1
00:00:37,287 --> 00:00:38,755
<i>Ciemność.</i>

2
00:00:39,790 --> 00:00:42,134
<i>To pierwsza rzecz, jaką pamiętam.</i>

3
00:00:43,752 --> 00:00:46,801
<i>Było ciemno i było zimno.</i>

4
00:00:47,756 --> 00:00:49,303
<i>I się bałem.</i>

5
00:00:53,512 --> 00:00:55,014
<i>Ale wtedy</i>

6
00:00:55,681 --> 00:00:57,479
<i>potem zobaczyłem księżyc.</i>

7
00:00:58,141 --> 00:01:01,862
<i>Był taki duży i taki jasny.</i>

8
00:01:01,979 --> 00:01:04,573
<i>Wydawało się, że przegania ciemność</i>.

9
00:01:09,152 --> 00:01:10,654
<i>A kiedy to się stało,</i>

10
00:01:11,863 --> 00:01:13,865
<i>Już się nie bałem.</i>

11
00:01:21,873 --> 00:01:24,877
<i>Dlaczego tam byłem
i co miałem zrobić,</i>

12
00:01:26,044 --> 00:01:27,717
<i>którego nigdy nie znałem.</i>

13
00:01:29,464 --> 00:01:32,183
<i>Część mnie zastanawia się, czy kiedykolwiek to zrobię.</i>

14
00:03:03,266 --> 00:03:05,143
Witam. Cześć.

15
00:03:05,602 --> 00:03:07,946
Dobry wieczór, proszę pani. Proszę pani?

16
00:03:08,105 --> 00:03:10,858
Och, przepraszam.
Czy możesz mi powiedzieć, gdzie jestem?

17
00:03:18,323 --> 00:03:19,449
Cześć?

18
00:03:19,991 --> 00:03:22,790
<i>Nazywam się Jack Frost.</i>

19
00:03:23,787 --> 00:03:25,289
<i>Skąd to wiem?</i>

20
00:03:25,956 --> 00:03:27,958
<i>Księżyc mi to powiedział.</i>

21
00:03:29,000 --> 00:03:31,344
<i>Ale to wszystko, co mi kiedykolwiek powiedział.</i>

22
00:03:32,295 --> 00:03:36,300
<i>To było dawno, dawno temu.</i>

23
00:04:02,576 --> 00:04:05,420
Wciąż czekam na ciasteczka!

24
00:04:18,341 --> 00:04:20,093
Tak!

25
00:04:20,844 --> 00:04:22,517
Ach, wreszcie!

26
00:04:24,514 --> 00:04:26,437
Mmm! Mhm.

27
00:04:41,072 --> 00:04:43,791
Ile razy
czy mówiłem ci, żebyś zapukał?

28
00:04:43,950 --> 00:04:45,873
- Co?

29
00:04:46,036 --> 00:04:47,083
Glob?

30
00:04:49,039 --> 00:04:51,292
Shoe ze swoimi spiczastymi głowami.

31
00:04:51,416 --> 00:04:54,135
Dlaczego zawsze jesteś pod bootowaniem?

32
00:05:03,637 --> 00:05:04,980
Co to jest?

33
00:05:08,141 --> 00:05:10,564
Sprawdzałeś oś?
Czy rotacja jest zrównoważona?

34
00:05:40,090 --> 00:05:41,933
Czy to możliwe?

35
00:05:42,592 --> 00:05:43,639
Dingle!

36
00:05:44,261 --> 00:05:45,854
Poczynić przygotowania.

37
00:05:46,012 --> 00:05:48,014
Będziemy mieć towarzystwo.

38
00:06:11,454 --> 00:06:13,001
Osiemnaście centralnych siekaczy.

39
00:06:13,123 --> 00:06:16,218
Moskwa, sektor 9.
22 siekacze, 18 zębów przedtrzonowych.

40
00:06:16,960 --> 00:06:18,041
Uch-och. Zalecenie dotyczące intensywnych opadów deszczu.

41
00:06:18,044 --> 00:06:20,843
Des Moines, mamy guzek
pod adresem Klon 23. Wyjdź!

42
00:06:20,922 --> 00:06:22,720
Czekać! To jej pierwszy ząb.

43
00:06:22,799 --> 00:06:24,847
Czy kiedykolwiek widziałeś?
bardziej uroczy boczny siekacz

44
00:06:24,926 --> 00:06:26,018
w całym swoim życiu?

45
00:06:26,094 --> 00:06:27,641
Zobacz, jak nitkowała.

46
00:06:34,853 --> 00:06:36,355
<i>Moi drodzy Strażnicy</i>

47
00:06:36,521 --> 00:06:40,697
<i>naszym zadaniem jest czuwanie
dzieci świata</i>

48
00:06:40,775 --> 00:06:42,527
<i>i dbaj o ich bezpieczeństwo.</i>

49
00:06:42,611 --> 00:06:45,615
<i>Aby przynieść cuda, nadzieję i marzenia.</i>

50
00:06:46,031 --> 00:06:48,784
<i>I dlatego do nas zadzwoniłem
wszyscy tutaj z jednego powodu,</i>

51
00:06:48,867 --> 00:06:50,835
<i>i tylko z jednego powodu.</i>

52
00:06:50,911 --> 00:06:52,913
<i>Dzieci są w niebezpieczeństwie.</i>

53
00:07:02,756 --> 00:07:06,226
<i>Wróg, którego trzymaliśmy na dystans
przez wieki</i>

54
00:07:06,384 --> 00:07:09,058
<i>w końcu zdecydował się kontratakować.</i>

55
00:07:09,220 --> 00:07:12,099
<i>Tylko my możemy go powstrzymać.</i>

56
00:07:17,771 --> 00:07:19,523
Oj, zimno!

57
00:07:21,358 --> 00:07:24,612
Och, nie czuję stóp!
Nie czuję stóp!

58
00:07:25,570 --> 00:07:27,538
Ciastka? Ajerkoniak? Ktokolwiek?

59
00:07:27,614 --> 00:07:29,082
Lepiej, żeby to było dobre, North.

60
00:07:29,240 --> 00:07:30,992
Sandy, dziękuję za przybycie.

61
00:07:31,409 --> 00:07:33,127
Wiem, wiem.

62
00:07:33,244 --> 00:07:35,588
Ale oczywiście nie zrobiłbym tego
wezwałem was wszystkich tutaj

63
00:07:35,664 --> 00:07:37,086
chyba że to było poważne.

64
00:07:37,207 --> 00:07:38,299
Cii!

65
00:07:38,625 --> 00:07:41,754
Boogeyman tu był! Na Polu!

66
00:07:41,962 --> 00:07:43,088
Poziom?

67
00:07:43,338 --> 00:07:45,011
Smoła czarna? Tutaj?

68
00:07:45,090 --> 00:07:46,182
Tak.

69
00:07:46,675 --> 00:07:49,098
Był czarny piasek
pokrywający Glob.

70
00:07:49,719 --> 00:07:51,517
Co masz na myśli, czarny piasek?

71
00:07:51,596 --> 00:07:53,314
A potem cień!

72
00:07:53,431 --> 00:07:55,431
Trzymaj się, trzymaj się.
Myślałem, że mówiłeś, że widziałeś Pitcha.

73
00:07:55,433 --> 00:07:57,435
No cóż, niezupełnie.

74
00:07:57,602 --> 00:07:59,604
„Niezupełnie”? Czy możesz uwierzyć temu facetowi?

75
00:08:01,439 --> 00:08:03,066
Tak. Powiedziałeś to, Sandy.

76
00:08:03,233 --> 00:08:06,828
Słuchaj, on knuje coś bardzo złego.

77
00:08:06,903 --> 00:08:08,155
Czuję to

78
00:08:09,280 --> 00:08:10,623
w moim brzuchu.

79
00:08:11,032 --> 00:08:13,376
Trzymaj się, trzymaj się. Masz na myśli
powiedzieć, że mnie tu wezwałeś

80
00:08:13,451 --> 00:08:16,250
trzy dni przed Wielkanocą
z powodu brzucha?

81
00:08:16,329 --> 00:08:18,570
Stary, gdybym to zrobił
do Ciebie na trzy dni przed Świętami Bożego Narodzenia...

82
00:08:18,623 --> 00:08:21,627
Proszę, Króliczku. Wielkanoc to nie Boże Narodzenie.

83
00:08:21,710 --> 00:08:23,132
Zaczynamy.

84
00:08:23,211 --> 00:08:24,971
North, nie mam na to czasu!

85
00:08:25,005 --> 00:08:27,258
Mam jeszcze dwa miliony jaj
dokończyć!

86
00:08:27,674 --> 00:08:30,268
Nieważne, jak dużo malujesz,
to nadal jajko.

87
00:08:30,343 --> 00:08:32,061
Spójrz, kolego,
Mam do czynienia z towarami łatwo psującymi się.

88
00:08:32,804 --> 00:08:34,477
Prawidłowy? Masz cały rok na przygotowania!

89
00:08:34,889 --> 00:08:37,392
Dlaczego króliki są zawsze takie zdenerwowane?

90
00:08:37,475 --> 00:08:38,995
I dlaczego zawsze jesteś
taki wybuchowy?

91
00:08:39,894 --> 00:08:42,363
Ząb! Nie widzisz, że się staramy?
kłócić się?

92
00:08:42,480 --> 00:08:45,029
Przepraszam. Nie wszyscy dostajemy
pracować jedną noc w roku.

93
00:08:45,150 --> 00:08:46,527
Mam rację, Sandy?

94
00:08:46,985 --> 00:08:48,658
San Diego, sektor 2.

95
00:08:48,737 --> 00:08:50,831
Chodź, kolego.
Pitch odszedł wraz z Ciemnymi Wiekami.

96
00:08:50,905 --> 00:08:52,452
Upewniliśmy się.

97
00:08:52,532 --> 00:08:56,082
Wiem, że to był on.
Mamy poważną sytuację.

98
00:08:56,161 --> 00:08:58,505
Cóż, mam poważną sytuację
z kilkoma jajkami.

99
00:09:07,630 --> 00:09:09,928
Ach! Człowiek na Księżycu!

100
00:09:10,008 --> 00:09:12,136
Sandy, dlaczego nic nie powiedziałaś?

101
00:09:14,596 --> 00:09:16,018
Minęło dużo czasu, stary przyjacielu.

102
00:09:16,931 --> 00:09:18,228
Co to jest ważna wiadomość?

103
00:09:33,073 --> 00:09:34,495
To jest Pitch.

104
00:09:36,493 --> 00:09:39,588
Manny, co musimy zrobić?

105
00:09:47,378 --> 00:09:49,018
Uch, chłopaki,
wiesz, co to oznacza?

106
00:09:49,547 --> 00:09:51,220
Wybiera nowego Strażnika.

107
00:09:51,382 --> 00:09:52,929
Co? Dlaczego?

108
00:09:53,134 --> 00:09:56,229
To musi być coś wielkiego.
Manny uważa, że ​​potrzebujemy pomocy.

109
00:09:56,387 --> 00:09:58,435
Od kiedy potrzebujemy pomocy?

110
00:09:58,556 --> 00:09:59,899
Ciekawe, kto to będzie!

111
00:10:00,683 --> 00:10:01,980
Może Krasnoludek?

112
00:10:02,102 --> 00:10:04,102
Proszę, nie Świstaka,
proszę, nie Świstaka.

113
00:10:11,194 --> 00:10:12,286
Dziadek Mróz.

114
00:10:14,239 --> 00:10:15,879
Uh, cofam to. Świstak ma się dobrze.

115
00:10:16,783 --> 00:10:20,162
Pod warunkiem, że pomoże
chronić dzieci. Prawidłowy?

116
00:10:20,411 --> 00:10:23,335
Dziadek Mróz?
On nie interesuje się dziećmi!

117
00:10:23,414 --> 00:10:24,836
W porządku?
Jedyne, co robi, to zamrażanie rur wodociągowych

118
00:10:25,041 --> 00:10:26,884
i zadzieraj z moim polowaniem na jajka!

119
00:10:26,960 --> 00:10:28,680
W porządku?
To nieodpowiedzialny, samolubny...

120
00:10:28,837 --> 00:10:30,054
Strażnik.

121
00:10:30,130 --> 00:10:31,848
Jack Frost to wiele rzeczy,

122
00:10:31,923 --> 00:10:33,766
ale on nie jest Strażnikiem.

123
00:10:43,143 --> 00:10:44,440
- Tak! Uch!

124
00:10:57,991 --> 00:11:00,995
Oh! To było zabawne.

125
00:11:01,077 --> 00:11:02,124
Hej, wietrze!

126
00:11:04,539 --> 00:11:06,007
Zabierz mnie do domu.

