1
00:00:43,750 --> 00:00:46,566
Så synger min sjæl

2
00:00:46,666 --> 00:00:51,775
Min frelser Gud, til dig

3
00:00:51,875 --> 00:00:55,900
Hvor er du stor

4
00:00:56,000 --> 00:01:00,483
Hvor er du stor

5
00:01:00,583 --> 00:01:04,066
Så synger min sjæl

6
00:01:04,166 --> 00:01:09,108
Min frelser Gud, til dig

7
00:01:09,208 --> 00:01:13,150
Hvor er du stor

8
00:01:13,250 --> 00:01:18,733
Hvor er du stor

9
00:01:18,833 --> 00:01:22,733
Når man er gennem skoven

10
00:01:22,833 --> 00:01:27,983
Og skovlysninger vandrer jeg

11
00:01:28,083 --> 00:01:35,240
Og hør fuglene synge sødt
i træerne

12
00:01:36,416 --> 00:01:39,691
Når jeg kigger ned

13
00:01:39,791 --> 00:01:45,108
Fra høj bjergstorhed

14
00:01:45,208 --> 00:01:48,233
Og hør bækken

15
00:01:48,333 --> 00:01:53,108
Og mærk den blide brise

16
00:01:53,208 --> 00:01:56,650
Så synger min sjæl

17
00:01:56,750 --> 00:02:01,691
Min frelser Gud, til dig

18
00:02:01,791 --> 00:02:05,775
Hvor er du stor

19
00:02:05,875 --> 00:02:09,941
Hvor er du stor

20
00:02:10,041 --> 00:02:13,483
Så synger min sjæl

21
00:02:13,583 --> 00:02:18,525
Min frelser Gud, til dig

22
00:02:18,625 --> 00:02:22,608
Hvor er du stor

23
00:02:22,708 --> 00:02:28,358
Hvor er du stor

24
00:02:28,458 --> 00:02:32,066
Når Kristus skal komme

25
00:02:32,166 --> 00:02:36,900
Med akklamationsråb

26
00:02:37,000 --> 00:02:40,108
Og tag mig hjem

27
00:02:40,208 --> 00:02:44,858
Hvilken glæde skal fylde mit hjerte!

28
00:02:44,958 --> 00:02:52,074
Så skal jeg bøje mig i ydmyg tilbedelse

29
00:02:52,541 --> 00:02:55,941
Og der forkynde

30
00:02:56,041 --> 00:03:00,525
Min Gud, hvor er du stor

31
00:03:00,625 --> 00:03:04,441
Så synger min sjæl

32
00:03:04,541 --> 00:03:08,074
Min frelser Gud...

33
00:03:24,166 --> 00:03:26,858
Få mest muligt ud af dette smukke tog.

34
00:03:26,958 --> 00:03:29,740
Det er det. Okay.

35
00:03:33,750 --> 00:03:35,108
Ja.

36
00:03:35,208 --> 00:03:37,358
Det er virkelig godt, ja, ja.

37
00:03:37,458 --> 00:03:40,650
Okay, som jeg sagde før,
du er ikke forpligtet til

38
00:03:40,750 --> 00:03:43,858
men du kan hvis du vil
giv mig et lille glimt.

39
00:03:43,958 --> 00:03:46,358
Ja, det er... Dejligt.

40
00:03:46,458 --> 00:03:48,074
Stor.

41
00:03:48,208 --> 00:03:49,615
En lille smule tættere på.

42
00:03:49,958 --> 00:03:51,483
Nu skal du ikke bekymre dig.
Du skal nok klare dig.

43
00:03:56,000 --> 00:03:59,782
Der er bare en lille smule, det er det.

44
00:04:00,041 --> 00:04:02,816
Og du har en øjenvippe på næsen.
Det vil vi ikke, vel?

45
00:04:02,916 --> 00:04:05,408
Det formodes at være på dit øje,
ikke på din snert.

46
00:04:05,708 --> 00:04:08,775
Det er det. Du har et dejligt smil
når du smiler, gør du ikke?

47
00:04:08,875 --> 00:04:10,358
Okay, okay.

48
00:04:10,458 --> 00:04:12,525
Hold nu det dejlige
skønt smil.

49
00:04:12,625 --> 00:04:14,324
Det er dejligt.

50
00:04:15,125 --> 00:04:16,941
Jeg tror, ​​det holder for tiden.

51
00:04:17,041 --> 00:04:19,409
Godt gået, Sarah.
Det er den nemme smule.

52
00:04:39,208 --> 00:04:41,108
De larmer, gør de ikke?

53
00:04:41,208 --> 00:04:43,608
De kan i det mindste lege her omkring.

54
00:04:43,708 --> 00:04:45,157
Det formoder jeg.

55
00:04:49,875 --> 00:04:52,407
- Hvad er det?
- Er det et jakkesæt?

56
00:04:53,041 --> 00:04:55,108
Nå, det kom som en kombination.

57
00:04:55,208 --> 00:04:56,949
Går de sammen?

58
00:04:57,333 --> 00:04:58,650
Tja, hvis du tror, de gør, så gør de det

59
00:04:58,750 --> 00:05:00,316
og hvis du tror, de ikke gør det, gør de ikke.

60
00:05:00,416 --> 00:05:01,949
Det er dejligt.

61
00:05:07,208 --> 00:05:09,157
Enogtyve i august.

62
00:05:09,708 --> 00:05:11,358
Det er hun.

63
00:05:11,458 --> 00:05:13,733
Jeg plejede at bekymre mig syg
da hun spillede ud.

64
00:05:13,833 --> 00:05:16,566
Hun overlevede det dog, ikke?

65
00:05:16,666 --> 00:05:18,775
Alt taget i betragtning.

66
00:05:18,875 --> 00:05:20,441
Hun er tilbage på gaden nu.

67
00:05:20,541 --> 00:05:21,733
Undskyld?

68
00:05:21,833 --> 00:05:23,608
Nå, det er hun, ikke?

69
00:05:23,708 --> 00:05:25,699
Jeg savner hende ikke halvt.

70
00:05:25,833 --> 00:05:27,240
Jeg ved det.

71
00:05:28,541 --> 00:05:30,949
Hvor længe er det siden, vi har set hende?

72
00:05:31,375 --> 00:05:32,983
To et halvt år.

73
00:05:36,208 --> 00:05:37,900
Vi kunne altid spørge hende.

74
00:05:38,000 --> 00:05:40,108
- Det vil jeg gerne.
- Til hendes fødselsdag.

75
00:05:40,208 --> 00:05:42,108
Det er kun et par måneder væk.

76
00:05:43,056 --> 00:05:44,782
Hvad nu?

77
00:05:45,208 --> 00:05:48,615
"Hej, Roxanne, hvad er du
gør for din 21.?"

78
00:05:48,791 --> 00:05:52,525
"Jeg går over til min tante og
onkels hus til min fødselsdagsgave."

79
00:05:54,166 --> 00:05:55,699
Det var kun et forslag.

80
00:05:55,958 --> 00:05:58,150
Hun gør sikkert sit eget.

81
00:05:58,250 --> 00:06:02,324
Jeg formoder, at vi bliver nødt til at invitere
Cynthia også.

82
00:06:02,708 --> 00:06:04,858
Der er intet show uden Punch.

83
00:06:04,958 --> 00:06:06,733
Jeg er sikker på, at hun gerne vil se stedet.

84
00:06:06,833 --> 00:06:08,400
Åh, det er jeg sikker på, hun ville.

85
00:06:08,500 --> 00:06:11,032
- Hun kan ikke lade være.
- Kan hun ikke?

86
00:06:14,041 --> 00:06:16,032
Det er på tide, du viser det frem.

87
00:06:17,208 --> 00:06:19,441
Jeg mener, du har gjort et flot stykke arbejde.

88
00:06:19,541 --> 00:06:21,365
Det tror jeg.

89
00:06:27,583 --> 00:06:29,816
Jeg må virkelig ned for at se hende.

90
00:06:29,916 --> 00:06:32,066
Du taler til hende
i telefonen, gør du ikke?

91
00:06:32,166 --> 00:06:34,657
Det er dog ikke det samme, vel?

92
00:06:35,000 --> 00:06:36,615
Hun er din søster.

93
00:06:37,166 --> 00:06:39,365
Jeg er virkelig stolt af det portræt.

94
00:06:40,875 --> 00:06:44,115
Jeg tror, det er sidste gang
hun smilede nogensinde.

95
00:07:29,750 --> 00:07:32,941
Jeg ved ikke, hvad der er kommet ind i dig på det seneste.

96
00:07:33,041 --> 00:07:34,865
Klager du?

97
00:07:35,375 --> 00:07:37,233
- Nej.
- Nå, hold da kæft.

98
00:07:37,333 --> 00:07:40,066
Sid her alene i årevis.

99
00:07:40,166 --> 00:07:41,650
Kan slet ikke få dig til at stoppe ind.

100
00:07:41,750 --> 00:07:43,733
- Og nu går du aldrig ud.
- Lad være med det.

101
00:07:43,833 --> 00:07:46,733
Du har siddet der i en måned
med et ansigt som en slået røv.

102
00:07:46,833 --> 00:07:49,199
Nå, hvad er der at smile af?

103
00:07:53,875 --> 00:07:56,191
Jeg troede, han kunne have ringet
i weekenden.

104
00:07:56,291 --> 00:07:57,949
WHO?

105
00:07:58,208 --> 00:07:59,733
Hvem syntes du?

106
00:07:59,833 --> 00:08:01,483
Jeg har ikke hørt fra mig i evigheder.

107
00:08:01,583 --> 00:08:03,566
- Han har travlt, ikke?
- Vi har alle travlt.

108
00:08:03,666 --> 00:08:06,400
Han har sine bryllupper og det.
Det er sommer.

109
00:08:06,500 --> 00:08:08,025
Ude af syne, ude af sind.

110
00:08:08,125 --> 00:08:10,025
Nå, hvis du er så generet,
hvorfor ringer du ikke selv til ham?

111
00:08:10,125 --> 00:08:11,191
Han er din bror.

112
00:08:11,291 --> 00:08:13,782
Jeg løber ikke min telefonregning op.

113
00:08:15,166 --> 00:08:17,699
Han ved, hvor jeg er, hvis han vil have mig.

114
00:08:20,000 --> 00:08:24,108
Han ville have haft os deroppe for at se det nu,
Jeg forventer, hvis det ikke var for hende.

115
00:08:24,208 --> 00:08:26,699
Toffee-næse ko.

116
00:08:28,791 --> 00:08:31,740
Hvad vil han med
seks soveværelser, alligevel?

117
00:08:43,666 --> 00:08:45,816
Hvad er alle dine kammerater
gør i aften, så?

118
00:08:45,916 --> 00:08:48,365
Jeg ved det ikke. Jeg har ikke spurgt dem.

119
00:08:50,958 --> 00:08:53,066
Du vil have dig en fyr.

120
00:08:53,166 --> 00:08:54,608
Det er det, du vil gøre.

121
00:08:54,708 --> 00:08:56,191
Jeg har fortalt dig.
Jeg vil ikke have noget.

122
00:08:56,291 --> 00:08:58,316
Jeg er ret glad her,
mange tak.

123
00:08:58,416 --> 00:09:01,316
Da jeg var på din alder,
Jeg kunne have valgt afgrøden.

124
00:09:01,416 --> 00:09:03,066
Nå, hvorfor gjorde du ikke?

125
00:09:03,166 --> 00:09:05,233
Fordi jeg mistede min stakkels mor,
det er derfor.

126
00:09:05,333 --> 00:09:06,566
Åh, her går vi.

127
00:09:06,666 --> 00:09:08,900
Jeg sad fast hjemme her
fra 10 års alderen,

128
00:09:09,000 --> 00:09:10,941
passer på Maurice og din bedstefar.

129
00:09:11,041 --> 00:09:12,775
Ja, vi ved det.

130
00:09:12,875 --> 00:09:14,400
Så blev jeg sadlet med dig.

131
00:09:14,500 --> 00:09:16,691
Det var min nedtur, skat.

132
00:09:16,791 --> 00:09:18,608
Jeg bad ikke om at blive født.

133
00:09:18,708 --> 00:09:20,525
Nej, og jeg har aldrig spurgt
at have dig, heller ikke.

134
00:09:20,625 --> 00:09:24,532
Nå, det skulle du have tænkt over
før du tabte dine trusser.

135
00:09:32,833 --> 00:09:34,150
Med...

136
00:09:34,250 --> 00:09:35,650
Eller uden?

137
00:09:35,750 --> 00:09:36,941
Jeg tænker uden.

138
00:09:37,041 --> 00:09:39,199
- Uden? Okay.
- Ja.

139
00:09:40,625 --> 00:09:44,275
Hvad med denne?
Bedre med eller uden?

140
00:09:44,375 --> 00:09:46,108
Jeg tror, ​​at denne gang er det med.

141
00:09:46,208 --> 00:09:49,199
Med? Okay,
så sætter vi den her ind.

142
00:09:51,041 --> 00:09:52,941
Jeg hører, du er en rigtig god løber.

143
00:09:53,041 --> 00:09:56,191
- Ja. Langrend.
- Har du vundet noget?

144
00:09:56,291 --> 00:09:58,483
Ikke endnu. Jeg er kun lige begyndt.

145
00:09:58,583 --> 00:10:00,983
Okay, så. Kig op igen.

146
00:10:01,083 --> 00:10:02,358
Nu bliver det her en smule sløret

147
00:10:02,458 --> 00:10:05,782
- men fortæl mig bare, hvad du kan læse, okay?
- Ja.

148
00:10:06,375 --> 00:10:08,949
H-L-A-C-T.

149
00:10:09,333 --> 00:10:12,025
- rigtigt.
- Og jeg kan ikke læse mere.

150
00:10:12,125 --> 00:10:13,740
Okay, det er godt.

151
00:10:14,500 --> 00:10:17,574
meget godt,
Jeg vil gøre dit andet øje nu.

152
00:10:28,250 --> 00:10:29,775
- Er du så afsted?
- Ja.

153
00:10:29,875 --> 00:10:30,983
Har du nogle planer for weekenden?

154
00:10:31,083 --> 00:10:33,441
Nå, jeg er nødt til at tage hjem til min mor
og sortere i hendes ting.

155
00:10:33,541 --> 00:10:34,900
- Åh, har du?
- Ja.

156
00:10:35,000 --> 00:10:36,025
Håber det går godt.

157
00:10:36,125 --> 00:10:37,691
- Nå, det skal gøres.
- Ja.

158
00:10:37,791 --> 00:10:39,691
- Okay, så.
- Okay, vi ses på mandag.

159
00:10:39,791 --> 00:10:40,858
Ja.

160
00:10:40,958 --> 00:10:43,025
- God weekend.
- Skål.

161
00:10:43,125 --> 00:10:45,525
Åh, nyd dåben.

162
00:10:45,625 --> 00:10:48,199
- Jeg vil prøve. Farvel.
- Okay. Farvel.

163
00:11:31,583 --> 00:11:33,358
Klokken er 10 over.
Vi er nødt til at hente Shelattica.

164
00:11:33,458 --> 00:11:36,025
- Hvad taler du om?
- Vi har 10 minutter.

165
00:11:36,125 --> 00:11:38,150
Hør, vi er nødt til at sortere
dette ud, mens vi er her.

166
00:11:38,250 --> 00:11:41,900
Se, dybest set, rigtigt, det er dig, en, her,
i dette store hus.

167
00:11:42,000 --> 00:11:43,691
- Tak.
- Det her hus er massivt.

168
00:11:43,791 --> 00:11:45,441
Vi har to børn,
forstår du?

169
00:11:45,541 --> 00:11:47,066
- Og vi kunne have flere.
- Hvad?

170
00:11:47,166 --> 00:11:48,858
Vi vil have mere.

171
00:11:48,958 --> 00:11:53,441
Hør lige, du kan ikke blive her
på egen hånd. Det er ikke fair, er det?

172
00:11:53,541 --> 00:11:56,150
Jeg mener, vi kan godt sælge huset, ikke?
Sælg huset og del pengene.

173
00:11:56,250 --> 00:11:58,691
Hør, ved du hvad? Du kunne splitte
Hele dette hus i to, ikke?

174
00:11:58,791 --> 00:12:01,400
Du kan dele det op i to lejligheder
og det ville stadig være større end vores sted.

175
00:12:01,500 --> 00:12:02,525
- Del det i to?
- Præcis.

176
00:12:02,625 --> 00:12:03,608
Du kan ikke dele det op i to...

177
00:12:42,083 --> 00:12:44,150
Lad os nu ordne dit slips
for dig, hvis jeg må.

178
00:12:44,250 --> 00:12:46,691
- Ser bare lidt skævt ud.
- Åh, skævt-pift igen.

179
00:12:46,791 --> 00:12:47,983
Ja, det er dejligt.

180
00:12:48,083 --> 00:12:49,941
- Vil du have papiret ud?
- Ja, ja, okay.

181
00:12:50,041 --> 00:12:55,025
I damer ser skønne ud.
Hænderne sammen der.

182
00:12:55,125 --> 00:12:57,400
Meget flot, okay. Her går vi.

183
00:12:57,500 --> 00:12:58,983
Læg dit papir ned der.

184
00:12:59,083 --> 00:13:01,191
Lige så, her går vi. Okay, og...

185
00:13:01,291 --> 00:13:02,733
Siger vi "ost", Maurice?

186
00:13:02,833 --> 00:13:05,733
Tja, du kan, hvis du vil,
men du kan, du kan sige "ost".

187
00:13:05,833 --> 00:13:08,816
Du kan sige, hvad du vil.
Men giv mig lige lidt...

188
00:13:08,916 --> 00:13:09,983
Det er det.

189
00:13:11,074 --> 00:13:12,858
Ja, meget sød.

190
00:13:13,752 --> 00:13:15,400
Fantastisk, det er dejligt.

191
00:13:15,500 --> 00:13:17,650
- Så det tog dig 15 år, ja?
- Ja.

192
00:13:17,750 --> 00:13:19,150
- Giver de dig en præmie?
- Nej.

193
00:13:19,250 --> 00:13:21,607
Ikke engang et stetoskop eller noget?
Dejlig.

194
00:13:23,750 --> 00:13:25,191
Ja, det er virkelig dejligt.
Kom ud, Jane.

195
00:13:25,291 --> 00:13:26,441
Jeg er så glad for, at han har fået øjnene op.

196
00:13:26,541 --> 00:13:28,525
Det er det, ja, det er det,
og giv ham en hånd.

197
00:13:28,625 --> 00:13:30,657
Kig ned. Dejlig.

198
00:13:30,833 --> 00:13:32,275
Skal du se det loppehalsbånd?

199
00:13:32,375 --> 00:13:34,150
- Skal du se det?
- Det skal du ikke bekymre dig om.

200
00:13:34,250 --> 00:13:35,400
Du kommer ud nu, kom ud.

201
00:13:35,500 --> 00:13:37,691
- Du kommer bare ud af vejen.
- Det var det.

202
00:13:37,791 --> 00:13:41,150
Og spring ud nu.
Og ud, og her går vi.

203
00:13:41,250 --> 00:13:43,150
Jeg tror, du forlod kammen
derinde dengang.

204
00:13:43,250 --> 00:13:44,733
Dejligt, meget godt.

205
00:13:44,833 --> 00:13:45,983
Åh, så han godt ud?

206
00:13:46,083 --> 00:13:47,983
- Han ser godt ud, ja. Det gør du også.
- Åh, godt, ja.

207
00:13:48,083 --> 00:13:51,150
Mange tak, Jane.
Det er dejligt.

208
00:13:51,250 --> 00:13:53,275
- Det er til min tante.
- Åh, rigtigt. Er hun glad for dig?

209
00:13:53,375 --> 00:13:56,400
- Nej, hun er i Indien.
- Åh, rigtigt.

210
00:13:56,500 --> 00:13:57,775
Tid jeg blev gift, innit?

211
00:13:57,875 --> 00:14:02,025
Åh, jeg kan se. Vælg en brudetid, er det?

212
00:14:02,125 --> 00:14:03,608
Jeg har fortalt dig, jeg vil ikke have flash, det...

213
00:14:03,708 --> 00:14:05,316
Dejligt!

214
00:14:08,375 --> 00:14:10,324
Jeg troede aldrig, at jeg skulle have nogen...

215
00:14:10,708 --> 00:14:12,566
Fertilitetsbehandling.

216
00:14:12,666 --> 00:14:14,650
Det er et mirakel.

217
00:14:14,750 --> 00:14:16,400
Gør det ikke med din næse.

218
00:14:16,500 --> 00:14:18,191
Stop det nu. Læg den der. Det er det.

219
00:14:18,291 --> 00:14:21,150
Hej Dominic. Se nu
på den dejlige kat, se derovre.

220
00:14:21,250 --> 00:14:22,775
- Se på den kat.
- Han er dejlig.

221
00:14:22,875 --> 00:14:24,650
- Åh, det er det, lad ham ridse det først.
- Nej!

222
00:14:24,750 --> 00:14:27,358
Fortsæt, det er det, det er det.

223
00:14:27,458 --> 00:14:31,441
- Dejligt!
- Jeg føler mig så dum.

224
00:14:31,541 --> 00:14:33,441
A-ha, dejligt og det er det.

225
00:14:33,541 --> 00:14:35,115
Mange tak.

226
00:14:39,708 --> 00:14:41,858
- Hvad tror du, du laver?
- Undskyld.

227
00:14:41,958 --> 00:14:43,025
Hørte du mig ikke?

228
00:14:43,125 --> 00:14:44,775
Nej, det gjorde jeg ikke.

229
00:14:44,875 --> 00:14:46,358
- Hejsa.
- Hvad?

230
00:14:46,458 --> 00:14:48,824
- Hejsa.
- Pas på af vejen.

231
00:15:03,416 --> 00:15:05,858
- Vil du have en drink?
- Hvad?

232
00:15:05,958 --> 00:15:09,199
Hvis jeg vil have en drink
Jeg får det selv, tak.

233
00:15:21,750 --> 00:15:25,615
Siden hvornår blev der støvsuget
en tilskuersport?

234
00:15:28,125 --> 00:15:29,525
Må jeg også få et glas?

235
00:15:29,625 --> 00:15:30,941
Undskyld, tænkte jeg
du ville ikke have en drink.

236
00:15:31,041 --> 00:15:32,275
Jeg har ombestemt mig. Jeg får mælk.

237
00:15:32,375 --> 00:15:34,566
Ikke i et vinglas, giv mig en highball.

238
00:15:34,666 --> 00:15:36,691
- Man kommer ikke mælk i et vinglas.
- Der går du.

239
00:15:36,791 --> 00:15:38,941
- Tak.
- Det vil gøre dig godt.

240
00:15:39,041 --> 00:15:41,199
- Mening?
- Intet.

241
00:15:42,750 --> 00:15:45,824
- Havde du en god dag?
- Glimrende.

242
00:15:48,291 --> 00:15:51,407
Jeg formoder, at du vil sulte som sædvanligt.

243
00:15:51,583 --> 00:15:53,949
En lille smule pjattet, ja.

244
00:15:55,958 --> 00:15:57,150
Vil du have mig til at gøre noget?

245
00:15:57,250 --> 00:15:59,191
- Ligesom hvad?
- Alt hvad du kan lide.

246
00:15:59,291 --> 00:16:00,983
Nej, det ville jeg fandme ikke.

247
00:16:01,083 --> 00:16:03,865
- Fair nok.
- Åh, okay, så.

248
00:16:04,083 --> 00:16:07,865
Der er køleskabet, der er fryseren.

249
00:16:08,041 --> 00:16:09,691
Der er kogepladen.

250
00:16:09,791 --> 00:16:11,191
Der er opskriftsbøgerne.

251
00:16:11,291 --> 00:16:12,990
Hjælp dig selv.

252
00:16:13,625 --> 00:16:15,615
Og lav ikke noget rod.

253
00:16:25,416 --> 00:16:27,782
Medmindre du har lyst til en takeaway.

254
00:16:37,041 --> 00:16:39,108
- Du kommer ikke til at smile, vel?
- Nej.

255
00:16:39,208 --> 00:16:40,941
Okay, det er en fri verden.

256
00:16:41,041 --> 00:16:42,483
Nu er du ikke forpligtet

257
00:16:42,583 --> 00:16:45,775
men du kan hvis du vil
giv mig et dejligt stort smil.

258
00:16:45,875 --> 00:16:47,566
Og tak.

259
00:16:47,666 --> 00:16:50,525
Åh, fortsæt. Kom nu. Dejlig.

260
00:16:50,625 --> 00:16:53,608
Du er ikke forpligtet over for mig,
men du kan smile, hvis du vil.

261
00:16:53,708 --> 00:16:55,400
Ja tak.

262
00:16:55,500 --> 00:16:57,066
- Smilte du, mor?
- Nej.

263
00:16:57,166 --> 00:16:59,639
Det er det, for mig. det er det,
se nu på hinanden.

264
00:16:59,739 --> 00:17:02,691
Det er det, det skal nok gå.

265
00:17:02,791 --> 00:17:05,900
Fortsæt, kig op, hold dit ansigt oppe.
Det er dejligt.

266
00:17:06,000 --> 00:17:08,240
Du lukker øjnene.

267
00:17:32,000 --> 00:17:34,025
Glem ikke at bøvse det ordentligt.

268
00:17:34,125 --> 00:17:36,157
Giv den en dråbe Gripe Water.

269
00:17:37,708 --> 00:17:40,657
Vi plejede at hælde det ned
Roxanne ved gallon.

270
00:17:43,416 --> 00:17:45,483
Hun pruttede som en tropper.

271
00:17:45,583 --> 00:17:47,157
Kører i familien.

272
00:17:50,166 --> 00:17:52,316
Ville frue være ligeglad
at teste temperaturen?

273
00:17:52,416 --> 00:17:54,740
Jeg er sikker på, at det bliver fint. Tak.

274
00:18:02,666 --> 00:18:03,775
Har det været dårligt?

275
00:18:03,875 --> 00:18:06,566
Det lettede ved frokosttid.

276
00:18:06,666 --> 00:18:08,775
Jeg klarede et par kiks.

