1
00:00:46,171 --> 00:00:48,173
- நாங்கள் ஏன் என்று எங்களிடம் கூற விரும்புகிறீர்கள்--
- நீங்கள் வெளியே செல்கிறீர்கள்.
2
00:00:50,926 --> 00:00:52,761
நான் உங்களை விடியற்காலையில் வெளியே அனுப்ப வேண்டும்.
3
00:00:54,221 --> 00:00:55,389
என்ன செய்ய?
4
00:00:55,472 --> 00:00:57,766
- நாங்கள் மற்ற சிலோவிற்கு செல்கிறோம்.
- ஆமாம்.
5
00:00:57,850 --> 00:01:01,186
நான் அனுப்பப் போகிறேன் என்று காமிலியிடம் சொன்னேன்
குழந்தைகளை அழைத்து வர நீங்கள் அங்கு இருக்கிறீர்கள், ஆனால் நான்--
6
00:01:01,270 --> 00:01:03,480
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் நாங்கள் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
விஷம் எங்கே வருகிறது.
7
00:01:03,564 --> 00:01:05,774
- சரி.
- நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?
8
00:01:05,858 --> 00:01:07,776
பார், நானே போகலாம்.
9
00:01:07,860 --> 00:01:10,362
- இல்லை, எனக்கு வேலையில் இரண்டு பேர் தேவை.
- காத்திருங்கள், நான் யூகிக்கிறேன்.
10
00:01:10,445 --> 00:01:12,948
- எங்களில் ஒருவர் இறந்தால் உங்களுக்கு இரண்டு தேவை.
- ஆம், உங்களில் ஒருவர் இறந்தால்.
11
00:01:13,031 --> 00:01:15,909
- பெரியது.
- கென்னடி, நான் உன்னைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை.
12
00:01:15,993 --> 00:01:18,912
நீங்கள் மூன்று மாதங்கள் கத்திக் கொண்டிருந்தீர்கள்,
"எங்களை வெளியே விடுங்கள்."
13
00:01:18,996 --> 00:01:21,248
இப்போது நீங்கள் வெளியே செல்ல விரும்பவில்லை?
14
00:01:21,331 --> 00:01:25,669
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான் வெளியே போக வேண்டும். நான் இல்லை
மீதமுள்ளவற்றைப் பற்றி கொஞ்சம் கொடுங்கள்.
15
00:01:30,340 --> 00:01:35,179
இதோ ஒரு யோசனை. நான் லூக்கியை இங்கே பெறுகிறேன்
17 வயதுக்கு பாதுகாப்பாக, நான் விரும்பியதைச் செய்ய முடியுமா?
16
00:01:35,262 --> 00:01:36,430
மேலும் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
17
00:01:36,513 --> 00:01:41,476
நான் எங்கும் செல்ல வேண்டும்
ஆனால் தரையில் இன்னொரு குழி.
18
00:01:41,560 --> 00:01:43,812
சரி, ஆமாம்.
19
00:01:43,896 --> 00:01:48,108
நீங்கள் லூகாஸை 17 ஆகப் பெறுவீர்கள், உங்களால் முடியும்
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும். நான் கவலைப்படவில்லை.
20
00:01:48,859 --> 00:01:51,195
அருமை. பொருத்தமாக இருக்கட்டும்.
21
00:02:19,431 --> 00:02:21,433
சரி, அவர்களை கண்ணில் படாதவாறு வையுங்கள்.
22
00:02:22,309 --> 00:02:23,769
எனக்கு நீ டேனி பிளை கிடைக்க வேண்டும்.
23
00:02:23,852 --> 00:02:27,022
அவர் திரைகளை மூட வேண்டும்
சிற்றுண்டிச்சாலையில். சரியா?
24
00:02:27,105 --> 00:02:28,524
- சரி.
- சரி.
25
00:02:28,607 --> 00:02:29,691
நான் திரும்பி வருகிறேன்.
26
00:02:44,331 --> 00:02:45,666
- ஏய்.
- ஏய்.
27
00:02:46,250 --> 00:02:47,251
என்ன ஆச்சு?
28
00:02:49,795 --> 00:02:51,505
நான் நீர் வடிகட்டலுக்குச் சென்றேன்.
29
00:02:51,588 --> 00:02:53,590
வெளியே காவலர்கள் இருந்தனர்,
30
00:02:53,674 --> 00:02:57,469
அதாவது
மருந்துகள் ஏற்கனவே தண்ணீரில் உள்ளன.
31
00:02:57,553 --> 00:02:59,054
அவை நடைமுறைக்கு வரும் வரை எவ்வளவு காலம்?
32
00:02:59,137 --> 00:03:01,682
பெர்னார்ட்டின் கூற்றுப்படி, உடனடியாக.
33
00:03:02,599 --> 00:03:08,689
பால், ஜூஸ், ஒயின் குடிக்க ஆரம்பிங்க.
குழாயிலிருந்து வெளிவருவதைத் தவிர வேறு எதுவும்.
34
00:03:09,481 --> 00:03:12,693
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள், அதை இப்போது செய்யுங்கள்.
35
00:03:17,155 --> 00:03:18,615
நான் பின்தொடரப்படுகிறேன்.
36
00:03:19,783 --> 00:03:22,411
கால் மற்றும் கேமரா மூலம்.
37
00:03:23,829 --> 00:03:24,830
எனவே,
38
00:03:25,998 --> 00:03:28,166
எங்களால் மேலும் தொடர்பு கொள்ள முடியாது.
39
00:03:34,089 --> 00:03:35,757
ஏய், ராபர்ட்.
40
00:03:38,594 --> 00:03:39,678
கவனமாக இருங்கள்.
41
00:03:51,481 --> 00:03:52,900
நீங்கள் இருவரும் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
42
00:03:54,193 --> 00:03:56,445
நாங்கள் டேனியுடன் இருந்தோம்
துணை செய்தி அனுப்பிய போது.
43
00:03:56,528 --> 00:03:57,821
என்ன நடக்கிறது?
44
00:03:58,405 --> 00:03:59,406
நான் வெளியே போகிறேன்.
45
00:03:59,489 --> 00:04:01,241
நாங்கள் வெளியே செல்கிறோம்.
46
00:04:01,325 --> 00:04:03,702
- ஓ, ஆமாம். W-நாங்கள் வெளியே செல்கிறோம்.
- என்ன, ஏன்?
47
00:04:03,785 --> 00:04:09,249
சரி, ஜூலியட் வெளியே சென்றபோது,
அவள் உண்மையில் மற்றொரு குழிக்கு சென்றாள்.
48
00:04:09,333 --> 00:04:10,834
அது அவர்களுக்குத் தெரியும்.
49
00:04:10,918 --> 00:04:13,629
ஹெல்மெட்டில் உள்ள எண்கள்.
அவள் சிலோ எண் 17 க்கு சென்றாள்.
50
00:04:13,712 --> 00:04:17,882
சரி, மற்றும் 17 அடிப்படையில் இறந்துவிட்டார்,
சில குழந்தைகளைத் தவிர,
51
00:04:17,966 --> 00:04:20,219
அவள் உறுதியளித்தாள்
அவள் அவர்களை திரும்ப அழைத்து வருவாள் என்று.
52
00:04:20,302 --> 00:04:21,303
ஆம்.
53
00:04:23,347 --> 00:04:24,681
நீங்கள் இன்னும் வெளியே செல்ல விரும்புகிறீர்களா?
54
00:04:25,891 --> 00:04:27,226
ஆம்.
55
00:04:28,477 --> 00:04:30,646
ஒருவேளை நீங்கள் இனி விரும்பவில்லை, கேட், ஆனால்...
56
00:04:32,189 --> 00:04:36,652
ஆனால் டேனியும் நானும்,
அந்த சுத்தம் செய்யும் வீடியோவை பார்த்தோம்.
57
00:04:38,320 --> 00:04:40,697
ஒருவேளை அது ஏதோ
அவளது ஹெல்மெட்டின் கண்ணாடியில்.
58
00:04:41,448 --> 00:04:42,491
இல்லை
59
00:04:42,574 --> 00:04:43,992
அது சாத்தியம் என்று சொன்னீர்கள்.
60
00:04:44,076 --> 00:04:46,453
எனக்குத் தெரியாது... எனக்குத் தெரியாது
அது நல்லது அல்லது கெட்டது என்றால்.
61
00:04:50,290 --> 00:04:52,584
யாரோ ஒருவர் என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் வெளியே செல்ல உற்சாகமாக இருக்கிறது.
62
00:04:56,213 --> 00:04:57,339
ஆம்.
63
00:05:01,510 --> 00:05:03,428
கென்னடியின் மனைவியை நீங்கள் எப்போதாவது சந்தித்தீர்களா?
64
00:05:06,181 --> 00:05:08,100
அது அவளாக இருந்தால் அவள் என்ன சொல்வாள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
65
00:05:09,810 --> 00:05:13,063
அவள் அப்படித்தான் பேசுவாள்
அவளுக்குள் ஓரிரு பானங்கள் இருந்தால்.
66
00:05:13,146 --> 00:05:15,566
டோரிஸ் உண்மையில் சொல்ல மாட்டார்
அவள் வெளியே செல்ல விரும்பினாள்.
67
00:05:15,649 --> 00:05:17,985
- அவள் அதை விட புத்திசாலி.
- அவள் யாரையும் விட புத்திசாலி.
68
00:05:18,777 --> 00:05:20,904
அவள் யாரையாவது கொன்றிருந்தால்...
69
00:05:23,574 --> 00:05:25,951
- ஒருவேளை அவர்.
- ஒருவேளை.
70
00:05:26,618 --> 00:05:28,036
அவள் எப்போதாவது பிடிபட்டால் ...
71
00:05:28,120 --> 00:05:29,830
அவள் அதிலிருந்து விலகியிருப்பாள்.
72
00:05:29,913 --> 00:05:34,084
வெளியே அனுப்பினால் என்று சொன்னாள்
சுத்தம் செய்ய, அவள் பாடி வெளியே செல்வாள்,
73
00:05:34,668 --> 00:05:37,754
சுதந்திரமாக இருப்பதில் மகிழ்ச்சி, வெளியில் இருங்கள்.
74
00:05:39,673 --> 00:05:41,842
அது சும்மா இருந்தாலும்
ஒரு நிமிடத்திற்கு.
75
00:05:45,512 --> 00:05:47,014
ஒரு நிமிடம்.
76
00:05:53,729 --> 00:05:55,272
சூட்-டெக்ஸ் தயாராக உள்ளன.
77
00:05:58,817 --> 00:05:59,860
செய்வோம்.
78
00:06:30,933 --> 00:06:32,518
உங்களுக்கு விடியும் வரை இருந்தது என்று நான் சொன்னேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
79
00:06:32,601 --> 00:06:34,603
நான் இப்போது நீ போக வேண்டும். வா, சீக்கிரம்.
80
00:06:48,283 --> 00:06:49,284
அது அணைந்து விட்டது.
81
00:06:50,744 --> 00:06:53,497
சரி. நாங்கள் வானொலியை இயக்குவோம்
எல்லா நேரமும்.
82
00:06:53,580 --> 00:06:57,042
இங்கே உங்கள் ஹெல்மெட் மூலம் நான் சொல்வதைக் கேட்பீர்கள்,
நான் வானொலியில் உங்களைக் கேட்பேன்,
83
00:06:57,125 --> 00:06:58,836
ஆனால் குறியீட்டில் பேச நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
84
00:06:58,919 --> 00:07:00,128
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?
85
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
இல்லை என்று நம்புகிறேன்.
86
00:07:01,296 --> 00:07:02,631
- என்ன?
- அப்படியானால், நான் யார்?
87
00:07:02,714 --> 00:07:05,259
நீங்கள் அனுப்புகிறீர்கள். நான் துணை டர்லி.
88
00:07:05,342 --> 00:07:06,426
- அவள் கொக்கு.
