1
00:00:02,000 --> 00:00:05,100
[Você gosta de jjajang?]
2
00:00:05,100 --> 00:00:08,490
[Haverá uma competição
isso é saboroso como o macarrão!]
3
00:00:10,200 --> 00:00:11,920
[Tudo sobre o macarrão de feijão preto da Coreia.]
4
00:00:12,290 --> 00:00:14,060
[Estrada Jjajang.]
5
00:00:14,060 --> 00:00:15,490
Legendas por DramaFever
6
00:00:15,490 --> 00:00:19,519
- Um americano gelado.
- Um macchiato de caramelo.
7
00:00:19,520 --> 00:00:23,520
Suk Jin, você conseguiu
sua penalidade ontem?
8
00:00:24,740 --> 00:00:27,629
- Achei que ia morrer.
- Foi suportável?
9
00:00:27,630 --> 00:00:30,399
Você está brincando?
São 50 metros!
10
00:00:30,400 --> 00:00:34,259
Mais uma vez, parabéns.
11
00:00:34,260 --> 00:00:36,969
Ele é como um irmão perdido há muito tempo para mim.
12
00:00:36,970 --> 00:00:38,629
Você está perto de novo, graças a mim.
13
00:00:38,630 --> 00:00:42,169
- Tudo foi resolvido por causa de Suk Jin.
- Um final feliz.
14
00:00:42,170 --> 00:00:46,399
- Acho que hoje será diferente.
- Estamos vestindo ternos pretos.
15
00:00:46,400 --> 00:00:48,060
O que é hoje?
16
00:00:50,540 --> 00:00:52,089
[Um contêiner de aço?]
17
00:00:52,090 --> 00:00:54,030
- Hein?
- O que é?
18
00:00:54,920 --> 00:00:58,030
[O que é essa atmosfera intensa?]
19
00:00:59,630 --> 00:01:00,777
[Surpreso.]
20
00:01:00,777 --> 00:01:04,769
[O maior convidado de todos os tempos em 'Running Man'!]
21
00:01:04,770 --> 00:01:08,169
[O último chefe glutão,
Kim Jun Hyun.]
22
00:01:08,170 --> 00:01:10,170
[Oh meu Deus.]
23
00:01:10,460 --> 00:01:12,969
[E outro convidado escondido por Jun Hyun.]
24
00:01:12,970 --> 00:01:15,769
[Acabei de vê-la.]
25
00:01:15,770 --> 00:01:18,229
[Uma senhora que iluminou o café!]
26
00:01:18,230 --> 00:01:22,319
[Deusa glutona da linha S, UEE.]
27
00:01:22,320 --> 00:01:24,999
[Aparências polares opostas.]
28
00:01:25,000 --> 00:01:26,659
[Uma visita surpreendente do nada!]
29
00:01:26,660 --> 00:01:28,919
Eles são minha verdadeira irmã e irmão!
30
00:01:28,920 --> 00:01:31,029
Já faz muito tempo, UEE!
31
00:01:31,030 --> 00:01:34,769
[Aqui estão suas bebidas.]
32
00:01:34,770 --> 00:01:37,119
Jun Hyun, você finalmente está aqui.
33
00:01:37,120 --> 00:01:39,339
[Bem-vindo!]
34
00:01:39,340 --> 00:01:41,999
UEE, você perdeu muito peso!
35
00:01:42,000 --> 00:01:43,399
Você está ficando mais bonito.
36
00:01:43,400 --> 00:01:46,540
[Uma aparência de deusa comparada
para a aparência generosa de Jun Hyun.]
37
00:01:47,540 --> 00:01:49,599
- Jun Hyun!
- Ela é bonita.
38
00:01:49,600 --> 00:01:51,939
- Você começou a suar.
- Sim.
39
00:01:51,940 --> 00:01:54,689
Ele estava comendo na minha
restaurante ontem, de madrugada.
40
00:01:54,690 --> 00:01:58,059
- Quem?
- Jun Hyun.
41
00:01:58,060 --> 00:01:59,739
Ele comeu muito.
42
00:01:59,740 --> 00:02:04,489
Hoje temos o rei glutão
Jun Hyun, que nunca fica satisfeito.
43
00:02:04,490 --> 00:02:06,719
- Sim.
- Ele é o melhor.
44
00:02:06,720 --> 00:02:08,919
Ele é o assassino dos glutões.
45
00:02:08,920 --> 00:02:12,739
E temos UEE que nunca perde
sua linha s mesmo depois de comer.
46
00:02:12,740 --> 00:02:15,089
Ela perdeu muito peso.
O rosto dela é tão pequeno.
47
00:02:15,090 --> 00:02:16,599
Ela é uma assassina de ídolos.
48
00:02:16,600 --> 00:02:19,404
Ela não faz nada,
mas todos eles se apaixonam por ela.
49
00:02:19,405 --> 00:02:21,400
Apenas namore alguns deles!
50
00:02:23,740 --> 00:02:26,369
Tantas pessoas querem sua atenção!
51
00:02:26,370 --> 00:02:28,939
Nossa, você está tornando as coisas estranhas!
52
00:02:28,940 --> 00:02:33,629
Hoje, depois de completar várias missões,
você completará uma lista negra.
53
00:02:33,630 --> 00:02:35,629
É uma partida individual.
54
00:02:35,630 --> 00:02:37,539
Ah, é uma corrida individual.
55
00:02:37,540 --> 00:02:42,399
A primeira pessoa a completar
a lista negra será a vencedora.
56
00:02:42,400 --> 00:02:48,339
Primeiro, você deve ir ao local da missão
e ganhe uma dica sobre a lista negra.
57
00:02:48,340 --> 00:02:53,659
A localização é perto de Seul,
restaurantes jjajang incomuns.
58
00:02:53,660 --> 00:02:57,240
Restaurante Jjajangmyun.
(Restaurante de macarrão de feijão preto)
59
00:02:58,100 --> 00:02:59,569
Adoro macarrão de feijão preto!
60
00:02:59,570 --> 00:03:01,969
[O macarrão de feijão preto
eles experimentarão em breve.]
61
00:03:01,970 --> 00:03:03,799
Parece tão bom!
62
00:03:03,800 --> 00:03:06,659
- Isso parece bom.
- Eu quero comer isso.
63
00:03:06,660 --> 00:03:09,829
Parece bom.
Contém sujebi (massa puxada à mão).
64
00:03:09,830 --> 00:03:12,089
Parece um ravióli.
65
00:03:12,090 --> 00:03:14,939
É sujebi de feijão preto.
É único.
66
00:03:14,940 --> 00:03:19,599
É jjajang branco!
67
00:03:19,600 --> 00:03:21,999
Eu sei disso, acho que tentei.
68
00:03:22,000 --> 00:03:25,229
- Está bom.
- Isso é?
69
00:03:25,230 --> 00:03:28,689
No começo tem gosto de pasta de soja,
então tem gosto de jjajang.
70
00:03:28,690 --> 00:03:31,599
E se você colocar um pouco de
vinagre, é incrível.
71
00:03:31,600 --> 00:03:34,829
- Você é um especialista.
- Você precisa saber de antemão!
72
00:03:34,830 --> 00:03:36,339
Há um martelo?
73
00:03:36,340 --> 00:03:39,139
- O que é isso?
- Ah, tem macarrão dentro?
74
00:03:39,140 --> 00:03:40,429
Ah, você quebrou!
75
00:03:40,430 --> 00:03:43,399
Ah, isso é muito bom.
76
00:03:43,400 --> 00:03:46,029
- Como você conhece todos eles?
- É divertido quebrá-lo.
77
00:03:46,030 --> 00:03:49,319
Onde fica isso?
Eu quero comer esse!
78
00:03:49,320 --> 00:03:52,339
O céu da sua boca
pode ser pastado com aquele.
79
00:03:52,340 --> 00:03:55,919
- Uau!
- Isso é jjajang vermelho.
80
00:03:55,920 --> 00:03:58,319
Estou ficando louco.
81
00:03:58,320 --> 00:03:59,799
Todos eles parecem tão bons.
82
00:03:59,800 --> 00:04:02,399
- Não é espaguete?
- Parece espaguete.
83
00:04:02,400 --> 00:04:05,569
Eu deveria começar meu blog novamente!
84
00:04:05,570 --> 00:04:07,859
Você nunca teve um blog!
85
00:04:07,860 --> 00:04:09,939
Posso começar um!
86
00:04:09,940 --> 00:04:13,459
Eu quero isso!
Eu quero comer isso!
87
00:04:13,460 --> 00:04:15,769
- Oh meu Deus!
- Vamos juntos!
88
00:04:15,770 --> 00:04:18,859
Parece tão bom.
89
00:04:18,860 --> 00:04:20,689
Este é o único para mim.
90
00:04:20,690 --> 00:04:23,259
Uau, todos eles parecem tão bons.
91
00:04:23,260 --> 00:04:26,029
Estou sentindo o jjajang sujebi
e a chapa de ferro jjajang.
92
00:04:26,030 --> 00:04:27,030
Eu quero jjajang branco.
93
00:04:27,031 --> 00:04:29,859
- Estou sentindo o martelo...
- Eu quero o jjajang vermelho.
94
00:04:29,860 --> 00:04:31,799
Martelo, vermelho e grelha de ferro.
95
00:04:31,800 --> 00:04:33,719
Se você diz isso, você entende?
96
00:04:33,720 --> 00:04:35,889
Não, é apenas a nossa lista de desejos.
97
00:04:35,890 --> 00:04:38,939
Jun Hyun disse isso em seu programa.
98
00:04:38,940 --> 00:04:41,859
Ele realmente queria expressar
seu amor por jjajang.
99
00:04:41,860 --> 00:04:46,029
Ele disse 'Eu sou macarrão de feijão preto!'
Ele realmente queria expressar seu amor.
100
00:04:46,030 --> 00:04:47,919
Eu sou Kim Jjajang.
101
00:04:47,920 --> 00:04:49,829
Não diga que você ama
jjajang na minha frente.
102
00:04:49,830 --> 00:04:52,059
- Adoro macarrão de feijão preto.
- Não! Eu faço.
103
00:04:52,060 --> 00:04:55,089
Existe uma condição para cada local.
104
00:04:55,090 --> 00:04:57,719
Apenas duas pessoas são permitidas por local.
105
00:04:57,720 --> 00:04:59,859
UEE é minha prima, então irei com ela.
106
00:04:59,860 --> 00:05:02,369
Você não é Yoo EE?
107
00:05:02,370 --> 00:05:04,519
Você não se parece!
108
00:05:04,520 --> 00:05:06,799
Você escolherá seu pedido
com pauzinhos.
109
00:05:06,800 --> 00:05:08,429
Eles estão numerados.
110
00:05:08,430 --> 00:05:11,289
Eu realmente quero ir com Jun Hyun.
111
00:05:11,290 --> 00:05:14,369
Quero vê-lo comendo pessoalmente.
112
00:05:14,370 --> 00:05:16,339
Eu sou o quinto.
113
00:05:16,340 --> 00:05:18,199
Eu sou o segundo.
114
00:05:18,200 --> 00:05:21,569
O primeiro da UEE.
115
00:05:21,570 --> 00:05:23,119
[Junho deprimido]
116
00:05:23,120 --> 00:05:25,429
Eu apenas escolho o que quero comer?
117
00:05:25,430 --> 00:05:27,569
Você pode pegar o que quiser.
118
00:05:27,570 --> 00:05:30,939
Não posso escolher a pessoa
Eu quero ir com?
119
00:05:30,940 --> 00:05:32,939
Com quem você quer ir?
120
00:05:32,940 --> 00:05:36,459
Kwang Soo está mais bonito agora.
121
00:05:36,460 --> 00:05:41,719
[O que eu faço...]
122
00:05:41,720 --> 00:05:44,459
[Desconfortável.]
123
00:05:44,460 --> 00:05:46,629
Você...
124
00:05:46,630 --> 00:05:48,769
Não o machuque!
125
00:05:48,770 --> 00:05:51,199
Não tenha muitas esperanças.
126
00:05:51,200 --> 00:05:54,029
Ela é uma assassina de ídolos.
127
00:05:54,030 --> 00:05:56,089
Por que você está dizendo isso?
128
00:05:56,090 --> 00:05:58,829
Por que você está dando esperanças a ele?
129
00:05:58,830 --> 00:06:00,889
Ele está interpretando da maneira errada!
130
00:06:00,890 --> 00:06:02,919
UEE, você é mau.
131
00:06:02,920 --> 00:06:04,599
Vou escolher agora.
132
00:06:04,600 --> 00:06:07,859
Eu recomendo jjajang sujebi.
133
00:06:07,860 --> 00:06:10,659
Então, eu vou pegar esse.
134
00:06:10,660 --> 00:06:15,289
Da última vez, Kwang Soo e UEE
joguei o jogo do palito de biscoito.
135
00:06:15,290 --> 00:06:18,859
- Vou levar o jjajang branco.
- Porque parece saudável?
136
00:06:18,860 --> 00:06:21,539
Ele escolhe aquele com
a menor quantidade de molho.
137
00:06:21,540 --> 00:06:23,629
Ok, para você vou escolher jjajang branco.
138
00:06:23,630 --> 00:06:26,429
-Jjajang branco!
- Já faz um tempo.
139
00:06:26,430 --> 00:06:29,859
eu queria muito comer
jjajang branco, no entanto.
140
00:06:29,860 --> 00:06:31,169
Kwang Soo!
141
00:06:31,170 --> 00:06:32,969
Ele já se apaixonou por ela!
142
00:06:32,970 --> 00:06:35,120
Deixe a UEE inquieta hoje.
143
00:06:37,340 --> 00:06:38,919
UEE, qual é o seu tipo ideal?
144
00:06:38,920 --> 00:06:41,140
Você é meu tipo.
145
00:06:42,770 --> 00:06:45,629
Oh meu Deus!
146
00:06:45,630 --> 00:06:48,139
- Você mudou, UEE.
- Ela é assustadora.
147
00:06:48,140 --> 00:06:51,739
Jjajang sujebi!
148
00:06:51,740 --> 00:06:55,519
Eu amo jjajang sujebi!
149
00:06:55,520 --> 00:06:58,799
- Ele é tão previsível.
- Eu quero a frigideira de ferro.
150
00:06:58,800 --> 00:07:00,799
Combina com você!
151
00:07:00,800 --> 00:07:02,459
Eu quero o jjajang vermelho!
152
00:07:02,460 --> 00:07:05,139
- Vou levar a chapa de ferro!
- Eu quero o martelo jjajang!
153
00:07:05,140 --> 00:07:08,319
[Jjajang vermelho vs. jjajang de martelo.]
[Qual será a escolha de Jun Hyun?]
154
00:07:08,320 --> 00:07:11,940
Você não acha que seria
engraçado se ele fosse sozinho?
155
00:07:13,140 --> 00:07:15,319
Eu acho que seria realmente
engraçado se você fosse sozinho.
156
00:07:15,320 --> 00:07:17,339
Ele tem muito bom senso!
157
00:07:17,340 --> 00:07:19,459
Vou comer o martelo jjajang.
158
00:07:19,460 --> 00:07:21,319
Uau!
159
00:07:21,320 --> 00:07:24,859
Eu tenho que comer sozinho?
160
00:07:24,860 --> 00:07:28,569
Este é um ponto importante na minha carreira.
161
00:07:28,570 --> 00:07:32,630
[Negando o fato.]
Esse é o seu destino!
162
00:07:33,000 --> 00:07:37,200
Vá, Yoo Min Sang!
(Outro comediante gordo)
163
00:07:38,470 --> 00:07:40,689
[Como será a estrada jjajang deles?]
164
00:07:41,090 --> 00:07:45,720
[Sujebi, martelo, vermelho,
grelha de ferro e jjajang branco.]
165
00:07:46,890 --> 00:07:49,089
[Um e único na Coreia.]
166
00:07:49,090 --> 00:07:51,799
[Uma festa do único
macarrão de feijão preto!]
167
00:07:51,800 --> 00:07:54,120
Você encontrará uma dica
sobre a lista negra!
168
00:07:55,720 --> 00:07:57,829
Eu realmente adoro macarrão de feijão preto.
169
00:07:57,830 --> 00:08:02,459
Há momentos em que eu
comi nas três refeições.
170
00:08:02,460 --> 00:08:04,289
- Realmente?
- Sim.
171
00:08:04,290 --> 00:08:06,139
Bolinhos fritos ficam melhores com jjajang.
172
00:08:06,140 --> 00:08:09,830
- Você tem que comê-los com as mãos.
- Sim.
173
00:08:10,830 --> 00:08:13,539
Quando a pessoa ao seu lado
come sopa picante de macarrão com frutos do mar
174
00:08:13,540 --> 00:08:16,370
você quer ter um pouco disso também.
175
00:08:17,090 --> 00:08:20,659
Sopa picante de macarrão com frutos do mar
também é bom, mas eu acho...
176
00:08:20,660 --> 00:08:24,320
foi uma boa escolha
que eu escolhi jjajang.
177
00:08:25,830 --> 00:08:29,029
Estou muito curioso.
178
00:08:29,030 --> 00:08:32,829
Por que você quis ir comigo?
179
00:08:32,830 --> 00:08:35,400
Você não sabe disso
você é realmente popular?
180
00:08:36,720 --> 00:08:38,259
[Eu deveria jogar com calma...]
181
00:08:38,260 --> 00:08:40,459
Desculpe, mas você poderia explicar?
