1
00:00:59,801 --> 00:01:02,600
שמת לב לאגיומה של העכביש?

2
00:01:06,225 --> 00:01:08,668
אתה יכול להגיד לו שאני הולך לבדוק את העיניים שלו?

3
00:01:12,105 --> 00:01:13,607
הסתכל למעלה.

4
00:01:22,991 --> 00:01:27,004
הריאות שלו נקיות. הלב שלו בסדר.

5
00:01:31,458 --> 00:01:34,007
הכבד שלו נפוח.

6
00:01:34,545 --> 00:01:36,472
תמיד הסתכלו למטופל בעיניים.

7
00:01:36,547 --> 00:01:38,675
אתה תראה את הכאב לפני שאתה שומע אותו.

8
00:01:40,968 --> 00:01:43,562
הכבד שלך לא תקין, אדוני. בְּסֵדֶר?

9
00:01:43,637 --> 00:01:46,148
ואם תמשיך לשתות,
זה יהרוג אותך.

10
00:01:46,223 --> 00:01:48,146
אז תעשה לעצמך טובה...

11
00:02:15,419 --> 00:02:17,633
- מה קרה?
- תאונת דרכים. עוד באים.

12
00:02:17,713 --> 00:02:19,715
תעלה ברדיו למחוז
ותביא לי אמבולנס.

13
00:02:19,840 --> 00:02:21,842
אם אין להם, תביא לי משאית.

14
00:02:35,606 --> 00:02:36,357
בְּסֵדֶר.

15
00:02:38,567 --> 00:02:40,743
יש לנו פצע פתוח בחזה...
- הריאה קרסה.

16
00:02:40,861 --> 00:02:41,862
תווית אותו "אדום".

17
00:02:44,615 --> 00:02:46,913
תייגו אותה בשחור. תן לה קצת מורפיום.

18
00:02:50,203 --> 00:02:53,040
תמשיך בלחץ שם.
אנחנו יכולים לקבל כאן IV בבקשה?

19
00:02:53,123 --> 00:02:55,800
לחץ הדם נמוך מאוד.
- תווית אותה "אדום".

20
00:02:59,880 --> 00:03:02,053
יש לה שבר פתוח של השוקה.

21
00:03:02,591 --> 00:03:03,888
האם את האמא?

22
00:03:09,890 --> 00:03:11,233
תווית אותה "אדום".

23
00:03:11,308 --> 00:03:13,436
זה מספר אחד שלנו.

24
00:03:16,146 --> 00:03:19,366
הבחור הזה צריך צינור חזה.
הוא הראשון שיצא...

25
00:04:01,942 --> 00:04:04,036
איך זה הלך?

26
00:04:04,111 --> 00:04:05,658
זה הלך טוב.

27
00:04:05,737 --> 00:04:09,041
כל מה שאנחנו צריכים לעשות עכשיו זה למחוק את זה
פצע, תיפטר מכל הרקמה השחורה הזו.

28
00:04:09,116 --> 00:04:10,584
כמובן, כן.

29
00:04:10,659 --> 00:04:11,911
אזמל.

30
00:04:14,454 --> 00:04:16,127
בבקשה...

31
00:04:22,045 --> 00:04:24,348
לעזאזל! מַצְפֵּן!

32
00:04:24,423 --> 00:04:25,424
קדימה!

33
00:04:32,097 --> 00:04:33,314
מַהֲלָך.

34
00:04:40,188 --> 00:04:41,280
הבנת?

35
00:04:42,858 --> 00:04:45,111
תדחפי קצת מי מלח, קדימה!

36
00:04:46,611 --> 00:04:47,658
קדימה!

37
00:04:49,197 --> 00:04:50,673
היא נעלמה.

38
00:04:51,742 --> 00:04:55,042
ג'ון... ג'ון, אתה חייב להמשיך הלאה.

39
00:04:55,203 --> 00:04:57,001
יש לנו עוד שישה חולים.

40
00:04:57,706 --> 00:05:00,133
אנחנו צריכים להמשיך הלאה עכשיו.
בבקשה. תוריד את היד שלך ממני.

41
00:05:00,208 --> 00:05:01,468
אני יכול לתקן את זה.

42
00:05:01,543 --> 00:05:05,472
תכניס את הבא לכאן.
- לא, לא, לא. אני יכול לתקן את זה.

43
00:05:05,547 --> 00:05:08,216
קדימה! תדחפי עוד קצת מלוחים!

44
00:05:18,935 --> 00:05:21,714
אתה צריך להקדיש זמן להחליט,
אם זה המקום שבו אתה רוצה להיות...

45
00:05:21,797 --> 00:05:23,557
או אם אתה רוצה
להיות חלק מהצוות הזה.

46
00:05:23,632 --> 00:05:25,609
כשאני קורא לזה, זה נגמר.

47
00:05:28,320 --> 00:05:30,118
קח כמה שבועות.

48
00:09:43,825 --> 00:09:46,044
אני רוצה כרטיס אחד לבאן נקאסאנג.

49
00:09:47,746 --> 00:09:49,874
כמה זמן הנסיעה באוטובוס?