- ஆம்.
89
00:07:07,052 --> 00:07:08,262
நான் - நான் அதை ஒருபோதும் நினைவில் கொள்ள மாட்டேன்.
90
00:07:08,345 --> 00:07:10,305
- நான் கால்சோவைத் தவிர வேறு ஏதாவது இருக்க முடியுமா?
- ஏய், பேட்ரிக். ஏய்.
91
00:07:10,389 --> 00:07:12,850
அமைதி. அதற்கு நமக்கு நேரமில்லை, சரியா?
92
00:07:12,933 --> 00:07:16,436
வாக் லூகாஸுடன் மட்டுமே பேசப் போகிறார்.
நீங்கள் அவரை 17 ஆகப் பெறுவீர்கள்.
93
00:07:16,520 --> 00:07:18,814
அவ்வளவுதான். சரியா?
94
00:07:27,281 --> 00:07:28,282
அவர் நலமாக இருப்பார்.
95
00:08:18,040 --> 00:08:21,668
இது துணை டர்லிக்கு அனுப்பப்பட்டது.
நீங்கள் எப்படி படிக்கிறீர்கள்?
96
00:08:25,047 --> 00:08:26,131
சரி...
97
00:08:28,425 --> 00:08:29,718
நிலைமை...
98
00:08:33,514 --> 00:08:36,140
எதிர்பார்த்ததை விட இது மிகவும் பெரியது.
99
00:08:47,569 --> 00:08:48,820
எதுவும் இல்லை.
100
00:08:51,031 --> 00:08:52,449
அது ஒன்றும் இல்லை.
101
00:08:53,450 --> 00:08:54,701
ஒன்றுமே இல்லை!
102
00:08:57,162 --> 00:08:58,163
ஏய்!
103
00:09:06,547 --> 00:09:08,090
அதெல்லாம் என்ன ஆச்சு?
104
00:09:39,788 --> 00:09:41,248
இங்கே துணை டர்லி.
105
00:09:43,584 --> 00:09:45,669
நாங்கள் அடுத்த கட்டத்திற்கு வருகிறோம்.
106
00:10:09,902 --> 00:10:10,903
அனுப்பு.
107
00:10:12,738 --> 00:10:15,908
சேதத்தை நாங்கள் காண்கிறோம்.
108
00:10:17,409 --> 00:10:19,286
நாம் கற்பனை செய்ததை விட இது மிகவும் மோசமானது.
109
00:10:21,121 --> 00:10:23,332
ஆனால் நாங்கள்-- நாங்கள் விசாரிக்கப் போகிறோம்.
110
00:10:24,166 --> 00:10:25,250
அதை நகலெடுக்கவும்.
111
00:11:03,038 --> 00:11:05,249
- நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
- என்ன?
112
00:11:05,332 --> 00:11:06,542
என்று கேட்கிறீர்களா?
113
00:11:10,671 --> 00:11:14,591
ஏய், அனுப்பு.
அ-அ-எ-அ-சத்தம் கேட்கிறோம்.
114
00:11:15,133 --> 00:11:16,552
உங்களால் கேட்க முடிகிறதா?
115
00:11:27,521 --> 00:11:29,731
ஃபேக். ஓடு! இயக்கவும்!
116
00:11:34,486 --> 00:11:38,615
துணை டர்லி, இது அனுப்புதல்.
இதைப் படித்தால், ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.
117
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
துணை கால்சோ,
நீங்கள் இதைப் படித்தால், ஒப்புக் கொள்ளுங்கள்.
118
00:11:49,209 --> 00:11:50,544
என்ன நடந்தது?
119
00:11:50,627 --> 00:11:52,796
துப்பாக்கிகள்... என ஒலித்தது.
120
00:11:52,880 --> 00:11:54,423
- அவர்களிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறதா?
- இல்லை.
121
00:11:54,506 --> 00:11:55,841
அவற்றை மீண்டும் வானொலி.
122
00:11:55,924 --> 00:11:58,177
வரியில் நிலையானது இல்லை. இது வெறும்...
123
00:12:07,019 --> 00:12:08,020
சரி.
124
00:12:09,438 --> 00:12:13,025
எனக்கு தெரியாது. டேனி, உன்னால் முடியுமா
தயவுசெய்து திரைகளை மீண்டும் இயக்கவா?
125
00:12:14,860 --> 00:12:16,653
எனக்கு தெரியாது. நீங்கள் என்றால் என்ன
பட்டறைக்குச் செல்லுங்கள்,
126
00:12:16,737 --> 00:12:18,614
நான் வந்து உங்களை சந்திக்கிறேன்
நான் என்றால் - என்னால் முடிந்தால்?
127
00:12:19,531 --> 00:12:20,657
- நீங்கள் எங்கு செல்வீர்கள்?
- எனக்குத் தெரியாது,
128
00:12:20,741 --> 00:12:23,619
ஆனால் நான் ஓடினால், அவள் என்னைக் கைது செய்துவிடுவாள்.
அதனால் நான்-நான் தங்க வேண்டும்.
129
00:12:23,702 --> 00:12:26,413
எஸ்-அப்படியானால்... அவள் இங்கு வந்ததும்,
130
00:12:26,496 --> 00:12:29,166
சாண்டி, நான்-நான்... நான்... என்று சொல்ல முடியுமா?
நான் வீட்டிற்கு திரும்பி வந்தேனா?
131
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
ஜெர்ரி, கலவையும் ஒன்றா?
132
00:12:42,137 --> 00:12:45,015
லூகாஸ் கைல் மற்றும் பேட்ரிக் கென்னடி
நடுநிலைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
133
00:12:48,268 --> 00:12:49,353
என்ன நடந்தது?
134
00:12:51,563 --> 00:12:54,358
நிக்கோலஸின் திருத்தப்படாத சுத்தம் செய்யும் வீடியோவைப் பார்த்தீர்கள்.
135
00:12:55,025 --> 00:12:56,276
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்?
136
00:12:56,777 --> 00:12:57,945
உடல்கள்.
137
00:12:59,446 --> 00:13:01,615
ஒரு முழு சிலோவின் மதிப்பைப் போல் தோன்றியது.
138
00:13:02,282 --> 00:13:04,034
அது என்ன பரிந்துரைக்கிறது?
139
00:13:14,169 --> 00:13:16,505
அவர்களால் ஒரு பாதுகாப்பைத் தடுக்க முடிந்தது.
140
00:13:18,423 --> 00:13:20,175
குறைந்தபட்சம் ஒரு கணம்.
141
00:13:20,259 --> 00:13:22,511
"நிமிடம்" என்பது முக்கிய வார்த்தை.
142
00:13:24,221 --> 00:13:27,558
தெரிந்து கொள்வது முக்கியம்,
உங்கள் சிலோவின் பொருட்டு,
143
00:13:28,308 --> 00:13:32,145
பாதுகாப்பு என்பது உண்மையில் உள்ளது
தடுக்க முடியாது.
144
00:13:32,729 --> 00:13:36,233
வீடியோவில் நீங்கள் பார்த்ததை விடுங்கள்
அந்த உண்மைக்கு சான்றாக இருங்கள்.
145
00:13:39,236 --> 00:13:40,487
ஆனால் அது...
146
00:13:42,573 --> 00:13:44,741
அதைத்தான் நிக்கோலஸ் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
147
00:13:45,492 --> 00:13:46,618
பாதுகாப்பைத் தடுக்கவா?
148
00:13:47,703 --> 00:13:48,704
அவளிடம் பேசு.
149
00:13:49,538 --> 00:13:52,332
உறுதிப்படுத்த முயற்சிக்கவும்
அந்த பயம் நியாயமானதாக இருந்தால்.
150
00:13:52,916 --> 00:13:54,001
அது இருந்தால்?
151
00:14:01,967 --> 00:14:04,178
அவர்கள் விடியற்காலையில் வெளியே செல்வதாக நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்.
152
00:14:04,261 --> 00:14:08,307
ஆம், கென்னடி கலக்கமடைந்தார்,
அதனால் நான் அவரை வெளியேற்ற வேண்டியிருந்தது.
153
00:14:08,807 --> 00:14:09,808
சரி.
154
00:14:10,726 --> 00:14:14,730
சரி, இதை உங்களிடம் சொல்ல வேண்டி வந்ததற்கு வருந்துகிறேன்.
ஆனால் அவர்கள் சைலோ 17 க்கு வரவில்லை.
155
00:14:19,151 --> 00:14:23,030
நீங்கள் விரும்பிய வேறு ஏதாவது காரணம் இருந்ததா
எங்கள் சிலோவிலிருந்து மக்கள் 17 க்கு செல்ல வேண்டுமா?
156
00:14:23,530 --> 00:14:24,531
இல்லை
157
00:14:25,532 --> 00:14:29,328
அந்தக் குழந்தைகள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினார்கள், நான் விரும்பினேன்
அவர்களை மீண்டும் இங்கு கொண்டு வர, அதனால் தான்.
158
00:14:29,411 --> 00:14:31,330
- அதை விட முக்கியமானது எதுவுமில்லை?
- இல்லை.
159
00:14:33,123 --> 00:14:36,710
அதைவிட முக்கியமாக என்ன இருக்க முடியும்
குழந்தைகளின் உயிரைக் காப்பாற்றுவதை விட, காமில்?
160
00:14:39,129 --> 00:14:41,173
சைலோ 17ல் என்ன நடந்தது தெரியுமா?
161
00:14:44,384 --> 00:14:46,220
இல்லை, நீங்கள்?
162
00:14:47,679 --> 00:14:49,765
யோசனை இல்லை. அதனால்தான் கேட்டேன்.
163
00:14:53,435 --> 00:14:55,145
அங்கே என்ன நடந்தது?
164
00:14:55,938 --> 00:14:57,272
லூகாஸ் மற்றும் கென்னடிக்கு.
165
00:14:57,356 --> 00:14:59,024
சூட் செயலிழப்பு, நான் நம்புகிறேன்.
166
00:14:59,107 --> 00:15:00,692
- சூட் செயலிழப்பு?
- ஆமாம்.
167
00:15:01,360 --> 00:15:02,903
நீங்கள் அவசரப்பட்டால் அதுதான் நடக்கும்.
168
00:15:05,781 --> 00:15:06,782
ஆம்.
169
00:15:07,824 --> 00:15:11,453
நாம் அவர்களுக்கு அதிக நேரம் கொடுத்திருக்க வேண்டும்
ஆடைகளை குண்டு துளைக்காததாக மாற்ற.
170
00:17:24,086 --> 00:17:25,170
சார்லோட்?
171
00:17:26,171 --> 00:17:27,673
என்ன நடக்கிறது? நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
172
00:17:27,756 --> 00:17:28,757
ஏய்.
173
00:17:29,258 --> 00:17:32,219
- அவள் உன்னிடம் சொல்ல முடியாது.
- நான் உண்மையில் உங்களிடம் கேட்கவில்லை, ஆம்?
174
00:17:32,302 --> 00:17:33,303
நிச்சயமாக.
175
00:17:37,057 --> 00:17:38,141
நலமா?
176
00:17:40,477 --> 00:17:41,895
நான் நன்றாக இருக்கிறேன், ஆம்.
177
00:17:43,605 --> 00:17:45,148
நான் யார் தெரியுமா?
178
00:17:45,232 --> 00:17:46,984
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன், டேனியல்.
179
00:17:47,901 --> 00:17:51,321
ஆனால் உண்மையில் என்னால் எதுவும் சொல்ல முடியாது
அண்ணா சொல்வதை செய்யும் வரை.
180
00:17:51,947 --> 00:17:52,948
நீங்கள் இரண்டையும் விரும்பினால்
181
00:17:53,031 --> 00:17:55,742
- இந்தக் கதவுகள் வழியாக என்னைப் பின்தொடரவும்.
