
Tamam.

99
00:07:04,702 --> 00:07:06,404
Gergin olduğunu biliyorum.

100
00:07:06,804 --> 00:07:08,238
Sorun değil.

101
00:07:09,207 --> 00:07:11,042
Sadece sohbet etmek istiyorum.

102
00:07:11,175 --> 00:07:13,512
söz veriyorum
burası güvenli bir yer.

103
00:07:14,480 --> 00:07:15,948
Benim için değil.

104
00:07:17,483 --> 00:07:19,051
Bunu neden söylüyorsun?

105
00:07:19,184 --> 00:07:21,453
[titrek nefes alır]

106
00:07:24,690 --> 00:07:26,925
Haydi. Hadi oturalım.

107
00:07:35,668 --> 00:07:36,336
Lütfen.

108
00:07:36,469 --> 00:07:37,904
[kayıt cihazı bip sesi çıkarır]

109
00:07:52,652 --> 00:07:57,524
Tamam. sana sormam gerekecek
birkaç soru
bu aptalca gelebilir.

110
00:08:00,628 --> 00:08:02,863
Haftanın hangi günü?

111
00:08:03,798 --> 00:08:04,832
Perşembe.

112
00:08:05,866 --> 00:08:06,934
Peki ay?

113
00:08:07,067 --> 00:08:08,469
Ekim.
Ben deli değilim.

114
00:08:08,602 --> 00:08:11,038
Kimse bunu söylemiyor.
Ama anlamanı istiyorum.

115
00:08:11,172 --> 00:08:14,241
Ben doktora adayıyım.
Ben bir deli değilim.
Tamam aşkım?

116
00:08:14,375 --> 00:08:16,377
Biraz nefes alalım,

117
00:08:16,510 --> 00:08:19,513
ve sadece yapabilirsin
bana neler olduğunu anlat.

118
00:08:22,516 --> 00:08:24,920
[titreme nefes alıyorum]

119
00:08:29,558 --> 00:08:31,493
Bir şey görüyorum.

120
00:08:32,994 --> 00:08:36,031
Başka kimsenin olmadığı bir şey
ben hariç görebiliyorum.
[sert bir şekilde nefes alır]

121
00:08:38,266 --> 00:08:40,135
Bunun kulağa ne kadar çılgınca geldiğini biliyorum.
Evet.

122
00:08:40,268 --> 00:08:43,972
Ama bu...
Bu şey,
Bunu açıklayamam.

123
00:08:45,407 --> 00:08:46,975
Gördüğün şey ne?

124
00:08:47,977 --> 00:08:49,712
Öyle görünüyor ki, insanlar

125
00:08:49,846 --> 00:08:51,781
ama bu...
bu bir kişi değil.

126
00:08:53,115 --> 00:08:54,617
Anladığımdan emin değilim.

127
00:08:54,750 --> 00:08:56,919
İnsanlara benziyor.
Farklı insanlara benziyor.

128
00:08:57,053 --> 00:08:59,689
Bazen öyleymiş gibi davranıyor
tanıdığım biri olmak

129
00:08:59,822 --> 00:09:02,491
Bazen öyle
rastgele bir yabancı.
Bazen...

130
00:09:02,625 --> 00:09:05,027
Bazen öyle görünüyor
büyükbabam

131
00:09:05,161 --> 00:09:07,864
gözümün önünde ölen
yedi yaşımdayken.

132
00:09:10,433 --> 00:09:12,803
Ama hepsi aynı şey.
Bu...

133
00:09:14,705 --> 00:09:17,074
Bu... sanki...

134
00:09:18,742 --> 00:09:22,813
Sanki eskimiş gibi
insanların yüzleri şöyle...
maskeler gibi.

135
00:09:24,081 --> 00:09:25,415
Tamam.

136
00:09:25,549 --> 00:09:27,818
Şu anda burada görüyor musun?

137
00:09:31,488 --> 00:09:33,790
Ne olur?
ne zaman görüyorsun?

138
00:09:37,395 --> 00:09:39,130
Bana gülümsüyor.

139
00:09:40,498 --> 00:09:41,900
Ama dostça bir gülümseme değil.

140
00:09:42,033 --> 00:09:43,801
Bu en kötü gülümseme
Hayatımda hiç görmedim.

141
00:09:43,935 --> 00:09:46,104
Ve onu ne zaman görsem,
bunu yeni anladım

142
00:09:46,237 --> 00:09:50,875
çok kötü bir duygu
gerçekten korkunç bir şey gibi
olacak.

143
00:09:51,776 --> 00:09:54,812
Hiç korkmadım
tıpkı benim onu gördüğümde yaptığım gibi.

144
00:09:56,214 --> 00:09:58,883
Laura, sen var mısın?
veya ailenizden herhangi biri

145
00:09:59,017 --> 00:10:01,220
şimdiye kadar deneyimli
halüsinasyonlar mı?

146
00:10:01,354 --> 00:10:03,390
Bu bir halüsinasyon değil, hayır.
Bu gerçek.

147
00:10:03,522 --> 00:10:05,457
Anlamıyorsun.
Bana bir şeyler yapıyor.

148
00:10:05,591 --> 00:10:07,559
Boklara sebep oluyor
çevremde gerçekleşmesi.

149
00:10:07,693 --> 00:10:11,597
Bütün hayatımı ele geçirdi
ve aklım ve...

150
00:10:13,098 --> 00:10:14,401
bana bir şeyler anlatıyor.

151
00:10:15,301 --> 00:10:18,837
Bana şunu söyledi...
bugün...
Bugün...

152
00:10:18,971 --> 00:10:22,441
Bugün benim...
Ben...

153
00:10:22,574 --> 00:10:24,177
Tamam. Sorun değil.

154
00:10:24,311 --> 00:10:25,612
Sorun değil.

155
00:10:27,147 --> 00:10:32,085
bunu biliyorum
ne yaşıyorsun
inanılmaz derecede gerçek hissettiriyor.

156
00:10:32,218 --> 00:10:35,055
Bazen, elde ettiğimizde
duygusal olarak bunalmış,

157
00:10:35,188 --> 00:10:38,792
ya da yoğun bir travma yaşıyorsanız,
aklımız şuna eğilimlidir:

158
00:10:38,925 --> 00:10:40,660
Beni dinlemiyorsun.

159
00:10:41,127 --> 00:10:42,295
Aman Tanrım.

160
00:10:43,296 --> 00:10:46,666
Öleceğim,
ve kimse beni dinlemeyecek.

161
00:10:46,800 --> 00:10:48,536
Tamam aşkım. Laura, sorun değil.

162
00:10:49,103 --> 00:10:50,905
[ağlıyor] Aman Tanrım.

163
00:10:51,440 --> 00:10:53,408
Tamam, sorun değil. Laura.

164
00:10:53,541 --> 00:10:55,810
Hey, bana bakar mısın?
lütfen?

165
00:10:57,211 --> 00:10:58,245
(fısıldıyor) Sorun değil.

166
00:10:59,414 --> 00:11:00,581
Bana bak.

167
00:11:02,817 --> 00:11:03,851
Ben...

168
00:11:05,152 --> 00:11:07,221
[çığlık atıyor]

169
00:11:07,356 --> 00:11:09,290
Aman Tanrım. HAYIR!

170
00:11:09,424 --> 00:11:10,591
HAYIR! Burada!

171
00:11:10,725 --> 00:11:11,927
Lütfen!
Laura. Sorun değil.

172
00:11:12,060 --> 00:11:13,295
Sadece biziz.
Kurtulmak! Lütfen!

173
00:11:13,429 --> 00:11:14,529
Burada başka kimse yok.
HAYIR!

174
00:11:14,663 --> 00:11:17,265
[çığlık atıyor]

175
00:11:17,400 --> 00:11:18,900
Hayır!

176
00:11:22,270 --> 00:11:25,307
[boğuluyor, nefesi kesiliyor]

177
00:11:25,441 --> 00:11:26,875
Aman Tanrım.

178
00:11:29,211 --> 00:11:31,414
Ben--benim var
hasta acil durumu
değerlendirmede 2.

179
00:11:31,580 --> 00:11:33,349
Şimdi burada personele ihtiyacım var.

180
00:11:33,483 --> 00:11:34,417
Acele etmek.

181
00:11:34,549 --> 00:11:36,919
[yoğun nefes alıyor]

182
00:11:55,506 --> 00:11:56,773
Laura mı?

183
00:12:31,643 --> 00:12:33,778
[nefes nefese]

184
00:12:57,236 --> 00:13:00,272
[sesli diyalog yok]

185
00:14:12,981 --> 00:14:14,850
[dedektif] Bayan Weaver vardı
Daha önce hiç burada hasta oldun mu?

186
00:14:14,983 --> 00:14:19,188
[Gül] Hayır.
Onun tipik biri olduğunu söyleyebilir misin?
Burada gördüğünüz hastalardan hangisi?

187
00:14:19,321 --> 00:14:22,593
Bu acil bir durum
psikiyatri birimi.

188
00:14:23,394 --> 00:14:25,596
Tipik aslında değil
burada bir şey.

189
00:14:25,728 --> 00:14:27,697
Sağ. Ama o öyleydi
bir kafa vakası, değil mi?

190
00:14:27,830 --> 00:14:30,133
Pardon, kafa vakası mı?

191
00:14:34,037 --> 00:14:35,939
Bence biz sadece
almaya çalışıyorum
senin fikrin

192
00:14:36,072 --> 00:14:38,208
onun zihinsel durumundan.

193
00:14:39,410 --> 00:14:42,011
O olabilirdi
acı çekmek

194
00:14:42,812 --> 00:14:45,014
akut travma sonrası psikoz.

195
00:14:47,151 --> 00:14:49,853
[sert bir şekilde nefes alır]
O yaşıyordu
paranoyak sanrılar.

196
00:14:49,987 --> 00:14:51,755
Ne tür yanılsamalar?

197
00:14:51,889 --> 00:14:54,124
Bazılarının olduğuna ikna oldu

198
00:14:55,192 --> 00:14:58,095
bir çeşit kötü varlık
ona musallat oluyordu.

199
00:14:58,862 --> 00:15:00,197
Ahh.

200
00:15:01,966 --> 00:15:04,669
Sadece, biz yapacağız
iletişime geçmek zorundayım
Bayan Weaver'ın ailesi

201
00:15:04,802 --> 00:15:06,538
ve açıklamaya çalışın
ne oldu?

202
00:15:06,671 --> 00:15:10,509
Bu yüzden arıyoruz
olabilecek herhangi bir şey
tüm bunlardan bir miktar anlam.

203
00:15:10,643 --> 00:15:14,980
Başka bir şey varsa
bize şunu söyleyebilirsin...
bu yardımcı olabilir.

204
00:15:23,788 --> 00:15:28,159
Ah, ölmeden önce...

205
00:15:30,061 --> 00:15:33,633
o... gülümsüyordu.

206
00:15:34,368 --> 00:15:37,303
Evet, öyle geliyor
bana göre çılgınca.

207
00:16:29,658 --> 00:16:31,593
[miyavlar]

208
00:16:36,030 --> 00:16:39,300
[mırıldama]

209
00:16:42,604 --> 00:16:43,871
[iç çeker]

210
00:16:44,972 --> 00:16:46,476
[iç çeker, burnunu çeker]

211
00:16:55,851 --> 00:16:57,252
[titrek nefes alır]

212
00:17:23,313 --> 00:17:25,949
[iç çeker]

213
00:17:41,366 --> 00:17:43,100
[nefes verir]

214
00:17:48,473 --> 00:17:49,674
[yudumluyor]

215
00:18:17,370 --> 00:18:18,704
[kişi] Gül.
[nefes nefese kalır]

216
00:18:20,373 --> 00:18:21,375
Vay.

217
00:18:23,176 --> 00:18:25,446
Benim hatam. Seni korkuttum mu?

218
00:18:25,579 --> 00:18:27,548
İçeri girdiğini duymadım.
Kahretsin.

219
00:18:28,114 --> 00:18:29,383
MERHABA.
MERHABA. [kıkırdar]

220
00:18:29,516 --> 00:18:30,551
Merhaba.

221
00:18:32,185 --> 00:18:33,487
Naber?

222
00:18:34,020 --> 00:18:35,988
Hiç bir şey. Üzgünüm.

223
00:18:37,190 --> 00:18:38,559
Bir sorun var.

224
00:18:41,961 --> 00:18:43,697
Bugün bir hasta öldü.

225
00:18:43,831 --> 00:18:45,400
Hastam.

226
00:18:45,533 --> 00:18:46,801
Ah.

227
00:18:46,935 --> 00:18:48,536
Buraya gel.

228
00:18:49,571 --> 00:18:50,971
Üzgünüm.

229
00:18:52,072 --> 00:18:54,208
Oldu
tam önümde.

230
00:18:54,776 --> 00:18:56,176
Çok kötüydü.

231
00:18:57,344 --> 00:18:59,279
Ben çok üzgünüm.
Ne yapabilirim?

232
00:19:03,050 --> 00:19:04,719
Bu güzel bir başlangıç.

233
00:19:09,257 --> 00:19:13,462
Belki de yapmalıyız
bu akşam yemeğini kefaletle öde.

234
00:19:16,331 --> 00:19:18,434
[kıkırdar] Yapamayız.

235
00:19:19,200 --> 00:19:21,670
Holly bir bakıcı tuttu.

236
00:19:21,804 --> 00:19:24,640
ve öyle olacak
daha büyük bir baş ağrısı
eğer gitmezsek.

237
00:19:24,773 --> 00:19:27,008
Mümkün değil.
Holly dönüşüyor
baş ağrısı mı?

238
00:19:27,141 --> 00:19:28,644
[kıkırdar]

239
00:19:29,712 --> 00:19:30,746
Merhaba.

240
00:19:35,485 --> 00:19:37,186
[iç çeker]

241
00:19:41,858 --> 00:19:44,159
[Holly'nin sesi boğuk]
Üzgünüm, istiyorsun
yorgun olduğundan mı bahsediyorsun?

242
00:19:44,293 --> 00:19:45,662
Artık Jackson'ın
birinci sınıfta,

243
00:19:45,795 --> 00:19:48,465
Kelimenin tam anlamıyla ayaktayım
her gün sabah 6.00'da

244
00:19:48,598 --> 00:19:50,767
ona kahvaltı hazırlamak
ve ona öğle yemeği hazırla.

245
00:19:50,901 --> 00:19:54,604
Tanrı bilir ne tür
organik olmayan çöp
o kafeterya bile hizmet veriyor.

246
00:19:54,738 --> 00:19:56,238
[net ses]
O zaman onu ben götürmeliyim
okula,

247
00:19:56,373 --> 00:19:58,141
neredeyse hiç vaktim yok
kendi işlerimi halletmek için.

248
00:19:58,275 --> 00:20:01,412
Mesela ben olmadım
Haftalar içinde Pilates'e.
Tamam, vücudum çok berbat durumda.

249
00:20:01,546 --> 00:20:03,447
Doğru değil.
Okula geri dönmem gerekiyor
onu al,

250
00:20:03,581 --> 00:20:07,418
o zaman onu almalıyım
ya futbol antrenmanına,
yüzme dersleri, karate, tiyatro...

251
00:20:07,552 --> 00:20:09,453
Oh, ve daha yeni başladı
İspanyolca alıyor.

252
00:20:09,587 --> 00:20:13,123
[kıkırdar]
Yani hafta içi günlerim
kelimenin tam anlamıyla imkansızdır.