182
00:08:40,460 --> 00:08:43,689
Você se tornou mais
elegante e bonito.
183
00:08:43,690 --> 00:08:45,889
vou ficar ainda mais
lindo de agora em diante.
184
00:08:45,890 --> 00:08:48,229
Eu ficarei bonito para você.
185
00:08:48,230 --> 00:08:50,859
Não, tudo bem.
186
00:08:50,860 --> 00:08:52,829
Você é tão assertivo.
187
00:08:52,830 --> 00:08:55,059
[Sentindo-se humilhado...]
188
00:08:55,060 --> 00:08:56,860
Eu amo jjajang!
189
00:08:58,340 --> 00:09:01,089
Restaurante chinês.
190
00:09:01,090 --> 00:09:04,689
Restaurante chinês!
191
00:09:04,690 --> 00:09:07,939
Restaurante chinês, restaurante chinês.
192
00:09:07,940 --> 00:09:11,540
Restaurante chinês!
193
00:09:13,600 --> 00:09:17,340
Não é nada divertido!
194
00:09:19,140 --> 00:09:20,587
Restaurante chinês!
195
00:09:20,613 --> 00:09:22,745
[Estou com saudades de você, Kim Jjajang!]
196
00:09:23,770 --> 00:09:26,490
[Estrada Jjajang, encontrando o
macarrão de feijão preto exclusivo.]
197
00:09:30,340 --> 00:09:34,659
Esta é a Chinatown!
198
00:09:34,660 --> 00:09:38,029
Você tem que comer jjajang em Chinatown!
199
00:09:38,030 --> 00:09:39,770
É tão lindo.
200
00:09:40,830 --> 00:09:44,229
[Uma foto no caminho
para o restaurante.]
201
00:09:44,230 --> 00:09:45,919
É incrível.
202
00:09:45,920 --> 00:09:47,519
É lindo aqui.
203
00:09:47,520 --> 00:09:51,459
- Vamos comer!
- As escadas são tão legais.
204
00:09:51,460 --> 00:09:54,860
[O macarrão de ferro.]
205
00:09:56,170 --> 00:09:58,400
[Sungnam, província de Gyeonggi.]
206
00:09:59,660 --> 00:10:02,719
Estou comendo a chapa de ferro
macarrão pela primeira vez!
207
00:10:02,720 --> 00:10:07,939
- Macarrão grelhado de ferro!
- Este lugar parece tão histórico.
208
00:10:07,940 --> 00:10:10,939
[Nariz Grande e Gary entraram.]
209
00:10:10,940 --> 00:10:12,369
Olá!
210
00:10:12,370 --> 00:10:13,939
Macarrão grelhado de ferro.
211
00:10:13,940 --> 00:10:15,230
Não podemos sentar aqui?
212
00:10:17,200 --> 00:10:20,000
Mas posso sentir o cheiro picante.
213
00:10:21,430 --> 00:10:23,229
O que é aquilo?
214
00:10:23,230 --> 00:10:26,429
- Não posso comer isso?
- Eu quero isso!
215
00:10:26,430 --> 00:10:30,319
- É tanto!
- O que é isso?
216
00:10:30,320 --> 00:10:34,229
Isso é bolo de arroz?
Bolo de arroz agridoce?
217
00:10:34,230 --> 00:10:35,569
Posso ficar com isso?
218
00:10:35,570 --> 00:10:37,490
Encomende-nos isso também.
219
00:10:39,340 --> 00:10:40,629
[Feijão preto sujebi.]
220
00:10:40,630 --> 00:10:43,259
[Siheung, província de Gyeonggi.]
221
00:10:43,260 --> 00:10:45,739
Não está aqui?
Está aqui.
222
00:10:45,740 --> 00:10:47,519
- Aqui?
- Sim.
223
00:10:47,520 --> 00:10:48,970
Olá.
224
00:10:51,030 --> 00:10:53,969
- Estou com tanta fome.
- Eu também.
225
00:10:53,970 --> 00:10:55,969
- O que você gostaria?
- Vamos pedir agora?
226
00:10:55,970 --> 00:10:58,489
Podemos conseguir dois sujebi jjajang?
227
00:10:58,490 --> 00:11:00,519
Podemos obter uma porção dupla?
228
00:11:00,520 --> 00:11:02,769
Tudo bem, vou te dar muito.
229
00:11:02,770 --> 00:11:04,489
Muito obrigado.
230
00:11:04,490 --> 00:11:06,520
E uma tigela de arroz também.
231
00:11:07,220 --> 00:11:08,220
Obrigado.
232
00:11:08,230 --> 00:11:09,689
Vá, frutos do mar sujebi jjajang, vá!
233
00:11:09,690 --> 00:11:12,259
Estou com tanta fome.
234
00:11:12,260 --> 00:11:14,970
[Jjajang vermelho.]
235
00:11:16,030 --> 00:11:19,939
esqueci que estava filmando
porque eu estava sozinho.
236
00:11:19,940 --> 00:11:22,090
Sério.
237
00:11:22,690 --> 00:11:25,370
Este é o famoso
restaurante para jjajang vermelho.
238
00:11:27,600 --> 00:11:31,490
[Martelo jjajang.]
239
00:11:33,890 --> 00:11:36,290
[Guri, província de Gyeonggi.]
240
00:11:38,630 --> 00:11:41,340
- Jun Hyun, pegue o contêiner.
- Ah, o contêiner.
241
00:11:42,120 --> 00:11:44,830
- Ufa.
- Ufa, agora...
242
00:11:45,490 --> 00:11:47,540
Já estou sorrindo.
243
00:11:50,348 --> 00:11:51,889
Eu não deveria ser assim.
244
00:11:51,890 --> 00:11:53,969
[Eles estão apenas pensando em comer.]
245
00:11:53,970 --> 00:11:57,230
Como eles planejaram isso?
Eu amo Jjajang.
246
00:11:59,460 --> 00:12:02,889
[Este é o lugar para
o martelo jjajang!]
247
00:12:02,890 --> 00:12:05,669
Eles devem ter bons
macarrão picante também.
248
00:12:05,670 --> 00:12:07,889
Você pode perceber pelo cheiro.
249
00:12:07,890 --> 00:12:10,739
Por favor, sente-se aqui.
250
00:12:10,740 --> 00:12:12,939
Obrigado.
251
00:12:12,940 --> 00:12:16,539
Nossos rostos estão iluminados enquanto filmamos.
252
00:12:16,540 --> 00:12:18,340
Nós sentamos?
253
00:12:19,630 --> 00:12:22,739
- Você parece muito feliz hoje.
- Sim, estamos.
254
00:12:22,740 --> 00:12:24,569
Jun Hyun e eu continuamos dizendo isso.
255
00:12:24,570 --> 00:12:28,659
Eu amo Jjajang.
Eu costumava comer no almoço todos os dias.
256
00:12:28,660 --> 00:12:31,259
Eu sou Jjajang.
257
00:12:31,260 --> 00:12:32,569
Eu sou Jjajang.
258
00:12:32,570 --> 00:12:35,740
- Sim, acabamos de ver isso na tela!
- Ah sim, nós fizemos.
259
00:12:37,490 --> 00:12:40,229
[Fantástico.]
260
00:12:40,230 --> 00:12:43,320
- Crack Crack Frutos do Mar Jjajang?
- Parece delicioso.
261
00:12:46,520 --> 00:12:48,569
Este é o martelo jjajang.
262
00:12:48,570 --> 00:12:50,689
Sim, quando eu vi... ah!
263
00:12:50,690 --> 00:12:53,690
- Eu fiz um buraco nele!
- Uau.
264
00:12:57,262 --> 00:12:59,539
[A tortilha de casca de torta
é o que o torna especial.]
265
00:12:59,540 --> 00:13:01,169
Está crocante.
266
00:13:01,170 --> 00:13:04,859
Se você completar a missão,
você pode ficar com isso.
267
00:13:04,860 --> 00:13:08,089
[Você tem que completar a missão?]
268
00:13:08,090 --> 00:13:12,259
[Um raio vindo do nada.]
269
00:13:12,260 --> 00:13:14,540
Vamos levar o jjajang embora.
270
00:13:16,460 --> 00:13:19,059
Espere.
271
00:13:19,060 --> 00:13:22,429
- Espere.
- Por que você está fazendo isso?
272
00:13:22,430 --> 00:13:25,539
- Podemos fazer a missão mais tarde
- Viemos até aqui...
273
00:13:25,540 --> 00:13:28,939
Todas as equipes estão
fazendo a mesma coisa.
274
00:13:28,940 --> 00:13:31,659
Se não tivermos sucesso, isso
significa que não podemos comê-lo?
275
00:13:31,660 --> 00:13:35,089
Isso mesmo.
Você não pode comê-lo.
276
00:13:35,090 --> 00:13:39,489
Se o jjajang estiver pronto
antes de você ter sucesso.
277
00:13:39,490 --> 00:13:42,489
[Kim Jjajang com fome
o medidor de raiva sobe.]
278
00:13:42,490 --> 00:13:44,259
Não nos disseram isso
em nossa sede.
279
00:13:44,260 --> 00:13:47,029
Você não pode dizer isso
quando chegamos até o fim.
280
00:13:47,030 --> 00:13:48,999
Você é muito rude
no nosso primeiro encontro.
281
00:13:49,000 --> 00:13:51,859
Você me quer
ficar chateado com você?
282
00:13:51,860 --> 00:13:54,829
Você quer ficar longe de mim?
Estou tão chateado agora.
283
00:13:54,830 --> 00:13:57,999
Você tem que ter sucesso na missão
284
00:13:58,000 --> 00:14:00,889
antes que você possa comer seu pedido.
285
00:14:00,890 --> 00:14:02,519
Então talvez não consigamos...
286
00:14:02,520 --> 00:14:05,199
Não consigo nem falar agora.
287
00:14:05,200 --> 00:14:07,089
Podemos não conseguir comer?
288
00:14:07,090 --> 00:14:12,139
Você pode comer e obter dicas
se você completar a missão.
289
00:14:12,140 --> 00:14:15,969
Se você falhar na missão,
a equipe vai comê-lo.
290
00:14:15,970 --> 00:14:18,969
- O que você quer dizer?
- Isso não é justo!
291
00:14:18,970 --> 00:14:21,920
Se você completar a missão, poderá comer.
292
00:14:24,970 --> 00:14:27,639
Eu vim sozinho.
Você não pode simplesmente dar para mim?
293
00:14:27,640 --> 00:14:29,140
Estou tão sozinho.
294
00:14:29,830 --> 00:14:31,460
[Coma ou morra de fome.]
295
00:14:32,520 --> 00:14:35,369
[Você deve ter sucesso
para comer seu jjajang.]
296
00:14:35,370 --> 00:14:37,659
[Antes que seu pedido esteja pronto.]
297
00:14:37,660 --> 00:14:42,689
Você tem que fazer um teste de velocidade
para uma pessoa aleatória.
298
00:14:42,690 --> 00:14:46,029
Peça seu macarrão, e antes
seu macarrão está pronto
299
00:14:46,030 --> 00:14:48,489
você precisa obter
10 perguntas certas.
300
00:14:48,490 --> 00:14:49,689
Isso é um sucesso.
301
00:14:49,690 --> 00:14:51,519
Precisamos fazer um pedido
302
00:14:51,520 --> 00:14:55,059
atropelar, pegar um estranho aleatório,
acertar 10 questões
303
00:14:55,060 --> 00:14:58,089
e preciso voltar
antes que o macarrão esteja pronto?
304
00:14:58,090 --> 00:15:00,369
Por favor, reserve um tempo para fazer isso.
305
00:15:00,370 --> 00:15:01,859
Por favor, não tenha pressa.
306
00:15:01,860 --> 00:15:04,939
Não estamos com pressa.
307
00:15:04,940 --> 00:15:07,940
- Aqui você vai.
- O que é?
308
00:15:08,860 --> 00:15:12,659
A categoria é a China.
Não é comida, mas apenas China.
309
00:15:12,660 --> 00:15:14,859
Vamos começar!
310
00:15:14,860 --> 00:15:18,060
Um martelo jjajang, feito lentamente!
311
00:15:19,090 --> 00:15:22,119
[Teste de velocidade, comece.]
312
00:15:22,120 --> 00:15:24,719
Temos um pedido de martelo jjajang.
313
00:15:24,720 --> 00:15:28,799
[Frite os frutos do mar primeiro.]
314
00:15:28,800 --> 00:15:31,569
[O som delicioso
dá água na boca.]
315
00:15:31,570 --> 00:15:35,060
[Fritar em uma wok em alta temperatura.]
316
00:15:35,740 --> 00:15:38,939
- Quem?
- Tem um aqui!
317
00:15:38,940 --> 00:15:42,459
- Com licença!
- Esse é o meu estilista!
318
00:15:42,460 --> 00:15:46,800
- Esse é o meu estilista.
- Por que ela está aqui?
319
00:15:47,400 --> 00:15:49,999
[Adicione o molho de feijão preto.]
320
00:15:50,000 --> 00:15:54,089
[Frite o molho junto.]
321
00:15:54,090 --> 00:15:55,999
- Com licença!
- Esse é o escritor!
322
00:15:56,000 --> 00:15:58,339
Ji Eun, faça isso por nós!
323
00:15:58,340 --> 00:16:01,519
Você poderia nos ajudar
com o teste de velocidade?
324
00:16:01,520 --> 00:16:03,629
Você poderia nos ajudar?
325
00:16:03,630 --> 00:16:06,320
Por favor, fique aqui.
326
00:16:07,830 --> 00:16:10,399
[O molho está pronto.]
327
00:16:10,400 --> 00:16:14,259
Está relacionado com a China.
328
00:16:14,260 --> 00:16:15,939
[Panda.]
329
00:16:15,940 --> 00:16:18,539
Sob os olhos.
330
00:16:18,540 --> 00:16:20,539
Panda.
331
00:16:20,540 --> 00:16:22,339
Panda, sim!
Correto!
332
00:16:22,340 --> 00:16:23,629
Isso mesmo!
333
00:16:23,630 --> 00:16:26,539
[A Grande Muralha da China.]
334
00:16:26,540 --> 00:16:29,889
[O que é isso...]
335
00:16:29,890 --> 00:16:32,489
- A Grande Muralha da China.
- Sim!
336
00:16:32,490 --> 00:16:34,799
[Ópera de Pequim.]
337
00:16:34,800 --> 00:16:37,459
Ópera de Pequim!
338
00:16:37,460 --> 00:16:40,519
Sim! Isto está indo bem.
339
00:16:40,520 --> 00:16:43,689
Kung Fu!
340
00:16:43,690 --> 00:16:45,289
Sim, sim!
341
00:16:45,290 --> 00:16:47,739
[Yang Gui Fei.]
342
00:16:47,740 --> 00:16:49,770
[Voluptuoso, sedutor.]
343
00:16:51,691 --> 00:16:53,291
[Em branco.]
344
00:16:53,740 --> 00:16:55,719
[Ferva o macarrão.]
345
00:16:55,720 --> 00:16:59,199
- Este ano!
- Ovelha. (Yang)
346
00:16:59,200 --> 00:17:01,659
Orelha (gui), fei.
347
00:17:01,660 --> 00:17:05,139
Yang Guifei!
348
00:17:05,140 --> 00:17:07,919
[Quando o macarrão estiver quase pronto.]
349
00:17:07,920 --> 00:17:11,199
[Jae Suk acerta seis perguntas.]
350
00:17:11,200 --> 00:17:15,769
[O clássico dos mil caracteres.]
O clássico dos mil personagens!
351
00:17:15,770 --> 00:17:19,719
- O que é isso?
- A cha (carro/chá).
352
00:17:19,720 --> 00:17:23,339
[Que cor?]
353
00:17:23,340 --> 00:17:25,739
[Chá verde.]
354
00:17:25,740 --> 00:17:28,769
[Coloque os dois juntos.]
355
00:17:28,770 --> 00:17:31,119
- Verde, chá.
- Chá verde!
356
00:17:31,120 --> 00:17:33,539
[Oito perguntas certas.]
357
00:17:33,540 --> 00:17:35,999
[Agora, adicione o macarrão e frite junto.]
358
00:17:36,000 --> 00:17:39,059
Resmungar, resmungar, torcer.
359
00:17:39,060 --> 00:17:42,030
- Torção?
- Que tipo de reviravolta?
360
00:17:44,091 --> 00:17:45,459
Xangai.
361
00:17:45,460 --> 00:17:49,739
[Coloque o macarrão na tortilha.
E está completo.]
362
00:17:49,740 --> 00:17:51,859
[Coloque-o no prato.]
363
00:17:51,860 --> 00:17:54,859
[Um martelo jjajang.]
364
00:17:54,860 --> 00:17:59,599
[Wong Fei-hung.]
365
00:17:59,600 --> 00:18:02,999
[O martelo jjajang está pronto.]
366
00:18:03,000 --> 00:18:08,369
Você está sem tempo!
367
00:18:08,370 --> 00:18:10,539
Eu tinha um sobrando...
368
00:18:10,540 --> 00:18:12,259
[Ele mostrou habilidades incríveis.]
369
00:18:12,260 --> 00:18:15,569
- Qual foi a última pergunta?
- Wong Fei-hung. Obrigado.
370
00:18:15,570 --> 00:18:18,539
Nós éramos realmente ótimos.
371
00:18:18,540 --> 00:18:20,659
Você foi incrível para o chá verde.
372
00:18:20,660 --> 00:18:23,739
[Eles serão capazes de ter sucesso...]