50
00:09:53,960 --> 00:09:55,553
12 שעות. וואו.

51
00:09:56,629 --> 00:09:58,097
תודה לך!

52
00:10:23,573 --> 00:10:24,620
כַמָה?

53
00:11:41,359 --> 00:11:43,361
זה יפה.

54
00:11:49,617 --> 00:11:51,836
זה בסדר. אני אקח את זה.

55
00:11:52,370 --> 00:11:53,463
אתה משלם מחר.

56
00:11:53,538 --> 00:11:55,048
בבוקר?

57
00:11:55,123 --> 00:11:57,759
הו... טוב, טוב.

58
00:11:57,834 --> 00:11:59,936
כֵּן? בְּסֵדֶר.

59
00:12:01,546 --> 00:12:03,719
תודה לך.

60
00:12:32,202 --> 00:12:33,624
הנה לך.

61
00:12:34,412 --> 00:12:36,039
תודה רבה.

62
00:12:36,706 --> 00:12:37,715
לחיים.

63
00:12:37,790 --> 00:12:39,212
צ'יקה!

64
00:12:41,085 --> 00:12:42,507
היי, חבר'ה.

65
00:12:44,797 --> 00:12:45,849
מה אני יכול להביא לך?

66
00:12:45,924 --> 00:12:48,226
אה... סקוץ' וקולה בשבילי...

67
00:12:48,301 --> 00:12:50,019
כן, זה נשמע טוב...

68
00:12:50,094 --> 00:12:52,188
כן, שני סקוצ'ים וקולה. תודה, חבר.

69
00:12:58,061 --> 00:13:00,359
תודה, חי. פשוט שים את זה על הכרטיסייה.

70
00:13:03,441 --> 00:13:05,142
מה קורה, גבירותיי?

71
00:13:08,404 --> 00:13:09,496
אכפת לך שנשב כאן?

72
00:13:09,614 --> 00:13:13,108
האם זה בסדר אם נשב איתך גבירותיי?
כֵּן? אני יושב.

73
00:13:13,952 --> 00:13:16,129
תודה רבה לך.
- אתם מדברים לאו?

74
00:13:16,204 --> 00:13:17,547
אה... כן.

75
00:13:17,622 --> 00:13:20,220
ובכן, אנחנו יכולים לומר כמה דברים.

76
00:14:41,122 --> 00:14:43,500
לא, לא, אין שיתוף.
זו הזריקה שלך. זה שלך.

77
00:14:43,833 --> 00:14:46,177
אתה חושב, אולי, נמאס לה?

78
00:14:49,589 --> 00:14:51,557
קדימה, חבר'ה.

79
00:14:51,632 --> 00:14:53,184
היא צריכה להפסיק.
- כן, כן, כן.

80
00:14:53,259 --> 00:14:55,717
לְהִתְקַרֵר. נחמד אחי.

81
00:15:15,031 --> 00:15:17,250
- נעליים.
- אה, סליחה.

82
00:15:20,578 --> 00:15:22,046
אנחנו טובים?

83
00:15:23,706 --> 00:15:26,300
זה בהנחה שהרגליים שלי
נקיות יותר מהנעליים שלי.

84
00:15:28,252 --> 00:15:29,629
מהאוסטרלי...

85
00:15:30,797 --> 00:15:33,766
באמת? המטומטם הזה הביא לי משקה...

86
00:15:33,841 --> 00:15:35,310
אני אעבור.

87
00:15:35,385 --> 00:15:36,853
עוד בירה?

88
00:15:36,928 --> 00:15:39,898
לא, אני אקבל... מה יש לך?

89
00:15:40,932 --> 00:15:42,066
אני אשתה וויסקי.

90
00:15:42,141 --> 00:15:43,734
- ג'וני ווקר?
- כן.

91
00:15:47,271 --> 00:15:48,656
אתה מכיר את החבר'ה האלה?

92
00:15:48,731 --> 00:15:50,904
הו, הם כאן כבר שבוע.

93
00:15:52,402 --> 00:15:55,451
ממש רועש. מְעַצבֵּן.

94
00:15:55,530 --> 00:15:57,157
כנראה לא ירגיש טוב מחר.

95
00:15:58,116 --> 00:16:01,837
נתתי להם את הקרח החום המיוחד.

96
00:16:02,120 --> 00:16:03,667
תן להם טעימה קטנה מהנהר.

97
00:16:05,123 --> 00:16:07,467
אתה איש רע.

98
00:16:07,542 --> 00:16:10,091
קרח טוב בשבילך, ידידי.

99
00:16:11,712 --> 00:16:13,055
עכשיו זה טוב.

100
00:16:15,758 --> 00:16:17,769
רוצה לשתות איתי כוס?

101
00:16:17,844 --> 00:16:19,187
בַּטוּחַ.

102
00:16:27,937 --> 00:16:29,689
דרך אגב, אני חי.

103
00:16:31,399 --> 00:16:32,617
ג'ון. ג'ון לייק.

104
00:16:32,692 --> 00:16:33,944
- ג'ון.
- כן.

105
00:16:34,026 --> 00:16:37,622
לא מאמין שדיברתי איתך כל הלילה,
ואני אפילו לא ידעתי את שמך.