253
00:20:15,058 --> 00:20:17,495
Mmm. sen geliyorsun
Cumartesi, değil mi?

254
00:20:18,596 --> 00:20:19,697
Ne?

255
00:20:20,398 --> 00:20:22,467
Üzgünüm,
Cumartesi nedir?

256
00:20:22,601 --> 00:20:24,436
üzgünüm
bu bir şaka mı?
Vay.

257
00:20:24,570 --> 00:20:26,672
Rose, Jackson'ın
yedinci doğum günü partisi.
Vay.

258
00:20:26,805 --> 00:20:28,807
Sana şunu söylemiştim:
beş kez.
[iç çeker]

259
00:20:28,941 --> 00:20:30,409
Yapamam. İşim var.

260
00:20:31,208 --> 00:20:33,011
Çalışmak derken ne demek istiyorsun?
Bugün cumartesi.

261
00:20:33,144 --> 00:20:34,078
Cumartesi çalışıyorum.

262
00:20:34,211 --> 00:20:35,581
Bakın tam da bu yüzden

263
00:20:35,714 --> 00:20:37,148
yapmalısın
o iğrenç hastaneden çık

264
00:20:37,281 --> 00:20:39,183
ve özel muayenehaneye...
Brüt mü?

265
00:20:39,317 --> 00:20:41,353
Bu iğrenç değil.
...normal insan saatleri kadar çalışıyorum.

266
00:20:41,486 --> 00:20:44,255
Rose, olması lazım
dışarıda bir sürü çılgın var

267
00:20:44,389 --> 00:20:46,124
aslında kim yapacak
zamanının karşılığını sana öderim.

268
00:20:46,258 --> 00:20:48,795
Çok teşekkür ederim
Katkılarınız için Greg.

269
00:20:48,928 --> 00:20:50,063
Bu çok tatlı.

270
00:20:50,195 --> 00:20:51,664
Sadece şunu söylüyorum:
neden doktor olsun

271
00:20:51,798 --> 00:20:53,967
eğer elde edemezsen
iğrenç derecede zengin mi?
[kıkırdar]

272
00:20:54,099 --> 00:20:55,368
[ortak]
Şaka yapıyorsun, değil mi?

273
00:20:56,301 --> 00:20:58,170
Rose doktor olmayı seviyor.
Bunu bedavaya yapardı.

274
00:20:58,303 --> 00:21:00,506
[kıkırdar] Ne...

275
00:21:02,008 --> 00:21:04,142
Peki, konuyla ilgili
boşa harcanan kazanç potansiyelleri,

276
00:21:04,276 --> 00:21:06,846
her zaman yapabiliriz
lanet evi sat.
Şu anda yapamaz mıyız?

277
00:21:06,980 --> 00:21:09,083
Anlamıyorum.
Orada öylece oturuyor.

278
00:21:09,215 --> 00:21:10,985
Biz o evde büyüdük.

279
00:21:11,117 --> 00:21:13,988
Rose, bu tam bir yıkım.
Neden sadece
arsanın parasını aldın mı?

280
00:21:14,120 --> 00:21:16,122
Siz sadece yapabilir misiniz?
çeneni kapat?

281
00:21:17,491 --> 00:21:18,525
Vay.

282
00:21:20,126 --> 00:21:21,260
Teşekkür ederim.

283
00:21:21,395 --> 00:21:22,896
Çok teşekkür ederim.
Elbette.

284
00:21:24,798 --> 00:21:26,834
ben oldum
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

285
00:21:33,775 --> 00:21:35,142
[miyavlar]

286
00:21:40,415 --> 00:21:42,751
[tuş takımında yazıyor]

287
00:21:42,884 --> 00:21:44,452
[alarm bip sesi]

288
00:21:57,700 --> 00:21:58,901
[Rose iç çeker]

289
00:21:59,969 --> 00:22:01,202
İyi misin?

290
00:22:01,637 --> 00:22:02,672
Evet.

291
00:22:06,375 --> 00:22:08,176
[kedi miyavlıyor]

292
00:22:08,844 --> 00:22:10,713
[mırıldama]

293
00:22:12,615 --> 00:22:15,885
[uzaktaki siren sesi]

294
00:22:20,356 --> 00:22:21,725
Günaydın Doktor.

295
00:22:24,928 --> 00:22:26,262
Sabah.

296
00:22:35,005 --> 00:22:37,908
Hey. Dün,
şu hasta, Laura Weaver...

297
00:22:38,041 --> 00:22:42,079
Polis rapor gönderdi
farklı bir olay hakkında
onun da dahil olduğu.

298
00:22:42,211 --> 00:22:43,380
Bunu alabilir misin?
bana iletildi mi?

299
00:22:43,513 --> 00:22:44,882
Anladın doktor.

300
00:22:45,016 --> 00:22:47,250
Ayrıca, sahip olmam gerekiyordu
Jane Park'la bir seans.

301
00:22:47,385 --> 00:22:51,389
Ah evet. O çıkardı
bir gecede saçından bir tutam
ve hepsini yuttum.

302
00:22:51,522 --> 00:22:54,058
Onu ilaca götürdüler
midesinin yıkanması için.

303
00:22:54,192 --> 00:22:56,527
Bok.
[dedektif boğazını temizler]

304
00:22:57,128 --> 00:22:58,796
Rose.

305
00:23:02,066 --> 00:23:05,203
Ne... sen nesin...
Ben...
Yakınlarda bir telefon görüşmesi yapıyordum.

306
00:23:05,335 --> 00:23:07,004
ve sadece düşündüm
Ben...

307
00:23:07,872 --> 00:23:09,007
Hım...

308
00:23:09,141 --> 00:23:11,009
Biliyor musun, gerçekten yapmadık
dün konuşalım

309
00:23:11,143 --> 00:23:13,979
tamamı dışında...
her şey.

310
00:23:14,113 --> 00:23:17,216
Ve sadece bilmeni istedim
çağrı geldiğinde,

311
00:23:17,348 --> 00:23:19,618
hiçbir fikrim yoktu
o sen olacaktın.

312
00:23:19,752 --> 00:23:21,386
O yüzden üzgünüm
eğer bu tuhaf olsaydı.

313
00:23:21,520 --> 00:23:23,589
Bu senin işin. Anladım.

314
00:23:25,124 --> 00:23:26,191
Nasıl gidiyor?

315
00:23:26,324 --> 00:23:28,527
Joel, neden buradasın?

316
00:23:29,628 --> 00:23:32,030
Bilirsin, dediğim gibi,
Yakınlarda bir telefon görüşmesi yapıyordum.
ve ben sadece

317
00:23:32,164 --> 00:23:33,733
biliyorsun,
yapacağımı düşündüm...

318
00:23:35,068 --> 00:23:37,370
gelip seni kontrol edelim.

319
00:23:37,504 --> 00:23:41,107
Olan her şeyden sonra
dün oldu, bu...
bu kolay bir şey değil.

320
00:23:41,241 --> 00:23:44,944
Tamam aşkım. Bunu takdir ediyorum.
ama sana ihtiyacım yok
beni kontrol etmek için.

321
00:23:49,382 --> 00:23:51,017
Sağ.

322
00:23:51,151 --> 00:23:53,953
Hayır, evet, yani... Üzgünüm.

323
00:23:55,320 --> 00:23:56,857
İşe geri dönmem gerekiyor.

324
00:23:56,991 --> 00:23:58,092
Evet.

325
00:23:58,225 --> 00:23:59,593
Görüşürüz.

326
00:24:06,600 --> 00:24:08,402
Biliyorsun
o nişanlı, değil mi?

327
00:24:10,805 --> 00:24:12,373
Evet.

328
00:24:14,275 --> 00:24:15,943
Bekarım.

329
00:24:41,335 --> 00:24:44,574
[cep telefonu çalıyor]

330
00:24:48,077 --> 00:24:49,378
[iç çeker]

331
00:24:51,714 --> 00:24:53,482
[Gül] Merhaba.
[Holly] <i>Merhaba.</i>

332
00:24:53,616 --> 00:24:56,118
<i>Şey, bak,</i>
<i>Sadece özür dilemek istedim</i>
<i>dün gece hakkında, tamam mı?</i>

333
00:24:56,252 --> 00:24:59,388
<i>Yapmamalıydım</i>
<i>sana böyle devam etti.</i>

334
00:24:59,522 --> 00:25:01,057
Hayır, ben...

335
00:25:01,591 --> 00:25:03,292
Özür dilemeliyim.

336
00:25:04,060 --> 00:25:06,295
Sadece uğraşıyordum
bazı şeylerle.

337
00:25:06,429 --> 00:25:08,832
ben değildim
çok iyi bir şirket.

338
00:25:08,966 --> 00:25:11,602
<i>Tamam. Eğer bunu başaramazsan</i>
<i>yeğeninizin partisi yarın,</i>

339
00:25:11,735 --> 00:25:13,937
<i>en azından yapabilirdin</i>
<i>ona bir hediye alın.</i>

340
00:25:14,071 --> 00:25:17,374
<i>Bir fikre ihtiyacınız varsa,</i>
<i>gerçekten ilgileniyor</i>
<i>elektrikli model trenler.</i>

341
00:25:17,507 --> 00:25:18,842
[Rose] Hı-hı.

342
00:25:18,976 --> 00:25:21,345
<i>Sesin tuhaf geliyor.</i>
<i>İyi misin?</i>

343
00:25:21,478 --> 00:25:23,747
Evet, hayır, iyiyim.
[kıkırdar]

344
00:25:49,307 --> 00:25:50,775
Merhaba Carl.

345
00:25:52,343 --> 00:25:54,445
Bugün nasıl hissediyorsun?

346
00:26:05,024 --> 00:26:06,158
Carl.

347
00:26:11,430 --> 00:26:12,765
Carl mı?

348
00:26:18,604 --> 00:26:20,974
Ölecek.
Öleceğim.

349
00:26:21,107 --> 00:26:23,043
Herkes ölür.
Carl, bana bak.

350
00:26:23,176 --> 00:26:24,978
Öleceksin.

351
00:26:25,111 --> 00:26:26,546
Öleceksin.

352
00:26:26,680 --> 00:26:28,148
Öleceksin.

353
00:26:28,281 --> 00:26:31,785
Öleceksin.
Öleceksin.

354
00:26:31,918 --> 00:26:35,188
Öleceksin.
Öleceksin.

355
00:26:35,322 --> 00:26:36,790
Öleceksin.
Yardım!

356
00:26:36,923 --> 00:26:39,025
Yardım! Bu hasta 5150!

357
00:26:39,159 --> 00:26:41,461
Onun dizginlenmesi gerekiyor!
Yürü! Yürü! Yürü!

358
00:26:42,629 --> 00:26:44,365
Hayır! HAYIR!

359
00:26:44,498 --> 00:26:45,866
HAYIR!

360
00:26:46,334 --> 00:26:50,237
HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR!

361
00:26:50,372 --> 00:26:52,340
HAYIR! HAYIR!

362
00:26:52,473 --> 00:26:55,076
HAYIR! HAYIR!

363
00:26:55,209 --> 00:26:57,645
HAYIR!

364
00:26:59,213 --> 00:27:00,247
[kalem tıklamaları]

365
00:27:08,056 --> 00:27:09,758
Agresifti.

366
00:27:10,258 --> 00:27:12,294
Psikotik davranıyorum.

367
00:27:12,428 --> 00:27:15,063
Carl Renken
buraya girip çıkma
bir düzine kez

368
00:27:15,197 --> 00:27:18,300
ve hiçbir zaman davranış sergilemedi
uzaktan bile agresif.

369
00:27:18,434 --> 00:27:20,702
Sizce
Ben mi uyduruyorum?
Tabii ki değil.

370
00:27:20,836 --> 00:27:23,038
Ama dün,
bakımınızdaki bir hasta

371
00:27:23,171 --> 00:27:25,974
kendini vahşice öldürdü
önünüzde.

372
00:27:26,708 --> 00:27:28,577
Mümkün mü,
tahmin ettiğin zaman

373
00:27:28,710 --> 00:27:30,545
şu Carl Renken
kendisi için tehlike oluşturuyordu

374
00:27:30,679 --> 00:27:33,116
senin düşüncen bu
tepki veriyordu?

375
00:27:34,418 --> 00:27:36,119
[nefes verir]

376
00:27:36,252 --> 00:27:40,523
sanırım
Yanlış yorumlamış olabilirim
duruma aşırı tepki gösterdi.

377
00:27:43,192 --> 00:27:44,093
Tamam aşkım.

378
00:27:44,227 --> 00:27:47,030
İşte olacak olan şu.

379
00:27:47,997 --> 00:27:49,966
Sen alacaksın
ücretli bir hafta izin.

380
00:27:50,099 --> 00:27:51,834
Morgan,
bu gerçekten gerekli değil.

381
00:27:51,968 --> 00:27:55,204
çalışıyordun
Aylarca haftalarda 80 saat.

382
00:27:55,338 --> 00:27:57,908
endişeliyim
uyumadığını.

383
00:27:58,042 --> 00:28:01,979
Bu hastalara yardım edemiyoruz
elimizde olmadığı sürece
kendi zihinsel sağlığımız kontrol altında.

384
00:28:02,112 --> 00:28:03,881
Ve içinde
birimin en iyi çıkarı

385
00:28:04,014 --> 00:28:06,050
eğer sadece bir hafta ayırırsan
ve kafanı temizle.

386
00:28:06,183 --> 00:28:09,720
Sadece yapman gerekeni yap
ve odaklanıp geri dön, tamam mı?

387
00:28:24,403 --> 00:28:26,104
[siren çalıyor]

388
00:28:29,808 --> 00:28:32,844
[yoğun nefes alıyor]

389
00:28:34,079 --> 00:28:35,814
[nefes veriyor]

390
00:29:17,691 --> 00:29:19,926
[sesli diyalog yok]

391
00:30:15,884 --> 00:30:17,219
[cep telefonu çanları]

392
00:30:29,766 --> 00:30:31,167
[cep telefonu çanları]

393
00:30:42,278 --> 00:30:44,014
[derin bir nefes alır]

394
00:31:20,085 --> 00:31:22,087
[davetsiz misafir alarmı bağırıyor]
[çığlık atar]

395
00:31:22,655 --> 00:31:24,055
Kahretsin!

396
00:31:29,695 --> 00:31:30,930
[Rose inliyor]

397
00:31:35,702 --> 00:31:38,405
[alarm çalmaya devam ediyor]

398
00:32:01,763 --> 00:32:04,399
[kontrol paneli bip sesi çıkarır]
[alarm durur]

399
00:32:05,899 --> 00:32:07,868
[yoğun nefes alır]

400
00:32:12,072 --> 00:32:14,409
[rüzgar ıslığı]

401
00:32:26,254 --> 00:32:28,256
[telefon çalıyor]
[nefes nefese kalır]

402
00:32:34,062 --> 00:32:37,131
[titrek nefes alıyor] Alo?
<i>Burası Birinci Hat Güvenlik.</i>

403
00:32:37,265 --> 00:32:39,601
<i>Adınızı alabilir miyim</i>
<i>ve şifre?</i>

404
00:32:39,735 --> 00:32:41,637
Rose Cotter.

405
00:32:41,770 --> 00:32:43,138
"Acapulco."

406
00:32:43,272 --> 00:32:44,940
<i>Hanımefendi, tespit ettik</i>
<i>bir kapı alarmı.</i>

407
00:32:45,074 --> 00:32:48,844
Evet, şey...
arka kapı
evimin kapısı açık.

