1
00:01:39,099 --> 00:01:41,511
M. Yamane.

2
00:01:41,602 --> 00:01:43,467
Alors, c'est ici que tu étais ?

3
00:01:43,562 --> 00:01:47,180
Wow, c'est difficile de croire que Yamane
l'Ogre va prendre sa retraite aujourd'hui.

4
00:01:47,274 --> 00:01:49,139
Tu vas nous manquer par ici.

5
00:01:49,234 --> 00:01:51,520
À partir de demain, je ne serai qu'un vieil homme comme les autres.

6
00:01:51,612 --> 00:01:54,945
Je vivrai mes années en attendant la mort.

7
00:01:55,032 --> 00:01:57,614
C'est quand même assez étonnant...

8
00:01:57,701 --> 00:02:00,909
Je veux dire, tu ne laisses jamais une seule personne avoir
fini par se faufiler à travers le point de contrôle

9
00:02:00,996 --> 00:02:04,454
depuis 30 ans que vous êtes ici, n'est-ce pas ?

10
00:02:04,541 --> 00:02:07,408
Combien de temps vas-tu continuer à te relâcher ?

11
00:02:07,502 --> 00:02:09,458
Revenez à votre message, ou je...

12
00:02:09,546 --> 00:02:13,038
Oups, il y a ce regard effrayant... A plus tard.

13
00:02:15,427 --> 00:02:20,547
J'ai travaillé ici au poste de contrôle de Hakone
depuis trente ans, homme et garçon.

14
00:02:20,641 --> 00:02:23,678
Mais même ici, à ce point de contrôle
on disait qu'il était imprenable,

15
00:02:23,769 --> 00:02:27,808
il y a eu un jour qui était une exception.

16
00:02:27,898 --> 00:02:31,516
Même maintenant, je m'en souviens comme si c'était hier...

17
00:02:31,610 --> 00:02:37,196
Ce jour qui n'est pas enregistré
ici dans le journal de bord du point de contrôle...

18
00:02:37,282 --> 00:02:41,742
Rien que ce jour-là, tout le monde était
pouvoir passer librement par ici,

19
00:02:41,828 --> 00:02:44,786
même des voleurs et des criminels.

20
00:02:44,873 --> 00:02:47,410
Tout le monde embrassait celui qui était à côté de lui,

21
00:02:47,501 --> 00:02:50,243
crié au sommet de
leurs poumons, battent les tambours,

22
00:02:50,337 --> 00:02:54,171
et dansé en se laissant aller.

23
00:02:54,257 --> 00:02:59,468
Oui, ça fait trente ans maintenant...

24
00:03:09,314 --> 00:03:12,556
Un permis de voyage ? Qu'est ce que c'est?

25
00:03:12,651 --> 00:03:14,141
Tu ne sais vraiment pas ?

26
00:03:14,236 --> 00:03:16,648
Je suis étonné que tu aies réussi à
entrer à Edo sans le savoir.

27
00:03:16,738 --> 00:03:19,525
Si vous n'avez pas de permis de voyage,
ils ne vous laisseront pas passer le point de contrôle.

28
00:03:19,616 --> 00:03:20,981
Tu n'en as pas, Jin ?

29
00:03:21,076 --> 00:03:23,067
Je l'ai fait, bien sûr.

30
00:03:23,161 --> 00:03:24,947
--Mais...
--Mais ?

31
00:03:25,038 --> 00:03:26,528
Je l'ai perdu.

32
00:03:26,623 --> 00:03:27,703
Espèces d'idiots...

33
00:03:27,791 --> 00:03:29,577
Ne vous inquiétez pas.

34
00:03:29,668 --> 00:03:32,535
S'ils nous arrêtent au checkpoint,
on les tue, c'est tout.

35
00:03:32,629 --> 00:03:35,086
Franchir un point de contrôle est
passible de mort sur place.