106
00:16:37,697 --> 00:16:39,165
כמה אני חייב לך?

107
00:16:39,407 --> 00:16:41,000
אהה...

108
00:16:43,202 --> 00:16:45,129
70,000 זה בסדר.

109
00:16:45,204 --> 00:16:47,206
זה לא נראה הוגן.

110
00:16:47,290 --> 00:16:50,794
אני אכסה את המשקאות שלך ו...

111
00:16:53,129 --> 00:16:55,139
אני מיליונר. אז, אתה יודע...

112
00:16:55,214 --> 00:16:57,517
- לא קשה להיות אחד כאן.
- לא, זה לא.

113
00:16:57,592 --> 00:17:00,103
אתה עני כשאתה מיליונר.

114
00:17:00,178 --> 00:17:02,431
300,000 בשבילך.

115
00:17:03,139 --> 00:17:04,190
תודה לך.

116
00:17:04,265 --> 00:17:05,441
תודה לך.

117
00:17:05,516 --> 00:17:08,019
כן, זה היה נהדר. הייתי צריך את זה.

118
00:17:09,479 --> 00:17:10,571
שיהיה לך לילה טוב, ידידי.

119
00:17:10,646 --> 00:17:11,738
נתראה מחר.

120
00:17:47,350 --> 00:17:49,023
מה עשיתי?

121
00:18:02,823 --> 00:18:04,166
היי, איך אתה מרגיש?

122
00:18:05,993 --> 00:18:07,540
תזדיין.

123
00:18:16,796 --> 00:18:17,888
מה קורה כאן?

124
00:18:27,431 --> 00:18:29,024
מה לעזאזל עשית, בנאדם?

125
00:18:29,976 --> 00:18:31,068
מה לעזאזל עשית?

126
00:18:32,436 --> 00:18:33,733
מה לעזאזל עשית!?

127
00:18:36,232 --> 00:18:38,075
זִיוּן.

128
00:18:40,403 --> 00:18:41,700
דיפשיט.

129
00:19:07,597 --> 00:19:08,849
מה לעזאזל עשיתי?

130
00:19:29,994 --> 00:19:31,166
אתה בסדר?

131
00:19:32,121 --> 00:19:33,418
אתה בסדר?

132
00:19:35,541 --> 00:19:37,714
נפגעת?

133
00:19:41,297 --> 00:19:42,549
זה נגמר.

134
00:19:46,135 --> 00:19:48,308
אתה בטוח.

135
00:19:52,558 --> 00:19:53,810
לא, לא.

136
00:21:12,555 --> 00:21:14,148
פאקינג צוחק עליי!

137
00:21:15,558 --> 00:21:17,310
הארנק שלי!

138
00:21:22,565 --> 00:21:23,817
זִיוּן!

139
00:21:24,191 --> 00:21:25,989
זִיוּן!

140
00:21:28,154 --> 00:21:29,350
זִיוּן!

141
00:23:12,007 --> 00:23:13,851
מתי הסירה הבאה ליבשת?

142
00:23:13,926 --> 00:23:15,561
- אה...
הסירה הבאה יוצאת...

143
00:23:15,636 --> 00:23:19,690
- 10 וחצי.
- מה השעה? מה השעה?

144
00:23:36,115 --> 00:23:37,116
זִיוּן.

145
00:23:37,283 --> 00:23:38,784
שלום.

146
00:23:47,126 --> 00:23:48,219
אתה משלם עכשיו.

147
00:23:48,294 --> 00:23:50,672
כַּמוּבָן. תן לי דקה.

148
00:24:15,029 --> 00:24:16,497
שלום!

149
00:24:18,490 --> 00:24:19,958
אני אשלם לך מאוחר יותר.

150
00:24:30,127 --> 00:24:31,800
היי, ג'ון?

151
00:24:32,504 --> 00:24:33,848
- אתה בסדר?
- כן.

152
00:24:33,923 --> 00:24:37,636
אה... אני חייב ללכת. יש לי סירה לתפוס.

153
00:24:37,718 --> 00:24:39,812
הוא צריך לדבר איתך.
יש לו כמה שאלות.

154
00:24:39,887 --> 00:24:42,936
אממ, כן. אני ממהר.

155
00:24:43,307 --> 00:24:44,684
סליחה חבר'ה.

156
00:24:46,143 --> 00:24:47,440
מצטער, אתה לא יכול.

157
00:25:01,200 --> 00:25:02,292
דַרכּוֹן!

158
00:25:02,701 --> 00:25:04,795
דַרכּוֹן!

159
00:25:04,870 --> 00:25:06,872
כן, בסדר.

160
00:25:19,551 --> 00:25:21,020
לא... אני חושב אה...

161
00:25:21,095 --> 00:25:23,643
אני חושב שהשארתי את זה בחדר שלי.

162
00:25:26,141 --> 00:25:28,485
אז אתה צריך ללכת אל שלך
חדר וקבל את הדרכון שלך.

163
00:25:30,062 --> 00:25:33,532
אהה... רק תוודא,
לפני שנבזבז זמן...