408
00:32:48,977 --> 00:32:51,013
<i>Yalnız mısın</i>
<i>evde misiniz hanımefendi?</i>

409
00:32:51,448 --> 00:32:52,582
Evet.

410
00:32:52,716 --> 00:32:54,183
<i>Emin misin?</i>

411
00:32:55,585 --> 00:32:59,955
Ne?
<i>Yapmadığınızdan emin misiniz</i>
<i>içeriye bir şey mi girsin, Rose?</i>

412
00:33:02,559 --> 00:33:04,226
<i>Arkanıza bakın.</i>

413
00:33:17,808 --> 00:33:20,478
[titreme nefes alıyorum]

414
00:33:20,611 --> 00:33:23,179
[telefon çalıyor]
[nefes nefese kalır]

415
00:33:27,150 --> 00:33:29,953
[zil devam ediyor]

416
00:33:34,659 --> 00:33:35,960
Kahretsin.

417
00:33:43,602 --> 00:33:44,703
Merhaba?

418
00:33:44,836 --> 00:33:46,203
<i>Burası Birinci Hat Güvenlik.</i>

419
00:33:46,337 --> 00:33:48,607
<i>Adınızı alabilir miyim</i>
<i>ve şifre?</i>

420
00:33:49,608 --> 00:33:53,645
[polis telsizi sohbeti]

421
00:34:00,018 --> 00:34:01,253
[kapı kapanır]

422
00:34:09,429 --> 00:34:12,097
Tam bir tarama yaptık
içte ve dışta.
Her şey açık.

423
00:34:12,732 --> 00:34:14,734
Peki ya arka kapı?

424
00:34:14,867 --> 00:34:18,337
Mümkün mü
tam olarak kilitlenmemişti
en son ne zaman kapatıldı?

425
00:34:19,807 --> 00:34:21,875
Ben... bilmiyorum.
Belki.

426
00:34:22,008 --> 00:34:23,142
Hey,
Bu konuda endişelenmezdim.

427
00:34:23,276 --> 00:34:25,679
Bu yanlış alarmlar
her zaman olur.

428
00:34:25,813 --> 00:34:28,615
Başka bir şey çıkarsa,
bizi arayabilirsiniz.

429
00:34:29,583 --> 00:34:30,617
Tamam aşkım.

430
00:34:31,452 --> 00:34:32,853
[memur]
İyi akşamlar efendim.

431
00:34:32,985 --> 00:34:35,622
İyi akşamlar.

432
00:34:39,225 --> 00:34:40,627
Ne oldu?

433
00:34:44,064 --> 00:34:45,433
Bıyık?

434
00:34:47,034 --> 00:34:48,570
Bıyık.

435
00:34:48,703 --> 00:34:52,372
Peki bir nedeni var mı
alarmı kurdun mu?

436
00:34:52,507 --> 00:34:53,408
Ah...

437
00:34:54,241 --> 00:34:55,777
ben kelimenin tam anlamıyla
bunu yaptığımı hatırlamıyorum.

438
00:34:55,910 --> 00:34:59,346
Ben de şöyle olmalıyım:
kazara ya da başka bir şeyle ayarladım.

439
00:35:00,915 --> 00:35:02,382
Kazara mı?

440
00:35:03,885 --> 00:35:05,118
Üzgünüm. Üzgünüm.

441
00:35:05,252 --> 00:35:07,255
az önce kafam karıştı
bunda, mesela,

442
00:35:07,388 --> 00:35:10,225
sisli, ürkütücü,
bütün gün ferah bir yer.

443
00:35:10,358 --> 00:35:13,261
Ve oradaydı
bu tuhaf olay
işte ve sonra...

444
00:35:13,395 --> 00:35:15,997
ve sonra patronum
beni bir şeyler almaya zorluyor...

445
00:35:16,565 --> 00:35:17,733
[nefes verir]

446
00:35:19,768 --> 00:35:22,003
Üzgünüm. [kıkırdar]

447
00:35:22,136 --> 00:35:25,039
Her şey yolunda.
Emin misin?

448
00:35:25,173 --> 00:35:28,309
Hayır, hayır, iyiyim.
Sadece nefes alıyordum.

449
00:35:30,112 --> 00:35:31,515
Tamam aşkım.

450
00:35:36,352 --> 00:35:38,053
görebiliyor musun
Bıyık'ı bulabilirsen?

451
00:35:38,187 --> 00:35:40,022
onu görmedim
herhangi bir yerde.

452
00:35:40,155 --> 00:35:41,491
Evet.

453
00:35:47,964 --> 00:35:50,332
Rose, sen mi yaptın?
bir bardak daha mı kırarsın?

454
00:35:55,006 --> 00:35:56,407
Bıyık?

455
00:35:56,974 --> 00:35:59,677
[Gül tıslıyor]

456
00:35:59,810 --> 00:36:01,311
Haydi kedicik.

457
00:36:03,814 --> 00:36:06,082
Lütfen. Lütfen.

458
00:36:09,787 --> 00:36:11,221
Bıyık.

459
00:36:55,535 --> 00:36:58,370
[nefes nefese]

460
00:37:06,312 --> 00:37:09,182
[Laura kayıtta]
<i>İnsanlara benziyor.</i>
<i>Farklı insanlara benziyor.</i>

461
00:37:09,315 --> 00:37:11,652
<i>Bazen öyleymiş gibi yapıyor</i>
<i>tanıdığım biri olmak.</i>

462
00:37:11,785 --> 00:37:14,555
<i>Bazen öyle</i>
<i>rastgele bir yabancı.</i>
<i>Bazen--</i>

463
00:37:14,688 --> 00:37:17,256
<i>Bazen öyle görünüyor</i>
<i>büyükbabam</i>

464
00:37:17,390 --> 00:37:19,960
<i>gözümün önünde ölen</i>
<i>yedi yaşımdayken.</i>

465
00:37:20,094 --> 00:37:22,630
<i>Ama hepsi aynı şey.</i>
<i>O--</i>
[ses hızlı ileri sarılır]

466
00:37:22,763 --> 00:37:25,432
<i>Bana gülümsüyor,</i>
<i>ama dostça bir gülümseme değil.</i>

467
00:37:25,566 --> 00:37:27,635
<i>Bu en kötü gülümsemedir</i>
<i>Hayatım boyunca şunu gördüm.</i>

468
00:37:27,768 --> 00:37:30,472
<i>Ve onu ne zaman görsem,</i>
<i>sadece anladım</i>
<i>bu çok kötü bir duygu</i>

469
00:37:30,605 --> 00:37:33,875
<i>gerçekten berbat bir şey hoşuma gitti</i>
<i>olacak.</i>

470
00:37:34,009 --> 00:37:35,076
[ses hızlı ileri sarılır]

471
00:37:35,209 --> 00:37:37,979
<i>Aman Tanrım! HAYIR! Hayır!</i>

472
00:37:38,113 --> 00:37:40,849
<i>Hayır! Burada! Lütfen!</i>

473
00:37:40,982 --> 00:37:43,752
<i>Uzaklaşın! Lütfen! Hayır!</i>

474
00:37:43,885 --> 00:37:45,185
[çığlık atıyor]

475
00:37:45,319 --> 00:37:47,354
[Rose] <i>Ben--benim</i>
<i>değerlendirme 2'de acil bir hasta durumu.</i>

476
00:37:47,489 --> 00:37:50,525
<i>Şimdi burada personele ihtiyacım var. Acele edin.</i>

477
00:37:52,159 --> 00:37:53,562
<i>Laura'yı mı?</i>

478
00:37:54,229 --> 00:37:56,465
[fısıldayarak]

479
00:38:04,339 --> 00:38:05,641
<i>Laura'yı mı?</i>

480
00:38:06,374 --> 00:38:08,611
[fısıldayarak]

481
00:38:16,819 --> 00:38:18,387
<i>Laura'yı mı?</i>

482
00:38:18,522 --> 00:38:20,857
[fısıldıyor] <i>Gül.</i>

483
00:38:22,291 --> 00:38:23,560
[ses duraklıyor]

484
00:38:25,462 --> 00:38:27,329
[ses geri sarılır]
[hacim artar]

485
00:38:28,865 --> 00:38:30,400
[Rose] <i>Laura mı?</i>

486
00:38:39,109 --> 00:38:40,644
Gül!
[çığlık atar]

487
00:38:40,777 --> 00:38:41,879
[bağırarak]

488
00:38:51,923 --> 00:38:52,890
Rose mu?
[çığlık atar]

489
00:38:53,024 --> 00:38:55,727
Vay! Aman Tanrım! Gül!
Gül! Vay, vay!

490
00:38:55,860 --> 00:38:58,295
Ne oluyor?
Rose, bıçağı bırak!

491
00:38:58,429 --> 00:39:00,832
[nefes nefese, ağlıyor]

492
00:39:02,767 --> 00:39:03,735
Gül!

493
00:39:22,121 --> 00:39:23,455
[Gül] Merhaba.

494
00:39:25,057 --> 00:39:26,492
Gül?

495
00:39:27,860 --> 00:39:29,562
Bu bir sürpriz.

496
00:39:31,931 --> 00:39:34,834
[Gül]
O kadar da kan değildi.

497
00:39:34,968 --> 00:39:36,368
O...

498
00:39:37,336 --> 00:39:39,105
onun yüzü.

499
00:39:39,239 --> 00:39:41,306
Sahip olduğu görünüm.

500
00:39:42,274 --> 00:39:43,710
Nasıl oldu
hissettirdin mi?

501
00:39:45,310 --> 00:39:46,546
Ah...

502
00:39:47,046 --> 00:39:48,848
Açıkçası çok korkmuştum.

503
00:39:51,017 --> 00:39:52,051
Hım...

504
00:39:53,020 --> 00:39:54,655
Savunmasız.

505
00:39:55,122 --> 00:39:56,524
Suçlu.

506
00:39:56,924 --> 00:39:57,958
Suçlu?

507
00:39:58,592 --> 00:40:00,161
O benim hastamdı.

508
00:40:00,293 --> 00:40:04,532
Rahatsız bir genç kadındı
sadece on dakikalığına buluştunuz.

509
00:40:04,665 --> 00:40:06,801
[kıkırdar]
Evet. Ben sadece...

510
00:40:08,035 --> 00:40:09,737
sadece öyle hissediyorum
Ben buna takılıp kaldım.

511
00:40:09,870 --> 00:40:12,338
Yapamam, biliyorsun.
onu kafamdan çıkar.

512
00:40:12,473 --> 00:40:15,976
düşündün mü
sıkışmış hissetmenin nedeni

513
00:40:16,110 --> 00:40:19,047
aslında daha fazlası olabilir
annenin intiharı mı?

514
00:40:23,618 --> 00:40:25,821
Hala kendini mi suçluyorsun?

515
00:40:27,722 --> 00:40:29,191
Bu...

516
00:40:29,323 --> 00:40:30,792
Gerçekten denemiyorum
yeniden dava açmak

517
00:40:30,926 --> 00:40:33,995
hayatımın o kısmı
şu anda. Bu yüzden...

518
00:40:35,530 --> 00:40:37,699
Ne istersin
hakkında konuşmak mı?

519
00:40:38,700 --> 00:40:44,774
alabileceğimi umuyordum
Risperdal'ın senaryosu.

520
00:40:50,947 --> 00:40:52,481
O zamandan beri...

521
00:40:54,283 --> 00:40:56,118
sabırlıyım, ben...

522
00:40:57,954 --> 00:40:59,856
bir şeyler görmek

523
00:41:00,690 --> 00:41:02,625
ve bir şeyler duymak.

524
00:41:03,826 --> 00:41:06,630
Bunun sadece bir semptom olduğuna eminim
travma sonrası.

525
00:41:06,763 --> 00:41:09,533
Hadi kaçınalım
herhangi bir kendi kendine teşhis.

526
00:41:10,767 --> 00:41:13,437
Gördüğün şey nedir
ve duyuyor musun?

527
00:41:16,807 --> 00:41:19,576
Yaşananların yankıları
hastamla.

528
00:41:19,710 --> 00:41:22,246
Bilirsin,
sadece geçici anlar

529
00:41:22,378 --> 00:41:24,781
stres kaynaklı
halüsinasyonlar.

530
00:41:25,983 --> 00:41:30,088
Ama bunlar gerçekleştiğinde,
öyle hissediyorlar ki...

531
00:41:31,322 --> 00:41:35,193
bedensel ve rahatsız edici.

532
00:41:36,661 --> 00:41:40,832
Rose, oturduğum yerden,
hayal görüyor gibi görünmüyorsun
ya da bana göre düzensiz.

533
00:41:41,566 --> 00:41:43,268
Ve kesinlikle psikotik değil.

534
00:41:43,400 --> 00:41:46,371
Bu benim izlenimim
bu deneyim
hastanızla

535
00:41:46,504 --> 00:41:47,872
eski kaygıları tetikledi

536
00:41:48,006 --> 00:41:50,108
bileşik
çok fazla stresle,
yeterli uyku yok.

537
00:41:50,241 --> 00:41:54,413
Yaraların var
asla tam olarak iyileşmedi.

538
00:41:56,148 --> 00:41:59,418
Ve bu mümkün
asla tamamen yapamayacaklar.
Travmanın doğası budur.

539
00:41:59,551 --> 00:42:03,055
Ama öğrenebilirsin
onun üzerinde kontrol sahibi olmak için.

540
00:42:04,456 --> 00:42:07,359
Devam ediyor muydunuz?
hastaları görmek

541
00:42:07,493 --> 00:42:09,061
sen başa çıkmaya çalışırken
tüm bunlarla mı?

542
00:42:09,194 --> 00:42:13,432
Hayır, sadece alıyorum
kısa bir ara.
İyi.

543
00:42:14,633 --> 00:42:16,035
Eğer tavsiyemi istersen

544
00:42:16,168 --> 00:42:17,837
bu sefer kullan
farklı bir şey yapmak için.

545
00:42:17,971 --> 00:42:20,340
Olacak herhangi bir şey
aklını başından al

546
00:42:20,473 --> 00:42:22,575
tetikleyiciler
bunlar strese neden oluyor.

547
00:42:22,709 --> 00:42:26,313
ben de düşünüyorum
faydalı olurdu

548
00:42:27,147 --> 00:42:29,983
eğer devam edersek
yine düzenli oturumlarımız.

549
00:42:35,021 --> 00:42:36,222
Elbette.

550
00:42:40,928 --> 00:42:43,798
Peki ya Risperdal?
Sadece... Bilirsin.

551
00:42:43,931 --> 00:42:47,835
Gelecek hafta tekrar konuşalım
düşünmeden önce
herhangi bir ilaç.

552
00:42:49,704 --> 00:42:52,173
Bu arada,
beni her zaman arayabilirsin.

553
00:42:56,043 --> 00:42:57,211
Elbette.

554
00:43:28,644 --> 00:43:32,715
[kapı zili çalıyor]
Hayır, senden istedim
beyaz şarap spritzer'ı. İsa.

555
00:43:33,916 --> 00:43:36,487
Aman Tanrım. Sen başardın.
MERHABA. Sürpriz.

556
00:43:36,619 --> 00:43:38,187
İçeri gelin. İçeri gelin.
Ah.

557
00:43:38,955 --> 00:43:40,823
Çalışman gerektiğini sanıyordum?

558
00:43:40,957 --> 00:43:43,494
Ah, karar verdim
öğleden sonrayı almak için...
Bunu alacağım.

559
00:43:43,626 --> 00:43:45,094
Merhaba Greg.
Ne yapıyorsun?