373
00:18:23,740 --> 00:18:26,340
Muito obrigado.
374
00:18:28,154 --> 00:18:31,139
Kwang Soo e UEE estarão
375
00:18:31,140 --> 00:18:33,689
adivinhando qual objeto está no contêiner.
376
00:18:33,690 --> 00:18:36,399
Você tem que adivinhar corretamente
antes que seu pedido seja lançado.
377
00:18:36,400 --> 00:18:38,629
Aquele que acerta
vai conseguir comê-lo.
378
00:18:38,630 --> 00:18:42,339
Se nenhum de vocês acertar,
vamos comê-lo.
379
00:18:42,340 --> 00:18:43,999
Você é tão cruel.
380
00:18:44,000 --> 00:18:46,539
Vamos comer juntos.
381
00:18:46,540 --> 00:18:48,029
Vamos começar a UEE.
382
00:18:48,030 --> 00:18:50,369
Espere, acho que fiquei muito animado.
383
00:18:50,370 --> 00:18:52,769
UEE, vire-se.
384
00:18:52,770 --> 00:18:56,889
UEE precisa mudar primeiro.
385
00:18:56,890 --> 00:18:59,799
Perdi muito peso.
386
00:18:59,800 --> 00:19:02,489
Faz apenas uma hora.
387
00:19:02,490 --> 00:19:04,689
E o rosto dela já mudou.
388
00:19:04,690 --> 00:19:07,459
Um sujebi de feijão preto, por favor.
389
00:19:07,460 --> 00:19:09,169
Por favor.
390
00:19:09,170 --> 00:19:11,769
O pedido foi feito,
vamos começar.
391
00:19:11,770 --> 00:19:14,319
[Comece fervendo a massa feita à mão.]
392
00:19:14,320 --> 00:19:17,369
[Isso é mais mastigável que macarrão.]
393
00:19:17,370 --> 00:19:20,119
Por favor, abra-o uma vez.
394
00:19:20,120 --> 00:19:23,199
[Adivinhe o objeto dentro
o recipiente de aço.]
395
00:19:23,200 --> 00:19:26,259
Preste muita atenção.
396
00:19:26,260 --> 00:19:29,630
[O que foi isso?]
397
00:19:33,830 --> 00:19:36,029
Espere!
Senhor, não há nada no fundo.
398
00:19:36,030 --> 00:19:39,459
Ainda não vimos nada!
399
00:19:39,460 --> 00:19:43,399
[Uma visão clara.]
Eu!
400
00:19:43,400 --> 00:19:44,969
Uma tartaruga?
401
00:19:44,970 --> 00:19:48,399
- Não?
- Por que haveria uma tartaruga?
402
00:19:48,400 --> 00:19:50,059
Parecia uma tartaruga.
403
00:19:50,060 --> 00:19:55,139
[O Sujebi jjajang está sendo feito.]
404
00:19:55,140 --> 00:19:58,058
Você já experimentou o queijo
carne de porco agridoce?
405
00:19:58,059 --> 00:19:59,599
É a nossa primeira vez aqui.
406
00:19:59,600 --> 00:20:02,289
Pressa!
Está sendo frito agora mesmo!
407
00:20:02,290 --> 00:20:04,999
Senhor..! Fogo...
Já está fritando!
408
00:20:05,000 --> 00:20:08,089
[Os frutos do mar já estão fritos.]
409
00:20:08,090 --> 00:20:10,029
Senhor, ah, senhor.
410
00:20:10,030 --> 00:20:13,320
Ok, está abrindo.
411
00:20:16,320 --> 00:20:18,539
[A resposta é uma casca de mexilhão.]
412
00:20:18,540 --> 00:20:20,089
[Eles viram isso?]
413
00:20:20,090 --> 00:20:23,459
Ah, eu vi!
414
00:20:23,460 --> 00:20:25,429
Eu vi, eu vi!
415
00:20:25,430 --> 00:20:28,970
Uma casca de mexilhão.
Não?
416
00:20:30,370 --> 00:20:32,629
- Não é?
- Está começando a cheirar mal!
417
00:20:32,630 --> 00:20:34,429
Essa não é a resposta?
418
00:20:34,430 --> 00:20:37,969
[Adicione o sujebi cozido e
frutos do mar e frite juntos.]
419
00:20:37,970 --> 00:20:40,630
[A comida está quase pronta.]
420
00:20:42,600 --> 00:20:45,689
[Esta é a última chance.]
421
00:20:45,690 --> 00:20:46,999
Responda!
422
00:20:47,000 --> 00:20:50,519
- Sujebi de feijão preto está pronto!
- Não, não!
423
00:20:50,520 --> 00:20:52,719
[Estamos condenados.]
424
00:20:52,720 --> 00:20:57,939
- O sujebi de feijão preto está pronto!
- Não, não, por favor espere!
425
00:20:57,940 --> 00:20:59,859
A porção dupla não está pronta!
426
00:20:59,860 --> 00:21:01,139
[Primeira rodada, falhou.]
427
00:21:01,140 --> 00:21:03,119
- Você falhou no primeiro round.
- Não, espere!
428
00:21:03,120 --> 00:21:04,720
Parece tão bom!
429
00:21:06,720 --> 00:21:08,489
Tem um cheiro incrível.
430
00:21:08,490 --> 00:21:10,519
Eu não almocei.
431
00:21:10,520 --> 00:21:13,139
[O sujebi de feijão preto
vai para o pessoal.
432
00:21:13,140 --> 00:21:18,370
A especialidade desta casa é Sujebi,
então você tem que comer com uma colher.
433
00:21:19,320 --> 00:21:23,089
- São frutos do mar.
- Por favor, prepare-se para a segunda rodada.
434
00:21:23,090 --> 00:21:27,829
[Ele dá uma mordida sem
conhecendo sua dor.]
435
00:21:27,830 --> 00:21:31,830
Você estava muito perto.
É uma pena.
436
00:21:35,400 --> 00:21:38,829
Tente mais na segunda rodada.
437
00:21:38,830 --> 00:21:41,719
[Enquanto UEE e
Kwang Soo está arrasado...]
438
00:21:41,720 --> 00:21:43,459
Um, dois, três!
439
00:21:43,460 --> 00:21:46,400
Uma frigideira de ferro para frutos do mar
Jjajang, por favor!
440
00:21:47,800 --> 00:21:50,999
[Adicione ingredientes ao wok quente.]
441
00:21:51,000 --> 00:21:54,399
[Assuma a missão de ordem massiva.]
442
00:21:54,400 --> 00:21:56,889
Um bolo de arroz agridoce.
443
00:21:56,890 --> 00:21:59,089
Três grelha de ferro jjajang.
444
00:21:59,090 --> 00:22:00,889
Uma carne de porco agridoce Szechuan.
445
00:22:00,890 --> 00:22:03,889
Sopa picante de macarrão com cinco lulas,
e dois arrozes com frutos do mar variados.
446
00:22:03,890 --> 00:22:06,539
Um jjajang picante,
e um jjajang de estilo antigo.
447
00:22:06,540 --> 00:22:08,339
Você não pode fazer macarrão frio e picante?
448
00:22:08,340 --> 00:22:10,861
Então vou pegar um marisco
sopa de arroz queimado.
449
00:22:10,862 --> 00:22:12,370
Obrigado.
450
00:22:13,000 --> 00:22:14,289
Ordem!
451
00:22:14,290 --> 00:22:16,289
Um bolo de arroz agridoce.
452
00:22:16,290 --> 00:22:19,569
Três grelha de ferro jjajang.
453
00:22:19,570 --> 00:22:22,459
Um jjajang picante,
e um jjajang estilo antigo
454
00:22:22,460 --> 00:22:24,569
E então, nada de macarrão frio?
455
00:22:24,570 --> 00:22:28,119
[Frite os frutos do mar e os vegetais juntos.]
456
00:22:28,120 --> 00:22:30,689
Uma carne de porco agridoce Szechuan.
457
00:22:30,690 --> 00:22:33,659
Podemos comprar dois pães dim sum?
458
00:22:33,660 --> 00:22:37,689
Por conta de casa?
[Primeira rodada, falha.]
459
00:22:37,690 --> 00:22:40,459
- Quase consegui!
- Um bolo de arroz agridoce.
460
00:22:40,460 --> 00:22:42,776
Um jjajang à moda antiga
e um jjajang jumbo.
461
00:22:42,777 --> 00:22:44,430
[Errado.]
462
00:22:45,030 --> 00:22:46,629
O que fazemos?
463
00:22:46,630 --> 00:22:48,089
Sim, por favor, conte-nos novamente.
464
00:22:48,090 --> 00:22:51,859
[A frigideira de ferro tem que estar quente!]
465
00:22:51,860 --> 00:22:55,339
[Adicione os cogumelos,
e está quase pronto.]
466
00:22:55,340 --> 00:22:57,629
Encomende!
467
00:22:57,630 --> 00:22:59,629
Um bolo de arroz agridoce.
468
00:22:59,630 --> 00:23:01,169
Três grelha de ferro jjajang.
469
00:23:01,170 --> 00:23:02,739
Uma sopa de arroz grelhado com frutos do mar.
470
00:23:02,740 --> 00:23:04,229
Uma carne de porco agridoce Szechuan.
471
00:23:04,230 --> 00:23:06,739
Um jjajang picante,
e um jjajang de estilo antigo.
472
00:23:06,740 --> 00:23:10,229
Sopa de macarrão com cinco lulas picantes.
473
00:23:10,230 --> 00:23:13,629
[Gary terá sucesso?]
474
00:23:13,630 --> 00:23:17,169
Não foi a sopa de arroz queimada...
O que mais?
475
00:23:17,170 --> 00:23:19,229
Dois arrozes com frutos do mar variados!
476
00:23:19,230 --> 00:23:22,859
[Gary, missão sucesso!]
477
00:23:22,860 --> 00:23:28,000
[Sr. Capaz aleatório nem sequer
sei que ele poderia memorizar tão bem.]
478
00:23:28,860 --> 00:23:33,029
[Está quase pronto.]
479
00:23:33,030 --> 00:23:36,429
Basta dar a ele um macarrão picante!
480
00:23:36,430 --> 00:23:39,459
Uma frigideira de ferro jjajang!
481
00:23:39,460 --> 00:23:42,139
[Errado.]
Não é isso?
482
00:23:42,140 --> 00:23:46,259
- OK!
- Você não pode fazer macarrão frio e picante.
483
00:23:46,260 --> 00:23:48,829
Sim, podemos fazer macarrão frio e picante.
É o nosso novo cardápio.
484
00:23:48,830 --> 00:23:50,659
Uma sopa variada de arroz queimado.
485
00:23:50,660 --> 00:23:52,259
Uma carne de porco agridoce Szechuan.
486
00:23:52,260 --> 00:23:55,520
[Uma frigideira de ferro jjajang.]
487
00:23:57,000 --> 00:23:59,889
[Gary consegue, Narigão falha.]
488
00:23:59,890 --> 00:24:02,339
Isso é uma loucura.
Acho que não vou conseguir comer.
489
00:24:02,340 --> 00:24:04,829
Não consigo memorizar.
490
00:24:04,830 --> 00:24:07,289
Estou ficando em branco.
491
00:24:07,290 --> 00:24:08,859
Você vai esperar ou comer primeiro?
492
00:24:08,860 --> 00:24:09,860
Eu tenho que comer primeiro.
493
00:24:09,861 --> 00:24:12,599
Você quer fazer isso?
494
00:24:12,600 --> 00:24:14,519
Vou provar primeiro.
495
00:24:14,520 --> 00:24:18,320
Vou comer a lula primeiro.
496
00:24:19,830 --> 00:24:21,120
Como é?
497
00:24:22,770 --> 00:24:25,169
Não posso comer um pouco?
498
00:24:25,170 --> 00:24:27,119
Isto não é uma reação.
499
00:24:27,120 --> 00:24:29,369
Só comi uma lula.
500
00:24:29,370 --> 00:24:30,919
É uma loucura.
501
00:24:30,920 --> 00:24:33,119
Você nem precisa do rabanete em conserva.
502
00:24:33,120 --> 00:24:35,400
[Eu quero comer...]
503
00:24:36,200 --> 00:24:38,319
Parece muito bom.
504
00:24:38,320 --> 00:24:39,739
Por que parece tão bom?
505
00:24:39,740 --> 00:24:41,939
Pare de estragar tudo aqui!
506
00:24:41,940 --> 00:24:43,770
Não estrague tudo!
507
00:24:46,600 --> 00:24:49,600
Então ele não precisa fazer isso de novo?
508
00:24:50,200 --> 00:24:51,600
Estou ficando com raiva.
509
00:24:52,890 --> 00:24:56,259
Você sabe quando você fica tão
com raiva porque é bom demais?
510
00:24:56,260 --> 00:24:58,059
Caso alguém roube.
511
00:24:58,060 --> 00:24:59,519
Parece bom demais.
512
00:24:59,520 --> 00:25:01,489
Você não pode comer tudo sozinho.
513
00:25:01,490 --> 00:25:03,029
Minha boca está salivando.
514
00:25:03,030 --> 00:25:05,519
Acho que já se passaram 10 anos
já que fiquei com água na boca.
515
00:25:05,520 --> 00:25:07,739
Mas honestamente, é tão bom.
516
00:25:07,740 --> 00:25:08,939
Não é brincadeira.
517
00:25:08,940 --> 00:25:11,659
Nunca provei nada parecido!
518
00:25:11,660 --> 00:25:14,015
Não sei se consigo comer hoje,
é muito difícil.
519
00:25:14,041 --> 00:25:15,169
Como você memorizou isso?
520
00:25:15,170 --> 00:25:16,969
Ele é um rapper.
521
00:25:16,970 --> 00:25:22,340
[O Narigão será capaz de prová-lo...]
522
00:25:24,030 --> 00:25:26,919
[Enquanto isso, o time jjajang branco.]
523
00:25:26,920 --> 00:25:29,259
[Aqui está o jjajang branco.]
524
00:25:29,260 --> 00:25:31,429
O cheiro.
525
00:25:31,430 --> 00:25:34,539
O cheiro não é como o de Jjajang.
526
00:25:34,540 --> 00:25:36,059
É muito saboroso.
527
00:25:36,060 --> 00:25:37,970
Tem cheiro de batata.
528
00:25:40,690 --> 00:25:43,489
Minha boca está salivando.
529
00:25:43,490 --> 00:25:46,740
Eu deveria usar a colher.
530
00:26:00,260 --> 00:26:02,120
Isso é bom?
531
00:26:03,200 --> 00:26:05,659
É jjajang!
532
00:26:05,660 --> 00:26:08,539
Minha boca está salivando novamente.
533
00:26:08,540 --> 00:26:10,459
Estou morrendo de fome.
534
00:26:10,460 --> 00:26:14,319
Não há molho de feijão preto
mas ainda tem gosto de jjajang!
535
00:26:14,320 --> 00:26:17,829
É tão bom.
536
00:26:17,830 --> 00:26:21,319
Ó meu Deus!
537
00:26:21,320 --> 00:26:22,939
Estou com tanta fome.
538
00:26:22,940 --> 00:26:26,029
Estou pronto agora.
539
00:26:26,030 --> 00:26:28,340
Apresse-se e faça a missão.
540
00:26:29,000 --> 00:26:31,459
[E ao mesmo tempo, Ha Ha.]
541
00:26:31,460 --> 00:26:34,539
Todos, se eu ganhar
542
00:26:34,540 --> 00:26:35,769
Vou comprar a refeição de todos!
543
00:26:35,770 --> 00:26:38,519
[Eu pagarei por tudo!]
544
00:26:38,520 --> 00:26:40,429
[Ajudem-me, pessoal.]
545
00:26:40,430 --> 00:26:44,119
Sino dourado!
Sino dourado!
546
00:26:44,120 --> 00:26:48,689
Você precisa vencer cinco rodadas
de pedra-papel-tesoura.
547
00:26:48,690 --> 00:26:52,199
Eu preciso fazer uma missão,
então você poderia me encarar?
548
00:26:52,200 --> 00:26:53,889
Muito obrigado.
549
00:26:53,890 --> 00:26:56,339
Eu vou começar.
550
00:26:56,340 --> 00:26:58,339
Senhora...
551
00:26:58,340 --> 00:27:01,599
Do que você gosta
pedra-papel-tesoura?
552
00:27:01,600 --> 00:27:03,629
Eu gosto de papel.
553
00:27:03,630 --> 00:27:06,719
- Você gosta de papel?
- Eu não deveria te dar uma dica.
554
00:27:06,720 --> 00:27:08,919
Você gosta de papel?
OK.
555
00:27:08,920 --> 00:27:10,630
Pedra-papel-tesoura!
556
00:27:15,690 --> 00:27:17,919
Você disse que gostava de papel...
557
00:27:17,920 --> 00:27:20,969
[Eu disse que gostei,
Eu não disse que iria jogar.]
558
00:27:20,970 --> 00:27:22,970
Pedra-papel-tesoura!
559
00:27:25,230 --> 00:27:28,319
Pedra-papel-tesoura!
560
00:27:28,320 --> 00:27:29,889
[Eu ganhei novamente.]
561
00:27:29,890 --> 00:27:31,169
Por favor me ajude.
562
00:27:31,170 --> 00:27:34,260
Pedra-papel-tesoura!
Estou ficando louco!
563
00:27:35,370 --> 00:27:37,769
Pedra-papel-tesoura!
Oh meu Deus.