- சரி. சவாரிக்குப் பிறகு, எங்களிடம் இருந்தது,
182
00:17:55,826 --> 00:17:58,287
- நாங்கள் யாருடனும் எங்கும் செல்ல மாட்டோம்.
- அந்த கதவுகள் வழியாக என்ன இருக்கிறது?
183
00:17:58,370 --> 00:18:02,749
வழக்கறிஞர்கள். நிறைய வழக்கறிஞர்கள்
வெளிப்படுத்தாத ஒப்பந்தங்களுடன்.
184
00:18:02,833 --> 00:18:04,960
நீங்கள் கையெழுத்திட்டவுடன், நாங்கள் விமானத்தில் ஏறுவோம்
185
00:18:05,043 --> 00:18:07,754
நாளை இந்த நேரத்தில்,
நீங்கள் அனைத்தையும் அறிவீர்கள்.
186
00:18:07,838 --> 00:18:11,925
இருப்பினும், உங்களால் முடியாது
அதை யாரிடமும் சொல்ல
187
00:18:12,426 --> 00:18:13,594
நாம் சொல்லும் வரை.
188
00:18:13,677 --> 00:18:15,470
என்ன, நீ...
189
00:18:18,098 --> 00:18:21,602
என் மீது வழக்கு போடுவீர்களா?
ஏனெனில் எனது வங்கிக் கணக்கில் $700 உள்ளது.
190
00:18:21,685 --> 00:18:25,647
கிட்மோ. அதில் பாதி வழக்கறிஞர்கள்
அரசு வழக்கறிஞர்கள்
191
00:18:25,731 --> 00:18:29,026
அதாவது அவர்கள் உங்களை அனுப்ப முடியும்
உண்மையான குவாண்டனாமோவிற்கு.
192
00:18:31,278 --> 00:18:32,529
மேலும் நான் கேலி செய்யவில்லை.
193
00:18:33,739 --> 00:18:34,740
நான் அங்கு சென்றிருக்கிறேன்.
194
00:18:35,532 --> 00:18:38,076
உண்மையில் மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.
நான் அதை வாங்க யோசிக்கிறேன்.
195
00:18:38,994 --> 00:18:43,498
தீவு. முழு தீவு,
அடிப்படை மட்டுமல்ல.
196
00:18:46,585 --> 00:18:47,586
எனவே...
197
00:18:48,921 --> 00:18:50,422
நான் பெர் ஸ்டென்சன்.
198
00:18:50,506 --> 00:18:51,632
நீங்கள் யார் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.
199
00:18:51,715 --> 00:18:55,302
எனக்கு தெரியும். நான் கண்ணியமாகத்தான் இருக்கிறேன்.
நான் அதை செய்ய வேண்டும் என்று எனது சமூக குழு கூறுகிறது.
200
00:18:55,385 --> 00:18:56,762
நீங்கள் பத்திரிகையாளர், இல்லையா?
201
00:18:57,387 --> 00:18:59,306
என்னிடம் சொல்லப்பட்டிருக்கிறது
உங்களிடம் நிறைய கேள்விகள் உள்ளன,
202
00:18:59,389 --> 00:19:01,225
ஆனால் நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன்.
203
00:19:02,267 --> 00:19:03,644
நீங்கள் எதை விரும்புவீர்கள்,
204
00:19:04,978 --> 00:19:09,858
தேசிய ஜனநாயக கூட்டணியில் கையெழுத்திட்டு ஓட்டு போடவில்லை
இங்கிருந்து ஒரு மோசமான வாடகை மினிவேனில்
205
00:19:09,942 --> 00:19:11,109
எதுவும் தெரியாமல்,
206
00:19:11,193 --> 00:19:14,154
அல்லது உங்கள் பெயரை சில முறை எழுதுங்கள்
207
00:19:14,238 --> 00:19:18,158
மற்றும் தெரிந்து கொள்வது
உலகின் மிக முக்கியமான ரகசியம்?
208
00:19:21,411 --> 00:19:25,958
நான் $100,000 எறிவேன்
அது ஊசியை நகர்த்தினால்.
209
00:19:26,041 --> 00:19:27,417
$100,000. நிச்சயமாக.
210
00:19:27,501 --> 00:19:29,336
கிரகத்தின் மிகப்பெரிய பணக்காரர்,
211
00:19:29,419 --> 00:19:32,923
மற்றும் நீங்கள் எங்களுக்கு கொடுப்பீர்கள்
$100,000க்கு உலகின் மிகப்பெரிய ரகசியம்?
212
00:19:33,006 --> 00:19:34,591
சரி, சரி. ஒரு மில்லியன், ஒவ்வொன்றும்.
213
00:19:34,675 --> 00:19:36,969
- ஐயோ... நீங்கள் எல்லோரையும் வாங்க முடியாது.
- ஆனால் நீங்கள் கையெழுத்திட்டால் மட்டுமே.
214
00:19:37,052 --> 00:19:39,555
- நீங்கள் இல்லை என்றால் நீங்கள் எதுவும் பெற முடியாது.
- இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
215
00:19:39,638 --> 00:19:42,683
நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்பும் அனைத்தும்
என் சகோதரிக்கு என்ன நடந்தது.
216
00:19:43,976 --> 00:19:45,227
நீங்கள் கையெழுத்திட்டீர்களா?
217
00:19:47,479 --> 00:19:51,066
நானும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதால் செய்தேன்
எனக்கு என்ன நடந்தது.
218
00:19:59,408 --> 00:20:00,409
ஆம்.
219
00:20:02,160 --> 00:20:05,622
எனவே அது காங்கிரஸிலிருந்து ஆம்.
பத்திரிக்கையாளரே நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
220
00:20:09,042 --> 00:20:12,629
எவ்வளவு காலத்திற்கு முன்பே என்னால் எழுத முடியும்
இது எதுவாக இருந்தாலும்?
221
00:20:12,713 --> 00:20:16,466
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு மேல் இல்லை. வட்டம் குறைவாக.
222
00:20:16,550 --> 00:20:19,386
நான் முன்பு நாடகமாக இருக்கவில்லை.
223
00:20:19,469 --> 00:20:22,181
இது உண்மையில் உலகைக் காப்பாற்றுவதாகும்.
224
00:20:29,104 --> 00:20:30,105
நிச்சயமாக.
225
00:20:30,731 --> 00:20:32,191
உலகைக் காப்போம்.
226
00:20:41,658 --> 00:20:42,659
எட் ஹார்வுட்.
227
00:20:45,162 --> 00:20:46,538
என்ன நடக்கிறது?
228
00:20:46,622 --> 00:20:49,208
நாங்கள் உங்களுடன் தனிப்பட்ட முறையில் பேச வேண்டும்.
229
00:20:53,128 --> 00:20:56,757
ஓர்லா கென்ட் கொல்லப்பட்டதாக நாங்கள் நினைக்கிறோம்
பின்னர் நகர்ந்தார்.
230
00:20:58,050 --> 00:21:01,762
நமக்குத் தெரியாதது
அவளுடைய உடல் இங்கே எப்படி முடிந்தது.
231
00:21:01,845 --> 00:21:05,557
சரி, அந்த கேமராக்கள் போல் தெரிகிறது
நீங்கள் மூடப்பட்டது இல்லை என்று சொன்னீர்கள்.
232
00:21:05,641 --> 00:21:10,062
இல்லையெனில், நீங்கள் எப்படி உறுதியாக இருப்பீர்கள்
அவள் படிக்கட்டுகளில் ஏறவில்லையா?
233
00:21:10,145 --> 00:21:12,648
எப்படி என்று ஏதாவது யோசனை உள்ளதா...
234
00:21:12,731 --> 00:21:15,651
ஒரு உடல் எவ்வாறு நகர்கிறது
கேமராக்கள் இல்லாமல் அதை எடுக்கவா?
235
00:21:15,734 --> 00:21:17,069
நான் செய்யவில்லை.
236
00:21:18,570 --> 00:21:20,197
இல்லாவிட்டால்...
237
00:21:22,032 --> 00:21:24,243
ஆம், இந்த பையன் மிட்ஸில் இருந்தான்.
238
00:21:24,326 --> 00:21:26,620
அவர் ஒரு சிறிய நிகழ்ச்சியை நடத்துவார்
குழந்தைகளுக்காக.
239
00:21:26,703 --> 00:21:30,832
அவர் எதையாவது மறைந்து விடுவார்,
பின்னர் பூஃப், மீண்டும் தோன்றும்.
240
00:21:31,416 --> 00:21:33,043
அதற்கு மந்திரம் என்று பெயர்.
241
00:21:34,545 --> 00:21:38,048
ஒருவேளை அப்படித்தான் நடந்திருக்கலாம். மந்திரம்.
242
00:21:38,549 --> 00:21:42,010
நேரத்தை வீணடிக்கிறோம். நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறீர்கள் -
243
00:21:42,094 --> 00:21:46,390
பார், ஷெரிப். உங்களுக்கு புரியவில்லை.
244
00:21:47,808 --> 00:21:51,603
இங்கே சுரங்கங்களில்,
எங்களுக்கு ஆறு பையன்கள், இரண்டு பெண்கள் கிடைத்திருக்கலாம்,
245
00:21:51,687 --> 00:21:55,691
யார் மிகவும் மோசமான குற்றவாளிகள்,
இது அவர்களுக்கு ஒரே இடம். நன்றாக.
246
00:21:56,441 --> 00:21:59,194
பெரும்பாலும், இது மக்கள் மட்டுமே
முட்டாள்தனத்தை செய்தவன்
247
00:21:59,945 --> 00:22:03,699
அவர்கள் இங்கு அனுப்பப்படுவார்கள்,
அவர்கள் ஒரு பாறையால் நசுக்கப்படுகிறார்கள்.
248
00:22:04,366 --> 00:22:07,536
அல்லது அவர்கள் விஷம் குடிப்பார்கள்
எலிகளை அழிப்பவர்களால்.
249
00:22:08,370 --> 00:22:13,375
இப்போது, மேஜிக் செய்த பையன்,
சில குழந்தைகளுக்கு முட்டை மறைந்துவிடும்
250
00:22:13,458 --> 00:22:18,505
அவர் நீதித்துறை மூலம் கூறினார்
மந்திரம் ஒரு தத்துவார்த்த நினைவுச்சின்னம் என்று.
251
00:22:19,256 --> 00:22:23,093
ஒரு தத்துவார்த்த புணர்ச்சி நினைவுச்சின்னம்.
252
00:22:23,677 --> 00:22:26,847
எனவே அவர்கள் அவரை இங்கு அனுப்பினர்.
ஒரு காரியம் செய்ததற்காக அல்ல,
253
00:22:27,347 --> 00:22:29,474
ஆனால் ஒரு யோசனை இருந்ததற்காக.
254
00:22:31,101 --> 00:22:33,478
அந்த சுரங்கங்களில் மீண்டும் என்ன நடக்கிறது, நீங்கள்...
255
00:22:34,146 --> 00:22:37,107
அது இன்னும் மனிதாபிமானமாக இருக்கும்
அவரைப் போன்றவர்களை தூக்கிலிட வேண்டும்
256
00:22:38,025 --> 00:22:40,527
ஆனால் இல்லை, அவர்கள் இங்கு அனுப்பப்படுகிறார்கள்.
257
00:22:40,611 --> 00:22:45,199
ஒவ்வொன்றும் ஒவ்வொன்றும்
நீதித்துறையில் உங்கள் நல்ல பழைய நண்பர்களால்.
258
00:22:47,993 --> 00:22:48,994
எனவே...
259
00:22:50,996 --> 00:22:52,998
நீங்கள் என்னை ஷெரிப் என்று மதிக்கவில்லை.
260
00:22:53,665 --> 00:22:54,708
ஃபக் இல்லை.
261
00:22:56,919 --> 00:22:58,253
நீங்கள் ஜூலியட்டை மதிக்கிறீர்களா?