36
00:03:35,173 --> 00:03:39,542
Et Hakone en particulier est connu pour
étant extrêmement difficile à surmonter.

37
00:03:39,636 --> 00:03:42,469
Surtout pour les femmes qui quittent Edo.

38
00:03:42,556 --> 00:03:43,841
Qu'allons-nous faire ?

39
00:03:43,932 --> 00:03:47,550
Hé, là, les amis. Si c'est un voyage
les permis dont vous avez besoin, je les ai.

40
00:03:47,644 --> 00:03:49,885
Je les ai, et ils peuvent être à vous pour une chanson !

41
00:03:49,980 --> 00:03:52,266
Des permis ? Tu veux dire pour le checkpoint ?

42
00:03:52,357 --> 00:03:53,642
--Vous pariez.
--Vraiment?

43
00:03:53,734 --> 00:03:57,226
Et si tu agis maintenant, j'interviendrai même
ces porte-bonheur pour la sécurité routière.

44
00:03:57,320 --> 00:03:58,981
C'est une bonne affaire !

45
00:03:59,197 --> 00:04:04,362
"Point de contrôle de Hakone"

46
00:04:10,542 --> 00:04:12,078
Arrêtez-les !

47
00:04:13,837 --> 00:04:15,418
Quoi? Que se passe-t-il?

48
00:04:15,505 --> 00:04:18,212
Quel est le problème ?! Nous avons des permis, n'est-ce pas ?!

49
00:04:18,300 --> 00:04:20,632
Ces choses sont des contrefaçons flagrantes.

50
00:04:20,719 --> 00:04:25,088
Pensiez-vous sérieusement que vous pourriez passer à travers
le checkpoint de Hakone avec ces choses ?

51
00:04:25,182 --> 00:04:27,389
Ce foutu scalpeur va payer...

52
00:04:27,476 --> 00:04:29,012
Emportez-les !

53
00:04:32,564 --> 00:04:36,682
C'était la première fois que je les voyais.

54
00:04:36,777 --> 00:04:42,864
C'était à l'époque où j'étais encore valet de pied.
Je venais de commencer comme fonctionnaire du gouvernement.

55
00:04:44,826 --> 00:04:50,492
Oui, c'étaient les
yeux clignotants d'un chien errant...

56
00:04:51,249 --> 00:04:54,207
" Beatbox Bandits (Evil Mountain Spirits) "

57
00:04:56,546 --> 00:04:59,208
Allez, enlève tout, même ton kimono.

58
00:04:59,299 --> 00:05:02,382
C'est déjà assez grave que tu nous attrapes,
alors pourquoi dois-je faire ça aussi ?

59
00:05:02,469 --> 00:05:05,757
Parce que tu pourrais te cacher
une sorte de contrebande.

60
00:05:05,847 --> 00:05:06,836
Cela ne veut pas dire que vous pouvez...

61
00:05:06,932 --> 00:05:12,598
Si vous le souhaitez, nous pourrions également faire une fouille des cavités
au lieu de simplement te déshabiller.

62
00:05:20,278 --> 00:05:25,193
Regardez bien ! Tu seras
je rejoindrai ces gars assez tôt !

63
00:05:25,283 --> 00:05:28,446
Ici Kinugusa, le plus haut fonctionnaire
ici au poste de contrôle.

64
00:05:28,537 --> 00:05:32,450
C'est un chien de poche stéréotypé du gouvernement.
Un homme pourri jusqu’à la moelle.

65
00:05:32,541 --> 00:05:38,411
Mais parce que son père a beaucoup d'influence
à Edo, personne ne se plaint de lui.

66
00:05:41,550 --> 00:05:43,666
Attention, il fait froid...

67
00:05:43,760 --> 00:05:50,848
Avec une telle attitude, je ne pourrai pas
pour être gentil et faire comme si je ne t'avais pas vu.