164
00:25:43,993 --> 00:25:45,336
הנה לך.

165
00:25:51,750 --> 00:25:52,922
לאן הוא הולך עם זה?

166
00:25:53,002 --> 00:25:55,221
אל תדאג. אתה תקבל את זה בחזרה.

167
00:25:55,421 --> 00:25:57,715
לא, אני צריך את הדרכון שלי בחזרה.

168
00:26:00,551 --> 00:26:01,677
אני צריך את הדרכון שלי בחזרה.

169
00:26:02,803 --> 00:26:04,980
תן להם לעשות מה שהם צריכים לעשות, ג'ון.

170
00:26:05,055 --> 00:26:08,025
בסדר, אני מבין.

171
00:26:08,892 --> 00:26:10,235
אתה משלם עכשיו!

172
00:26:10,602 --> 00:26:11,603
בוא לשלם!

173
00:26:12,604 --> 00:26:13,776
אני מצטער.

174
00:26:17,818 --> 00:26:20,162
ניסיתי להסביר לה...

175
00:26:20,779 --> 00:26:23,782
איבדתי את הארנק שלי. אז...

176
00:26:26,076 --> 00:26:28,011
תן לי לטפל בזה.

177
00:26:31,957 --> 00:26:33,717
תודה לך.

178
00:26:33,792 --> 00:26:35,294
תודה לך.

179
00:26:36,045 --> 00:26:38,844
סליחה, אני לא מתכוון לגעת בך. אבל...

180
00:26:40,549 --> 00:26:43,410
אני צריך את הדרכון שלי.

181
00:26:45,012 --> 00:26:46,434
אני צריך את הדרכון שלי בחזרה.

182
00:26:47,264 --> 00:26:48,265
בְּסֵדֶר?

183
00:26:52,436 --> 00:26:53,983
אנחנו צריכים ללכת.

184
00:26:54,188 --> 00:26:55,531
בְּסֵדֶר.

185
00:27:23,967 --> 00:27:26,061
אתה זוכר אותו מאתמול בלילה?

186
00:27:26,470 --> 00:27:30,395
אה, כן. הוא ישב ממש כאן.

187
00:27:34,103 --> 00:27:36,151
אממ... הוא היה איתו...

188
00:27:36,230 --> 00:27:37,573
ובחורה מקומית.

189
00:27:38,065 --> 00:27:39,487
אהה... אני חושב שהיא הייתה מקומית.

190
00:27:39,566 --> 00:27:42,569
כֵּן. קוראים לה נאנג, היא גרה ב...

191
00:27:50,119 --> 00:27:52,213
דיברת איתו?

192
00:27:53,038 --> 00:27:54,255
לא.

193
00:27:55,415 --> 00:27:58,469
אה... כן. אה, בקצרה.

194
00:27:58,544 --> 00:27:59,841
אה... איך קוראים לחבר שלך?

195
00:27:59,920 --> 00:28:01,472
לאכלן.

196
00:28:01,547 --> 00:28:06,060
עליתי ללכלן כדי
תגיד לו להפסיק להאכיל אותה באלכוהול.

197
00:28:06,135 --> 00:28:08,312
היא השתכרה ממש...

198
00:28:08,387 --> 00:28:11,606
הוא עשה, והיא הלכה הביתה.

199
00:28:28,782 --> 00:28:29,829
מה קורה?

200
00:28:29,950 --> 00:28:31,919
הוא חסר.

201
00:28:31,994 --> 00:28:33,371
היינו אמורים לצאת ב-6 הבוקר.

202
00:28:33,453 --> 00:28:35,296
יש לנו את של אחיו
חתונה בבאלי מחר.

203
00:28:43,922 --> 00:28:45,299
אתה לא באשרת תייר.

204
00:28:45,924 --> 00:28:49,144
אתה עובד עם לא ממשלתי בשיאנגקהונג.

205
00:28:49,219 --> 00:28:53,315
כֵּן. אני עובד עבור
ארגון לא ממשלתי בצפון. אני רופא.

206
00:28:53,390 --> 00:28:54,650
כמה זמן כאן?

207
00:28:54,725 --> 00:28:57,569
רק כמה ימים. באתי לחופשה.

208
00:28:57,644 --> 00:28:59,113
ואתה מגיע?

209
00:28:59,188 --> 00:29:00,986
הגעתי אתמול.

210
00:29:01,857 --> 00:29:05,077
אהה... כמה ימים, זאת אומרת.

211
00:29:05,152 --> 00:29:06,870
אתמול, היום.

212
00:29:06,945 --> 00:29:08,413
זוּג? דוּ?

213
00:29:08,488 --> 00:29:09,873
יומיים.

214
00:29:09,948 --> 00:29:12,084
ואתה עוזב עכשיו? לאן אתה הולך?

215
00:29:12,159 --> 00:29:15,129
קיבלתי טלפון מהמרפאה,

216
00:29:15,204 --> 00:29:18,083
הם צריכים אותי, אז החג שלי מקוצר.

217
00:29:31,345 --> 00:29:33,643
הפנים שלך. מה קרה?

218
00:29:35,891 --> 00:29:38,735
הייתי מאוד שיכור אתמול בלילה.