560
00:43:45,228 --> 00:43:47,830
sana söylemiştim
henüz bunları çıkarmamak için.
Mmm, mmm.

561
00:43:47,964 --> 00:43:49,198
Tanrım.

562
00:43:49,332 --> 00:43:51,100
Bayanlar,
mercana gitmem lazım
benim salak kocam.

563
00:43:51,234 --> 00:43:53,937
Sizden biri olur mu?
lütfen kız kardeşime göster
yetişkinlere yönelik içeceklere mi?

564
00:43:54,071 --> 00:43:56,540
Elbette. Bir zulamız var
mutfakta. Hadi.

565
00:43:56,673 --> 00:43:58,675
Beklemek.
Sen o terapistsin, değil mi?

566
00:43:58,809 --> 00:43:59,877
Evet, öyleyim.

567
00:44:00,010 --> 00:44:01,779
Ah! Fantastik.
Tavsiye isteyebilir miyim?

568
00:44:01,912 --> 00:44:07,751
♪ <i>Doğum günün kutlu olsun</i> ♪

569
00:44:07,885 --> 00:44:12,956
♪ <i>Doğum günün kutlu olsun</i> ♪

570
00:44:13,090 --> 00:44:16,060
♪ <i>Doğum günün kutlu olsun...</i> ♪

571
00:44:16,194 --> 00:44:19,631
[şarkı söylemek devam ediyor,
bozulur, solar]

572
00:44:23,568 --> 00:44:25,804
[sesli diyalog yok]

573
00:44:43,155 --> 00:44:45,858
Çok hoş.

574
00:44:45,991 --> 00:44:49,228
<i>Tebrikler,</i> Harper.
<i>Gracias</i>, Harper'ın annesi.

575
00:44:49,361 --> 00:44:51,163
[misafirler gevezelik ediyor, kıkırdıyor]

576
00:44:54,166 --> 00:44:56,235
Ooh, bu o
Rose Teyze'den.

577
00:44:59,171 --> 00:45:00,272
[çocuk] Aç şunu!

578
00:45:01,373 --> 00:45:02,875
[çocuk 2]
Aç onu!

579
00:45:18,058 --> 00:45:19,659
Ne aldın?
tatlım?

580
00:45:31,706 --> 00:45:33,975
[misafirler bağırıyor]
[çocuklar çığlık atıyor]

581
00:45:34,108 --> 00:45:35,577
Hayır. Hayır.

582
00:45:35,710 --> 00:45:39,247
Aman Tanrım.
Hayır, hayır. Bıyık.

583
00:45:42,049 --> 00:45:44,419
Sorun ne?
seninle mi?

584
00:45:44,553 --> 00:45:46,187
Bu olamaz.

585
00:45:50,958 --> 00:45:54,296
Hayır. Hayır, hayır.
Hayır, sana söz veriyorum,
bu ben değildim.

586
00:45:54,430 --> 00:45:57,833
Değildi.
Ben değildim, yemin ederim.

587
00:45:57,966 --> 00:46:00,936
Sen...
Siz yapmalısınız
inan bana lütfen.

588
00:46:01,069 --> 00:46:04,306
Birisi
lütfen inan bana.

589
00:46:08,243 --> 00:46:09,344
[nefes nefese kalır]

590
00:46:13,115 --> 00:46:16,986
Sen ne sikimsin?
Beni rahat bırak!

591
00:46:17,120 --> 00:46:20,156
Onu görüyorsun.
Onu görmelisin.

592
00:46:20,290 --> 00:46:23,359
Lütfen Holly.
bana birini gördüğünü söyle.

593
00:46:23,494 --> 00:46:24,761
Lütfen.

594
00:46:25,795 --> 00:46:26,664
[çığlık atar]

595
00:46:26,796 --> 00:46:30,166
[misafirler bağırıyor]

596
00:46:32,902 --> 00:46:34,471
[misafir] Aman Tanrım.
[konuk 2] Aman Tanrım.

597
00:46:34,605 --> 00:46:36,139
[nefes nefese]

598
00:46:38,274 --> 00:46:40,411
[çocuklar ağlıyor]

599
00:46:40,545 --> 00:46:42,746
[çığlık atıyor]

600
00:46:55,993 --> 00:46:57,928
[kapıyı çalar]
Merhaba Rose.

601
00:46:58,563 --> 00:46:59,464
Kahretsin.

602
00:47:01,031 --> 00:47:02,434
getirildiğini duydum
Acil servise.

603
00:47:02,567 --> 00:47:04,936
Gelip seni kontrol etmek istedim.
Nasılsın?

604
00:47:05,705 --> 00:47:07,038
İyi.

605
00:47:07,172 --> 00:47:09,741
Bu sadece bir kazaydı.
Teşekkür ederim.

606
00:47:09,874 --> 00:47:14,412
Evet. Onlar...
senin sahip olduğunu söylediler
anksiyete krizi geçirdi. [iç çeker]

607
00:47:15,448 --> 00:47:17,650
Rose, sana karşı dürüst olacağım.
Ben... endişeleniyorum.

608
00:47:17,782 --> 00:47:19,084
Ve ben-- bunu kastediyorum
arkadaşın olarak,

609
00:47:19,217 --> 00:47:21,286
ama gerçekten düşünüyorum
konuşmalısın
birine.

610
00:47:21,419 --> 00:47:23,755
Kimseyle görüşüyor musun?
şu anda profesyonel olarak mı?

611
00:47:23,888 --> 00:47:25,824
[sesli diyalog yok]

612
00:47:29,996 --> 00:47:31,964
[Dr. Desai]
Rose, dinliyor musun?

613
00:47:56,591 --> 00:47:57,824
Beklemek.

614
00:47:58,593 --> 00:48:00,260
sana bir şey söylemem lazım

615
00:48:00,394 --> 00:48:06,400
ve bilmene ihtiyacım var
ben deli değilim, tamam mı?

616
00:48:07,167 --> 00:48:08,101
Tamam aşkım.

617
00:48:08,235 --> 00:48:09,303
Tamam aşkım.

618
00:48:10,337 --> 00:48:11,371
Hım...

619
00:48:12,573 --> 00:48:16,878
Bana bir şeyler oluyor.

620
00:48:20,482 --> 00:48:23,519
Ve bu gerçekten zor olacak
inanman için.

621
00:48:26,354 --> 00:48:28,323
Belki de yapmalıyız
içeri gir.

622
00:48:28,457 --> 00:48:31,926
Hayır, bekle. Sadece beni dinle!
Üzgünüm. Üzgünüm.

623
00:48:32,661 --> 00:48:34,162
Gerçekten üzgünüm.

624
00:48:34,663 --> 00:48:36,097
Tamam...

625
00:48:37,932 --> 00:48:39,669
Bir şey beni tehdit ediyor.

626
00:48:40,437 --> 00:48:45,941
Bir tür kötü ruh,
veya enerji.

627
00:48:46,075 --> 00:48:50,513
Ben... gerçekten bilmiyorum
bu ne ama...

628
00:48:50,647 --> 00:48:53,916
ama sanırım bu...
hastamı öldürdü.

629
00:48:54,049 --> 00:48:58,521
Çünkü o anlattı
aynı şeyi yaşıyor
ölmeden önce.

630
00:48:58,655 --> 00:49:02,891
Ve şimdi bir şekilde
kendini bana bağladı.

631
00:49:04,327 --> 00:49:05,395
Ve...

632
00:49:06,731 --> 00:49:07,832
Gerçekten korkuyorum

633
00:49:07,964 --> 00:49:10,634
bu kötü bir şey
olacak.

634
00:49:16,841 --> 00:49:19,075
sana gerçekten ihtiyacım var
bir şey söylemek.

635
00:49:19,943 --> 00:49:21,978
Ne söylememi istiyorsun?

636
00:49:26,249 --> 00:49:27,486
Bana inanmanı istiyorum.

637
00:49:27,619 --> 00:49:29,855
Rose, bahsettiğin şey
lanet bir hayalet.

638
00:49:29,987 --> 00:49:31,889
Hayır, hayır, hayır. Bu...

639
00:49:32,022 --> 00:49:33,492
Bu bir hayalet değil.

640
00:49:34,291 --> 00:49:36,160
Bu başka bir şey.

641
00:49:36,293 --> 00:49:37,496
Tamam aşkım.

642
00:49:41,132 --> 00:49:42,601
Üzgünüm.

643
00:49:43,735 --> 00:49:44,803
Yapamam.

644
00:49:45,537 --> 00:49:47,506
Bunu yapamam
Şu anda.

645
00:49:47,639 --> 00:49:49,006
Hayır. Trevor.

646
00:49:49,140 --> 00:49:51,444
Dur, bekle.
Hayır, hayır, hayır.
Uzaklaşmayın.

647
00:49:52,745 --> 00:49:53,945
sana ihtiyacım var...

648
00:49:54,079 --> 00:49:55,414
dinlemiyorsun
söylediklerime.

649
00:49:55,548 --> 00:49:56,948
Tamam Rose.

650
00:49:57,082 --> 00:50:01,386
ben neyim ben
cevap vermem gerektiğini söylemem gerekiyordu
şu anda buna mı?

651
00:50:01,521 --> 00:50:04,055
Kendini duyuyor musun?
Yani, İsa Mesih.
Çılgın gibi görünüyorsun.

652
00:50:04,189 --> 00:50:05,892
Ben deli değilim!

653
00:50:06,024 --> 00:50:08,126
Özür dilerim. Üzgünüm.

654
00:50:08,861 --> 00:50:10,663
Ama bu genetik.
değil mi?

655
00:50:11,764 --> 00:50:13,165
Ne?

656
00:50:14,199 --> 00:50:15,669
Akıl hastalığı.

657
00:50:16,470 --> 00:50:18,672
Onu miras alabilirsin
bir ebeveynden.

658
00:50:18,806 --> 00:50:19,740
Araştırdım.

659
00:50:19,873 --> 00:50:21,442
Neden
şuna bakar mısın?

660
00:50:22,275 --> 00:50:24,678
Çünkü...
bilmek istedim

661
00:50:24,812 --> 00:50:28,414
potansiyel olarak ne olduğumu
tüm hayatımı buna bağlıyorum.

662
00:50:29,783 --> 00:50:31,585
Bu mu
bu kadar adaletsiz mi?

663
00:50:34,220 --> 00:50:35,522
Ben eve gidiyorum.

664
00:50:35,656 --> 00:50:38,224
Hayır, hayır, hayır.
Lütfen Trevor.
Tehlikedeyim!

665
00:50:38,357 --> 00:50:39,426
Gül.

666
00:50:40,093 --> 00:50:42,095
Bıyık'ı sen mi öldürdün?
N... Hayır!

667
00:50:42,229 --> 00:50:45,900
HAYIR! Bu...
Bu ben değildim.

668
00:50:46,033 --> 00:50:49,336
O zaman söyle bana,
ona ne oldu?

669
00:50:50,839 --> 00:50:53,307
Önemli olan buydu.

670
00:50:54,509 --> 00:50:56,376
Trevor, lütfen.

671
00:50:56,511 --> 00:50:58,312
Lütfen. Lütfen.

672
00:50:59,547 --> 00:51:01,583
Lütfen. Lütfen.

673
00:52:16,227 --> 00:52:18,062
[ses] Gül.
[nefes nefese kalır]

674
00:52:27,039 --> 00:52:28,406
[fısıltı sesi]
Buraya gel.

675
00:52:58,004 --> 00:52:59,237
Gül.

676
00:53:00,272 --> 00:53:01,908
[Gül ağlıyor]

677
00:53:02,041 --> 00:53:03,444
[ses] Bebeğim...

678
00:53:04,377 --> 00:53:07,347
Lütfen. Bana yardım et.

679
00:53:08,515 --> 00:53:11,619
Annem bir hata yaptı.
[Rose] Hayır, hayır, hayır.

680
00:53:11,752 --> 00:53:14,187
[inleme]

681
00:53:14,320 --> 00:53:15,756
Hayır, hayır, hayır.

682
00:53:18,659 --> 00:53:20,027
(ses bağırır) Gül!
[korna sesi]

683
00:53:20,159 --> 00:53:21,227
[sürücü]
Nereye gittiğine bak!

684
00:53:21,361 --> 00:53:23,797
Sen deli misin?
Üzgünüm. Üzgünüm.

685
00:53:25,198 --> 00:53:26,801
[lastikler gıcırdıyor]

686
00:53:32,841 --> 00:53:34,609
[kapı zili çalıyor]

687
00:53:38,379 --> 00:53:40,381
[yoğun nefes alıyor]

688
00:53:46,688 --> 00:53:47,856
Bayan Muñoz?

689
00:53:50,826 --> 00:53:52,227
[Bayan. Muñoz] İlk başta,

690
00:53:52,360 --> 00:53:54,730
farkettim
onda küçük değişiklikler.

691
00:53:57,432 --> 00:53:59,902
Sonra her şey çok hızlı oldu.

692
00:54:01,904 --> 00:54:03,472
Çok gergindi.

693
00:54:04,172 --> 00:54:05,675
Paranoyak.

694
00:54:07,076 --> 00:54:10,680
O uyanırdı
gecenin ortasında,
çığlık atıyor.

695
00:54:12,682 --> 00:54:15,217
Onu hiç duymamıştım
önce bağır.

696
00:54:17,487 --> 00:54:20,590
Sonra o sadece
tamamen uyumayı bıraktı.

697
00:54:23,225 --> 00:54:26,930
onu yakalardım
bu konuşmalar
kendisiyle.

698
00:54:27,064 --> 00:54:28,699
Bir şeyler görüyordu.

699
00:54:29,466 --> 00:54:30,634
Garip şeyler yapmak

700
00:54:30,767 --> 00:54:33,070
o bile yapmadı
hatırlıyor gibi görünüyor.

701
00:54:33,670 --> 00:54:35,772
Sonra bir sabah gitti.

702
00:54:37,074 --> 00:54:41,512
O gece polis aradı
ve bana öldüğünü söyledi.

703
00:54:44,849 --> 00:54:46,951
Bana sordular
cesedini teşhis etmek.

704
00:54:48,019 --> 00:54:50,353
Yüzü.

705
00:54:52,355 --> 00:54:54,424
[burnunu çekiyor]
Yirmi beş yıllık evlilik,

706
00:54:54,559 --> 00:54:57,628
ve elimde kalan şey bu
onu hatırlamak için.

707
00:55:01,298 --> 00:55:03,401
Ben çok üzgünüm.

708
00:55:04,203 --> 00:55:05,537
[burnunu çekiyor]

709
00:55:06,905 --> 00:55:09,007
[hıçkırarak]

710
00:55:13,979 --> 00:55:19,485
Gabriel hiç tarif etti mi?
gördüğü şeyler?

711
00:55:24,022 --> 00:55:25,423
Sana göstereceğim.

712
00:55:37,036 --> 00:55:39,005
Hepsini kaldırmalıyım

713
00:55:39,873 --> 00:55:42,041
ama dayanamıyorum
burada olmak.

714
00:56:00,728 --> 00:56:03,664
Gabriel'in söylediği buydu
gördü.

715
00:56:11,772 --> 00:56:15,944
Denediğini söyleyip duruyordu
onun içine girmek için.

716
00:56:18,379 --> 00:56:20,849
Bu Gabriel'in kardeşi.

717
00:56:20,982 --> 00:56:24,553
Bir kazada öldü
20 yıl önce.

718
00:56:24,686 --> 00:56:27,622
Gabriel bunu asla atlatamadı.