127
00:11:17,010 --> 00:11:18,853
Dzień śniegu!

128
00:11:23,474 --> 00:11:24,851
Oh! Jest zimno!

129
00:11:29,480 --> 00:11:30,572
Tak!

130
00:11:33,735 --> 00:11:35,237
och! och!

131
00:11:39,782 --> 00:11:41,910
Och, to wygląda interesująco. Dobra książka?

132
00:11:42,076 --> 00:11:43,669
- W porządku!
- Tak!

133
00:11:43,745 --> 00:11:45,247
Dzień śniegu!
- Śnieżny dzień! Tak.

134
00:11:45,330 --> 00:11:46,582
Nie ma za co.

135
00:11:46,664 --> 00:11:50,009
Hej, chłopaki, czekajcie! Czy wy jesteście
przyjdziesz w niedzielę na polowanie na jajka?

136
00:11:50,126 --> 00:11:51,423
Tak! Darmowe cukierki.

137
00:11:51,502 --> 00:11:53,663
Mam nadzieję, że znajdziemy jajka
z całym tym śniegiem!

138
00:11:55,715 --> 00:11:58,138
Tu jest tak napisane
znaleźli próbki włosów Wielkiej Stopy

139
00:11:58,218 --> 00:12:00,312
i DNA w Michigan!

140
00:12:00,386 --> 00:12:01,933
To jak bardzo blisko!

141
00:12:02,013 --> 00:12:03,265
Znowu się zaczyna.

142
00:12:03,348 --> 00:12:05,350
Ty też widziałeś ten film, Claude.
On tam jest.

143
00:12:05,475 --> 00:12:07,148
To samo mówiłeś o kosmitach.

144
00:12:07,310 --> 00:12:08,857
I zajączek wielkanocny!

145
00:12:09,354 --> 00:12:11,197
Zając Wielkanocny jest prawdziwy.

146
00:12:11,356 --> 00:12:12,403
Och, z nim wszystko w porządku.

147
00:12:12,482 --> 00:12:15,281
Naprawdę denerwujące, naprawdę zrzędliwe
i naprawdę pełen siebie.

148
00:12:15,360 --> 00:12:16,921
Pospiesz się!
Uwierzycie we wszystko.

149
00:12:17,028 --> 00:12:18,655
Zajączek Wielkanocny, hop, hop, hop!

150
00:12:19,239 --> 00:12:21,833
- Oj!
- Mamo, Sophie znowu upadła!

151
00:12:21,908 --> 00:12:23,285
Wszystko w porządku, Soph?

152
00:12:23,368 --> 00:12:24,494
Jamie, kapelusz.

153
00:12:24,577 --> 00:12:26,796
Nie chcemy Jacka Frosta
gryząc cię w nos.

154
00:12:26,871 --> 00:12:28,168
Kim jest Jack Frost?

155
00:12:28,248 --> 00:12:29,966
Nikt, kochanie. To tylko wyrażenie.

156
00:12:30,041 --> 00:12:31,133
Hej!

157
00:12:33,503 --> 00:12:35,005
„Kim jest Jack Frost?”

158
00:12:45,598 --> 00:12:47,396
OK, kto to rzucił?

159
00:12:47,517 --> 00:12:49,394
Cóż, to nie była Wielka Stopa, dzieciaku.

160
00:12:51,145 --> 00:12:52,317
Ach!

161
00:12:53,314 --> 00:12:54,566
Jamie Bennett, to nie fair!

162
00:12:55,233 --> 00:12:56,359
Uderzyłeś pierwszy!

163
00:12:57,944 --> 00:12:59,366
Bezpłatne dla wszystkich!

164
00:13:01,030 --> 00:13:02,498
Dobra, kto potrzebuje amunicji?

165
00:13:04,826 --> 00:13:06,346
Spójrz na to!

166
00:13:13,084 --> 00:13:14,882
Cholera! Uderzyłem Cupcake!

167
00:13:14,961 --> 00:13:16,884
- Uderzyła Cupcake.
- Uderzyłeś Cupcake?

168
00:13:20,675 --> 00:13:22,177
Och!

169
00:13:22,427 --> 00:13:23,724
- Rzuciłeś to?
- Nie.

170
00:13:23,803 --> 00:13:25,271
To nie byłem ja!

171
00:13:34,439 --> 00:13:36,112
- Och, trochę ślisko!
- Och!

172
00:13:36,316 --> 00:13:37,677
- Jamie, uważaj!
- Och!

173
00:13:37,817 --> 00:13:39,577
- To jest ulica.
- Zatrzymywać się! Jest ruch!

174
00:13:40,862 --> 00:13:43,741
och! Nie martw się, Jamie.
Mam cię. Trzymać się!

175
00:13:43,823 --> 00:13:45,450
Wszystko będzie dobrze!

176
00:13:46,993 --> 00:13:48,495
Dotrzymaj mi kroku, dzieciaku! Skręć w lewo!

177
00:13:48,578 --> 00:13:49,625
Hej, zwolnij!

178
00:13:51,456 --> 00:13:52,673
Wstrzymać. Nie, nie, nie, nie.

179
00:13:52,790 --> 00:13:54,212
Czy to Jamie Bennett?

180
00:13:55,168 --> 00:13:56,920
- Proszę bardzo.
- Nie, nie!

181
00:14:01,591 --> 00:14:02,717
och!

182
00:14:15,313 --> 00:14:17,691
- - O mój Boże!
- Tak!

183
00:14:17,815 --> 00:14:20,113
- Wow, to wygląda poważnie.
- Jamie, wszystko w porządku?

184
00:14:20,902 --> 00:14:21,994
och!

185
00:14:22,070 --> 00:14:23,743
Widzieliście to? To było niesamowite!

186
00:14:24,530 --> 00:14:26,908
Skoczyłem i wślizgnąłem się pod...

187
00:14:27,450 --> 00:14:28,542
Ups.

188
00:14:28,659 --> 00:14:29,785
Oh!

189
00:14:32,872 --> 00:14:34,044
Fajny! Ząb!

190
00:14:34,248 --> 00:14:36,046
- Stary, to oznacza gotówkę!
- Pieniądze wróżki-zębuszki!

191
00:14:36,125 --> 00:14:38,127
- O nie! Oh!
- Ty szczęściarzu!

192
00:14:38,586 --> 00:14:40,054
Muszę to włożyć pod poduszkę!

193
00:14:40,129 --> 00:14:42,052
Och, poczekaj chwilę.
Pospiesz się. Trzymaj się, trzymaj się.

194
00:14:42,131 --> 00:14:43,553
A co z całą zabawą, którą właśnie mieliśmy?

195
00:14:43,633 --> 00:14:45,351
To nie była Wróżka Zębówka,
to byłem ja!

196
00:14:45,802 --> 00:14:46,923
Uszy mi zamarzają!

197
00:14:46,969 --> 00:14:49,369
Co ma zrobić facet
żeby zwrócić tu na siebie uwagę?

198
00:14:50,890 --> 00:14:53,063
Była plama lodu.

199
00:14:53,142 --> 00:14:54,689
Nie rozumiem, jak to się tu znalazło.

200
00:14:54,769 --> 00:14:57,113
Mam na myśli, że Wielkanoc jest tuż za rogiem!

201
00:14:58,064 --> 00:14:59,407
...było wspaniale!

202
00:14:59,482 --> 00:15:00,734
Więc leciałem w dół tego wzgórza

203
00:15:00,817 --> 00:15:02,410
i to było jak: hurra, hurra,
przez te samochody

204
00:15:02,485 --> 00:15:04,613
i wtedy sanki uderzyły w to coś

205
00:15:04,737 --> 00:15:06,159
i to było jak w powietrzu!

206
00:15:06,239 --> 00:15:07,957
A potem, stodoła, uderzyła mnie sofa...

207
00:15:08,032 --> 00:15:09,158
Wow!

208
00:15:09,242 --> 00:15:10,585
...i patrz, wypadł mi ząb!

209
00:15:11,828 --> 00:15:13,626
W porządku, ty.
Ząb pod poduszką?

210
00:15:13,704 --> 00:15:15,172
Tak, jestem gotowy.

211
00:15:15,248 --> 00:15:17,171
Teraz nie usypiaj, próbując
żeby ją zobaczyć, Jamie,

212
00:15:17,250 --> 00:15:18,547
albo ona nie przyjdzie.

213
00:15:18,626 --> 00:15:21,175
Ale tym razem dam radę!
Chcesz mi pomóc, Soph?

214
00:15:21,254 --> 00:15:22,471
Możemy się schować i zobaczyć Wróżkę Zębówkę!

215
00:15:22,547 --> 00:15:23,924
Ukryj, ukryj, ukryj, ukryj.

216
00:15:24,090 --> 00:15:25,512
Uh-uh. Prosto do łóżka, proszę pana.

217
00:15:25,591 --> 00:15:27,593
Mama.

218
00:15:40,106 --> 00:15:41,858
Jeśli jest coś, co robię źle,

219
00:15:43,860 --> 00:15:46,534
możesz mi po prostu powiedzieć, co to jest?

220
00:15:47,655 --> 00:15:49,874
Ponieważ próbowałem wszystkiego

221
00:15:50,616 --> 00:15:53,495
i nikt mnie nigdy nie widzi.

222
00:15:57,623 --> 00:15:59,466
Umieściłeś mnie tutaj.

223
00:15:59,542 --> 00:16:01,795
Przynajmniej możesz mi powiedzieć...

224
00:16:02,962 --> 00:16:04,680
Powiedz mi dlaczego.

225
00:16:31,073 --> 00:16:32,825
W samą porę, Sandmanie.

226
00:16:55,598 --> 00:16:56,690
Mhm.

227
00:17:06,901 --> 00:17:11,202
Och, wydawało mi się, że słyszałem
trzask jednorożca.

228
00:17:12,323 --> 00:17:14,200
Cóż za uroczy sen!

229
00:17:14,951 --> 00:17:17,204
I spójrz na nią.

230
00:17:18,329 --> 00:17:19,546
Cenne dziecko.

231
00:17:20,873 --> 00:17:22,250
Tak słodko.

232
00:17:22,333 --> 00:17:24,461
Taki pełen nadziei i zachwytu.

233
00:17:25,211 --> 00:17:27,839
Dlaczego, brakuje tylko jednej rzeczy.

234
00:17:28,548 --> 00:17:29,640
Dotyk strachu.

235
00:17:32,677 --> 00:17:33,849
Mhm...

236
00:17:34,053 --> 00:17:35,396
To nigdy się nie starzeje.

237
00:17:36,013 --> 00:17:40,234
Poczuj swój strach. Pospiesz się.
Daj spokój, zgadza się.

238
00:17:40,726 --> 00:17:45,903
Tak, co za śliczny, mały koszmar!

239
00:17:47,066 --> 00:17:48,238
Teraz,

240
00:17:48,484 --> 00:17:52,705
Chcę, żebyś poszedł i powiedział innym
czekanie się skończyło.

241
00:17:59,912 --> 00:18:02,415
Nie patrz tak na mnie, stary przyjacielu.

242
00:18:02,498 --> 00:18:05,251
Musiałeś wiedzieć
ten dzień nadejdzie.

243
00:18:05,459 --> 00:18:07,757
Moje Koszmary są w końcu gotowe.

244
00:18:08,629 --> 00:18:10,506
Czy twoi Strażnicy?

245
00:18:17,888 --> 00:18:19,014
och!

246
00:18:41,037 --> 00:18:42,084
Cześć, kolego.

247
00:18:44,123 --> 00:18:46,967
Minęło dużo czasu.
Wydaje mi się, że zamieć śnieżna z 1968 roku.

248
00:18:47,710 --> 00:18:49,428
Niedziela Wielkanocna, prawda?

249
00:18:49,629 --> 00:18:53,259
Królik! Nie jesteś jeszcze
zły z tego powodu, prawda?

250
00:18:53,549 --> 00:18:54,641
Tak.

251
00:18:55,885 --> 00:18:57,808
Ale tu chodzi o coś innego.

252
00:18:58,471 --> 00:18:59,597
Chłopaki?

253
00:18:59,764 --> 00:19:01,141
- Hej!

254
00:19:01,265 --> 00:19:02,391
Postaw mnie! Co do...

255
00:19:10,066 --> 00:19:11,443
Ja?

256
00:19:11,859 --> 00:19:14,408
Nie na twoim nelly.
Do zobaczenia na Polu.

257
00:19:25,331 --> 00:19:27,299
och!

258
00:19:27,500 --> 00:19:28,592
On jest tutaj.

259
00:19:30,169 --> 00:19:31,261
Cichy.

260
00:19:31,504 --> 00:19:33,177
Hej! Oto on!

261
00:19:34,215 --> 00:19:35,592
Dziadek Mróz!