219
00:29:38,810 --> 00:29:43,316
רכבתי על אופניים ונפלתי.

220
00:29:55,869 --> 00:29:57,837
מה קורה?

221
00:30:02,668 --> 00:30:04,170
מה הוא אומר?

222
00:30:06,171 --> 00:30:07,514
ספר לי מה הוא אומר!

223
00:30:07,923 --> 00:30:09,140
הם מצאו גופה.

224
00:30:13,428 --> 00:30:14,980
אני אה...

225
00:30:15,055 --> 00:30:16,064
כדאי לחכות.

226
00:30:16,139 --> 00:30:20,235
הו, לא, לא. אני הולך להשתמש בשירותים.

227
00:30:20,310 --> 00:30:22,653
הוא רוצה שתשאיר את התיק שלך כאן.

228
00:30:24,039 --> 00:30:25,916
לא בעיה.

229
00:31:04,104 --> 00:31:05,526
מה קורה?

230
00:31:05,605 --> 00:31:08,108
שוטרים מזוינים לא נותנים
כל אחד מחוץ לאי.

231
00:32:23,433 --> 00:32:27,571
אתה לוקח אותי, בסירה שלך לבאן נקנסאנג.

232
00:32:27,646 --> 00:32:29,156
יַבֶּשֶׁת.

233
00:32:29,231 --> 00:32:30,824
תסתכל עליי. באן נקנסאנג.

234
00:32:32,192 --> 00:32:33,444
אני משלם.

235
00:32:34,361 --> 00:32:36,121
- אני משלם לך! בְּסֵדֶר?
- בסדר, בסדר.

236
00:32:36,196 --> 00:32:38,415
אתה לוקח אותי, בסירה, עכשיו.

237
00:32:38,907 --> 00:32:41,001
באן נקנסאנג. בוא נלך.

238
00:33:44,014 --> 00:33:45,357
מה אתה עושה?!

239
00:33:45,432 --> 00:33:47,150
באן נאקנסאנג!

240
00:33:47,225 --> 00:33:48,943
בחזרה ליבשת!

241
00:33:49,227 --> 00:33:50,946
לא, לא! לא דון קון.

242
00:33:51,021 --> 00:33:52,568
בחזרה ליבשת!

243
00:33:57,611 --> 00:33:59,204
תקשיב לי! בבקשה, לא!

244
00:34:02,949 --> 00:34:04,451
זִיוּן!

245
00:36:42,400 --> 00:36:44,452
מתי האוטובוס הבא נוסע צפונה?

246
00:36:44,527 --> 00:36:45,579
לאן אתה הולך?

247
00:36:45,654 --> 00:36:46,746
אני נוסע לווינטיאן.

248
00:36:46,821 --> 00:36:48,456
ויינטיאן? השאירו בעוד 20 דקות.

249
00:36:48,531 --> 00:36:50,125
בְּסֵדֶר. כמה זה עולה?

250
00:36:50,200 --> 00:36:52,248
80,000. שני אוטובוסים.

251
00:36:52,494 --> 00:36:53,746
תכתוב את השם שלך כאן.

252
00:37:06,591 --> 00:37:07,934
זה לאוטובוס ראשון.

253
00:37:08,009 --> 00:37:10,645
אז אתה תופס עם זה.
- בסדר.

254
00:37:10,720 --> 00:37:12,606
זה מספר אוטובוס. ממש שם.

255
00:37:12,681 --> 00:37:14,724
- האוטובוס הזה?
כן.

256
00:41:18,635 --> 00:41:22,647
האוטובוס הבא לווינטיאן? באיזו שעה השעה?

257
00:41:22,722 --> 00:41:25,108
שעתיים. אוטובוס 22.

258
00:41:25,183 --> 00:41:27,026
- בעוד שעתיים?
- כן.

259
00:41:27,101 --> 00:41:28,819
אוטובוס 22. תודה.

260
00:41:30,229 --> 00:41:32,574
- אפשר להשתמש בטלפון שלך?
- לא, לא.

261
00:41:32,649 --> 00:41:35,285
- חיובים הפוכים?
- לא, לא.

262
00:41:35,360 --> 00:41:37,996
אין לך חיובים. אתה לא תשלם, בסדר?

263
00:41:38,071 --> 00:41:39,706
לא, לא.

264
00:41:39,781 --> 00:41:43,710
יש פה טלפון ציבורי?

265
00:41:43,785 --> 00:41:47,171
- איפה אני יכול להתקשר?
- לא, לא.

266
00:41:47,246 --> 00:41:49,749
- לא?
- לא, לא.

267
00:48:06,751 --> 00:48:08,469
היי, אתה הולך לווינטיאן?

268
00:48:08,544 --> 00:48:09,929
כֵּן.

269
00:48:10,004 --> 00:48:11,256
לָבוֹא!

270
00:49:09,647 --> 00:49:11,365
יו, לאן אנחנו הולכים?

271
00:49:20,408 --> 00:49:22,536
בסדר, תישאר כאן. לא ייקח הרבה זמן.