277
00:18:10,125 --> 00:18:12,108
Det er uforudsigeligt, er det ikke?

278
00:18:12,208 --> 00:18:14,441
Nej, det er ikke uforudsigeligt.

279
00:18:14,541 --> 00:18:16,618
Du har trukket det korte strå, makker.

280
00:18:16,718 --> 00:18:21,115
Du fortæller mig det.
Jeg ville ønske, det var uforudsigeligt.

281
00:18:25,166 --> 00:18:27,025
Hvad skal du have til din te?

282
00:18:27,125 --> 00:18:29,025
Ved du, hvad jeg virkelig har lyst til?

283
00:18:29,125 --> 00:18:31,490
- Hvad?
- En bøf.

284
00:18:32,291 --> 00:18:34,900
Du har ikke
enhver bøf i dette hus.

285
00:18:35,000 --> 00:18:36,316
Du skal ikke bekymre dig om mig.

286
00:18:36,416 --> 00:18:38,566
Du kommer til at kæle for
med et hjerteanfald.

287
00:18:38,666 --> 00:18:42,532
- Jeg laver mig selv noget senere.
- Der er en kylling Kiev i fryseren.

288
00:18:43,125 --> 00:18:45,316
Vær lidt kold, ikke?

289
00:18:46,182 --> 00:18:47,824
Anyway...

290
00:18:48,125 --> 00:18:50,199
Jeg er på diæt.

291
00:18:50,541 --> 00:18:52,525
Du er ulækker.

292
00:18:52,625 --> 00:18:55,733
Okay, det er meget godt.
Vi kan se ringen perfekt.

293
00:18:55,833 --> 00:18:59,066
Okay nu, sir,
hvis du bare løfter hagen.

294
00:18:59,166 --> 00:19:02,650
Ja, bare lidt, det er perfekt.
Det er genialt, okay, fantastisk.

295
00:19:02,750 --> 00:19:04,608
Undskyld, undskyld, hør,
tag brillerne af.

296
00:19:04,708 --> 00:19:06,650
Jeg vil ikke tage mine briller af.

297
00:19:06,750 --> 00:19:08,441
Fortsæt, tag dem af.

298
00:19:08,541 --> 00:19:09,983
Det betyder ikke noget.
Hold dem på, tag dem af.

299
00:19:10,083 --> 00:19:12,865
- Nej, han ser bedre ud uden dem.
- Det er sådan, jeg ser ud, okay.

300
00:19:14,375 --> 00:19:15,566
Okay, og til mig...

301
00:19:15,666 --> 00:19:17,941
Et øjeblik, tak.
Kan du tage krydset ud, tak?

302
00:19:18,041 --> 00:19:19,525
Tag krydset ud.

303
00:19:19,625 --> 00:19:21,483
Det er en gave, tag den ud.

304
00:19:21,583 --> 00:19:23,608
Jeg synes bare det ser forfærdeligt ud.

305
00:19:23,708 --> 00:19:24,733
Det ser ikke forfærdeligt ud.

306
00:19:24,833 --> 00:19:26,941
Det ser forfærdeligt ud, for det er ikke guld.
Jeg sagde til dig, køb guld.

307
00:19:27,041 --> 00:19:28,066
Okay, rigtigt.

308
00:19:32,083 --> 00:19:34,400
Okay, og for mig, ja,
rigtigt, det er dejligt.

309
00:19:34,500 --> 00:19:36,608
Vil du nu se glad eller trist ud?
Jeg gider ikke, hvad som helst.

310
00:19:36,708 --> 00:19:40,657
Og behold din...
Og se på mig. Og dejlige.

311
00:20:20,125 --> 00:20:22,990
Hej. Mit navn er Hortense Cumberbatch.

312
00:20:23,333 --> 00:20:25,449
Jeg fik dit brev. Hej.

313
00:20:28,333 --> 00:20:30,865
Åh, rigtigt. Tirsdag.

314
00:20:36,000 --> 00:20:37,615
Hej?

315
00:20:40,958 --> 00:20:43,358
Hortense, hej. Jennie Ford.

316
00:20:43,458 --> 00:20:45,150
- Dejligt at møde dig. Kom denne vej.
- Åh, hej.

317
00:20:45,250 --> 00:20:46,983
- Hvordan har du det? Okay?
- Fint, tak.

318
00:20:47,083 --> 00:20:49,441
- Godt.
- Jeg er ked af denne fængselscelle.

319
00:20:49,541 --> 00:20:51,691
Vi har knaldet på det
i årevis, men så er det.

320
00:20:51,791 --> 00:20:54,025
Sæt dig ned, føl dig hjemme.

321
00:20:56,916 --> 00:20:59,566
Nu, før vi går videre,
har du noget ID?

322
00:20:59,666 --> 00:21:02,032
- Pas, kørekort.
- Ja.

323
00:21:02,333 --> 00:21:05,025
Du skal vænne dig til alt det bureaukrati.
Vil du have en Rolo?

324
00:21:05,125 --> 00:21:07,282
- Nej tak. Ja.
- Er du sikker?

325
00:21:08,916 --> 00:21:10,650
Der går du.

326
00:21:10,750 --> 00:21:12,699
Lad os have et skift.

327
00:21:15,375 --> 00:21:17,316
Det er fantastisk. Hortense. Tak.

328
00:21:17,416 --> 00:21:20,358
- Holder du frokostpause?
- Ja, en forlænget.

329
00:21:20,458 --> 00:21:21,900
- Har du spist frokost?
- Nej, ikke endnu.

330
00:21:22,000 --> 00:21:23,733
Nej. Mig heller ikke.

331
00:21:23,833 --> 00:21:26,150
- Hvad gør du?
- Jeg er optometrist.

332
00:21:26,250 --> 00:21:29,150
Åh, virkelig? Åh, Gud.

333
00:21:29,250 --> 00:21:32,358
Det er en af de ting, du beholder
udskyde og udsætte, ikke?

334
00:21:32,458 --> 00:21:34,400
Og jeg er kommet til scenen nu
med Guardian krydsord,

335
00:21:34,500 --> 00:21:37,150
hvor jeg går sådan her, så tænker jeg
tiden er kommet, gør du ikke?

336
00:21:37,250 --> 00:21:39,316
Jeg bliver nødt til at kigge ind,
du kan give mig en test.

337
00:21:39,416 --> 00:21:40,941
- Hvor bor du?
- Kilburn.

338
00:21:41,041 --> 00:21:44,115
- Ikke sandt, i en lejlighed?
- Ja.

339
00:21:44,333 --> 00:21:46,441
- Deler du?
- Nej, jeg bor alene.

340
00:21:46,541 --> 00:21:48,324
Åh, rigtigt.

341
00:21:48,458 --> 00:21:50,066
Jeg boede for mig selv.

342
00:21:50,166 --> 00:21:52,316
I omkring seks år,
før jeg blev gift.

343
00:21:52,416 --> 00:21:54,275
Det er okay, ikke?

344
00:21:54,375 --> 00:21:56,490
Ja, Hortense.

345
00:21:56,791 --> 00:21:58,941
Lad os tale lidt
om dig, skal vi?

346
00:21:59,041 --> 00:22:02,150
Nu har du åbenbart givet
mange tanker om tingene

347
00:22:02,250 --> 00:22:04,316
og du er kommet til en beslutning,
hvilket er godt.

348
00:22:04,416 --> 00:22:07,532
Men for mig er spørgsmålet: "Hvorfor nu?"

349
00:22:09,416 --> 00:22:12,483
Det føler jeg bare, at det er
det rigtige tidspunkt, det er alt.

350
00:22:12,583 --> 00:22:14,191
Højre, rigtigt.

351
00:22:14,291 --> 00:22:16,608
- Overvejer du at blive gift?
- Nej.

352
00:22:16,708 --> 00:22:18,316
- Har du børn?
- Nej.

353
00:22:18,416 --> 00:22:19,858
Overvejer du at få børn?

354
00:22:19,958 --> 00:22:21,025
Ingen.

355
00:22:21,125 --> 00:22:22,608
Det er fair nok.

356
00:22:22,708 --> 00:22:24,483
Deler du dette med dine forældre?

357
00:22:24,583 --> 00:22:26,358
Ved de, at du er her i dag?

358
00:22:26,458 --> 00:22:28,108
Hvordan har de det med det?

359
00:22:28,208 --> 00:22:30,358
De er faktisk begge døde.

360
00:22:30,458 --> 00:22:31,650
Åh, rigtigt.

361
00:22:31,750 --> 00:22:35,615
Ja, mor døde nu for to måneder siden.

362
00:22:35,958 --> 00:22:38,990
Åh, det er for nylig.
Det er jeg ked af at høre.

363
00:22:39,208 --> 00:22:41,365
- Var det pludseligt?
- Ja.

364
00:22:44,333 --> 00:22:47,108
Måske er det det, der er
fik dig til at starte alt dette.

365
00:22:47,208 --> 00:22:48,691
Jeg ved det ikke.

366
00:22:48,791 --> 00:22:51,032
Det er muligt.

367
00:22:51,458 --> 00:22:54,233
Nå, jeg prøver ikke at erstatte hende.
Hun er uerstattelig.

368
00:22:54,333 --> 00:22:57,782
- Det er de begge.
- Nej, selvfølgelig, selvfølgelig.

369
00:22:59,750 --> 00:23:02,441
Og da du voksede op,
var det, var det et lykkeligt miljø?

370
00:23:02,541 --> 00:23:04,400
- Ja, meget.
- Åh, godt, godt.

371
00:23:04,500 --> 00:23:06,316
Og gjorde du...

372
00:23:06,416 --> 00:23:09,441
Kunne du diskutere
det faktum, at du havde været...

373
00:23:09,541 --> 00:23:12,108
Nej, det har aldrig været et problem.

374
00:23:12,208 --> 00:23:13,941
Højre, rigtigt.

375
00:23:14,041 --> 00:23:15,400
Så du har først lige fundet ud af det?

376
00:23:15,500 --> 00:23:17,650
Åh nej, det fortalte de mig, da jeg var lille.

377
00:23:17,750 --> 00:23:20,483
Åh, godt, godt. Og gør du
husker du hvordan du havde det med det?

378
00:23:20,583 --> 00:23:22,400
Jamen, det er det ikke ligefrem
noget du glemmer, er det?

379
00:23:22,500 --> 00:23:25,532
Nej, nej. Det er jeg sikker på, det ikke er.

380
00:23:27,625 --> 00:23:29,782
Så hvordan havde du det?

381
00:23:30,458 --> 00:23:33,858
Nå, vi er lige kommet videre
med det som familie.

382
00:23:33,958 --> 00:23:36,066
Ved du hvad jeg mener?

383
00:23:36,166 --> 00:23:38,074
Ja.

384
00:23:38,750 --> 00:23:41,282
Måske skulle du have diskuteret det.

385
00:23:41,750 --> 00:23:46,699
Mine forældre elskede mig og
det var alt, der betyder noget, ikke?

386
00:23:47,833 --> 00:23:49,657
Ja, ja.

387
00:23:50,791 --> 00:23:54,782
Så nu hvor vi har dig her,
hvad er dine forventninger?

388
00:23:55,916 --> 00:24:00,115
Grundlæggende vil jeg bare gerne vide det.

389
00:24:00,750 --> 00:24:03,365
Ja, ja, selvfølgelig gør du det.

390
00:24:04,125 --> 00:24:06,699
Lad mig dele noget
med dig, Hortense.

391
00:24:08,291 --> 00:24:12,566
Et eller andet sted derude, og vi ved det ikke
hvor er din fødemor...

392
00:24:12,666 --> 00:24:16,115
Nu er hun sikkert gift.
Måske ikke.

393
00:24:16,666 --> 00:24:20,316
Hun kan have andre børn.
Hun kan være død.

394
00:24:20,416 --> 00:24:23,025
Hun kan endda være i Australien eller et andet sted.
Vi ved det bare ikke.

395
00:24:23,125 --> 00:24:24,691
Men hvad vi ved er...

396
00:24:24,791 --> 00:24:27,108
Det dengang hun
overgav dig til adoption,

397
00:24:27,208 --> 00:24:31,275
hun var under indtryk af, at hun
ville nok aldrig se dig igen.

398
00:24:31,375 --> 00:24:35,358
Nu, som jeg ved, at du udmærket ved,
loven har ændret sig siden da...

399
00:24:35,458 --> 00:24:38,900
Og du er nu juridisk berettiget
at opsøge din fødende mor.

400
00:24:39,000 --> 00:24:40,907
Men ulempen er...

401
00:24:41,875 --> 00:24:44,324
Hun vil måske ikke se dig.

402
00:24:47,625 --> 00:24:50,816
Så jeg vil ikke have, at du hæver
dine forhåbninger er for høje på dette tidspunkt.

403
00:24:50,916 --> 00:24:53,199
- Selvfølgelig.
- Okay?

404
00:24:53,750 --> 00:24:55,365
Tag et kig på dette.

405
00:24:56,041 --> 00:24:57,949
Hvad er det?

406
00:24:58,208 --> 00:25:00,115
Det hele handler om dig.

407
00:25:04,750 --> 00:25:07,490
Jeg skal fortælle dig hvad.

408
00:25:07,750 --> 00:25:08,775
Jeg efterlader det hos dig

409
00:25:08,875 --> 00:25:10,816
- og jeg vender tilbage om et par minutter.
- Ja.

410
00:25:10,916 --> 00:25:13,782
- Kan jeg skaffe dig noget?
- Nej tak.

411
00:26:25,291 --> 00:26:27,699
Hvordan har du det? Okay?

412
00:26:36,458 --> 00:26:37,990
Tak.

413
00:26:48,166 --> 00:26:52,115
Cynthia Rose Purley, er det hende?

414
00:26:54,625 --> 00:26:56,733
Cynthia Rose.

415
00:26:56,833 --> 00:26:59,282
Det er et fint navn, ikke?

416
00:27:00,375 --> 00:27:03,199
Er det hendes signatur?

417
00:27:04,208 --> 00:27:06,115
Føles det mærkeligt?

418
00:27:09,625 --> 00:27:12,615
Elizabeth, det er mit mellemnavn.

419
00:27:12,833 --> 00:27:14,733
De må have beholdt den.

420
00:27:14,833 --> 00:27:19,449
Nå, det ville være dit fødselsnavn, ser du?
Elizabeth Purley.

421
00:27:27,041 --> 00:27:30,441
Hør her, er der nogen måde
Kan jeg få en kopi af disse?

422
00:27:30,541 --> 00:27:33,400
Nej, det er originalerne
og de er dine at beholde.

423
00:27:33,500 --> 00:27:37,532
Det er din ret i henhold til 1975-loven.
Jeg har lavet kopier ovenpå.

424
00:27:42,333 --> 00:27:45,990
Skal jeg smide dem ind her for dig?

425
00:27:47,875 --> 00:27:49,574
Så...

426
00:27:50,750 --> 00:27:54,490
Det vi skal gøre nu er...

427
00:27:55,958 --> 00:27:59,157
Du går væk og tænker dig om.

428
00:28:00,708 --> 00:28:04,733
Og når tiden er inde, og ikke før,
du ved, det er meget i din egen tid,

429
00:28:04,833 --> 00:28:10,365
kom tilbage til mig hvis det er det du vil.
Og vi får bolden til at rulle.

430
00:28:11,500 --> 00:28:16,441
Nu kan det blive en meget langvarig proces
og der er ikke to måder at gøre det på.

431
00:28:16,541 --> 00:28:19,532
Det er en meget traumatisk rejse
vi går i gang.

432
00:28:20,125 --> 00:28:25,074
Og der kan være andet
folks følelser også at overveje.

433
00:28:26,416 --> 00:28:28,824
Så jeg venter på at høre fra dig. Okay?

434
00:28:31,166 --> 00:28:35,900
Du, du kunne bestemme
at spore din fødende mor selv,

435
00:28:36,000 --> 00:28:37,983
hvis du ville, men jeg ville ikke rådgive det.

436
00:28:38,083 --> 00:28:39,775
Vi er en professionel service.

437
00:28:39,875 --> 00:28:42,365
Og vi ved, hvordan vi skal håndtere disse ting.

438
00:28:44,500 --> 00:28:47,615
Så det synes jeg du skal
drage fordel af os.

439
00:28:56,375 --> 00:28:58,358
- Hej.
- Åh, du er tilbage, hej.

440
00:28:58,458 --> 00:29:00,066
- Jeg tror, ​​jeg har fundet en fejl.
- Undskyld, Hortense,

441
00:29:00,166 --> 00:29:02,275
- Jeg kan ikke stoppe. Jeg har virkelig travlt.
- Se, der står, hun er hvid.

442
00:29:02,375 --> 00:29:03,483
Undskyld?

443
00:29:03,583 --> 00:29:05,108
"Mor, hvid".

444
00:29:05,208 --> 00:29:08,907
Tja, det er helt muligt
at din mor var hvid, ikke?

445
00:29:10,333 --> 00:29:12,275
Hør, jeg er undskyld, Hortense,
virkelig, jeg er nødt til at gå.

446
00:29:12,375 --> 00:29:13,691
Jeg er i en nødsag.

447
00:29:13,791 --> 00:29:16,282
Ja, men kan det være en fejl?

448
00:29:16,625 --> 00:29:18,858
Det tvivler jeg meget på.

449
00:29:18,958 --> 00:29:23,949
Se, giv mig et ring i morgen,
og så tager vi en snak. Okay, jeg er ked af det.

450
00:29:29,625 --> 00:29:31,608
Se på det.

451
00:29:31,708 --> 00:29:34,275
- Ben som en teenager!
- Skal du det?

452
00:29:34,375 --> 00:29:37,608
- Du vil gerne have sådan et par.
- For hvad?

453
00:29:37,708 --> 00:29:39,865
Jeg er kendt for mine ben.

454
00:29:40,208 --> 00:29:42,650
Hvis du har det, så prøv det.

455
00:29:42,750 --> 00:29:43,775
Skal du ud?

456
00:29:43,875 --> 00:29:45,615
"Selvfølgelig er jeg ikke.

457
00:29:47,791 --> 00:29:49,025
Hvem er det?

458
00:29:49,125 --> 00:29:51,074
Jeg ved det ikke.

459
00:29:51,791 --> 00:29:54,400
Hvis det er det, hun hedder
du kan bede hende om at komme ind.

460
00:29:54,500 --> 00:29:56,699
Jeg ved ikke engang hvem det er endnu.

461
00:29:59,250 --> 00:30:01,150
Hvad laver du her?

462
00:30:01,250 --> 00:30:03,150
Bare kom for at se dig.

463
00:30:03,250 --> 00:30:05,074
Nå, du kan ikke komme ind, min mor er her.

464
00:30:05,458 --> 00:30:08,074
- Hvem er det?
- Jeg skal ud.

465
00:30:10,208 --> 00:30:11,949
Hej.

466
00:30:15,000 --> 00:30:16,858
Er du okay, skat?

467
00:30:16,958 --> 00:30:18,949
Ville du komme indenfor?

468
00:30:31,416 --> 00:30:33,990
- Intet har ændret sig meget.
- Nej.

469
00:30:34,791 --> 00:30:37,074
Har din mor ikke været det
rundt om at passe på dig?

470
00:30:37,333 --> 00:30:39,775
Hun kom rundt søndag efter messen.

471
00:30:39,875 --> 00:30:41,525
Det tog dig ikke lang tid
at rode det op igen.

472
00:30:41,625 --> 00:30:43,233
Hun afskediger mig dog lidt nu.

473
00:30:43,333 --> 00:30:45,900
- Det burde jeg også synes i din alder.
- Ja.

474
00:30:46,000 --> 00:30:48,157
Hun burde tale med min mor.

475
00:30:48,666 --> 00:30:50,657
Jeg vil vædde på, at hun savner dig dog.

476
00:30:51,583 --> 00:30:55,733
Undvær det helt for fanden,
Jeg fortæller dig.

477
00:30:55,833 --> 00:30:57,566
Ja, jeg ved hvad du mener.

478
00:30:57,666 --> 00:31:00,449
Du og mig, ven,
vi har det bedre uden dem.

479
00:31:02,708 --> 00:31:07,316
Hør, jeg er ked af det, ved du det?

480
00:31:07,416 --> 00:31:09,449
Så det burde du være.

481
00:31:11,833 --> 00:31:13,650
Tag det ikke alvorligt med mig, Paul.

482
00:31:13,750 --> 00:31:16,657
- Nej, nej, det er jeg ikke.
- Ja, det er du, dit fjols.

483
00:31:18,500 --> 00:31:20,574
Har lige savnet dig.

484
00:31:20,833 --> 00:31:22,657
Hvor meget?

485
00:31:23,125 --> 00:31:24,316
En masse.

486
00:31:24,416 --> 00:31:27,199
- Bare meget?
- Nej... Ja.

487
00:31:27,708 --> 00:31:29,907
Nå, jeg har måske savnet dig lidt.

488
00:31:31,083 --> 00:31:33,900
Nej. Jeg er gået ud af mit hoved.

489
00:31:34,000 --> 00:31:36,199
Det samme som det.

490
00:31:53,083 --> 00:31:57,483
Bare så du ved det, jeg bliver ikke natten over,
ikke hver gang jeg kommer rundt.

491
00:31:57,583 --> 00:32:02,191
Og jeg var ikke i en stribe før.
Jeg sagde bare min mening, okay?

492
00:32:02,291 --> 00:32:04,199
Giv os nu en snog.

493
00:34:01,208 --> 00:34:03,150
- Hej. God eftermiddag.
- Hej.

494
00:34:03,250 --> 00:34:05,358
Mange tak.
Okay, det er fint.

495
00:34:05,458 --> 00:34:07,816
- Er det en post eller en samling?
- Saml venligst.

496
00:34:07,916 --> 00:34:09,983
Mange tak.
Det er £6, tak, frue.

497
00:34:10,083 --> 00:34:12,615
£6, okay.

498
00:34:25,708 --> 00:34:27,275
Jeg så hende, du ved.

499
00:34:27,375 --> 00:34:29,365
- Gjorde du?
- Ja.

500
00:34:29,791 --> 00:34:33,150
8.00 om morgenen er hun nede i Harlesden
køber yams og banan til hende...

501
00:34:33,250 --> 00:34:35,691
Og hun er ligesom,
"Har du en kæreste endnu, Dionne?"

502
00:34:36,875 --> 00:34:39,691
Næsten alle, der gik til
begravelsen regnede med, at de havde set hende

503
00:34:39,791 --> 00:34:42,108
og hun havde givet dem et eller andet tegn.

504
00:34:42,208 --> 00:34:44,941
"Jeg ses mor
to dage før hun døde.

505
00:34:45,041 --> 00:34:49,608
"Og hun holder mig i hånden
og se mig i øjnene, som om hun vidste det."

506
00:34:55,000 --> 00:34:58,615
Jeg mener, hvis hun vidste,
Jeg ville ønske, hun havde fortalt os det.

507
00:34:59,708 --> 00:35:01,615
Du bliver dog bedre.

508
00:35:02,833 --> 00:35:04,740
Det er en dejlig dag.

509
00:35:05,958 --> 00:35:07,824
Ja.

510
00:35:11,791 --> 00:35:15,150
Jeg ved det ikke, mit hoved kan ikke rumme det hele.

511
00:35:15,250 --> 00:35:17,191
Det er for tidligt.

512
00:35:18,958 --> 00:35:21,615
Der er intet rationelt ved sorg.

513
00:35:23,208 --> 00:35:26,074
Måske græder du for dig selv.

514
00:35:26,333 --> 00:35:29,157
- Har du været meget ude?
- Nej, det kan jeg ikke.

515
00:35:31,125 --> 00:35:34,949
Nogle dage er jeg fuldstændig sårbar.

516
00:35:35,083 --> 00:35:37,150
Jeg kan mærke alt.

517
00:35:37,250 --> 00:35:39,566
Andre dage er jeg følelsesløs.

518
00:35:39,666 --> 00:35:42,074
- Vil du med mig ud?
- Nej.

519
00:35:44,208 --> 00:35:47,157
- Jeg har ting at ordne.
- Hvad?

520
00:35:47,916 --> 00:35:49,740
Liv.

521
00:35:51,791 --> 00:35:53,150
Se, hvis der er noget jeg kan gøre...

522
00:35:53,250 --> 00:35:57,324
Nej tak, jeg skal nok klare mig.

523
00:35:58,333 --> 00:35:59,483
Har du hørt fra Bernard?

524
00:35:59,583 --> 00:36:00,900
Nej.

525
00:36:01,000 --> 00:36:02,199
Ja.

526
00:36:03,041 --> 00:36:04,733
Han sendte et sympatikort.

527
00:36:05,916 --> 00:36:07,782
Hvilket jeg troede var
en meget rar ting at gøre.

528
00:36:15,291 --> 00:36:16,733
Jeg gjorde noget virkelig dårligt.

529
00:36:16,833 --> 00:36:19,650
Åh nej, det tror jeg ikke
Jeg kan ikke klare nogen tilståelse.

530
00:36:19,750 --> 00:36:21,108
Rens min sjæl.

531
00:36:21,208 --> 00:36:22,733
Jeg gjorde det.

532
00:36:22,833 --> 00:36:25,025
- Gør det.
- Gjorde gerningen.

533
00:36:25,125 --> 00:36:27,108
- Gjorde det.
- Med en helt fremmed mand.

534
00:36:27,208 --> 00:36:29,233
- Nej, hvem?
- Ved ikke.

535
00:36:29,333 --> 00:36:30,941
Nå, hvordan så han ud?

536
00:36:31,041 --> 00:36:33,108
Ved ikke. Han var i reklamer.

537
00:36:33,208 --> 00:36:35,316
Åh, Herre!

538
00:36:36,833 --> 00:36:39,275
- Brugte du kondom?
- Ja.

539
00:36:39,375 --> 00:36:41,566
Brugte du to?

540
00:36:41,666 --> 00:36:42,900
Ja.

541
00:36:43,000 --> 00:36:44,566
Den ene oven på den anden?

542
00:36:44,666 --> 00:36:46,025
Den ene efter den anden.

543
00:36:46,125 --> 00:36:48,152
Åh, Gud!

544
00:36:48,825 --> 00:36:50,865
Fortvivler du over mig?