262
00:19:36,509 --> 00:19:37,761
Wow.

263
00:19:37,843 --> 00:19:38,890
Chyba żartujesz.

264
00:19:38,969 --> 00:19:40,437
Hej, hej.

265
00:19:40,513 --> 00:19:43,642
- Postaw mnie.
- Mam nadzieję, że yeti dobrze cię traktowali.

266
00:19:43,766 --> 00:19:44,813
Och, tak,

267
00:19:44,892 --> 00:19:47,862
Uwielbiam być wrzucany do worka
i przerzucony przez magiczny portal.

268
00:19:48,020 --> 00:19:50,318
Och, dobrze. To był mój pomysł!

269
00:19:50,398 --> 00:19:51,866
Znasz Bunny'ego, to oczywiste.

270
00:19:52,608 --> 00:19:53,985
- Oczywiście.
- I Wróżka Zębówka.

271
00:19:54,068 --> 00:19:55,669
Witaj Jacku. Wiele o tobie słyszałem.

272
00:19:55,736 --> 00:19:57,113
I twoje zęby!

273
00:19:57,279 --> 00:19:58,326
Moje co?

274
00:19:58,406 --> 00:19:59,703
Otwórz!
Czy naprawdę są tak biali jak mówią?

275
00:19:59,782 --> 00:20:00,829
Tak!

276
00:20:00,908 --> 00:20:03,752
Oj, naprawdę błyszczą
jak świeżo spadły śnieg!

277
00:20:05,162 --> 00:20:06,459
Dziewczyny, weźcie się w garść!

278
00:20:06,580 --> 00:20:07,820
Nie hańbijmy munduru.

279
00:20:07,832 --> 00:20:09,334
I Sandmana.

280
00:20:09,417 --> 00:20:10,634
Piaszczysty?

281
00:20:10,918 --> 00:20:12,465
Piaszczysty? Budzić się!

282
00:20:13,129 --> 00:20:15,678
Hej, ho, ktoś chce
powiedzieć mi, dlaczego tu jestem?

283
00:20:20,094 --> 00:20:21,516
Uch, to naprawdę nie pomaga,

284
00:20:21,595 --> 00:20:22,972
ale dzięki, mały człowieczku.

285
00:20:24,014 --> 00:20:26,437
Musiałem zrobić coś naprawdę złego
żebyście zebrali się we czwórkę.

286
00:20:26,600 --> 00:20:28,022
Czy jestem na liście niegrzecznych?

287
00:20:28,102 --> 00:20:30,275
Ha! Na niegrzecznej liście?

288
00:20:30,354 --> 00:20:31,776
Jesteś rekordzistą.

289
00:20:31,939 --> 00:20:33,691
Ale nieważne. Przeoczyliśmy.

290
00:20:33,774 --> 00:20:36,027
Teraz wycieramy łupek.

291
00:20:36,235 --> 00:20:37,407
Jak to możliwe?

292
00:20:37,486 --> 00:20:38,533
Ach, dobre pytanie.

293
00:20:38,612 --> 00:20:41,707
Jak to możliwe? Mówię ci, jak to się stało!

294
00:20:41,782 --> 00:20:44,251
Ponieważ teraz jesteś Strażnikiem!

295
00:20:52,293 --> 00:20:54,421
Co robisz?
Zejdź ze mnie!

296
00:20:54,503 --> 00:20:55,824
To najlepsza część!

297
00:21:10,227 --> 00:21:11,274
co?

298
00:21:25,618 --> 00:21:27,378
Co sprawia, że myślisz
Chcę być Strażnikiem?

299
00:21:34,919 --> 00:21:36,387
Oczywiście, że tak.

300
00:21:36,462 --> 00:21:37,634
Muzyka!

301
00:21:39,048 --> 00:21:40,345
Żadnej muzyki!

302
00:21:41,842 --> 00:21:43,890
To wszystko bardzo pochlebne, ale, uh,

303
00:21:44,303 --> 00:21:45,771
nie chcesz mnie.

304
00:21:45,846 --> 00:21:48,599
Jesteście wszyscy ciężką pracą i terminami,

305
00:21:48,682 --> 00:21:50,776
i jestem śnieżkami i zabawą.

306
00:21:50,851 --> 00:21:52,319
Nie jestem Strażnikiem.

307
00:21:52,436 --> 00:21:54,109
Tak. Dokładnie to powiedziałem.

308
00:21:54,188 --> 00:21:57,158
Jacku, nie sądzę
rozumiesz, czym się zajmujemy.

309
00:21:57,817 --> 00:21:59,990
Każde z tych świateł jest dzieckiem.

310
00:22:00,069 --> 00:22:02,663
Dziecko, które wierzy.

311
00:22:02,780 --> 00:22:05,374
I dobry czy zły, niegrzeczny czy miły,

312
00:22:05,533 --> 00:22:07,160
chronimy je.

313
00:22:07,326 --> 00:22:08,452
Ach! Ach!

314
00:22:08,536 --> 00:22:10,209
Ząb! Palce z ust.

315
00:22:10,287 --> 00:22:13,541
Och, przepraszam. Są piękne.

316
00:22:13,666 --> 00:22:15,134
Dobra. Nigdy więcej życzeń.

317
00:22:15,209 --> 00:22:17,257
Pitch tam jest
robiąc nie wiadomo co!

318
00:22:17,336 --> 00:22:19,179
Masz na myśli Boogeymana?

319
00:22:19,255 --> 00:22:22,099
Tak! Kiedy Pitch nam grozi,

320
00:22:22,174 --> 00:22:23,767
im także grozi.

321
00:22:23,843 --> 00:22:25,595
Tym bardziej powód
wybrać kogoś bardziej wykwalifikowanego.

322
00:22:25,678 --> 00:22:27,646
Wybierać? Myślisz, że wybieramy?

323
00:22:27,721 --> 00:22:31,021
Nie, zostałeś wybrany!
Jakbyśmy wszyscy zostali wybrani.

324
00:22:31,100 --> 00:22:32,397
Przez Człowieka na Księżycu.

325
00:22:32,476 --> 00:22:33,693
Co?

326
00:22:33,769 --> 00:22:35,737
Wczoraj wieczorem Jack wybrał ciebie.

327
00:22:35,813 --> 00:22:36,905
Może.

328
00:22:37,064 --> 00:22:40,534
Człowiek na Księżycu... Rozmawia z tobą?

329
00:22:42,111 --> 00:22:45,957
Widzisz, nie możesz odmówić.
To przeznaczenie.

330
00:22:48,492 --> 00:22:50,745
Ale dlaczego miałby mi nie powiedzieć
to on sam?

331
00:22:52,454 --> 00:22:54,957
Po 300 latach taka jest jego odpowiedź?

332
00:22:55,040 --> 00:22:57,293
Spędzić wieczność tak jak wy.

333
00:22:57,376 --> 00:23:02,098
Zamknięty w jakiejś kryjówce i myślący
nowych sposobów przekupywania dzieci?

334
00:23:02,506 --> 00:23:06,886
Nie, nie. To nie dla mnie! Bez urazy.

335
00:23:07,052 --> 00:23:09,396
Jak to nie jest obraźliwe?

336
00:23:09,513 --> 00:23:10,605
Wiesz co myślę?

337
00:23:10,681 --> 00:23:12,149
Myślę, że właśnie uniknęliśmy kuli.

338
00:23:12,224 --> 00:23:13,271
Mam na myśli, co to za klaun

339
00:23:13,350 --> 00:23:16,274
wiedzieć, jak przynosić radość
w każdym razie dzieciom.

340
00:23:16,353 --> 00:23:18,731
Uh, słyszałeś kiedyś o dniu śniegu?

341
00:23:18,939 --> 00:23:22,068
Wiem, że to nie jest jajko na twardo,
ale dzieciom podoba się to, co robię.

342
00:23:22,234 --> 00:23:24,282
Ale żaden z nich
wierzą w ciebie, prawda?

343
00:23:24,361 --> 00:23:26,034
Widzisz, jesteś niewidzialny, kolego.

344
00:23:26,196 --> 00:23:28,415
To tak, jakbyś w ogóle nie istniał.

345
00:23:28,490 --> 00:23:29,787
Królik! Wystarczająco.

346
00:23:29,867 --> 00:23:32,120
Nie, kangur ma rację.

347
00:23:32,286 --> 00:23:34,163
Co? Jak mnie nazwałeś?

348
00:23:34,246 --> 00:23:36,248
Nie jestem kangurem, kolego.

349
00:23:36,373 --> 00:23:38,796
Och, i to cały czas
Myślałam, że jesteś.

350
00:23:38,918 --> 00:23:42,047
Jeśli nie jesteś kangurem, to kim jesteś?

351
00:23:42,129 --> 00:23:45,508
Jestem króliczkiem. Zając Wielkanocny.

352
00:23:45,966 --> 00:23:48,435
Ludzie we mnie wierzą.

353
00:23:55,100 --> 00:23:57,194
Podnośnik. Chodź ze mną.

354
00:23:58,604 --> 00:24:00,402
To nic osobistego, North.

355
00:24:00,481 --> 00:24:02,609
Ale co wy wszyscy robicie,
to po prostu nie moja sprawa.

356
00:24:02,691 --> 00:24:04,568
Man in Moon mówi, że to twoja sprawa!

357
00:24:04,652 --> 00:24:05,744
Zobaczymy.

358
00:24:05,819 --> 00:24:08,072
Zwolnij, dobrze?
Próbuję się tu włamać od lat.

359
00:24:08,155 --> 00:24:10,115
- Chcę dobrze wyglądać.
- Co masz na myśli mówiąc, włamać się?

360
00:24:10,157 --> 00:24:12,159
Och, nie martw się.
Nigdy nie udało mi się przejść obok yeti.

361
00:24:12,242 --> 00:24:13,585
O, hej, Phil.

362
00:24:14,411 --> 00:24:16,254
Trzymaj się Jacku, trzymaj się!

363
00:24:25,005 --> 00:24:27,804
och! Zawsze myślałem
elfy zrobiły zabawki.

364
00:24:27,883 --> 00:24:30,306
Po prostu pozwalamy im w to wierzyć.

365
00:24:33,597 --> 00:24:36,817
Bardzo miło! Kontynuuj dobrą pracę.

366
00:24:36,892 --> 00:24:39,395
- Nie podoba mi się to! Pomaluj na czerwono!

367
00:24:40,813 --> 00:24:42,486
Zwiększcie tempo, wszyscy!

368
00:25:01,792 --> 00:25:02,884
Ciasto Owocowe?

369
00:25:03,043 --> 00:25:04,841
Nie, dziękuję.

370
00:25:06,046 --> 00:25:08,549
Teraz przejdźmy do pinezek z mosiądzu.

371
00:25:09,383 --> 00:25:10,430
Piny...

372
00:25:13,137 --> 00:25:15,731
Kim jesteś, Jacku Frosta?

373
00:25:16,140 --> 00:25:18,893
- Jakie jest twoje centrum?
- Moje centrum?

374
00:25:19,059 --> 00:25:21,938
Jeśli Man in Moon wybrał ciebie
być Strażnikiem,

375
00:25:22,146 --> 00:25:25,150
musisz coś mieć
bardzo wyjątkowe w środku.

376
00:25:26,775 --> 00:25:27,901
Hmm.

377
00:25:31,405 --> 00:25:32,452
Tutaj.

378
00:25:32,823 --> 00:25:34,541
Tak mnie widzisz, prawda?

379
00:25:34,616 --> 00:25:37,210
Bardzo duży, przerażający.

380
00:25:38,037 --> 00:25:41,462
Ale jeśli poznasz mnie trochę...
No dalej.

381
00:25:44,918 --> 00:25:47,262
Jesteś wręcz wesoły?

382
00:25:47,838 --> 00:25:50,341
Ale nie tylko wesoły!

383
00:25:50,966 --> 00:25:52,889
Ja też jestem tajemnicza

384
00:25:55,054 --> 00:25:56,931
i nieustraszony,

385
00:25:58,015 --> 00:25:59,892
i opiekuńczy!

386
00:26:01,101 --> 00:26:02,478
A w moim ośrodku?

387
00:26:05,064 --> 00:26:07,237
Jest tam małe drewniane dziecko.

388
00:26:07,316 --> 00:26:10,069
Przyjrzyj się bliżej. Co widzisz?

389
00:26:11,111 --> 00:26:12,454
Masz duże oczy.

390
00:26:12,654 --> 00:26:15,624
Tak! Wielkie oczy. Bardzo duży.

391
00:26:15,699 --> 00:26:18,293
Ponieważ są pełne zachwytu.

392
00:26:19,286 --> 00:26:20,708
To jest moje centrum.

393
00:26:21,455 --> 00:26:23,549
To jest to, z czym się urodziłem.