68
00:05:50,934 --> 00:05:53,767
Quoi? Êtes-vous sérieux?
Comment cela a-t-il pu arriver ?

69
00:05:53,854 --> 00:05:57,142
Alors sur lequel on a la prime
sa tête ? Lequel? Qui est-ce?

70
00:05:57,232 --> 00:05:58,563
Cela arrive de temps en temps.

71
00:05:58,650 --> 00:06:01,892
Quand nous attrapons quelqu'un qui essaie de se faufiler
par qui a un casier judiciaire,

72
00:06:01,987 --> 00:06:04,524
si c'était un crime violent, nous devons l'escorter

73
00:06:04,614 --> 00:06:09,449
à l'endroit qui a délivré le mandat
au lieu de l'exécuter au poste de contrôle.

74
00:06:09,536 --> 00:06:14,747
C'est pourquoi nous sommes censés faire une analyse approfondie
vérifiez avant qu'ils ne soient publiquement crucifiés.

75
00:06:14,833 --> 00:06:21,580
Mais cet homme aimait tuer les gens
trop de peine à faire ça.

76
00:06:21,673 --> 00:06:22,958
Bingo !

77
00:06:23,049 --> 00:06:26,587
Bon sang, nous l'avons déjà tué...

78
00:06:26,678 --> 00:06:28,589
Que vais-je faire ?
C'est une très mauvaise nouvelle...

79
00:06:28,680 --> 00:06:31,467
Je dois penser à un moyen de lisser
c'est fini d'ici la fin de la journée...

80
00:06:31,558 --> 00:06:33,139
--Excusez-moi, monsieur...
--Qu'est-ce que c'est ?

81
00:06:33,226 --> 00:06:35,512
Je suis de mauvaise humeur en ce moment, alors demande-le-moi plus tard.

82
00:06:35,604 --> 00:06:38,220
J'ai une idée.

83
00:06:38,315 --> 00:06:40,772
Oh, d'accord... Ça fonctionnerait.

84
00:06:40,859 --> 00:06:45,353
Amenez-moi ces deux hommes et
la fille qui était avec eux !

85
00:06:45,447 --> 00:06:48,359
Si je comprends bien, quelqu'un
je t'ai donné ces faux,

86
00:06:48,450 --> 00:06:50,816
et tu as involontairement essayé de
passer par ici avec eux.

87
00:06:50,911 --> 00:06:54,324
Une crucifixion publique serait
une peine trop dure pour ça.

88
00:06:54,414 --> 00:06:57,827
Cela étant, je suis prêt à vous épargner.

89
00:06:57,918 --> 00:07:01,081
Mais à une seule condition.

90
00:07:02,505 --> 00:07:05,372
Je veux que tu me remettes ça
tête avant la fin de la journée.

91
00:07:07,218 --> 00:07:09,834
Comprendre? Ces deux-là sont des otages.

92
00:07:09,930 --> 00:07:12,888
Si vous terminez votre tâche et revenez au coucher du soleil,

93
00:07:12,974 --> 00:07:17,138
Je vous laisse tous les trois
en passant par le point de contrôle.

94
00:07:17,228 --> 00:07:21,892
Mais si vous ne le faites pas, ces deux-là sont pour ainsi dire morts.

95
00:07:21,983 --> 00:07:23,393
Vous comprenez ça, n'est-ce pas ?

96
00:07:23,485 --> 00:07:25,476
Assurez-vous absolument que vous
reviens dans le temps, d'accord ?

97
00:07:25,570 --> 00:07:28,562
Pas de problème, c'est du gâteau !
Laissez-moi faire.

98
00:07:28,657 --> 00:07:30,443
Avant que le soleil ne se couche, d'accord ?

99
00:07:30,533 --> 00:07:33,696
Alors, de quoi ai-je entendu parler
Des Tengu parcourant ces montagnes ?

100
00:07:33,787 --> 00:07:37,279
On dit que c'est un peuple grotesque
qui sont terrifiants à regarder.