545
00:36:51,166 --> 00:36:53,025
- Nej.
- Ja, det gør du.

546
00:36:53,125 --> 00:36:55,733
Det gør jeg ikke. Havde du det godt?

547
00:36:55,833 --> 00:36:57,066
Ja.

548
00:36:57,166 --> 00:36:59,657
- Så er det alt, der betyder noget, innit?
- Ja.

549
00:37:03,625 --> 00:37:07,025
Jeg kunne godt lide min mor som person,
men jeg kendte hende ikke.

550
00:37:07,125 --> 00:37:08,775
Jeg ville ønske, jeg havde kendt hende.

551
00:37:08,875 --> 00:37:10,483
Hun elskede dig.

552
00:37:10,583 --> 00:37:12,907
Ja, jeg ved,
men det er ikke til debat, vel?

553
00:37:14,708 --> 00:37:17,949
Min mor, hun ærgrer sig over mig.

554
00:37:18,416 --> 00:37:20,240
Hun beholdt dig.

555
00:37:21,708 --> 00:37:24,240
Hun gav dig mad, og hun klædte dig på.

556
00:37:25,083 --> 00:37:29,483
Hun gav dig ikke væk. Hun kunne have.

557
00:37:29,583 --> 00:37:32,032
- Det ville jeg ønske, hun havde.
- Nej, det gør du ikke.

558
00:37:35,541 --> 00:37:37,949
Sagen er, at de er så hemmelighedsfulde.

559
00:37:38,125 --> 00:37:40,233
Det er den der "hjem" ting, du ved.

560
00:37:40,333 --> 00:37:42,483
Kom ud, store mennesker taler.

561
00:37:42,583 --> 00:37:44,574
Den slags stemning.

562
00:37:44,875 --> 00:37:49,191
Så du forfølger ikke tingene
fordi du er opdraget til at lade være.

563
00:37:49,291 --> 00:37:51,740
Jeg lader dem bare komme videre med det.

564
00:37:55,166 --> 00:37:59,691
Det eneste, jeg synes at gøre, er at tænke mig om
ting jeg ville ønske jeg kunne have spurgt hende om.

565
00:37:59,791 --> 00:38:01,324
Ligesom hvad?

566
00:38:04,166 --> 00:38:05,615
Jeg ved det ikke.

567
00:38:07,166 --> 00:38:09,233
Der er ting, jeg ville ønske, jeg vidste.

568
00:38:09,333 --> 00:38:11,782
- Der er ting, jeg ville ønske, jeg ikke vidste.
- Nej.

569
00:38:13,708 --> 00:38:17,066
Hvis du vidste, at du havde et begrænset
tid, ville du ordne det.

570
00:38:17,166 --> 00:38:19,691
Du ville stille spørgsmål til din mor

571
00:38:19,791 --> 00:38:22,316
uanset om hun blev ked af det.

572
00:38:22,416 --> 00:38:26,824
Sådan, jeg ved det ikke. Hvad skete der
mellem hende og din far, for eksempel.

573
00:38:26,958 --> 00:38:28,191
Nej.

574
00:38:28,291 --> 00:38:31,858
Hun har ikke gjort nogen indsats for mig,
så hvorfor skulle jeg være interesseret i hende?

575
00:38:31,958 --> 00:38:34,108
Og hvor er min far overhovedet?

576
00:38:34,208 --> 00:38:36,650
Jeg vil ikke høre hende
og Norbert har det fri.

577
00:38:36,750 --> 00:38:39,358
Jeg vil ikke have, at hun skal vide det
hvem jeg har det fri med.

578
00:38:39,458 --> 00:38:41,775
Og jeg vil ikke have, at hun skal se mig fuld.

579
00:38:41,875 --> 00:38:44,115
Jeg vil ikke have, at hun skal vide det
intet om mig.

580
00:38:44,333 --> 00:38:46,566
Måske er det fordi du er
bange for det

581
00:38:46,666 --> 00:38:49,775
når du ser på hende
du kan se dig selv om 20 år.

582
00:38:49,875 --> 00:38:51,358
Behage.

583
00:38:51,458 --> 00:38:53,365
Vi vælger vores forældre.

584
00:38:54,125 --> 00:38:55,983
Hvordan mener du?

585
00:38:56,083 --> 00:38:58,733
Vi vælger forældrene her i livet,

586
00:38:58,833 --> 00:39:00,816
der kan lære os noget.

587
00:39:00,916 --> 00:39:04,240
Så når vi går
ind i det næste liv får vi det rigtigt.

588
00:39:07,250 --> 00:39:10,365
"Selvfølgelig, nogle gange
virker det ikke, gør det?

589
00:39:15,416 --> 00:39:17,108
Jeg går ud i et par timer.

590
00:39:17,208 --> 00:39:19,400
- Hvad tid kommer du tilbage?
- 4:30.

591
00:39:19,500 --> 00:39:21,824
- Okay, hav det sjovt.
- Tak.

592
00:39:23,916 --> 00:39:26,525
Undskyld at afbryde. Kan du få mig
et par af disse ting i?

593
00:39:26,625 --> 00:39:28,650
- rigtigt.
- Jeg er lidt lav.

594
00:39:28,750 --> 00:39:30,407
Jeg giver dem et ring.

595
00:40:14,125 --> 00:40:15,824
17.

596
00:41:19,166 --> 00:41:20,400
Hej.

597
00:41:20,500 --> 00:41:22,365
For helvede!

598
00:41:23,250 --> 00:41:24,775
Hvad laver du her?

599
00:41:24,875 --> 00:41:26,324
Jeg tænkte jeg ville komme og se dig.

600
00:41:26,833 --> 00:41:28,324
Hvor er Monica?

601
00:41:29,916 --> 00:41:32,003
Hun er hjemme, tror jeg.

602
00:41:33,098 --> 00:41:36,115
- Vil du lukke mig ind?
- Ja, selvfølgelig.

603
00:41:40,791 --> 00:41:42,275
Vil du have en kop te?

604
00:41:42,375 --> 00:41:43,740
Ja tak.

605
00:41:46,916 --> 00:41:48,108
Er du okay, så?

606
00:41:48,208 --> 00:41:49,532
Smashing.

607
00:41:50,291 --> 00:41:51,900
Har du arbejdet nede på denne måde?

608
00:41:52,000 --> 00:41:53,740
Ja, på bagsiden af ​​Tower Bridge.

609
00:41:54,916 --> 00:41:57,691
Hvis jeg havde vidst, at du kom
Jeg ville have varmet sædet op.

610
00:41:57,791 --> 00:41:59,490
Varmt nok, skulle jeg tro.

611
00:42:08,708 --> 00:42:11,199
Ved Monica, at du er kommet hertil?

612
00:42:11,458 --> 00:42:13,532
Nej. Jeg vidste ikke, at jeg selv kom.

613
00:42:14,791 --> 00:42:16,191
Hun er så okay?

614
00:42:16,291 --> 00:42:17,824
Ja, hun har det fint.

615
00:42:19,875 --> 00:42:21,449
Har haft travlt med huset.

616
00:42:22,333 --> 00:42:23,865
Hvad laver du?

617
00:42:24,041 --> 00:42:26,733
Jeg troede, det var meningen
at være et nyt hus, sagde du.

618
00:42:26,833 --> 00:42:28,324
Stencilering.

619
00:42:28,916 --> 00:42:30,275
Hvad, tegning?

620
00:42:30,375 --> 00:42:31,740
Nej.

621
00:42:32,333 --> 00:42:33,990
Stencils. På væggen.

622
00:42:34,625 --> 00:42:37,699
Udsmykning.
Du må have set det i magasiner.

623
00:42:38,875 --> 00:42:40,324
Det er meget effektivt.

624
00:42:44,333 --> 00:42:46,032
Så er Roxanne ikke med?

625
00:42:47,625 --> 00:42:49,733
Hun har en fyr på slæb.

626
00:42:49,833 --> 00:42:50,983
Har hun?

627
00:42:51,083 --> 00:42:52,983
Skiftende udseende bløder.

628
00:42:53,083 --> 00:42:55,330
Går som en krabbe.

629
00:42:55,430 --> 00:42:57,233
- Din te er der.
- Ta.

630
00:42:57,333 --> 00:42:58,733
Vil du have en sandwich?

631
00:42:58,833 --> 00:43:00,282
Nej tak.

632
00:43:00,500 --> 00:43:01,566
Er det alt, du har?

633
00:43:01,666 --> 00:43:03,525
Jeg ser hende kun det første
om morgenen.

634
00:43:03,625 --> 00:43:06,407
Hun kommer ind, grynter,
så går man afsted på arbejde.

635
00:43:06,791 --> 00:43:08,407
Du burde være glad for, at hun har en fyr.

636
00:43:08,625 --> 00:43:10,191
Jeg er glad, Maurice.

637
00:43:10,291 --> 00:43:11,782
Jeg vil have hende til at være glad.

638
00:43:12,625 --> 00:43:16,025
Men jeg vil gerne have, at hun bringer ham rundt,
se, hvem hun taler om med.

639
00:43:16,125 --> 00:43:17,275
Bare giv hende lidt tid.

640
00:43:17,375 --> 00:43:19,449
Du plejede at tage dine veninder med hjem.

641
00:43:19,666 --> 00:43:22,199
Foran fjernsynet. Grin, drik.

642
00:43:22,750 --> 00:43:24,824
Du havde ikke noget imod mig
sidder der, gjorde du?

643
00:43:26,541 --> 00:43:29,199
Hvad hedder hun? Holdt aldrig op med at snakke.

644
00:43:29,375 --> 00:43:30,990
- Tina.
- Tina.

645
00:43:31,500 --> 00:43:33,865
Så ville den anden ikke
åbne hendes mund.

646
00:43:36,250 --> 00:43:38,108
- Maxine.
- Det var det.

647
00:43:38,208 --> 00:43:40,115
Far kunne lide hende, gjorde han ikke?

648
00:43:41,291 --> 00:43:42,949
Pæne lår.

649
00:43:44,666 --> 00:43:46,240
Så hvordan går det så med arbejdet?

650
00:43:48,500 --> 00:43:50,740
- Stadig samme sted?
- Ja.

651
00:43:51,500 --> 00:43:53,525
Jeg skal skaffe hende noget
til hendes fødselsdag.

652
00:43:53,625 --> 00:43:55,275
Det er hendes 21., Maurice.

653
00:43:55,375 --> 00:43:57,740
- den 7. august.
- Jeg ved ikke, hvad hun vil.

654
00:43:58,833 --> 00:44:00,441
Bortset fra mig under en bus.

655
00:44:00,541 --> 00:44:01,775
Det er fjollet snak.

656
00:44:01,875 --> 00:44:03,282
Jeg går i ovnen.

657
00:44:05,083 --> 00:44:06,865
Hvornår kommer du
og se os så?

658
00:44:08,625 --> 00:44:10,324
Du ved, få lidt af en sammenkomst.

659
00:44:10,791 --> 00:44:12,816
Kom til Roxannes fødselsdag.
Vi skal have noget champagne.

660
00:44:12,916 --> 00:44:14,191
Hvad med Monica?

661
00:44:14,291 --> 00:44:16,066
Ja. Hun vil være der.

662
00:44:16,166 --> 00:44:18,032
Vil hun ikke have noget imod det?

663
00:44:18,916 --> 00:44:21,941
Nej, det var faktisk hendes idé.

664
00:44:23,583 --> 00:44:26,316
- Hvordan kunne du tænke dig en grill?
- Hvis du vil.

665
00:44:26,416 --> 00:44:28,324
Det er i hvert fald på tide
du så huset.

666
00:44:28,625 --> 00:44:29,941
Troede du aldrig ville spørge.

667
00:44:30,041 --> 00:44:32,775
- Nå, jeg spørger dig nu.
- Du har været der i næsten tolv måneder.

668
00:44:32,875 --> 00:44:34,525
Fortæl Roxanne.

669
00:44:34,625 --> 00:44:36,240
Hun vil måske ikke komme.

670
00:44:36,625 --> 00:44:38,733
Hun siger nej bare for at fornærme mig.

671
00:44:38,833 --> 00:44:41,608
Ja, jeg kræver hendes tilstedeværelse.
Fortæl hende.

672
00:44:41,708 --> 00:44:43,240
Hvad hvis hun vil have ham med?

673
00:44:46,000 --> 00:44:47,400
Har han fået et job, denne fyr?

674
00:44:47,500 --> 00:44:50,199
- Stilladser, siger hun.
- Åh.

675
00:44:51,666 --> 00:44:53,157
Det er meget godt betalt.

676
00:44:53,916 --> 00:44:55,990
- Er det?
- Ja.

677
00:45:00,791 --> 00:45:02,490
21.

678
00:45:04,416 --> 00:45:06,532
Jeg kan ikke tro det, Maurice.

679
00:45:07,166 --> 00:45:10,365
Jeg bar hende
da jeg var 21, var jeg ikke?

680
00:45:13,666 --> 00:45:15,275
Du var god med bleer.

681
00:45:17,000 --> 00:45:19,066
Men de der sikkerhedsnåle.

682
00:45:19,166 --> 00:45:20,983
Dog aldrig stukket hende,
gjorde du, skat?

683
00:45:21,083 --> 00:45:22,733
Stik mig selv et par gange.

684
00:45:22,833 --> 00:45:24,615
17, var du ikke?

685
00:45:28,000 --> 00:45:29,324
det var jeg.

686
00:45:59,375 --> 00:46:01,074
Stedet står da stadig?

687
00:46:01,583 --> 00:46:04,733
Ikke meget længere.
Du skulle se fars værelse.

688
00:46:04,833 --> 00:46:05,858
Hvad er der med det?

689
00:46:05,958 --> 00:46:07,983
Det er ligesom Niagara Falls deroppe.

690
00:46:08,083 --> 00:46:10,324
- Hvad har den, en lækage?
- Ja.

691
00:46:10,791 --> 00:46:12,449
Kun når det regner.

692
00:46:13,333 --> 00:46:14,865
Jeg tager et kig.

693
00:46:18,416 --> 00:46:20,907
Dejligt at have en mand om stedet.

694
00:46:25,583 --> 00:46:28,074
Jeg ville ønske, jeg vidste, at du kom.

695
00:46:39,166 --> 00:46:40,865
Det er tørt i øjeblikket.

696
00:46:41,333 --> 00:46:43,657
Det hele vil falde.

697
00:46:45,958 --> 00:46:49,199
Ja, det ser en smule risikable ud,
Jeg må indrømme.

698
00:46:50,291 --> 00:46:52,441
- Er du opdateret på huslejen?
- "Selvfølgelig er jeg det.

699
00:46:52,541 --> 00:46:54,316
Nå, giv ham et ring.
Få ham til at gøre noget ved det.

700
00:46:54,416 --> 00:46:56,441
- Det er hans ansvar.
- Vær ikke tosset, Maurice.

701
00:46:56,541 --> 00:46:58,900
Han giver ikke et kast, gør han?

702
00:46:59,000 --> 00:47:00,650
Nå, få nogen til at se på det.

703
00:47:00,750 --> 00:47:02,282
Jeg betaler.

704
00:47:06,125 --> 00:47:07,824
Se på alt det skrammel!

705
00:47:09,583 --> 00:47:11,199
Hvad vil du med den?

706
00:47:19,250 --> 00:47:21,574
Giv os en kram, Maurice.

707
00:47:24,041 --> 00:47:26,400
Venligst, skat.

708
00:47:34,166 --> 00:47:38,574
Hvorfor har du ladet det stå så længe?

709
00:47:40,875 --> 00:47:42,949
Nå, du ved, det er, det er arbejde og...

710
00:47:43,458 --> 00:47:46,900
Nå, der er ikke noget i vejen
med din opkaldsfinger.

711
00:47:47,000 --> 00:47:49,025
Nå, du kan ringe til mig.

712
00:47:49,125 --> 00:47:51,615
Du har altid for travlt, ikke?

713
00:47:56,708 --> 00:47:58,608
Se, se...

714
00:47:58,708 --> 00:48:00,358
Se, sæt dig ned.

715
00:48:00,458 --> 00:48:03,490
Du er den eneste, jeg har, Maurice.

716
00:48:09,750 --> 00:48:12,074
Du elsker mig, gør du ikke?

717
00:48:14,916 --> 00:48:18,615
Hold mig godt fast, Maurice, tak.

718
00:48:21,208 --> 00:48:25,615
Kæreste.

719
00:48:51,458 --> 00:48:53,115
Min lillebror.

720
00:48:57,291 --> 00:48:59,074
Se på dig.

721
00:49:01,583 --> 00:49:03,740
Det er det gode liv for dig.

722
00:49:11,291 --> 00:49:13,199
Hvornår skal du barbere dig?

723
00:49:15,125 --> 00:49:17,115
Klap din røv.

724
00:49:25,958 --> 00:49:27,949
Hvorfor smider du ikke det hele ud?

725
00:49:30,541 --> 00:49:32,240
Jeg mener, se på det.

726
00:49:36,916 --> 00:49:39,733
Noget af det er ikke blevet rørt
siden mor døde.

727
00:49:39,833 --> 00:49:42,740
Kan du bruge noget, Maurice,
i dit nye hus?

728
00:49:44,041 --> 00:49:45,574
Udfylde et mellemrum?

729
00:49:46,750 --> 00:49:48,199
Nej tak.

730
00:49:49,666 --> 00:49:51,490
Tænkte jeg kunne flytte ind her.

731
00:49:52,041 --> 00:49:53,657
Set forfra.

732
00:49:54,125 --> 00:49:56,032
Se verden gå forbi.

733
00:50:03,875 --> 00:50:05,574
Kan du huske dette?

734
00:50:09,791 --> 00:50:10,990
Ja.

735
00:50:11,500 --> 00:50:13,824
Det nytter ikke dig, vel?

736
00:50:14,125 --> 00:50:15,699
Det tror jeg ikke.

737
00:50:16,833 --> 00:50:20,240
Det vil du ikke
gør mig til en tante nu, er du?

738
00:50:21,500 --> 00:50:23,115
Kæreste.

739
00:50:30,250 --> 00:50:31,907
Hør, Cynth...

740
00:50:43,166 --> 00:50:45,074
Jeg må hellere... Må hellere gå.

741
00:50:58,333 --> 00:51:01,191
Du vil så fortælle mig om grillen,
vil du, skat?

742
00:51:01,291 --> 00:51:02,441
Ja, selvfølgelig vil jeg det.

743
00:51:02,541 --> 00:51:04,358
Sig til hende, hvis hun ikke kan klare det,
Jeg giver hende en klump.

744
00:51:04,458 --> 00:51:06,233
Ja, ikke før jeg gør det.

745
00:51:06,333 --> 00:51:07,657
Hold da op.

746
00:51:14,750 --> 00:51:16,483
Skal jeg sige hej til Monica for dig?

747
00:51:16,583 --> 00:51:18,782
Hvis du vil, skat.

748
00:51:20,625 --> 00:51:22,740
- Der går du.
- Tak, skat.

749
00:51:27,875 --> 00:51:29,025
Vi ses.

750
00:51:29,125 --> 00:51:30,365
Ta-ta.

751
00:51:55,916 --> 00:51:57,949
Hvordan var din mor
hvornår døde din far?

752
00:51:58,916 --> 00:52:00,191
Hvad mener du?

753
00:52:00,291 --> 00:52:01,441
Hvordan klarede hun sig?

754
00:52:01,541 --> 00:52:02,949
Jeg ved det ikke.

755
00:52:03,166 --> 00:52:04,824
For ung til at huske.

756
00:52:06,541 --> 00:52:09,199
Hun er lige kommet videre, formoder jeg,
ligesom alle andre.

757
00:52:09,791 --> 00:52:11,365
Var du nødt til at passe Craig?

758
00:52:12,541 --> 00:52:15,449
Hvad, mener du
som om din storesøster passede på dig?

759
00:52:15,916 --> 00:52:17,532
Nej, det gjorde jeg ikke.

760
00:52:20,750 --> 00:52:23,490
Min far sagde aldrig et ord
om min mor efter hun døde.

761
00:52:23,916 --> 00:52:25,615
Det er mænd for dig.

762
00:52:25,833 --> 00:52:27,407
Jeg hadede ham for det.

763
00:52:30,541 --> 00:52:32,740
Han må have haft rigtig smerte.

764
00:52:36,250 --> 00:52:38,074
Måske kunne han bare ikke dele det.

765
00:52:44,208 --> 00:52:45,990
Jeg vidste ikke, hvad jeg følte.

766
00:52:49,750 --> 00:52:51,240
Det gør jeg stadig ikke.

767
00:52:55,041 --> 00:52:58,324
Cynthias løjer
kunne ikke have hjulpet ham meget.

768
00:53:01,041 --> 00:53:02,490
Savner du Craig?

769
00:53:02,791 --> 00:53:03,941
Hvorfor skulle jeg savne Craig?

770
00:53:04,041 --> 00:53:05,108
Nå, han er din bror.

771
00:53:05,208 --> 00:53:07,699
- Han er i Saudi-Arabien, ikke?
- Ja.

772
00:53:10,750 --> 00:53:13,282
Jamen, jeg savner ham ikke ligefrem.

773
00:53:15,708 --> 00:53:18,157
Hvorfor? Savner du Cynthia?

774
00:53:23,250 --> 00:53:26,316
Tror du Roxanne er seriøs
om denne stilladsmand?

775
00:53:26,416 --> 00:53:28,233
Åh, hun kender ham kun
i fem minutter.

776
00:53:28,333 --> 00:53:31,240
Husk, jeg var gift
i hendes alder, var jeg ikke?

777
00:53:32,500 --> 00:53:33,775
Ja.

778
00:53:33,875 --> 00:53:35,525
Gad vide om hun ved det.

779
00:53:35,625 --> 00:53:37,032
Hvad med os?

780
00:53:38,083 --> 00:53:40,025
Hvad er der at vide om os?

781
00:53:40,125 --> 00:53:41,699
Du ved hvad jeg mener.

782
00:53:44,916 --> 00:53:47,441
Hvordan skulle hun vide det
medmindre du har fortalt hende det.

783
00:53:47,541 --> 00:53:48,865
Jeg har ikke fortalt hende det.

784
00:53:49,125 --> 00:53:50,775
Jeg håber, at Cynthia heller ikke ved det.

785
00:53:50,875 --> 00:53:52,191
Det gør hun ikke.

786
00:53:52,291 --> 00:53:53,782
Så er det i orden.

787
00:53:57,291 --> 00:54:00,358
Nej, jeg mente, hvis hun kender til Cynthia.

788
00:54:00,458 --> 00:54:02,400
Du ved, før hun blev født.

789
00:54:02,500 --> 00:54:03,949
Jeg ved det ikke.

790
00:54:05,916 --> 00:54:06,858
Jeg ved det ikke.

791
00:54:06,958 --> 00:54:09,525
Jeg mener, hun har en halvbror eller
halvsøster, der banker på et sted.

792
00:54:09,625 --> 00:54:10,816
Hun har ret til at vide det.

793
00:54:10,916 --> 00:54:12,407
Det er op til Cynthia.

794
00:54:14,541 --> 00:54:16,115
Du ville aldrig sige noget, vel?

795
00:54:18,416 --> 00:54:19,858
Selvfølgelig ikke.

796
00:54:19,958 --> 00:54:21,157
God.

797
00:54:22,958 --> 00:54:24,615
Det må hun i hvert fald have fortalt hende.

798
00:54:25,750 --> 00:54:27,782
Hun fortalte aldrig, hvem hendes far var.

799
00:54:28,208 --> 00:54:29,907
Ingen af ​​os vidste, hvem han var.

800
00:54:32,083 --> 00:54:33,483
Gad vide om hun nogensinde savner ham.

801
00:54:33,583 --> 00:54:35,324
- WHO?
- Roxanne.

802
00:54:35,750 --> 00:54:37,525
Du kan ikke gå glip af det, du aldrig har haft.

803
00:54:37,625 --> 00:54:39,074
Kan du ikke?

804
00:54:47,625 --> 00:54:49,157
Jeg ville dræbe ham.

805
00:54:53,625 --> 00:54:56,532
- Stakkels Cynthia.
- Sankt Cynthia.

806
00:55:00,416 --> 00:55:01,483
Hun prøvede sit bedste.

807
00:55:01,583 --> 00:55:03,115
- Gjorde hun det?
- Ja.

808
00:55:04,666 --> 00:55:06,157
Ja.

809
00:55:06,500 --> 00:55:07,740
Det gjorde hun.

810
00:55:10,000 --> 00:55:11,615
Hun gav mig en masse kærlighed.

811
00:55:54,833 --> 00:55:56,858
Hvad skal jeg fortælle ham
hvis han så ringer?

812
00:55:56,958 --> 00:55:58,108
- WHO?
- Maurice.

813
00:55:58,208 --> 00:55:59,733
Jeg ved det ikke. Fortæl ham, hvad du vil.

814
00:55:59,833 --> 00:56:02,358
- Vil du tage din fyr med eller ej?
- Nej, det er jeg ikke.

815
00:56:02,458 --> 00:56:05,025
- Har du spurgt ham?
- Nej.

816
00:56:05,125 --> 00:56:07,365
- Hej?
- Det bliver jeg nu.

817
00:56:07,500 --> 00:56:09,650
- Hej?
- Lad mig tale med mig.

818
00:56:09,750 --> 00:56:11,157
Hold da op!

819
00:56:11,958 --> 00:56:13,449
Nå, der er ingen der.

820
00:56:14,458 --> 00:56:15,858
Vær en af ​​dem perverse.

821
00:56:15,958 --> 00:56:17,233
- Kæreste...
- Mor, vil du stoppe

822
00:56:17,333 --> 00:56:19,025
igang med denne forbandede grill.

823
00:56:19,125 --> 00:56:21,483
Du skal se ham nu, ikke?
Du kunne spørge ham.

824
00:56:21,583 --> 00:56:24,907
Jeg ved ikke engang, om jeg vil have ham til at gå
og det er ikke i evigheder alligevel.

825
00:56:25,583 --> 00:56:27,240
Vi ses senere.

826
00:56:27,833 --> 00:56:30,066
- Jeg, Zoe...
- Jeg, Zoe...