564
00:27:37,770 --> 00:27:39,430
Estou ficando louco.
565
00:27:40,970 --> 00:27:42,799
Pedra-papel-tesoura!
Oh meu Deus.
566
00:27:42,800 --> 00:27:44,860
[A velha venceu cinco rodadas.]
567
00:27:46,460 --> 00:27:49,059
Com um novo começo.
Olá.
568
00:27:49,060 --> 00:27:50,540
Pedra-papel-tesoura!
569
00:27:55,230 --> 00:28:00,120
[Ha Ha conseguirá vencer?]
570
00:28:01,460 --> 00:28:05,689
- Está tudo bem.
- Vou começar de novo.
571
00:28:05,690 --> 00:28:09,200
Um dois três!
572
00:28:13,000 --> 00:28:15,290
[Ataque de cotovelo!]
573
00:28:17,630 --> 00:28:20,339
UEE, como você pôde fazer isso?
574
00:28:20,340 --> 00:28:23,739
Só estou decepcionado com você.
575
00:28:23,740 --> 00:28:25,539
Desculpe.
576
00:28:25,540 --> 00:28:28,199
Eu vi isso.
Eu também vi.
577
00:28:28,200 --> 00:28:30,969
Só porque eu poderia conseguir
a resposta que você me deu com uma cotovelada?
578
00:28:30,970 --> 00:28:33,689
- Com o cotovelo...
- UEE!
579
00:28:33,690 --> 00:28:35,169
Kelp.
580
00:28:35,170 --> 00:28:38,539
[Correto.]
581
00:28:38,540 --> 00:28:40,059
Sinto muito.
582
00:28:40,060 --> 00:28:42,799
Eu realmente queria comê-lo.
O pedido já foi feito.
583
00:28:42,800 --> 00:28:45,629
- Eu precisava comê-lo.
- Eu sabia que eram algas também.
584
00:28:45,630 --> 00:28:49,369
Aqui está, UEE.
585
00:28:49,370 --> 00:28:52,259
- Obrigado.
- Eu me sinto tão estranho.
586
00:28:52,260 --> 00:28:54,519
Por favor, dê o doce
e carne de porco azeda para UEE.
587
00:28:54,520 --> 00:28:56,889
Oh meu Deus!
Realmente?
588
00:28:56,890 --> 00:29:01,139
Você acabou de ouvir sua voz?
'Oh meu Deus!', era você?
589
00:29:01,140 --> 00:29:03,319
UEE.
590
00:29:03,320 --> 00:29:05,460
[Como será o romance deles?]
591
00:29:06,260 --> 00:29:07,969
Senhor!
592
00:29:07,970 --> 00:29:11,399
Um martelo jjajang!
593
00:29:11,400 --> 00:29:13,294
[Dim sum.]
594
00:29:13,295 --> 00:29:15,089
[Dim sum.]
Bolinho de massa?
595
00:29:15,090 --> 00:29:17,969
-Dim sum?
- Sim!
596
00:29:17,970 --> 00:29:19,339
[Pato de Pequim.]
Quack!
597
00:29:19,340 --> 00:29:21,859
- Quá-quá.
- Frango agridoce?
598
00:29:21,860 --> 00:29:23,889
- Pato de Pequim?
- Sim!
599
00:29:23,890 --> 00:29:25,739
[Isso!]
[Isso!]
600
00:29:25,740 --> 00:29:27,489
- Macarrão picante de frutos do mar?
- Sim!
601
00:29:27,490 --> 00:29:31,569
- Vai...
- Frango agridoce?
602
00:29:31,570 --> 00:29:34,999
Você não disse 'doce'?
603
00:29:35,000 --> 00:29:37,519
- Tríplice Coroa?
- Isso mesmo!
604
00:29:37,520 --> 00:29:40,829
Como ela sabia disso?
Ela é uma especialista!
605
00:29:40,830 --> 00:29:44,340
- Carne de porco agridoce?
- Oh meu Deus!
606
00:29:46,777 --> 00:29:49,139
- Camarão doce e picante!
- Isso mesmo!
607
00:29:49,140 --> 00:29:51,319
[Talvez ele finalmente consiga comer...]
608
00:29:51,320 --> 00:29:54,829
- Do, re, mi, fa, sol...
- Ah?
609
00:29:54,830 --> 00:29:57,459
- Frango frito picante (Lajogi).
- Sim!
610
00:29:57,460 --> 00:30:00,059
[O dicionário ambulante de comida chinesa.]
611
00:30:00,060 --> 00:30:03,939
- Legumes resfriados?
- Legumes resfriados!
612
00:30:03,940 --> 00:30:06,229
Ela é fã de comida chinesa!
613
00:30:06,230 --> 00:30:09,259
- Baa, baa.
- Cabra!
614
00:30:09,260 --> 00:30:11,139
Bá.
615
00:30:11,140 --> 00:30:14,139
- Pressa!
- Passar!
616
00:30:14,140 --> 00:30:17,969
Você vai conseguir.
617
00:30:17,970 --> 00:30:19,829
Oito!
618
00:30:19,830 --> 00:30:22,199
Oito... oito pratos de tesouro!
619
00:30:22,200 --> 00:30:26,829
[Jun Hyun consegue
o teste de velocidade aleatório!]
620
00:30:26,830 --> 00:30:29,489
Você se saiu bem!
621
00:30:29,490 --> 00:30:32,659
Muito obrigado.
622
00:30:32,660 --> 00:30:34,539
Desfrute de sua refeição.
623
00:30:34,540 --> 00:30:36,699
Tudo isso graças a você.
624
00:30:36,700 --> 00:30:39,044
- Você deve gostar de comida chinesa.
- Sim eu faço.
625
00:30:39,045 --> 00:30:41,319
- Você sabe muito.
- Ela pegou o camarão disso.
626
00:30:41,320 --> 00:30:44,599
- Já saiu.
- Terminamos tão rápido!
627
00:30:44,600 --> 00:30:48,889
- Muito obrigado.
- Obrigado.
628
00:30:48,890 --> 00:30:50,689
[Obrigado pela sua cooperação!]
629
00:30:50,690 --> 00:30:54,369
[Vamos comer o martelo jjajang.]
Finalmente consigo comer.
630
00:30:54,370 --> 00:30:57,799
É tão difícil comer o jjajang.
631
00:30:57,800 --> 00:30:59,920
Muito obrigado.
632
00:31:01,062 --> 00:31:03,539
Muito obrigado.
633
00:31:03,540 --> 00:31:05,539
A casca já está quebrada.
634
00:31:05,540 --> 00:31:08,319
Nosso VJ também parece com fome.
635
00:31:08,320 --> 00:31:10,920
Vamos provar agora.
636
00:31:12,091 --> 00:31:14,170
Exatamente assim.
[Macarrão em borracha]
637
00:31:15,177 --> 00:31:17,320
[Um grande bocado]
638
00:31:21,570 --> 00:31:23,661
Ah, estou aliviado agora.
639
00:31:23,662 --> 00:31:27,005
[Isso é perfeito!]
640
00:31:29,834 --> 00:31:32,720
Isso é muito bom.
641
00:31:34,920 --> 00:31:37,405
[Greve de macarrão de Kim Jjajang.]
642
00:31:38,091 --> 00:31:40,199
Você é tão...
643
00:31:40,200 --> 00:31:42,169
um especialista.
644
00:31:42,170 --> 00:31:43,889
Como você faz isso?
645
00:31:43,890 --> 00:31:47,433
- Não precisamos adicionar flocos de pimenta.
-É um pouco picante.
646
00:31:47,434 --> 00:31:50,120
[Jae Suk tenta fazer
a greve do macarrão.]
647
00:31:52,090 --> 00:31:53,939
[Está quente!]
648
00:31:53,940 --> 00:31:56,689
Está quente.
Você pode machucar sua úvula ao fazer isso.
649
00:31:56,690 --> 00:32:01,891
- Não empurre para cima, apenas toque nele.
- Mostre-me.
650
00:32:07,405 --> 00:32:09,089
Exatamente assim.
651
00:32:09,090 --> 00:32:14,520
A casca da torta combina muito bem
com este macarrão de feijão preto.
652
00:32:15,091 --> 00:32:17,862
[Isso parece um embrulho de tortilha.]
653
00:32:19,948 --> 00:32:23,339
Parece que você está comendo
um pouco de carne de porco cozida no vapor.
654
00:32:23,340 --> 00:32:25,599
[O show de glutões de Kim Jjajang começa!]
655
00:32:25,600 --> 00:32:27,629
[Coma e coma...]
656
00:32:27,630 --> 00:32:32,089
[Carne de porco agridoce e macarrão picante]
Você pode nos dar uma sopa picante?
657
00:32:32,090 --> 00:32:35,262
Posso adicionar uma tigela de arroz cozido no vapor?
658
00:32:36,348 --> 00:32:39,259
- Por que você estraga tudo?
- Só para esfriar.
659
00:32:39,260 --> 00:32:42,569
Tudo o que você faz parece razoável.
660
00:32:42,570 --> 00:32:45,969
Claro, é razoável.
661
00:32:45,970 --> 00:32:47,890
[Macarrão de feijão preto e uma tigela de arroz?]
662
00:32:47,891 --> 00:32:50,119
- Isso é confuso.
- O que é?
663
00:32:50,120 --> 00:32:53,029
Parece que sou o apresentador do programa,
e você é o convidado.
664
00:32:53,030 --> 00:32:56,719
['O homem guloso de Kim Jjajang'
com um convidado especial Yoo Jae Suk]
665
00:32:56,720 --> 00:32:59,259
Eu senti que precisava compartilhar uma história.
666
00:32:59,260 --> 00:33:01,859
Eu posso dizer por que os programas de compulsão alimentar
são populares hoje em dia.
667
00:33:01,860 --> 00:33:06,769
Parei de falar involuntariamente,
e apenas o observei gostar de comer.
668
00:33:06,770 --> 00:33:11,862
Está certo?
Todo mundo gosta de assistir você.
669
00:33:14,377 --> 00:33:19,748
[Programa de compulsão alimentar de Kim Jjajang
continuou por um tempo.]
670
00:33:20,491 --> 00:33:24,429
É muito bom.
[Que tal um wrap picante de jjajang?]
671
00:33:24,430 --> 00:33:27,777
[Um visual impressionante, Red Jjajang.]
672
00:33:29,405 --> 00:33:31,939
[Cheira bem também.]
673
00:33:31,940 --> 00:33:33,920
[Como será o sabor?]
674
00:33:37,891 --> 00:33:40,539
Ainda tem gosto de macarrão de feijão preto.
675
00:33:40,540 --> 00:33:42,605
É fascinante!
676
00:33:44,805 --> 00:33:46,690
[Devorando]
677
00:33:47,520 --> 00:33:51,034
É picante e doce...
678
00:33:52,348 --> 00:33:54,891
tem um sabor muito único!
679
00:33:56,340 --> 00:33:59,120
[Eu não estava mais triste por estar sozinho.]
680
00:33:59,834 --> 00:34:02,291
Não é incrível?
681
00:34:03,090 --> 00:34:07,119
- É muito bom!
- Coma o macarrão com o molho.
682
00:34:07,120 --> 00:34:10,747
Eu não gosto de molho de feijão preto,
mas ainda tem gosto de Jjajang.
683
00:34:10,748 --> 00:34:11,748
Como isso é possível?
684
00:34:11,749 --> 00:34:15,012
- Eles devem ter uma receita secreta.
- É muito bom!
685
00:34:15,013 --> 00:34:17,919
[O segredo é o molho especial de feijão.]
686
00:34:17,920 --> 00:34:20,034
É o molho que é delicioso.
687
00:34:20,035 --> 00:34:22,289
Muitas coisas saudáveis.
688
00:34:22,290 --> 00:34:24,599
Jong Kook terminou?
689
00:34:24,600 --> 00:34:26,919
Um jjajang branco?
É um molho de feijão mágico.
690
00:34:26,920 --> 00:34:31,004
- Kwang Soo, aqui está seu sujebi de feijão preto.
- Obrigado.
691
00:34:31,005 --> 00:34:33,229
Muito obrigado!
692
00:34:33,230 --> 00:34:35,005
[Usando uma colher...]
693
00:34:36,720 --> 00:34:38,429
É tão bom.
694
00:34:38,430 --> 00:34:41,004
Eu acho que isso é o mais
delicioso da lista.
695
00:34:41,005 --> 00:34:42,599
Como pode ser tão bom?
696
00:34:42,600 --> 00:34:45,462
Acho que o molho de feijão preto deles é especial.
697
00:34:50,377 --> 00:34:52,059
O que você está fazendo?
698
00:34:52,060 --> 00:34:54,634
- Você apertou e depois soltou.
- Estou tão cheio.
699
00:34:54,635 --> 00:34:58,491
Você perde e ganha peso
a cada poucos minutos?
700
00:34:59,405 --> 00:35:01,599
[Jjajang em uma frigideira de ferro]
Se isso fosse Seul
701
00:35:01,600 --> 00:35:04,862
o valor oficial da terra seria
mais de duzentos milhões de won.
702
00:35:04,863 --> 00:35:09,033
Isto é como o mais gordo da terra.
Isso é incrível.
703
00:35:09,034 --> 00:35:11,999
Fui enganado pelo jjajang.
704
00:35:12,000 --> 00:35:15,119
Fui ridicularizado pelo jjajang.
705
00:35:15,120 --> 00:35:17,429
Este aqui tira sarro de mim.
706
00:35:17,430 --> 00:35:21,319
Este é o jjajang que me enganou!
707
00:35:21,320 --> 00:35:23,969
Puxa, caramba, caramba, é o próprio jjajang!
708
00:35:23,970 --> 00:35:28,719
No momento em que você morder esse jjajang,
todo mundo perde o jogo.
709
00:35:28,720 --> 00:35:31,969
[Isso vai deixar você sem vergonha
como se você se tornasse uma frigideira de ferro.]
710
00:35:31,970 --> 00:35:36,234
[A Estrada Jjajang dos Homens Negros,
eles conseguem comer jjajang único.]
711
00:35:36,977 --> 00:35:39,177
- Você gostou da sua refeição?
- Sim.
712
00:35:39,178 --> 00:35:42,689
A corrida de hoje é
'A corrida à lista negra.'
713
00:35:42,690 --> 00:35:45,748
Você precisa coletar cinco ingredientes
de macarrão de feijão preto.
714
00:35:45,749 --> 00:35:48,776
Rabanete em conserva,
ervilhas, molho de feijão preto
715
00:35:48,777 --> 00:35:51,319
macarrão e pauzinhos.
716
00:35:51,320 --> 00:35:56,004
O primeiro a coletar todos
os ingredientes serão os vencedores.
717
00:35:56,005 --> 00:35:59,548
O primeiro a coletar
todos serão vencedores.
718
00:36:00,540 --> 00:36:03,290
Ah, a lista negra era a lista de ingredientes?
719
00:36:03,291 --> 00:36:05,599
Você pode pegar um desses.
720
00:36:05,600 --> 00:36:07,919
Eu preciso coletar todos eles?
721
00:36:07,920 --> 00:36:12,462
Você poderá pegar o de outro membro
ingredientes durante as missões.
722
00:36:12,463 --> 00:36:16,633
Você não pode pegar o ingrediente
se você já o tiver.
723
00:36:16,634 --> 00:36:23,205
Portanto, é melhor escolher
um ingrediente que ninguém tem.
724
00:36:25,520 --> 00:36:28,377
Claro, o macarrão e
o molho é o principal.
725
00:36:28,378 --> 00:36:30,939
Mas todo mundo vai pensar nesses dois.
726
00:36:30,940 --> 00:36:33,719
Eu acho que eles vão escolher
rabanete em conserva ou pauzinhos.
727
00:36:33,720 --> 00:36:36,739
Mas é por isso que eles podiam escolher macarrão.
728
00:36:36,740 --> 00:36:40,491
Mas então, eles podem
em vez disso, escolha ervilhas doces.
729
00:36:41,805 --> 00:36:43,805
Eu escolho os pauzinhos.
730
00:36:46,662 --> 00:36:49,520
[Jae Suk escolhe os pauzinhos também.]
731
00:36:50,377 --> 00:36:54,148
Eu acho que eles não fariam
colhi ervilhas.
732
00:36:55,148 --> 00:36:57,459
Eu escolho ervilhas doces.
733
00:36:57,460 --> 00:37:00,539
Preciso ter o que eles não têm.
734
00:37:00,540 --> 00:37:02,320
Então, eu escolho ervilhas verdes.
735
00:37:03,034 --> 00:37:06,948
Qualquer um poderia ter colhido ervilhas,
mas ainda vou colher ervilhas.
736
00:37:07,805 --> 00:37:09,947
Escolher os pauzinhos é uma má ideia?
737
00:37:09,948 --> 00:37:11,491
Eu escolho molho de feijão preto.
738
00:37:11,492 --> 00:37:17,062
Coloração protetora!
Eu escolho o molho de feijão preto.
739
00:37:18,060 --> 00:37:19,748
Então, eu...
740
00:37:20,177 --> 00:37:22,491
[UEE escolhe o molho de feijão preto.]
741
00:37:24,548 --> 00:37:27,060
[Kim Jjajang, Jun Hyun
escolhe rabanete em conserva.]
742
00:37:29,200 --> 00:37:33,204
Este é o ingrediente mais importante.
Sem isso, não é jjajangmyun.
743
00:37:33,205 --> 00:37:34,691
Tenho certeza de que ninguém escolheu isso.