101
00:07:37,374 --> 00:07:39,535
Ils attaquent à la vitesse du vent,

102
00:07:39,626 --> 00:07:43,460
et pas un seul homme n'a vu
eux et a vécu pour raconter l'histoire.

103
00:07:43,546 --> 00:07:49,416
Personne n'ose s'approcher de cette montagne
ces jours-ci, ni facteurs, ni valets de pied.

104
00:07:49,511 --> 00:07:53,254
--A bientôt !
--Nous pouvons vous faire confiance sur ce point, n'est-ce pas ?

105
00:07:53,348 --> 00:07:55,430
Hé, qu'est-ce que tu attends ?

106
00:07:55,517 --> 00:07:58,133
Allez le surveiller pour
assurez-vous qu'il ne s'enfuit pas !

107
00:07:58,228 --> 00:08:02,722
Tu ne penses pas qu'il abandonnerait
nous et fuyez, n'est-ce pas ?

108
00:08:02,816 --> 00:08:04,352
Hum...

109
00:08:14,452 --> 00:08:16,067
Il y en a un à mes trousses, hein ?

110
00:08:31,553 --> 00:08:32,383
Qui es-tu?

111
00:08:32,470 --> 00:08:37,555
Qui, moi ? Je fais du jogging pour
ma santé. Y a-t-il un problème ?

112
00:08:37,642 --> 00:08:40,224
Fils d'un...

113
00:08:40,311 --> 00:08:42,393
Ne m'embrouille pas comme ça, bon sang !

114
00:08:43,690 --> 00:08:47,808
Être chargé de veiller
lui ne faisait pas partie du plan...

115
00:08:47,902 --> 00:08:51,895
Je suppose que même les fonctionnaires stupides sont intelligents
de quoi se couvrir le cul...

116
00:08:51,990 --> 00:08:53,605
Oups !

117
00:09:11,092 --> 00:09:13,959
Cette fois, je sais qu'ils me suivent...

118
00:09:22,145 --> 00:09:25,979
Et voilà, salauds de Tengu...
Vous pensez pouvoir me suivre ?!

119
00:09:51,466 --> 00:09:52,922
Hein?

120
00:09:54,594 --> 00:09:56,209
Où suis-je ?

121
00:09:57,597 --> 00:10:01,681
Tu ne penses pas qu'il s'est perdu
ou quelque chose comme ça, et toi ?

122
00:10:01,768 --> 00:10:03,474
Hum...

123
00:10:24,749 --> 00:10:26,865
Qu'est-ce que c'est que ça ?

124
00:10:34,509 --> 00:10:37,000
Aïe...

125
00:10:41,599 --> 00:10:45,387
Vous ne pensez pas qu'il a été capturé
par le Tengu ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?

126
00:10:45,478 --> 00:10:47,059
Hum...

127
00:10:57,532 --> 00:11:00,899
Où est-il allé...?

128
00:11:21,639 --> 00:11:23,550
Tengu ?

129
00:11:23,641 --> 00:11:26,974
Non... Ce sont des prêtres guerriers !

130
00:11:27,061 --> 00:11:29,473
C'est donc vraiment ce que sont les Tengu !

131
00:11:29,564 --> 00:11:31,600
Ce sont des temps paisibles, où le
les famines du passé ont disparu depuis longtemps,

132
00:11:31,691 --> 00:11:34,228
avec les soulèvements qui les ont accompagnés.

133
00:11:34,319 --> 00:11:37,026
On pensait que les prêtres guerriers
disparu dans l'ombre de l'histoire.

134
00:11:37,113 --> 00:11:40,025
Je ne peux pas croire qu'ils aient
survécu sous cette forme...

135
00:11:45,663 --> 00:11:50,248
Il n'y a que deux sortes de chiens
dans ce monde, tu m'entends ?