394
00:26:23,624 --> 00:26:28,130
Oczy, które zawsze widziały
cud we wszystkim!

395
00:26:28,212 --> 00:26:32,718
Oczy, które widzą światła na drzewach
i magia w powietrzu.

396
00:26:34,051 --> 00:26:38,306
To cudo jest tym, co puszczam w świat!

397
00:26:38,722 --> 00:26:41,350
I co chronię u dzieci.

398
00:26:41,934 --> 00:26:43,936
To właśnie czyni mnie Strażnikiem.

399
00:26:46,313 --> 00:26:47,940
To jest moje centrum.

400
00:26:48,607 --> 00:26:50,450
Jakie jest twoje?

401
00:26:52,653 --> 00:26:54,405
Nie wiem.

402
00:27:02,204 --> 00:27:05,003
Mamy problem, kolego.
Kłopoty w Pałacu Zębów.

403
00:27:06,125 --> 00:27:07,377
Północ! Północ!

404
00:27:07,459 --> 00:27:09,712
Mówiłem, że nie idę z wami!

405
00:27:09,795 --> 00:27:13,015
Nie ma mowy
Wchodzę do jakiegoś rozklekotanego, starego...

406
00:27:16,885 --> 00:27:18,432
...sanie?

407
00:27:27,646 --> 00:27:29,569
Whoa, whoa, hej!

408
00:27:40,075 --> 00:27:42,294
Dobra. Jedna przejażdżka, ale to wszystko.

409
00:27:42,369 --> 00:27:44,542
Wszyscy kochają sanie!

410
00:27:44,621 --> 00:27:46,544
Króliczku, na co czekasz?

411
00:27:46,707 --> 00:27:50,302
Myślę, że moje tunele mogłyby być szybsze,
kolego i bezpieczniej.

412
00:27:50,878 --> 00:27:51,970
- Uch! Wsiadać!
- Och!

413
00:27:52,212 --> 00:27:53,509
- Zapnij pasy!
- Whoa, whoa, whoa.

414
00:27:53,589 --> 00:27:55,216
Gdzie są te cholerne pasy bezpieczeństwa?

415
00:27:55,340 --> 00:27:57,968
Ha! To był tylko wyraz.
Czy jesteśmy gotowi?

416
00:27:59,219 --> 00:28:01,062
Dobry. chodźmy! Jasne!

417
00:28:02,097 --> 00:28:03,223
Tak!

418
00:28:06,101 --> 00:28:07,569
Na uboczu!

419
00:28:14,276 --> 00:28:15,402
Tak!

420
00:28:16,403 --> 00:28:18,952
O nie!

421
00:28:23,952 --> 00:28:25,545
Kierowco zwolnij! Kierowco zwolnij!

422
00:28:28,790 --> 00:28:31,088
Mam nadzieję, że podobają Ci się pętle typu Loopty.

423
00:28:31,919 --> 00:28:33,216
Mam nadzieję, że lubisz marchewki.

424
00:28:34,421 --> 00:28:35,468
Zaczynamy!

425
00:28:40,469 --> 00:28:42,096
Whoo-hoo!

426
00:28:48,393 --> 00:28:50,145
Wystrzał!

427
00:28:51,813 --> 00:28:53,281
och!

428
00:28:54,775 --> 00:28:55,947
Och...

429
00:28:56,777 --> 00:28:57,994
Hej, Króliczku.

430
00:28:58,070 --> 00:29:00,164
Sprawdź ten widok.

431
00:29:00,822 --> 00:29:03,075
Północ! On jest...

432
00:29:05,285 --> 00:29:07,287
Och, naprawdę cię to obchodzi.

433
00:29:07,663 --> 00:29:10,086
Och, odwal się, ty cholerny kucyku pokazowy!

434
00:29:10,332 --> 00:29:11,959
Trzymajcie się wszyscy! Znam skrót.

435
00:29:12,668 --> 00:29:14,921
Och, Strewth, wiedziałem, że powinienem był wziąć
tunele.

436
00:29:15,128 --> 00:29:18,132
Mówię Pałac Zębów.

437
00:29:19,841 --> 00:29:21,093
Tak!

438
00:29:25,806 --> 00:29:26,978
Co?

439
00:29:27,683 --> 00:29:29,356
Oh! och!

440
00:29:31,353 --> 00:29:32,479
Czym oni są?

441
00:29:33,772 --> 00:29:34,864
och!

442
00:29:38,110 --> 00:29:39,431
Zabierają wróżki-zębuszki!

443
00:29:46,660 --> 00:29:48,458
Hej, mały ząbku, wszystko w porządku?

444
00:30:04,553 --> 00:30:06,396
- Masz, przejmij pałeczkę.
- Co?

445
00:30:06,847 --> 00:30:07,894
Tak!

446
00:30:09,182 --> 00:30:10,229
Tak!

447
00:30:11,393 --> 00:30:12,645
Kradną zęby!

448
00:30:15,689 --> 00:30:17,691
- Jacek, uważaj!

449
00:30:24,573 --> 00:30:26,166
Ząb! Czy wszystko w porządku?

450
00:30:26,867 --> 00:30:29,541
Oni... Zabrali moje wróżki.

451
00:30:29,703 --> 00:30:31,546
I zęby! Wszystkie!

452
00:30:32,039 --> 00:30:33,211
Wszystko zniknęło.

453
00:30:34,166 --> 00:30:35,383
Wszystko.

454
00:30:38,754 --> 00:30:42,850
Och, dzięki Bogu.
U jednego z was wszystko w porządku.

455
00:30:42,924 --> 00:30:46,679
Muszę powiedzieć,
to bardzo, bardzo ekscytujące.

456
00:30:46,845 --> 00:30:50,099
Wielka Czwórka w jednym miejscu.

457
00:30:50,599 --> 00:30:52,601
Jestem trochę pod wrażeniem gwiazd.

458
00:30:53,101 --> 00:30:55,570
Czy podobał Ci się mój występ?
na świecie, na północy?

459
00:30:55,729 --> 00:30:58,073
- Zebrałem was wszystkich, prawda?

460
00:30:58,231 --> 00:31:01,781
Poziom! Masz 30 sekund
aby zwrócić moje wróżki!

461
00:31:01,902 --> 00:31:05,907
Albo co?
Wsadzisz ćwierćdolarówkę pod moją poduszkę?

462
00:31:06,073 --> 00:31:07,746
Dlaczego to robisz?

463
00:31:07,866 --> 00:31:11,120
Może chcę tego, co ty.

464
00:31:11,203 --> 00:31:12,546
Trzeba wierzyć.

465
00:31:13,789 --> 00:31:17,760
Może mam dość chowania się pod łóżkami!

466
00:31:17,876 --> 00:31:19,628
Może to właśnie tam należysz!

467
00:31:20,587 --> 00:31:22,055
Idź possij jajko, króliku.

468
00:31:23,590 --> 00:31:26,890
Wytrzymać. Czy to Jack Mróz?

469
00:31:29,096 --> 00:31:30,973
Od kiedy wszyscy jesteście tacy przyjacielscy?

470
00:31:31,098 --> 00:31:32,145
Nie jesteśmy.

471
00:31:32,224 --> 00:31:34,943
Och, dobrze. Neutralna partia.

472
00:31:35,477 --> 00:31:37,445
W takim razie zamierzam cię ignorować.

473
00:31:37,562 --> 00:31:40,065
Ale już musisz się do tego przyzwyczaić.

474
00:31:40,148 --> 00:31:42,242
Pitch, ty pełzający cień szczurbonie,
chodź tutaj!

475
00:31:50,325 --> 00:31:52,748
och! Hej! Spokojnie, dziewczyno, spokojnie.

476
00:31:54,496 --> 00:31:57,466
Wyglądasz znajomo, Sandmanie?

477
00:31:57,624 --> 00:32:00,298
Zajęło mi to trochę czasu
udoskonalić tę małą sztuczkę.

478
00:32:00,794 --> 00:32:03,092
Zamiana snów w koszmary.

479
00:32:04,631 --> 00:32:05,757
Nie denerwuj się.

480
00:32:05,924 --> 00:32:10,020
To tylko ich jeszcze bardziej rozzłości.
Wiesz, wyczuwają strach.

481
00:32:10,178 --> 00:32:12,272
Jaki strach? Z ciebie?

482
00:32:12,347 --> 00:32:15,191
Nikt się ciebie nie bał
od średniowiecza!

483
00:32:15,976 --> 00:32:17,819
Ach, ciemne wieki.

484
00:32:17,936 --> 00:32:20,940
<i>Wszyscy byli przerażeni. Żałosne.</i>

485
00:32:21,022 --> 00:32:26,119
<i>To dla mnie szczęśliwe czasy.
Och, jaką moc dzierżyłam.</i>

486
00:32:26,194 --> 00:32:27,867
<i>Ale potem Człowiek z Księżyca</i>

487
00:32:27,988 --> 00:32:32,494
<i>wybrałem ciebie, żebyś zastąpiła mój strach
Twoim cudem i światłem.</i>

488
00:32:33,869 --> 00:32:37,373
<i>Podnosząc ich serca
i dawanie im nadziei.</i>

489
00:32:38,540 --> 00:32:41,384
<i>Tymczasem wszyscy
spisano mnie jako zły sen!</i>

490
00:32:41,501 --> 00:32:42,878
<i>„Och, nie ma się czego bać.”</i>

491
00:32:43,003 --> 00:32:45,552
<i>„Nie ma czegoś takiego
jako Boogeyman!”</i>

492
00:32:46,715 --> 00:32:49,685
Cóż, to wszystko się zmieni.

493
00:32:52,846 --> 00:32:54,189
Och, spójrz.

494
00:32:54,389 --> 00:32:56,391
To się już dzieje.

495
00:32:56,516 --> 00:32:57,563
Co jest?

496
00:32:59,519 --> 00:33:03,319
<i>Dzieci budzą się i uświadamiają sobie</i>

497
00:33:03,482 --> 00:33:05,530
<i>Wróżka Zębówka nigdy nie przybyła.</i>

498
00:33:07,068 --> 00:33:10,072
Mam na myśli taką drobnostkę.
Ale dla dziecka...

499
00:33:11,531 --> 00:33:12,703
Co się dzieje?

500
00:33:12,866 --> 00:33:15,915
Oni... Oni nie
już we mnie nie wierz.

501
00:33:16,870 --> 00:33:18,918
Nie powiedzieli ci, Jack?

502
00:33:18,997 --> 00:33:21,500
Wspaniale jest być Strażnikiem.

503
00:33:21,583 --> 00:33:23,051
Ale jest pewien haczyk.

504
00:33:23,335 --> 00:33:25,258
Jeśli wystarczająca liczba dzieci przestanie wierzyć,

505
00:33:25,378 --> 00:33:26,658
wszystko, co chronią twoi przyjaciele,

506
00:33:26,671 --> 00:33:30,426
cuda, nadzieje i marzenia,
to wszystko odchodzi.

507
00:33:31,259 --> 00:33:33,512
I oni stopniowo też to robią.

508
00:33:34,763 --> 00:33:37,437
Żadnego Bożego Narodzenia i Wielkanocy,

509
00:33:37,557 --> 00:33:40,356
lub małe wróżki, które przychodzą nocą.

510
00:33:41,520 --> 00:33:45,946
Nie będzie nic
lecz strach i ciemność.

511
00:33:46,566 --> 00:33:47,738
I ja.

512
00:33:48,401 --> 00:33:51,450
Twoja kolej, żeby w ciebie nie wierzyć.

513
00:34:11,633 --> 00:34:12,805
Nie ma go.

514
00:34:16,721 --> 00:34:18,394
OK, OK, przyznaję.

515
00:34:18,473 --> 00:34:20,316
Miałeś rację co do Pitcha.

516
00:34:20,642 --> 00:34:22,235
Przykro mi z powodu wróżek.

517
00:34:23,228 --> 00:34:26,482
Powinieneś był je zobaczyć.
Podjęli taką walkę.

518
00:34:28,817 --> 00:34:30,319
Dlaczego Pitch miałby wyrywać zęby?

519
00:34:31,111 --> 00:34:32,829
To nie są zęby, których chciał.

520
00:34:32,946 --> 00:34:34,323
To wspomnienia w nich zawarte.

521
00:34:35,323 --> 00:34:36,449
Co masz na myśli?

522
00:34:37,325 --> 00:34:39,327
Dlatego zbieramy zęby, Jack.

523
00:34:39,828 --> 00:34:43,173
Zawierają najważniejsze wspomnienia
dzieciństwa.

524
00:34:45,458 --> 00:34:47,677
Ja i moje wróżki czuwamy nad nimi.