744
00:37:34,692 --> 00:37:37,005
[Apenas Narigão escolhe o macarrão.]
745
00:37:37,691 --> 00:37:38,891
Tchau, tchau!
746
00:37:41,520 --> 00:37:46,520
[A atual condição de
ingredientes adquiridos.]
747
00:37:52,691 --> 00:37:54,029
Estamos aqui.
748
00:37:54,030 --> 00:37:56,139
Você trabalhou duro, UEE!
749
00:37:56,140 --> 00:37:59,059
[Sem resposta.]
750
00:37:59,060 --> 00:38:01,689
Você me ouviu, UEE?
751
00:38:01,690 --> 00:38:04,139
Você me ouviu ou não?
É isso?
752
00:38:04,140 --> 00:38:05,490
UEE?
753
00:38:05,491 --> 00:38:09,034
[Quais serão as missões
eles farão aqui?]
754
00:38:14,462 --> 00:38:17,599
Bem-vindo à verdadeira casa!
755
00:38:17,600 --> 00:38:19,919
[Que lugar é esse?]
756
00:38:19,920 --> 00:38:21,719
- Olá.
- Olá.
757
00:38:21,720 --> 00:38:24,999
Este lugar é um tanto sagrado.
758
00:38:25,000 --> 00:38:27,662
[Produção de 'Running Man'
trabalho ambicioso das tripulações]
759
00:38:27,663 --> 00:38:32,177
- Eles decoraram tão bem.
- Me sinto estranho em sentar aqui.
760
00:38:33,234 --> 00:38:35,829
Vocês se divertiram juntos?
761
00:38:35,830 --> 00:38:37,405
Acho que Jae Suk está certo.
762
00:38:37,406 --> 00:38:39,289
Já estou entediado com ele.
763
00:38:39,290 --> 00:38:42,233
O que você está falando?
764
00:38:42,234 --> 00:38:43,330
[Brincadeira.]
765
00:38:43,331 --> 00:38:46,629
- Bem-vindo.
- Ni hao.
766
00:38:46,630 --> 00:38:49,259
- Você está aqui.
- Você está aqui.
767
00:38:49,260 --> 00:38:51,090
- Foi incrível.
- Foi bom?
768
00:38:51,091 --> 00:38:53,659
É este o famoso, o
verdadeiramente verdadeira, verdadeira casa?
769
00:38:53,660 --> 00:38:55,519
O que você tem, Dong Hun?
770
00:38:55,520 --> 00:38:58,376
- Eu tinha o jjajang vermelho.
- Está bom.
771
00:38:58,377 --> 00:38:59,470
Foi bom.
772
00:38:59,471 --> 00:39:01,747
Porque eu comi sozinho.
773
00:39:01,748 --> 00:39:03,062
O que você comeu, gafanhoto?
774
00:39:03,063 --> 00:39:06,290
- Tínhamos o martelo jjajang.
- Ah, o martelo?
775
00:39:06,291 --> 00:39:07,689
Foi fantástico!
776
00:39:07,690 --> 00:39:10,174
Não podemos dizer que tínhamos o martelo jjajang.
777
00:39:10,175 --> 00:39:11,919
Era mais como um menu combinado.
778
00:39:11,920 --> 00:39:15,490
Jjajang, sopa picante de macarrão com frutos do mar,
e carne de porco agridoce.
779
00:39:15,491 --> 00:39:17,969
Você tem manchas por toda parte.
780
00:39:17,970 --> 00:39:20,089
A picante sopa de macarrão com frutos do mar.
781
00:39:20,090 --> 00:39:21,374
Eles não estão em todo lugar.
782
00:39:21,375 --> 00:39:26,119
Se você olhar de perto, um ponto para jjajang
e outro ponto para a sopa de macarrão.
783
00:39:26,120 --> 00:39:28,290
- Porque você não quer esquecer?
- Lembrança.
784
00:39:28,291 --> 00:39:31,259
- Eu tenho que lembrar.
- Lembrança?
785
00:39:31,260 --> 00:39:34,348
Foi meu almoço.
Quase coloquei um bolo de arroz também.
786
00:39:35,740 --> 00:39:38,169
A corrida na lista negra
787
00:39:38,170 --> 00:39:42,919
Cada equipe tem que adquirir ou roubar
os ingredientes através da missão.
788
00:39:42,920 --> 00:39:46,139
Tente não perder
o ingrediente que você tem
789
00:39:46,140 --> 00:39:48,999
e adquira os ingredientes que você precisa.
790
00:39:49,000 --> 00:39:51,919
- Todo mundo tem um ingrediente?
- Sim.
791
00:39:51,920 --> 00:39:54,834
- Você não falou com ninguém, certo?
- Por que eu faria isso?
792
00:39:54,835 --> 00:39:58,347
Você não tinha ninguém
outra pessoa com quem conversar, de qualquer maneira.
793
00:39:58,348 --> 00:40:00,999
Por que você não falou com sua esposa?
794
00:40:01,000 --> 00:40:04,061
- Você poderia ter telefonado para ela.
- 'Eu tenho pauzinhos, querido.'
795
00:40:04,062 --> 00:40:06,434
- Pauzinhos?
- Tenho certeza que você não tem pauzinhos.
796
00:40:09,540 --> 00:40:11,659
Posso adivinhar agora.
797
00:40:11,660 --> 00:40:13,859
Gary é esperto!
798
00:40:13,860 --> 00:40:16,662
Se ele diz isso, significa
ele não os tem.
799
00:40:16,663 --> 00:40:19,291
[Não é um dia fácil para Ha Ha.]
800
00:40:20,148 --> 00:40:21,805
[A verdadeira casa]
801
00:40:23,876 --> 00:40:26,969
[Você comeu?]
802
00:40:27,570 --> 00:40:30,599
A missão que temos
preparado para este andar é
803
00:40:30,600 --> 00:40:34,369
'Você comeu alguma coisa?'
804
00:40:34,370 --> 00:40:36,034
[A Corrida da Lista Negra, primeira missão]
805
00:40:36,035 --> 00:40:39,519
Todos, exceto Kim Jun Hyun
806
00:40:39,520 --> 00:40:42,577
usará um colete e
coloque uma bola de ginástica dentro dela.
807
00:40:43,577 --> 00:40:46,063
Você terá um a um
jogo de barriga
808
00:40:46,064 --> 00:40:48,948
e empurre seu oponente
fora da zona de jogo.
809
00:40:48,949 --> 00:40:50,661
Quem pode vencer contra ele?
810
00:40:50,662 --> 00:40:52,429
Sério?
811
00:40:52,430 --> 00:40:54,777
[Quem é o grande favorito no barriga?]
812
00:40:54,778 --> 00:40:58,719
[Grande peso e velocidade,
Urso Marrom Jun Hyun]
813
00:40:58,720 --> 00:41:04,405
[O mais capaz,
Tigre Jong Kook]
814
00:41:05,034 --> 00:41:09,860
[De qualquer forma, você não vencerá.]
815
00:41:10,662 --> 00:41:14,829
Apenas o primeiro, segundo e terceiro vencedores
816
00:41:14,830 --> 00:41:18,229
poderá adquirir
um ingrediente adicional.
817
00:41:18,230 --> 00:41:20,974
- Seja o terceiro.
- Precisamos estar entre os três primeiros.
818
00:41:20,975 --> 00:41:24,062
[A lista de correspondências para
'Você comeu alguma coisa?']
819
00:41:24,377 --> 00:41:26,799
[decidido por sorteio.]
820
00:41:26,800 --> 00:41:31,034
[Rodada 1]
[Jun Hyun x Jong Kook]
821
00:41:32,520 --> 00:41:37,169
[Urso Pardo vs. Tigre]
[Jogo de abertura.]
822
00:41:37,170 --> 00:41:38,769
Você precisa de joelheiras.
823
00:41:38,770 --> 00:41:42,805
Se os dois pés de um corredor saírem
da zona cinzenta, eles estão fora.
824
00:41:42,806 --> 00:41:44,029
Ah, ambos os pés?
825
00:41:44,030 --> 00:41:46,519
Preparar.
826
00:41:46,520 --> 00:41:48,689
Quem você acha que vai ganhar?
827
00:41:48,690 --> 00:41:50,032
Eu acho que Jun Hyun vai.
828
00:41:50,033 --> 00:41:51,519
É difícil adivinhar.
829
00:41:51,520 --> 00:41:53,369
E você, Ji Hyo?
830
00:41:53,370 --> 00:41:56,576
Eu acho que a verdadeira barriga é
mais forte que o falso.
831
00:41:56,577 --> 00:41:58,399
A verdadeira barriga?
832
00:41:58,400 --> 00:42:00,939
Acho que Jong Kook vai vencer.
833
00:42:00,940 --> 00:42:02,719
Mas vou torcer por Jun Hyun.
834
00:42:02,720 --> 00:42:04,829
Que diabos?
835
00:42:04,830 --> 00:42:07,739
É a opinião pessoal dele.
836
00:42:07,740 --> 00:42:09,659
O que você acha, Gary?
837
00:42:09,660 --> 00:42:11,777
Aposto na barriga de verdade.
838
00:42:12,862 --> 00:42:16,660
Eles me colocaram no show,
por causa da minha barriga.
839
00:42:16,662 --> 00:42:19,169
O resto não é realmente importante.
840
00:42:19,170 --> 00:42:21,739
- Preparar!
- Lute, Jun Hyun!
841
00:42:21,740 --> 00:42:24,429
['Você comeu?']
[Primeira Rodada]
842
00:42:24,430 --> 00:42:29,177
[Vamos ver quem é o melhor lutador.]
843
00:42:29,891 --> 00:42:31,830
[Vamos!]
844
00:42:35,177 --> 00:42:38,119
[Saia, Tigre!]
845
00:42:38,120 --> 00:42:41,634
- Jun Hyun vai vencer!
- Está quase acabando!
846
00:42:43,400 --> 00:42:45,289
É mais fácil do que eu pensava.
847
00:42:45,290 --> 00:42:47,376
É a primeira vez que vejo você voltando.
848
00:42:47,377 --> 00:42:49,029
Você está brincando?
849
00:42:49,030 --> 00:42:54,139
Mostre a ele!
850
00:42:54,140 --> 00:42:56,062
[Pode vir! Pode vir!]
851
00:43:01,177 --> 00:43:04,089
[Removido à força.]
852
00:43:04,090 --> 00:43:09,029
[O menor tempo necessário para o Sr. Capaz
sendo expulso em um jogo físico.]
853
00:43:09,030 --> 00:43:11,459
Parece que estou bloqueado por uma parede.
854
00:43:11,460 --> 00:43:14,091
[Barriga Lamentadora, Jun Hyun
vence a primeira rodada.]
855
00:43:14,092 --> 00:43:16,059
Próxima equipe!
856
00:43:16,060 --> 00:43:17,803
Número 3 e 4!
[Nariz grande vs. Ha Ha]
857
00:43:17,804 --> 00:43:20,144
Este é o evento principal desta rodada.
858
00:43:20,145 --> 00:43:22,433
[Depois do jogo dos pesos pesados
é o jogo do peso atômico.]
859
00:43:22,434 --> 00:43:25,462
['Você comeu?']
[2ª Rodada]]
860
00:43:26,080 --> 00:43:29,004
[Os corredores mais fracos mudam
no uniforme de combate.]
861
00:43:29,005 --> 00:43:31,819
Faltam 30 segundos para o jogo começar.
862
00:43:31,820 --> 00:43:34,261
Você será desclassificado
se você não conseguir.
863
00:43:34,262 --> 00:43:35,919
Que tipo de regra é essa?
864
00:43:35,920 --> 00:43:37,577
Você já usou essas calças?
865
00:43:37,578 --> 00:43:40,661
Como esperado, Ha Ha está dentro.
866
00:43:40,662 --> 00:43:44,177
- Dez, nove...
- Não precisamos tirar os sapatos.
867
00:43:44,178 --> 00:43:47,489
Por que tenho que fazer isso com pressa?
868
00:43:47,490 --> 00:43:50,169
Seis, cinco...
869
00:43:50,170 --> 00:43:53,912
quatro, três...
870
00:43:53,913 --> 00:43:57,459
-dois...
- Eu vou vencer!
871
00:43:57,460 --> 00:44:00,785
Um!
[Atenção!]
872
00:44:00,786 --> 00:44:04,434
A bola está saindo.
[Ele está fingindo que está pronto.]
873
00:44:04,435 --> 00:44:06,033
Pronto?
874
00:44:06,034 --> 00:44:08,199
[Nariz grande vs. Ha Ha]
875
00:44:08,200 --> 00:44:10,747
Vamos prever esta rodada.
Quem você acha que vai ganhar?
876
00:44:10,748 --> 00:44:12,405
Acho que Ha Ha vai vencer...
877
00:44:12,406 --> 00:44:14,548
mas vou torcer por Ji Suk Jin.
878
00:44:16,320 --> 00:44:19,319
- E você, UEE?
- Espero que Suk Jin vença.
879
00:44:19,320 --> 00:44:22,233
- Por que é que?
- Sinto pena dele.
880
00:44:22,234 --> 00:44:24,739
[É como assistir ao Desafio do Pai.]
881
00:44:24,740 --> 00:44:27,939
- Isso é um elogio ou o quê?
- Preparar!
882
00:44:27,941 --> 00:44:29,847
- Quão pesado você está?
- Tenho 67 quilos.
883
00:44:29,848 --> 00:44:32,976
Sua altura é 169 centímetros
e você pesa 67 quilos?
884
00:44:32,977 --> 00:44:36,091
Minha altura é 172,2 centímetros.
885
00:44:38,000 --> 00:44:41,369
[Ataque quando Ha Ha estiver
envergonhado com sua altura!]
886
00:44:41,370 --> 00:44:44,834
[Olha só esse nariz grande jogando sujo!]
887
00:44:46,348 --> 00:44:48,719
[Um confronto ardente dos mais fracos.]
888
00:44:48,720 --> 00:44:51,799
[Seus pés ainda estão na zona cinzenta.]
889
00:44:51,800 --> 00:44:54,203
Tempo limite!
890
00:44:54,204 --> 00:44:57,169
[Ele tira seu próprio tempo.]
891
00:44:57,170 --> 00:45:00,199
[Ele está no estado de Buda.]
892
00:45:00,200 --> 00:45:04,919
[Habilidades do Nariz Grande que
pede misericórdia do oponente.]
893
00:45:04,920 --> 00:45:06,977
Acho que ele se sentou de propósito!
894
00:45:08,634 --> 00:45:12,234
[Narigão recuperou seu vigor
desde o curto intervalo.]
895
00:45:14,862 --> 00:45:17,662
[Está cheio de técnicas
e espíritos lutadores.]
896
00:45:19,377 --> 00:45:21,569
[Boa noite!]
897
00:45:21,570 --> 00:45:24,689
Pare com isso!
898
00:45:24,690 --> 00:45:27,289
Parar!
Por favor, pare com isso!
899
00:45:27,290 --> 00:45:30,091
[Exausto]
Seus pés ainda estão na zona cinzenta.
900
00:45:30,092 --> 00:45:32,259
Seus pés ficaram.
901
00:45:32,260 --> 00:45:37,199
[Os pés do nariz grande estão vivos
vida protegida da zona vermelha.]
902
00:45:37,200 --> 00:45:38,646
Isso é intenso.
903
00:45:38,647 --> 00:45:40,919
Eu nunca conheci alguém
tão forte antes.
904
00:45:40,920 --> 00:45:45,634
- Conheci um arquirrival.
- Eu realmente quero derrotá-lo.
905
00:45:47,834 --> 00:45:50,920
[Eles lutam por seu orgulho.]
906
00:45:51,862 --> 00:45:54,770
Este é o último!
907
00:45:56,605 --> 00:46:00,089
[Ele faz um último esforço...]
908
00:46:00,090 --> 00:46:03,062
[e avança para um lugar vazio!]
909
00:46:06,005 --> 00:46:08,169
[Jogado ao chão]
910
00:46:08,170 --> 00:46:14,089
[Ha Ha vence a segunda rodada de
'Você comeu?]
911
00:46:14,090 --> 00:46:18,034
[Eu me queimei totalmente.]
912
00:46:19,605 --> 00:46:21,234
[Este é um verdadeiro drama humano.]
913
00:46:21,235 --> 00:46:27,462
[A partida dos mais fracos,
Ha Ha vence por nocaute]
914
00:46:28,405 --> 00:46:30,119
Vejo você novamente.
915
00:46:30,120 --> 00:46:32,291
Foi ótimo.
Eu aprendi muito com você.
916
00:46:32,292 --> 00:46:34,629
É Gary!
917
00:46:34,630 --> 00:46:37,319
Jae Suk é muito forte para mim.
918
00:46:37,320 --> 00:46:40,491
[Terceira Rodada]
[Gary x Jae Suk]
919
00:46:41,120 --> 00:46:44,319
Quando estiverem prontos,
por favor vá em frente, Jong Kook.
920
00:46:44,320 --> 00:46:48,062
- Não consigo adivinhar quem vai ganhar.
- Devemos praticar uma vez?
921
00:46:50,340 --> 00:46:52,369
[É muito saltitante.]
922
00:46:52,370 --> 00:46:54,033
Isso me move de volta.
923
00:46:54,034 --> 00:46:57,291
Vou ficar de olho em você para ver
se você cair de propósito.
924
00:46:57,292 --> 00:46:58,429
Claro!