136
00:11:50,335 --> 00:11:53,372
Et ce sont des chiens errants et des chiens de compagnie.

137
00:11:53,463 --> 00:11:56,500
Des chiens errants qui, en échange de liberté,

138
00:11:56,591 --> 00:11:59,674
se promener sous la pluie et manger
la nourriture de l’incertitude.

139
00:11:59,761 --> 00:12:06,223
Ou les chiens de compagnie, qui portent un collier et font
rien d'autre que manger la nourriture de la subjugation.

140
00:12:06,309 --> 00:12:09,176
Alors dis-moi, quel genre de chien es-tu ?!

141
00:12:12,982 --> 00:12:14,017
C'est exact.

142
00:12:14,108 --> 00:12:17,851
Ceux qui dirigent ce pays maintenant sont
samouraï stupide qui se livre à l'indolence

143
00:12:17,946 --> 00:12:22,906
et ne s'intéresse à rien
mais en maintenant leur pouvoir !

144
00:12:22,992 --> 00:12:29,488
Eux et leurs chiens de compagnie qui ne remettent jamais en question
ces samouraïs et faites simplement ce qu'on leur dit !

145
00:12:29,582 --> 00:12:32,699
Et donc, nous ne reconnaissons pas
la légitimité de leur règne !

146
00:12:32,794 --> 00:12:34,500
Nous reprendrons ceci
pays de ces gens

147
00:12:34,587 --> 00:12:39,456
qui ne sont bons à rien d'autre qu'à saluer
leurs épées et tuant des gens !

148
00:12:43,513 --> 00:12:49,474
Mais notre combat en est un qui
faire en sorte que les combats appartiennent au passé.

149
00:12:49,560 --> 00:12:53,178
Et cette herbe qui efface toute haine,

150
00:12:53,273 --> 00:12:58,438
l'herbe dans laquelle nous créons
nos champs, est devenu abondant.

151
00:12:58,528 --> 00:13:03,818
Mais il y a ceux qui voudraient
essayez d'arrêter notre révolution!

152
00:13:03,908 --> 00:13:06,991
Et envers ces gens, nous ne montrerons aucune pitié !

153
00:13:07,078 --> 00:13:12,243
S'ils veulent nous écraser, ils feraient mieux
soyez prêt à payer de leur vie !

154
00:13:14,711 --> 00:13:20,456
Et aujourd'hui, un autre de ces intrus
est apparu et a été capturé.

155
00:13:27,223 --> 00:13:30,386
Tu ne ressembles pas à l'un des
Mais les chiens du Shogunat.

156
00:13:30,476 --> 00:13:33,058
Qui es-tu?

157
00:13:33,146 --> 00:13:34,261
Quel est le problème?

158
00:13:34,355 --> 00:13:40,396
Es-tu un lâche qui a trop peur pour dire
quoi si on lui enlève son épée ?

159
00:13:40,486 --> 00:13:44,775
Ce truc que tu viens de dire,
Je n'y ai rien compris.

160
00:13:44,866 --> 00:13:47,323
Je vois que tu as au moins du courage.

161
00:13:47,410 --> 00:13:50,948
Mais il y a une chose que je comprends.

162
00:13:52,165 --> 00:13:54,531
Peu importe le nombre de chiens que vous avez ici

163
00:13:54,625 --> 00:13:58,618
s'ils n'ont pas assez de courage
aboyer quand ils sont seuls.

164
00:14:02,050 --> 00:14:05,634
C'est un bon garçon... Tu es un
intéressant toutou, n'est-ce pas ?

165
00:14:05,720 --> 00:14:10,214
Peut-être que je vais vous montrer un raccourci sur le chemin
au paradis occidental du Bouddha Amida.

166
00:14:10,308 --> 00:14:15,928
Écoutez ! Nous allons exécuter
ce mec en grand style demain !

167
00:14:23,529 --> 00:14:26,612
Nous t'enterrerons avec cette tête demain.