827
00:56:30,166 --> 00:56:33,275
- Tag dig, Darren...
- Tag dig, Darren...

828
00:56:33,375 --> 00:56:34,650
At være min mand...

829
00:56:34,750 --> 00:56:35,775
At være min mand...

830
00:56:35,875 --> 00:56:37,108
At have og at holde...

831
00:56:37,208 --> 00:56:38,233
At have og at holde...

832
00:56:38,333 --> 00:56:39,566
Fra denne dag frem...

833
00:56:39,666 --> 00:56:40,900
Fra denne dag frem...

834
00:56:41,000 --> 00:56:42,025
Til det bedre, til det værre...

835
00:56:42,125 --> 00:56:43,150
Til det bedre, til det værre...

836
00:56:43,250 --> 00:56:45,691
- For rigere, for fattigere...
- For rigere, for fattigere...

837
00:56:45,791 --> 00:56:47,782
Ved sygdom og helbred...

838
00:57:02,500 --> 00:57:05,566
Darren og Zoe har givet deres samtykke

839
00:57:05,666 --> 00:57:08,490
og aflagde deres ægteskabsløfter
til hinanden.

840
00:57:09,041 --> 00:57:12,233
De har erklæret deres ægteskab
ved at slå hinanden sammen

841
00:57:12,333 --> 00:57:14,990
og ved at give
og modtagelse af ringe.

842
00:57:15,125 --> 00:57:21,074
Det forkynder jeg derfor
de er mand og kone.

843
00:57:29,125 --> 00:57:31,275
Ser du ham så ikke i aften?

844
00:57:31,375 --> 00:57:33,199
Jeg har en tidlig aften.

845
00:57:34,083 --> 00:57:35,400
Holde mig med selskab?

846
00:57:35,500 --> 00:57:36,907
Jeg har tømmermænd.

847
00:57:38,125 --> 00:57:40,282
Du bør stoppe oftere.

848
00:57:43,916 --> 00:57:47,066
Du passer på dig selv med ham,
er du ikke, skat?

849
00:57:47,166 --> 00:57:48,233
Hvad mener du?

850
00:57:48,333 --> 00:57:50,199
Du ved, pas på.

851
00:57:52,375 --> 00:57:54,865
Jeg vil ikke spørge dig om noget
personligt, skat, men...

852
00:57:55,541 --> 00:57:56,775
Tager du p-piller?

853
00:57:56,875 --> 00:57:58,532
Det er personligt.

854
00:58:00,041 --> 00:58:02,650
- Hvorfor bringer du ham ikke rundt?
- Lad være med det.

855
00:58:02,750 --> 00:58:05,983
Jeg vil gerne møde ham. Jeg ville ikke kende ham
hvis han stod op i mig suppe.

856
00:58:06,083 --> 00:58:07,191
Hold ikke vejret.

857
00:58:07,291 --> 00:58:09,150
Du vil ikke lade det ligge
til ham, skat.

858
00:58:09,250 --> 00:58:11,240
- Mænd er alle ens.
- Mor!

859
00:58:11,416 --> 00:58:13,490
Jeg håber, han bruger et what's-name...

860
00:58:13,625 --> 00:58:14,608
Kondomer.

861
00:58:14,708 --> 00:58:16,150
Pas på din egen sag!

862
00:58:16,250 --> 00:58:17,483
De kan lække.

863
00:58:17,583 --> 00:58:19,282
Du vil være forsigtig.

864
00:58:19,625 --> 00:58:21,199
Du er jaloux, er du ikke?

865
00:58:21,875 --> 00:58:24,316
- Hvor er han i aften?
- Jeg ved det ikke.

866
00:58:24,416 --> 00:58:26,907
Mest sandsynligt ud at give
en anden.

867
00:58:27,375 --> 00:58:29,358
Det var sådan, jeg blev fanget med dig.

868
00:58:29,458 --> 00:58:30,990
Løber tør for p-piller.

869
00:58:31,458 --> 00:58:32,983
Du kunne have en spole monteret.

870
00:58:33,083 --> 00:58:34,983
- Skift posten.
- Dr. Mulholland

871
00:58:35,083 --> 00:58:36,483
lave en aftale.

872
00:58:36,583 --> 00:58:38,775
- Du ville passe til svampen.
- Hold din stemme nede.

873
00:58:38,875 --> 00:58:42,775
Jeg har en hollandsk kasket, der flyder rundt
et sted ovenpå. Det kunne du have.

874
00:58:42,875 --> 00:58:45,316
Kør det under vandhanen.
En smule talkum.

875
00:58:45,416 --> 00:58:47,865
- Hvor skal du hen?
- Jeg behøver ikke høre på det her.

876
00:58:48,375 --> 00:58:50,240
Kæreste...

877
00:58:52,041 --> 00:58:53,449
Roxanne.

878
00:58:54,166 --> 00:58:57,316
Kæreste, skat...
Jeg prøver kun at hjælpe dig.

879
00:58:57,416 --> 00:58:58,691
Lad mig være i fred.

880
00:58:58,791 --> 00:59:01,108
- Jeg er din mor.
- Kom ud af mit værelse!

881
00:59:01,208 --> 00:59:04,275
Det er lige meget, om du har en lille baby.
Jeg vil passe på det.

882
00:59:04,375 --> 00:59:06,900
- Jeg bliver ikke gravid.
- Jeg opgiver mit job.

883
00:59:07,000 --> 00:59:08,532
Det har ikke noget med dig at gøre!

884
00:59:08,833 --> 00:59:12,150
Ja, det er fandme! Jeg har dig ikke
taber det i min dør!

885
00:59:12,250 --> 00:59:13,608
Jesus Kristus!

886
00:59:13,708 --> 00:59:15,983
- Jeg er ked af det, skat. Jeg mente ikke...
- For fanden!

887
00:59:16,083 --> 00:59:18,532
Du gør mig syg, din dumme tæve!

888
01:00:18,250 --> 01:00:19,483
Hej.

889
01:00:19,583 --> 01:00:21,907
Jeg er ked af at forstyrre dig, men...

890
01:00:22,458 --> 01:00:26,532
Jeg prøver at finde en Cynthia Purley.

891
01:00:26,958 --> 01:00:28,449
Ja?

892
01:00:30,000 --> 01:00:31,657
Er det Cynthia Purley?

893
01:00:32,041 --> 01:00:33,365
Ja.

894
01:00:33,708 --> 01:00:35,490
Cynthia Rose Purley?

895
01:00:35,791 --> 01:00:36,941
Ja.

896
01:00:37,041 --> 01:00:39,074
Af 76 Quilter Street?

897
01:00:39,375 --> 01:00:41,949
Ja. Hvad er det du vil, skat?

898
01:00:43,958 --> 01:00:45,324
Hej?

899
01:00:46,666 --> 01:00:48,233
Vil du have Roxanne?

900
01:00:48,333 --> 01:00:49,400
Hun er gået ud.

901
01:00:49,500 --> 01:00:52,282
- Nej.
- Hun er ikke i problemer, vel?

902
01:00:53,000 --> 01:00:54,941
Nej. Det handler om Elizabeth.

903
01:00:55,041 --> 01:00:57,074
Elizabeth. Elizabeth hvem?

904
01:00:57,666 --> 01:00:59,282
Elizabeth Purley.

905
01:01:00,000 --> 01:01:03,615
Men hun er død.

906
01:01:05,875 --> 01:01:08,400
- Nej, det er hun ikke.
- Hun er, skat,

907
01:01:08,500 --> 01:01:09,733
Jeg burde vide det.

908
01:01:09,833 --> 01:01:11,240
Jeg burde vide det.

909
01:01:11,416 --> 01:01:13,233
Se, skat. Hun er min mor.

910
01:01:13,333 --> 01:01:15,566
Hun gik i 1961.

911
01:01:15,666 --> 01:01:19,032
Nej, jeg mener baby Elizabeth Purley.

912
01:01:19,458 --> 01:01:21,240
Baby Eliz...

913
01:01:24,500 --> 01:01:26,282
Hvem er det her?

914
01:01:27,208 --> 01:01:30,907
Hun blev født den 23. juli 1968.

915
01:01:32,208 --> 01:01:34,532
På... Undskyld dette...

916
01:01:37,250 --> 01:01:43,407
Ja. Ved Haven,
Wells Grange Avenue, Sutton, Surrey.

917
01:01:47,416 --> 01:01:49,907
Hør, jeg er ked af, jeg ved det
det må være et chok for dig.

918
01:02:56,041 --> 01:02:58,483
Hør, skat, hvad er det, du vil?

919
01:02:58,583 --> 01:02:59,858
Jeg er virkelig ked af det.

920
01:02:59,958 --> 01:03:02,907
Du må ikke komme her, skat.

921
01:03:04,708 --> 01:03:06,191
Jeg ville ikke gøre dig ked af det.

922
01:03:06,291 --> 01:03:08,233
Det må du ikke gøre.

923
01:03:08,333 --> 01:03:10,566
Og du må heller ikke ringe.

924
01:03:10,666 --> 01:03:12,033
Jeg havde bare brug for at vide det.

925
01:03:12,133 --> 01:03:16,483
Ja, men du kan ikke komme her
For ingen ved om dig, ser du?

926
01:03:16,583 --> 01:03:17,691
Højre.

927
01:03:17,791 --> 01:03:20,566
Lov mig, at du ikke kommer.
Lov mig.

928
01:03:20,666 --> 01:03:21,990
Se...

929
01:03:22,375 --> 01:03:23,983
Jeg har din adresse.
Hvis jeg ville komme rundt,

930
01:03:24,083 --> 01:03:27,574
- Jeg ville allerede have gjort det.
- Jeg er altid så ked af det, skat.

931
01:03:28,916 --> 01:03:31,615
Jeg er lidt ked af det.

932
01:03:33,708 --> 01:03:36,066
Lov mig, at du ikke kommer rundt?

933
01:03:36,166 --> 01:03:37,608
Okay, jeg lover.

934
01:03:37,708 --> 01:03:39,324
Tak.

935
01:03:42,166 --> 01:03:43,824
Tak.

936
01:03:47,666 --> 01:03:49,490
Kan jeg møde dig et sted?

937
01:03:50,541 --> 01:03:52,775
Åh, det skulle jeg ikke tro, skat.

938
01:03:52,875 --> 01:03:55,191
Se, jeg har masser af...

939
01:03:55,291 --> 01:03:57,566
Jeg har mange spørgsmål
Jeg vil gerne spørge dig.

940
01:03:57,666 --> 01:04:00,025
Ja, jeg må gå nu.

941
01:04:00,125 --> 01:04:01,324
Behage...

942
01:04:09,125 --> 01:04:11,199
Hvad er dit navn, overhovedet?

943
01:04:13,083 --> 01:04:15,949
- Hortense.
- Hortense?

944
01:04:16,166 --> 01:04:17,733
Ja.

945
01:04:17,833 --> 01:04:19,650
Hortense hvad?

946
01:04:19,750 --> 01:04:20,858
Cumberbatch.

947
01:04:20,958 --> 01:04:22,441
Klatrebunke?

948
01:04:22,541 --> 01:04:24,615
Det er et sjovt navn, innit?

949
01:04:25,125 --> 01:04:26,824
Ja, det formoder jeg.

950
01:04:30,583 --> 01:04:32,115
Er du i telefonen?

951
01:04:32,708 --> 01:04:35,282
Ja, vil du tage mit nummer ned?

952
01:04:35,416 --> 01:04:38,275
Åh, jeg tror ikke, jeg har en blyant.

953
01:04:38,375 --> 01:04:39,782
Jeg venter.

954
01:04:53,791 --> 01:04:55,324
Jeg har en.

955
01:04:55,750 --> 01:04:59,407
Det er 0171...

956
01:05:00,750 --> 01:05:02,400
219...

957
01:05:02,500 --> 01:05:04,699
Undskyld, 619...

958
01:05:05,708 --> 01:05:07,490
4840.

959
01:05:08,500 --> 01:05:10,074
Ja, ta-ta.

960
01:05:59,166 --> 01:06:00,365
Hej?

961
01:06:01,416 --> 01:06:02,400
Hej?

962
01:06:02,500 --> 01:06:04,358
Vil du møde mig eller ej?

963
01:06:04,458 --> 01:06:06,233
Åh, hej?

964
01:06:06,333 --> 01:06:08,316
Ja eller nej. Det er op til dig.

965
01:06:08,416 --> 01:06:11,150
Nå ja, selvfølgelig
Jeg vil gerne møde dig.

966
01:06:11,250 --> 01:06:13,115
Nå, så...

967
01:06:16,166 --> 01:06:17,865
Er du sikker på dette?

968
01:06:19,250 --> 01:06:20,483
Jeg mener, hvis du ikke er sikker...

969
01:06:20,583 --> 01:06:22,490
Hvor vil du møde mig?

970
01:06:23,083 --> 01:06:24,816
Nå, hvor vil du gerne mødes?

971
01:06:24,916 --> 01:06:29,275
Jeg ved det ikke. Hvor som helst.
Dog ikke her.

972
01:06:29,375 --> 01:06:31,032
Nej, selvfølgelig ikke.

973
01:06:31,458 --> 01:06:36,449
Hvad med udenfor
Holborn metrostation?

974
01:06:38,833 --> 01:06:40,490
Holborn.

975
01:06:41,850 --> 01:06:42,990
Når?

976
01:06:43,666 --> 01:06:46,066
Hvad laver du denne lørdag?

977
01:06:46,166 --> 01:06:49,316
Intet. Jeg er aldrig blodig
gør hvad som helst.

978
01:06:49,416 --> 01:06:50,941
Lørdag altså.

979
01:06:51,041 --> 01:06:52,324
Hvad tid?

980
01:06:53,041 --> 01:06:55,365
- 7:30?
- Halv 7:00.

981
01:06:56,541 --> 01:06:59,858
Hør nu, det må du ikke
ring til mig her igen.

982
01:06:59,958 --> 01:07:01,816
Forstår du mig?

983
01:07:01,916 --> 01:07:04,324
Ellers kommer jeg ikke og møder dig.

984
01:07:06,583 --> 01:07:09,615
Nu ses vi på lørdag.

985
01:07:10,458 --> 01:07:11,657
Hej?

986
01:07:13,125 --> 01:07:15,282
Ved ikke engang, hvordan du ser ud.

987
01:07:31,791 --> 01:07:33,566
- Hej, skat.
- Hvad er der til te?

988
01:07:33,666 --> 01:07:35,108
- Fik dig en bid bøf.
- For hvad?

989
01:07:35,208 --> 01:07:37,316
- Lille godbid til dig.
- Har du ingen?

990
01:07:37,416 --> 01:07:39,483
Åh, jeg vil lige stege mig et æg.
Vil du have en øl?

991
01:07:39,583 --> 01:07:41,316
- Vi har ingen.
- Jeg har nogle til dig.

992
01:07:41,416 --> 01:07:43,115
Åh, gjorde du?

993
01:07:43,458 --> 01:07:46,240
- Skal du ud?
- Nej, jeg bliver inde.

994
01:07:54,833 --> 01:07:57,449
Jeg skal have et par tidlige nætter.

995
01:07:58,625 --> 01:08:00,490
Jeg har besluttet mig.

996
01:09:02,250 --> 01:09:03,615
Undskyld mig.

997
01:09:03,958 --> 01:09:06,824
- Ja, hvad er det, skat?
- Er du Cynthia?

998
01:09:07,375 --> 01:09:10,990
- Ja, hvordan vidste du det?
- Hej, jeg hedder Hortense.

999
01:09:11,958 --> 01:09:13,699
Hvad taler du om?

1000
01:09:14,083 --> 01:09:17,157
Hortense Cumberbatch.
Jeg talte med dig i telefonen.

1001
01:09:18,333 --> 01:09:20,407
- Hvad? Var det dig?
- Ja.

1002
01:09:21,916 --> 01:09:27,449
Åh, nej, nej, skat. Nej, skat.

1003
01:09:27,833 --> 01:09:30,275
Du har ringet til den forkerte person.

1004
01:09:30,375 --> 01:09:32,199
Cynthia Purley.

1005
01:09:32,500 --> 01:09:36,574
- Hvor har du overhovedet mit navn fra?
- Det står på min fødselsattest.

1006
01:09:36,750 --> 01:09:40,275
Hvad taler du om
på din fødselsattest? Det kan det ikke være.

1007
01:09:40,375 --> 01:09:42,949
Det har dit navn
og din adresse på den.

1008
01:09:46,041 --> 01:09:47,240
Der.

1009
01:09:48,666 --> 01:09:53,400
Nej, det er helt forkert, skat.
De har lavet en fejl nede på kontorerne.

1010
01:09:53,500 --> 01:09:56,657
Du vil gerne derned,
få det ordnet.

1011
01:09:57,541 --> 01:09:59,066
Det er nogen, der har en joke.

1012
01:09:59,166 --> 01:10:00,657
Det tror jeg ikke.

1013
01:10:01,333 --> 01:10:03,240
Lad mig se på det.

1014
01:10:10,375 --> 01:10:13,282
Jeg er altid så ked af det, skat.

1015
01:10:15,125 --> 01:10:19,324
Det må være lidt
en skuffelse for dig.

1016
01:10:22,708 --> 01:10:25,907
Hør, jeg synes virkelig, du burde se
disse dokumenter.

1017
01:10:26,666 --> 01:10:28,483
Hvorfor, hvad er det?

1018
01:10:28,583 --> 01:10:33,566
Hvorfor går vi ikke et sted hen og har...
Og sidde ned?

1019
01:10:33,666 --> 01:10:36,525
Nej, jeg tror, jeg må hellere
gå, skat.

1020
01:10:36,625 --> 01:10:39,324
Se her, du er kommet
hele denne vej. Behage?

1021
01:10:41,166 --> 01:10:44,275
Lad os... Lad os gå og have
en kop te eller noget.

1022
01:10:44,375 --> 01:10:46,324
Der er steder dernede.

1023
01:10:48,250 --> 01:10:49,657
Kom nu.

1024
01:11:01,458 --> 01:11:04,240
Jeg håber du finder din mor, skat.

1025
01:11:04,500 --> 01:11:07,816
- Du bliver ved med at kigge. Fortsæt.
- Nej, tak. Jeg ryger ikke.

1026
01:11:07,916 --> 01:11:10,324
Åh. Det skal man heller ikke.

1027
01:11:11,041 --> 01:11:13,365
Min datter ryger som en skorsten.

1028
01:11:13,791 --> 01:11:16,449
- Har du en datter?
- Ja.

1029
01:11:19,791 --> 01:11:21,907
Har aldrig været herinde før.

1030
01:11:23,875 --> 01:11:27,865
De burde ikke vække dit håb
sådan. Det er ikke retfærdigt.

1031
01:11:29,875 --> 01:11:31,657
Er dette din signatur?

1032
01:11:37,500 --> 01:11:41,865
Det her er dumt. Jeg forstår det ikke.

1033
01:11:42,166 --> 01:11:45,691
- Jeg mener, jeg kan ikke være din mor, vel?
- Hvorfor ikke?

1034
01:11:45,791 --> 01:11:48,449
- Se på mig.
- Hvad?

1035
01:11:49,125 --> 01:11:51,691
Hør, jeg mener ikke
intet ved det, skat,

1036
01:11:51,791 --> 01:11:56,865
men jeg har aldrig været sammen med en sort mand
i mit liv. Ingen respektløshed eller ingenting.

1037
01:11:57,666 --> 01:12:00,490
Jeg ville have husket det, ikke?

1038
01:12:12,458 --> 01:12:14,949
Åh, for helvede.

1039
01:12:19,791 --> 01:12:24,532
Åh, Jesus Kristus almægtig!

1040
01:12:37,166 --> 01:12:40,032
Jeg er ked af det, skat.

1041
01:12:48,458 --> 01:12:51,407
Jeg skammer mig så meget.

1042
01:12:53,000 --> 01:12:54,782
Du burde ikke skamme dig.

1043
01:13:01,166 --> 01:13:03,074
Jeg kan ikke se på dig.

1044
01:13:06,416 --> 01:13:10,615
Jeg vidste det ikke, skat.
Helt ærligt, jeg vidste det ikke.

1045
01:13:10,791 --> 01:13:11,858
Hvad vidste du ikke?

1046
01:13:11,958 --> 01:13:14,907
Jeg vidste ikke du var sort.

1047
01:13:16,750 --> 01:13:17,949
Se, jeg...

1048
01:13:18,666 --> 01:13:22,240
Jeg troede, de havde fået
datoerne er helt forkerte.

1049
01:13:23,875 --> 01:13:26,566
Hele denne tid,
Jeg troede du var født seks...

1050
01:13:26,666 --> 01:13:29,449
Seks uger for tidligt, men det var du ikke.

1051
01:13:32,541 --> 01:13:34,407
Det var du ikke.

1052
01:13:43,000 --> 01:13:44,365
Hvem var han?

1053
01:13:45,791 --> 01:13:48,150
Det vil du ikke vide, skat.

1054
01:13:48,250 --> 01:13:49,490
det gør jeg.

1055
01:13:50,458 --> 01:13:56,282
Hør, jeg vil være ærlig over for dig, men jeg
kan ikke fortælle dig det, skat. Jeg er ked af det.

1056
01:14:04,666 --> 01:14:06,365
Jeg er ked af det.

1057
01:14:11,333 --> 01:14:13,157
Se på dig.

1058
01:14:17,958 --> 01:14:21,941
Det er lidt... Jeg er lidt af en
skuffelse for dig, ikke?

1059
01:14:22,041 --> 01:14:23,240
Nej.

1060
01:14:23,916 --> 01:14:26,108
Det behøver du ikke sige, skat.

1061
01:14:26,208 --> 01:14:27,574
Jeg ved det.

1062
01:14:28,166 --> 01:14:31,532
Du har haft det bedre uden mig,
Jeg kan fortælle dig så meget.

1063
01:14:32,125 --> 01:14:34,490
Jeg gjorde dig en god tur.

1064
01:14:37,375 --> 01:14:39,324
Din te bliver kold.

1065
01:14:51,291 --> 01:14:53,324
Hvordan er din mor så?

1066
01:14:54,958 --> 01:14:57,407
Har hun noget imod, at du leder efter mig?

1067
01:14:57,833 --> 01:14:59,108
Min mor døde for nylig.

1068
01:14:59,208 --> 01:15:01,157
Åh, jeg er ked af det.

1069
01:15:03,333 --> 01:15:05,240
Hvad med din far?

1070
01:15:06,041 --> 01:15:07,907
- Han er død og det hele.
- Åh.

1071
01:15:17,166 --> 01:15:21,865
- Er du gift?
- Nej, nej, jeg er ikke...

1072
01:15:23,166 --> 01:15:25,407
Jeg er ikke gift, skat.

1073
01:15:31,666 --> 01:15:33,574
- Er du?
- Nej.

1074
01:15:33,833 --> 01:15:36,316
Jeg vil vædde på, at du har en
kæreste dog, ikke sandt?

1075
01:15:36,416 --> 01:15:37,733
Nej, ikke i øjeblikket.

1076
01:15:37,833 --> 01:15:40,699
Åh, en pæn pige som dig?

1077
01:15:46,541 --> 01:15:48,150
Har du en kæreste?

1078
01:15:48,250 --> 01:15:50,490
Jeg giver dem alle en bred køje.

1079
01:15:50,708 --> 01:15:53,900
De fik mig i nok problemer
i fortiden, ikke?

1080
01:16:24,375 --> 01:16:26,441
- Du har et job, har du?
- Ja.

1081
01:16:26,541 --> 01:16:28,157
Det er godt.

1082
01:16:30,416 --> 01:16:31,441
Hvad laver du?

1083
01:16:31,541 --> 01:16:32,691
Jeg er optometrist.

1084
01:16:34,458 --> 01:16:37,574
Jeg tester øjne. Optiker.

1085
01:16:38,333 --> 01:16:39,949
Er du?

1086
01:16:42,208 --> 01:16:43,615
Nå...

1087
01:16:45,958 --> 01:16:48,157
Der er dukket op.

1088
01:16:50,208 --> 01:16:51,949
Hvad laver du?

1089
01:16:52,833 --> 01:16:54,657
Jeg arbejder på en fabrik.

1090
01:16:56,166 --> 01:16:57,574
Kan du lide det?

1091
01:16:57,708 --> 01:16:59,574
Nå, det betaler huslejen.

1092
01:17:02,750 --> 01:17:04,615
Hvad med din datter?

1093
01:17:06,541 --> 01:17:08,782
Hun arbejder for rådet.

1094
01:17:09,916 --> 01:17:13,240
- Har du nogen søstre?
- Nej, to brødre.

1095
01:17:13,666 --> 01:17:17,490
Er de, adopterede?

1096
01:17:17,750 --> 01:17:18,949
Nej.

1097
01:17:20,500 --> 01:17:22,032
Hvad gør de?

1098
01:17:22,416 --> 01:17:26,032
Den ene er en computersælger
og den anden har sin egen garage.

1099
01:17:27,666 --> 01:17:31,574
Det vædde på, at din mor var
stolt af dig, var hun ikke?

1100
01:17:32,791 --> 01:17:35,608
- Ja, det var hun.
- Ja, selvfølgelig var hun det.

1101
01:17:35,708 --> 01:17:37,490
Jeg ville have været stolt.

1102
01:17:49,958 --> 01:17:51,990
Hvorfor ville du ikke se mig?

1103
01:17:52,875 --> 01:17:56,275
Tja, for ingen ved det
om dig, skat.

1104
01:17:56,375 --> 01:17:59,365
Jeg vil ikke gøre min datter ked af det, vel?

1105
01:18:00,625 --> 01:18:02,532
Jeg mener, da jeg blev født.

1106
01:18:04,791 --> 01:18:06,407
Det kunne jeg ikke.

1107
01:18:07,958 --> 01:18:11,990
Jeg var for ked af det, ser du?
De ville have mig til at se på dig.

1108
01:18:12,250 --> 01:18:16,265
De ville have mig til at holde dig, men jeg kunne ikke...
Jeg kunne bare ikke.

1109
01:18:18,208 --> 01:18:23,240
Jeg vidste ikke, om jeg kom eller gik.
Jeg var selv kun en lille pige på 16.