525
00:34:47,752 --> 00:34:50,005
A kiedy ktoś potrzebuje
aby pamiętać o tym, co ważne,

526
00:34:50,964 --> 00:34:52,432
pomagamy im.

527
00:34:54,509 --> 00:34:56,136
Wszyscy tu byli.

528
00:34:57,679 --> 00:34:58,976
Twoje też.

529
00:34:59,973 --> 00:35:01,190
Moje wspomnienia?

530
00:35:01,266 --> 00:35:02,859
Od kiedy byłeś młody.

531
00:35:02,976 --> 00:35:05,195
Zanim zostałeś Jackiem Frostam.

532
00:35:05,604 --> 00:35:08,949
Ale wcześniej nie byłem nikim
Byłem Jackiem Mrozem.

533
00:35:09,691 --> 00:35:11,034
Oczywiście, że byłeś.

534
00:35:11,109 --> 00:35:13,282
Wszyscy byliśmy kimś
zanim zostaliśmy wybrani.

535
00:35:15,196 --> 00:35:16,197
Co?

536
00:35:16,323 --> 00:35:17,803
Powinieneś zobaczyć Bunny'ego.

537
00:35:17,991 --> 00:35:19,511
Hej, mówiłem ci, żebyś nigdy o tym nie wspominał!

538
00:35:20,160 --> 00:35:22,834
Noc nad stawem, po prostu...
założyłem...

539
00:35:23,705 --> 00:35:25,048
Czy mówisz...

540
00:35:25,165 --> 00:35:27,042
Chcesz powiedzieć, że miałem życie wcześniej,

541
00:35:27,125 --> 00:35:30,629
z domem i rodziną?

542
00:35:32,172 --> 00:35:33,799
Naprawdę nie pamiętasz?

543
00:35:34,507 --> 00:35:37,386
Przez te wszystkie lata,
odpowiedzi były tutaj.

544
00:35:37,469 --> 00:35:39,688
Jeśli odnajdę moje wspomnienia,
wtedy będę wiedział, po co tu jestem.

545
00:35:39,804 --> 00:35:41,351
Musisz mi pokazać!

546
00:35:41,806 --> 00:35:43,854
Nie mogę, Jacku. Pitch je ma.

547
00:35:45,352 --> 00:35:46,569
W takim razie musimy je odzyskać!

548
00:35:47,187 --> 00:35:49,360
O nie.

549
00:35:51,191 --> 00:35:52,659
Dzieci!

550
00:35:53,902 --> 00:35:55,074
Jesteśmy za późno!

551
00:35:55,236 --> 00:35:57,238
NIE! NIE!

552
00:35:57,364 --> 00:35:59,207
Nie ma czegoś takiego jak za późno!

553
00:36:00,742 --> 00:36:01,914
Hmm...

554
00:36:02,869 --> 00:36:04,917
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj!

555
00:36:06,164 --> 00:36:07,381
- Co?

556
00:36:08,917 --> 00:36:11,045
Zbierzemy zęby.

557
00:36:11,211 --> 00:36:12,258
Co?

558
00:36:12,379 --> 00:36:14,928
Dostajemy zęby,
dzieci, nie przestawajcie w Was wierzyć!

559
00:36:15,006 --> 00:36:17,100
Mówimy o siedmiu kontynentach
i miliony dzieci!

560
00:36:17,217 --> 00:36:18,514
Daj mi spokój.

561
00:36:18,593 --> 00:36:21,062
Wiesz, ile zabawek
Dostarczę w ciągu jednej nocy?

562
00:36:21,221 --> 00:36:23,440
A jajka, które ukryję w jeden dzień?

563
00:36:24,557 --> 00:36:27,026
I Jack, jeśli nam pomożesz,

564
00:36:27,602 --> 00:36:29,900
zdobędziemy Twoje wspomnienia.

565
00:36:32,857 --> 00:36:33,949
Uch!

566
00:36:37,696 --> 00:36:38,788
jestem za.

567
00:36:40,615 --> 00:36:42,413
Szybko! Szybko!

568
00:36:43,243 --> 00:36:45,371
Wskakuj do tego, króliku! Mam pięć zębów do przodu!

569
00:36:45,453 --> 00:36:47,797
Tak, prawda.
Słuchaj, powiedziałbym ci, żebyś nie wchodził mi w drogę,

570
00:36:47,914 --> 00:36:49,131
ale tak naprawdę, o co chodzi?

571
00:36:49,207 --> 00:36:50,379
Bo cię nie będzie
w każdym razie jest w stanie nadążyć.

572
00:36:50,458 --> 00:36:52,085
Czy to wyzwanie, bawełniany ogonku?

573
00:36:52,252 --> 00:36:53,892
Och, nie chcesz
ścigaj się z królikiem, kolego.

574
00:36:55,588 --> 00:36:57,716
Wyścig? Czy to wyścig?

575
00:36:57,799 --> 00:37:00,552
To będzie epickie!

576
00:37:00,635 --> 00:37:02,808
Tam są cztery dwupłatki!
Siekacz dwie przecznice na wschód.

577
00:37:02,929 --> 00:37:05,148
Czy to jest trzonowiec? Są wszędzie!
Oh! Oj!

578
00:37:05,807 --> 00:37:06,808
Wszystko w porządku?

579
00:37:06,933 --> 00:37:08,901
Nic mi nie jest. Przepraszam.

580
00:37:08,977 --> 00:37:11,230
Minęło naprawdę dużo czasu
odkąd jestem w terenie.

581
00:37:11,312 --> 00:37:12,655
Jak długo to dużo czasu?

582
00:37:12,772 --> 00:37:14,820
440 lat, dawaj lub bierz.

583
00:37:15,984 --> 00:37:17,611
- Hmm.

584
00:37:19,154 --> 00:37:21,782
Ha!

585
00:37:22,240 --> 00:37:23,287
Ach!

586
00:37:25,952 --> 00:37:27,625
Bliźnięta!

587
00:37:28,580 --> 00:37:30,253
- Och, jackpot!

588
00:37:31,332 --> 00:37:33,334
Wygląda na to, że jesteś trochę niezdarny,
co, kolego?

589
00:37:35,003 --> 00:37:37,301
- To kawałek ciasta.
- Oj!

590
00:37:39,299 --> 00:37:42,348
To mój ząb! Piaszczysty! Piaszczysty!

591
00:37:44,012 --> 00:37:45,309
NA!

592
00:37:48,850 --> 00:37:50,944
Whoa, whoa, whoa!
Spokojnie, mistrzu.

593
00:37:51,186 --> 00:37:53,655
On jest jednym z nas!
Część oddziału europejskiego. <i>Ca va?</i>

594
00:37:59,986 --> 00:38:01,863
co?

595
00:38:02,489 --> 00:38:04,708
Ha!

596
00:38:06,367 --> 00:38:07,414
Krzysiek!

597
00:38:09,537 --> 00:38:10,629
Tak!

598
00:38:10,705 --> 00:38:11,877
NIE!

599
00:38:15,376 --> 00:38:17,174
Ho, ho, ho.

600
00:38:22,050 --> 00:38:23,848
Wow! Zbieracie zęby
i zostaw prezenty

601
00:38:23,927 --> 00:38:25,770
tak szybko, jak moje wróżki.

602
00:38:27,555 --> 00:38:29,156
Zostawialiście prezenty, prawda?

603
00:38:53,248 --> 00:38:54,750
Ha!

604
00:39:04,592 --> 00:39:05,935
Światła.

605
00:39:07,428 --> 00:39:09,101
Dlaczego nie wychodzą?

606
00:39:11,057 --> 00:39:12,900
Zbierają zęby?

607
00:39:17,772 --> 00:39:19,900
Spadaj, bo wypcham cię poduszką!

608
00:39:24,612 --> 00:39:26,831
Cienki. Miej ostatnie hurra.

609
00:39:27,240 --> 00:39:28,412
Na jutro

610
00:39:28,491 --> 00:39:31,119
całe twoje żałosne zamieszanie
będzie na nic.

611
00:39:34,330 --> 00:39:35,502
Lewy środkowy siekacz,

612
00:39:35,623 --> 00:39:37,796
znokautowany
dziwaczny wypadek na sankach.

613
00:39:38,459 --> 00:39:40,757
Zastanawiam się, jak to zrobić
mogło się zdarzyć, Jack.

614
00:39:41,087 --> 00:39:43,590
Dzieci, co?

615
00:39:48,303 --> 00:39:49,930
Ta część zawsze podobała mi się najbardziej.

616
00:39:51,347 --> 00:39:52,519
Widzenie dzieci.

617
00:39:58,438 --> 00:40:00,440
Dlaczego w ogóle przestałem to robić?

618
00:40:01,649 --> 00:40:02,821
Hmm.

619
00:40:02,942 --> 00:40:04,819
Z bliska wygląda to trochę inaczej, co?

620
00:40:06,321 --> 00:40:08,119
Dziękuję, że tu jesteś, Jack.

621
00:40:08,448 --> 00:40:10,621
Szkoda, że ​​nie wiedziałem o twojej pamięci.

622
00:40:10,700 --> 00:40:12,293
Mógłbym ci pomóc.

623
00:40:12,452 --> 00:40:13,954
Tak, cóż...

624
00:40:14,162 --> 00:40:16,039
Słuchaj, zajmijmy się tobą.

625
00:40:16,164 --> 00:40:17,632
Potem kolej na Pitcha.

626
00:40:17,707 --> 00:40:18,947
Tutaj jesteś!

627
00:40:22,003 --> 00:40:23,129
Cii!

628
00:40:25,214 --> 00:40:27,057
Co daje, slowpokes?

629
00:40:27,675 --> 00:40:28,892
Jak się czujesz, Toothy?

630
00:40:29,510 --> 00:40:31,103
- Wierzono.

631
00:40:31,179 --> 00:40:32,977
To właśnie chcę usłyszeć.

632
00:40:33,056 --> 00:40:35,650
Och, widzę jak to jest. Wszyscy pracują razem

633
00:40:35,725 --> 00:40:37,693
aby mieć pewność, że królik zajmie ostatnie miejsce.

634
00:40:39,479 --> 00:40:41,197
Myślisz, że potrzebuję pomocy, żeby pokonać króliczka?

635
00:40:41,314 --> 00:40:43,032
Sprawdź to, Peter Cottontail.

636
00:40:43,191 --> 00:40:44,488
Nazywasz to torbą siekaczy?

637
00:40:44,567 --> 00:40:46,911
To teraz torba ze śmigłowcami.

638
00:40:47,028 --> 00:40:48,951
Panowie, panowie.
Chodzi o Zęba.

639
00:40:49,030 --> 00:40:50,703
To nie jest konkurs.

640
00:40:50,990 --> 00:40:55,871
Ale jeśli tak było, wygrywam! Taaa!

641
00:40:55,995 --> 00:40:57,497
O nie.

642
00:40:57,747 --> 00:40:59,545
Gwiazdor?

643
00:41:00,667 --> 00:41:01,907
- Zając Wielkanocny?

644
00:41:02,919 --> 00:41:04,171
Sandman?

645
00:41:04,671 --> 00:41:07,049
Wróżka Zębówka! Wiedziałem, że przyjdziesz!

646
00:41:07,173 --> 00:41:09,517
Niespodzianka! Przyszliśmy.

647
00:41:09,884 --> 00:41:11,227
Widzi nas?

648
00:41:13,179 --> 00:41:14,556
Większość z nas.

649
00:41:20,395 --> 00:41:22,238
Cii! Chłopaki, on wciąż nie śpi.

650
00:41:22,397 --> 00:41:23,774
Sandy, znokautuj go.

651
00:41:24,273 --> 00:41:25,365
co?

652
00:41:25,441 --> 00:41:26,721
Z Dreamsand, wy gumki!

653
00:41:28,903 --> 00:41:30,780
Nie, przestań!
To właśnie jest Zajączek Wielkanocny!

654
00:41:31,030 --> 00:41:32,373
Co robisz, Abbey? W dół!

655
00:41:32,532 --> 00:41:34,205
Dobra, nikt nie panikuje.

656
00:41:34,409 --> 00:41:36,753
Ale to jest chart.

657
00:41:36,869 --> 00:41:38,792
Czy wiesz co
charty robią królikom?

658
00:41:39,080 --> 00:41:41,799
Myślę, że to całkiem bezpieczny zakład
nigdy nie spotkał królika takiego jak ja.

659
00:41:41,916 --> 00:41:43,259
Sześć stóp jeden,

660
00:41:43,418 --> 00:41:44,544
nerwy ze stali.

661
00:41:44,627 --> 00:41:46,755
Mistrz tai-chi
i starożytna sztuka...

662
00:41:47,296 --> 00:41:48,422
Krzysiek!

663
00:41:48,756 --> 00:41:50,303
Zatrzymywać się! Siedzieć!