262
00:22:58,337 --> 00:23:01,507
குறைந்தபட்சம் அவள் மெக்கானிக்கலில் இருந்து வந்தாள்
அவள் நகங்களுக்கு கீழே கொஞ்சம் அழுக்கு இருந்தது,
263
00:23:01,590 --> 00:23:04,801
ஆனால் ஷெரிப்பாக? நஹ்
264
00:23:05,385 --> 00:23:09,014
- ஹோல்ஸ்டன்?
- ஹோல்ஸ்டன்? நான் அவரை மதித்தேன்.
265
00:23:09,097 --> 00:23:12,935
அவர் ஏதாவது ஒரு முட்டாள் பிடித்தால்
முட்டாள், உனக்கு தெரியும், அவன் அதை சரிய விடலாம்.
266
00:23:13,519 --> 00:23:15,604
அவர் மக்களின் குடும்பங்களை கணக்கில் எடுத்துக் கொண்டார்.
267
00:23:15,687 --> 00:23:17,481
மற்றும் சுரங்கங்களில் என்ன ஒரு வேலை
அவர்களுக்கு செய்யும்.
268
00:23:17,564 --> 00:23:18,649
நல்லது.
269
00:23:18,732 --> 00:23:25,364
நீங்கள் அவரை மதித்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
அவன் உன்னை ஒரு கேவலமான வஞ்சகன் என்று நினைத்தான்.
270
00:23:27,074 --> 00:23:31,703
அவர் ஏழு வெவ்வேறு திறந்தார்
உங்கள் மீதான விசாரணைகள்.
271
00:23:33,121 --> 00:23:34,623
அவற்றில் ஏதேனும் ஒன்றில் அவர் என்னைப் பிடித்தாரா?
272
00:23:38,585 --> 00:23:41,547
சரி, அப்படியொரு கேவலமான வஞ்சகர் இல்லை.
273
00:23:42,714 --> 00:23:44,258
நீங்கள் ஓர்லா கென்டுடன் வாதிடுவதை நான் பார்த்தேன்
274
00:23:44,341 --> 00:23:47,427
அவள் உடல் கண்டெடுக்கப்படுவதற்கு முந்தைய நாள்
உங்கள் சுரங்கங்களில். உங்கள் மகள் --
275
00:23:47,511 --> 00:23:50,430
என் மகள் வரிசையாக நிறுத்தப்பட்டாள்
சப்ளையின் அடுத்த தலைவராக இருக்க வேண்டும்
276
00:23:50,514 --> 00:23:53,225
ஆர்லா கென்ட் தனது வேலையை எடுக்கும் வரை.
277
00:23:53,308 --> 00:23:55,310
எனவே ஆம், நான் வருத்தப்பட்டேன்.
278
00:23:55,394 --> 00:23:58,772
க்ளெண்டாவுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது
இதையெல்லாம் விட்டு ஒரு வாழ்க்கை வேண்டும்.
279
00:23:58,856 --> 00:24:01,900
ஆனால் நிறைய பேர் இருப்பதால்
இந்த குடுத்து இடத்தில்
280
00:24:01,984 --> 00:24:04,695
அடிப்படையில் விஷயங்களைக் கருதுங்கள்
யாரோ எங்கிருந்து வருகிறார்கள்,
281
00:24:04,778 --> 00:24:06,905
அல்லது அவர்கள் யாருடன் தொடர்பு கொள்கிறார்கள்,
282
00:24:06,989 --> 00:24:12,119
அந்த வாய்ப்பு பறிக்கப்பட்டு கொடுக்கப்பட்டது
அழகான மிஸ் கென்ட்டிற்கு.
283
00:24:13,078 --> 00:24:15,163
நான் அவளிடம் என் பகுதியைச் சொன்னேன், அதுதான்.
284
00:24:16,039 --> 00:24:20,294
எனவே, உங்களிடம் அதிக ஆதாரங்கள் கிடைத்தால் தவிர
அந்த கோப்புறையில் உள்ளதை விட,
285
00:24:20,878 --> 00:24:25,716
நான் உங்களிடம் அன்புடன் கேட்க விரும்புகிறேன்
ஃபக் ஆஃப்.
286
00:24:33,015 --> 00:24:35,392
சரி, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
இதை வந்து பாருங்கள்.
287
00:24:35,475 --> 00:24:37,936
எங்களிடம் ஏராளமான துப்பாக்கி குண்டுகள் மிச்சம்
கிளர்ச்சியில் இருந்து.
288
00:24:38,020 --> 00:24:40,355
- மணிநேரங்களுக்குப் பிறகு நாங்கள் ஒரு குழுவை நீதித்துறைக்குள் கொண்டு வருகிறோம்...
- சரி.
289
00:24:40,439 --> 00:24:42,149
... GWP சீருடை அணிந்து,
290
00:24:42,232 --> 00:24:44,860
நாங்கள் வெடிமருந்துகளை சிதறடிக்கிறோம்
அதைத் திறக்க சுவருடன்
291
00:24:44,943 --> 00:24:48,739
அதன் பின்னால் உள்ள அனைத்து குழாய்களுடன்,
விஷத்தை சுமக்கும் ஒன்று உட்பட.
292
00:24:48,822 --> 00:24:52,284
சரி, பின்னர் நீங்கள் அனைத்து விஷத்தையும் விடுங்கள்,
பின்னர் என்ன? நீங்கள் வாழ நிமிடங்கள் இருக்கிறதா?
293
00:24:52,367 --> 00:24:53,535
- நாம் சுத்தம் செய்யும் உடைகளை அணியலாம்...
- இல்லை.
294
00:24:53,619 --> 00:24:55,287
- ...எங்கள் GWP கவரல்களின் கீழ்.
- வா.
295
00:24:55,370 --> 00:24:56,455
நாங்கள் பராமரிப்பாளர்கள் போல் இருப்போம்.
296
00:24:56,538 --> 00:24:57,998
எங்களிடம் இன்னும் ஆறு உடைகள் மட்டுமே உள்ளன.
297
00:24:58,081 --> 00:25:01,627
பார், அது கடினமாக இருக்கும்,
ஆனால் ஒரு நல்ல குழுவுடன், என்னால் அதைச் செய்ய முடியும்.
298
00:25:01,710 --> 00:25:02,878
ஹெல்மெட் பற்றி என்ன?
299
00:25:03,462 --> 00:25:04,630
என்னால் அவற்றை மறைக்க முடியும்.
300
00:25:04,713 --> 00:25:08,842
அப்புறம் எப்படி ஆறு பேரை பெறுவது
நீதித்துறைக்குள் ஹெல்மெட் மற்றும் வெடிகுண்டுகளுடன்?
301
00:25:08,926 --> 00:25:10,969
ஏனெனில் நான் மறைப்புகள் என்று நினைக்கவில்லை
போதுமானதாக இருக்கும்.
302
00:25:11,053 --> 00:25:13,388
- சரி, சிம்ஸ் எங்களுக்கு பாஸ்களைப் பெற முடியுமா?
- ஆனால் எரிவாயு பற்றி என்ன?
303
00:25:13,472 --> 00:25:15,849
அந்த வாயு மணமற்றதாக இருக்கலாம்.
அது நிறமற்றதாக இருக்கலாம், இல்லையா?
304
00:25:15,933 --> 00:25:19,686
விஷயம் என்னவென்றால், ஜூல்ஸ்,
புதிய உடைகள் அவர்களுக்கு ஒரு மணிநேரம் கொடுக்கும்.
305
00:25:19,770 --> 00:25:21,522
ஆம், ஒரு மணி நேரத்தில் நிறைய பேர் இறக்கலாம்.
306
00:25:21,605 --> 00:25:24,066
என்று நினைத்தாயா? இப்படி, எத்தனை?
307
00:25:24,149 --> 00:25:27,110
இது எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும் என்பதைப் பொறுத்தது
குழாயை மூடுவதற்கு,
308
00:25:27,194 --> 00:25:29,947
மற்றும் எத்தனை பேர் இருக்கிறார்கள்
மேலே மற்றும் கீழ் நிலைகளில்.
309
00:25:30,030 --> 00:25:33,200
அந்த நிலைகள் குடியிருப்புகள்.
மக்கள் வீட்டில் தூங்குவார்கள்.
310
00:25:35,369 --> 00:25:36,495
எங்களுக்கு ஒரு வரம்பை வழங்கவா?
311
00:25:39,998 --> 00:25:41,291
நூறு முதல் எங்கும்...
312
00:25:41,375 --> 00:25:42,960
ஆயிரம் இருக்கலாம்.
313
00:25:44,545 --> 00:25:46,797
ஆயிரம் பேர். இல்லை
314
00:25:49,716 --> 00:25:51,635
10,000 ஐ விட சிறந்தது.
315
00:25:52,386 --> 00:25:57,224
ஒருவேளை நாம் தண்ணீரை மட்டுமே குடிக்க வேண்டும்
மற்றும் முழு விஷயத்தையும் மறந்து விடுங்கள்.
316
00:26:00,227 --> 00:26:02,354
- இதை நாம் வாக்களிக்க வேண்டுமா?
- இல்லை.
317
00:26:03,605 --> 00:26:09,987
சைலோ மக்கள் வாக்களித்தனர்
அவர்கள் ஜூலியட்டை மேயராக்கியபோது.
318
00:26:14,575 --> 00:26:16,326
நான் சிந்திக்க வேண்டும். என்னால குடுக்க முடியாது...
319
00:26:16,410 --> 00:26:19,955
உங்களால் ஒரு திட்டத்தை கண்டுபிடிக்க முடியுமா
அது ஆயிரக்கணக்கான மக்களைக் கொல்லவில்லையா?
320
00:26:31,341 --> 00:26:32,426
நீங்கள் நலமா?
321
00:26:35,596 --> 00:26:37,097
நான் செய்ய வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.
322
00:26:45,564 --> 00:26:50,736
மிக சமீபத்திய நினைவுகளுடன் தொடங்கினோம்,
கடற்படையில் இருப்பது, பணி.
323
00:26:51,778 --> 00:26:53,989
ஈரான். அவர் போகிறார் என்று நினைத்தேன்
அதை விட்டுவிடு.
324
00:26:55,324 --> 00:26:57,743
மதிப்பு இருக்கும் என்றார்
நினைவில் கொள்வதில்
325
00:26:57,826 --> 00:26:59,620
நான் என் விமானத்தில் ஏறும் வரை...
326
00:27:01,705 --> 00:27:04,875
ஆனால் மீதியை ஒரு பெட்டகத்தில் வைக்கிறோம். எனவே...
327
00:27:04,958 --> 00:27:07,628
நான் பணியை பறந்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்,
அது மோசமாகப் போனது என்று எனக்குத் தெரியும்.
328
00:27:08,962 --> 00:27:13,300
எனக்கு உண்மைகள் தெரியும், ஆனால் அது கொஞ்சம்
வேறொருவருக்கு நடந்தது போல.
329
00:27:13,383 --> 00:27:14,801
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
330
00:27:15,302 --> 00:27:16,887
நான் இருந்ததை விட நன்றாக இருக்கிறேன்.
331
00:27:16,970 --> 00:27:19,097
உங்களுக்கு தெரியும், விக்டர் என்னை நினைவில் கொள்ள உதவியது.
332
00:27:19,181 --> 00:27:20,766
ஆனால் அவர் உங்களை மறக்கவும் செய்தார்.
333
00:27:24,019 --> 00:27:25,521
நான் கொஞ்சம் தூங்க முயற்சிக்கிறேன்.
334
00:27:27,189 --> 00:27:28,190
நிச்சயமாக.
335
00:27:30,275 --> 00:27:32,736
ஆமாம், அதுதான் நான் உன்னை நகரச் சொன்னேன்.
எனக்கு உங்கள் இருக்கை வேண்டும்.
336
00:27:35,739 --> 00:27:36,740
சரி.
337
00:27:43,747 --> 00:27:44,831
அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?