272
00:49:42,012 --> 00:49:45,937
תקשיב, אני פשוט הולך
לצאת מהמכונית כאן.

273
00:49:51,981 --> 00:49:56,952
אני לא יודע מי אתם.
אני לא יודע מה אתם עושים.

274
00:49:57,027 --> 00:49:59,200
אני לא רוצה שום קשר לזה.

275
00:50:30,936 --> 00:50:33,815
לעזאזל, הבהלת אותי, בנאדם.

276
00:52:42,985 --> 00:52:44,908
אתה יכול להשאיר את הדלת פתוחה, בבקשה?

277
00:52:46,989 --> 00:52:48,123
תודה לך.

278
00:52:48,198 --> 00:52:49,120
היי.

279
00:52:49,700 --> 00:52:51,126
- סליחה.
- זה בסדר.

280
00:52:51,201 --> 00:52:52,378
אני בוורלי הרטוויק.

281
00:52:52,453 --> 00:52:53,875
אני ג'ון.

282
00:52:54,705 --> 00:52:56,173
במה אוכל לעזור לך?

283
00:52:59,627 --> 00:53:03,382
הייתי בבר זוג
לפני לילות, בדרום...

284
00:53:03,756 --> 00:53:07,886
היו שתי בנות שיש
משקאות עם כמה אוסטרלים...

285
00:53:09,261 --> 00:53:11,389
הם השתכרו ממש, ו... אה...

286
00:53:13,515 --> 00:53:16,610
הבחורה הזו לא יכלה
היו יותר מ-90 פאונד...

287
00:53:16,685 --> 00:53:19,797
שמה היה נאנג...
אני יכול לראות את הדרכון שלך, ג'ון?

288
00:53:21,690 --> 00:53:22,691
כֵּן.

289
00:53:27,571 --> 00:53:29,498
סליחה, רק תן לי שנייה.

290
00:53:29,573 --> 00:53:31,208
בבקשה, בבקשה. תן לי להסביר.

291
00:53:31,283 --> 00:53:32,455
זה בסדר.

292
00:53:33,869 --> 00:53:35,086
כן, היי. זה Bev.

293
00:53:35,746 --> 00:53:39,216
לא, הערות הפקס האלה
קיבלנו הבוקר...

294
00:53:39,291 --> 00:53:40,713
אתה יכול לקרוא לי אותם שוב?

295
00:53:50,969 --> 00:53:52,266
האם נקבע זמן?

296
00:53:54,390 --> 00:53:55,607
לא. זה טוב.

297
00:53:56,266 --> 00:53:57,358
תודה לך.

298
00:54:04,316 --> 00:54:06,068
באת לכאן כדי להסגיר את עצמך?

299
00:54:08,696 --> 00:54:10,949
לא, באתי לכאן כדי שתעזור לי.

300
00:54:11,490 --> 00:54:14,043
אני אהיה כנה,
מעבר לגישה למועצה המשפטית...

301
00:54:14,118 --> 00:54:16,337
אין הרבה יותר שאנחנו באמת יכולים לעשות.

302
00:54:18,664 --> 00:54:22,168
אני יכול להביא לך רשימה של כמה
עורכי דין טובים כאן בווינטיאן.

303
00:54:24,044 --> 00:54:25,341
אני יכול לעשות את זה בשבילך?

304
00:54:32,469 --> 00:54:33,729
כֵּן.

305
00:54:33,804 --> 00:54:34,930
בְּסֵדֶר.

306
00:54:35,639 --> 00:54:36,731
אני מיד אחזור.

307
01:00:19,775 --> 01:00:22,035
מה הוא עושה כאן? למה הוא איתך?

308
01:00:22,110 --> 01:00:23,828
אני מצטער. זו לא אשמתו.

309
01:00:24,946 --> 01:00:26,665
אמרתי לו שאתה מצפה לי.

310
01:00:26,740 --> 01:00:28,000
לא ידעתי מה עוד לעשות.

311
01:00:28,075 --> 01:00:31,628
אני רק צריך לקבל את הכסף שלי,
אז אני מבטיח שאלך.

312
01:00:31,703 --> 01:00:34,627
אין שם כלום.
המשטרה פשטה עליו. הם לקחו הכל.

313
01:00:38,085 --> 01:00:39,553
קח אותו בחזרה לדירה שלו.

314
01:00:48,470 --> 01:00:49,972
ג'ון, זאת סטפני.

315
01:01:01,942 --> 01:01:03,694
לא הייתי בטוח אם אכלת.

316
01:01:10,408 --> 01:01:12,044
הממשלה רוצה
לסגור אותנו כי...

317
01:01:12,119 --> 01:01:14,880
אחד מהרופאים שלנו מבוקש
בגין רצח ותקיפה מינית.

318
01:01:14,955 --> 01:01:17,340
בנו של הסנאטור,
או מי שהוא לעזאזל...

319
01:01:17,415 --> 01:01:19,426
הוא תקף אותי. הגנתי על עצמי.

320
01:01:19,501 --> 01:01:21,053
אני לא יודע מה קרה שם למטה, ג'ון.

321
01:01:21,128 --> 01:01:22,637
בבקשה תגיד לי שאתה לא מאמין...