719
00:56:27,756 --> 00:56:29,524
[Gül] Ne kadar
bunlar oluyor muydu?

720
00:56:29,658 --> 00:56:33,461
Geri döndüğünden beri
o lanet konferanstan
her yıl giderdi.

721
00:56:34,996 --> 00:56:38,534
Çünkü gördü
O korkunç kadın kendini öldürdü.

722
00:56:40,136 --> 00:56:41,904
Ama kimse
bununla ilgili raporlar.

723
00:56:44,307 --> 00:56:47,442
Birini izledi
intihar ederek ölmek mi?

724
00:56:48,978 --> 00:56:50,012
Evet.

725
00:56:50,546 --> 00:56:51,547
Bunu bildiğini sanıyordum.

726
00:56:51,681 --> 00:56:53,348
Adı neydi?

727
00:56:54,517 --> 00:56:56,953
Hatırlamıyorum.
Onu bulmam gerekecekti.

728
00:57:00,156 --> 00:57:01,389
Hım...

729
00:57:02,226 --> 00:57:04,862
Peki... O hiç...

730
00:57:06,830 --> 00:57:08,599
nedenini söyle
bütün bunlar oluyor muydu?

731
00:57:08,732 --> 00:57:12,435
Herhangi bir açıklama buldu mu?
tüm bunların içinde mi?

732
00:57:14,271 --> 00:57:15,606
Ne tür bir muhabir
sen misin?

733
00:57:15,739 --> 00:57:20,043
Bayan Munoz,
kocanız deli değildi.

734
00:57:20,177 --> 00:57:23,680
Gördüğü şeyler,
onlar gerçek. Onları gördüm.

735
00:57:23,814 --> 00:57:26,618
Sen nesin?
kahrolası bir kaçık mı?

736
00:57:26,751 --> 00:57:28,353
Ne?
Bir tür
hastalıklı fanatik mi?

737
00:57:28,486 --> 00:57:30,188
Buna nasıl cesaret edersin?

738
00:57:30,321 --> 00:57:31,689
Hayır, lütfen. Lütfen.

739
00:57:31,823 --> 00:57:34,192
Ne oldu?
kocana
bana oluyor.

740
00:57:34,325 --> 00:57:36,361
Evimin dışında.
seni istiyorum
evimden çık artık.

741
00:57:36,494 --> 00:57:39,063
Lütfen bana adını ver.
Lütfen bana adını söyle!

742
00:57:39,197 --> 00:57:41,766
siktir git
evimden dışarı!

743
00:58:08,294 --> 00:58:09,828
[motor çalışıyor]

744
00:58:17,604 --> 00:58:19,539
Lanet olsun. Bok.

745
00:58:32,218 --> 00:58:33,553
[Joel] Evet?

746
00:58:39,994 --> 00:58:41,095
Hey.

747
00:58:47,668 --> 00:58:49,170
İçeri gelin.

748
00:59:02,884 --> 00:59:06,588
Sonunda kurtuldum
o çirkin sarı kanepe.

749
00:59:07,589 --> 00:59:08,991
Hı-hı.

750
00:59:09,591 --> 00:59:11,827
Peki naber?

751
00:59:12,794 --> 00:59:14,629
burada olmadığını varsayıyorum
yetişmek

752
00:59:14,763 --> 00:59:17,933
soğuk omuz göz önüne alındığında
geçen gün.

753
00:59:19,668 --> 00:59:21,803
Bir iyiliğe ihtiyacım var.
[kıkırdar]

754
00:59:21,937 --> 00:59:24,106
sormamana ihtiyacım var
bununla ilgili herhangi bir sorunuz var.

755
00:59:24,239 --> 00:59:27,176
Müthiş.
Evet, bunu duyalım.

756
00:59:27,310 --> 00:59:28,911
Dokuz gün önce,

757
00:59:29,045 --> 00:59:32,382
Gabriel Muñoz adında bir adam
kendini öldürdü.

758
00:59:32,515 --> 00:59:38,421
Sahip olup olmadığını bilmem gerekiyor
başka herhangi bir işe karışmış
son polis raporları.

759
00:59:38,554 --> 00:59:41,124
Bunu bulabilir misin?
İşte benim için.

760
00:59:41,257 --> 00:59:43,059
Hadi. Ciddi misin?

761
00:59:44,660 --> 00:59:47,163
Bu benim bir izin günüm.
İstasyona git.

762
00:59:47,296 --> 00:59:48,798
Joel, lütfen?

763
00:59:50,468 --> 00:59:51,935
[iç çeker]

764
00:59:53,471 --> 00:59:55,005
[nefes verir]

765
00:59:55,507 --> 00:59:56,740
Tamam.

766
00:59:57,541 --> 00:59:59,009
Lanet olsun.

767
01:00:00,944 --> 01:00:01,979
[inliyor]

768
01:00:03,481 --> 01:00:05,315
Peki,
adı neydi yine?

769
01:00:06,083 --> 01:00:07,818
Gabriel Munoz.

770
01:00:15,827 --> 01:00:18,563
Elbette.
Ölümüne ilişkin raporu görüyorum.

771
01:00:18,696 --> 01:00:20,765
Evet. Başka biri daha var
olay raporu burada

772
01:00:20,899 --> 01:00:23,201
bir hafta önceden beri,
taşradaki bir bölgeden.

773
01:00:23,334 --> 01:00:26,304
Ne içindi?
Tanık ifadesi verdi.

774
01:00:26,438 --> 01:00:29,074
Bir otelde kalıyordu
nerede bir kadın
intihar etti.

775
01:00:29,207 --> 01:00:32,243
Tamam...
Peki adı neydi?
Kadın mı?

776
01:00:36,381 --> 01:00:37,583
Hımm,

777
01:00:37,716 --> 01:00:39,585
Angela Powell.

778
01:00:39,718 --> 01:00:41,253
O bir emlakçı.

779
01:00:41,387 --> 01:00:42,688
Bu nedir?

780
01:00:43,155 --> 01:00:44,524
[nefes nefese kalır]

781
01:00:44,657 --> 01:00:46,826
Kahretsin.
Ne? Nedir?

782
01:00:47,693 --> 01:00:49,228
Olay yerinden bir fotoğraf.

783
01:00:49,361 --> 01:00:51,263
Bir göreyim.
Hayır.

784
01:00:51,397 --> 01:00:52,865
Bir göreyim.
Hayır, hayır.

785
01:00:52,998 --> 01:00:54,800
Bak, bunu görmek istemezsin.
Bu bir delil gibi.

786
01:00:54,934 --> 01:00:57,303
Veya sadece
bilirsin, başla.

787
01:00:59,238 --> 01:01:00,507
[nefes nefese kalır]

788
01:01:00,639 --> 01:01:02,008
Lanet olsun.

789
01:01:02,409 --> 01:01:03,343
(Joel iç çeker)

790
01:01:03,478 --> 01:01:05,278
Sana bunun iğrenç olduğunu söylemiştim.

791
01:01:07,347 --> 01:01:08,682
Tamam...

792
01:01:10,250 --> 01:01:13,588
Tamam, bunu yapmana ihtiyacım var
yine aynı arama
ama bu sefer onun üzerinde.

793
01:01:13,720 --> 01:01:14,955
Kadın, Angela.

794
01:01:15,088 --> 01:01:16,557
lütfen bana söyler misin
bütün bunlar neyle ilgili?

795
01:01:16,690 --> 01:01:19,826
Joel, öyle olmadığını söylemiştin
bana her türlü soruyu soracağım.

796
01:01:19,960 --> 01:01:22,162
Hayır. Yapmayacağımı söylemiştin
sana herhangi bir soru sorabilirim.

797
01:01:22,295 --> 01:01:24,231
Joel, yardımına ihtiyacım var.

798
01:01:25,233 --> 01:01:26,634
Tamam aşkım?

799
01:01:29,704 --> 01:01:30,972
Lütfen?

800
01:01:37,845 --> 01:01:40,648
[iç çeker]
[yazarak]

801
01:01:49,024 --> 01:01:49,758
Hımm.

802
01:01:49,892 --> 01:01:51,461
Daha önce bir rapor vardı

803
01:01:51,594 --> 01:01:54,129
dört gün başvurdu
ölümünden önce.

804
01:01:55,465 --> 01:01:56,832
Bu çok tuhaf bir tesadüf.

805
01:01:56,965 --> 01:01:59,368
Kendisiyle de röportaj yapıldı
bir intihar hakkında.

806
01:02:09,044 --> 01:02:11,780
Bu nedir?
Bu bir video dosyası mı?

807
01:02:14,884 --> 01:02:17,187
Bu...
güvenlik kamerası görüntüleri.

808
01:02:17,320 --> 01:02:20,757
Giy onu... Giy şunu.
Sadece...
Yükleniyor.

809
01:02:30,501 --> 01:02:32,368
Bu da ne?

810
01:02:58,829 --> 01:03:00,365
[inliyor]

811
01:03:04,736 --> 01:03:06,672
Bilirsin,
günüm gayet iyi geçiyordu.

812
01:03:06,805 --> 01:03:08,773
Geri sarabilir misin?
Gerçekten mi?

813
01:03:08,907 --> 01:03:10,775
Geri sar, Joel.

814
01:03:15,947 --> 01:03:17,048
Tamam, dur.

815
01:03:23,656 --> 01:03:25,358
[Joel] Gülümsüyor mu?

816
01:03:34,635 --> 01:03:36,470
Rose, kim bu insanlar?

817
01:03:44,745 --> 01:03:46,279
Gitmek zorundayım.

818
01:03:46,979 --> 01:03:48,483
Nereye gidiyorsun?

819
01:03:50,317 --> 01:03:52,986
Rose, nereye gidiyorsun?
Burada neler oluyor?

820
01:03:53,120 --> 01:03:54,622
Şu anda kafam çok karışık.

821
01:03:54,756 --> 01:03:56,390
bana yapabilir misin
bir iyilik daha mı?

822
01:03:57,024 --> 01:03:58,526
Yazıcınız var mı?

823
01:04:34,996 --> 01:04:36,533
[tıklamaları kilitle]

824
01:04:37,634 --> 01:04:40,002
Trevor. Trevor, burada mısın?

825
01:04:41,236 --> 01:04:42,271
Hey.

826
01:04:42,404 --> 01:04:43,939
Merhaba Rose.

827
01:04:46,041 --> 01:04:48,177
Bu nedir?
Onun burada ne işi var?

828
01:04:48,310 --> 01:04:50,079
görmek istedim
nasılsın?

829
01:04:50,212 --> 01:04:52,314
Nişanlımla konuşuyordum.

830
01:04:53,882 --> 01:04:55,084
Onu aradım.

831
01:04:57,252 --> 01:04:58,253
Neden?

832
01:04:59,622 --> 01:05:04,327
Çünkü oyunculuk yapıyordun
tamamen dengesiz.

833
01:05:04,461 --> 01:05:05,428
Ben... ben...

834
01:05:05,563 --> 01:05:07,163
Ve ben... bilmiyordum
başka ne yapılabilir?

835
01:05:07,297 --> 01:05:08,965
[Gül]
Benimle dalga mı geçiyorsun?

836
01:05:10,166 --> 01:05:13,903
sana geldim,
sandığım kişi
dünyada en çok güvenmek,

837
01:05:14,037 --> 01:05:18,274
ve ben... itiraf ettim
ölesiye korktuğumu.

838
01:05:18,776 --> 01:05:21,512
Sana ihtiyacım olduğunu.

839
01:05:23,179 --> 01:05:25,149
Ve sen dinlemedin
söylediğim bir kelimeye.

840
01:05:25,282 --> 01:05:27,819
Hayır. Neden düşünüyorsun?
Onu aradım bile mi?

841
01:05:27,952 --> 01:05:29,855
Burada yapmaya çalıştığım tek şey
sana yardım etmektir.

842
01:05:29,987 --> 01:05:32,858
HAYIR! Tüm yapmaya çalıştığın
yapmaman için bunu yapmaktır
bununla uğraşmak zorundayım.

843
01:05:32,990 --> 01:05:36,828
Sen iyisin
her şey olduğu sürece
kolay ve hoş,

844
01:05:36,961 --> 01:05:39,263
ama Allah korusun
her şey gerçek oluyor,

845
01:05:39,397 --> 01:05:41,132
hatta biraz zor.

846
01:05:41,265 --> 01:05:43,200
Ve... ve sen sadece...

847
01:05:43,334 --> 01:05:47,037
Sadece nasıl olduğunu düşünüyorsun
bu senin canını sıkacak
küçük, mükemmel bir yaşam planı.

848
01:05:47,171 --> 01:05:49,809
Şu anda ciddi misin?
Evet.

849
01:05:49,941 --> 01:05:52,678
Eğer böyle hissediyorsan,
o zaman neden birlikteyiz?

850
01:05:53,813 --> 01:05:55,013
Belki de bilmiyorum.

851
01:05:55,147 --> 01:05:56,482
Neden hepimiz yapmıyoruz?
sadece bir nefes al...

852
01:05:56,616 --> 01:05:59,451
Neden sadece
kendini evindeymiş gibi hisset!

853
01:05:59,585 --> 01:06:02,555
Rose, sen misin?
gerçekten şimdi mi gidiyorsun?

854
01:06:05,056 --> 01:06:06,492
[kapı çarpılır]

855
01:06:07,794 --> 01:06:09,461
[kapı zili çalıyor]

856
01:06:14,133 --> 01:06:16,169
Greg.
Rose, nesin sen?
burada ne işin var?

857
01:06:16,302 --> 01:06:17,471
Holly burada mı?
Onunla konuşmam lazım.

858
01:06:17,604 --> 01:06:19,272
sanmıyorum
bu iyi bir fikir.

859
01:06:19,405 --> 01:06:21,374
Greg, bırak konuşayım
kahrolası kız kardeşime. Holly!

860
01:06:21,508 --> 01:06:23,042
Sen geleceksin
ve benimle böyle mi konuşacaksın?

861
01:06:23,176 --> 01:06:24,678
Holly, seninle konuşabilir miyim?
sadece bir saniyeliğine mi?

862
01:06:24,812 --> 01:06:26,446
Hayır, sanmıyorum...
Lütfen seninle konuşabilir miyim?

863
01:06:26,580 --> 01:06:28,314
sanmıyorum
bu iyi bir fikir.
Açıkçası.

864
01:06:28,448 --> 01:06:30,183
Evet, sorun değil.
Sorun değil.
Holly.

865
01:06:30,316 --> 01:06:33,453
Sadece içeri gir.
Ben-- Tamam. İyi.

866
01:06:34,521 --> 01:06:35,723
(fısıldıyor) İsa.

867
01:06:36,925 --> 01:06:38,425
[fısıldayarak]
Tamam, tamam, tamam.

868
01:06:40,929 --> 01:06:42,296
Nasılsın?

869
01:06:43,063 --> 01:06:46,634
Artık gözlerim açık.

870
01:06:47,702 --> 01:06:50,672
Ben lanetlendim.

871
01:06:51,104 --> 01:06:52,139
Tamam...

872
01:06:52,272 --> 01:06:54,141
Ya da bir şekilde sarılmış
bir lanet içinde.

873
01:06:54,274 --> 01:06:56,009
Ben... bunu hastamdan aldım.

874
01:06:56,143 --> 01:06:59,782
O lanetliydi.
ve sonra öldüğünde, o...
bana aktardı.

875
01:06:59,915 --> 01:07:05,621
Ve şimdi tehdit ediliyorum
bununla... bu varlıkla.