664
00:41:50,425 --> 00:41:51,551
W dół, dziewczyno, w dół!

665
00:41:51,926 --> 00:41:52,973
och!

666
00:41:53,594 --> 00:41:54,846
Piaszczysty!

667
00:41:54,929 --> 00:41:56,101
Piaszczysty!

668
00:42:00,601 --> 00:42:02,774
Ona jest wściekła!
Zdejmij ze mnie tego dingo!

669
00:42:02,979 --> 00:42:04,947
O nie.

670
00:42:07,608 --> 00:42:09,736
Cukierkowe laski...

671
00:42:09,902 --> 00:42:11,074
och!

672
00:42:14,782 --> 00:42:16,284
Ups.

673
00:42:19,912 --> 00:42:22,415
Och, naprawdę chciałbym
Miałem teraz aparat.

674
00:42:29,172 --> 00:42:31,140
Sandy, chodź!
Możemy znaleźć Pitcha!

675
00:42:48,191 --> 00:42:49,443
Ładny.

676
00:42:51,194 --> 00:42:52,992
Króliczku, hop, hop. Chmiel!

677
00:42:53,279 --> 00:42:54,326
Och!

678
00:42:54,655 --> 00:42:55,702
Oj!

679
00:43:03,331 --> 00:43:04,548
Co... co?

680
00:43:08,836 --> 00:43:10,463
Whoo!

681
00:43:12,673 --> 00:43:13,845
Tak!

682
00:43:35,530 --> 00:43:37,373
Zrozumiałem.

683
00:43:40,493 --> 00:43:41,540
Piaszczysty!

684
00:43:41,869 --> 00:43:43,542
Sandy, widziałeś to?

685
00:43:45,039 --> 00:43:46,416
Spójrz na tę rzecz.

686
00:43:48,209 --> 00:43:49,381
Mróz?

687
00:43:51,212 --> 00:43:53,260
Wiesz, dla neutralnej partii,

688
00:43:53,381 --> 00:43:56,225
spędzasz strasznie dużo czasu
z tymi dziwakami.

689
00:43:56,884 --> 00:43:58,727
To nie twoja walka, Jack.

690
00:43:58,886 --> 00:44:00,766
Sprawiłeś, że to moja walka
kiedy ukradłeś te zęby!

691
00:44:00,888 --> 00:44:03,516
Zęby? Dlaczego ty?
dbać o zęby?

692
00:44:08,062 --> 00:44:09,405
Teraz to jest osoba, której szukam.

693
00:44:27,582 --> 00:44:29,584
Przypomnij mi, żebym nie stanął po twojej złej stronie.

694
00:44:29,709 --> 00:44:32,758
OK, łatwe.
Nie możesz mnie winić za to, że próbowałam, Sandy.

695
00:44:32,879 --> 00:44:36,679
Nie wiesz jak to jest
być słabym i znienawidzonym.

696
00:44:36,757 --> 00:44:39,681
To było głupie z mojej strony
mieszać się z twoimi marzeniami.

697
00:44:39,760 --> 00:44:41,512
Więc powiem ci co.

698
00:44:41,596 --> 00:44:43,439
Możesz je odzyskać.

699
00:44:56,319 --> 00:44:58,242
Bierzesz te po lewej stronie,

700
00:44:58,321 --> 00:44:59,994
Wezmę te po prawej?

701
00:45:06,287 --> 00:45:07,334
Gwizd!

702
00:45:10,625 --> 00:45:11,672
co?

703
00:45:45,326 --> 00:45:46,498
Pospiesz się!

704
00:45:57,713 --> 00:45:59,010
Może zechcesz się uchylić.

705
00:46:12,061 --> 00:46:13,187
Musimy pomóc Sandy!

706
00:46:13,354 --> 00:46:14,651
Tak!

707
00:46:20,361 --> 00:46:21,408
NIE!

708
00:46:21,570 --> 00:46:22,891
- Jacku!

709
00:46:24,198 --> 00:46:26,701
Nie walcz ze strachem, mały człowieczku!

710
00:46:31,038 --> 00:46:32,130
Spieszyć się! Pospiesz się, Jacku!

711
00:46:32,206 --> 00:46:36,052
Powiedziałbym "słodkich snów",
ale już ich nie ma.

712
00:46:47,179 --> 00:46:48,226
Piaszczysty?

713
00:46:48,389 --> 00:46:49,436
NIE!

714
00:46:49,557 --> 00:46:50,604
NIE!

715
00:47:19,086 --> 00:47:20,633
- Jacku!

716
00:47:23,257 --> 00:47:25,259
Jacku, jak to zrobiłeś?

717
00:47:26,135 --> 00:47:29,059
Nie wiedziałem, że mogę.

718
00:47:39,482 --> 00:47:40,779
Wreszcie!

719
00:47:41,275 --> 00:47:44,119
Ktoś, kto wie
jak się trochę zabawić!

720
00:48:42,837 --> 00:48:44,180
Czy wszystko w porządku?

721
00:48:44,255 --> 00:48:45,347
ja po prostu...

722
00:48:46,424 --> 00:48:48,426
Chciałbym móc coś zrobić.

723
00:48:48,676 --> 00:48:49,723
Done something?

724
00:48:49,927 --> 00:48:53,101
Jack, przeciwstawiłeś się Pitchowi.
Uratowałeś nas!

725
00:48:53,180 --> 00:48:54,352
But Sandy...

726
00:48:54,432 --> 00:48:56,855
Byłbym dumny z tego, co zrobiłeś.

727
00:49:01,188 --> 00:49:03,486
Nie wiem kim byłeś
in your past life.

728
00:49:03,858 --> 00:49:06,532
Ale w tym życiu jesteś Strażnikiem.

729
00:49:07,528 --> 00:49:11,874
Ale skąd mam wiedzieć, kim jestem
dopóki nie dowiem się, kim byłem?

730
00:49:12,366 --> 00:49:13,868
Będziesz.

731
00:49:14,368 --> 00:49:15,870
Czuję to

732
00:49:16,328 --> 00:49:17,750
w moim brzuchu.

733
00:49:20,374 --> 00:49:22,718
Spójrz, jak szybko odchodzą.

734
00:49:23,377 --> 00:49:24,754
To strach.

735
00:49:26,380 --> 00:49:27,882
He's tipped the balance.

736
00:49:30,718 --> 00:49:32,686
Hej, obudźcie się, smutne worki!

737
00:49:34,054 --> 00:49:36,227
Wciąż możemy to odwrócić!

738
00:49:37,057 --> 00:49:39,230
Easter is tomorrow.

739
00:49:39,393 --> 00:49:43,443
I potrzebuję twojej pomocy.
Mówię, że wyciągniemy wszystkie przystanki

740
00:49:43,564 --> 00:49:46,238
i dostajemy te małe światełka
znowu migocze.

741
00:49:49,862 --> 00:49:51,114
Króliczek ma rację.

742
00:49:51,405 --> 00:49:53,908
Tak bardzo, jak mnie to boli
powiedzieć, stary przyjacielu,

743
00:49:54,200 --> 00:49:58,080
tym razem Wielkanoc jest bardziej
ważniejsze niż Boże Narodzenie.

744
00:49:58,287 --> 00:49:59,584
Hej, czy wszyscy to słyszeli?

745
00:49:59,705 --> 00:50:02,834
Musimy się spieszyć do labiryntu.
Wszyscy! Na sanie!

746
00:50:02,917 --> 00:50:06,421
O nie, kolego.
Mój labirynt, moje zasady. Brać się do rzeczy.

747
00:50:06,712 --> 00:50:08,430
- Szostakowicz!

748
00:50:08,714 --> 00:50:09,931
Oh!

749
00:50:18,974 --> 00:50:21,978
"Brać się do rzeczy." Jest bardzo zabawny.

750
00:50:22,603 --> 00:50:24,947
Witamy w warrenie.

751
00:50:29,151 --> 00:50:30,744
Coś jest na rzeczy.

752
00:50:49,088 --> 00:50:50,431
Zofia?

753
00:50:53,634 --> 00:50:56,137
- Elfie, elfie, elfie!
- Co ona tu robi?

754
00:50:56,303 --> 00:50:58,397
Ach, śnieżna kula.

755
00:50:58,472 --> 00:51:00,145
Krzysiek! Niech ktoś coś zrobi.

756
00:51:00,432 --> 00:51:02,480
Och, nie patrz na mnie.
Jestem niewidzialny, pamiętasz?

757
00:51:02,810 --> 00:51:03,982
Elf! Elf!

758
00:51:04,186 --> 00:51:05,906
Nie martw się, Króliczku.
Założę się, że jest fanką wróżek.

759
00:51:06,981 --> 00:51:08,949
- Wszystko w porządku, mały.
- Ładny.

760
00:51:09,316 --> 00:51:11,739
Oh! Wiesz co?
Mam coś dla ciebie!

761
00:51:11,819 --> 00:51:13,287
Oto jest!

762
00:51:13,487 --> 00:51:15,285
Spójrz na te wszystkie ładne zęby,

763
00:51:15,364 --> 00:51:17,037
z odrobiną krwi i gumy na nich!

764
00:51:19,493 --> 00:51:22,246
Krew i dziąsła?

765
00:51:22,329 --> 00:51:23,501
Kiedy był ostatni raz

766
00:51:23,706 --> 00:51:25,674
Naprawdę spędzaliście czas z dziećmi?

767
00:51:25,791 --> 00:51:26,917
Zabawa w chowanego!

768
00:51:27,001 --> 00:51:30,050
Jesteśmy bardzo zajęci niesieniem radości
dzieciom.

769
00:51:30,170 --> 00:51:32,013
- Nie mamy czasu...

770
00:51:33,340 --> 00:51:34,887
- Dla dzieci.
- Hmm.

771
00:51:36,135 --> 00:51:38,809
Jeśli jedno małe dziecko może zepsuć Wielkanoc,

772
00:51:39,054 --> 00:51:40,655
wtedy jesteśmy w gorszej formie
niż myślałem.

773
00:51:50,399 --> 00:51:52,151
Chcesz pomalować jajka? Tak?

774
00:51:52,234 --> 00:51:54,407
- Dobra.
- Pospiesz się.

775
00:51:59,700 --> 00:52:01,418
Rimski-Korsakow!

776
00:52:01,702 --> 00:52:03,045
To dużo jaj.

777
00:52:03,203 --> 00:52:05,046
Uh, ile mamy czasu?

778
00:52:10,377 --> 00:52:12,755
W porządku, żołnierze,
czas się wycofać.

779
00:52:13,088 --> 00:52:15,932
Oznacza to, że jajka są wszędzie!

780
00:52:16,050 --> 00:52:18,052
Mnóstwo was w każdym wieżowcu,

781
00:52:18,177 --> 00:52:20,100
gospodarstwo rolne i parking dla przyczep!

782
00:52:20,763 --> 00:52:23,107
W tenisówkach i miseczkach płatków śniadaniowych.

783
00:52:23,223 --> 00:52:26,523
Oj, wanny będą napełnione
z moimi pięknymi googiemi!

784
00:52:35,778 --> 00:52:37,621
OK, to trochę dziwne.

785
00:52:37,738 --> 00:52:38,910
Nie, kolego.

786
00:52:39,073 --> 00:52:40,575
To urocze.

787
00:52:42,910 --> 00:52:46,505
Będzie wiosna!
Na każdym kontynencie!

788
00:52:46,580 --> 00:52:49,129
I niosę ze sobą nadzieję!

789
00:52:57,966 --> 00:53:00,185
Zbyt świąteczne, stary.
Pomaluj je na niebiesko.

790
00:53:03,472 --> 00:53:05,145
Och, co tam jest?

791
00:53:07,101 --> 00:53:08,944
Och, to piękność!

792
00:53:09,311 --> 00:53:11,530
Teraz jedyne, co musimy zrobić, to go dorwać
i jego mali koledzy

793
00:53:11,605 --> 00:53:13,323
przez tunele na górę

794
00:53:13,816 --> 00:53:16,160
i będziemy mieli Wielkanoc.

795
00:53:26,662 --> 00:53:28,915
Nieźle.

796
00:53:31,417 --> 00:53:33,260
Sam nie jesteś zły.

797
00:53:36,463 --> 00:53:38,465
Słuchaj, przepraszam za to wszystko...

798
00:53:38,841 --> 00:53:40,684
Wiesz, sprawa z kangurem.

799
00:53:41,510 --> 00:53:43,311
- To akcent, prawda?

800
00:53:44,346 --> 00:53:47,976
Och, biedny mały obgryzacz kostek.
Spójrz na nią. Wszystko wypchane.

801
00:53:48,100 --> 00:53:49,773
Kocham ją.

802
00:53:51,353 --> 00:53:53,355
Myślę, że już czas zabrać ją do domu.