1110
01:18:24,625 --> 01:18:26,532
Jeg havde ikke noget valg.

1111
01:18:28,500 --> 01:18:30,983
Hvis jeg havde set dig,
Jeg ville gerne beholde dig.

1112
01:18:31,083 --> 01:18:34,199
Du tror mig,
gør du ikke, skat?

1113
01:18:41,791 --> 01:18:44,032
Jeg bebrejder dig ikke, skat.

1114
01:18:54,125 --> 01:18:56,566
Har du først lige fundet ud af det?

1115
01:18:56,666 --> 01:18:59,490
Nej, det har jeg vidst siden jeg var syv.

1116
01:18:59,875 --> 01:19:03,365
- Hvad? Din mor og far fortalte dig, gjorde de?
- Ja, det gjorde de.

1117
01:19:04,666 --> 01:19:07,074
De lyder som søde mennesker.

1118
01:19:07,625 --> 01:19:08,824
Ja.

1119
01:19:10,000 --> 01:19:13,074
Min mor fortalte mig det i flyet
på vej tilbage fra Barbados.

1120
01:19:14,000 --> 01:19:15,657
Lille pige.

1121
01:19:18,083 --> 01:19:19,782
Var du ked af det?

1122
01:19:22,208 --> 01:19:24,282
Jeg kiggede bare ud på skyerne.

1123
01:19:47,250 --> 01:19:49,365
Har du aldrig tænkt på mig?

1124
01:19:49,833 --> 01:19:52,449
Ja, selvfølgelig har jeg det.

1125
01:19:53,500 --> 01:19:57,157
Men det er ikke rart at finde ud af det
hvad du ikke har, vel?

1126
01:19:58,458 --> 01:20:00,407
Men troede du ikke, jeg ville lede efter dig?

1127
01:20:01,375 --> 01:20:03,365
Nej, det gjorde jeg ikke, som det sker.

1128
01:20:05,958 --> 01:20:07,949
Gid du ikke havde gidet nu, ikke?

1129
01:20:08,250 --> 01:20:11,407
Nej, jeg er glad.

1130
01:20:13,541 --> 01:20:16,407
Jeg vil ikke forstyrre din familie
eller noget.

1131
01:20:17,416 --> 01:20:19,324
Jeg skulle bare se dig.

1132
01:20:22,333 --> 01:20:24,365
Jeg måtte vide hvem du var.

1133
01:20:25,416 --> 01:20:32,407
Hør, jeg vil ønske dig alt det bedste,
søde, hvad end du gør.

1134
01:20:32,541 --> 01:20:34,574
Og jeg vil tænke på dig.

1135
01:21:13,458 --> 01:21:15,074
Lidt stille, er du ikke?

1136
01:21:15,916 --> 01:21:17,115
Hvad sker der?

1137
01:21:18,375 --> 01:21:21,032
- Skal du ud?
- Ja, om lidt.

1138
01:21:21,875 --> 01:21:23,191
Føler du dig okay?

1139
01:21:23,291 --> 01:21:27,365
Åh, der er ikke noget i vejen med mig,
kæreste. Intet overhovedet.

1140
01:21:30,166 --> 01:21:32,740
- Fandt du noget i dag?
- Frossen kylling.

1141
01:21:34,416 --> 01:21:36,699
- Hvad, i vejen?
- Nej, i en skraldespand.

1142
01:21:38,625 --> 01:21:40,490
Det var stadig koldt.

1143
01:21:40,875 --> 01:21:42,490
Nogle beskidte blade.

1144
01:21:44,000 --> 01:21:46,157
- Fik du dem med hjem?
- Nej.

1145
01:21:49,583 --> 01:21:51,824
Alligevel formoder jeg, at der er værre job.

1146
01:21:55,125 --> 01:21:57,532
Jeg skal grine, ikke sandt, skat?

1147
01:22:00,250 --> 01:22:01,782
Ellers ville du græde.

1148
01:22:33,916 --> 01:22:35,115
Hej?

1149
01:22:35,250 --> 01:22:37,907
- Er det Hortense?
- Taler.

1150
01:22:38,333 --> 01:22:39,782
Det er Cynthia.

1151
01:22:40,375 --> 01:22:41,574
Hej.

1152
01:22:42,708 --> 01:22:44,657
Jeg troede ikke, du ville være med.

1153
01:22:44,916 --> 01:22:46,449
jeg er.

1154
01:22:47,916 --> 01:22:52,032
Nå, jeg bare...
ville ringe og sige...

1155
01:22:52,875 --> 01:22:55,865
Hvor var det dejligt at møde dig i går.
Det er alt.

1156
01:22:56,583 --> 01:22:57,782
Tak.

1157
01:22:59,250 --> 01:23:01,407
Har tænkt på dig hele dagen.

1158
01:23:01,750 --> 01:23:03,740
Jeg har tænkt på dig.

1159
01:23:04,125 --> 01:23:05,782
Ja, altså...

1160
01:23:07,291 --> 01:23:09,574
Jeg ville bare sige det.

1161
01:23:11,750 --> 01:23:12,949
Tak.

1162
01:23:13,666 --> 01:23:16,240
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige nu.
Daft, ikke?

1163
01:23:21,291 --> 01:23:22,615
Kom godt hjem, gjorde du?

1164
01:23:23,291 --> 01:23:24,990
Ja tak.

1165
01:23:34,250 --> 01:23:35,816
Hvad har du lavet i dag?

1166
01:23:35,916 --> 01:23:38,449
Åh, bare ude bagved og solede mig.

1167
01:23:39,750 --> 01:23:41,108
Hvad har du lavet?

1168
01:23:41,208 --> 01:23:42,816
Bare slappe af, virkelig.

1169
01:23:42,916 --> 01:23:43,941
Ja, varmt, ikke?

1170
01:23:44,041 --> 01:23:45,615
Ja.

1171
01:23:48,083 --> 01:23:52,032
Nå, det var alt, hvad jeg ønskede
at sige, skat.

1172
01:23:53,291 --> 01:23:54,490
Ta-ta, altså.

1173
01:23:54,958 --> 01:23:56,865
Jeg vil rigtig gerne se dig igen.

1174
01:23:58,125 --> 01:24:00,115
- Ville du?
- Ja.

1175
01:24:00,250 --> 01:24:01,615
Åh, det ville være rart.

1176
01:24:02,541 --> 01:24:04,157
Kan du lide italiensk mad?

1177
01:24:04,333 --> 01:24:08,733
Ja. Spis hvad som helst, mig.
Kinesisk, kebab, en masse.

1178
01:24:10,791 --> 01:24:13,157
- Hvad?
- Intet.

1179
01:24:13,708 --> 01:24:14,907
Det er fantastisk.

1180
01:24:33,000 --> 01:24:34,790
Og...

1181
01:24:35,750 --> 01:24:38,157
Okay, den anden side, tak.

1182
01:24:41,000 --> 01:24:43,151
Og...

1183
01:24:43,791 --> 01:24:47,074
Dejligt. Så hvis du tager dit ansigt med
rundt denne vej, tak.

1184
01:24:47,250 --> 01:24:48,532
Kan du lukke døren, tak?

1185
01:24:50,333 --> 01:24:51,865
Ja, selvfølgelig.

1186
01:24:57,250 --> 01:24:58,449
Undskyld.

1187
01:25:00,916 --> 01:25:02,691
Så hvem har lavet dine originale billeder?

1188
01:25:02,791 --> 01:25:03,775
Min far, faktisk.

1189
01:25:03,875 --> 01:25:06,949
Men min advokat sagde
at de ikke var gode nok.

1190
01:25:07,208 --> 01:25:10,482
- Har du en politifotograf?
- Nej.

1191
01:25:11,250 --> 01:25:12,566
Jeg kommer bare lidt tættere på.

1192
01:25:12,666 --> 01:25:15,108
Så jeg håber ikke du lider
fra klaustrofobi.

1193
01:25:15,208 --> 01:25:16,865
Nej, det gør jeg faktisk ikke.

1194
01:25:17,125 --> 01:25:18,574
Det er godt.

1195
01:25:23,208 --> 01:25:26,824
- Okay, så jeg flytter lige din...
- Tak.

1196
01:25:27,250 --> 01:25:29,699
Undskyld. Det er fantastisk.

1197
01:25:31,083 --> 01:25:33,740
Okay. Og...

1198
01:25:34,291 --> 01:25:35,699
En lille smule tættere på.

1199
01:25:40,916 --> 01:25:44,824
Nu ved jeg, at det ikke er særlig rart.

1200
01:25:46,125 --> 01:25:47,865
Men det skal gøres, ikke?

1201
01:25:49,916 --> 01:25:51,733
Jeg vil have dem til at se så dårlige ud som muligt.

1202
01:25:51,833 --> 01:25:53,199
Selvfølgelig.

1203
01:25:54,833 --> 01:25:57,074
Jeg mistede mit arbejde. Jeg var god til mit arbejde.

1204
01:25:57,666 --> 01:25:58,990
Hvad gjorde du?

1205
01:26:00,208 --> 01:26:02,282
Jeg er skønhedskonsulent.

1206
01:26:03,541 --> 01:26:06,358
Okay. Hvis du nu bare løfter hagen.
Sæt det op der.

1207
01:26:06,458 --> 01:26:09,340
Dejligt, og... Det er det.

1208
01:26:11,458 --> 01:26:14,490
Så hvad skete der egentlig med dig?

1209
01:26:15,791 --> 01:26:18,324
Min sikkerhedssele var brækket,
Jeg gik gennem forruden.

1210
01:26:20,416 --> 01:26:23,115
Det var ikke min bil. Jeg kørte ikke.
Det var ikke min skyld.

1211
01:26:23,958 --> 01:26:25,441
- Ja, sagde du.
- Det var det ikke.

1212
01:26:27,958 --> 01:26:29,157
Er du okay?

1213
01:26:35,333 --> 01:26:36,941
Pådrog føreren sig nogen skader?

1214
01:26:37,041 --> 01:26:38,907
Nej, desværre.

1215
01:26:39,666 --> 01:26:41,816
Han er åbenbart ikke i dine gode bøger.

1216
01:26:41,916 --> 01:26:44,233
Jeg har ikke set ham siden.
Jeg vil heller ikke se ham.

1217
01:26:44,333 --> 01:26:46,157
Livet er ikke retfærdigt, er det?

1218
01:26:47,250 --> 01:26:49,824
Nogen trækker altid det korte strå.

1219
01:26:51,250 --> 01:26:53,365
Okay, det er meget godt. Ja.

1220
01:26:55,500 --> 01:26:57,074
En mere.

1221
01:26:59,375 --> 01:27:00,816
- Her er din kvittering.
- Tak.

1222
01:27:00,916 --> 01:27:03,275
Så hvis du ringer til os om morgenen,
vi får se, hvad vi kan gøre.

1223
01:27:03,375 --> 01:27:04,574
Bøde.

1224
01:27:04,958 --> 01:27:07,907
Farvel, så. Pas på, hvordan du går.

1225
01:27:10,833 --> 01:27:13,365
Åh, Maurice, det er forfærdeligt.

1226
01:27:13,833 --> 01:27:16,949
- Hvordan gjorde hun det så?
- Bilulykke.

1227
01:27:17,166 --> 01:27:19,740
Åh, hun er så dejlig.

1228
01:27:19,916 --> 01:27:22,740
- Ikke mere, det er hun ikke.
- Det er tragisk.

1229
01:27:23,250 --> 01:27:25,108
Hun får et ørehul
fra den doser nu.

1230
01:27:25,208 --> 01:27:28,449
Åh, han har kigget på mig.
Giver mig kryb.

1231
01:27:34,291 --> 01:27:35,574
Jeg tror ikke på det.

1232
01:27:36,875 --> 01:27:39,900
Hvor mange penge
tror du så hun får det?

1233
01:27:40,000 --> 01:27:42,365
- Hvad?
- Forsikring.

1234
01:27:43,041 --> 01:27:45,699
Åh, hvis hun er heldig, 15, 20.000.

1235
01:27:46,041 --> 01:27:48,574
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre
hvis det skete for mig.

1236
01:27:49,291 --> 01:27:51,990
Tror jeg ville dræbe mig selv.

1237
01:27:58,666 --> 01:28:00,324
- Hej.
- Hejsa.

1238
01:28:00,791 --> 01:28:03,066
- Forventede ikke at se dig.
- Åh, jeg er meget ked af det.

1239
01:28:03,166 --> 01:28:04,566
Hej Monica.

1240
01:28:04,666 --> 01:28:06,032
Hej Jane.

1241
01:28:06,958 --> 01:28:09,191
Har lige været til ansigtsbehandling.
Jeg længes efter en kop te.

1242
01:28:09,291 --> 01:28:11,032
- Se derovre.
- Hvad?

1243
01:28:11,416 --> 01:28:13,816
- Den fyr.
- Hvilken fyr?

1244
01:28:13,916 --> 01:28:15,025
Se hvem det er?

1245
01:28:15,125 --> 01:28:17,490
- Hvad? Ved lygtepælen?
- Ja.

1246
01:28:17,875 --> 01:28:19,449
Det er Stuart Christian, ikke?

1247
01:28:19,708 --> 01:28:21,949
- Nej.
- Det er det.

1248
01:28:23,041 --> 01:28:25,615
- Men han er i Sydney.
- Er han det?

1249
01:28:27,166 --> 01:28:28,657
Han kommer over.

1250
01:28:29,208 --> 01:28:30,566
Ser ikke særlig godt ud, gør han?

1251
01:28:30,666 --> 01:28:33,566
- Der er den mand!
- Det er i orden, Jane, vi kender ham.

1252
01:28:33,666 --> 01:28:34,650
Gør du?

1253
01:28:34,750 --> 01:28:36,150
Hvad vil han?

1254
01:28:36,250 --> 01:28:37,733
Gud ved.

1255
01:28:37,833 --> 01:28:39,358
Nå, så er det overstået til dig, buster.

1256
01:28:39,458 --> 01:28:41,199
Mange tak.

1257
01:28:45,208 --> 01:28:46,865
Hej, Stuart.

1258
01:28:47,583 --> 01:28:49,032
Maurice.

1259
01:28:50,333 --> 01:28:51,907
Længe ikke set.

1260
01:28:52,208 --> 01:28:55,490
Ja. Hvordan går det?

1261
01:28:55,833 --> 01:28:58,615
- Fint, tak. Bøde.
- Godt.

1262
01:28:59,750 --> 01:29:01,324
Du ser godt ud.

1263
01:29:02,208 --> 01:29:04,199
- Så er du her stadig.
- Jep.

1264
01:29:05,583 --> 01:29:06,782
God.

1265
01:29:08,041 --> 01:29:10,157
Jeg troede, vi havde mistet dig til Australien.

1266
01:29:10,958 --> 01:29:12,699
Nå...

1267
01:29:16,416 --> 01:29:18,816
- Hvordan har konen og børnene det? Maureen.
- Monica.

1268
01:29:18,916 --> 01:29:20,066
Har ingen børn.

1269
01:29:20,166 --> 01:29:21,191
- Har du ikke?
- Nej.

1270
01:29:21,291 --> 01:29:23,157
Hun er fantastisk, tak.

1271
01:29:23,916 --> 01:29:25,657
Godt med dig, makker.

1272
01:29:39,625 --> 01:29:40,900
Er du stadig med i spillet?

1273
01:29:41,000 --> 01:29:43,032
Se på alt dette.

1274
01:29:43,583 --> 01:29:45,157
Hvad laver du?

1275
01:29:46,416 --> 01:29:48,532
Den har mistet sin stil, Maurice.

1276
01:29:49,208 --> 01:29:50,824
Har det?

1277
01:29:51,000 --> 01:29:52,865
Det ligner en tandlæges venteværelse.

1278
01:29:58,291 --> 01:29:59,949
Jeg ville dræbe for en kop te.

1279
01:30:01,708 --> 01:30:06,782
Hvis du er 21 eller millionær,
det er fantastisk.

1280
01:30:07,625 --> 01:30:09,824
Eller du har ni børn...

1281
01:30:10,625 --> 01:30:12,865
Du har det godt. Strålende.

1282
01:30:13,416 --> 01:30:15,032
Åbne arme.

1283
01:30:15,250 --> 01:30:17,574
Men for fyre som dig og mig,

1284
01:30:18,291 --> 01:30:21,282
det er lige meget hvor god du er.
Glem det.

1285
01:30:23,291 --> 01:30:26,900
Men det var en oplevelse
og nu er jeg tilbage.

1286
01:30:27,000 --> 01:30:28,740
Det er for dårligt.

1287
01:30:28,958 --> 01:30:31,441
Du var også fuld af så store planer.

1288
01:30:31,541 --> 01:30:33,324
Nå, det er et stort sted.

1289
01:30:33,541 --> 01:30:34,733
Det er rigtigt.

1290
01:30:34,833 --> 01:30:36,324
For fandens stor.

1291
01:30:38,375 --> 01:30:41,324
Du ser lige så smuk ud
som altid, Monica.

1292
01:30:44,041 --> 01:30:46,157
Så, Stuart, tænker du
om at sætte op igen?

1293
01:30:46,583 --> 01:30:48,199
Nej, glem det.

1294
01:30:48,958 --> 01:30:50,574
For meget smerte.

1295
01:30:51,000 --> 01:30:53,157
Du ved, hvordan det er, Maurice.

1296
01:30:53,375 --> 01:30:55,400
Du sveder dine baller af i årevis.

1297
01:30:55,500 --> 01:31:00,240
Du prøver at gøre folk glade
og hvad får du igen? Intet.

1298
01:31:00,708 --> 01:31:01,907
Tak.

1299
01:31:07,666 --> 01:31:10,441
Åh, forresten, Stuart,
det er Jane, min assistent.

1300
01:31:10,541 --> 01:31:13,566
Dette er hr. Christian, herren
Jeg købte virksomheden af.

1301
01:31:13,666 --> 01:31:15,949
- Hej.
- Hej, Jane.

1302
01:31:17,875 --> 01:31:20,949
- Jeg håber, han behandler dig godt.
- Han er okay.

1303
01:31:21,541 --> 01:31:23,066
Du kan arbejde for mig når som helst.

1304
01:31:23,166 --> 01:31:25,532
Jeg har det godt, hvor jeg er, tak.

1305
01:31:32,291 --> 01:31:34,824
Din kone må have været ked af det
at komme tilbage.

1306
01:31:35,583 --> 01:31:36,949
Hvilken kone?

1307
01:31:38,416 --> 01:31:39,990
Den tæve?

1308
01:31:40,833 --> 01:31:43,324
Hun kom aldrig derud
i første omgang.

1309
01:31:46,000 --> 01:31:47,941
Så hvor bor du
i øjeblikket, Stuart?

1310
01:31:48,041 --> 01:31:49,650
- Ned i grå.
- Essex.

1311
01:31:49,750 --> 01:31:51,691
Ja. Min mors sted.

1312
01:31:51,791 --> 01:31:53,108
Det må være rart for hende.

1313
01:31:53,208 --> 01:31:55,074
At have sin dreng at bøvle med.

1314
01:31:55,291 --> 01:31:56,490
Hun er død.

1315
01:31:58,166 --> 01:32:00,199
Hun døde, da jeg stadig var i Bangkok.

1316
01:32:05,375 --> 01:32:07,532
- Det er ked af at høre.
- Det er en skam.

1317
01:32:09,000 --> 01:32:10,990
Jeg så ikke meget til hende i hvert fald.

1318
01:32:12,833 --> 01:32:14,282
Det er min far jeg savner.

1319
01:32:17,916 --> 01:32:19,949
Du vinder noget, du taber noget.

1320
01:32:39,291 --> 01:32:41,816
Du må have haft dejligt vejr
i Australien.

1321
01:32:41,916 --> 01:32:43,115
For varmt.

1322
01:32:45,166 --> 01:32:48,740
Det er for varmt derovre
det er for koldt her.

1323
01:33:03,041 --> 01:33:04,900
Har ikke ændret sig meget herinde.

1324
01:33:05,000 --> 01:33:06,532
Bare et glas maling.

1325
01:33:07,041 --> 01:33:09,025
Har du stadig Bronika?

1326
01:33:09,125 --> 01:33:10,449
Jep.

1327
01:33:11,875 --> 01:33:15,490
Jeg skulle have troet, du ville kunne
at have råd til en Hasselblad nu, Maurice.

1328
01:33:15,666 --> 01:33:16,865
Jeg kan.

1329
01:33:19,125 --> 01:33:20,400
Åh, velstillede, er du?

1330
01:33:21,620 --> 01:33:23,282
Overlever, makker. Ja.

1331
01:33:25,750 --> 01:33:26,949
Ja.

1332
01:33:27,791 --> 01:33:30,824
Du har gjort det meget godt
ude af min virksomhed, ikke?

1333
01:33:31,041 --> 01:33:32,358
Min virksomhed.

1334
01:33:32,458 --> 01:33:35,108
- Nej, det er min sag, Maurice.
- Nej, Stuart, nej.

1335
01:33:35,208 --> 01:33:37,650
Det plejede at være din virksomhed.
Jeg købte den af ​​dig. Det er min sag.

1336
01:33:37,750 --> 01:33:40,941
- Hør her. Dette var en antikvitetsbutik.
- Det er rigtigt.

1337
01:33:41,041 --> 01:33:43,233
- Der var ikke noget her.
- Det er rigtigt, jeg ved det.

1338
01:33:43,333 --> 01:33:46,816
Jeg gav dig min velvilje.
Jeg gav dig min kundekreds.

1339
01:33:46,916 --> 01:33:48,733
Jeg gav dig mit skide ry.

1340
01:33:48,833 --> 01:33:50,240
Du gav mig ingenting, Stuart.

1341
01:33:51,083 --> 01:33:52,775
Med al respekt,
din kundeliste var noget lort.

1342
01:33:52,875 --> 01:33:54,365
Det var det ikke.

1343
01:33:55,416 --> 01:33:59,865
Jeg fulgte det op. Jeg skrev til dem,
Jeg ringede til dem. Jeg fik ikke en bid.

1344
01:34:00,541 --> 01:34:03,608
Nu, hvis der er nogen succes
i denne butik er det op til mig.

1345
01:34:03,708 --> 01:34:04,941
Det er lort!

1346
01:34:05,041 --> 01:34:07,191
Nej, det er ikke fjols, Stuart.
Det er sandheden.

1347
01:34:07,291 --> 01:34:08,525
Hvor mange bryllupper holder I?

1348
01:34:08,625 --> 01:34:09,775
Åh, nok.

1349
01:34:09,875 --> 01:34:10,941
Hvor mange?

1350
01:34:11,041 --> 01:34:12,233
Cirka 40 om året.

1351
01:34:12,333 --> 01:34:13,816
Jeg plejede at lave 140.

1352
01:34:13,916 --> 01:34:16,108
- Hvad, personligt?
- Nej, ikke personligt. Nej.

1353
01:34:16,208 --> 01:34:18,108
- Ingen gør dem personligt.
- Det gør jeg.

1354
01:34:18,208 --> 01:34:20,025
Nå, så er du et forbandet fjols.

1355
01:34:20,125 --> 01:34:22,150
Du får folk ind. Få dem derud.

1356
01:34:22,250 --> 01:34:24,858
Hvis arbejdet er der, så tag det.
Du skal gribe den, mens du kan.

1357
01:34:24,958 --> 01:34:27,233
Det er ikke i min interesse
for at få noget tosser ind.

1358
01:34:27,333 --> 01:34:28,483
Jeg mener, jeg har ingen kontrol.

1359
01:34:28,583 --> 01:34:31,233
- Han kunne kneppe mit ry.
- Jeg er ikke en tosser.

1360
01:34:31,333 --> 01:34:33,566
- Det sagde jeg ikke, du var.
- Jeg er ikke en fucking tosser.

1361
01:34:33,666 --> 01:34:35,066
- Jeg taler ikke om dig.
- Kald mig ikke en tosser.

1362
01:34:35,166 --> 01:34:37,532
Jeg talte ikke om dig, Stuart.

1363
01:34:38,958 --> 01:34:40,532
Jeg kan stadig gøre det.

1364
01:34:42,000 --> 01:34:43,532
Jeg har stadig et øje.

1365
01:34:44,583 --> 01:34:46,240
Det kan de ikke lære dig.

1366
01:34:47,791 --> 01:34:49,532
Jeg er stadig fotograf.

1367
01:34:50,333 --> 01:34:51,782
"Selvfølgelig er du det.

1368
01:34:57,208 --> 01:35:01,615
Så hvis du vil have nogen til at hjælpe dig,
ingen bekymringer, makker.

1369
01:35:06,750 --> 01:35:08,407
Jeg skal nok klare mig.

1370
01:35:08,916 --> 01:35:13,032
Højre, rigtigt. jeg...
Jeg kan se, hvad du siger, Stuart, ja.

1371
01:35:13,708 --> 01:35:15,275
Jeg vil huske det.

1372
01:35:15,375 --> 01:35:18,365
- Du kunne låne mig et kamera.
- Ja, selvfølgelig.

1373
01:35:19,208 --> 01:35:21,199
Jeg har fået klippet min.

1374
01:35:28,208 --> 01:35:29,782
Ja, fantastisk.

1375
01:35:32,125 --> 01:35:33,532
Tak.

1376
01:35:33,791 --> 01:35:35,115
Sikker.

1377
01:35:47,250 --> 01:35:49,740
Det troede jeg, vi var
kommer aldrig af med ham.

1378
01:35:50,500 --> 01:35:53,032
Der, men for Guds nåde.

1379
01:36:15,875 --> 01:36:17,699
Te er på bordet.

1380
01:36:17,916 --> 01:36:19,324
Højre.

1381
01:36:26,208 --> 01:36:28,532
- Har du ingen?
- Nej.

1382
01:36:29,250 --> 01:36:30,657
Hvorfor ikke?

1383
01:36:33,750 --> 01:36:35,449
Jeg skal ud.

1384
01:36:36,666 --> 01:36:38,657
Hvor skal du hen?

1385
01:36:42,708 --> 01:36:44,275
Så er jeg afsted nu, skat.