168
00:14:26,699 --> 00:14:29,566
Faites de votre mieux pour reposer en paix, d'accord ?

169
00:14:37,668 --> 00:14:41,331
Tout en moi me dit que je devrais m'enfuir.

170
00:14:41,422 --> 00:14:42,958
Mais...

171
00:14:43,049 --> 00:14:44,539
Je ne sais pas ce que c'était...

172
00:14:44,634 --> 00:14:50,755
Je ne pouvais pas arrêter de penser à lui.
A propos de ce chien errant.

173
00:14:53,643 --> 00:14:57,352
Hé, tu es en vie ? Bonjour?

174
00:15:03,361 --> 00:15:09,231
Tu ne penses pas qu'il a été attrapé il y a longtemps
et il est attaché dans une natte de paille maintenant, n'est-ce pas ?

175
00:15:09,325 --> 00:15:10,906
Hum...

176
00:15:10,993 --> 00:15:14,577
Nous vous exécuterons tous les deux demain.

177
00:15:14,664 --> 00:15:17,872
Alors essaie de t'entendre d'ici là, d'accord ?

178
00:15:20,795 --> 00:15:23,457
Je pourrais jurer que je t'ai déjà vu...

179
00:15:23,548 --> 00:15:26,756
Tu as. je suis un fonctionnaire
du poste de contrôle de Hakone.

180
00:15:26,843 --> 00:15:28,458
Qu'est-ce que tu fais ici, alors ?

181
00:15:28,553 --> 00:15:33,343
Je te suis depuis que tu es parti
pour être sûr que vous ne vous êtes pas échappé.

182
00:15:33,433 --> 00:15:34,889
Continuez votre bon travail.

183
00:15:34,976 --> 00:15:38,013
Ouais, parle-moi de ça.

184
00:15:38,104 --> 00:15:40,436
Qui diable sont ces gars ?

185
00:15:40,523 --> 00:15:43,356
Une bande de prêtres guerriers
ce temps laissé derrière nous.

186
00:15:43,443 --> 00:15:45,434
--Des prêtres guerriers ?
--Oui.

187
00:15:45,528 --> 00:15:50,488
Il fut un temps où les prêtres d'un temple
prendrait les armes et se battrait pour le peuple.

188
00:15:50,575 --> 00:15:55,695
Mais avec le pays en paix comme il l'est maintenant,
personne ne veut plus de gens comme ça.

189
00:15:55,788 --> 00:16:02,034
Mais malgré cela, ils pensent toujours qu'ils
peuvent changer le pays à eux seuls.

190
00:16:02,128 --> 00:16:04,335
Quelle bande d'idiots...

191
00:16:04,422 --> 00:16:06,128
C'est sûr...

192
00:16:13,848 --> 00:16:15,634
Un petit gars agile, n'est-ce pas ?

193
00:16:15,725 --> 00:16:17,932
C'est un petit truc que je peux faire.

194
00:16:23,483 --> 00:16:25,394
Laisse-moi emprunter ça.

195
00:16:25,485 --> 00:16:28,443
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

196
00:16:28,529 --> 00:16:30,144
Hé!

197
00:16:37,663 --> 00:16:40,154
Désolé, mon ami, mais nous avons besoin de votre aide.

198
00:16:40,249 --> 00:16:42,410
Nanmaida...

199
00:16:42,502 --> 00:16:45,585
Feu ! Il y a un feu !

200
00:16:45,671 --> 00:16:47,957
Nous allons brûler vifs !

201
00:16:50,635 --> 00:16:52,171
Oh non!

202
00:17:00,478 --> 00:17:01,433
Que se passe-t-il?

203
00:17:01,521 --> 00:17:05,184
Il y a un incendie dans l'entrepôt !
Cela va se propager si nous n’agissons pas vite !

204
00:17:05,274 --> 00:17:06,434
Il y a quoi ?!