803
00:53:53,480 --> 00:53:54,652
A może zabiorę ją do domu?

804
00:53:54,940 --> 00:53:57,739
- Jacku, nie. Skok jest...
- Nie pasuje do tego.

805
00:53:57,818 --> 00:54:00,617
Dlatego właśnie potrzebujemy Cię tu z nami.

806
00:54:01,029 --> 00:54:03,999
Zaufaj mi. Będę szybki jak króliczek.

807
00:54:15,961 --> 00:54:17,008
Ooch.

808
00:54:18,714 --> 00:54:20,557
Zofia? Czy to ty?

809
00:54:27,347 --> 00:54:29,065
Powinniśmy wracać.

810
00:54:29,183 --> 00:54:31,527
<i>Jack!</i>

811
00:54:33,854 --> 00:54:36,027
Ten głos, znam ten głos.

812
00:54:36,148 --> 00:54:37,525
<i>Jack!</i>

813
00:54:45,574 --> 00:54:47,042
<i>Jack!</i>

814
00:54:52,247 --> 00:54:53,590
<i>Jack!</i>

815
00:55:00,881 --> 00:55:03,555
Nie martw się, jest jeszcze czas.

816
00:55:16,396 --> 00:55:17,443
<i>Jack?</i>

817
00:55:27,241 --> 00:55:28,959
Mały Zębku, chodź!

818
00:55:29,243 --> 00:55:31,245
Muszę się dowiedzieć, co to jest.

819
00:55:44,716 --> 00:55:46,593
Cii! Trzymaj to!

820
00:55:46,718 --> 00:55:48,061
Dostanę cię
stąd, jak tylko...

821
00:55:48,136 --> 00:55:49,262
<i>Jack?</i>

822
00:55:51,139 --> 00:55:52,265
<i>Jack!</i>

823
00:55:53,141 --> 00:55:54,609
...jak tylko mogę.

824
00:56:01,108 --> 00:56:02,951
- Szukasz czegoś?

825
00:56:07,573 --> 00:56:10,918
Nie bój się, Jacku.
Nie zrobię ci krzywdy.

826
00:56:11,577 --> 00:56:14,126
Przestraszony? Nie boję się ciebie.

827
00:56:14,454 --> 00:56:17,128
Może nie.
Ale ty się czegoś boisz.

828
00:56:17,499 --> 00:56:19,843
- Tak myślisz, co?
- Wiem!

829
00:56:20,836 --> 00:56:23,089
To jedyna rzecz, którą zawsze wiem.

830
00:56:23,171 --> 00:56:25,173
Największe lęki ludzi.

831
00:56:25,632 --> 00:56:28,511
Twoje jest takie, że nikt
kiedykolwiek w ciebie uwierzę.

832
00:56:33,015 --> 00:56:36,986
A co najgorsze,
boisz się, że nigdy nie dowiesz się dlaczego.

833
00:56:37,144 --> 00:56:38,316
Dlaczego ty?

834
00:56:39,438 --> 00:56:43,113
Dlaczego zostałeś wybrany na takiego człowieka?

835
00:56:43,191 --> 00:56:44,989
Cóż, nie bój się.

836
00:56:45,110 --> 00:56:47,659
Odpowiedź na to pytanie znajduje się właśnie tutaj.

837
00:56:50,616 --> 00:56:54,120
Chcesz je, Jack?
Twoje wspomnienia?

838
00:57:02,669 --> 00:57:06,845
Wszystko co chciałeś wiedzieć,
w tym małym pudełku.

839
00:57:08,383 --> 00:57:11,478
Dlaczego tak skończyłeś? Niewidzialny.

840
00:57:11,678 --> 00:57:13,851
Nie można się z nikim skontaktować.

841
00:57:14,056 --> 00:57:17,560
Tak bardzo chcesz odpowiedzi.
Chcesz je złapać

842
00:57:17,726 --> 00:57:20,024
i odlecieć z nimi. Ale boisz się

843
00:57:20,187 --> 00:57:22,406
tego, co pomyślą Strażnicy.

844
00:57:22,522 --> 00:57:24,490
Boisz się, że ich rozczarujesz.

845
00:57:24,650 --> 00:57:26,652
Cóż, pozwól, że uspokoję cię
o jedną rzecz.

846
00:57:26,818 --> 00:57:29,162
Nigdy cię nie zaakceptują. Nie bardzo.

847
00:57:29,237 --> 00:57:30,329
Przestań!

848
00:57:30,530 --> 00:57:31,656
Przestań!

849
00:57:32,240 --> 00:57:34,413
W końcu nie jesteś jednym z nich.

850
00:57:34,534 --> 00:57:36,081
Nie wiesz, kim jestem.

851
00:57:36,203 --> 00:57:38,251
Oczywiście, że tak! Jesteś Jackiem Mrozem.

852
00:57:38,705 --> 00:57:40,548
Robisz bałagan, gdziekolwiek się udasz.

853
00:57:40,666 --> 00:57:42,384
Dlaczego, robisz to właśnie teraz.

854
00:57:44,419 --> 00:57:45,545
Co zrobiłeś?

855
00:57:45,712 --> 00:57:48,181
A dokładniej, Jacku,
co zrobiłeś?

856
00:57:57,349 --> 00:57:58,396
Mały ząb!

857
00:57:59,184 --> 00:58:01,403
<i>Wesołych Świąt, Jack.</i>

858
00:58:05,941 --> 00:58:07,409
Nie.

859
00:58:08,235 --> 00:58:09,452
Nie ma żadnych jaj.

860
00:58:09,778 --> 00:58:11,538
- Nic tu nie ma.
- Poddaję się.

861
00:58:11,613 --> 00:58:13,331
- Nie przyszedł.
- Nie rozumiem.

862
00:58:13,407 --> 00:58:15,956
Może po prostu je ukrył
naprawdę dobrze w tym roku.

863
00:58:16,076 --> 00:58:18,116
- Dzieci, o!
- Sprawdzałem wszędzie. Nie ma nic.

864
00:58:18,203 --> 00:58:19,705
Tak, jest! Jest!

865
00:58:19,788 --> 00:58:21,256
To znaczy, to nie są
moje najlepiej wyglądające googie,

866
00:58:21,373 --> 00:58:22,545
ale zrobią to w mgnieniu oka.

867
00:58:22,624 --> 00:58:23,921
Nie mogę w to uwierzyć.

868
00:58:24,209 --> 00:58:25,335
Ja wiem.

869
00:58:25,419 --> 00:58:28,263
Nie ma czegoś takiego
jako Zajączek Wielkanocny.

870
00:58:28,755 --> 00:58:29,927
Co? Nie.

871
00:58:30,298 --> 00:58:31,971
Źle! Nieprawda!

872
00:58:32,259 --> 00:58:34,540
- Jestem tuż przed tobą, kolego.
- Dlaczego nie miałby przyjść?

873
00:58:36,263 --> 00:58:37,765
Nie widzą mnie.

874
00:58:39,307 --> 00:58:40,934
Nie widzą mnie.

875
00:58:44,646 --> 00:58:47,490
Jacku, gdzie byłeś?

876
00:58:48,775 --> 00:58:50,994
Koszmary zaatakowały tunele.

877
00:58:51,111 --> 00:58:54,581
Rozbili każde jajko,
zmiażdżył każdy kosz.

878
00:58:54,656 --> 00:58:57,000
Nic nie wydostało się na powierzchnię.

879
00:58:57,659 --> 00:58:59,002
Podnośnik.

880
00:59:00,162 --> 00:59:03,086
Skąd to wziąłeś?

881
00:59:03,165 --> 00:59:04,633
Byłem... To jest...

882
00:59:04,791 --> 00:59:06,088
Gdzie jest mleczny ząb?

883
00:59:07,669 --> 00:59:10,513
Och, Jack, co zrobiłeś?

884
00:59:10,839 --> 00:59:13,183
Dlatego cię tu nie było?

885
00:59:13,633 --> 00:59:15,852
Byłeś z Pitchem?

886
00:59:16,094 --> 00:59:17,596
Nie, słuchaj, słuchaj.

887
00:59:18,472 --> 00:59:21,191
Przepraszam.
Nie chciałem, żeby to się stało.

888
00:59:21,349 --> 00:59:23,226
- Musi iść.
- Co?

889
00:59:23,310 --> 00:59:25,483
Nigdy nie powinniśmy byli ci ufać!

890
00:59:29,441 --> 00:59:33,162
Wielkanoc to nowy początek, nowe życie.

891
00:59:35,030 --> 00:59:37,032
Wielkanoc wiąże się z nadzieją.

892
00:59:37,824 --> 00:59:39,622
A teraz tego nie ma.

893
01:00:04,017 --> 01:00:05,690
och! Whoa, whoa!

894
01:00:05,811 --> 01:00:07,358
Ach!

895
01:00:12,025 --> 01:00:13,447
Sprawdźmy jeszcze raz park.

896
01:00:13,527 --> 01:00:15,655
- Naprawdę?
- Po co? Zajączek Wielkanocny?

897
01:00:15,737 --> 01:00:17,660
Chłopaki, mówiłem wam, widziałem go!

898
01:00:17,739 --> 01:00:18,939
Jest o wiele większy, niż myślałem

899
01:00:18,990 --> 01:00:20,992
i on ma te fajne rzeczy
bumerangowe rzeczy!

900
01:00:21,076 --> 01:00:23,920
Dorośnij, Jamie.
- Och, stary. Poważnie?

901
01:00:27,749 --> 01:00:29,422
Co się z wami stało?

902
01:00:30,418 --> 01:00:31,635
To był sen!

903
01:00:31,711 --> 01:00:33,839
Powinieneś być szczęśliwy
nadal miewasz takie sny

904
01:00:33,922 --> 01:00:35,265
i nie...

905
01:00:36,716 --> 01:00:38,218
Koszmary.

906
01:00:41,763 --> 01:00:42,889
Zapomnij o tym, Jamie.

907
01:00:44,558 --> 01:00:46,902
W tym roku po prostu nie ma Wielkanocy.

908
01:00:47,394 --> 01:00:49,271
On naprawdę jest prawdziwy!

909
01:00:51,064 --> 01:00:52,407
Wiem, że tak jest.

910
01:01:20,427 --> 01:01:22,429
Pomyślałem, że to może się zdarzyć.

911
01:01:23,221 --> 01:01:25,440
Nigdy tak naprawdę w ciebie nie wierzyli.

912
01:01:25,557 --> 01:01:27,810
Chciałem ci to tylko pokazać.

913
01:01:27,976 --> 01:01:29,603
Ale rozumiem.

914
01:01:31,396 --> 01:01:33,615
Nic nie rozumiesz!

915
01:01:33,815 --> 01:01:37,445
NIE? Nie wiem jak to jest
zostać wyrzuconym?

916
01:01:41,948 --> 01:01:43,950
Żeby nie wierzyć?

917
01:01:45,076 --> 01:01:48,250
Za tęsknić za rodziną.

918
01:01:50,957 --> 01:01:53,631
Pomyślałem, że te wszystkie lata w cieniu

919
01:01:53,752 --> 01:01:56,471
nikt inny nie wie, jakie to uczucie.

920
01:01:57,339 --> 01:01:59,091
Ale teraz widzę, że się myliłem.

921
01:02:01,301 --> 01:02:04,054
Nie musimy być sami, Jack.

922
01:02:04,137 --> 01:02:08,142
Wierzę w ciebie.
I wiem, że dzieci też to zrobią.

923
01:02:09,100 --> 01:02:10,272
We mnie?

924
01:02:10,352 --> 01:02:11,649
Tak!

925
01:02:12,020 --> 01:02:14,523
Zobacz, co możemy zrobić.

926
01:02:15,148 --> 01:02:18,493
Co idzie w parze
lepsze niż zimne i ciemne?

927
01:02:18,610 --> 01:02:20,283
Możemy sprawić, że uwierzą.

928
01:02:20,362 --> 01:02:23,992
Damy im świat
gdzie wszystko, wszystko jest...

929
01:02:24,199 --> 01:02:25,542
Czarny jak smoła?

930
01:02:26,826 --> 01:02:28,828
I Jacka Frosta też.

931
01:02:29,329 --> 01:02:31,047
Uwierzą w nas oboje.

932
01:02:31,164 --> 01:02:34,668
Nie, będą się bać nas obu.
A to nie jest to, czego chcę.

933
01:02:35,502 --> 01:02:36,845
Teraz po raz ostatni,

934
01:02:37,003 --> 01:02:38,880
zostaw mnie w spokoju.

935
01:02:41,174 --> 01:02:46,021
Bardzo dobrze. Chcesz, żeby cię zostawiono w spokoju.
Zrobione. Ale najpierw...