338
00:27:46,124 --> 00:27:48,210
சரி, அவள் எனக்கு கொஞ்சம் சீண்டினாள், அதனால்...
339
00:27:49,294 --> 00:27:50,504
மிகவும் சிறந்ததா?
340
00:27:51,380 --> 00:27:52,464
இருக்கலாம்.
341
00:27:53,048 --> 00:27:55,092
அது ஒரு மோசமான நாளாக இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
342
00:27:55,592 --> 00:27:56,927
என் முதியவர் எப்படி இறந்தார்?
343
00:27:57,010 --> 00:27:58,679
உங்களுக்கும் ஒரு நல்ல நாள்.
344
00:27:58,762 --> 00:27:59,763
அவர் எப்படி இறந்தார்?
345
00:27:59,847 --> 00:28:01,431
நீங்கள் ஏற்கனவே சுரங்கங்களுக்குச் செல்லவில்லையா?
346
00:28:01,515 --> 00:28:03,267
பிடிபட்டதாக ஹார்வுட் கூறினார்
ஒரு சுரங்கப்பாதை சரிவில்.
347
00:28:03,350 --> 00:28:05,018
- பிறகு அதுதான் நடந்தது.
- இல்லை.
348
00:28:05,936 --> 00:28:08,438
அவர் சொன்ன விதத்தில் ஒரு பம்பரம் இருந்தது.
இன்னொன்று இருக்கிறது.
349
00:28:11,483 --> 00:28:12,651
தயவுசெய்து.
350
00:28:14,987 --> 00:28:15,988
அவர் கொலை செய்யப்பட்டாரா?
351
00:28:16,488 --> 00:28:17,573
இல்லை
352
00:28:20,325 --> 00:28:21,410
அவர் சாகவில்லை.
353
00:28:22,995 --> 00:28:26,081
யாரோ ஒருவர் சுரங்கத்தில் புதைக்கப்பட்டார்,
ஆனால் அது உன் அப்பா இல்லை.
354
00:28:27,958 --> 00:28:29,042
நான் கேட்ட விதம்,
355
00:28:30,294 --> 00:28:32,421
உங்கள் தந்தை ஏதோ வடிவமைத்தார்
ஹார்வுட்டுக்கு.
356
00:28:32,504 --> 00:28:37,342
அதற்கு ஈடாக, அடுத்த நபர் இறக்கிறார்
சுரங்கங்களில் அதிகாரப்பூர்வமாக இறக்கவில்லை.
357
00:28:38,135 --> 00:28:39,386
உங்கள் வயதானவர் அவரது இடத்தைப் பிடித்தார்.
358
00:28:39,469 --> 00:28:41,054
இறந்த பையனின் பெயர் என்ன?
359
00:28:41,138 --> 00:28:43,640
நீங்கள் சுற்றி தோண்டத் தொடங்குங்கள்
ஹார்வுட் வணிகத்தில்,
360
00:28:43,724 --> 00:28:45,893
நீங்கள் காணாமல் போக வாய்ப்புள்ளது
ஒரு ஆழமான துளை கீழே.
361
00:28:48,645 --> 00:28:49,771
அவன் பெயர் தெரியுமா?
362
00:28:54,776 --> 00:28:55,986
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா?
363
00:28:59,656 --> 00:29:03,785
மிஷன் டைரி எங்கே தெரியுமா?
364
00:29:06,788 --> 00:29:10,042
நான் இனி அச்சுறுத்தலாக இல்லை.
365
00:29:12,377 --> 00:29:13,879
பழைய பழக்கங்கள் மற்றும் அனைத்தும்.
366
00:29:15,172 --> 00:29:19,176
அது எங்குள்ளது, யாரிடம் உள்ளது என்று தெரிந்தால்,
367
00:29:20,177 --> 00:29:21,929
இருவரையும் இங்கே அழைத்து வாருங்கள்.
368
00:29:24,681 --> 00:29:25,682
தயவுசெய்து.
369
00:29:34,483 --> 00:29:35,651
தூங்க முடியவில்லையா?
370
00:29:40,614 --> 00:29:45,118
நானும் டேனியலும் பின்னால் தூங்கினோம்
நீங்கள் ஓட்டும் போது மினிவேன்.
371
00:29:45,202 --> 00:29:48,455
ஓட்டியது நான் அல்ல,
நீ தூங்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
372
00:29:50,749 --> 00:29:52,084
அது பிழையாக இருந்ததா?
373
00:29:55,796 --> 00:29:56,839
சரி.
374
00:29:57,464 --> 00:30:00,801
உண்மையில் என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
உங்கள் இடுகை துண்டுடன்.
375
00:30:01,552 --> 00:30:02,678
உங்களுக்கு நல்லது.
376
00:30:02,761 --> 00:30:05,013
ஆமாம், யாரிடமும் சொல்லாதே.
377
00:30:06,223 --> 00:30:09,476
என்.டி.ஏக்கள் அனைத்தையும் மூடி மறைக்கிறார்கள்
இதற்கு அருகில் உள்ள அனைவரையும் பற்றி.
378
00:30:11,854 --> 00:30:12,980
உங்கள் கதை என்ன?
379
00:30:15,524 --> 00:30:16,733
சுயவிவரத்தை எழுத விரும்புகிறீர்களா?
380
00:30:16,817 --> 00:30:20,112
இது எனது இயல்புநிலை பயன்முறை மட்டுமே.
எல்லோரும் எனக்கு சுவாரஸ்யமானவர்கள்.
381
00:30:21,238 --> 00:30:25,117
நான் இராணுவ உளவுத்துறையில் எனது 20 ஐ செய்தேன்.
382
00:30:25,868 --> 00:30:29,246
விட்டு. ஒரு நிறுவனம் தொடங்கினார்,
மிகவும் வெற்றிகரமாக இருந்தது.
383
00:30:31,874 --> 00:30:33,292
அது இல்லாத வரை.
384
00:30:34,459 --> 00:30:36,044
முழுக்க முழுக்க என் தவறு.
385
00:30:36,753 --> 00:30:39,673
சில பாத்திரக் குறைபாடுகள்
நான் உரையாற்றவில்லை.
386
00:30:40,674 --> 00:30:42,759
அப்போதுதான் செனட்டரைச் சந்தித்தேன்.
387
00:30:42,843 --> 00:30:45,053
இது அவரது முதல் காங்கிரஸ் பிரச்சாரம்.
388
00:30:46,930 --> 00:30:48,140
நான் அவளுடைய டிரைவராக இருந்தேன்.
389
00:30:50,684 --> 00:30:53,854
இப்போது நீ அவளுக்கு விசுவாசமாக இருக்கிறாய்... என்ன?
390
00:30:54,646 --> 00:30:56,315
எனக்கு உண்மையில் வேலை தலைப்பு இல்லை.
391
00:30:56,398 --> 00:30:59,443
நான் செனட்டர் என்பதை உறுதி செய்கிறேன்
அவளுடைய மகள் நலமாக இருக்கிறாள்.
392
00:30:59,526 --> 00:31:00,736
அதன் அர்த்தம் என்ன?
393
00:31:03,405 --> 00:31:04,698
இது நிறைய அர்த்தம்.
394
00:31:20,088 --> 00:31:21,381
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
395
00:31:22,549 --> 00:31:25,886
- நீங்கள் நலமா?
- எங்களிடம் ஒரு பார்வையாளர் இருப்பதால் நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
396
00:31:25,969 --> 00:31:30,098
அவளுக்கு ஒரு அனுபவம் உண்டு
உங்கள் சொந்தத்திற்கு மாறாக இல்லை.
397
00:31:30,182 --> 00:31:32,809
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
காமில் அவளுக்கும் போதை மருந்து கொடுத்தாரா?
398
00:31:32,893 --> 00:31:33,977
காமில் அல்ல.
399
00:31:35,020 --> 00:31:36,188
ராபர்ட்டும் நானும்...
400
00:31:38,065 --> 00:31:39,733
நாங்கள் அவளை மருந்துகளை அகற்றினோம்
401
00:31:39,816 --> 00:31:42,528
அதனால் அவள் செவிலியருக்கு உதவ முடியும்
உங்கள் மாத்திரைகளை மாற்றிக் கொள்ளுங்கள்,
402
00:31:43,529 --> 00:31:46,114
ஏனென்றால் அவள் மட்டும் தான்...
403
00:31:48,158 --> 00:31:51,203
அதை உண்மையாக புரிந்து கொள்ள முடியும்
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்.
404
00:31:51,870 --> 00:31:58,210
மேலும் அவளுக்கு ஒரு தனித்துவமான கண்ணோட்டம் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்
நம் அனைவரையும் எதிர்கொள்ளும் எதிர்காலம்.
405
00:32:03,507 --> 00:32:04,883
ஜூலியட் நிக்கோலஸ்.
406
00:32:06,468 --> 00:32:07,803
குளோரியா ஹில்டெப்ராண்ட்.
407
00:32:12,140 --> 00:32:13,725
நீங்கள் என்னை நினைவில் கொள்ளாவிட்டாலும் பரவாயில்லை.
408
00:32:14,226 --> 00:32:15,644
அவர்கள் எனக்கு அந்த மருந்துகளை இவ்வளவு காலமாக உட்கொண்டார்கள்,
409
00:32:15,727 --> 00:32:18,856
நான் எப்போதும் நினைவில் இருப்பேன் என்று உறுதியாக தெரியவில்லை
ஒரு ஆன்மா.
410
00:32:18,939 --> 00:32:23,360
நான் இங்கே திருமதி ஹில்டெப்ராண்டிடம் கேட்டேன்
ஏனென்றால் நாம் நினைவாற்றலைப் பற்றி பேச வேண்டும்.
411
00:32:24,486 --> 00:32:26,905
மேலும் அவள் வைத்திருப்பதன் காரணமாக
அவள் கைகளில்.
412
00:32:27,865 --> 00:32:29,199
நான் ஐடி தலைவராக இருந்தபோது,
413
00:32:30,576 --> 00:32:36,331
ராபர்ட்டும் நானும் நினைவுச்சின்னங்களை கண்காணிப்போம்
புனிதமானது என்று வதந்தி பரவியது
414
00:32:37,124 --> 00:32:42,963
குடிமக்களின் இரகசியக் குழுவிற்கு
ஃபிளேம்கீப்பர்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.
415
00:32:44,381 --> 00:32:46,341
ஜார்ஜின் அம்மாவும் எங்களில் ஒருவர்.
416
00:32:48,343 --> 00:32:52,764
மக்கள் அச்சுறுத்தலாகக் கருதினர்,
முந்திய கால அறிவைத் தேடியவர்.
417
00:32:53,640 --> 00:32:58,562
மற்றும் எதிர்காலத்திற்கான நம்பிக்கையின் மறுமலர்ச்சி
வெளியில் வாழக்கூடிய உலகில்.
418
00:32:58,645 --> 00:33:01,565
நாங்கள் உங்களைப் போலவே உண்மையை மட்டுமே விரும்புகிறோம்.
419
00:33:02,232 --> 00:33:04,526
நாங்கள் அதிகம் தேடிய இரண்டு பொருட்கள்
420
00:33:05,194 --> 00:33:08,947
இரண்டுமே வாழ்க்கையின் ஆவணங்களாக இருந்தன
ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்திலிருந்து.
421
00:33:09,448 --> 00:33:12,534
ஒரு சுழல் பிணைப்பு நோட்பேட்
422
00:33:12,618 --> 00:33:17,539
ஐடியின் முந்தைய தலைவர்கள் பின்தொடர்ந்தனர்
300 ஆண்டுகளாக.
423
00:33:18,165 --> 00:33:19,249
அது ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.
424
00:33:19,333 --> 00:33:22,127
மற்றொன்று என்னுடைய ஆவேசம்.
425
00:33:23,837 --> 00:33:25,047
மிஷன் டைரி.
426
00:33:26,423 --> 00:33:27,424
என்ன பணி?