205
00:17:06,526 --> 00:17:09,393
Feu! Il y a un feu !

206
00:17:18,663 --> 00:17:22,372
Je vois que tu ne peux pas amener
toi d'attendre jusqu'à demain.

207
00:17:22,458 --> 00:17:25,200
C'est bon, nous ferons
un changement de plans pour vous.

208
00:17:25,294 --> 00:17:28,127
Nous allons reprogrammer votre
exécution et vous tuer sur-le-champ.

209
00:17:28,214 --> 00:17:30,375
Hé. Descendre.

210
00:17:34,345 --> 00:17:35,801
Qu'est-ce que... ?

211
00:17:42,019 --> 00:17:44,305
--Merde, où sont-ils ?!
--Où sont-ils allés ?!

212
00:17:44,397 --> 00:17:46,683
--Trouvez-les !
--Où sont-ils ?!

213
00:17:52,613 --> 00:17:54,899
--T-Le terrain !
--Le champ prend feu !

214
00:17:54,991 --> 00:17:57,858
Notre récolte...! Notre révolution !

215
00:17:57,952 --> 00:18:04,118
Espèces de salauds, en avez-vous
idée de ce que tu viens de faire ?!

216
00:18:06,794 --> 00:18:12,915
Vous avez détruit notre herbe sacrée avec votre...

217
00:18:38,576 --> 00:18:40,532
Eh bien, il est presque temps.

218
00:18:40,620 --> 00:18:42,360
Il s'est enfui, hein ?

219
00:18:42,455 --> 00:18:44,912
Il ne le ferait pas...! S'il vous plaît, attendez encore un peu !

220
00:18:44,999 --> 00:18:47,615
Allez, il a peut-être raison
à l'horizon au moment où nous parlons !

221
00:18:47,710 --> 00:18:49,621
Droite?

222
00:18:49,712 --> 00:18:53,500
Eh bien, je suppose qu'il est temps
vous avez commencé à dire vos prières.

223
00:18:53,591 --> 00:18:56,048
Regarder! Quelqu'un arrive !

224
00:19:02,141 --> 00:19:04,507
Mugen....

225
00:19:04,602 --> 00:19:07,685
Je le savais... je savais que tu viendrais !

226
00:19:17,657 --> 00:19:19,522
Qui es-tu?

227
00:19:19,617 --> 00:19:24,987
Qui, moi ? je fais juste du jogging
pour ma santé. Y a-t-il un problème ?

228
00:19:30,670 --> 00:19:34,003
Et sans plus attendre...
Il est temps de votre exécution.

229
00:19:34,090 --> 00:19:35,626
Vous vous moquez de moi !

230
00:19:35,716 --> 00:19:39,504
Si tu reviens et
hanter quelqu'un, hanter votre ami.

231
00:19:49,980 --> 00:19:51,891
"Un point faible ici"
"Caca"

232
00:19:57,571 --> 00:20:02,486
Oui... Cette nuit-là,
tout le monde s’aimait.

233
00:20:02,576 --> 00:20:04,567
Les portes du poste de contrôle ont été grandes ouvertes,

234
00:20:04,662 --> 00:20:08,951
et tout le monde est devenu égal, qu'ils soient
des représentants du gouvernement, des voleurs ou même des animaux.

235
00:20:09,041 --> 00:20:12,454
Tout le monde a continué à danser jusqu'au matin.

236
00:20:12,545 --> 00:20:16,163
Oui, une révolution s’est produite là-bas, d’accord.

237
00:20:16,257 --> 00:20:18,748
Pour une seule nuit.

238
00:20:22,138 --> 00:20:24,971
Que pensez-vous
C'est arrivé là-bas, de toute façon ?

239
00:20:25,057 --> 00:20:28,970
Nous devrions simplement être reconnaissants d'avoir pu
passer le checkpoint dans la confusion.

240
00:20:29,061 --> 00:20:31,347
Je n'arrive pas à croire que Mugen...