1386
01:36:44,375 --> 01:36:46,025
Vil du ikke fortælle mig hvor?

1387
01:36:46,125 --> 01:36:47,691
Du fortæller mig aldrig, hvor du skal hen.

1388
01:36:47,791 --> 01:36:49,233
Men du kommer aldrig nogen steder hen.

1389
01:36:49,333 --> 01:36:51,941
Nå, jeg skal et sted hen i aften.
Ta-ta.

1390
01:36:52,041 --> 01:36:53,233
God fornøjelse.

1391
01:36:53,333 --> 01:36:54,990
Vent ikke op.

1392
01:37:00,916 --> 01:37:03,025
Hun har opført sig rigtig sjovt.

1393
01:37:03,125 --> 01:37:06,733
- Hvor er hun blevet af?
- Åh, fanden ved det. Hun ville ikke fortælle os det.

1394
01:37:06,833 --> 01:37:08,358
Han har det dog okay, Maurice.

1395
01:37:08,458 --> 01:37:10,483
Han har altid rigeligt
af vin i og det.

1396
01:37:10,583 --> 01:37:13,532
- Vi bliver godt ked af det.
- Ja, dejlig en.

1397
01:37:18,208 --> 01:37:21,275
Jeg er lidt genert over dig,
for at fortælle dig sandheden, skat.

1398
01:37:21,375 --> 01:37:23,282
Mig? Åh, det burde du ikke være.

1399
01:37:23,708 --> 01:37:25,990
Se på dig, der sidder der.

1400
01:37:26,708 --> 01:37:29,324
- Du ligner en model.
- Åh, gør jeg?

1401
01:37:30,125 --> 01:37:32,358
Jeg vil vædde på du var en smuk lille pige,
var du ikke?

1402
01:37:32,458 --> 01:37:34,115
Ja. Dejlig.

1403
01:37:36,041 --> 01:37:37,150
Gør det ikke!

1404
01:37:37,250 --> 01:37:39,907
Du forbliver som det.

1405
01:37:40,458 --> 01:37:43,282
Stop det! Lad være med at ødelægge det.

1406
01:37:44,916 --> 01:37:47,400
Jeg plejede at gøre min mor gal,
trække ansigter.

1407
01:37:47,500 --> 01:37:49,782
Gjorde du? Det vædde på, at hun var
et grin, var hun ikke?

1408
01:37:50,458 --> 01:37:51,650
Nej, egentlig ikke.

1409
01:37:51,750 --> 01:37:53,441
Troede du sagde hun var jordemoder.

1410
01:37:53,541 --> 01:37:55,233
Ja, det var hun.

1411
01:37:55,333 --> 01:37:58,865
Ja, jeg ville gerne have været en af ​​dem.
Jeg elsker babyer.

1412
01:38:02,791 --> 01:38:05,532
- Jeg er ked af det, skat.
- Det er i orden.

1413
01:38:06,125 --> 01:38:07,275
Skål.

1414
01:38:07,375 --> 01:38:08,824
Skål.

1415
01:38:11,791 --> 01:38:12,983
Er det i orden for dig?

1416
01:38:13,083 --> 01:38:14,650
Ja, det er dejligt.

1417
01:38:14,750 --> 01:38:16,578
Våd, ikke?

1418
01:38:17,833 --> 01:38:20,316
Hvor er denne mad så? Jeg er henrivende.

1419
01:38:22,041 --> 01:38:23,240
Hvad?

1420
01:38:28,125 --> 01:38:31,275
Jeg har så mange ting, jeg vil spørge dig om,
men jeg kan ikke huske hvad de er.

1421
01:38:31,375 --> 01:38:33,865
Dejligt at have nogen at snakke med, innit?

1422
01:38:35,208 --> 01:38:37,324
- Giv os din hånd her.
- Åh...

1423
01:38:39,791 --> 01:38:42,282
Åh, du har smuk hud.

1424
01:38:44,000 --> 01:38:46,574
Okay, lad os tage et kig på dig.

1425
01:38:46,916 --> 01:38:48,157
Hvad, kan du læse håndflader?

1426
01:38:48,541 --> 01:38:50,074
Jeg plejede.

1427
01:38:51,125 --> 01:38:54,566
Har ikke gjort det i årevis.
Ingen er længere interesseret.

1428
01:38:54,666 --> 01:38:56,400
Nu, hvis jeg ikke kendte dig,

1429
01:38:56,500 --> 01:39:00,407
Jeg kunne se bare ved at kigge her
hvor er du en dejlig pige.

1430
01:39:00,541 --> 01:39:05,360
Stort hjerte. Åh, du vil leve
til en moden alder.

1431
01:39:06,166 --> 01:39:07,816
Lad os tage et kig.

1432
01:39:07,916 --> 01:39:10,657
- Et par børn. Vil du have babyer?
- Wow.

1433
01:39:10,875 --> 01:39:12,115
Jeg er ikke sikker, virkelig.

1434
01:39:12,375 --> 01:39:13,483
Åh, gør du ikke?

1435
01:39:13,583 --> 01:39:17,032
- Måske, jeg ved det ikke endnu.
- Ja, selvfølgelig gør du det.

1436
01:39:18,375 --> 01:39:21,650
- Og hvilket stjernetegn er du?
- Leo. Jeg er på kanten af ​​kræften.

1437
01:39:21,750 --> 01:39:23,941
Og hvornår har du fødselsdag? Åh.

1438
01:39:24,041 --> 01:39:28,199
23. juli, ikke sandt?
Du skulle tro, jeg ville vide det, ikke?

1439
01:39:30,208 --> 01:39:31,816
Det var den anden dag, ikke?

1440
01:39:31,916 --> 01:39:33,233
Ja, søndag.

1441
01:39:33,333 --> 01:39:36,740
Nå, hvorfor sagde du ikke noget
da jeg ringede til dig?

1442
01:39:37,333 --> 01:39:38,316
Det er ikke en big deal.

1443
01:39:38,416 --> 01:39:40,566
- Holder du en fest?
- Nej.

1444
01:39:40,666 --> 01:39:42,025
Hvad gør du så?

1445
01:39:42,125 --> 01:39:45,532
Blev i, læste mig bog,
fik en lille drink.

1446
01:39:45,833 --> 01:39:47,490
- Hvad, på egen hånd?
- Ja.

1447
01:39:50,083 --> 01:39:53,240
Nå, tillykke med fødselsdagen
til søndag, skat.

1448
01:39:53,833 --> 01:39:55,782
Tak.

1449
01:39:57,041 --> 01:39:58,407
Du er ude nu, er du ikke?

1450
01:39:59,791 --> 01:40:01,691
Ja. I godt selskab.

1451
01:40:01,791 --> 01:40:03,532
Med din mor.

1452
01:40:26,541 --> 01:40:29,150
har du tænkt dig om
have nogle køretimer?

1453
01:40:29,250 --> 01:40:31,441
- For hvad?
- Jeg kunne skaffe dig nogle til din fødselsdag.

1454
01:40:31,541 --> 01:40:32,983
Vær ikke dum.

1455
01:40:33,083 --> 01:40:35,949
Få dig en lille motor?

1456
01:40:36,208 --> 01:40:38,066
Skal du ikke ud i aften?

1457
01:40:38,166 --> 01:40:40,449
- Nej.
- Hvorfor? Hvad er der sket?

1458
01:40:40,791 --> 01:40:42,358
- Skal du ud?
- Ja, senere.

1459
01:40:42,458 --> 01:40:43,608
- Hvor skal du hen?
- Ned ad pubben.

1460
01:40:43,708 --> 01:40:46,441
- Jeg håber, du passer på dig selv.
- Hvad mener du?

1461
01:40:46,541 --> 01:40:48,941
Nå, du vil ikke gå
at blive banket op, gør du?

1462
01:40:49,041 --> 01:40:51,108
Vær ikke så forbandet fræk.

1463
01:40:51,208 --> 01:40:52,990
Ikke i din alder.

1464
01:41:14,125 --> 01:41:16,782
- Okay?
- Savnet lidt, skat.

1465
01:41:55,416 --> 01:41:56,691
Hvem er det her?

1466
01:41:56,791 --> 01:41:59,324
Åh, start ikke det hele igen.

1467
01:42:00,083 --> 01:42:01,775
Kom nu, hvem er det?

1468
01:42:01,875 --> 01:42:04,657
- Det er ikke mig, er det? Nå, hvem?
- Nej.

1469
01:42:04,833 --> 01:42:06,740
Sylvester Stallone.

1470
01:42:07,375 --> 01:42:10,074
Jeg kan ikke forstå et ord, han siger.

1471
01:42:10,541 --> 01:42:14,449
- Du kan dog godt lide at se på ham.
- Nej, han er ikke min slags.

1472
01:42:15,208 --> 01:42:17,482
- Hvad er din type?
- Hvad, filmstjerne?

1473
01:42:17,582 --> 01:42:19,700
- Ja.
- Marlon.

1474
01:42:20,625 --> 01:42:23,532
Som en fyr med lidt kød på sig.

1475
01:42:24,458 --> 01:42:27,824
Hvilken slags fyr
går du så ind for?

1476
01:42:29,750 --> 01:42:32,150
Intelligent, følsom.

1477
01:42:32,250 --> 01:42:33,858
Jamen, er du ligeglad
hvordan ser de ud?

1478
01:42:33,958 --> 01:42:36,907
Ja, men det skal de have
der sker noget ovenpå.

1479
01:42:37,958 --> 01:42:40,483
Du har kun sorte kærester, gør du?

1480
01:42:40,583 --> 01:42:41,824
Nej.

1481
01:42:45,875 --> 01:42:50,740
Hvordan passer du så på dig selv,
ved du, hvis du ikke vil have babyer?

1482
01:42:53,041 --> 01:42:54,316
Kondomer.

1483
01:42:54,416 --> 01:42:56,650
Åh, du stopper da bare ved det, gør du?

1484
01:42:56,750 --> 01:42:59,608
- Ja, det er virkelig den bedste måde.
- Åh, du kan ikke være for forsigtig...

1485
01:42:59,708 --> 01:43:03,282
- ...kan du i disse dage?
- Du skal beskytte dig selv.

1486
01:43:04,541 --> 01:43:06,441
Det er min datters fødselsdag i næste uge.

1487
01:43:06,541 --> 01:43:08,316
- Hvor gammel er hun?
- 21.

1488
01:43:08,416 --> 01:43:09,441
Dejlig alder.

1489
01:43:09,541 --> 01:43:12,525
Nå, hun er din søster nu,
virkelig, er hun ikke?

1490
01:43:12,625 --> 01:43:14,740
Ja, det er hun vel.

1491
01:43:17,416 --> 01:43:20,282
- Ligner hun dig?
- Ja, lidt.

1492
01:43:20,791 --> 01:43:23,532
Du ligner mig mere end hun gør.

1493
01:43:24,416 --> 01:43:26,449
Vi er den samme bygning.

1494
01:43:27,375 --> 01:43:29,400
Hvordan er hendes øjne?

1495
01:43:29,500 --> 01:43:30,824
Blå.

1496
01:43:34,000 --> 01:43:36,699
Min bror laver en fest for hende.

1497
01:43:37,250 --> 01:43:39,483
Det er rart.
Det tager i det mindste belastningen af ​​dig.

1498
01:43:39,583 --> 01:43:41,865
Ja, det er der.

1499
01:43:43,250 --> 01:43:45,316
Skam, at du ikke kommer.

1500
01:43:45,416 --> 01:43:47,646
Mød din nye familie.

1501
01:43:48,375 --> 01:43:50,157
Åh, skat!

1502
01:43:50,791 --> 01:43:52,574
Jeg glemte næsten!

1503
01:43:54,458 --> 01:43:56,949
- Tillykke med fødselsdagen på søndag.
- Åh.

1504
01:43:57,666 --> 01:44:01,865
- Åh, du skulle ikke have generet. Åh.
- Åh, det er ikke meget.

1505
01:44:06,458 --> 01:44:09,115
Åh. Åh, tak.

1506
01:44:11,166 --> 01:44:13,115
Begynd ikke at græde.

1507
01:44:13,541 --> 01:44:15,566
- Måske skulle jeg spørge ham.
- Hvad?

1508
01:44:15,666 --> 01:44:17,400
Hvis jeg kan tage nogen.

1509
01:44:17,500 --> 01:44:19,691
Åh, jeg ved det ikke.
Det er en familieting, ikke?

1510
01:44:19,791 --> 01:44:23,157
Nå, du er familie, ikke?
Jeg er stolt af dig.

1511
01:44:25,666 --> 01:44:30,365
Hør, Maurice, skat,
Jeg ville bede dig om en tjeneste.

1512
01:44:30,708 --> 01:44:32,483
Åh, ja. Hvad er det så?

1513
01:44:32,583 --> 01:44:35,275
- Kender du festen søndag?
- Grill, ja.

1514
01:44:35,375 --> 01:44:36,574
Ja.

1515
01:44:37,125 --> 01:44:40,199
Må jeg tage en makker med, skat?

1516
01:44:42,750 --> 01:44:43,949
Hej?

1517
01:44:44,375 --> 01:44:45,358
Er det en fyr?

1518
01:44:45,458 --> 01:44:47,483
Selvfølgelig er det ikke en fyr,
din fjollede narr.

1519
01:44:47,583 --> 01:44:51,032
- Tilfældighed ville være en god ting.
- Hvem er det så?

1520
01:44:51,250 --> 01:44:55,199
Åh, bare nogen på arbejde.
Vi har været ude et par gange.

1521
01:44:55,541 --> 01:44:58,282
Og det var meningen, at jeg skulle have set hende søndag,
kun jeg glemte.

1522
01:44:59,125 --> 01:45:01,400
- Er det i orden?
- Det formoder jeg.

1523
01:45:01,500 --> 01:45:03,525
Hvad mener du, tror du det?

1524
01:45:03,625 --> 01:45:06,074
- Nej, det ville være fint.
- Smashing.

1525
01:45:06,625 --> 01:45:07,865
Jeg bliver dog nødt til at tjekke det ud.

1526
01:45:08,000 --> 01:45:09,240
Tjek det ud? Hvem med?

1527
01:45:10,458 --> 01:45:13,025
Hør... hvis jeg ikke ringer tilbage,
bringe hende, okay?

1528
01:45:13,125 --> 01:45:14,983
Jeg vil ikke genere nogen.

1529
01:45:15,083 --> 01:45:17,900
- Åh, bare rolig.
- Er du så sikker?

1530
01:45:18,000 --> 01:45:20,233
Ja, ja, intet problem, ja.

1531
01:45:20,333 --> 01:45:23,483
Okay, så skat.
Ser frem til det.

1532
01:45:23,583 --> 01:45:25,608
Okay, ja.
Sig hej til Roxanne for mig.

1533
01:45:25,708 --> 01:45:26,983
Ja.

1534
01:45:27,083 --> 01:45:30,157
- Ta-ta, så.
- Okay, ta-ta. Hej, Cynth.

1535
01:45:31,500 --> 01:45:35,316
Hør, jeg talte med min lillebror i dag,
og han siger, at det er i orden.

1536
01:45:35,416 --> 01:45:37,699
Så vil du komme?

1537
01:45:38,666 --> 01:45:40,108
Åh, jeg ved det ikke.

1538
01:45:40,208 --> 01:45:42,490
Jeg fortalte ham, at du var mig, makker.

1539
01:45:42,625 --> 01:45:44,608
Jeg ville stadig føle mig lidt akavet.

1540
01:45:44,708 --> 01:45:48,615
Åh, vær ikke tosset, skat.
Du vil være sammen med mig, ikke?

1541
01:45:49,250 --> 01:45:50,441
Det ville ikke føles rigtigt.

1542
01:45:50,541 --> 01:45:52,740
Jeg troede, du ville komme.

1543
01:45:53,333 --> 01:45:54,657
Ja.

1544
01:45:55,125 --> 01:45:58,324
Åh, godt,
selvfølgelig hvis du har ombestemt dig.

1545
01:45:59,083 --> 01:46:00,865
Jeg så frem til det.

1546
01:46:01,166 --> 01:46:02,615
Åh, jeg ved det.

1547
01:46:03,333 --> 01:46:04,740
Hvad syntes du så?

1548
01:46:05,250 --> 01:46:06,490
Okay. Jeg kommer.

1549
01:46:06,625 --> 01:46:08,108
- Kommer du?
- Ja.

1550
01:46:08,208 --> 01:46:10,691
Okay, så skat, hør.

1551
01:46:10,791 --> 01:46:14,316
Jeg ringer til dig senere på ugen
og give dig adressen og det hele.

1552
01:46:14,416 --> 01:46:17,150
- Okay, så.
- Okay, ta-ta, så.

1553
01:46:17,250 --> 01:46:18,449
Farvel.

1554
01:46:27,958 --> 01:46:30,365
Du skulle bare have sagt ja.

1555
01:46:30,541 --> 01:46:32,907
Får mig til at ligne en... Åh.

1556
01:46:33,791 --> 01:46:37,066
- Jeg kan næsten ikke sige nej nu. Åh.
- Det er op til dig.

1557
01:46:37,166 --> 01:46:39,525
Vi ved ikke noget om denne person,
hvem hun end er.

1558
01:46:39,625 --> 01:46:41,733
Det er en ny makker.
De har været ude et par gange.

1559
01:46:41,833 --> 01:46:44,066
Åh, to hysteriske tosser.

1560
01:46:44,166 --> 01:46:46,175
Jeg er bare glad for, at hun har en ven.

1561
01:46:46,451 --> 01:46:50,441
- Jeg vil have det fantastisk.
- Jeg tænkte, at jeg også ville spørge Jane.

1562
01:46:50,541 --> 01:46:54,775
Andre du vil invitere?
Vi har kun fire havestole.

1563
01:46:57,041 --> 01:46:59,740
Åh, giv os to af dem smertestillende.

1564
01:47:02,875 --> 01:47:04,532
Der går du.

1565
01:47:05,125 --> 01:47:07,782
Har du lyst til noget fish and chips?

1566
01:47:08,250 --> 01:47:10,108
Vær ikke sarkastisk.

1567
01:47:10,208 --> 01:47:11,990
Det var jeg ikke. Undskyld.

1568
01:47:42,875 --> 01:47:44,532
Skål, makker.

1569
01:47:52,500 --> 01:47:53,983
- Der er en klokke.
- Gør det ikke!

1570
01:47:54,083 --> 01:47:56,532
- Jeg har lige slået op!
- Okay!

1571
01:47:57,541 --> 01:47:58,900
Hej, der.

1572
01:47:59,000 --> 01:48:01,025
Hej, skat.

1573
01:48:01,125 --> 01:48:02,566
Så er du kommet her i ét stykke?

1574
01:48:02,666 --> 01:48:04,775
Længe ikke set.

1575
01:48:04,875 --> 01:48:06,608
Ja, det er rigtigt. Tak.

1576
01:48:06,708 --> 01:48:08,733
- Hej, fødselsdagspige!
- Okay, Monica?

1577
01:48:08,833 --> 01:48:11,490
- Åh, se på dig!
- Det er Paul.

1578
01:48:11,666 --> 01:48:12,941
- Hej, Paul.
- Hvordan har du det?

1579
01:48:13,041 --> 01:48:14,691
Dejligt at møde dig.

1580
01:48:14,791 --> 01:48:16,032
Åh, her er Maurice.

1581
01:48:17,666 --> 01:48:19,574
Kom nu ind.

1582
01:48:21,458 --> 01:48:23,490
- Hej, Jane.
- Hej, Monica.

1583
01:48:26,791 --> 01:48:30,199
Åh, det er Jane. Maurice har lige været
henter hende fra stationen.

1584
01:48:31,166 --> 01:48:34,025
Her er han. Hej, skat.

1585
01:48:34,125 --> 01:48:36,782
- Hejsa.
- Okay, Maurice?

1586
01:48:37,916 --> 01:48:39,775
- Det fik jeg dig.
- Det behøvede du ikke at gøre.

1587
01:48:39,875 --> 01:48:42,350
- Det er i orden. Ja.
- Okay?

1588
01:48:43,100 --> 01:48:44,858
Dette er Paul, Maurice.

1589
01:48:44,958 --> 01:48:46,775
- Okay, makker.
- Har du så ikke en til mig?

1590
01:48:46,875 --> 01:48:49,740
- Ja, selvfølgelig har jeg det.
- Hej, skat.

1591
01:48:49,916 --> 01:48:50,941
Dræb ham ikke.

1592
01:48:51,041 --> 01:48:54,824
Cor, du er landet på dine ben her,
er du ikke, Maurice?

1593
01:48:55,166 --> 01:48:56,608
Dette er Jane, min dejlige assistent.

1594
01:48:56,708 --> 01:48:58,566
Ja, talte med dig i telefonen,
er jeg ikke, Jane?

1595
01:48:58,666 --> 01:49:01,108
- Ja, det er rigtigt.
- Åh, må jeg tage dine frakker?

1596
01:49:01,208 --> 01:49:02,400
- Ja.
- Okay, hvad vil du drikke?

1597
01:49:02,500 --> 01:49:04,941
- Rød, hvid, rosé, øl?
- Åh, jeg skal have hvid, Maurice.

1598
01:49:05,041 --> 01:49:07,983
- Ja, øl. Du er velkommen.
- Åh, mange tak, skål. Cynth?

1599
01:49:08,083 --> 01:49:09,941
- Jeg vil have hvid, tak, Maurice.
- Jane?

1600
01:49:10,041 --> 01:49:11,865
- Rosé.
- Okay-doke.

1601
01:49:13,875 --> 01:49:16,066
- Hvor er vennen så?
- Jeg aner ikke.

1602
01:49:16,166 --> 01:49:17,566
Har du et askebæger, skat?

1603
01:49:17,666 --> 01:49:22,483
Åh, der er en på sofabordet, Cynthia.
Jeg troede ikke du ville have givet op.

1604
01:49:22,583 --> 01:49:25,191
Åh, en af de få
fornøjelser i livet, Monica.

1605
01:49:25,291 --> 01:49:28,400
- De er meget lyse.
- Kan du ikke lide dem?

1606
01:49:28,500 --> 01:49:31,199
Ja. Jeg sætter dem bare i en vase.

1607
01:49:34,208 --> 01:49:37,115
- Hvad fik du det deroppe for?
- Vi kan lide det.

1608
01:49:37,625 --> 01:49:40,358
Jamen, grin ikke. Det er dumt.

1609
01:49:40,458 --> 01:49:42,358
Det er et af mine tidlige værker.

1610
01:49:42,458 --> 01:49:43,608
Din elendige lille tøs.

1611
01:49:43,708 --> 01:49:45,358
Han kneppede bag kameraet.

1612
01:49:45,458 --> 01:49:47,733
Oi, pas på dit sprog, lille spadestik.

1613
01:49:49,708 --> 01:49:52,066
- Hvordan går det så?
- Åh, det er okay, ja.

1614
01:49:52,166 --> 01:49:53,775
- Nyder du det stadig?
- Ja, det er okay.

1615
01:49:53,875 --> 01:49:54,941
Hvornår skal du på college igen?

1616
01:49:55,041 --> 01:49:56,108
Hold kæft med college.

1617
01:49:56,208 --> 01:49:57,941
- Du skal på college, gør du ikke?
- Nej, det er jeg ikke.

1618
01:49:58,041 --> 01:49:59,400
Nå, det burde du gøre.
Du har en god hjerne.

1619
01:49:59,500 --> 01:50:00,733
Jeg vil dog ikke bruge det.

1620
01:50:00,833 --> 01:50:03,532
- Nå, pas på dig selv.
- Ja, det vil jeg.

1621
01:50:04,083 --> 01:50:05,275
Paul er stilladsmand.

1622
01:50:05,375 --> 01:50:08,115
Ja, sagde din mor.
Vædder på, at det er hårdt arbejde, innit?

1623
01:50:08,791 --> 01:50:10,941
- Det kan være, makker, ja.
- Især om vinteren.

1624
01:50:11,041 --> 01:50:12,449
Det er rigtigt.

1625
01:50:14,583 --> 01:50:16,816
Jeg ville give det
en middelhavsstemning.

1626
01:50:16,916 --> 01:50:18,275
Åh, det er et dejligt køkken.

1627
01:50:18,375 --> 01:50:19,691
Og dette er... Ups.

1628
01:50:19,791 --> 01:50:21,191
Åh, det er et stort toilet.

1629
01:50:21,291 --> 01:50:22,900
Dette er toilettet i underetagen.

1630
01:50:23,000 --> 01:50:25,066
Åh, det er praktisk, ikke?
For hvis du er i haven...

1631
01:50:25,166 --> 01:50:27,566
Præcis. Det er virkelig praktisk.

1632
01:50:27,666 --> 01:50:30,233
Og jeg synes ferskentonerne
gøre det helt roligt.

1633
01:50:30,333 --> 01:50:31,691
Ja.

1634
01:50:31,791 --> 01:50:34,191
Så ved du hvor det er,
hvis du har brug for det.

1635
01:50:34,291 --> 01:50:36,150
Nu... Undskyld mig, Jane.

1636
01:50:36,250 --> 01:50:39,150
- Det her er garagen.
- Jeg troede, det var et skab.

1637
01:50:39,250 --> 01:50:42,150
- Er det en ny bil?
- Ja. Det er min bil.

1638
01:50:42,250 --> 01:50:44,275
Hvad var der i vejen med din anden?

1639
01:50:44,375 --> 01:50:47,115
Intet. Jeg viser dig ovenpå.

1640
01:50:53,458 --> 01:50:55,490
Vi starter med dette.

1641
01:50:56,291 --> 01:50:58,150
Åh, der er tanken.

1642
01:50:58,250 --> 01:51:01,150
- Det er der, jeg opbevarer mine håndklæder og sengetøj.
- Bare dit luftskab.

1643
01:51:01,250 --> 01:51:03,358
It's not very capacious.

1644
01:51:03,458 --> 01:51:05,858
Og det her er Maurices badeværelse.

1645
01:51:05,958 --> 01:51:07,983
Det er grønt. Passer til din tank.

1646
01:51:08,083 --> 01:51:10,525
Are these all new carpets,
er de, skat?

1647
01:51:10,625 --> 01:51:12,074
Åh, ja.