876
01:07:06,321 --> 01:07:07,857
Bir varlık tarafından mı?
Hayır, hayır.

877
01:07:07,989 --> 01:07:09,457
Bu...
Bıyık'ı öldüren şey bu.

878
01:07:09,592 --> 01:07:12,962
Dün partideydi
ama sen göremedin.

879
01:07:13,094 --> 01:07:15,631
Başka kimse göremez,
ben hariç.

880
01:07:16,130 --> 01:07:17,065
İsa aşkına.

881
01:07:17,198 --> 01:07:18,266
Hayır, bak Holly.

882
01:07:18,399 --> 01:07:20,368
biliyorum
buna inanmak o kadar zor ki

883
01:07:20,503 --> 01:07:23,104
ve benim için zordu
ilk başta buna da inanmak.

884
01:07:23,238 --> 01:07:24,774
Ama bak... şuna bak. Bakmak.

885
01:07:24,908 --> 01:07:28,344
Aman Tanrım. Gül.
Neden sikeyim
sende var mı?

886
01:07:28,478 --> 01:07:30,212
Çünkü bu oldu
diğer insanlara.

887
01:07:30,346 --> 01:07:31,615
Ve hepsi öldü.
Gül.

888
01:07:31,748 --> 01:07:33,215
Ve ben...
Holly, sıradaki ben olacağım!

889
01:07:33,349 --> 01:07:35,485
Gül,
lanetler gerçek değildir.

890
01:07:35,619 --> 01:07:38,053
Tamam aşkım? sen
bir tür şeye sahip olmak...

891
01:07:39,556 --> 01:07:41,090
bir arıza.

892
01:07:41,223 --> 01:07:44,159
Ne? Hayır, hayır. Holly.

893
01:07:44,861 --> 01:07:45,996
Beni duymuyorsun.

894
01:07:46,128 --> 01:07:48,900
Beni duymuyorsun.
Gül.

895
01:07:49,032 --> 01:07:51,802
Bu tam olarak
Anneme ne oldu?

896
01:07:57,107 --> 01:07:58,743
Tıpkı onun gibi konuşuyorsun.

897
01:08:04,147 --> 01:08:06,149
Nasıl oluyor
bunu biliyor muydun?

898
01:08:06,684 --> 01:08:07,618
Özür dilerim, ne?

899
01:08:07,752 --> 01:08:09,452
Sen asla etrafta değildin
Annem kötüleştiğinde.

900
01:08:09,587 --> 01:08:11,255
Neredeydin sen
ne zaman öldü?

901
01:08:11,389 --> 01:08:13,859
Hiçbir fikrin yok
neyden bahsediyorsun?

902
01:08:13,992 --> 01:08:16,962
Tamam aşkım? Çünkü ben daha yaşlıydım,
en kötüsünü yaşadım
Annemin deliliğinden.

903
01:08:17,094 --> 01:08:18,530
lanet etmek zorunda kaldım
evi terk et.

904
01:08:18,664 --> 01:08:21,633
Tek yol buydu
Ben...hayatta kalabilirim.

905
01:08:23,035 --> 01:08:25,136
Ve ben-- üzgünüm

906
01:08:26,304 --> 01:08:30,274
seni yalnız bıraktığımı
ve sen olmak zorundaydın
onu bulan kişi.

907
01:08:30,408 --> 01:08:32,744
bunu biliyorum
bu seni mahvetti ve...

908
01:08:33,745 --> 01:08:35,112
Ve biliyorum
bu adil değil.

909
01:08:35,247 --> 01:08:36,683
Keşke yapabilseydim
bununla ilgili bir şey,

910
01:08:36,816 --> 01:08:39,251
ama Rose,
çok denedim
hayatıma devam etmek için

911
01:08:39,384 --> 01:08:41,353
tüm bu saçmalıkları bırakmak
arkamda, tamam mı?

912
01:08:41,487 --> 01:08:43,590
Sen, sanki
gerçeği kabul edemezsin

913
01:08:43,723 --> 01:08:46,059
annemin aklını kaybettiğini
ve kendini öldürdü.

914
01:08:46,191 --> 01:08:47,527
Ve sen buna izin verdin
tüm hayatını tanımla,

915
01:08:47,660 --> 01:08:49,461
ve sen beni cezalandırıyorsun
çünkü istemiyorum.

916
01:08:49,596 --> 01:08:52,264
Peki, üzgünüm
aslında ben
insanlara yardım etmeye çalışıyorum

917
01:08:52,397 --> 01:08:55,835
sikişmek yerine
evde oturan PTA ev kadını,

918
01:08:55,969 --> 01:09:00,574
kendi evinde yaşayan
ben merkezli,
kendini beğenmiş küçük baloncuk!

919
01:09:04,878 --> 01:09:07,380
Tamam aşkım.
bilmiyorum
bunu neden söyledim.

920
01:09:08,882 --> 01:09:12,519
Biliyor musun, ben...
Bunu yapmıyorum.
Bunu seninle yapmıyorum.

921
01:09:12,653 --> 01:09:15,254
tamamen
Jackson'ı travmatize etti, tamam mı?

922
01:09:16,523 --> 01:09:19,225
seni yanımda tutamam
sen böyleyken.

923
01:09:20,995 --> 01:09:22,228
[kapı çarpılır]

924
01:09:30,639 --> 01:09:31,806
Kahretsin.

925
01:09:33,207 --> 01:09:34,475
Kahretsin.

926
01:09:46,186 --> 01:09:48,524
[nefes verir]

927
01:10:03,105 --> 01:10:05,273
[kapıyı çalıyor]
Holly mi?

928
01:10:06,207 --> 01:10:08,511
[çığlık atıyor]

929
01:10:14,084 --> 01:10:15,786
[bağırarak]

930
01:10:15,919 --> 01:10:19,089
Kahretsin! Kahretsin!

931
01:10:19,221 --> 01:10:22,125
[bağırışlar devam ediyor]

932
01:10:22,258 --> 01:10:24,594
Kahretsin!

933
01:10:25,194 --> 01:10:26,897
Orospu çocuğu!

934
01:11:24,557 --> 01:11:26,726
[cep telefonu çalıyor]

935
01:11:34,333 --> 01:11:36,401
Joel mi?
Neden bana söylemedin?

936
01:11:36,536 --> 01:11:39,105
hastanızın durumu hakkında
diğerleriyle bağlantı?

937
01:11:39,239 --> 01:11:41,074
Ne...
<i>Siz ayrıldıktan sonra</i>
<i>Kazmaya devam ettim.</i>

938
01:11:41,207 --> 01:11:42,742
Bu davalar?

939
01:11:42,876 --> 01:11:44,577
Aynı model.
Daha da geriye gidiyor.

940
01:11:44,711 --> 01:11:47,515
Şu ana kadar 20 vaka buldum
19 intihar kurbanının yer aldığı

941
01:11:47,648 --> 01:11:49,583
doğrudan bir hat ile
hepsini birbirine bağlıyor.

942
01:11:49,717 --> 01:11:52,720
Ve bu insanların şeyleri
kendilerine yapıyorlar Rose.

943
01:11:52,853 --> 01:11:53,988
<i>Kahretsin.</i>

944
01:11:54,121 --> 01:11:57,625
Durun, 20 vaka demiştiniz.
ama sadece 19 intihar.

945
01:11:57,758 --> 01:11:59,392
Vakalardan biri
deseni karıştırır.

946
01:11:59,527 --> 01:12:01,228
Bazı muhasebeciler
Robert Talley.

947
01:12:01,361 --> 01:12:03,697
<i>İş ortağı</i>
<i>intihar ediyor</i>
<i>tam önünde</i>

948
01:12:03,831 --> 01:12:05,431
ve dört gün sonra,
Talley gidiyor

949
01:12:05,566 --> 01:12:07,333
ve kahrolası bir kadını öldürüyor
daha önce hiç tanışmamıştı,

950
01:12:07,467 --> 01:12:08,636
tamamen birdenbire.

951
01:12:08,769 --> 01:12:11,072
Ama bunu bir hafta sonra alın,

952
01:12:11,206 --> 01:12:12,941
anahtar görgü tanığı
cinayete

953
01:12:13,074 --> 01:12:15,010
da intihar ediyor.

954
01:12:15,143 --> 01:12:16,310
Desen devam eder.

955
01:12:16,443 --> 01:12:18,345
<i>Yani yaşıyor mu?</i>
Evet.

956
01:12:18,479 --> 01:12:20,048
O, holdingte oturuyor
Altoona'da.

957
01:12:20,682 --> 01:12:22,717
Joel, onunla konuşmam lazım.

958
01:12:49,846 --> 01:12:51,247
sana ihtiyacım olacak
bir şey söylemek.

959
01:12:51,379 --> 01:12:52,982
Evet, yapacağım.

960
01:12:53,115 --> 01:12:54,784
Sadece... sadece...

961
01:12:54,917 --> 01:12:55,985
[iç çeker]

962
01:12:56,752 --> 01:12:58,154
Bana bir saniye ver.
Yani İsa...

963
01:12:58,288 --> 01:13:00,691
söyleyeceğini sanıyordum
bu bir çeşit şeydi,

964
01:13:00,824 --> 01:13:03,193
çılgın intihar tarikatı,
veya şantaj planı.

965
01:13:03,327 --> 01:13:06,462
Yani bu mu? Bu...
Bu mu? Bu...
Merhaba Joel.

966
01:13:08,464 --> 01:13:09,600
Tamam aşkım.

967
01:13:09,733 --> 01:13:12,035
Hadi bir kenara koyalım
olasılık

968
01:13:12,169 --> 01:13:13,402
bu bir çeşit kötülük,

969
01:13:13,537 --> 01:13:15,471
olağanüstü güç
bile var olabilir.

970
01:13:16,472 --> 01:13:17,541
Ne diyorsun

971
01:13:17,674 --> 01:13:19,877
bu şey mi
etrafta zıplıyor

972
01:13:20,010 --> 01:13:20,978
kişiden kişiye,

973
01:13:21,111 --> 01:13:23,548
ve bu onlara neden oluyor
kendilerini öldürmek için mi?

974
01:13:23,681 --> 01:13:26,017
Tamam,
ama belki de bu bir intihar değildir.

975
01:13:26,150 --> 01:13:27,285
Ne demek istiyorsun?

976
01:13:27,417 --> 01:13:29,654
Tamam aşkım. Yani hastam,
çok korkmuştu,

977
01:13:29,787 --> 01:13:31,256
ama intihara meyilli değildi.

978
01:13:31,388 --> 01:13:34,659
Ve sonra... sonunda,
onunla ilgili her şey değişti.

979
01:13:34,792 --> 01:13:40,598
Sahip olduğum kişi gibiydi
konuştuğum kişi gitmişti.

980
01:13:41,699 --> 01:13:45,837
Ve başka bir şey
devralmıştı.

981
01:13:48,874 --> 01:13:51,343
[kekeleyerek]
Yani bir nevi o adama benziyor...

982
01:13:51,476 --> 01:13:53,245
Evet.
...güvenlik kamerasında
görüntüleri?

983
01:13:53,379 --> 01:13:55,281
[Gül]
Evet. Evet. Aynen öyle.

984
01:13:55,413 --> 01:13:58,416
Aman Tanrım. Ne oluyor?

985
01:14:04,422 --> 01:14:06,792
Bulduğunuz durumlarda,
hım...

986
01:14:08,560 --> 01:14:12,565
ne kadar sürdü
her kurbanın ölümü arasında?

987
01:14:16,569 --> 01:14:18,805
Hiçbiri hayatta kalmadı
bir haftadan uzun.

988
01:14:22,075 --> 01:14:26,079
Bazıları yapmadı bile
dört günü geçmesini sağlayın.

989
01:14:30,482 --> 01:14:32,018
[nefes verir]

990
01:14:32,152 --> 01:14:33,620
Bugün dördüncü günümdü.

991
01:14:35,389 --> 01:14:36,724
Hey.

992
01:14:37,792 --> 01:14:39,193
Her ne olduysa
o insanlara,

993
01:14:39,327 --> 01:14:41,195
bu senin başına gelmeyecek.

994
01:14:44,065 --> 01:14:45,166
Söz veriyorum.

995
01:14:59,247 --> 01:15:00,816
[tren kornası çalar]

996
01:15:05,887 --> 01:15:07,756
[PA'da koruma]
<i>Muhafazayı üçüncü kapıya aktarın.</i>

997
01:15:07,889 --> 01:15:09,691
<i>Muhafazayı üçüncü kapıya aktarın.</i>

998
01:15:09,825 --> 01:15:10,892
Teşekkür ederim.

999
01:15:11,026 --> 01:15:12,394
[koruma 2]
Onlara bir haber verin.

1000
01:15:12,527 --> 01:15:14,830
Bunlar açık.
[kapı çalar, açılır]

1001
01:15:15,597 --> 01:15:17,065
[Joel]Sana bir borcum var
bunun için Doug.

1002
01:15:17,199 --> 01:15:20,102
[kıkırdar] Sadece şanslısın
bütün avukatları kovduğunu

1003
01:15:20,235 --> 01:15:21,336
o atandı.

1004
01:15:21,470 --> 01:15:23,339
Biliyorsun
bu adam ne yaptı değil mi?

1005
01:15:23,473 --> 01:15:25,742
Dr. Cotter'ın binası
psikolojik bir profil

1006
01:15:25,875 --> 01:15:27,310
bizim için de benzer bir durumda.

1007
01:15:27,443 --> 01:15:30,480
Ah. Peki, Talley'nin
bir kutu meyve halkası.

1008
01:15:30,613 --> 01:15:31,981
Peki, iyi şanslar.

1009
01:15:32,115 --> 01:15:34,017
Bak, sadece
onunla on dakika, tamam mı?

1010
01:15:34,150 --> 01:15:36,386
Yapabileceğimin en iyisi bu
mahkeme kararı olmadan.

1011
01:15:36,519 --> 01:15:38,254
Peki, bunu takdir ediyorum.

1012
01:15:41,424 --> 01:15:42,792
[kapı sesi duyulur]

1013
01:15:48,799 --> 01:15:50,667
[radyo sohbeti]

1014
01:15:51,468 --> 01:15:53,704
[kapı kapanır]
[tıklamaları kilitle]

1015
01:16:13,291 --> 01:16:16,027
Bay Talley,
benim adım
Doktor Rose Cotter,

1016
01:16:16,161 --> 01:16:19,798
ve ben de umuyordum ki
istekli olurdun

1017
01:16:19,931 --> 01:16:21,866
bazı soruları cevapla
hakkında--

1018
01:16:22,000 --> 01:16:24,269
Soruları yanıtlamayı bitirdim.
İtiraf ettim.

1019
01:16:24,402 --> 01:16:27,672
aslında umurumda değil
neyle suçlandın.

1020
01:16:27,806 --> 01:16:33,612
Bilmem gerekenler
deneyimlediğin şey bu
ona giden günlerde.

1021
01:16:38,684 --> 01:16:40,586
Bir hastam var

1022
01:16:41,387 --> 01:16:42,922
genç bir kadın.

1023
01:16:44,623 --> 01:16:45,791
Dört gün önce,

1024
01:16:45,925 --> 01:16:48,394
bir adam kendini öldürdü
tam onun önünde.

1025
01:16:48,528 --> 01:16:55,634
Ve o zamandan beri,
bir şeyler görüyordu.
[iç çeker]

1026
01:16:57,069 --> 01:16:59,906
Rol yapan bir şey
başka insanlar olmak.