241
00:20:31,439 --> 00:20:35,978
Non seulement il n'est pas revenu au coucher du soleil,
c'est le matin et il n'est toujours pas arrivé.

242
00:20:44,034 --> 00:20:46,946
Wow, c'était amusant !

243
00:20:47,037 --> 00:20:50,029
Ouais, mais tout est parti en fumée !

244
00:20:50,124 --> 00:20:53,491
Ne t'en fais pas, mon pote !

245
00:20:53,586 --> 00:20:55,417
Ouais!

246
00:20:57,798 --> 00:21:00,335
Espèce d'idiot !

247
00:21:04,597 --> 00:21:07,339
Tout le monde continuait à danser comme dans un rêve.

248
00:21:07,433 --> 00:21:13,724
Et puis, tout l'incident a disparu
comme la brume du matin et a été oublié.

249
00:21:15,649 --> 00:21:22,566
Espèce de fier chien errant, tu t'en souviens encore ?

250
00:21:22,656 --> 00:21:25,147
Te souviens-tu de cet été d'amour,

251
00:21:25,242 --> 00:21:30,362
dans lequel tu as couru et dansé
et combattu dans la brume violette ?

252
00:21:32,541 --> 00:21:34,156
Je plaisante !

253
00:21:35,336 --> 00:21:39,579
Mata yo ga akereba owakare

254
00:21:39,673 --> 00:21:43,666
Yume wa tooki maboroshi ni

255
00:21:43,803 --> 00:21:51,892
Anata o oikakete ita hikari
pas de naka de dakareru tabi

256
00:21:51,977 --> 00:21:56,471
Atatakai kaze ou tayori

257
00:21:56,482 --> 00:21:56,516
Alors que j'étais baigné de lumière
qui a suivi sur tes talons

258
00:21:56,607 --> 00:22:01,522
Haru o tsuge odoridasu sansai

259
00:22:01,654 --> 00:22:06,774
Natsu o miru Uji nohara karakusa kawaku wa

260
00:22:06,867 --> 00:22:11,952
Aki no tsuki nobotta manmarusa o-iwai

261
00:22:11,956 --> 00:22:11,990
La lune d'automne se lève,
célébrons sa plénitude

262
00:22:12,081 --> 00:22:16,620
Fuyu ou sugi mata tsukihi ou kazoeru

263
00:22:16,752 --> 00:22:22,873
Mada mabuta no oku ni aru itsuka no natsu
Toosugita aozora (Atatakakatta)

264
00:22:23,008 --> 00:22:27,798
Te o tsunagu hana tsukamiutau ituya omoide

265
00:22:27,888 --> 00:22:32,928
Je suis Yobisamasu, Kioku no Naka de

266
00:22:33,018 --> 00:22:37,853
Iza arukidasu, anata no moto e

267
00:22:37,857 --> 00:22:37,891
Je pars pour retrouver mon chemin vers toi

268
00:22:37,982 --> 00:22:43,147
Haru o Tsuge Odotte Sanba

269
00:22:43,279 --> 00:22:48,490
Natsu o miru Uji nohara karakusa kawaku wa

270
00:22:48,576 --> 00:22:53,570
Aki no tsuki nobotta manmarusa o-iwai

271
00:22:53,581 --> 00:22:53,615
La lune d'automne se lève,
célébrons sa plénitude

272
00:22:53,706 --> 00:22:58,291
Fuyu ou sugi, mata tsukihi ou kazoeru

273
00:22:58,377 --> 00:23:02,620
Mata yo ga akereba owakare

274
00:23:02,715 --> 00:23:06,674
Yume wa tooki maboroshi ni

275
00:23:06,802 --> 00:23:14,846
Anata o oikakete ita hikari
pas de naka de dakareru tabi

276
00:23:14,935 --> 00:23:20,771
Atatakai kaze ou tayori