925
00:46:58,430 --> 00:47:01,947
O jogo anterior estava um pouco sujo.
Espero que você jogue limpo.
926
00:47:01,948 --> 00:47:04,029
Não vai demorar tanto!
927
00:47:04,030 --> 00:47:05,939
Será um confronto direto.
928
00:47:05,940 --> 00:47:07,339
Então pronto!
929
00:47:07,340 --> 00:47:11,062
[Hip hop Gary vs.
Gafanhoto Saltitante Jae Suk]
930
00:47:11,548 --> 00:47:13,462
Iremos rápido!
931
00:47:15,120 --> 00:47:17,229
[Expulso Gae.]
932
00:47:17,230 --> 00:47:18,805
Me dê mais uma chance!
933
00:47:19,520 --> 00:47:22,169
[Dança ondulada de Gary.]
934
00:47:22,170 --> 00:47:26,259
[É o famoso
dança da borboleta rabo de andorinha!]
935
00:47:26,260 --> 00:47:28,599
[Perde por nocaute!]
936
00:47:28,600 --> 00:47:31,599
- Você está deposto.
- Você estava fora da zona.
937
00:47:31,600 --> 00:47:35,199
Eu ganhei?
938
00:47:35,200 --> 00:47:38,169
Deixe-me tentar mais uma vez!
939
00:47:38,170 --> 00:47:40,377
- Doeu meu orgulho!
- Jae Suk vence!
940
00:47:42,200 --> 00:47:44,539
Você estava voando!
941
00:47:44,540 --> 00:47:47,548
Você tem sorte de ser engraçado
sem ficar suado.
942
00:47:51,205 --> 00:47:55,719
[Cavalheiro Girafa cuida de UEE]
943
00:47:55,720 --> 00:47:58,689
Com licença, você é namorado da UEE?
944
00:47:58,690 --> 00:48:00,719
Oh sim.
Olá.
945
00:48:00,720 --> 00:48:02,719
Prazer em conhecê-lo.
946
00:48:02,720 --> 00:48:06,634
- Ouvi muito sobre você.
- Você tem uma namorada linda.
947
00:48:06,635 --> 00:48:08,459
Este jogo é imprevisível.
948
00:48:08,460 --> 00:48:10,492
Sua namorada costumava ser um ídolo pop.
949
00:48:10,493 --> 00:48:13,839
Ela costumava fazer isso, mas ela apenas
cuida da casa agora.
950
00:48:13,840 --> 00:48:17,229
Oh, ela está apoiando o namorado?
951
00:48:17,230 --> 00:48:19,539
Preparar.
952
00:48:19,540 --> 00:48:23,199
Este jogo não será fácil.
UEE é muito rápido.
953
00:48:23,200 --> 00:48:25,539
Ela era nadadora.
954
00:48:25,540 --> 00:48:27,548
Ji Hyo, durante seus anos de ensino médio...
955
00:48:27,549 --> 00:48:30,089
ela era uma valentona
956
00:48:30,090 --> 00:48:32,119
Esporte versus bullying!
957
00:48:32,120 --> 00:48:33,859
Lutador natural...
958
00:48:33,860 --> 00:48:37,519
Um esportista totalmente treinado
e um lutador valentão!
959
00:48:37,520 --> 00:48:40,769
Isso mesmo!
Você nunca sabe o que vai acontecer.
960
00:48:40,770 --> 00:48:43,260
[Vamos assistir
Habilidades do Bully Fighter Blank.]
961
00:48:43,805 --> 00:48:46,629
[Ela deixa UEE atacá-la primeiro...]
962
00:48:46,630 --> 00:48:49,062
[e contra-ataca imediatamente.]
963
00:48:49,284 --> 00:48:52,569
[Ela suprime UEE em 10 segundos.]
964
00:48:52,570 --> 00:48:55,199
- Sério?
- Song Ji Hyo vence!
965
00:48:55,200 --> 00:48:58,062
[Seu próximo oponente é o Gafanhoto Jae Suk.]
966
00:48:58,063 --> 00:49:01,489
[Do poder...]
967
00:49:01,490 --> 00:49:03,689
[à técnica!]
968
00:49:03,690 --> 00:49:06,948
[Ela deve ser membro do Fighter Club
em vez de clube de ex-namoradas.]
969
00:49:06,949 --> 00:49:09,229
Não foi assim que planejei!
970
00:49:09,230 --> 00:49:11,719
Ela nunca age do jeito que eu queria.
971
00:49:11,720 --> 00:49:14,344
[De repente, ele está
em um pensamento romântico.]
972
00:49:14,345 --> 00:49:16,234
Isso mesmo!
Eu não posso controlá-la!
973
00:49:16,235 --> 00:49:18,629
Gary disse que não consegue controlá-la.
974
00:49:18,630 --> 00:49:21,205
Você está realmente se esforçando?
975
00:49:25,320 --> 00:49:29,369
[Pulando em um pé só... e expulso!]
976
00:49:29,370 --> 00:49:32,599
Song Ji Hyo vence!
977
00:49:32,600 --> 00:49:34,891
[O membro do clube da luta,
Blank Ji vai para as semifinais.]
978
00:49:35,348 --> 00:49:38,799
[A lista de partidas]
979
00:49:38,800 --> 00:49:42,248
['Você comeu?']
[As semifinais]
980
00:49:42,292 --> 00:49:44,158
Kim Jun Hyun e Ha Ha!
[Diminuir zoom]
981
00:49:44,806 --> 00:49:47,291
[Barriga chorando, Jun Hyun?]
[Ou baixinho apaixonado, ha ha?]
982
00:49:47,292 --> 00:49:50,119
Este é apenas um minijogo.
983
00:49:50,120 --> 00:49:54,320
É como um anúncio
entre os jogos.
984
00:49:54,570 --> 00:49:57,259
- Boa sorte!
- Prepare-se!
985
00:49:57,260 --> 00:50:00,369
Jogue-se fora!
Jogue sua alma também!
986
00:50:00,370 --> 00:50:03,862
- Você tem que atacar o centro.
- Sim, seja preciso.
987
00:50:03,863 --> 00:50:07,229
Ir!
[As semifinais começam!]
988
00:50:07,230 --> 00:50:08,548
Três!
989
00:50:13,520 --> 00:50:16,691
[Habilidade de bloqueio de tiro de Jun Hyun!]
990
00:50:18,970 --> 00:50:22,629
Por favor, levante-se!
991
00:50:22,630 --> 00:50:26,139
Infelizmente, os pés de Ha Ha
permaneceu na zona cinzenta.
992
00:50:26,140 --> 00:50:31,059
[O instinto de sobrevivência de Ha Ha]
Se seus pés estivessem fora...
993
00:50:31,060 --> 00:50:33,148
Vocês precisam se encontrar novamente.
994
00:50:33,149 --> 00:50:36,939
- Você sentiu algum impacto?
- Perdão?
995
00:50:36,940 --> 00:50:39,461
Ah... ah... ah... ah...
996
00:50:39,462 --> 00:50:42,739
[Sua barriga é dura como uma carapaça de tartaruga.]
997
00:50:42,740 --> 00:50:44,634
Eu realmente gosto dele, no entanto...
998
00:50:46,977 --> 00:50:50,229
[Freio de emergência]
Seus pés ainda estão dentro.
999
00:50:50,230 --> 00:50:54,029
Ha Ha estava hesitando.
1000
00:50:54,030 --> 00:50:55,939
Devo sair ou não...
1001
00:50:55,940 --> 00:50:58,320
Mas já era tarde demais.
1002
00:51:00,460 --> 00:51:02,777
Ha Ha, por favor não venha
fora da zona de propósito.
1003
00:51:04,205 --> 00:51:07,629
[Ele realmente vai
ser expulso assim?]
1004
00:51:07,630 --> 00:51:10,739
[Cartão amarelo pela sua atuação!]
1005
00:51:10,740 --> 00:51:12,233
Ele estava agindo!
1006
00:51:12,234 --> 00:51:14,739
Foi claramente uma atuação!
1007
00:51:14,740 --> 00:51:17,719
- Vamos correr e pular no meio?
- No meio?
1008
00:51:17,720 --> 00:51:21,519
[Ele vai jogar de maneira justa e justa?]
1009
00:51:21,520 --> 00:51:23,199
Pronto!
1010
00:51:23,200 --> 00:51:25,577
Pronto, vá!
1011
00:51:29,005 --> 00:51:31,719
[Um salto duplo?]
1012
00:51:31,720 --> 00:51:34,939
[Ele finge que foi expulso.]
1013
00:51:34,940 --> 00:51:36,834
Qual é o problema?
1014
00:51:37,605 --> 00:51:39,600
O que você está fazendo?
1015
00:51:40,691 --> 00:51:44,319
[Eles não deixam passar.]
1016
00:51:44,320 --> 00:51:50,119
[Eles não permitirão atuar.]
1017
00:51:50,120 --> 00:51:52,229
Eu perco!
1018
00:51:52,230 --> 00:51:54,029
Por favor, arraste-me para fora!
1019
00:51:54,030 --> 00:51:56,029
[Entre!]
1020
00:51:56,030 --> 00:51:57,489
Um, dois!
1021
00:51:57,490 --> 00:51:59,639
Acabou agora!
1022
00:51:59,640 --> 00:52:01,091
[O que ele está cobrindo?]
1023
00:52:01,948 --> 00:52:05,739
[O vencedor da semifinal é
Barriga Lamentadora, Jun Hyun.]
1024
00:52:05,740 --> 00:52:08,999
[Ha Ha finalmente escapou do sofrimento.]
1025
00:52:09,000 --> 00:52:10,539
Foi engraçado.
1026
00:52:10,540 --> 00:52:11,829
Era esperado.
1027
00:52:11,830 --> 00:52:16,859
[Eu não estava atuando!]
1028
00:52:16,860 --> 00:52:18,859
Você não estava atuando?
1029
00:52:18,860 --> 00:52:21,539
Eu não estava atuando!
1030
00:52:21,540 --> 00:52:23,519
Isso aconteceu no começo!
1031
00:52:23,520 --> 00:52:27,339
[Isso encerra os argumentos
sobre as habilidades de atuação de Ha Ha.]
1032
00:52:27,340 --> 00:52:31,119
Não parece que ele ganhou por padrão?
1033
00:52:31,120 --> 00:52:33,776
Você sabe que é difícil quando
você não tem nada para fazer.
1034
00:52:33,777 --> 00:52:37,939
Eu continuo suando
porque eu continuei rindo.
1035
00:52:37,940 --> 00:52:41,429
'Running Man' é tão divertido
para assistir pessoalmente.
1036
00:52:41,430 --> 00:52:44,719
[A lista de partidas]
1037
00:52:44,720 --> 00:52:47,399
[Semifinais]
[Ji Hyo x Kwang Soo]
1038
00:52:47,400 --> 00:52:50,719
Lee Kwang Soo,
se você não puder entrar em cinco segundos...
1039
00:52:50,720 --> 00:52:52,859
este jogo vai acabar.
1040
00:52:52,860 --> 00:52:55,348
- Cinco, quatro...
- Deixe-me pegar a bola.
1041
00:52:55,349 --> 00:52:58,489
- Três, dois...
- Sim, estou dentro.
1042
00:52:58,490 --> 00:53:01,689
Um!
[Atenção!]
1043
00:53:01,690 --> 00:53:03,799
Ele é tão legal!
1044
00:53:03,800 --> 00:53:05,369
Ele é o cara mais legal.
1045
00:53:05,370 --> 00:53:07,139
Por que você não o ajuda?
1046
00:53:07,140 --> 00:53:10,659
Jae Suk, afaste-se.
1047
00:53:10,660 --> 00:53:12,891
Dê a eles a chance de ficarem juntos.
1048
00:53:15,720 --> 00:53:19,176
Ele até usou seu depósito de segurança
para sua namorada.
1049
00:53:19,177 --> 00:53:21,169
Qual depósito de segurança?
1050
00:53:21,170 --> 00:53:26,434
O que você diz pode afetar o jogo.
1051
00:53:27,290 --> 00:53:30,059
É o primeiro jogo de Kwang Soo.
1052
00:53:30,060 --> 00:53:32,320
- É o primeiro jogo dele?
- Sim.
1053
00:53:34,348 --> 00:53:37,234
[Kwang Soo, eu sei o quanto
você se preocupa comigo...]
1054
00:53:38,405 --> 00:53:41,629
[Você me dá toalhas para jogos de sinuca...]
1055
00:53:41,630 --> 00:53:44,977
[e você me deu uma massagem nas pernas
quando eu disse que estava com cólica.]
1056
00:53:46,491 --> 00:53:51,719
[Você sempre me observa
e cuide de mim...]
1057
00:53:51,720 --> 00:53:56,634
[Você não precisa ser atencioso
dos meus sentimentos por este jogo...]
1058
00:54:01,748 --> 00:54:03,569
[Kapow!]
1059
00:54:03,570 --> 00:54:06,799
[Eu não estou fazendo rodeios!]
1060
00:54:06,800 --> 00:54:08,429
Que idiota!
1061
00:54:08,430 --> 00:54:12,577
[A vitória é minha!]
1062
00:54:13,434 --> 00:54:14,920
[Olha esse cara...]
1063
00:54:15,720 --> 00:54:19,548
[Vou atacar isso e aquilo!]
1064
00:54:22,091 --> 00:54:25,859
- Ji Hyo está bravo.
- Ji Hyo está realmente brava.
1065
00:54:25,860 --> 00:54:27,834
[Pode vir, girafa!]
1066
00:54:30,227 --> 00:54:33,062
[Você sabe o que fez comigo!]
1067
00:54:33,063 --> 00:54:36,569
[O advento do Gangster Ji Hyo]
1068
00:54:36,570 --> 00:54:41,169
[Um membro do clube da luta,
Combo de 10 chutes de Blank Ji]
1069
00:54:41,170 --> 00:54:43,769
Ela está batendo nele de verdade!
1070
00:54:43,770 --> 00:54:48,262
[Você perderá e eu vencerei!]
1071
00:54:49,948 --> 00:54:52,919
É tão engraçado.
[Ele riu até as lágrimas saírem.]
1072
00:54:52,920 --> 00:54:56,489
[Estou chateado!]
1073
00:54:56,490 --> 00:55:00,059
Eles são incríveis!
Eles estão trabalhando duro!
1074
00:55:00,060 --> 00:55:02,774
Eles tentam tanto vencer.
Eles não são legais?
1075
00:55:02,775 --> 00:55:05,177
[Ele até está com dores nas costas de tanto rir.]
1076
00:55:05,178 --> 00:55:07,548
Qual é o problema?
1077
00:55:08,948 --> 00:55:13,259
[Onde isso aqueceu
mão amiga vem?]
1078
00:55:13,260 --> 00:55:16,829
Você está aceitando a gentileza dela
de uma maneira estranha.
1079
00:55:16,830 --> 00:55:19,405
[Por que você não aceita?]
1080
00:55:21,434 --> 00:55:24,859
[E ele está esperando por ajuda.]
1081
00:55:24,860 --> 00:55:29,405
[Ah, homens...]
1082
00:55:31,320 --> 00:55:32,859
Obrigado, UEE.
1083
00:55:32,860 --> 00:55:35,055
Uma fada dos microfones.
1084
00:55:35,056 --> 00:55:39,119
Ela é um anjo.
1085
00:55:39,120 --> 00:55:43,769
[Não é um estetoscópio...]
1086
00:55:43,770 --> 00:55:45,634
O que você está fazendo?
1087
00:55:47,860 --> 00:55:49,689
UEE é um anjo.
1088
00:55:49,690 --> 00:55:51,691
[Ele está esperando no final da fila.]
1089
00:55:53,970 --> 00:55:56,919
[Deixe-me inspecionar você.]
1090
00:55:56,920 --> 00:56:00,369
Por que você me impediu?
eu ia buscar ajuda...
1091
00:56:00,370 --> 00:56:03,889
Então posso ouvir você bem.
1092
00:56:03,890 --> 00:56:06,862
[As semifinais continuam.]
1093
00:56:09,434 --> 00:56:12,769
[Ele está jogando limpo novamente.]
1094
00:56:12,770 --> 00:56:16,720
[Agora, deixe-me usar minha técnica!]
1095
00:56:17,520 --> 00:56:19,520
[Derrubar]
1096
00:56:20,405 --> 00:56:21,634
[Inacreditável!]
1097
00:56:22,177 --> 00:56:24,803
[Levante-se!]
Ele acabou de realizar uma queda?
1098
00:56:24,804 --> 00:56:27,405
[Assim que Blank Ji chegar
se levanta, ele a ataca.]
1099
00:56:27,406 --> 00:56:29,319
[Saia!]
1100
00:56:29,320 --> 00:56:31,205
Ele é tão mau!
1101
00:56:32,720 --> 00:56:37,229
[Ele é levado pela vitória.]
1102
00:56:37,230 --> 00:56:40,890
[Mamãe...
Cheguei às finais!]
1103
00:56:40,891 --> 00:56:43,969
- Você está bem?
- E você?
1104
00:56:43,970 --> 00:56:47,399
Começaremos as finais agora!
1105
00:56:47,400 --> 00:56:49,776
[Apenas as finais agora precisam ser disputadas.]
1106
00:56:49,777 --> 00:56:52,377
[Jun Hyun x Kwang Soo]
1107
00:56:52,977 --> 00:56:59,405
[Barriga Lamentadora versus Barriga Insani]
Kim Jun Hyun e Lee Kwang Soo!