1027
01:17:00,607 --> 01:17:03,343
Adam ki
kendini öldürdüğünü gördü

1028
01:17:03,477 --> 01:17:07,714
gördüğünü iddia etti
tamamen aynı şey.

1029
01:17:07,848 --> 01:17:09,983
Ne sikim
benden mi istiyorsun, ha?

1030
01:17:10,117 --> 01:17:12,719
Nedir?
Bilmiyorum.

1031
01:17:13,753 --> 01:17:14,688
Bilmiyorum.

1032
01:17:14,821 --> 01:17:16,089
Neden diğer herkes

1033
01:17:16,223 --> 01:17:19,126
öldüğünü kim gördü
ve hayatta mısın?

1034
01:17:19,259 --> 01:17:20,260
Neden? Lütfen.

1035
01:17:20,393 --> 01:17:22,964
Bay Talley,
ona yardım edebilirsin.
Tamam aşkım?

1036
01:17:23,431 --> 01:17:24,732
Lütfen.

1037
01:17:25,800 --> 01:17:27,268
[tren gürlüyor]

1038
01:17:29,270 --> 01:17:30,371
Polisin gitmesini sağlayın.

1039
01:17:32,306 --> 01:17:33,841
Bu olmayacak dostum.

1040
01:17:33,975 --> 01:17:37,812
Gitmesini sağla,
ve sana bildiklerimi anlatacağım.

1041
01:17:40,848 --> 01:17:42,383
Joel lütfen.

1042
01:17:47,990 --> 01:17:49,892
Dışarıda olacağım
tamam mı?

1043
01:17:53,662 --> 01:17:54,897
[kapıyı çalar]

1044
01:17:59,768 --> 01:18:02,371
[kapı kapanır]
[tıklamaları kilitle]

1045
01:18:02,505 --> 01:18:05,974
Herhangi bir şeyi araştırmaya çalıştım
ve elimden gelen her şeyi
bu şey hakkında.

1046
01:18:06,108 --> 01:18:08,277
Başka zincirler de vardı
geçmişte.

1047
01:18:08,410 --> 01:18:11,414
Brezilya'da olanı buldum
birkaç yıl önce.

1048
01:18:14,117 --> 01:18:17,053
Orada bir adam o zincirden kurtuldu

1049
01:18:18,288 --> 01:18:21,891
komşusunu öldürerek
ve onu geçiyorum
komşusunun karısına.

1050
01:18:22,692 --> 01:18:25,728
Hastanız ölecek

1051
01:18:25,862 --> 01:18:28,097
birini öldürmediği sürece.

1052
01:18:28,231 --> 01:18:30,967
Tek yol bu
ondan kurtulabilirsin.

1053
01:18:31,569 --> 01:18:33,069
Tek yol.

1054
01:18:33,204 --> 01:18:35,674
Orada olduğundan emin olmalı
geçmesi için bir tanık,

1055
01:18:35,806 --> 01:18:37,775
çünkü bu şeyin travmaya ihtiyacı var
yaymak.

1056
01:18:37,908 --> 01:18:41,546
Ona güç veren şey budur.
Travma.

1057
01:18:41,680 --> 01:18:44,181
Hastanızın yapması gereken
saymasını sağla.

1058
01:18:44,315 --> 01:18:46,850
Kullanmasını söyle
bir çeşit silah.

1059
01:18:46,984 --> 01:18:48,986
Yapabileceği en büyük karışıklığı yap--

1060
01:18:49,119 --> 01:18:52,122
Birini öldüremem!
[nefes nefese kalır]

1061
01:18:53,457 --> 01:18:54,758
Sen mi?

1062
01:18:55,459 --> 01:18:57,495
Elinde mi?

1063
01:18:58,897 --> 01:19:02,568
Hayır, hayır, hayır.
Buraya neden geldin?

1064
01:19:02,702 --> 01:19:04,202
Sen vermiyorsun
bana geri dön.

1065
01:19:04,336 --> 01:19:06,471
Defol buradan!
Üzgünüm.

1066
01:19:06,606 --> 01:19:07,707
Defol buradan!

1067
01:19:07,839 --> 01:19:09,642
Onu benden uzaklaştır!

1068
01:19:09,774 --> 01:19:12,244
Onu benden uzaklaştır!

1069
01:19:12,377 --> 01:19:14,379
Onu benden uzaklaştır!

1070
01:19:14,513 --> 01:19:16,214
Onu benden uzaklaştır!

1071
01:19:16,348 --> 01:19:18,116
[çığlık atar]

1072
01:19:23,489 --> 01:19:24,857
Merhaba.

1073
01:19:25,692 --> 01:19:27,393
Hey! Beklemek.

1074
01:19:29,362 --> 01:19:31,330
Orada ne oldu?
Hiç bir şey.

1075
01:19:32,031 --> 01:19:33,432
Ne dedi?

1076
01:19:35,201 --> 01:19:36,335
Hiç bir şey.

1077
01:19:36,936 --> 01:19:38,838
Hiç bir şey?

1078
01:19:38,971 --> 01:19:41,073
Aklını kaçırmış.
Joel.

1079
01:20:08,302 --> 01:20:10,271
[tıklamaları kilitle]

1080
01:20:21,650 --> 01:20:23,451
[iç çeker]

1081
01:20:23,585 --> 01:20:26,020
[cep telefonu çalıyor]

1082
01:20:33,929 --> 01:20:35,831
[zil sesi durur]

1083
01:21:14,739 --> 01:21:16,139
[cep telefonu çanları]

1084
01:21:25,584 --> 01:21:26,984
Lanet olsun.

1085
01:21:44,301 --> 01:21:45,337
[iç çeker]

1086
01:22:06,158 --> 01:22:07,627
[kapı zili çalıyor]

1087
01:22:21,775 --> 01:22:23,443
Burada ne yapıyorsun?

1088
01:22:23,577 --> 01:22:25,579
özür dilerim
Dün pusuya düşürüldüğünü hissettiysen.

1089
01:22:25,712 --> 01:22:27,213
Bu yanlış bir yaklaşımdı.

1090
01:22:27,346 --> 01:22:28,347
Üzgünüm.
Evet.

1091
01:22:28,481 --> 01:22:30,651
Bence gitmelisin.
Gül.

1092
01:22:30,784 --> 01:22:33,588
İkimiz de biliyoruz
bir sorumluluğum var
yetkililere bildirmek

1093
01:22:33,721 --> 01:22:36,156
eğer bir tehlikeysen
kendinize veya başkalarına.

1094
01:22:36,290 --> 01:22:39,293
Beni ikna etmene yardım etmene ihtiyacım var
sen bir tehlike değilsin.

1095
01:22:51,906 --> 01:22:54,609
Trevor'dan bahsedildi
vardı
hayaletlerden bahsediyoruz.

1096
01:22:55,844 --> 01:22:58,079
kelimesini hiç kullanmadım
"hayaletler."

1097
01:22:59,414 --> 01:23:02,283
O zaman kötü varlıklar.
Paranormal.

1098
01:23:04,385 --> 01:23:08,924
ona itiraf ettim
bazı şeyler görüyordum,
sana söylediğimin aynısı.

1099
01:23:09,057 --> 01:23:10,425
Artık bu gerçekleşmiyor.
Tamam aşkım?

1100
01:23:10,559 --> 01:23:14,195
Stresti
ve uyku eksikliği.

1101
01:23:14,329 --> 01:23:17,298
Ona güvendim ve bu
açıkça bir hataydı.

1102
01:23:17,733 --> 01:23:19,167
Ama bu kadar.

1103
01:23:19,300 --> 01:23:21,437
Tamam aşkım? İyi miyiz?

1104
01:23:22,772 --> 01:23:24,774
Bugün nasıl hissediyorsun?

1105
01:23:24,908 --> 01:23:26,676
[alay ediyor]

1106
01:23:28,344 --> 01:23:29,779
Bir düşüneyim...

1107
01:23:30,680 --> 01:23:33,349
Nişanlımdan oldukça eminim
deli olduğumu düşünüyor.

1108
01:23:34,718 --> 01:23:39,890
Kız kardeşim az önce
beni tamamen dışla.

1109
01:23:40,022 --> 01:23:41,591
Ve şimdi

1110
01:23:42,324 --> 01:23:43,860
eski terapistim

1111
01:23:43,994 --> 01:23:47,197
habersiz yapıyor
ev aramaları

1112
01:23:47,330 --> 01:23:49,600
bunu sağlamak için
Ben bir tehlike değilim.

1113
01:23:49,734 --> 01:23:53,604
Yani bunun dışında,
Gerçekten iyiyim.

1114
01:23:54,605 --> 01:23:56,741
[telefon çalıyor]

1115
01:24:03,313 --> 01:24:05,382
Bunu almalı mısın?

1116
01:24:10,622 --> 01:24:11,489
Ne?

1117
01:24:11,623 --> 01:24:14,191
[telefonda]
<i>Rose, ben Madeline.</i>

1118
01:24:14,325 --> 01:24:17,228
<i>Cep telefonunuzu denedim</i>
<i>tüm sabah.</i>

1119
01:24:17,361 --> 01:24:20,364
<i>Bu konuda çok endişeliyim</i>
<i>dün işleri nasıl bıraktık.</i>

1120
01:24:22,500 --> 01:24:25,804
<i>Gül mü? Orada mısın?</i>
Hayır.

1121
01:24:31,075 --> 01:24:32,444
[Madeline telefonda]
<i>Merhaba?</i>

1122
01:24:33,178 --> 01:24:35,080
Hayır.
<i>Gül mü?</i>

1123
01:24:35,782 --> 01:24:37,449
Hayır. Hayır.

1124
01:24:37,584 --> 01:24:40,085
[şeytani ses]
Neredeyse zamanı geldi, Rose.

1125
01:24:41,320 --> 01:24:43,288
Sen ne sikimsin?

1126
01:24:43,923 --> 01:24:46,659
[hırlıyor]

1127
01:24:46,793 --> 01:24:47,860
Lütfen.

1128
01:24:47,994 --> 01:24:49,194
[çığlık atar]

1129
01:24:51,664 --> 01:24:52,799
Hayır, hayır.

1130
01:24:53,700 --> 01:24:55,568
Hayır. Hayır, hayır.

1131
01:24:57,671 --> 01:24:58,939
[nefes nefese]

1132
01:24:59,073 --> 01:25:01,240
[gülüyor]

1133
01:25:01,675 --> 01:25:02,876
Hayır.

1134
01:25:05,178 --> 01:25:06,880
[kükrer]

1135
01:26:05,741 --> 01:26:09,278
[hasta gülüyor]
[personel gevezelik ediyor]

1136
01:26:12,949 --> 01:26:14,618
Merhaba Dr. Cotter.

1137
01:26:14,751 --> 01:26:17,219
senin öyle olman gerekmiyor mu?
izinli mi?

1138
01:26:17,353 --> 01:26:19,890
Sadece bir şey kapıyorum
ofisimden.

1139
01:26:42,914 --> 01:26:45,482
[fısıldayarak]

1140
01:26:59,397 --> 01:27:01,567
Carl. MERHABA.

1141
01:27:05,436 --> 01:27:07,005
Hayır. Hayır.
Sorun değil.

1142
01:27:07,139 --> 01:27:08,540
Hayır, hayır, hayır.

1143
01:27:08,674 --> 01:27:10,408
Sorun değil.
Tanrım.

1144
01:27:10,542 --> 01:27:12,544
Hayır, hayır. Ah, hayır, hayır, hayır.

1145
01:27:12,678 --> 01:27:14,980
Şşş. Şşş. Sakin ol.
HAYIR! Hayır, hayır!

1146
01:27:15,114 --> 01:27:18,083
HAYIR! HAYIR!
Şşşt! Kapat çeneni.

1147
01:27:18,217 --> 01:27:19,418
[çığlık atar]

1148
01:27:19,552 --> 01:27:21,154
Sadece sakin ol, tamam mı? Tamam aşkım.

1149
01:27:21,286 --> 01:27:22,655
[Dr. Desai] Rose.
[nefes nefese kalır]

1150
01:27:23,422 --> 01:27:24,724
Burada ne yapıyorsun?

1151
01:27:24,858 --> 01:27:26,659
[Carl gevezelik ediyor]

1152
01:27:28,161 --> 01:27:29,729
Bilmiyorum.

1153
01:27:31,531 --> 01:27:33,767
Rose, yapamazsın
hastaların yanında olun.

1154
01:27:41,340 --> 01:27:42,776
[inliyor]

1155
01:27:49,984 --> 01:27:51,317
[bağırır]

1156
01:27:56,023 --> 01:27:57,625
[bağırarak]

1157
01:27:58,993 --> 01:28:00,561
[ikisi de bağırıyor]

1158
01:28:04,865 --> 01:28:06,200
[Dr. Desai bağırır]

1159
01:28:06,332 --> 01:28:08,036
Kahretsin! Gül!

1160
01:28:11,840 --> 01:28:13,507
[çığlık atıyor]

1161
01:28:14,408 --> 01:28:16,377
[çığlık atar]

1162
01:28:17,344 --> 01:28:19,681
[yoğun nefes alır]

1163
01:28:28,156 --> 01:28:30,992
Kahretsin!

1164
01:28:31,127 --> 01:28:33,395
[nefes nefese]

1165
01:28:40,269 --> 01:28:41,804
[pencereyi çalar]
[korna sesi]

1166
01:28:45,775 --> 01:28:47,844
Rose, nesin sen?
burada ne işin var?

1167
01:28:48,443 --> 01:28:49,879
Hiç bir şey.

1168
01:28:50,847 --> 01:28:52,447
Bilmiyorum.

1169
01:28:52,582 --> 01:28:55,285
Nedenini bilmiyorum. Ben...

1170
01:28:55,418 --> 01:28:57,955
Neden birlikte içeri girmiyoruz?
ve sadece konuşabilir miyiz?

1171
01:28:58,088 --> 01:28:59,388
HAYIR! Bu...

1172
01:28:59,522 --> 01:29:00,891
Güvenli değil.

1173
01:29:01,024 --> 01:29:03,160
Rose, bence yapmamalısın
şu anda yalnız ol.

1174
01:29:03,293 --> 01:29:04,962
İhtiyacım var...
Yalnız kalmaya ihtiyacım var.

1175
01:29:06,964 --> 01:29:09,365
Benim...
Yalnız kalmaya ihtiyacım var.

1176
01:29:10,167 --> 01:29:11,367
[kekelemeler]

1177
01:29:11,500 --> 01:29:14,037
Üzgünüm. Üzgünüm.
Gitmek zorundayım.

1178
01:29:15,973 --> 01:29:18,275
Rose, bence yapmamalısın
herhangi bir yere git, tamam mı?

1179
01:29:18,407 --> 01:29:21,145
Sen rahatla, ben yapacağım
bir telefon görüşmesi, tamam mı?

1180
01:29:21,913 --> 01:29:22,680
[çığlık atar]

1181
01:29:22,814 --> 01:29:24,282
Gül. Rose, hiçbir yere gitme.

1182
01:29:24,414 --> 01:29:25,683
Beklemek. Gül lütfen.

1183
01:29:25,817 --> 01:29:27,719
Lütfen hiçbir yere gitme, tamam mı?
Sadece bekle...

1184
01:29:27,852 --> 01:29:30,420
Rose. Rose, bekle! Gül!