427
00:33:27,508 --> 00:33:31,595
பணி என்பது அவரது பெயர்.
அவர் 140 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வாழ்ந்த ஒரு போர்ட்டர்.
428
00:33:31,678 --> 00:33:33,430
மற்றும் பெரும் கிளர்ச்சியின் போது,
429
00:33:33,514 --> 00:33:36,642
அவர் வெடிமருந்துகளை கொண்டு சென்றார்
அவை படிக்கட்டுகளை வெடிக்கப் பயன்படுத்தப்பட்டன.
430
00:33:37,267 --> 00:33:39,186
உங்கள் நண்பர்கள் அதை முதலில் செய்யவில்லை.
431
00:33:39,895 --> 00:33:43,398
திருமதி. ஹில்டெப்ராண்ட்,
நீங்கள் முடிவில் இருந்து படிப்பீர்களா?
432
00:33:55,869 --> 00:34:01,083
“எனது கழுத்தில் ஒரு குறி உள்ளது
என் வயிற்றில் ஒரு வடு,
433
00:34:01,625 --> 00:34:04,419
அவர்கள் எங்கிருந்து வந்தார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
434
00:34:04,503 --> 00:34:08,257
எனக்கு தெரிந்தது போல் உணர்கிறேன்,
ஒருவேளை நேற்று கூட,
435
00:34:08,340 --> 00:34:10,842
ஆனால் இப்போது எனக்கு நேற்றைய ஞாபகம் இல்லை.
436
00:34:11,969 --> 00:34:13,219
நான் பயப்படுகிறேன்.
437
00:34:14,388 --> 00:34:16,389
நாம் அனைவரும் மிகவும் மறந்துவிட்டோம்.
438
00:34:16,473 --> 00:34:20,561
இது வைரஸ் என்று மருத்துவர்கள் தொடர்ந்து சொல்கிறார்கள்.
அது கடந்து போகும்,
439
00:34:21,520 --> 00:34:22,855
ஆனால் அது இல்லை.
440
00:34:23,688 --> 00:34:25,774
விஷயங்கள் நழுவிக்கொண்டே இருக்கும்.
441
00:34:26,358 --> 00:34:30,195
மற்றும் எதையும் நான் இன்னும் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்
கனவில் வந்தது போல் மங்கலாகிவிட்டது.
442
00:34:30,904 --> 00:34:34,574
அல்லி இல்லாமல் நான் என்ன செய்வேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
நாம் ஒருவருக்கொருவர் இருக்கிறோம்.
443
00:34:34,658 --> 00:34:39,746
ஆனால் தனியாக வாழும் மக்கள்,
அவர்கள் சாப்பிடுவதை நிறுத்திவிட்டார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
444
00:34:41,873 --> 00:34:46,170
மேலும் பலர் படிக்கட்டில் இருந்து குதித்துள்ளனர்
அவர்கள் வலைகளைத் தொங்க ஆரம்பித்துவிட்டார்கள் என்று.
445
00:34:46,837 --> 00:34:52,176
நான் எப்போதாவது அல்லியை மறந்திருந்தால் சத்தியம் செய்கிறேன்,
நான் அவர்களைப் பின்தொடர்வேன்."
446
00:34:54,803 --> 00:34:57,431
அதுவே அவரது கடைசி நுழைவு.
447
00:34:59,391 --> 00:35:01,143
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நான் பார்க்கிறேன், மேலும்...
448
00:35:02,769 --> 00:35:06,106
ஆம். இது மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது,
ஆனால் நான் - நான் சொன்னேன்,
449
00:35:06,190 --> 00:35:08,692
நான் ஆயிரம் பேரைக் கொல்லவில்லை.
450
00:35:08,775 --> 00:35:12,029
சால்வடார் க்வின்,
அப்போதைய ஐடி தலைவர்,
451
00:35:12,112 --> 00:35:15,866
சிலோவை போதைப்பொருளாக தேர்வு செய்தார்
ஒரு பாதுகாப்பைத் தடுக்க.
452
00:35:15,949 --> 00:35:19,328
தேவை குறித்து அவர் கேள்வி எழுப்பியதில்லை
மக்களின் நினைவுகளை அழிக்க,
453
00:35:19,411 --> 00:35:21,205
ஆனால் அவர் செலவை மறுக்கவே இல்லை.
454
00:35:21,788 --> 00:35:27,294
க்வின் பயங்கரவாதம் மற்றும்
மறதி மருந்துகளிலிருந்து திசைதிருப்பல்
455
00:35:27,377 --> 00:35:30,506
2,000 பேரின் மரணத்தை ஏற்படுத்தியது.
456
00:35:32,925 --> 00:35:36,929
நீங்கள் நடிக்கவில்லை என்றால், அதுதான் செலவு.
457
00:35:38,472 --> 00:35:43,060
நீங்கள் ஒருவராக இருக்க விரும்பவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
இந்த தேர்வு செய்ய.
458
00:35:43,644 --> 00:35:44,770
- எனக்குத் தெரியும்.
- நீங்கள்?
459
00:35:45,812 --> 00:35:49,525
ஆனால் அதைச் செய்ய வேண்டிய சுமை உங்கள் மீது உள்ளது.
460
00:36:06,124 --> 00:36:07,751
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம்.
461
00:36:09,878 --> 00:36:12,506
நீங்கள் இங்கே கொஞ்சம் அமைதியற்றவராகத் தெரிகிறது.
462
00:36:12,589 --> 00:36:13,590
ஊஹூம்.
463
00:36:16,218 --> 00:36:18,011
ஒருவேளை உங்களுக்கு பறப்பது பிடிக்காமல் இருக்கலாம்.
464
00:36:18,762 --> 00:36:19,888
நான் இல்லை.
465
00:36:20,931 --> 00:36:22,307
நான் பறக்கவில்லை என்றால்.
466
00:36:23,851 --> 00:36:26,103
- அப்படியானால் ஒரு கட்டுப்பாட்டு வினோதமா?
- இல்லை, இல்லை.
467
00:36:26,186 --> 00:36:27,938
நான் விஷயங்களை சரியான வழியில் செய்ய விரும்புகிறேன்.
468
00:36:29,189 --> 00:36:32,401
- நீங்கள் என்ன? நீங்கள் தூங்கவில்லையா?
- அது தான்...
469
00:36:34,444 --> 00:36:35,571
நாளை ஒரு பெரிய நாள்.
470
00:36:36,280 --> 00:36:38,282
ஆம். நாம் என்ன பார்க்கப் போகிறோம்?
471
00:36:38,365 --> 00:36:40,075
ஒரு மேஜிக் ஷோவில் நீங்கள் மோசமாக இருப்பீர்கள்.
472
00:36:40,742 --> 00:36:42,536
"நாடகங்களோடு நிறுத்து" என்பது போல் நீங்கள் இருப்பீர்கள்.
473
00:36:42,619 --> 00:36:44,329
ஆம், மோசமான முயலுக்குச் செல்லுங்கள்.
474
00:36:57,926 --> 00:36:59,386
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா?
475
00:37:00,637 --> 00:37:02,264
- இல்லை.
- சரி.
476
00:37:03,974 --> 00:37:05,976
ஆனால் நீங்கள் என் கால்களைத் தேய்க்கலாம்.
477
00:37:22,534 --> 00:37:26,330
- மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு தெரியும், முன்பு.
- இல்லை ஆம்.
478
00:37:26,413 --> 00:37:28,165
அதாவது, நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் சார்லோட்டின் மருத்துவர்.
479
00:37:28,248 --> 00:37:30,792
- நீங்கள் இதில் ஒரு பகுதி என்பதை இப்போது நான் கண்டுபிடித்தேன்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான்...
480
00:37:30,876 --> 00:37:35,214
இல்லை, நான் சார்லோட்டின் மருத்துவர்.
எனக்கு இன்னும் உங்கள் உதவி தேவைப்படும்
481
00:37:35,297 --> 00:37:37,341
மீட்டெடுப்பதில்
குறிப்பாக அவளது குழந்தை பருவ நினைவுகள்--
482
00:37:37,424 --> 00:37:40,135
அவள் எப்போதாவது நினைவில் இருந்தால் என்ன
கடந்த இரண்டு வாரங்கள்?
483
00:37:40,219 --> 00:37:41,470
இல்லை, அது வேலை செய்யும்.
484
00:37:41,553 --> 00:37:43,263
இன்னும் உத்தரவாதம் இல்லை என்று சொன்னீர்கள்.
485
00:37:43,347 --> 00:37:46,600
நான் செய்தேன், ஆனால் இரண்டு விஷயங்கள் ஒரே நேரத்தில் உண்மையாக இருக்கலாம்.
486
00:37:47,226 --> 00:37:49,645
அவள் பெரும் முன்னேற்றம் அடைகிறாள்,
அவள் உண்மையில்.
487
00:38:00,155 --> 00:38:02,366
நான் வாழ்ந்தபோது உங்களுக்குத் தெரியும்
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில்,
488
00:38:02,866 --> 00:38:07,162
என் மகள் லுலு பற்றி எல்லாம் பேச முடியும்
கிராண்ட் கேன்யன் இருந்தது.
489
00:38:08,747 --> 00:38:11,875
தினமும் எங்களிடம் கெஞ்சினர்
அதைப் பார்க்க ஒரு மாதத்திற்கு.
490
00:38:13,210 --> 00:38:14,920
இறுதியாக, அவளது அம்மாவும் நானும் உள்ளே நுழைந்தோம்.
491
00:38:15,546 --> 00:38:18,257
ஒரு வெள்ளிக்கிழமை இரவு வேலை முடிந்ததும்
நாங்கள் ஒரு பயணத்திற்கு புறப்பட்டோம் ...
492
00:38:20,759 --> 00:38:23,762
நான் தெற்கு விளிம்பிற்கு செல்ல முயற்சித்தேன்,
493
00:38:23,846 --> 00:38:25,305
உங்களுக்கு தெரியும், சூரியன் உதிக்கும் முன்.
494
00:38:25,389 --> 00:38:28,141
நினைத்துக்கொண்டே இருந்தேன்
லுலு அதை எவ்வளவு விரும்புவார்.
495
00:38:28,892 --> 00:38:29,893
ஆம்.
496
00:38:33,981 --> 00:38:37,651
நான் மிகவும் கடினமாக தள்ளக்கூடாது, உங்களுக்குத் தெரியும்.
நான்... நான் சோர்வாக இருந்தேன்.
497
00:38:39,403 --> 00:38:40,988
கெவின் பிஷப்பும் அப்படித்தான்.
498
00:38:42,823 --> 00:38:47,870
மேலும் அவரது டிரக் குறுக்கே சென்றதை நான் பார்க்கவில்லை
மிகவும் தாமதமாகும் வரை மையக் கோடு.
499
00:38:52,291 --> 00:38:56,420
டேனியல், அனைத்து நுட்பங்களும்
நான் சார்லோட்டில் பயன்படுத்துகிறேன்,
500
00:38:56,503 --> 00:38:58,463
மருந்துகள், சிகிச்சை,
501
00:38:58,547 --> 00:39:03,177
நான் எல்லாவற்றையும் 30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வரைந்தேன்
எனக்காக நான் மறக்க விரும்பினேன்.
502
00:39:03,844 --> 00:39:07,723
- நான் செய்தேன், அனைத்தையும் --
- ஆம், ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை. நீ தான் என்னிடம் சொன்னாய்.
503
00:39:07,806 --> 00:39:11,351
ஏனென்றால் நாம் சரியான நேரத்தில் கண்டுபிடித்தோம்
நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம் என்று...
504
00:39:12,769 --> 00:39:15,522
எதை வைத்திருக்க வேண்டும் என்பதை நீங்கள் தேர்வு செய்யலாம்
எதை விட்டுவிட வேண்டும்.