322
01:01:22,712 --> 01:01:24,556
זה לא קשור למה שאני מאמין...

323
01:01:24,631 --> 01:01:28,060
ההופעה כאן הפכה את המצב
הרבה יותר גרוע ממה שזה כבר.

324
01:01:28,135 --> 01:01:30,058
היה לי פה כסף...

325
01:01:30,929 --> 01:01:32,306
מה אתה הולך לעשות?

326
01:01:36,560 --> 01:01:39,609
אני אעבור לתאילנד.
עשה את דרכי לבנגקוק.

327
01:01:40,021 --> 01:01:42,199
טס הביתה בכרטיס חזרה שלי.

328
01:01:42,274 --> 01:01:44,447
זה בנו של פוליטיקאי אוסטרלי...

329
01:01:44,526 --> 01:01:46,286
אתה לא חושב שאינטרפול מעורב?

330
01:01:46,361 --> 01:01:49,535
אין לי ברירה. אני אקח את הסיכויים שלי.

331
01:01:50,824 --> 01:01:55,754
ואם יעצרו אותי בשדה התעופה,
שגרירות ארה"ב תעשה...

332
01:01:55,829 --> 01:01:58,878
להסתבך,
ואני אתמודד עם ההשלכות שם...

333
01:01:58,957 --> 01:02:02,260
אבל דבר אחד שאני לא יכול לעשות זה להיתפס כאן.

334
01:02:02,335 --> 01:02:06,841
אני מזדהה איתך,
אבל אין שום דבר שאני יכול לעשות בשבילך.

335
01:02:08,842 --> 01:02:10,310
אני צריך שתעזור לי.

336
01:02:14,347 --> 01:02:17,271
תישאר לילה, אבל בבוקר...

337
01:06:43,366 --> 01:06:45,460
תזיין אותי, בנאדם.

338
01:11:24,939 --> 01:11:26,032
מר לייק.

339
01:11:26,107 --> 01:11:27,154
ג'ון לייק?

340
01:11:27,984 --> 01:11:29,410
שמי פטריק רידון.

341
01:11:29,485 --> 01:11:31,496
אני עם השגרירות האמריקאית בבנגקוק.

342
01:11:31,571 --> 01:11:32,868
מה השעה?

343
01:11:33,614 --> 01:11:34,707
השעה בערך 9:30.

344
01:11:34,782 --> 01:11:36,250
בבוקר?

345
01:11:36,325 --> 01:11:37,747
כן, בבוקר.

346
01:11:38,703 --> 01:11:40,296
אני כאן כבר...

347
01:11:41,581 --> 01:11:42,757
ארבעה ימים.

348
01:11:42,832 --> 01:11:44,425
רק אתמול שמענו עליך.

349
01:11:46,085 --> 01:11:47,595
אתה בלי דרכון.

350
01:11:47,670 --> 01:11:49,681
אין תיעוד שנכנסת לתאילנד...

351
01:11:49,756 --> 01:11:52,225
בכל אחד משדות התעופה או מעברי היבשה...

352
01:11:52,300 --> 01:11:55,725
ונתפסת בחציית
המקונג באופן לא חוקי.

353
01:11:55,845 --> 01:11:59,857
אז, אתה הולך להיות מגורש.
בנסיבות רגילות...

354
01:11:59,932 --> 01:12:02,902
ישלחו אותך חזרה הביתה
בעוד יומיים...

355
01:12:03,770 --> 01:12:07,570
אבל לאוס הגישה בקשת הסגרה.

356
01:12:08,983 --> 01:12:12,578
נראה שיש יוצא מן הכלל
צו מעצרך.

357
01:12:14,280 --> 01:12:15,452
יֵשׁ.

358
01:12:15,865 --> 01:12:19,495
ובכן, אם הם יכולים לספק את הממלכה של
דרישות ההסגרה של תאילנד,

359
01:12:19,952 --> 01:12:21,829
לאחר מכן תישלח בחזרה ללאוס.

360
01:12:23,414 --> 01:12:25,258
כמה זמן יש לי?

361
01:12:25,333 --> 01:12:27,009
לפני שמסגירים אותך?

362
01:12:27,084 --> 01:12:30,133
הכל צריך להתנקות
ונבדק על ידי בתי המשפט כאן.

363
01:12:31,297 --> 01:12:33,182
זה משתנה. אני לא יודע.

364
01:12:33,257 --> 01:12:34,554
שישה חודשים, אולי?

365
01:12:35,593 --> 01:12:37,140
זה יכול להיות שנה.

366
01:12:39,514 --> 01:12:40,731
עכשיו...

367
01:12:41,808 --> 01:12:45,111
עכשיו, אמרו לי שאתה
זרק שקית לנהר

368
01:12:45,186 --> 01:12:46,779
לפני שנתפסת?

369
01:12:49,273 --> 01:12:50,570
האם הם מצאו את זה?

370
01:12:51,317 --> 01:12:52,489
לא.

371
01:12:54,320 --> 01:12:57,165
אתה תהיה כאן רק כמה ימים
לפני שמעבירים אותך...