1108
00:57:00,291 --> 00:57:01,862
[Por favor, vá para suas posições.]
1109
00:57:02,140 --> 00:57:05,319
- Aperte as mãos.
- Parece que eles estão na mesma classe.
1110
00:57:05,320 --> 00:57:07,259
Antes de começarmos as finais
1111
00:57:07,260 --> 00:57:11,029
convidamos uma estrela.
1112
00:57:11,030 --> 00:57:13,059
Por favor, comece a música!
1113
00:57:13,060 --> 00:57:15,119
Convidamos alguém?
1114
00:57:15,120 --> 00:57:17,262
[Essa música é...]
1115
00:57:18,548 --> 00:57:20,490
UEE!
1116
00:57:20,491 --> 00:57:24,169
[Grupo da UEE, After School's
música de estreia, 'DIVA']
1117
00:57:24,170 --> 00:57:26,059
UEE!
1118
00:57:26,060 --> 00:57:28,939
- UEE!
- Uau!
1119
00:57:28,940 --> 00:57:32,059
UEE!
[Se você tocar a música aleatoriamente, eu...]
1120
00:57:32,060 --> 00:57:35,399
[terá que dançar!]
1121
00:57:35,400 --> 00:57:38,434
[Meu corpo se lembra da dança.]
1122
00:57:43,462 --> 00:57:47,148
[Parece que fomos mandados de volta
para sua fase de estreia.]
1123
00:57:51,834 --> 00:57:52,948
[Bang!]
1124
00:57:55,262 --> 00:57:58,462
[É sempre bom ver.]
1125
00:58:04,834 --> 00:58:06,869
[O que eles estão fazendo?]
1126
00:58:06,870 --> 00:58:10,459
[O trem está partindo!]
1127
00:58:10,460 --> 00:58:15,059
[Eles parecem muito animados hoje.]
1128
00:58:15,060 --> 00:58:18,659
UEE! UEE! UEE!
1129
00:58:18,660 --> 00:58:22,629
[Este é o poder de uma garota ídolo pop.]
1130
00:58:22,630 --> 00:58:25,599
[Que palco divertido foi!]
1131
00:58:25,600 --> 00:58:27,689
- É legal.
- Não é?
1132
00:58:27,690 --> 00:58:29,799
É muito bom.
1133
00:58:29,800 --> 00:58:31,769
- Uau.
- Que legal!
1134
00:58:31,770 --> 00:58:33,891
Parece um verdadeiro jogo de esportes agora.
1135
00:58:33,892 --> 00:58:36,805
Tivemos que convidar uma grande estrela
já que este é o evento principal.
1136
00:58:36,806 --> 00:58:38,805
Eu vencerei, não importa o que aconteça!
1137
00:58:40,205 --> 00:58:42,400
[As finais começam!]
1138
00:58:44,170 --> 00:58:45,520
Barriga chorando...
1139
00:58:46,948 --> 00:58:49,434
[Começando com seu trabalho de pés chamativo.]
1140
00:58:49,435 --> 00:58:52,119
Kwang Soo, você precisa vencer!
1141
00:58:52,120 --> 00:58:55,969
Kwang Soo é alto e rápido.
1142
00:58:55,970 --> 00:58:58,859
Ele sabe que esta é sua última chance.
1143
00:58:58,860 --> 00:59:01,689
Eu preciso encurralá-lo.
1144
00:59:01,690 --> 00:59:06,289
É como assistir Mayweather.
1145
00:59:06,290 --> 00:59:07,805
[Ele está encurralado!]
1146
00:59:11,630 --> 00:59:12,977
Você é fofo.
1147
00:59:14,177 --> 00:59:16,662
UEE, fique fora do estádio!
1148
00:59:18,891 --> 00:59:20,230
[Mamãe!]
1149
00:59:23,634 --> 00:59:28,548
[Acertou na nuca.]
1150
00:59:29,091 --> 00:59:33,399
[Qual foi o som?]
1151
00:59:33,400 --> 00:59:36,090
[Isso foi necessário?]
1152
00:59:36,121 --> 00:59:39,889
Você não deveria bater nele.
1153
00:59:39,890 --> 00:59:42,891
[Vou relatar isso ao National
Comissão de Direitos Humanos...]
1154
00:59:42,892 --> 00:59:46,659
- Cartão amarelo!
- Eu entendo o que Ji Hyo sentiu.
1155
00:59:46,660 --> 00:59:50,199
Você acha que eu sou um cara legal
porque sou gordo?
1156
00:59:50,200 --> 00:59:54,491
[Uma feroz guerra de nervos entre
o gordo e o poste de feijão]
1157
00:59:55,577 --> 00:59:57,139
Eu falarei com ele.
1158
00:59:57,140 --> 00:59:59,662
[Pode vir.]
1159
01:00:00,434 --> 01:00:03,119
Jun Hyun controla seu poder
então Kwang Soo não vai longe.
1160
01:00:03,120 --> 01:00:05,577
Jun Hyun também parece cansado.
1161
01:00:07,005 --> 01:00:09,889
[Corrida frenética da girafa]
1162
01:00:09,890 --> 01:00:14,339
[Pequenos golpes caíram grandes carvalhos...]
1163
01:00:14,340 --> 01:00:16,089
[não!]
1164
01:00:16,090 --> 01:00:18,339
Eu não posso mais fazer isso.
1165
01:00:18,340 --> 01:00:22,399
[O elefante faz
não sinto a mordida da girafa.]
1166
01:00:22,400 --> 01:00:25,169
Rapidamente!
1167
01:00:25,170 --> 01:00:27,748
Vomitei um pouco na boca.
1168
01:00:30,434 --> 01:00:32,519
[Vamos terminar isso de uma só vez.]
1169
01:00:32,520 --> 01:00:34,339
[Vou apostar tudo em...]
1170
01:00:34,340 --> 01:00:35,769
Vamos começar rapidamente!
1171
01:00:35,770 --> 01:00:37,891
Temos outros jogos para jogar.
1172
01:00:40,834 --> 01:00:43,339
[Onde você vai, girafa?]
1173
01:00:43,340 --> 01:00:45,377
[Tragédia]
1174
01:00:49,120 --> 01:00:53,748
[Apresentação especial para a celebração.]
1175
01:00:56,570 --> 01:00:59,920
[Nesta situação, que cerimônia?]
1176
01:01:01,091 --> 01:01:03,747
[Kwang Soo está com dor...
Como posso dançar?]
1177
01:01:03,748 --> 01:01:06,059
[Ela dança bem.]
1178
01:01:06,060 --> 01:01:08,139
[Bravo!]
1179
01:01:08,140 --> 01:01:11,662
[UEE é uma dança automática
machine para sua música de estreia.]
1180
01:01:11,663 --> 01:01:14,091
[Quem é esse velho dançando?]
1181
01:01:15,520 --> 01:01:20,229
[Que performance alegre!]
1182
01:01:20,230 --> 01:01:24,799
[Kim Jun Hyun vence em
'Você comeu alguma coisa?']
1183
01:01:24,800 --> 01:01:27,529
- Você trabalhou tanto.
- Muito obrigado.
1184
01:01:27,530 --> 01:01:29,891
Ele é tão forte!
1185
01:01:30,890 --> 01:01:33,399
O primeiro colocado será escolhido primeiro.
1186
01:01:33,400 --> 01:01:38,089
[Ele pode ver todos os
ingredientes e escolha um.]
1187
01:01:38,090 --> 01:01:41,091
Você tem que coletar todos os
ingredientes para vencer.
1188
01:01:42,062 --> 01:01:47,259
Se você está decidido, coloque-o
em seu recipiente de aço.
1189
01:01:47,260 --> 01:01:51,319
- Posso dizer o que é pelo som.
- Eu sei o que é.
1190
01:01:51,320 --> 01:01:53,519
- Aquele barulhento.
1191
01:01:53,520 --> 01:01:56,032
O primeiro lugar foi capaz
para ver antes de escolher
1192
01:01:56,033 --> 01:01:58,544
O segundo e terceiro colocados não conseguem ver.
1193
01:01:58,545 --> 01:02:00,544
[Kwang Soo, pega o rabanete em conserva.]
1194
01:02:00,545 --> 01:02:03,261
Basta abrir uma das tampas,
e você tem que pegar.
1195
01:02:03,262 --> 01:02:04,862
Mesmo que você já tenha.
1196
01:02:04,863 --> 01:02:07,919
- Aquele?
- Você já tem isso, no entanto.
1197
01:02:07,920 --> 01:02:09,304
O primeiro jogo acabou.
1198
01:02:09,305 --> 01:02:12,376
Vá para o próximo andar
para o segundo jogo.
1199
01:02:12,377 --> 01:02:13,434
Vamos!
1200
01:02:15,370 --> 01:02:20,689
[O estado atual dos ingredientes]
1201
01:02:20,690 --> 01:02:23,319
[Você comeu?]
[Limpo]
1202
01:02:23,320 --> 01:02:25,805
[Máscara de Rabanete em Conserva]
1203
01:02:26,890 --> 01:02:30,519
O segundo jogo é
'Máscara de Rabanete em Conserva.'
1204
01:02:30,520 --> 01:02:33,119
Vamos colocar um rabanete em conserva
na sua testa.
1205
01:02:33,120 --> 01:02:36,004
Usando músculos faciais,
coma o mais rápido possível.
1206
01:02:36,005 --> 01:02:39,139
Você jogará um por um.
1207
01:02:39,140 --> 01:02:41,091
O mais rápido ganha o jogo.
1208
01:02:41,092 --> 01:02:43,948
Por que está se movendo dessa maneira?
1209
01:02:44,834 --> 01:02:48,369
Use sua cabeça!
1210
01:02:48,370 --> 01:02:50,291
[Tentativa de Kkuk.]
1211
01:02:55,005 --> 01:02:57,320
Eu simplesmente não entendo
por que ele é bom nisso.
1212
01:03:00,234 --> 01:03:02,234
[Jun Hyun fica em segundo lugar.]
1213
01:03:02,920 --> 01:03:05,169
Quem disse que ele é lindo?
1214
01:03:05,170 --> 01:03:06,730
[Girafa fica em terceiro lugar.]
1215
01:03:07,520 --> 01:03:09,269
[Jae Suk fica em quarto lugar.]
1216
01:03:09,270 --> 01:03:12,339
[Eles adquiriram esses ingredientes.]
1217
01:03:12,340 --> 01:03:18,519
[O estado atual dos ingredientes]
1218
01:03:18,520 --> 01:03:20,829
[Máscara de Rabanete em Conserva]
[Limpo]
1219
01:03:20,830 --> 01:03:23,205
[Matando Restaurante Chinês]
1220
01:03:25,662 --> 01:03:28,434
[Finalmente, eles chegaram ao topo.]
1221
01:03:29,891 --> 01:03:33,799
[Há uma mesa numerada suspeita...]
Uau, é incrível!
1222
01:03:33,800 --> 01:03:35,748
[em frente ao trono do rei.]
1223
01:03:35,749 --> 01:03:37,369
Estamos muito curiosos!
1224
01:03:37,370 --> 01:03:39,891
Complete sua lista negra,
a missão final é
1225
01:03:39,892 --> 01:03:42,089
'Restaurante Assassino.'
1226
01:03:42,090 --> 01:03:46,029
Dessa vez é totalmente diferente
dos jogos anteriores.
1227
01:03:46,030 --> 01:03:49,489
Quando você vence esta partida um contra um
1228
01:03:49,490 --> 01:03:53,805
você poderá verificar seu
itens do oponente e tire um deles.
1229
01:03:55,520 --> 01:03:58,369
[Esta é uma verdadeira batalha!]
1230
01:03:58,370 --> 01:04:00,969
Falhamos se perdermos?
1231
01:04:00,970 --> 01:04:03,519
Se você perder, será expulso.
1232
01:04:03,520 --> 01:04:06,229
Jogadores com um ingrediente
1233
01:04:06,230 --> 01:04:09,461
tem que vencer quatro jogos
para coletar cinco itens.
1234
01:04:09,462 --> 01:04:13,319
Mas alguns podem precisar vencer duas vezes.
1235
01:04:13,320 --> 01:04:16,569
A maneira de jogar este jogo é...
1236
01:04:16,570 --> 01:04:18,005
Você vê a tabela numérica?
1237
01:04:18,006 --> 01:04:22,739
Escolha um número e
coloque o prato jjajang nele.
1238
01:04:22,740 --> 01:04:28,289
Em seguida, coloque macarrão picante em volta.
1239
01:04:28,290 --> 01:04:31,659
E preencha os outros números com vinagre tinto.
1240
01:04:31,660 --> 01:04:34,229
Se encontrarmos o macarrão picante...
1241
01:04:34,230 --> 01:04:38,199
então você pode adivinhar onde está o jjajang.
1242
01:04:38,200 --> 01:04:40,829
Vocês se revezarão e ligarão para um número
1243
01:04:40,830 --> 01:04:43,405
que você acha que seu oponente tem jjajang.
1244
01:04:43,406 --> 01:04:46,939
Se você fizer seu oponente comer o jjajang dele
1245
01:04:46,940 --> 01:04:48,939
eles serão expulsos.
1246
01:04:48,940 --> 01:04:51,119
É como um varredor de minas.
1247
01:04:51,120 --> 01:04:53,769
Podemos comer antes de sermos expulsos?
1248
01:04:53,770 --> 01:04:55,659
Isso não é tão ruim, então.
1249
01:04:55,660 --> 01:04:58,169
Pelo menos, podemos comer.
1250
01:04:58,170 --> 01:04:59,769
[A verdadeira casa]
1251
01:04:59,770 --> 01:05:03,599
De agora em diante, decida onde você
quer colocar seu jjajang.
1252
01:05:03,600 --> 01:05:04,939
Começar!
1253
01:05:04,940 --> 01:05:10,629
Que boa batalha é essa!
[Adivinhe onde está o jjajang!]
1254
01:05:10,630 --> 01:05:12,889
É divertido assistir isso.
1255
01:05:12,890 --> 01:05:15,319
De repente, Kwang Soo parece inteligente.
1256
01:05:15,320 --> 01:05:18,059
[Pelo menos você descobriu agora.]
1257
01:05:18,060 --> 01:05:22,005
[Jjajang de Kwang Soo está no dia 14.]
[Jjajang de Jae Suk está no dia 12.]
1258
01:05:22,006 --> 01:05:24,369
Começaremos agora.
1259
01:05:24,370 --> 01:05:28,739
Um de vocês não será capaz
participar desta missão.
1260
01:05:28,740 --> 01:05:33,629
- Se você escolher bem...
- Você poderia acabar com isso imediatamente.
1261
01:05:33,630 --> 01:05:35,139
Vou escolher agora.
1262
01:05:35,140 --> 01:05:39,259
Número 15!
1263
01:05:39,260 --> 01:05:42,262
Número 15!
1264
01:05:50,430 --> 01:05:53,859
Não é nem engraçado!
1265
01:05:53,860 --> 01:05:57,459
Ele está bebendo tão dramaticamente!
1266
01:05:57,460 --> 01:06:00,289
Eles instalarão este jogo em Las Vegas.
1267
01:06:00,290 --> 01:06:05,177
Eles vão usar licor com esse macarrão.
1268
01:06:05,977 --> 01:06:10,005
[Deixe-me escolher o mesmo local que o meu.]
1269
01:06:16,860 --> 01:06:19,005
[Eles são como um reflexo em um espelho.]
1270
01:06:19,006 --> 01:06:21,339
Número 14.
1271
01:06:21,340 --> 01:06:22,799
Apresse-se e coma.
1272
01:06:22,800 --> 01:06:25,148
Vou te dar outra chance!
1273
01:06:27,060 --> 01:06:30,148
Número 14!
1274
01:06:38,320 --> 01:06:41,169
É macarrão picante ou jjajang?
1275
01:06:41,170 --> 01:06:44,629
Ele pegou seus pauzinhos.
Qual macarrão é esse?
1276
01:06:44,630 --> 01:06:47,339
Jjajang significa que você acabou.
1277
01:06:47,340 --> 01:06:49,829
[O que é isso?]
1278
01:06:49,830 --> 01:06:53,739
Isso é jjajang!
1279
01:06:53,740 --> 01:06:57,689
É jjajang?
1280
01:06:57,690 --> 01:07:00,777
Jackpot!
1281
01:07:02,234 --> 01:07:05,519
- O que aconteceu?
- Não acredito!
1282
01:07:05,520 --> 01:07:08,569
- Foi o primeiro palpite dele!
- Ele é muito esperto!
1283
01:07:08,570 --> 01:07:10,629
Então ele tem três ingredientes.
1284
01:07:10,630 --> 01:07:12,429
Eu também não posso acreditar.
1285
01:07:12,430 --> 01:07:14,139
Precisamos parar Jae Suk.
1286
01:07:14,140 --> 01:07:18,429
Abra-o e verifique os itens de Kwang Soo.
1287
01:07:18,430 --> 01:07:21,462
[O vencedor pode escolher
um dos itens do perdedor.]
1288
01:07:23,177 --> 01:07:24,377
Isso é perturbador!
1289
01:07:24,378 --> 01:07:26,459
Uau, isso é...
1290
01:07:26,460 --> 01:07:29,005
Que coincidência!
1291
01:07:30,491 --> 01:07:31,889
Como poderia ser?
1292
01:07:31,890 --> 01:07:35,691
Feche e saia!
Apenas observe como eu jogo.
1293
01:07:37,005 --> 01:07:39,689
Ji Suk Jin!