505
00:39:16,815 --> 00:39:18,817
EMT அறிக்கையின்படி...
506
00:39:28,911 --> 00:39:31,997
என் மகள் இறந்தபோது அவளை என் கைகளில் பிடித்தேன்.
507
00:39:36,793 --> 00:39:39,755
நான் அதை நினைவில் கொள்ள விரும்பவில்லை.
மற்றும் நான் இல்லை.
508
00:39:40,589 --> 00:39:41,882
இது வேலை செய்கிறது.
509
00:39:51,308 --> 00:39:52,351
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
510
00:40:03,445 --> 00:40:04,446
அட்லாண்டா.
511
00:40:09,451 --> 00:40:11,870
மறந்துவிடாதே,
அந்தோணி இன்று ஜாக்கெட் அணிய வேண்டும்.
512
00:40:11,954 --> 00:40:12,955
அம்மா, இல்லை!
513
00:40:13,038 --> 00:40:16,166
உங்கள் கடைசி வகுப்பின் உருவப்படத்தில்,
நீங்கள் அனைவரும் ஜாக்கெட்டில் இருந்தீர்கள்.
514
00:40:16,250 --> 00:40:17,876
அது ஐந்து வருடங்களுக்கு முன்பு.
515
00:40:17,960 --> 00:40:19,294
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலியாகத் தெரிந்தீர்கள்.
516
00:40:19,795 --> 00:40:21,255
கலைஞர் ஒரு அற்புதமான வேலையைச் செய்தார்.
517
00:40:21,338 --> 00:40:23,048
- காமில்.
- என்ன?
518
00:40:23,131 --> 00:40:24,758
அவனை உருவாக்காதே.
519
00:40:26,009 --> 00:40:27,719
இது தான் இப்போது உங்கள் முடிவா?
520
00:40:27,803 --> 00:40:29,638
அவனுடையது என்று நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.
521
00:40:35,853 --> 00:40:37,020
நன்றாக.
522
00:40:38,522 --> 00:40:39,690
எதுவாக இருந்தாலும்.
523
00:40:54,246 --> 00:40:56,498
உங்கள் அம்மா தன் சாவியை மறந்திருக்க வேண்டும்.
524
00:41:00,210 --> 00:41:01,962
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
525
00:41:03,046 --> 00:41:06,592
- நான் நிக்கோலஸிடம் இனி தொடர்பு கொள்ள வேண்டாம் என்று சொன்னேன்.
- ஆமாம், இங்கே கேமரா இல்லை என்று அவள் சொன்னாள்.
526
00:41:07,092 --> 00:41:09,136
எங்களுக்கு நீதித்துறை அனுமதி சீட்டுகள் தேவை.
527
00:41:09,219 --> 00:41:10,679
எதற்கு?
528
00:41:10,762 --> 00:41:13,765
பார், அவள் சொல்லவில்லை, ஆனால் அவள் சொல்லவில்லை
என்னை நூறு நிலைகளில் ஏறச் செய்
529
00:41:13,849 --> 00:41:15,434
அவளுக்கு அவை தேவையில்லை என்றால்.
530
00:41:19,563 --> 00:41:23,567
ஆண்டனி, நாங்கள் திட்டங்களில் மாற்றம் பெற்றுள்ளோம்.
531
00:41:23,650 --> 00:41:25,110
நீங்கள் ஜாக்கெட்டை எடுக்கப் போகிறீர்கள்.
532
00:41:25,194 --> 00:41:27,487
- அப்பா, நீங்கள் இப்போது சொன்னீர்கள் -
- நான் அதை எடுத்து சொன்னேன்.
533
00:41:29,114 --> 00:41:32,034
வேறு யாரும் அணியவில்லை என்றால்,
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.
534
00:41:32,117 --> 00:41:37,289
உங்கள் அம்மா வேலையில் மிகவும் சிரமப்படுகிறார்,
இது அவளுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தரும்.
535
00:41:38,207 --> 00:41:39,208
சரியா?
536
00:41:41,293 --> 00:41:42,628
இவற்றில் மூன்று என்னிடம் கையிருப்பில் உள்ளன.
537
00:41:42,711 --> 00:41:45,214
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். எனக்கு ஸ்கூல் ஜாக்கெட் வேண்டும்.
538
00:41:46,131 --> 00:41:48,050
சரி. என்ன அளவு?
539
00:41:48,634 --> 00:41:49,843
நான் இல்லை...
540
00:41:49,927 --> 00:41:51,303
சரி, அவர் இவ்வளவு உயரமானவர்.
541
00:41:54,765 --> 00:41:56,350
நாங்கள் தாமதமாக வருவோம்.
542
00:41:56,433 --> 00:41:59,561
அதற்காக மன்னிக்கவும்.
நீங்கள் விரும்பினால் நான் ஜாக்கெட்டை எடுத்துச் செல்ல முடியும்.
543
00:42:01,772 --> 00:42:03,315
நாங்கள் சரியான நேரத்தில் அங்கு வருவோம், சரியா?
544
00:42:04,983 --> 00:42:06,276
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- ஆம்?
545
00:42:06,360 --> 00:42:08,237
இது ஆண்டனி சிம்ஸுக்கு.
546
00:42:08,320 --> 00:42:11,323
அவர் கொடுத்ததை நீதிபதி உணர்ந்தார்
இன்று காலை தவறானது.
547
00:42:11,406 --> 00:42:13,617
அந்தோணியிடம் இருப்பது நன்றாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
548
00:42:13,700 --> 00:42:16,286
அது அவருடைய பழையது. அது சரிப்படாது.
549
00:42:17,496 --> 00:42:18,622
நான் மற்றொன்றைப் பெற முடியுமா?
550
00:42:18,705 --> 00:42:20,624
நீதிபதி அதைப் பெற விரும்புகிறார்
மறுசுழற்சி செய்ய.
551
00:42:21,333 --> 00:42:22,459
ஒரு நொடி.
552
00:42:27,089 --> 00:42:28,465
- நீங்கள் அவற்றைப் பெற்றீர்களா?
- இங்கே.
553
00:42:28,966 --> 00:42:29,967
பெரிய.
554
00:42:30,509 --> 00:42:31,635
நன்றி.
555
00:42:34,930 --> 00:42:36,014
அவர்கள் வேலை செய்வார்களா?
556
00:42:36,682 --> 00:42:37,724
- ஆமாம்.
- ஆமாம்?
557
00:42:37,808 --> 00:42:38,809
அவர்கள் பெரியவர்கள்.
558
00:42:39,476 --> 00:42:40,477
நீங்கள் நலமா?
559
00:42:40,561 --> 00:42:42,771
கடைசி நேரத்தில் உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் ஒரே நாளில் இவ்வளவு படிக்கட்டுகளை செய்தேன்?
560
00:42:42,855 --> 00:42:44,731
ஒருபோதும், நான் அதைச் செய்ததில்லை.
561
00:42:55,450 --> 00:42:57,619
- இதோ போகிறோம். சரி.
- சரி, இது நான்.
562
00:42:59,872 --> 00:43:01,290
ஹெலிகாப்டர்களா?
563
00:43:01,373 --> 00:43:04,001
ஆம், எங்கள் சுற்றுப்பயணத்தின் அடுத்த பகுதி
நாம் மெதுவாகவும் குறைவாகவும் செல்ல வேண்டும்.
564
00:43:04,084 --> 00:43:05,377
நாம் எங்கே போகிறோம்?
565
00:43:05,460 --> 00:43:07,546
வெகு தொலைவில் இல்லாத என்னுடைய சொத்து.
566
00:43:07,629 --> 00:43:11,091
இது 300,000 ஏக்கர்.
அது 400 சதுர மைல்கள்.
567
00:43:11,175 --> 00:43:14,553
இது 42 தனிப்பட்ட பண்ணைகளைக் கொண்டிருந்தது.
568
00:43:14,636 --> 00:43:17,556
நீங்கள் 42 ஜோர்ஜியா விவசாயிகளை நம்ப வைத்தீர்கள்
தங்கள் நிலத்தை விட்டுக் கொடுப்பதா?
569
00:43:18,640 --> 00:43:20,601
நான் அவர்களுக்கு பரம்பரைச் செல்வத்தைக் கொடுத்தேன்
570
00:43:20,684 --> 00:43:23,645
என்று பார்த்துக்கொள்ளும்
அவர்களின் பேரக்குழந்தைகளின் பேரக்குழந்தைகள்.
571
00:43:27,900 --> 00:43:31,320
நான் கேட்க வேண்டும், அந்த வதந்தி பரவுகிறதா?
572
00:43:31,403 --> 00:43:32,863
நான் ரோபோ இல்லை.
573
00:43:32,946 --> 00:43:34,740
இல்லை, மற்றொன்று.
574
00:43:35,449 --> 00:43:38,410
- யூனிகார்ன்.
- அது உண்மைதான்.
575
00:43:38,493 --> 00:43:40,913
அம்மா, பின்னால் உள்ளதை எடுத்துக்கொள்வோம், சரியா?
576
00:43:40,996 --> 00:43:44,041
- இது ஒரு நகைச்சுவை என்று நான் நினைத்தேன்.
- இல்லை, இல்லை, எங்களிடம் அறிவியல் உள்ளது.
577
00:43:44,124 --> 00:43:47,002
நாங்கள் சொந்தமாக உருவாக்கினோம்
மரபணு எடிட்டிங் தொழில்நுட்பம்.
578
00:43:47,085 --> 00:43:49,755
இது CRISPR ஐ ஃபிஷர்-பிரைஸ் போல தோற்றமளிக்கிறது.
579
00:43:49,838 --> 00:43:54,551
குதிரையை வைத்து சில மந்திரங்கள் செய்தோம்.
நார்வால் மற்றும் காண்டாமிருக டிஎன்ஏ.
580
00:43:54,635 --> 00:43:57,012
அதுவும் வேலை செய்திருக்கும், ஆனால் நான் அதை நீக்கிவிட்டேன்.
581
00:43:58,472 --> 00:44:01,517
எனவே இந்த மர்மம் எதுவாக இருந்தாலும்
ஜார்ஜியா நிலத்தில்,
582
00:44:02,017 --> 00:44:04,102
உங்கள் எண்ணம் எவ்வளவு,
அதில் எவ்வளவு அவனுடையது?
583
00:44:04,186 --> 00:44:08,482
அவர் மூளை. நான் ஒரு விசுவாசி மட்டுமே,
என்னால் முடிந்த உதவிகளை செய்கிறேன்.
584
00:44:08,565 --> 00:44:14,154
எனவே, நீங்கள் கற்றுக்கொண்டவுடன்
இன்னும் கொஞ்சம், நீங்களும் ஒன்றாகிவிடுவீர்கள்.
585
00:44:16,156 --> 00:44:17,241
போகலாம்.
586
00:44:21,954 --> 00:44:25,874
உங்களுக்கு ஒரு கணம் வெடித்தது
ஒரு பைத்தியக்கார விஞ்ஞானியாக இருக்க விரும்பவில்லையா?
587
00:44:26,458 --> 00:44:29,378
நான் பத்தாவது பணக்காரருடன் பேசினேன்
உலகில்.
588
00:44:29,461 --> 00:44:33,549
மேலும் அவர் எனக்கு ஒரு பில்லியன் டாலர்களை வழங்கினார்
நான் என் யூனிகார்னை உருவாக்கிய பிறகு,
589
00:44:33,632 --> 00:44:35,217
அவர் அதை வேட்டையாடி கொல்ல முடியும்.
590
00:44:36,468 --> 00:44:37,970
கோடீஸ்வரர்கள்.
591
00:44:38,929 --> 00:44:40,764
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் அழிக்கிறார்கள்!
592
00:44:52,901 --> 00:44:53,944
ஏய்.
593
00:44:54,027 --> 00:44:55,529
உங்கள் ஜாக்கெட்டை எடுத்தீர்களா?
594
00:44:55,612 --> 00:44:56,738
அப்பா என்னை உருவாக்கினார்.