372
01:12:57,240 --> 01:12:59,709
למתקן גדול יותר בבנגקוק.

373
01:13:02,495 --> 01:13:07,341
קיוויתי שאוכל, אה...
להתקשר הביתה, להתקשר למשפחה בשבילך?

374
01:13:07,416 --> 01:13:08,508
יש לך משפחה?

375
01:13:10,002 --> 01:13:14,257
את יכולה להתקשר לאחותי.
קוראים לה נטלי לייק.

376
01:13:14,340 --> 01:13:17,469
היא אחות. פרסביטריאן בשיקגו.

377
01:13:19,262 --> 01:13:23,768
אתה תצטרך כסף.
וכמובן, בגדים.

378
01:13:24,433 --> 01:13:27,195
אני יכול לפנות לאחותך גם בשביל זה?

379
01:13:27,270 --> 01:13:29,693
אתה יכול לשאול, כן. תודה לך.

380
01:13:32,608 --> 01:13:33,951
תחזיק חזק, ג'ון.

381
01:13:36,070 --> 01:13:37,538
מתי אראה אותך שוב?

382
01:13:39,824 --> 01:13:41,167
נתראה בבנגקוק.

383
01:15:00,947 --> 01:15:02,119
ג'ון!

384
01:15:03,157 --> 01:15:04,409
מה שלומך?

385
01:15:06,869 --> 01:15:08,917
אני בסדר.

386
01:15:09,288 --> 01:15:12,959
טוֹב. זה מר נישנט פאן
מהגירה תאילנדית.

387
01:15:15,044 --> 01:15:16,637
אתה מגורש היום.

388
01:15:18,673 --> 01:15:20,391
לא, אתה הולך הביתה, ג'ון.

389
01:15:21,133 --> 01:15:22,931
חזרה לעיר ניו יורק.

390
01:15:25,137 --> 01:15:27,185
לאוס משכה את בקשת ההסגרה.

391
01:15:30,851 --> 01:15:32,148
אני הולך הביתה?

392
01:15:34,271 --> 01:15:35,740
המקרה היה דקיק.

393
01:15:35,815 --> 01:15:37,533
לא היה להם מספיק כדי להרשיע אותך...

394
01:15:37,608 --> 01:15:39,610
לפחות, לא מספיק כדי לספק
בתי המשפט כאן.

395
01:15:40,569 --> 01:15:43,372
היינו מוציאים אותך לפני כמה ימים,
אבל היה...

396
01:15:43,447 --> 01:15:45,825
אי הבנה בין
בתי המשפט וההגירה.

397
01:15:46,701 --> 01:15:47,873
זה קורה.

398
01:15:49,453 --> 01:15:52,627
קח את זה. זה מכתב
מממשלת תאילנד...

399
01:15:53,207 --> 01:15:54,709
מסלול הטיסה שלך.

400
01:15:58,963 --> 01:16:00,510
זה הוצא מחדש.

401
01:16:03,551 --> 01:16:05,929
אה, אחותך שלחה עוד קצת כסף.

402
01:16:08,556 --> 01:16:11,605
אני אצטרך שתחתום על זה.

403
01:16:16,188 --> 01:16:19,112
היא גם שלחה לך את זה...

404
01:16:21,027 --> 01:16:23,280
ביגוד, לנסיעה חזרה.

405
01:16:27,700 --> 01:16:29,543
בוא נוציא אותך מכאן.

406
01:16:29,618 --> 01:16:32,713
הגירה תאילנדית היא
אקח אותך לסוברנבומי...

407
01:16:33,164 --> 01:16:35,041
ותוודא שאתה עולה על המטוס הזה.

408
01:16:37,501 --> 01:16:38,753
תודה לך.

409
01:16:40,046 --> 01:16:41,093
תודה לך.

410
01:17:42,316 --> 01:17:44,614
אני יכול לראות את זה?

411
01:18:19,186 --> 01:18:21,188
האם ידעת על זה?

412
01:18:25,234 --> 01:18:27,532
לא, אבל אני לא מופתע.

413
01:18:30,447 --> 01:18:32,120
הוא אנס את הילדה הזו.

414
01:18:33,450 --> 01:18:34,997
זה מסובך.

415
01:18:36,579 --> 01:18:39,548
ג'ון, אתה חייב להבין,
במצב כזה...

416
01:18:39,623 --> 01:18:42,217
עם זר, בן של פוליטיקאי...

417
01:18:42,751 --> 01:18:44,303
המשטרה בלחץ עצום...

418
01:18:44,378 --> 01:18:45,971
למצוא את הצד האשם.

419
01:18:46,422 --> 01:18:50,677
זה עיוות דין,
אבל אין מה לעשות.

420
01:18:57,725 --> 01:18:59,773
זה לא משהו שאתה יכול לשנות...

421
01:19:16,577 --> 01:19:18,045
ג'ון, אל!

422
01:19:19,747 --> 01:19:20,964
ג'ון!

423
01:19:39,433 --> 01:19:40,901
היי!

424
01:20:59,388 --> 01:21:00,814
שלום.

425
01:21:03,142 --> 01:21:05,611
- כרטיס ללאוס.
- בסדר.