1648
01:51:13,375 --> 01:51:15,233
Og dette er soveværelset.

1649
01:51:15,333 --> 01:51:19,691
- Cor, det er mere som brudesuiten.
- Det er smukt.

1650
01:51:19,791 --> 01:51:21,733
Jeg har altid ønsket mig en himmelseng.

1651
01:51:21,833 --> 01:51:24,775
Jeg kan se Maurice
tæsker derinde.

1652
01:51:24,875 --> 01:51:26,025
Det er en king-size.

1653
01:51:26,125 --> 01:51:28,025
Åh, det er ligesom noget
ud af et eventyr.

1654
01:51:28,125 --> 01:51:29,816
Vædde med, at dette kostede en bob eller to.

1655
01:51:29,916 --> 01:51:31,358
Nå, det var bestemt ikke billigt.

1656
01:51:31,458 --> 01:51:33,650
Og her er endnu et toilet!

1657
01:51:33,750 --> 01:51:35,816
Åh, det badeværelse er mit, en-suite.

1658
01:51:35,916 --> 01:51:39,066
I har den hver, har I?
Det er dejligt, ikke, Jane?

1659
01:51:39,166 --> 01:51:40,233
Det er ligesom et hotel.

1660
01:51:40,333 --> 01:51:42,441
Det vil du ikke være
snubler over hinanden.

1661
01:51:42,541 --> 01:51:45,199
Åh, du har alt, Monica.

1662
01:51:46,541 --> 01:51:49,108
- Hvor er denne ven så?
- Han er her, ikke?

1663
01:51:49,208 --> 01:51:51,108
Nej. Din mors.

1664
01:51:51,208 --> 01:51:52,441
Hvad taler du om?

1665
01:51:52,541 --> 01:51:55,400
Hun ringede til mig i butikken og spurgte mig
hvis hun kunne tage en ven med fra arbejde.

1666
01:51:55,500 --> 01:51:57,066
Det er det første jeg har hørt om det.

1667
01:51:57,166 --> 01:51:58,358
- Er det?
- Ja.

1668
01:51:58,458 --> 01:52:00,108
- Hvad, hun har aldrig nævnt det?
- Nej.

1669
01:52:00,208 --> 01:52:01,449
Besynderligt.

1670
01:52:01,625 --> 01:52:04,650
Det må være den hun er
været ude med.

1671
01:52:04,750 --> 01:52:07,199
Hun er en mørk hest, ikke?

1672
01:52:11,375 --> 01:52:12,733
- Hej?
- Nej, jeg er ked af det.

1673
01:52:12,833 --> 01:52:15,525
Jeg er en ven af ​​Cynthia.

1674
01:52:15,625 --> 01:52:17,525
Ja. Åh, ja, selvfølgelig.

1675
01:52:17,625 --> 01:52:19,650
- Hej, skat!
- Hej.

1676
01:52:19,750 --> 01:52:22,941
- Jeg troede, du var...
- Kom ind!

1677
01:52:23,041 --> 01:52:25,400
- Det er mig, Hortense.
- Hej.

1678
01:52:25,500 --> 01:52:28,025
- Det er min brors kone.
- Åh, glad for at møde dig.

1679
01:52:28,125 --> 01:52:29,191
- Monica.
- Hej, Monica.

1680
01:52:29,291 --> 01:52:32,108
Ja, kom nu ud bagved,
mød mig bror.

1681
01:52:32,208 --> 01:52:33,532
Okay.

1682
01:52:34,458 --> 01:52:35,900
Må jeg tage din frakke for dig...

1683
01:52:36,000 --> 01:52:37,108
- Hortense.
- Hortense.

1684
01:52:37,208 --> 01:52:38,782
Tak.

1685
01:52:41,291 --> 01:52:43,191
Det her er mig lillebror, Maurice.

1686
01:52:43,291 --> 01:52:45,358
- Hej, glad for at møde dig, Maurice.
- Hvordan har du det?

1687
01:52:45,458 --> 01:52:48,358
Er han ikke så lille, er han?
Det er Hortense.

1688
01:52:48,458 --> 01:52:49,775
- Hortense?
- Ja, det er rigtigt.

1689
01:52:49,875 --> 01:52:52,782
Og det her er min datter, Roxanne.

1690
01:52:52,958 --> 01:52:54,650
Åh, tillykke med fødselsdagen.

1691
01:52:54,750 --> 01:52:59,233
- Åh, det behøvede du ikke at gøre, skat!
- Der går du. Det er okay.

1692
01:52:59,333 --> 01:53:00,983
Det er Paul, hendes hensigt.

1693
01:53:01,083 --> 01:53:02,150
Han er ikke mig tiltænkt.

1694
01:53:02,250 --> 01:53:03,650
- Og det her er...
- Glad for at møde dig, Paul.

1695
01:53:03,750 --> 01:53:05,608
- Jane.
- Maurices assistent.

1696
01:53:05,708 --> 01:53:07,108
- Hej. Åh, også dig.
- Meget rart at møde dig.

1697
01:53:07,208 --> 01:53:09,483
- Åh, det er dejligt, ikke sandt, søde?
- Det er dyrt.

1698
01:53:09,583 --> 01:53:10,650
Hvad vil du gerne drikke,
rød, hvid, rosé?

1699
01:53:10,750 --> 01:53:11,900
- Hvidvin, tak.
- Du vil gerne lægge det væk.

1700
01:53:12,000 --> 01:53:13,733
- Har det i morgen.
- Tak, det er rigtig dejligt.

1701
01:53:13,833 --> 01:53:15,858
- Du er velkommen.
- Vi får det senere.

1702
01:53:15,958 --> 01:53:17,400
Nej, spild det ikke!

1703
01:53:17,500 --> 01:53:20,483
Jeg har nogle til senere
at have med til kagen.

1704
01:53:20,583 --> 01:53:21,775
Vi troede, du var faret vild.

1705
01:53:21,875 --> 01:53:23,400
Nå, jeg tog et par forkerte drejninger.

1706
01:53:23,500 --> 01:53:24,525
Kom du i en minicab, gjorde du?

1707
01:53:24,625 --> 01:53:25,650
- Nej, hun har en bil.
- Nej, jeg kørte.

1708
01:53:25,750 --> 01:53:26,775
Det er rigtig fint, det. Tak.

1709
01:53:26,875 --> 01:53:27,900
- Det er okay.
- Der går du.

1710
01:53:28,000 --> 01:53:29,025
- Tak.
- Hvem vil have en top-up?

1711
01:53:29,125 --> 01:53:30,233
Jeg skal have en med dig, Maurice.

1712
01:53:30,333 --> 01:53:32,358
- Ikke for mig, tak.
- Er du okay?

1713
01:53:32,458 --> 01:53:33,775
- Vil du have en sprød?
- Ja, indtil videre.

1714
01:53:33,875 --> 01:53:34,900
- Godt.
- Hortense?

1715
01:53:35,000 --> 01:53:36,191
- Nej, jeg har det godt, tak.
- Nej? Ingen?

1716
01:53:36,291 --> 01:53:39,316
Jeg mødte kun Paul
for første gang i dag, Hortense.

1717
01:53:39,416 --> 01:53:41,191
- Virkelig?
- Han er en stilladser.

1718
01:53:41,291 --> 01:53:42,816
- Er du?
- Ja.

1719
01:53:42,916 --> 01:53:44,691
- Endnu en bider i støvet.
- Sådan!

1720
01:53:44,791 --> 01:53:47,608
- Det må være ret farligt, Paul.
- Ja, det kan godt være.

1721
01:53:47,708 --> 01:53:49,525
Her, kom og slyng herover.

1722
01:53:49,625 --> 01:53:53,199
- Skal du gå rigtig højt op?
- Nogle gange, ja.

1723
01:53:54,666 --> 01:53:56,441
Bare dig og elementerne, virkelig.

1724
01:53:56,541 --> 01:53:58,483
nogensinde faldet af?

1725
01:53:58,583 --> 01:54:00,233
- Vil du have en crudité?
- Tak, nej.

1726
01:54:00,333 --> 01:54:02,157
- Jeg tror, ​​jeg venter til senere.
- Nå, ja.

1727
01:54:02,583 --> 01:54:04,608
- Så du arbejder med min mor, ja?
- Ja.

1728
01:54:04,708 --> 01:54:06,483
- Ikke på maskinerne?
- Nej.

1729
01:54:06,583 --> 01:54:07,983
Kommer du rundt
i morgen aften, Paul?

1730
01:54:08,083 --> 01:54:09,108
- Mor.
- Nå, det er...

1731
01:54:09,208 --> 01:54:10,525
Vi skal ud.

1732
01:54:10,625 --> 01:54:13,983
Nå, du kommer i forvejen,
vil du ikke? Har du en drink? Det er hendes 21. st.

1733
01:54:14,083 --> 01:54:15,233
Det er ikke noget stort problem.

1734
01:54:15,333 --> 01:54:17,316
Nå, jeg giver dig ikke din gave endnu.

1735
01:54:17,416 --> 01:54:19,324
Kyllingeunderlår.

1736
01:54:20,416 --> 01:54:22,150
- Vil du have noget salat, skat?
- Ja tak.

1737
01:54:22,250 --> 01:54:23,275
Jeg skaffer dig nogle.

1738
01:54:23,375 --> 01:54:24,525
- Gør du noget særligt...
- Tak.

1739
01:54:24,625 --> 01:54:27,150
- ...i morgen aften, I to? Åh.
- Nej, nede på værtshuset som sædvanligt.

1740
01:54:27,250 --> 01:54:28,983
Åh, brug fingrene.

1741
01:54:29,083 --> 01:54:31,483
Brug det du kan lide.
Brug dine fødder, hvis du vil.

1742
01:54:31,583 --> 01:54:34,191
- Du har kniv og gaffel der, Jane.
- Det er lidt sent nu.

1743
01:54:34,291 --> 01:54:35,608
Hvad lavede du så på fabrikken?

1744
01:54:35,708 --> 01:54:37,483
Det ser rigtig dejligt ud,
Maurice, tak.

1745
01:54:37,583 --> 01:54:38,733
Jeg håber ikke det dræber dig.

1746
01:54:38,833 --> 01:54:40,400
Der er salatservere der, Cynthia.

1747
01:54:40,500 --> 01:54:42,025
- Du er ikke hendes chef, vel?
- Nej.

1748
01:54:42,125 --> 01:54:43,941
- Her er du, skat.
- Tak.

1749
01:54:44,041 --> 01:54:45,983
- Vil du have noget salat, Paul?
- Nej, jeg er okay, tak.

1750
01:54:46,083 --> 01:54:47,525
Det er godt for dig, få dig til at gå.

1751
01:54:47,625 --> 01:54:49,525
Han vil ikke have nogen.

1752
01:54:49,625 --> 01:54:51,941
Hvad med Jane, vil hun have salat?

1753
01:54:52,041 --> 01:54:53,990
Ja, det er meget.

1754
01:54:55,166 --> 01:54:56,566
Hvad gør du så, Roxanne?

1755
01:54:56,666 --> 01:54:58,775
- Jeg arbejder for Rådet.
- Hvad, nedad?

1756
01:54:58,875 --> 01:55:00,400
- Nej. Jeg er vejfejer.
- Wow.

1757
01:55:00,500 --> 01:55:01,483
- Er du?
- Ja.

1758
01:55:01,583 --> 01:55:03,941
- Hvem er til en kartoffel?
- Hun har min tallerken.

1759
01:55:04,041 --> 01:55:05,608
- Her er du, skat.
- En til dig, Hortense?

1760
01:55:05,708 --> 01:55:07,025
- Ja tak.
- Ja, jeg skal have noget af det og det hele.

1761
01:55:07,125 --> 01:55:08,775
- Tak.
- Venligst.

1762
01:55:08,875 --> 01:55:11,650
Ja, du får pigefejemaskiner,
gør du ikke?

1763
01:55:11,750 --> 01:55:13,816
- rigtigt. Burgere og bangers.
- Dejligt.

1764
01:55:13,916 --> 01:55:15,650
Her, det er din, Roxanne.

1765
01:55:15,750 --> 01:55:17,650
Det er den med dit navn på,
den brændte, okay?

1766
01:55:17,750 --> 01:55:18,775
Ja.

1767
01:55:18,875 --> 01:55:20,525
- Kartoffel til dig, Paul?
- Venligst.

1768
01:55:20,625 --> 01:55:22,941
- Der er en fin, stor en.
- Her er du, skat.

1769
01:55:23,041 --> 01:55:24,483
- En til dig, kæledyr.
- Ta.

1770
01:55:24,583 --> 01:55:27,608
- Skal jeg gøre dig, Monica?
- Jeg kan se for mig selv, tak, Cynthia.

1771
01:55:27,708 --> 01:55:28,941
Hvorfor sætter du dig ikke ned?

1772
01:55:29,041 --> 01:55:31,858
Hvad med Maurice?
Hvem passer på arbejderen?

1773
01:55:31,958 --> 01:55:33,608
Du skal ikke bekymre dig om mig. Jeg har plukket.

1774
01:55:33,708 --> 01:55:34,691
- Jeg spiser om et øjeblik.
- Ups, undskyld.

1775
01:55:34,791 --> 01:55:36,733
Din kartoffel er på
din tallerken der, Cynthia.

1776
01:55:36,833 --> 01:55:38,316
Tror jeg skal have noget salat.

1777
01:55:38,416 --> 01:55:40,150
- Må jeg få min tang tilbage?
- Åh, undskyld.

1778
01:55:40,250 --> 01:55:41,941
- Har du smør?
- Ja, lige et øjeblik.

1779
01:55:42,041 --> 01:55:43,816
Jeg skal have noget sennep
mens du er der, Monica.

1780
01:55:43,916 --> 01:55:47,108
Åh, du kan lide amerikaneren,
gør du ikke, Roxanne?

1781
01:55:47,208 --> 01:55:48,358
Ja, ta.

1782
01:55:48,458 --> 01:55:50,990
Okay. Bare få noget salat.

1783
01:55:53,000 --> 01:55:54,566
- Vil du have noget smør, Paul?
- Er du okay, skat?

1784
01:55:54,666 --> 01:55:56,066
- Ja. Venter bare på smørret.
- Venligst.

1785
01:55:56,166 --> 01:55:57,275
Nå, Cynth.

1786
01:55:57,375 --> 01:56:00,066
- Åh, Maurice!
- Det holder kæft.

1787
01:56:00,166 --> 01:56:03,066
- Åh, du har en bøf, gør du, Cynthia?
- Tak.

1788
01:56:03,166 --> 01:56:04,441
Ja tak, Monica.

1789
01:56:04,541 --> 01:56:07,574
Nå, det vil sætte hår
på dit bryst.

1790
01:56:08,000 --> 01:56:10,358
Som noget sennep,
eller ville du foretrække det franske?

1791
01:56:10,458 --> 01:56:12,316
Det ser dejligt ud, Maurice.

1792
01:56:12,416 --> 01:56:14,066
- rigtigt. Der går du, makker.
- Vil du have noget af det?

1793
01:56:14,166 --> 01:56:15,775
- Åh, tak, skat.
- En halv ko til dig.

1794
01:56:15,875 --> 01:56:19,775
- For helvede! Se størrelsen på det!
- Åh, det er latterligt.

1795
01:56:19,875 --> 01:56:21,441
- Der er nok til os alle.
- Skål.

1796
01:56:21,541 --> 01:56:23,483
Det vil sætte lidt farve
i dine kinder, Paul.

1797
01:56:23,583 --> 01:56:25,816
Højre. Du er sikker på ingen andre
vil du have en bøf?

1798
01:56:25,916 --> 01:56:28,066
- Nå, har du ikke en?
- Nej, det er han ikke, Cynthia.

1799
01:56:28,166 --> 01:56:29,233
Ikke tilladt.

1800
01:56:29,333 --> 01:56:30,900
Vil du have noget sennep, Paul?

1801
01:56:31,000 --> 01:56:32,400
Åh, det er dejligt.

1802
01:56:32,500 --> 01:56:34,608
Kan du ikke slippe af med det, vel?

1803
01:56:34,708 --> 01:56:37,191
Åh, det er en rigtig fælles ting at spise.

1804
01:56:37,291 --> 01:56:38,574
Ja.

1805
01:56:39,750 --> 01:56:41,525
Dette er et dejligt hus.

1806
01:56:41,625 --> 01:56:43,066
Nå, vi kan lide det.

1807
01:56:43,166 --> 01:56:46,275
- Jeg viser dig rundt senere, hvis du vil.
- Ja. Tak, det ville være rart.

1808
01:56:46,375 --> 01:56:48,365
Ja. Det er genialt.

1809
01:56:49,416 --> 01:56:51,733
- Bor du så i lejlighed, Hortense?
- Ja.

1810
01:56:51,833 --> 01:56:54,400
Ja, det er hendes eget.
Hun har et realkreditlån og det hele.

1811
01:56:54,500 --> 01:56:56,066
Hvor er du henne?

1812
01:56:56,166 --> 01:56:57,699
Kilburn.

1813
01:56:57,833 --> 01:56:59,150
Det er lidt af et skæbne, innit?

1814
01:56:59,250 --> 01:57:00,775
The Old Kent Road, og tilbage hver dag?

1815
01:57:00,875 --> 01:57:03,574
- Jeg går lige på røret.
- Hun kører!

1816
01:57:03,958 --> 01:57:06,115
Jeg kører til stationen.

1817
01:57:07,083 --> 01:57:09,233
- Du har en sengeplads, ikke sandt, Paul?
- Ja, det er rigtigt.

1818
01:57:09,333 --> 01:57:12,608
- Åh, det er en skam.
- Gid jeg havde et sted for mig selv.

1819
01:57:12,708 --> 01:57:14,316
Bor du så stadig hjemme?

1820
01:57:14,416 --> 01:57:15,816
Ingen chance.

1821
01:57:15,916 --> 01:57:18,233
Så arbejder I to på samme maskine?

1822
01:57:18,333 --> 01:57:21,566
Nej. Jeg er den eneste med slidser.

1823
01:57:25,291 --> 01:57:27,108
Vælger du
din egen arbejdstid, så, Roxanne?

1824
01:57:27,208 --> 01:57:28,191
Ikke sandsynligt.

1825
01:57:28,291 --> 01:57:30,358
Bare byder sin tid
indtil du går på college, ikke?

1826
01:57:30,458 --> 01:57:33,775
- Åh, jeg skal ikke på college.
- Hortense gik på college.

1827
01:57:33,875 --> 01:57:36,032
Åh, hvad studerede du?

1828
01:57:36,666 --> 01:57:37,900
Optometri.

1829
01:57:38,000 --> 01:57:39,150
Hvad er det så?

1830
01:57:39,250 --> 01:57:41,066
- Det har med øjet at gøre, ikke?
- Det er rigtigt.

1831
01:57:41,166 --> 01:57:43,032
Afprøvning.

1832
01:57:43,375 --> 01:57:45,525
Og du har givet det
alt op nu, har du?

1833
01:57:45,625 --> 01:57:46,608
Ikke ligefrem.

1834
01:57:46,708 --> 01:57:50,699
Hvad laver du og arbejder
i en papkassefabrik, så?

1835
01:57:50,875 --> 01:57:52,816
- Jeg laver research.
- Åh!

1836
01:57:52,916 --> 01:57:56,199
Det er interessant.
Hvilken slags forskning?

1837
01:57:56,333 --> 01:57:58,358
- Medicinsk.
- Hvad, kigger du på hendes hoved?

1838
01:57:59,666 --> 01:58:01,449
Læg ikke mærke til det.

1839
01:58:02,458 --> 01:58:04,483
Der er intet galt med hendes hoved.

1840
01:58:04,583 --> 01:58:06,650
- Går du på universitetet?
- Ja.

1841
01:58:06,750 --> 01:58:08,608
- Har du en uddannelse?
- Ja, det gjorde jeg.

1842
01:58:08,708 --> 01:58:10,816
Hun ser bare på vores øjne, gør du ikke?

1843
01:58:10,916 --> 01:58:13,615
- Ja, det gør jeg.
- For hvad?

1844
01:58:13,958 --> 01:58:17,025
Tja, du kan fortælle meget om mennesker
fra at se på deres øjne.

1845
01:58:17,125 --> 01:58:18,650
- Det er rigtigt.
- Kan du?

1846
01:58:18,750 --> 01:58:20,566
Vinduer til din sjæl.

1847
01:58:20,666 --> 01:58:22,358
Det er en fin måde at sætte det på, Jane.

1848
01:58:22,458 --> 01:58:23,483
Det er dog sandt, er det ikke?

1849
01:58:23,583 --> 01:58:25,400
Højre. Hvem vil have en top-up? Hortense?

1850
01:58:25,500 --> 01:58:27,775
- Nej tak, jeg kører.
- Ja tak, skat.

1851
01:58:27,875 --> 01:58:29,150
- Her er du, Maurice.
- Åh, grådige indvolde.

1852
01:58:30,375 --> 01:58:34,108
Du vil tage et blad ud af
hendes bog, Paul. Mistede sit kørekort.

1853
01:58:34,208 --> 01:58:35,608
Okay, mor.

1854
01:58:35,708 --> 01:58:39,233
- Hvorfor, har du været ude for en ulykke, Paul?
- Har lige haft en for meget, det er det hele.

1855
01:58:39,333 --> 01:58:40,441
- Der går du.
- Åh, skam.

1856
01:58:40,541 --> 01:58:42,066
Dæmondrik?

1857
01:58:42,166 --> 01:58:43,775
Er det den du har været
gå ud med, så?

1858
01:58:43,875 --> 01:58:45,157
Ja.

1859
01:58:45,375 --> 01:58:48,233
Hun troede, jeg havde set en fyr.

1860
01:58:48,333 --> 01:58:50,858
Det kunne have været, formoder jeg.
Jeg kan stadig vende et par hoveder.

1861
01:58:50,958 --> 01:58:53,150
Vend maver.

1862
01:58:53,931 --> 01:58:55,115
Jane!

1863
01:58:55,833 --> 01:58:57,066
Det er gået af nu.

1864
01:58:57,166 --> 01:58:58,900
Her, vil du have en, Hortense?

1865
01:58:59,000 --> 01:59:01,191
Nå, det kunne vi lige så godt
pop partiet, så.

1866
01:59:01,291 --> 01:59:02,858
Ingen!

1867
01:59:02,958 --> 01:59:04,240
Åh, det er som et bål.

1868
01:59:04,875 --> 01:59:08,324
Tillykke med fødselsdagen til dig

1869
01:59:08,791 --> 01:59:12,532
Tillykke med fødselsdagen til dig

1870
01:59:13,208 --> 01:59:15,900
- Tillykke med fødselsdagen, kære Roxy
- Tillykke med fødselsdagen, kære stinker

1871
01:59:16,000 --> 01:59:17,441
Åh, ja, Maurice, meget sjovt!

1872
01:59:17,541 --> 01:59:18,775
Tillykke med fødselsdagen til dig

1873
01:59:18,875 --> 01:59:20,324
Vær med!

1874
01:59:22,791 --> 01:59:24,316
Dejligt, champagne.

1875
01:59:24,416 --> 01:59:26,191
Åh, jeg har brug for mit kamera.
Var der nogen der bragte den ind?

1876
01:59:26,291 --> 01:59:28,025
- Det gjorde jeg. Det er der, Monica.
- Skal du, Monica?

1877
01:59:28,125 --> 01:59:29,900
Selvfølgelig skal jeg det.

1878
01:59:30,000 --> 01:59:31,275
Pas på, hvor du peger på det, Maurice.

1879
01:59:31,375 --> 01:59:33,233
Okay, alt under dække, okay?

1880
01:59:33,333 --> 01:59:34,983
- Og ups!
- Åh.

1881
01:59:35,083 --> 01:59:36,691
- Yay!
- Kom så...

1882
01:59:36,791 --> 01:59:38,108
- Pust dine stearinlys ud, Roxanne.
- Åh.

1883
01:59:38,208 --> 01:59:40,566
- Alle andre samles. Kom nu.
- Kom nu, skat.

1884
01:59:40,666 --> 01:59:42,733
Okay, Cynth,
du stikker ind der. Okay?

1885
01:59:42,833 --> 01:59:45,025
Hortense derinde.
Okay, kom her, Paul.

1886
01:59:45,125 --> 01:59:46,775
Skynd dig, det brænder mine øjenbryn af.

1887
01:59:46,875 --> 01:59:48,691
Okay, kom med et ønske. Et stort slag.

1888
01:59:48,791 --> 01:59:50,358
- Og...
- Ost!

1889
01:59:50,458 --> 01:59:51,740
Hej!

1890
01:59:52,333 --> 01:59:54,199
Jeg håber dit ønske går i opfyldelse, kæledyr.

1891
01:59:54,333 --> 01:59:55,941
- Her er du, Roxy.
- Ta.

1892
01:59:56,041 --> 01:59:58,191
- Okay, Cynth.
- Der er du, skat.

1893
01:59:58,291 --> 02:00:00,733
- Åh, det er dejligt.
- Og Paul.

1894
02:00:00,833 --> 02:00:03,525
- Jane.
- Okay. Cynth, igen.

1895
02:00:03,625 --> 02:00:05,400
Tak, Maurice.

1896
02:00:05,500 --> 02:00:06,858
Åh, det her lever, er det ikke?

1897
02:00:06,958 --> 02:00:08,650
Åh, ja.

1898
02:00:08,750 --> 02:00:10,691
Okay. En til mig.

1899
02:00:10,791 --> 02:00:12,282
Okay.

1900
02:00:13,916 --> 02:00:15,233
Så går du.

1901
02:00:15,333 --> 02:00:17,949
Åh, ja, okay.

1902
02:00:20,041 --> 02:00:22,400
Jeg vil gerne byde på en skål...

1903
02:00:22,500 --> 02:00:25,532
Til Roxanne på hendes 21 års fødselsdag.

1904
02:00:26,208 --> 02:00:29,615
Nu er det hele lovligt,
og dobbelt så kedeligt til det.

1905
02:00:30,500 --> 02:00:32,150
Husk, det har været lovligt
siden du var jeg 18 i hvert fald,

1906
02:00:32,250 --> 02:00:33,858
så jeg ved ikke hvad jeg taler om.