1294
01:07:39,690 --> 01:07:42,139
Não se preocupe.
Eu vou acabar com ele.
1295
01:07:42,140 --> 01:07:46,059
Você sabe, eu termino
quase todo mundo hoje em dia.
1296
01:07:46,060 --> 01:07:48,234
Ainda não conquistei uma vitória completa.
1297
01:07:48,235 --> 01:07:52,199
Quase consegui.
1298
01:07:52,200 --> 01:07:54,577
Por favor, organize sua mesa.
1299
01:07:56,348 --> 01:07:58,339
É muito interessante.
1300
01:07:58,340 --> 01:08:01,491
Kwang Soo passou pelo outro
jogos com louvor.
1301
01:08:01,492 --> 01:08:04,862
Acho que ele pode voar para sua casa agora.
1302
01:08:06,340 --> 01:08:10,519
- Não podemos assistir ao lado deles?
- Não, deveríamos assistir na tela.
1303
01:08:10,520 --> 01:08:13,577
- Vou prender a respiração.
- Devemos começar agora?
1304
01:08:13,578 --> 01:08:15,605
Número sete!
1305
01:08:21,377 --> 01:08:23,319
[Ele pega seus pauzinhos?]
1306
01:08:23,320 --> 01:08:26,229
[Talvez tenha sido perto.]
1307
01:08:26,230 --> 01:08:30,320
- Isso está ficando interessante!
- Não é pelo vinagre, é?
1308
01:08:31,977 --> 01:08:34,060
[É assim que eu bebo vinagre tinto.]
1309
01:08:34,577 --> 01:08:38,520
[Uma feroz guerra de nervos]
1310
01:08:40,748 --> 01:08:46,139
Esses dois são a geração que
assistiam filme noir quando eram jovens.
1311
01:08:46,140 --> 01:08:49,291
Número 17!
1312
01:08:50,834 --> 01:08:53,800
[Jae Suk quase não sentiu falta do macarrão.]
1313
01:08:56,462 --> 01:08:59,399
[De baixo para cima, do jeito do filme noir.]
1314
01:08:59,400 --> 01:09:03,148
Chow Yun-Fat costumava fazer isso.
Por que você quer fazer isso?
1315
01:09:06,577 --> 01:09:10,605
Número... 13!
1316
01:09:17,862 --> 01:09:20,399
Número 18!
1317
01:09:20,400 --> 01:09:23,577
[O traseiro do homem viril está para cima.]
1318
01:09:30,205 --> 01:09:32,629
[Irmão narigudo... por favor...]
1319
01:09:32,630 --> 01:09:35,005
O vinagre vermelho está saindo do seu nariz!
1320
01:09:35,006 --> 01:09:37,769
Este foi o vinagre.
1321
01:09:37,770 --> 01:09:40,689
Eles acham que são legais quando fazem isso.
1322
01:09:40,690 --> 01:09:43,034
Você realmente acha que
parece legal fazendo isso?
1323
01:09:43,035 --> 01:09:45,799
Número nove!
1324
01:09:45,800 --> 01:09:48,489
Esse foi o vinagre de novo?
1325
01:09:48,490 --> 01:09:49,939
Número 24.
1326
01:09:49,940 --> 01:09:51,889
Número 24?
1327
01:09:51,890 --> 01:09:55,229
Já é hora de colher macarrão.
1328
01:09:55,230 --> 01:09:56,939
Sim, já era hora.
1329
01:09:56,940 --> 01:09:59,739
[24? Você pode ter em torno do número.]
1330
01:09:59,740 --> 01:10:03,769
Número... 23!
1331
01:10:03,770 --> 01:10:09,229
[Ele escolheu o jjajang de Jae Suk.]
1332
01:10:09,230 --> 01:10:12,029
Espero que seja um macarrão.
Pauzinhos?
1333
01:10:12,030 --> 01:10:16,259
Jjajang!
1334
01:10:16,260 --> 01:10:18,459
Sim!
1335
01:10:18,460 --> 01:10:21,205
Eu acertei!
1336
01:10:22,234 --> 01:10:25,320
[Jae Suk que tinha três itens é expulso.]
1337
01:10:26,460 --> 01:10:29,804
Você pode conseguir
perto de vencer novamente.
1338
01:10:29,805 --> 01:10:31,944
Sim, sinto que estou com sorte novamente.
1339
01:10:31,945 --> 01:10:33,948
[Suk Jin adquire pauzinhos de Jae Suk.]
1340
01:10:33,949 --> 01:10:36,629
UEE!
1341
01:10:36,630 --> 01:10:38,519
Quantos itens você tem?
1342
01:10:38,520 --> 01:10:40,148
- Eu tenho um.
- Apenas um?
1343
01:10:40,149 --> 01:10:42,169
Eu tenho dois.
1344
01:10:42,170 --> 01:10:44,829
[Ah, é?]
1345
01:10:44,830 --> 01:10:47,569
UEE parece que quer vencê-lo.
1346
01:10:47,570 --> 01:10:49,429
Olhe para o rosto dela.
1347
01:10:49,430 --> 01:10:52,689
Eu realmente quero vencer Suk Jin.
1348
01:10:52,690 --> 01:10:56,489
[Por que eu?]
Qual é o motivo?
1349
01:10:56,490 --> 01:11:00,547
Todas as convidadas querem me bater.
1350
01:11:00,548 --> 01:11:02,539
- Posso começar?
- Claro.
1351
01:11:02,540 --> 01:11:04,369
Número 14.
1352
01:11:04,370 --> 01:11:06,177
Quatorze?
1353
01:11:11,720 --> 01:11:14,948
Então, o número 14 para você.
1354
01:11:23,830 --> 01:11:26,319
É como assistir a um comercial de soju.
1355
01:11:26,320 --> 01:11:28,320
Número sete.
1356
01:11:31,720 --> 01:11:36,262
[Estratégia de canto de Suk Jin
parece que está funcionando.]
1357
01:11:37,405 --> 01:11:39,689
Número sete para você também.
1358
01:11:39,690 --> 01:11:41,388
Ele é muito bom!
1359
01:11:41,389 --> 01:11:43,920
Número sete.
1360
01:11:46,234 --> 01:11:48,939
Quer que eu escolha outro número?
1361
01:11:48,940 --> 01:11:52,429
Número sete?
Eu te amo.
1362
01:11:52,430 --> 01:11:55,939
Você quer outro número?
1363
01:11:55,940 --> 01:11:59,539
De repente, ela me ama.
1364
01:11:59,540 --> 01:12:00,919
UEE é estranho.
1365
01:12:00,920 --> 01:12:03,169
Ela queria vencê-lo.
1366
01:12:03,170 --> 01:12:04,859
Então, número oito.
1367
01:12:04,860 --> 01:12:07,120
[Número oito!]
1368
01:12:07,890 --> 01:12:11,005
[Ela tentou evitar o macarrão picante,
mas agora ele escolheu jjajang.]
1369
01:12:11,006 --> 01:12:13,739
[Que azar!]
1370
01:12:13,740 --> 01:12:16,429
- Prefiro o número sete.
- Você faz?
1371
01:12:16,430 --> 01:12:19,459
Que diferença isso faz?
1372
01:12:19,460 --> 01:12:20,548
Número oito!
1373
01:12:23,490 --> 01:12:26,029
[Eu perdi para Suk Jin...]
1374
01:12:26,030 --> 01:12:29,739
[Narigão adquire o
molho de feijão da UEE.]
1375
01:12:29,740 --> 01:12:32,029
Jun Hyun!
1376
01:12:32,030 --> 01:12:33,862
Jun Hyun.
1377
01:12:36,320 --> 01:12:37,320
Número quatro!
1378
01:12:37,320 --> 01:12:39,178
[Seu nariz sortudo voltou!]
1379
01:12:39,178 --> 01:12:42,891
[Ele dá jjajang a Jun Hyun como presente.]
1380
01:12:44,262 --> 01:12:47,139
[Suk Jin adquire o rabanete em conserva.]
1381
01:12:47,140 --> 01:12:51,432
[Quatro ingredientes são coletados.]
Acho que isso vai acontecer hoje!
1382
01:12:51,433 --> 01:12:53,862
[Ele conseguirá uma vitória completa hoje?]
1383
01:12:55,634 --> 01:12:58,659
[Mas o problema é...]
1384
01:12:58,660 --> 01:13:01,199
[Ele é o problema.]
1385
01:13:01,200 --> 01:13:04,320
[O inimigo natural do Nariz Sortudo.]
[Sr. Capaz]
1386
01:13:05,177 --> 01:13:08,833
Não posso esquecer o incidente da torta de creme.
1387
01:13:08,834 --> 01:13:10,689
- Quebrá-lo?
- Quebre!
1388
01:13:10,690 --> 01:13:12,977
Deixe-me quebrá-lo.
Venha Kim Jong Kook!
1389
01:13:12,978 --> 01:13:16,229
Vou passar por cima de você, Sr. Capaz hoje!
1390
01:13:16,230 --> 01:13:21,229
[O nariz sortudo será capaz
ter uma vitória completa?]
1391
01:13:21,230 --> 01:13:25,029
Se Suk Jin vencer esta rodada,
então ele é o vencedor.
1392
01:13:25,030 --> 01:13:27,634
De qualquer forma, Suk Jin é o
pessoa mais próxima de vencer.
1393
01:13:27,635 --> 01:13:31,139
Sim, hoje é o meu dia!
1394
01:13:31,140 --> 01:13:34,459
Se Kim Jong Kook vencer esta rodada
1395
01:13:34,460 --> 01:13:38,919
O resto dos membros tem
os ingredientes que Suk Jin precisa.
1396
01:13:38,920 --> 01:13:43,659
Se Jong Kook vencer, haverá
não haverá nenhum vencedor hoje.
1397
01:13:43,660 --> 01:13:45,999
O que significa os ingredientes de Jong Kook
1398
01:13:46,000 --> 01:13:48,803
são iguais ao que
Gary, Ha Ha e Ji Hyo sim.
1399
01:13:48,804 --> 01:13:52,519
-Então Jong Kook...
- Ele está apenas me impedindo de vencer.
1400
01:13:52,520 --> 01:13:55,889
- Deixe Suck Jin vencer ou...
- arruinar sua vitória.
1401
01:13:55,890 --> 01:13:58,374
Se Kim Jong Kook parar
Suk Jin de vencer
1402
01:13:58,375 --> 01:14:01,634
o prêmio do jogo de hoje
será encaminhado para a próxima semana.
1403
01:14:01,635 --> 01:14:06,399
- É isso!
-Kim Jong Kook!
1404
01:14:06,400 --> 01:14:09,969
-Kim Jong Kook!
- Vou superar o Sr. Capaz!
1405
01:14:09,970 --> 01:14:11,259
Vamos!
1406
01:14:11,260 --> 01:14:14,029
[Narigão vs. Sr. Capaz]
1407
01:14:14,030 --> 01:14:16,120
[Descontraído]
1408
01:14:18,520 --> 01:14:21,339
Você derramou o vinagre vermelho!
1409
01:14:21,340 --> 01:14:24,769
[Por que me sinto pequeno na frente dele?]
Sinto muito.
1410
01:14:24,770 --> 01:14:28,062
- Você está pronto?
- Sim, estamos.
1411
01:14:30,290 --> 01:14:34,891
Deixe-me ligar para o número
que eu fico pensando.
1412
01:14:36,662 --> 01:14:39,569
Número oito.
1413
01:14:39,570 --> 01:14:44,259
[É um macarrão?]
1414
01:14:44,260 --> 01:14:46,769
[É vinagre vermelho.]
1415
01:14:46,770 --> 01:14:49,462
O Sr. Capaz é forte,
mas tenho quatro itens.
1416
01:14:49,463 --> 01:14:52,319
Este pode ser o fim.
1417
01:14:52,320 --> 01:14:55,229
Número nove!
1418
01:14:55,230 --> 01:14:57,919
Número nove?
1419
01:14:57,920 --> 01:14:59,719
[Ah, não!]
1420
01:14:59,720 --> 01:15:02,799
[Ele pega seus pauzinhos.]
1421
01:15:02,800 --> 01:15:05,999
Isso está acontecendo mais cedo do que eu pensava.
1422
01:15:06,000 --> 01:15:09,319
O incidente da torta de creme se repetirá?
1423
01:15:09,320 --> 01:15:11,177
Acho que já vi isso antes.
1424
01:15:11,178 --> 01:15:13,719
Senhor Capaz!
1425
01:15:13,720 --> 01:15:18,169
[Irmão narigudo, é
comendo o macarrão picante.]
1426
01:15:18,170 --> 01:15:24,977
[Se nove é macarrão picante,
jjajang pode estar em 4, 8, 10 ou 14.]
1427
01:15:26,234 --> 01:15:28,829
[É a vez do Sr. Capaz novamente.]
1428
01:15:28,830 --> 01:15:31,976
Número 10.
1429
01:15:31,977 --> 01:15:32,977
[Assustado]
1430
01:15:35,348 --> 01:15:41,291
[O número 10 é jjajang?]
1431
01:15:43,348 --> 01:15:45,262
[É vinagre vermelho.]
1432
01:15:46,662 --> 01:15:48,489
[Ok... entendo...]
1433
01:15:48,490 --> 01:15:51,769
Acho que Jong Kook descobriu isso.
1434
01:15:51,770 --> 01:15:53,889
Ele sabe.
1435
01:15:53,890 --> 01:15:56,539
Está definido.
1436
01:15:56,540 --> 01:15:58,659
Já que é irmão Narigudo...
1437
01:15:58,660 --> 01:16:00,862
Número 19!
1438
01:16:04,891 --> 01:16:06,805
Deve ser macarrão.
1439
01:16:09,348 --> 01:16:13,139
Certamente é o vinagre vermelho.
1440
01:16:13,140 --> 01:16:16,205
- A geração noir.
- Eu vou saber disso.
1441
01:16:16,206 --> 01:16:19,520
O que? Ele 'vai' saber?
1442
01:16:21,170 --> 01:16:23,577
Não posso perder para ele.
Qual número?
1443
01:16:25,577 --> 01:16:27,030
Número 14!
1444
01:16:28,205 --> 01:16:30,800
[Huh? Ele está sorrindo?]
Número 14?
1445
01:16:34,034 --> 01:16:38,205
[Ele evitou jjajang desta vez novamente?]
1446
01:16:42,662 --> 01:16:44,805
[Ele escolheu jjajang.]
1447
01:16:45,548 --> 01:16:50,148
[Novamente, Narigão foi derrotado
pelo Sr. Capaz, pouco antes de vencer.]
1448
01:16:50,149 --> 01:16:51,262
Você!
1449
01:16:52,720 --> 01:16:56,629
-Kim Jong Kook!
- Na próxima semana, podemos...
1450
01:16:56,630 --> 01:16:58,859
Ele é realmente mau!
1451
01:16:58,860 --> 01:17:01,634
- Levaremos o prêmio adiante!
- Por que ele está fazendo isso comigo?
1452
01:17:01,635 --> 01:17:04,489
Ele tem um especial
poder ou algo assim?
1453
01:17:04,490 --> 01:17:07,377
Teremos que jogar mais duro na próxima semana.
1454
01:17:08,605 --> 01:17:14,061
Desde que Kim Jong Kook parou
Ji Suk Jin de vencer
1455
01:17:14,062 --> 01:17:16,029
esta corrida não tem vencedor.
1456
01:17:16,030 --> 01:17:19,489
O prêmio será encaminhado para a próxima semana
1457
01:17:19,490 --> 01:17:22,832
mas Jun Hyun e UEE não têm
uma chance de ganhar o prêmio.
1458
01:17:22,833 --> 01:17:26,491
Obrigado a você, especialmente Jun Hyun
Eu tive uma refeição muito boa.
1459
01:17:26,492 --> 01:17:28,177
UEE também estava gostando muito.
1460
01:17:28,178 --> 01:17:30,999
Obrigado por ter vindo!
1461
01:17:31,000 --> 01:17:33,977
[Espero que eles tenham se divertido.]
1462
01:17:35,577 --> 01:17:38,232
[Os homens que são convocados do passado.]
1463
01:17:38,233 --> 01:17:41,090
[Os gladiadores romanos, Big Bang
estão visitando do passado!]
1464
01:17:41,091 --> 01:17:42,091
Corridas de carros?
1465
01:17:42,091 --> 01:17:44,774
[A única maneira para eles
voltar ao passado]
1466
01:17:44,775 --> 01:17:47,119
- Você está falando sério?
- Sim, vou ganhar com certeza.
1467
01:17:47,120 --> 01:17:49,777
[Volte ao passado usando seu instinto!]
1468
01:17:50,320 --> 01:17:52,119
[Cuco!]
1469
01:17:52,120 --> 01:17:54,999
[Nada poderia apaziguar o tempo.]
1470
01:17:55,000 --> 01:17:57,005
[Os heróis do passado
finja que eles são fortes]
1471
01:17:57,006 --> 01:17:59,769
[mas eles acabaram sendo perdedores..]
1472
01:17:59,770 --> 01:18:01,748
Estou todo molhado!
[A corrida tem que continuar!]
1473
01:18:01,749 --> 01:18:03,289
Eles são tão rápidos!
1474
01:18:03,290 --> 01:18:05,205
[Uma emocionante viagem no tempo,
como isso vai acabar?]
1475
01:18:06,377 --> 01:18:08,860
[Na próxima semana, 'Dashing Through Time']
Legendas por DramaFever