595
00:44:57,614 --> 00:44:58,740
அது எப்படி நடந்தது?
596
00:44:59,408 --> 00:45:01,952
நான் மட்டும்தான் இருந்தேன்
ஒரு ஜாக்கெட் கூட கொண்டு வந்தவர்.
597
00:45:02,035 --> 00:45:03,036
நீங்கள் எப்படி நினைக்கிறீர்கள்?
598
00:45:03,120 --> 00:45:04,121
- மன்னிக்கவும்...
- ஏய்--
599
00:45:04,204 --> 00:45:05,330
- ஏய்.
- ஆண்டனி!
600
00:45:07,249 --> 00:45:08,625
நான் அவனிடம் பேசுகிறேன்.
601
00:45:12,671 --> 00:45:15,424
இரவு உணவுக்குப் பிறகு,
எனக்கு ஏதாவது உங்கள் உதவி தேவை.
602
00:45:15,507 --> 00:45:18,135
நான் ஜூடிசியல் செக்லூசன் செல்ல வேண்டும்.
603
00:45:18,218 --> 00:45:21,138
எமர்சனைத் தாக்கிய செவிலியர் அங்கே இருக்கிறார்,
நான் அவளிடம் பேச வேண்டும்.
604
00:45:21,930 --> 00:45:23,640
நீங்கள் ஒரு சாட்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
605
00:45:26,643 --> 00:45:28,228
- சரி.
- சரி.
606
00:45:33,984 --> 00:45:36,028
அவரைப் பெற்றதற்கு நன்றி
ஜாக்கெட்டை எடுக்க.
607
00:45:36,111 --> 00:45:37,112
நிச்சயமாக.
608
00:45:40,407 --> 00:45:42,618
அனுப்புவதற்கு டோனி அழைக்கிறார்.
609
00:45:42,701 --> 00:45:44,203
போ, டோனி.
610
00:45:44,828 --> 00:45:46,955
டெலிவரி செய்ய நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.
611
00:45:47,039 --> 00:45:48,415
நகல்.
612
00:46:54,857 --> 00:46:57,150
ஆம். மீண்டும் டோனி தான்.
613
00:46:57,234 --> 00:46:59,528
எனக்கு இங்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது
விநியோகத்துடன்.
614
00:46:59,611 --> 00:47:01,363
என்ன பிரச்சனை டோனி?
615
00:47:01,446 --> 00:47:03,824
நான் இரண்டு பெரிய நாய்களைப் பார்த்தேன்
அபார்ட்மெண்டிற்குள் செல்லவும்.
616
00:47:04,491 --> 00:47:06,535
அதாவது, மிகவும் பெரியது.
617
00:47:06,618 --> 00:47:08,871
- அது என்ன அர்த்தம்?
- நாய்கள்.
618
00:47:08,954 --> 00:47:10,664
அப்படியல்லவா மக்கள் அழைக்கிறார்கள்
நீதித்துறை குண்டர்களா?
619
00:47:10,747 --> 00:47:12,708
- என்ன?
- அவர் சிம்ஸைக் குறிக்கிறாரா?
620
00:47:12,791 --> 00:47:15,502
- அவரது மனைவி?
- என்ன? இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை
621
00:47:20,966 --> 00:47:22,467
நாம்-நாம் இல்லை...
622
00:47:22,551 --> 00:47:24,636
உங்களுக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கிடைக்கும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
623
00:47:35,939 --> 00:47:36,940
வெறும்...
624
00:47:38,317 --> 00:47:39,359
சும்மா போங்க.
625
00:47:41,612 --> 00:47:42,654
அதை நகலெடுக்கவும், டோனி.
626
00:47:42,738 --> 00:47:44,239
டெலிவரிக்கு செல்லவும்.
627
00:47:54,291 --> 00:47:55,292
என்ன இது?
628
00:47:56,043 --> 00:47:59,880
முதலாளி எங்களை எல்லா பம்ப்களுக்கும் சர்வீஸ் செய்கிறார்,
நிலை மூலம் நிலை.
629
00:48:03,383 --> 00:48:06,345
- உங்களுக்கு ஆறு பேர் தேவையா?
- வேறு எந்த நிலைகளும்? இல்லை.
630
00:48:06,428 --> 00:48:09,264
ஆனால் நீதித்துறைக்கு நாங்கள் கூறினோம்
ஒரே இரவில் செய்து முடிக்க வேண்டும்.
631
00:48:42,130 --> 00:48:43,131
ஏய்.
632
00:49:09,074 --> 00:49:10,200
ஏய்.
633
00:49:10,868 --> 00:49:12,411
ஆம். டோனி, அது என்ன?
634
00:49:12,911 --> 00:49:14,705
டோனி யார்?
635
00:49:18,083 --> 00:49:19,168
இவர் யார்?
636
00:49:20,878 --> 00:49:22,087
இது துணை கால்சோ.
637
00:49:23,046 --> 00:49:25,382
- இங்கே நிலை 17.
- பேட்ரிக்.
638
00:49:27,718 --> 00:49:32,264
கால்சோ, இது துணை... கொக்கு.
தயவுசெய்து தொடரவும்.
639
00:49:32,347 --> 00:49:33,682
டெப்... டெப்டி கிரேன், ஆமாம், சரி.
640
00:49:33,765 --> 00:49:38,103
எனவே, எங்களுக்கு ஒரு சிறிய சூழ்நிலை இருந்தது
இங்கே ஆனால் குழந்தைகள் நலமாக இருக்கிறார்கள்.
641
00:49:41,481 --> 00:49:44,735
டோனி? டோனி, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
இது அனுப்புதல்.
642
00:49:44,818 --> 00:49:48,906
உங்கள் டெலிவரி இனி தேவையில்லை.
தளத்திற்குத் திரும்பவும்.
643
00:49:49,489 --> 00:49:50,490
சீதை!
644
00:49:51,158 --> 00:49:53,368
- யார்... யார் டோனி?
- கால்ஸோ, நீங்கள் வரியிலிருந்து வெளியேறுவீர்களா?
645
00:49:53,452 --> 00:49:55,370
தயவுசெய்து வாயை மூடு. டோனி, உனக்கு அது புரிந்ததா?
646
00:49:55,454 --> 00:49:58,582
நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா?
உங்கள் டெலிவரி இனி தேவையில்லை--
647
00:49:58,665 --> 00:50:00,876
நிறுத்து! நிறுத்து!
648
00:50:00,959 --> 00:50:02,669
தளத்திற்குத் திரும்பவும்.
649
00:50:04,254 --> 00:50:07,716
- நிறுத்து! நிறுத்து!
- நிறுத்து! நிறுத்து! நிறுத்து!
650
00:50:09,343 --> 00:50:10,344
- நிறுத்து!
- நிறுத்து!
651
00:50:13,639 --> 00:50:14,681
இது டோனி.
652
00:50:14,765 --> 00:50:18,477
- ஆம். போ, டோனி.
- அது முடக்கப்பட்டுள்ளது. தளத்திற்குத் திரும்புகிறது.
653
00:50:26,568 --> 00:50:27,569
ஆம்.
654
00:50:28,737 --> 00:50:31,573
மார்த்தா, உன்னிடம் குடிக்க ஏதாவது இருக்கிறதா?
655
00:50:32,574 --> 00:50:34,409
நான் நல்ல விஷயங்களை உடைப்பேன்.
656
00:50:40,499 --> 00:50:43,710
கால்சோ. சி-கால்சோ, இது கிரேன்.
657
00:50:43,794 --> 00:50:45,170
முடியுமா... நான் சொல்வதைக் கேட்க முடியுமா?
658
00:50:54,763 --> 00:50:57,307
என்ன நடக்கிறது என்று தயவுசெய்து சொல்ல முடியுமா?
659
00:50:57,391 --> 00:50:59,476
தயவுசெய்து. எனக்கு என்ன ஆகப் போகிறது?
660
00:50:59,560 --> 00:51:02,145
ஆமி, நீ வாயை மூடு. சரியா?
661
00:51:02,229 --> 00:51:03,939
காமில், நாங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?
662
00:51:04,022 --> 00:51:05,274
நாம் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?
663
00:51:08,652 --> 00:51:12,906
எனக்கு எங்காவது தேவைப்பட்டது
எங்கே நாம் பார்க்கவோ கேட்கவோ முடியவில்லை
664
00:51:13,657 --> 00:51:14,992
ஏனென்றால் நாம் பேச வேண்டும்.
665
00:51:16,994 --> 00:51:18,412
- சரி.
- சரி.
666
00:51:19,329 --> 00:51:23,458
நான் உன்னை நிறுத்தச் சொன்னேன், ராபர்ட்,
667
00:51:23,542 --> 00:51:24,751
நீங்கள் செய்யவில்லை.
668
00:51:25,252 --> 00:51:27,045
எனக்கு உண்மையில் தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.
669
00:51:27,129 --> 00:51:29,715
நீங்கள் எங்கள் மகனைப் பயன்படுத்தினீர்கள்!
670
00:51:30,883 --> 00:51:33,844
ஜாக்கெட் அந்தோணி வீட்டிற்கு வந்தாரா?
671
00:51:34,469 --> 00:51:35,596
அவருடையது அல்ல.
672
00:51:40,976 --> 00:51:42,352
ஆம்.
673
00:51:49,776 --> 00:51:53,906
நீங்கள் போடுவதை நிறுத்த முடிந்தால்
தண்ணீரில் மறக்கும் மருந்துகள் --
674
00:51:53,989 --> 00:51:55,157
என்ன செய்கிறாய்?
675
00:51:55,240 --> 00:51:57,743
- நான் உங்களிடம் கேட்பது அவ்வளவுதான், நிறுத்துங்கள்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், ராப்?
676
00:51:57,826 --> 00:52:01,163
- சொல்லுங்கள். நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.
- நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும். நிறுத்து.
677
00:52:01,246 --> 00:52:02,956
- இந்த மருந்து முடியும் --
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்!
678
00:52:04,666 --> 00:52:07,753
இதை வேறு எங்காவது விவாதிக்கலாம்
அவள் முன்னால் விட?
679
00:52:08,420 --> 00:52:10,464
ஆமி? ஃபக் ஆமி.
680
00:52:11,256 --> 00:52:13,550
- இல்லை, இல்லை! தயவுசெய்து!
- இல்லை, இல்லை. இல்லை!
681
00:52:13,634 --> 00:52:16,053
- இல்லை. தயவு செய்து, வேண்டாம்-- தயவுசெய்து!
- உண்மையைச் சொல்லுங்கள். உண்மையைச் சொல்.
682
00:52:16,136 --> 00:52:17,137
தயவுசெய்து.
683
00:52:19,848 --> 00:52:21,350
நீங்கள் அதிகம் செய்யவில்லை போல.
684
00:52:24,770 --> 00:52:26,313
நான் மோசமாக செய்தேன்.
685
00:52:28,190 --> 00:52:29,399
என்னிடம் உள்ளது.
686
00:52:30,692 --> 00:52:33,570
நீங்கள் சொல்வது சரியா... அல்லது நான் சொல்வது சரி...
687
00:52:36,657 --> 00:52:39,368
நம் மகனுக்கு என்னை ஞாபகம் இருக்கிறதோ இல்லையோ...
688
00:52:42,579 --> 00:52:49,336
அவர் குறைந்தபட்சம் ஒரு பெற்றோரையாவது வைத்திருக்க தகுதியானவர்
யாரையும் கொல்லாதவர்.
689
00:53:09,398 --> 00:53:10,524
அது என்ன கொடுமை?
690
00:53:12,150 --> 00:53:13,193
டேனியலுக்கு தெரியும்.
691
00:53:28,917 --> 00:53:29,918
இது ஒரு பயிற்சி.
692
00:53:31,587 --> 00:53:34,798
இது மிகப் பெரிய பயிற்சி.