1907
02:00:33,958 --> 02:00:35,775
- Tillykke med fødselsdagen, skat.
- Ta.

1908
02:00:35,875 --> 02:00:37,074
Roxanne...

1909
02:00:38,375 --> 02:00:39,657
Tillykke med fødselsdagen.

1910
02:00:46,000 --> 02:00:47,650
- Der går du.
- Hvad er det?

1911
02:00:47,750 --> 02:00:50,240
- Bogmærke.
- Vær ikke dum.

1912
02:00:53,916 --> 02:00:55,699
For helvede, Maurice.

1913
02:00:55,833 --> 02:00:56,983
Tak!

1914
02:00:57,083 --> 02:00:58,358
Åh, jamen, det er din 21., ikke?

1915
02:00:58,458 --> 02:01:00,441
Tak, Monica.

1916
02:01:00,541 --> 02:01:02,490
Tillykke med fødselsdagen, kæledyr.

1917
02:01:03,041 --> 02:01:04,941
Brug ikke det hele i én butik.

1918
02:01:05,041 --> 02:01:06,532
Her, tillykke med fødselsdagen.

1919
02:01:07,166 --> 02:01:09,407
Gid jeg havde taget min gave med mig nu.

1920
02:01:09,916 --> 02:01:12,358
Du kan give hende det i morgen, ikke?
Det er hendes fødselsdag.

1921
02:01:12,458 --> 02:01:14,358
Ja. Det forventer jeg ikke, at jeg skal
se hende i morgen.

1922
02:01:14,458 --> 02:01:16,949
Vil du sætte dig ned, skat?

1923
02:01:17,083 --> 02:01:18,900
Ja, kom og sæt dig ned.
Alle sammen, få noget kage.

1924
02:01:19,000 --> 02:01:21,233
- Der er du. Hortense? Jane?
- Alle sammen, bliv hængende.

1925
02:01:21,333 --> 02:01:22,441
Hvor skal jeg hen?

1926
02:01:22,541 --> 02:01:24,865
Hvor som helst du vil.

1927
02:01:27,000 --> 02:01:30,407
- Kom nu til sidst, Paul.
- Hortense.

1928
02:01:34,458 --> 02:01:35,699
Hvor er badeværelset?

1929
02:01:36,208 --> 02:01:37,733
Det er bare forbi, skat.

1930
02:01:37,833 --> 02:01:38,983
Ja, det er døren lige frem,

1931
02:01:39,083 --> 02:01:41,615
- og lyset er til venstre.
- Tak. Ja.

1932
02:02:07,208 --> 02:02:08,449
Hun er en dejlig pige.

1933
02:02:09,833 --> 02:02:11,824
Ja, det er hun, Maurice.

1934
02:02:12,458 --> 02:02:14,824
- Det virker meget behageligt.
- Ja, hun er okay.

1935
02:02:15,333 --> 02:02:16,900
- Hvordan har du det, Paul?
- Okay.

1936
02:02:17,000 --> 02:02:19,240
- Åh, er din skjorte tørret af nu?
- Ja, det er fint.

1937
02:02:23,958 --> 02:02:25,865
Hun tager efter sin mor.

1938
02:02:26,791 --> 02:02:29,990
- Gør hun det?
- Kender du hende også?

1939
02:02:31,041 --> 02:02:33,949
Arbejder hun på fabrikken, gør hun?

1940
02:02:34,625 --> 02:02:36,324
Du kigger på hende.

1941
02:02:38,375 --> 02:02:40,240
Hun er min datter.

1942
02:02:46,625 --> 02:02:47,949
Hvad er der i vejen med dig?

1943
02:02:48,416 --> 02:02:50,066
Maurice...

1944
02:02:50,166 --> 02:02:52,115
Det er mig datter.

1945
02:02:53,125 --> 02:02:54,907
Vær ikke dum.

1946
02:02:55,708 --> 02:02:57,816
Hun har fået for meget at drikke.

1947
02:03:01,708 --> 02:03:03,240
Hun kan ikke være den der...

1948
02:03:06,875 --> 02:03:08,115
Hvad?

1949
02:03:09,958 --> 02:03:12,157
Hortense, skat...

1950
02:03:13,833 --> 02:03:16,370
Hun er din søster.

1951
02:03:19,583 --> 02:03:20,907
Hvad?

1952
02:03:22,333 --> 02:03:25,074
Det er hendes halvsøster, Paul!

1953
02:03:36,291 --> 02:03:39,199
- Du spiser din kage, skat.
- Tak.

1954
02:03:40,333 --> 02:03:42,740
- Hvad er der i vejen?
- Jeg har det okay, skat.

1955
02:03:48,333 --> 02:03:49,865
Jeg fortalte dem.

1956
02:03:56,333 --> 02:03:58,907
Fortæl dem, hvem du er, skat.

1957
02:04:02,958 --> 02:04:04,907
Det skulle ikke ske sådan her.

1958
02:04:05,083 --> 02:04:08,365
Ja, det har den, ikke sandt,
så du fortæller dem. Fortsæt.

1959
02:04:12,625 --> 02:04:14,240
Er det sandt?

1960
02:04:14,541 --> 02:04:16,074
Ja, det er det.

1961
02:04:18,666 --> 02:04:22,449
- Det fortalte du hende da aldrig?
- Jeg er ked af det, skat.

1962
02:04:23,458 --> 02:04:25,650
Vil nogen fortælle mig
hvad fanden sker der?

1963
02:04:25,750 --> 02:04:27,907
Hun er din søster!

1964
02:04:31,166 --> 02:04:32,365
Maurice?

1965
02:04:35,750 --> 02:04:36,949
Monica?

1966
02:04:38,791 --> 02:04:41,490
Jeg har altid sagt, at hun havde ret til at vide det.

1967
02:04:44,041 --> 02:04:46,983
Se, Roxanne, skat!
Skat, skat, tak!

1968
02:04:47,083 --> 02:04:50,775
Rør mig ikke, ellers slår jeg dig,
du slagger! Din skide slagge!

1969
02:04:50,875 --> 02:04:53,941
Er det ikke nok, du havde en bastard?
Du skulle have to og det hele?

1970
02:04:54,041 --> 02:04:57,407
Stop det! Roxanne? Roxy?

1971
02:04:58,916 --> 02:05:01,358
Sæt dig ned, skat. Sæt dig ned, Paul.

1972
02:05:06,958 --> 02:05:08,316
Cynthia, jeg synes, jeg skal gå.

1973
02:05:08,416 --> 02:05:11,865
Nej, jeg vil ikke have, at du går, skat.
Du sætter dig ned.

1974
02:05:12,708 --> 02:05:14,699
Spis din kage, Jane.

1975
02:05:14,958 --> 02:05:17,115
Du vælger ikke halvt
dine øjeblikke, Cynthia.

1976
02:05:17,416 --> 02:05:21,240
Nå, hvornår er det rigtige tidspunkt, Maurice?
Fortæl mig det.

1977
02:05:22,333 --> 02:05:24,150
- Paul, tag min frakke. Vi tager afsted.
- Åh, gå ikke.

1978
02:05:24,250 --> 02:05:26,191
- Hvorfor fortalte du mig det ikke, Maurice?
- Jeg troede, du vidste det.

1979
02:05:26,291 --> 02:05:28,233
- Du plejede at fortælle mig alt!
- Jeg er ked af det.

1980
02:05:28,333 --> 02:05:31,150
- Nå, du har fandme godt svigtet mig!
- Åh, sig det ikke.

1981
02:05:31,250 --> 02:05:33,566
Med hensyn til dig, ja,
tak for gaven!

1982
02:05:33,666 --> 02:05:36,733
Du har ødelagt min fest,
og jeg håber du er glad!

1983
02:05:36,833 --> 02:05:38,740
Roxy... Roxanne?

1984
02:06:00,083 --> 02:06:01,740
Hun mener det ikke, skat.

1985
02:06:02,541 --> 02:06:04,407
Hun er bare en lille smule ked af det.

1986
02:06:22,208 --> 02:06:23,949
- Hvor skal du hen?
- Jeg ved det ikke.

1987
02:06:25,958 --> 02:06:28,816
Det hele har været lidt af et chok, innit?

1988
02:06:28,916 --> 02:06:30,824
Hør, jeg forstår det ikke.
Vidste du noget om hende?

1989
02:06:32,416 --> 02:06:34,240
Jeg har altid troet, hun havde fået en dreng.

1990
02:06:34,583 --> 02:06:36,733
- Hun er en slagge. Ja, det er hun for fanden!
- Nej, det er hun ikke.

1991
02:06:36,833 --> 02:06:39,240
Hun elsker dig. Vi elsker dig alle.

1992
02:06:40,583 --> 02:06:42,400
- Kommer du tilbage?
- Nej.

1993
02:06:42,500 --> 02:06:43,733
- Det skal du.
- Hvorfor skulle jeg det?

1994
02:06:43,833 --> 02:06:44,816
Du skal se det i øjnene.

1995
02:06:44,916 --> 02:06:46,699
Face up til hvad?

1996
02:06:51,875 --> 02:06:54,240
Hun har efterladt sit kort.

1997
02:06:54,958 --> 02:06:57,990
Nå, jeg sender det til hende.

1998
02:06:58,500 --> 02:07:00,574
Jeg tager den.

1999
02:07:00,958 --> 02:07:03,525
Den tilstand hun er i, vil du være heldig
hvis du nogensinde ser hende igen.

2000
02:07:03,625 --> 02:07:05,983
Åh, det vil du gerne,
ville du ikke, skat?

2001
02:07:06,083 --> 02:07:07,108
Ville jeg?

2002
02:07:07,208 --> 02:07:10,615
Du har arbejdet på det
i 18 år, ikke sandt, Monica?

2003
02:07:11,750 --> 02:07:14,066
Du vendte min far imod mig.

2004
02:07:14,166 --> 02:07:16,441
Du vendte min Maurice imod mig,

2005
02:07:16,541 --> 02:07:18,358
og du vendte mig datter imod mig.

2006
02:07:18,458 --> 02:07:21,240
Du skal nok prøve
ved hende næste, forventer jeg.

2007
02:07:21,416 --> 02:07:24,691
Jeg er ked af det her, Hortense.
Er du færdig nu, Jane?

2008
02:07:24,791 --> 02:07:26,108
Hvorfor sætter du dig ikke ned?

2009
02:07:26,208 --> 02:07:28,650
Du har en kort hukommelse, ikke?

2010
02:07:28,750 --> 02:07:30,066
Hvad taler du om nu?

2011
02:07:30,166 --> 02:07:31,233
Du ville ikke have noget af dette

2012
02:07:31,333 --> 02:07:34,150
hvis jeg ikke havde givet Maurice
pengene til at starte med!

2013
02:07:34,250 --> 02:07:35,775
De penge var ikke dine at give!

2014
02:07:35,875 --> 02:07:38,900
- Det var din fars forsikringspenge!
- De penge var til mig og Roxanne.

2015
02:07:39,000 --> 02:07:40,025
Og Maurice!

2016
02:07:40,125 --> 02:07:42,775
Han ville ikke have noget af det
indtil han kommer hjem og talte med dig!

2017
02:07:42,875 --> 02:07:44,358
Det havde han ret til!

2018
02:07:44,458 --> 02:07:47,025
Jeg skulle ud og gøre rent
5:00 om morgenen,

2019
02:07:47,125 --> 02:07:48,650
kommer hjem og tager hende i skole!

2020
02:07:48,750 --> 02:07:50,858
Og så ud igen
at lave en hel dags arbejde!

2021
02:07:50,958 --> 02:07:52,358
Og vidste vi det ikke!

2022
02:07:52,458 --> 02:07:56,191
Du har ikke gjort andet end at bruge hans penge
siden den dag du klappede ham i øjnene!

2023
02:07:56,291 --> 02:07:59,191
Nå, hvad skal du gøre
med penge, men bruge dem?

2024
02:07:59,291 --> 02:08:01,108
Vi har i hvert fald lavet
noget af os selv!

2025
02:08:01,208 --> 02:08:02,525
Åh, har du ikke lige...

2026
02:08:02,625 --> 02:08:05,824
Du vil prøve at opdrage
et barn på egen hånd!

2027
02:08:13,125 --> 02:08:16,358
Hun kan ikke lade være.
Hun har aldrig fået nok kærlighed.

2028
02:08:16,458 --> 02:08:17,483
Og du er aldrig kommet videre.

2029
02:08:17,583 --> 02:08:20,407
- Det er ikke min skyld.
- Jeg ved, jeg ved det.

2030
02:08:21,125 --> 02:08:22,990
Men hun har brug for dig.

2031
02:08:23,833 --> 02:08:26,074
- Kom nu.
- Det vil jeg ikke.

2032
02:08:27,041 --> 02:08:29,100
Hvad synes du, Paul?

2033
02:08:29,200 --> 02:08:31,275
Jeg tror, ​​han har ret, skat.

2034
02:08:31,375 --> 02:08:32,733
Gør du?

2035
02:08:32,833 --> 02:08:34,199
Ja.

2036
02:08:35,500 --> 02:08:37,025
Nå, jeg siger ikke noget.

2037
02:08:37,125 --> 02:08:38,733
Det skal du ikke.

2038
02:08:38,833 --> 02:08:41,449
Du skal bare lytte. Kom nu.

2039
02:08:57,750 --> 02:09:00,115
Jeg er ked af det, Roxanne.

2040
02:09:00,833 --> 02:09:03,074
Det er lige kommet ud, skat.

2041
02:09:03,541 --> 02:09:05,733
Det var ikke meningen at spolere din fest.

2042
02:09:05,833 --> 02:09:08,441
- Fortæl hende, Maurice!
- Lad hende være i fred, Cynth.

2043
02:09:08,541 --> 02:09:09,907
Fortæl hende bare sandheden.

2044
02:09:12,083 --> 02:09:13,574
Darlin'...

2045
02:09:16,666 --> 02:09:19,615
Jeg blev gravid da jeg var 15.

2046
02:09:21,083 --> 02:09:25,324
Og din bedstefar sendte mig væk
til dette sted, gjorde han ikke, Maurice?

2047
02:09:26,291 --> 02:09:29,990
Det vidste jeg ikke, hun var
vil komme og lede efter mig, gjorde jeg?

2048
02:09:31,458 --> 02:09:33,316
Men jeg er nødt til at fortælle dig sandheden, skat,

2049
02:09:33,416 --> 02:09:35,282
Jeg er glad for, at hun gjorde det.

2050
02:09:36,666 --> 02:09:40,025
Det er ikke hendes skyld, skat!
Hun ville ikke engang komme!

2051
02:09:40,125 --> 02:09:43,365
Hun ville ikke såre dig,
ikke mere end jeg gjorde!

2052
02:09:44,583 --> 02:09:46,400
Åh, fortæl hende det, skat.

2053
02:09:46,500 --> 02:09:49,549
Det er sandt. Hun ville ikke gøre dig ked af det.

2054
02:09:51,595 --> 02:09:52,824
Jeg er ked af det.

2055
02:09:56,750 --> 02:09:58,282
Okay?

2056
02:10:00,041 --> 02:10:02,449
Hun sagde, at du ikke var
kommer aldrig tilbage.

2057
02:10:03,791 --> 02:10:05,608
Hvem gjorde det?

2058
02:10:05,708 --> 02:10:08,900
Jeg har aldrig sagt sådan noget.
Hun har fordrejet alt som sædvanligt.

2059
02:10:09,000 --> 02:10:11,233
Ja, det gjorde du, Monica.

2060
02:10:11,333 --> 02:10:12,775
Nå, du tog fejl, var du ikke?

2061
02:10:12,875 --> 02:10:15,775
For hun er kommet tilbage,
er du ikke, skat?

2062
02:10:15,875 --> 02:10:18,657
Jeg har altid tænkt
du burde have vidst det, Roxanne.

2063
02:10:19,125 --> 02:10:20,233
Du skulle have fortalt hende det, Cynth.

2064
02:10:20,333 --> 02:10:22,733
Selvfølgelig skulle jeg have fortalt hende det, Maurice.

2065
02:10:22,833 --> 02:10:26,483
Men jeg tænkte ikke
det har aldrig været nødvendigt.

2066
02:10:26,583 --> 02:10:28,941
Du ser ud til at have fortalt det hele.

2067
02:10:29,041 --> 02:10:30,983
Betyder mig, formoder jeg.

2068
02:10:31,083 --> 02:10:33,358
Og hvorfor skulle han ikke?
Jeg er trods alt hans kone!

2069
02:10:33,458 --> 02:10:35,608
Hvorfor opfører du dig så ikke som hans kone?

2070
02:10:35,708 --> 02:10:36,733
Hvad?

2071
02:10:36,833 --> 02:10:38,483
Hvorfor giver du ham ikke børn?

2072
02:10:38,583 --> 02:10:40,983
- Vær stille, Cynthia.
- Det er mellem Maurice og mig.

2073
02:10:41,083 --> 02:10:43,941
Du er så egoistisk, Monica.
Du ville måske ikke have dem,

2074
02:10:44,041 --> 02:10:45,066
- men det gjorde han.
- Hold kæft, mor!

2075
02:10:45,166 --> 02:10:46,400
Du ved det ikke
hvad du taler om.

2076
02:10:46,500 --> 02:10:47,691
- Gør jeg ikke?
- Der er ting

2077
02:10:47,791 --> 02:10:49,157
- du ved intet om.
- Maurice.

2078
02:10:49,333 --> 02:10:50,865
Ligesom hvad?

2079
02:10:56,333 --> 02:10:57,532
Fortæl hende.

2080
02:11:02,291 --> 02:11:03,490
Fortæl mig hvad?

2081
02:11:05,291 --> 02:11:07,407
Hvorfor kan du ikke fortælle hende det?

2082
02:11:14,041 --> 02:11:17,532
Hun kan ikke få børn. Simpelt som det.

2083
02:11:18,333 --> 02:11:21,574
Hun er fysisk ude af stand
af at få børn.

2084
02:11:22,416 --> 02:11:25,316
Vi har haft hver eneste test
kendt af lægevidenskaben.

2085
02:11:25,416 --> 02:11:28,108
Hun er blevet skubbet rundt,
prikkede, prikkede, fik opereret.

2086
02:11:28,208 --> 02:11:31,740
Vi har haft det i 15 år,
og hun kan ikke få et barn.

2087
02:11:33,125 --> 02:11:35,115
Jeg elsker dig i stykker...

2088
02:11:36,458 --> 02:11:40,782
Men det har næsten ødelagt vores forhold.
Det ved du, det har.

2089
02:11:44,875 --> 02:11:46,365
Der...

2090
02:11:47,625 --> 02:11:49,449
Jeg har sagt det.

2091
02:11:50,541 --> 02:11:53,157
Så hvor er lynet?

2092
02:11:56,791 --> 02:11:58,657
Hemmeligheder og løgne.

2093
02:12:00,791 --> 02:12:04,949
Vi har alle ondt.
Hvorfor kan vi ikke dele vores smerte?

2094
02:12:07,250 --> 02:12:10,191
Jeg har brugt hele mit liv
forsøger at gøre folk glade!

2095
02:12:10,291 --> 02:12:13,900
Og de tre mennesker, jeg elsker allermest
i verden hader hinandens indvolde!

2096
02:12:14,000 --> 02:12:17,199
Jeg er i midten,
Jeg orker ikke mere!

2097
02:12:27,416 --> 02:12:28,782
Jeg er ked af det, Hortense.

2098
02:12:29,458 --> 02:12:31,150
Du er en meget modig person.

2099
02:12:31,250 --> 02:12:34,115
- En meget dum person.
- Nej, det er du ikke.

2100
02:12:35,041 --> 02:12:36,066
Du ville finde sandheden

2101
02:12:36,166 --> 02:12:39,490
og du var forberedt
at lide konsekvenserne.

2102
02:12:40,000 --> 02:12:43,824
Og det beundrer jeg dig for. Jeg mener det.

2103
02:13:23,833 --> 02:13:26,074
Du er så heldig, Cynthia.

2104
02:13:40,625 --> 02:13:42,816
Så du havde virkelig arbejdet
på fabrikken?

2105
02:13:42,916 --> 02:13:44,199
Nej.

2106
02:13:45,833 --> 02:13:47,025
Hvad gør du så?

2107
02:13:47,125 --> 02:13:48,907
Jeg er optometrist.

2108
02:13:53,541 --> 02:13:55,157
Velkommen til familien.

2109
02:14:01,606 --> 02:14:05,990
Maurice...
Jeg ville ønske, jeg havde haft en far som dig.

2110
02:14:07,333 --> 02:14:09,032
Du er dejlig.

2111
02:14:18,833 --> 02:14:21,282
Han hedder Bingham.

2112
02:14:22,333 --> 02:14:24,032
Din far.

2113
02:14:25,916 --> 02:14:27,782
Han er fra Amerika.

2114
02:14:30,041 --> 02:14:33,074
Jeg mødte ham på ferie. Benidorm.

2115
02:14:34,458 --> 02:14:36,574
Han er medicinstuderende.

2116
02:14:39,333 --> 02:14:43,199
Og en morgen kommer jeg ned,
og han var der ikke mere.

2117
02:14:45,333 --> 02:14:47,449
Men han var en flink mand.

2118
02:14:50,083 --> 02:14:51,490
Det var han.

2119
02:15:00,458 --> 02:15:02,657
Var min far en flink mand?

2120
02:15:03,875 --> 02:15:06,740
Åh, knus ikke mit hjerte, skat.

2121
02:15:34,208 --> 02:15:35,907
Jeg har det godt.

2122
02:15:54,291 --> 02:15:57,365
Åh, tak, Roxanne, skat!

2123
02:15:57,958 --> 02:15:59,824
Behage!

2124
02:16:10,000 --> 02:16:11,699
Jeg er bange.

2125
02:16:13,708 --> 02:16:14,990
Hvorfor?

2126
02:16:17,458 --> 02:16:19,782
Du elsker mig ikke mere.

2127
02:16:22,166 --> 02:16:24,199
Ikke som du plejede.

2128
02:16:27,291 --> 02:16:28,907
Maurice...

2129
02:16:34,333 --> 02:16:37,032
Du ved ikke hvor meget jeg elsker dig.

2130
02:16:39,291 --> 02:16:40,699
Gør du?

2131
02:16:55,125 --> 02:16:57,740
Vi har hinanden, ikke?

2132
02:17:13,541 --> 02:17:16,082
Vædder, at du aldrig har set
så meget lort, har du?

2133
02:17:16,182 --> 02:17:18,157
Du vil se min mors hus.

2134
02:17:19,750 --> 02:17:21,532
Savner du hende?

2135
02:17:22,000 --> 02:17:23,365
Ja.

2136
02:17:24,375 --> 02:17:25,400
Kom du videre med hende?

2137
02:17:25,500 --> 02:17:27,275
Hun plejede at gøre mig gal.

2138
02:17:27,375 --> 02:17:29,025
Det er det, de er der for,
dog, ikke sandt?

2139
02:17:29,125 --> 02:17:30,449
Ja.

2140
02:17:30,791 --> 02:17:34,199
Det er min gamle stol der.

2141
02:17:34,458 --> 02:17:36,574
Jeg har altid ønsket mig en lillesøster.

2142
02:17:38,416 --> 02:17:41,191
Nej, det er bare det, mine brødre
var meget ældre end mig.

2143
02:17:41,291 --> 02:17:43,191
Så jeg endte med at spille på egen hånd
det meste af tiden.

2144
02:17:43,291 --> 02:17:45,449
Åh, jeg ved hvad du mener.

2145
02:17:51,375 --> 02:17:53,365
Hvad griner du af?

2146
02:17:55,833 --> 02:17:58,282
Føler du, at vi er søstre?

2147
02:17:58,833 --> 02:18:01,449
Jeg ved det ikke. Gør du?

2148
02:18:04,583 --> 02:18:06,740
- Det er lidt underligt.
- Ja.

2149
02:18:07,291 --> 02:18:10,400
- Jeg gider det dog ikke.
- Nej, det gør jeg heller ikke... Det gør jeg heller ikke.

2150
02:18:10,500 --> 02:18:13,074
Jeg kender dig ikke engang endnu, gør jeg?

2151
02:18:14,375 --> 02:18:15,858
Vil du ud en aften?

2152
02:18:15,958 --> 02:18:17,865
Ja, ja.

2153
02:18:18,875 --> 02:18:20,358
Du kan tage mig med til en af ​​dine pubber.

2154
02:18:20,458 --> 02:18:22,615
Ja, okay.

2155
02:18:24,708 --> 02:18:26,532
Hvordan vil du introducere mig?

2156
02:18:27,333 --> 02:18:28,699
Som din halvsøster?

2157
02:18:29,083 --> 02:18:30,490
Ja.

2158
02:18:32,208 --> 02:18:34,691
Nej, mand. For meget at forklare.

2159
02:18:34,791 --> 02:18:36,233
- Det ville jeg dog sige.
- Ville du?

2160
02:18:36,333 --> 02:18:37,574
Ja.

2161
02:18:38,500 --> 02:18:40,983
Ja. Bedst at fortælle sandheden, innit?

2162
02:18:41,083 --> 02:18:42,699
Ja, det er det.

2163
02:18:43,291 --> 02:18:45,574
På den måde kommer ingen til skade.

2164
02:18:49,833 --> 02:18:52,449
Her er du, skat. Te er på vej.

2165
02:18:53,125 --> 02:18:54,865
Fortsæt, skat.

2166
02:18:55,125 --> 02:18:57,150
- Vil du have en kiks?
- Nej, jeg er okay, tak.

2167
02:18:57,250 --> 02:18:59,275
Nå, sæt dig ned.

2168
02:18:59,375 --> 02:19:02,115
- Er du okay med det?
- Ja.

2169
02:19:03,083 --> 02:19:04,615
Det er det.

2170
02:19:09,833 --> 02:19:11,990
Hvem havde troet det?

2171
02:19:13,291 --> 02:19:16,650
Se på jer to, der sidder der
som et par havenisser.

2172
02:19:24,333 --> 02:19:26,124
Åh, det her er livet, er det ikke?

2173
02:19:26,125 --> 02:19:27,699
Ja.