1185
01:29:35,026 --> 01:29:36,794
[nefes nefese]

1186
01:29:52,011 --> 01:29:53,746
[zil sesi]

1187
01:29:56,148 --> 01:29:59,084
Joel.
[Joel] <i>Rose, bir polis erişim noktası gördüm</i>
<i>senin için dışarı çıkıyorum</i>

1188
01:29:59,218 --> 01:30:01,253
<i>Bu senin tehlikeli olduğunu söylüyor.</i>
<i>Ne oldu?</i>

1189
01:30:01,387 --> 01:30:02,487
Ne yapmam gerektiğini biliyorum.
<i>Ne?</i>

1190
01:30:02,621 --> 01:30:05,523
Bu şeyin ihtiyacı var
tüm kurbanları

1191
01:30:05,658 --> 01:30:07,160
onu iletmek
hayatta kalabilmek için,

1192
01:30:07,294 --> 01:30:10,429
ama eğer başka kimse yoksa
etrafından geçmenin hiçbir yolu yok.

1193
01:30:10,563 --> 01:30:11,831
Yalnız olduğum sürece,

1194
01:30:11,965 --> 01:30:13,566
bundan mahrum bırakabilirim
neye ihtiyaç duyduğundan.

1195
01:30:13,700 --> 01:30:15,135
<i>Bunun hiçbir anlamı yok.</i>

1196
01:30:15,268 --> 01:30:17,503
<i>Planınız sadece</i>
<i>insanlardan sonsuza kadar kaçınmak mı istiyorsunuz?</i>

1197
01:30:17,637 --> 01:30:20,573
yapmayacağım
koşmaya devam et, tamam mı?

1198
01:30:21,241 --> 01:30:22,609
Bununla yüzleşmeliyim.

1199
01:30:22,742 --> 01:30:25,078
<i>Tamam Rose, sana geliyorum.</i>
<i>Bana nerede olduğunu söyle--</i>

1200
01:30:25,211 --> 01:30:26,846
[hat bağlantısı kesiliyor]

1201
01:31:31,547 --> 01:31:33,716
[cep telefonu çalıyor]

1202
01:32:04,214 --> 01:32:05,749
[tuşlar şıngırdar]

1203
01:32:06,518 --> 01:32:08,153
[tıklamaları kilitle]

1204
01:32:09,487 --> 01:32:11,756
[menteşe gıcırdıyor]

1205
01:32:19,330 --> 01:32:20,999
[ışık anahtarı tıklanıyor]

1206
01:33:00,507 --> 01:33:03,276
[menteşe gıcırdıyor]

1207
01:33:17,824 --> 01:33:19,894
[hafif inleme]

1208
01:33:24,932 --> 01:33:27,869
[inleme devam ediyor]

1209
01:33:31,772 --> 01:33:34,175
[ağlama]

1210
01:33:42,016 --> 01:33:44,086
[inleme, ağlama durur]

1211
01:33:49,992 --> 01:33:52,961
[hızlı nefes alma]

1212
01:33:55,297 --> 01:33:56,798
Rose.

1213
01:34:01,170 --> 01:34:02,371
Bebeğim...

1214
01:34:04,206 --> 01:34:05,941
[ağlıyor]

1215
01:34:07,611 --> 01:34:09,846
Bana yardım et lütfen.

1216
01:34:13,617 --> 01:34:16,085
Annem bir hata yaptı.

1217
01:34:22,792 --> 01:34:24,460
Telefonu al.

1218
01:34:25,663 --> 01:34:27,430
Yardım çağırın.

1219
01:34:28,599 --> 01:34:30,935
[zorlu nefes almak]

1220
01:34:37,676 --> 01:34:39,743
Gül!

1221
01:35:10,576 --> 01:35:12,043
[menteşe gıcırdıyor]

1222
01:35:41,507 --> 01:35:43,910
[nefes nefese]

1223
01:37:17,776 --> 01:37:21,145
[kapı açılır]
[menteşeler gıcırdıyor]

1224
01:38:06,993 --> 01:38:08,629
[anne ağlıyor]

1225
01:38:20,973 --> 01:38:22,475
[hıçkırma devam ediyor]

1226
01:38:22,609 --> 01:38:24,544
[menteşeler gıcırdıyor]

1227
01:38:33,788 --> 01:38:35,322
[burnunu çekiyor]

1228
01:38:36,858 --> 01:38:39,159
[ağlıyor]

1229
01:38:51,472 --> 01:38:53,975
Rose. [nefes nefese kalır]

1230
01:38:59,280 --> 01:39:00,749
Sorun değil bebeğim.

1231
01:39:01,549 --> 01:39:02,751
Buraya gel.

1232
01:39:14,062 --> 01:39:17,701
Çok üzgünüm.

1233
01:39:20,169 --> 01:39:22,338
Ben... ben iyi bir anne olamadım.

1234
01:39:25,374 --> 01:39:30,312
Olmak istiyorum.
Gerçekten olmaya çalışıyorum.

1235
01:39:30,446 --> 01:39:36,653
Ama bazen
her şey çok fazla.

1236
01:39:37,821 --> 01:39:41,592
Korkunç bir şey var
içimde.

1237
01:39:42,392 --> 01:39:46,229
Kendimden nefret ediyorum.
Durmak. Durmak. Durmak.

1238
01:39:46,797 --> 01:39:48,365
Benden utanıyor musun?

1239
01:39:49,700 --> 01:39:50,735
Hayır.

1240
01:39:51,334 --> 01:39:53,169
O halde neden ölmeme izin verdin?

1241
01:39:56,874 --> 01:39:59,209
Beni neden kurtarmadın?
Bu benim hatam değil.

1242
01:39:59,342 --> 01:40:02,112
Yardım çağırabilirdin.
Durmak. Durdur şunu.

1243
01:40:02,245 --> 01:40:03,881
Ama yapmadın.
Durdur şunu.

1244
01:40:04,015 --> 01:40:07,051
Ölmemi diledin.
Çünkü senden korkuyordum!

1245
01:40:07,184 --> 01:40:10,054
on yaşındaydım

1246
01:40:11,055 --> 01:40:13,391
ve sen bir canavardın.

1247
01:40:15,727 --> 01:40:20,799
Ve bunun adil olmadığını biliyorum.
Yardıma ihtiyacın vardı.

1248
01:40:22,400 --> 01:40:24,068
Ama yapamadım.

1249
01:40:28,875 --> 01:40:31,076
Ve ben bu suçu taşıdım

1250
01:40:32,144 --> 01:40:35,447
tüm hayatım boyunca.

1251
01:40:38,651 --> 01:40:42,387
Ve ben...
Gitmesine izin vermeliyim.

1252
01:40:44,356 --> 01:40:46,291
Ben--bunu bırakmalıyım.

1253
01:40:53,033 --> 01:40:54,668
Bu gerçek değil.

1254
01:40:55,569 --> 01:40:57,236
Ama Gül,

1255
01:40:57,370 --> 01:41:01,609
zihniniz onu gerçeğe dönüştürür.

1256
01:41:05,913 --> 01:41:07,313
Sen nesin?

1257
01:41:08,381 --> 01:41:10,483
neden sen
bunu bana mı yapıyorsun?

1258
01:41:11,150 --> 01:41:12,820
Çünkü aklın...

1259
01:41:13,553 --> 01:41:16,189
[sesi bozuyor]
...çok davetkar.

1260
01:41:18,292 --> 01:41:20,127
[nefes nefese kalır]

1261
01:41:20,695 --> 01:41:22,396
[gıcırdıyor]

1262
01:41:23,297 --> 01:41:25,466
[kıkırdama]

1263
01:41:27,569 --> 01:41:29,336
[nefes nefese kalır]

1264
01:41:29,470 --> 01:41:31,338
[kıkırdama devam ediyor]

1265
01:41:32,841 --> 01:41:35,677
[kıkırdama]

1266
01:41:35,810 --> 01:41:37,679
[inlemeler]

1267
01:41:38,713 --> 01:41:40,548
[varlık çığlık atar]

1268
01:41:43,351 --> 01:41:46,221
[uzaktan kahkahalar yankılanıyor]

1269
01:41:52,128 --> 01:41:53,729
[inlemeler]

1270
01:42:01,103 --> 01:42:02,938
[Rose çığlık atıyor]

1271
01:42:06,777 --> 01:42:10,513
Kaçamazsın
aklını başına al, Rose.

1272
01:42:10,647 --> 01:42:12,683
[varlık kıkırdar]
[Rose öksürüyor]

1273
01:42:12,816 --> 01:42:13,684
[hırlıyor]

1274
01:42:13,817 --> 01:42:16,218
[nefes nefese, boğuluyor]

1275
01:42:18,088 --> 01:42:19,188
Bu...

1276
01:42:20,289 --> 01:42:23,325
Bu benim aklım.
[varlık homurdanıyor]

1277
01:42:28,599 --> 01:42:30,367
[homurdanıyor]
[çığlık atar]

1278
01:42:30,500 --> 01:42:32,436
Bundan da kaçamazsınız.

1279
01:42:33,705 --> 01:42:34,806
[homurdanıyor]

1280
01:42:35,338 --> 01:42:37,642
[kükreyen]

1281
01:42:44,148 --> 01:42:46,283
[çığlık atıyor]

1282
01:42:47,919 --> 01:42:49,721
Gül!

1283
01:42:52,591 --> 01:42:54,258
Gül!

1284
01:42:55,293 --> 01:42:57,629
[hırlıyor, çığlık atıyor]

1285
01:43:06,705 --> 01:43:08,974
[hırıltılar, çığlıklar devam ediyor]

1286
01:43:16,783 --> 01:43:18,952
[öksürük]

1287
01:44:17,545 --> 01:44:19,581
[Joel] Lanet olsun.

1288
01:44:22,083 --> 01:44:23,484
İyi misin?

1289
01:44:23,618 --> 01:44:26,453
acaba yapabilir miyim
bir saniye içeri girer misin?
Evet. Evet, evet.

1290
01:44:32,427 --> 01:44:33,930
neredesin
oldu mu?

1291
01:44:38,400 --> 01:44:40,368
Üzgünüm.

1292
01:44:41,838 --> 01:44:47,643
seni içine sürüklediğim için özür dilerim
tüm berbat karmaşam.

1293
01:44:47,777 --> 01:44:48,878
[alay ediyor]

1294
01:44:50,012 --> 01:44:51,546
Hayatımın çoğunda,

1295
01:44:51,681 --> 01:44:57,955
korktuğum şey
insanların çok yakınlaşmasına izin vermek,

1296
01:44:58,822 --> 01:45:01,424
çünkü korkuyordum...

1297
01:45:04,127 --> 01:45:06,797
ne görebilirler
eğer gerçekten baktılarsa.

1298
01:45:06,930 --> 01:45:12,069
Ve ben de... duvarlar ördüm,
ve insanları mesafeli tuttum.

1299
01:45:12,202 --> 01:45:14,470
[iç çeker]

1300
01:45:15,105 --> 01:45:16,506
Ve sonra...

1301
01:45:19,944 --> 01:45:21,246
seninle tanıştım

1302
01:45:21,378 --> 01:45:25,216
ve hissedebiliyordum
o duvarlar yıkılıyor.

1303
01:45:25,350 --> 01:45:28,518
Ve bu çok korkuttu
benden.

1304
01:45:31,322 --> 01:45:32,757
Ve böylece...

1305
01:45:33,758 --> 01:45:40,531
Bencildim,
ve bu senin için adil değildi.

1306
01:45:42,134 --> 01:45:45,638
Ve çok ama çok üzgünüm.

1307
01:45:46,939 --> 01:45:51,542
Ve ben... bencilce davranıyorum
tekrar sorarak bile,

1308
01:45:51,677 --> 01:45:52,878
ama sence öyle mi?

1309
01:45:53,012 --> 01:45:56,115
burada kalabileceğimi
ve sadece...

1310
01:45:58,416 --> 01:45:59,885
sadece uyumak mı?

1311
01:46:03,088 --> 01:46:04,490
Yapabilir misin...

1312
01:46:05,926 --> 01:46:08,828
uyurken benimle kalır mısın?

1313
01:46:12,365 --> 01:46:13,465
Lütfen.

1314
01:46:14,935 --> 01:46:17,170
Evet, elbette
Seninle kalacağım.

1315
01:46:25,312 --> 01:46:27,180
Sonsuza kadar seninle kalacağım.

1316
01:46:33,788 --> 01:46:34,889
Hayır.

1317
01:46:35,957 --> 01:46:37,658
[kıkırdama]

1318
01:46:41,996 --> 01:46:43,197
Hayır.

1319
01:46:44,332 --> 01:46:45,700
Hayır, hayır, hayır, hayır.

1320
01:46:46,533 --> 01:46:47,500
Hayır, hayır.

1321
01:46:47,635 --> 01:46:50,004
[kıkırdama devam ediyor]

1322
01:46:51,305 --> 01:46:52,808
[nefes nefese kalır]

1323
01:47:02,451 --> 01:47:03,685
Hayır.

1324
01:47:11,059 --> 01:47:12,227
[çığlık atar]

1325
01:47:19,969 --> 01:47:22,105
[ağlıyor]

1326
01:47:27,944 --> 01:47:30,046
[kapı kapanır]
[Joel] Gül.

1327
01:47:33,149 --> 01:47:35,785
Hayır, hayır, hayır!

1328
01:47:41,557 --> 01:47:43,327
[vuruyor]

1329
01:47:43,460 --> 01:47:45,295
[Joel] Gül!
Hayır.

1330
01:47:45,429 --> 01:47:47,563
Rose, kapıyı aç!

1331
01:47:49,133 --> 01:47:52,302
Kapıyı aç.
[vuruş devam ediyor]

1332
01:47:53,971 --> 01:47:55,239
Gül!

1333
01:47:55,372 --> 01:47:57,841
[tıslama]

1334
01:47:59,410 --> 01:48:02,279
[gümbürtü, gıcırtı]

1335
01:48:02,413 --> 01:48:05,250
[kıkırdama]

1336
01:48:05,383 --> 01:48:08,186
Hayır!

1337
01:48:08,887 --> 01:48:11,890
HAYIR!
Kahretsin. Ah...

1338
01:48:12,023 --> 01:48:13,792
Bekle. Geliyorum!

1339
01:48:13,925 --> 01:48:16,560
HAYIR!

1340
01:48:18,196 --> 01:48:19,563
[Gül çığlık atıyor]

1341
01:48:19,697 --> 01:48:21,099
[Joel] Gül!

1342
01:48:23,601 --> 01:48:26,171
[Gül] Hayır!
[kıkırdama]

1343
01:48:26,304 --> 01:48:28,641
[kükreyen]

1344
01:48:29,542 --> 01:48:32,111
[çığlık atar]

1345
01:48:32,244 --> 01:48:33,712
[nefes nefese kalır]

1346
01:48:41,520 --> 01:48:44,290
[varlığın nefesi kesilmiş, çarpık]

1347
01:48:52,699 --> 01:48:55,001
[hırlıyor]

1348
01:49:07,714 --> 01:49:09,116
Gül.

1349
01:49:33,508 --> 01:49:35,910
[damlıyor]

1350
01:49:43,385 --> 01:49:44,720
Rose mu?

1351
01:49:46,188 --> 01:49:47,723
[takırdayabilir]

1352
01:49:50,792 --> 01:49:51,894
Rose mu?

1353
01:50:13,449 --> 01:50:16,719
[hırıltılar, çarpık kahkahalar]

1354
01:50:17,887 --> 01:50:19,789
[alevler kükrüyor]

1355
01:50:38,809 --> 01:50:42,246
["Lolipop" çalıyor]

1356
01:51:35,234 --> 01:51:37,270
[şarkı biter]