936
01:02:48,807 --> 01:02:50,309
Mały ząb!

937
01:02:52,894 --> 01:02:54,020
Personel, Jack!

938
01:02:55,313 --> 01:02:58,567
Masz zły nawyk wtrącania się.

939
01:02:58,692 --> 01:03:02,697
A teraz oddaj to, a ja ją wypuszczę.

940
01:03:19,421 --> 01:03:20,547
W porządku.

941
01:03:21,047 --> 01:03:22,219
Teraz pozwól jej odejść.

942
01:03:23,550 --> 01:03:24,597
Nie.

943
01:03:25,760 --> 01:03:28,138
Powiedziałeś, że chcesz być sam.

944
01:03:28,221 --> 01:03:29,723
Więc bądź sam!

945
01:03:32,892 --> 01:03:34,189
NIE!

946
01:03:58,793 --> 01:04:00,136
Mały ząb!

947
01:04:01,254 --> 01:04:02,597
Wszystko w porządku?

948
01:04:06,926 --> 01:04:10,100
Przepraszam. Jedyne, co mogę zrobić, to sprawić, że będzie ci zimno.

949
01:04:12,432 --> 01:04:14,150
Pitch miał rację.

950
01:04:16,269 --> 01:04:17,942
Robię bałagan ze wszystkiego.

951
01:04:21,399 --> 01:04:22,446
Hej.

952
01:04:33,286 --> 01:04:34,833
<i>Jack?</i>

953
01:04:35,789 --> 01:04:37,132
<i>Jack!</i>

954
01:04:37,248 --> 01:04:38,340
Och!

955
01:04:40,460 --> 01:04:41,962
<i>Jack!</i>

956
01:04:59,479 --> 01:05:00,696
Chodź Jacku,

957
01:05:00,814 --> 01:05:02,111
nie można się bawić cały czas.

958
01:05:02,190 --> 01:05:03,533
Jack, zejdź stamtąd.

959
01:05:03,983 --> 01:05:05,826
<i>- Jack!</i>
- Jesteś zabawny, Jack.

960
01:05:06,945 --> 01:05:08,993
- Bądź ostrożny.

961
01:05:09,656 --> 01:05:11,158
Zrobimy to.

962
01:05:18,957 --> 01:05:20,709
Jest w porządku. Jest w porządku.

963
01:05:20,834 --> 01:05:23,178
Nie patrz w dół. Po prostu spójrz na mnie.

964
01:05:23,461 --> 01:05:24,508
Podnośnik.

965
01:05:25,004 --> 01:05:26,472
Boję się.

966
01:05:28,049 --> 01:05:29,346
Ja wiem. Ja wiem.

967
01:05:31,678 --> 01:05:35,353
Ale nic ci nie będzie.
Nie wpadniesz.

968
01:05:36,516 --> 01:05:38,189
Zamiast tego będziemy się trochę bawić!

969
01:05:38,351 --> 01:05:39,694
Nie, nie jesteśmy!

970
01:05:39,811 --> 01:05:41,188
Czy oszukałbym cię?

971
01:05:41,354 --> 01:05:43,072
Tak! Zawsze płatasz figle!

972
01:05:43,314 --> 01:05:44,486
W porządku.

973
01:05:44,691 --> 01:05:46,284
Cóż, nie tym razem.

974
01:05:46,359 --> 01:05:48,578
Obiecuję, obiecuję. Będziesz...

975
01:05:49,237 --> 01:05:50,580
Nic ci nie będzie.

976
01:05:51,072 --> 01:05:52,699
Musisz we mnie wierzyć.

977
01:05:55,034 --> 01:05:58,083
Chcesz zagrać w grę?
Będziemy grać w klasy!

978
01:05:58,204 --> 01:05:59,501
Tak jak gramy codziennie.

979
01:05:59,581 --> 01:06:01,333
To tak proste jak

980
01:06:01,541 --> 01:06:03,214
jeden...

981
01:06:04,377 --> 01:06:05,674
och!

982
01:06:06,212 --> 01:06:07,555
- Dwa.

983
01:06:08,214 --> 01:06:09,340
Trzy!

984
01:06:10,341 --> 01:06:11,718
W porządku.

985
01:06:12,051 --> 01:06:13,394
Teraz twoja kolej.

986
01:06:13,553 --> 01:06:14,645
- Jeden...

987
01:06:14,721 --> 01:06:16,098
To wszystko, to wszystko.

988
01:06:16,222 --> 01:06:17,769
Dwa.

989
01:06:17,891 --> 01:06:18,983
Trzy!

990
01:06:25,231 --> 01:06:26,357
- Och!

991
01:06:26,566 --> 01:06:28,068
Podnośnik!

992
01:06:52,425 --> 01:06:54,473
Czy widziałeś... Widziałeś to?

993
01:06:56,262 --> 01:06:57,263
To byłem ja!

994
01:06:57,430 --> 01:06:59,558
Miałem rodzinę! Miałem siostrę!

995
01:06:59,724 --> 01:07:01,601
Uratowałem ją!

996
01:07:04,395 --> 01:07:06,318
Dlatego wybrałeś mnie.

997
01:07:08,733 --> 01:07:11,077
Jestem Strażnikiem.

998
01:07:16,449 --> 01:07:18,076
Musimy się stąd wydostać.

999
01:07:27,627 --> 01:07:28,799
Dobra.

1000
01:07:49,983 --> 01:07:51,383
Chodź, Baby Tooth, jestem ci coś winien!

1001
01:07:53,695 --> 01:07:54,787
Pospiesz się! chodźmy!

1002
01:07:56,489 --> 01:07:57,991
Co jest nie tak?

1003
01:08:00,660 --> 01:08:01,832
Nikt z Was nie potrafi latać?

1004
01:08:04,163 --> 01:08:05,540
Światła.

1005
01:08:16,968 --> 01:08:19,562
Wszyscy jesteście wolni!

1006
01:08:19,679 --> 01:08:22,478
Nie będziemy potrzebować
jakieś zabawki świąteczne w tym roku,

1007
01:08:22,557 --> 01:08:24,025
dziękuję.

1008
01:08:24,809 --> 01:08:25,856
Ani nigdy więcej.

1009
01:08:32,525 --> 01:08:33,651
Wszyscy wychodzą.

1010
01:08:34,193 --> 01:08:35,661
Zostało tylko sześciu.

1011
01:08:35,737 --> 01:08:37,535
Sześć cennych dzieci

1012
01:08:37,697 --> 01:08:41,201
którzy wciąż wierzą w Strażników
całym sercem.

1013
01:08:42,035 --> 01:08:43,457
Zrób to

1014
01:08:43,536 --> 01:08:44,662
pięć.

1015
01:08:45,038 --> 01:08:47,040
Oh!

1016
01:08:47,248 --> 01:08:48,921
Cztery.

1017
01:08:49,375 --> 01:08:51,048
Trzy!

1018
01:08:51,669 --> 01:08:53,216
Dwa!

1019
01:09:01,220 --> 01:09:02,563
Jeden.

1020
01:09:05,892 --> 01:09:07,064
Jamie.

1021
01:09:13,274 --> 01:09:14,947
OK, spójrz.

1022
01:09:15,401 --> 01:09:18,871
Ty i ja jesteśmy oczywiście
na tak zwanym skrzyżowaniu.

1023
01:09:18,946 --> 01:09:20,948
Oto co się stanie.

1024
01:09:21,741 --> 01:09:25,120
Jeśli to nie był sen i jeśli jesteś prawdziwy

1025
01:09:25,787 --> 01:09:29,712
potem musisz to udowodnić, na przykład teraz.

1026
01:09:38,716 --> 01:09:41,765
Uwierzyłem w ciebie
przez długi czas, OK?

1027
01:09:41,886 --> 01:09:44,264
Właściwie całe moje życie.

1028
01:09:44,764 --> 01:09:46,607
Więc w pewnym sensie jesteś mi teraz coś winien.

1029
01:09:46,724 --> 01:09:50,570
Nie musisz wiele robić.
Tylko mały znak, żebym wiedział.

1030
01:09:53,106 --> 01:09:54,449
Wszystko.

1031
01:09:55,233 --> 01:09:56,450
W ogóle cokolwiek.

1032
01:10:03,449 --> 01:10:04,951
Wiedziałem to.

1033
01:10:36,441 --> 01:10:37,943
On jest prawdziwy!

1034
01:10:46,284 --> 01:10:47,957
och!

1035
01:10:53,958 --> 01:10:55,050
och!

1036
01:10:57,336 --> 01:10:58,838
Śnieg?

1037
01:11:07,013 --> 01:11:09,186
Dziadek Mróz.

1038
01:11:10,016 --> 01:11:11,233
Czy on właśnie powiedział...

1039
01:11:11,476 --> 01:11:13,194
Jacka Frosta?

1040
01:11:13,853 --> 01:11:16,197
Powtórzył to jeszcze raz. Powiedział...

1041
01:11:16,314 --> 01:11:17,361
Powiedziałeś...

1042
01:11:19,901 --> 01:11:21,699
Jacku Mrozie!

1043
01:11:21,861 --> 01:11:23,113
Zgadza się!

1044
01:11:23,196 --> 01:11:27,042
Ale to ja! Dziadek Mróz!
To moje imię!

1045
01:11:27,867 --> 01:11:29,039
Powiedziałeś moje imię!

1046
01:11:32,580 --> 01:11:34,582
Czekać. Czy mnie słyszysz?

1047
01:11:36,042 --> 01:11:37,214
Czy możesz...

1048
01:11:37,418 --> 01:11:39,091
Czy mnie widzisz?

1049
01:11:41,714 --> 01:11:44,763
On mnie widzi! On mnie widzi!

1050
01:11:47,053 --> 01:11:49,397
- Właśnie sprowadziłeś śnieg!
- Ja wiem!

1051
01:11:49,555 --> 01:11:51,102
- W moim pokoju!
- Ja wiem!

1052
01:11:51,224 --> 01:11:52,726
- Jesteś prawdziwy?
- Tak!

1053
01:11:52,892 --> 01:11:55,611
Jak myślisz, kto cię przynosi
te wszystkie zamieci i śnieżne dni?

1054
01:11:55,728 --> 01:11:57,901
I pamiętasz, kiedy odszedłeś
latać na tych saniach pewnego dnia?

1055
01:11:58,064 --> 01:11:59,737
- To byłeś ty?
- To byłem ja!

1056
01:11:59,857 --> 01:12:01,279
- Fajny!
- Prawidłowy?

1057
01:12:01,400 --> 01:12:03,823
Ale co z zajączkiem wielkanocnym?
A Wróżka Zębówka?

1058
01:12:03,903 --> 01:12:07,282
Prawdziwy, prawdziwy, prawdziwy! Każdy z nas jest prawdziwy.

1059
01:12:07,406 --> 01:12:08,498
Wiedziałem to!

1060
01:12:08,574 --> 01:12:09,996
Jamie, z kim rozmawiasz?

1061
01:12:10,076 --> 01:12:11,202
Hmm...

1062
01:12:13,371 --> 01:12:14,588
Jacka Frosta?

1063
01:12:15,373 --> 01:12:17,296
Dobra.

1064
01:12:23,589 --> 01:12:26,308
Whoa, whoa, whoa.
Whoa, whoa, whoa!

1065
01:12:29,971 --> 01:12:32,941
Ach, <i>moi deti!</i>
Wróć!

1066
01:12:33,057 --> 01:12:35,526
- North, wszystko w porządku?
- To oficjalne.

1067
01:12:35,601 --> 01:12:37,945
- Moje moce to kaput.

1068
01:12:38,437 --> 01:12:39,609
Patrzeć!

1069
01:12:40,773 --> 01:12:43,617
Podnośnik!

1070
01:12:44,402 --> 01:12:45,449
Czy wszystko w porządku?

1071
01:12:46,779 --> 01:12:48,122
Co tu robisz?

1072
01:12:48,781 --> 01:12:50,283
Tak samo jak ty.

1073
01:12:53,119 --> 01:12:54,712
Ostatnie światło.

1074
01:12:54,787 --> 01:12:58,633
Wow. To ty! To znaczy, to ty!

1075
01:13:00,126 --> 01:13:01,969
Wiedziałem, że to nie był sen!

1076
01:13:02,920 --> 01:13:06,049
Jack, on cię widzi.

1077
01:13:07,800 --> 01:13:10,053
Czekać. Ale gdzie jest Króliczek?

1078
01:13:10,136 --> 01:13:13,231
Utrata Świąt Wielkanocnych odbiła się na nas wszystkich.

1079
01:13:13,973 --> 01:13:15,316
Króliczek przede wszystkim.

1080
01:13:19,979 --> 01:13:21,481
O nie.

1081
01:13:23,649 --> 01:13:26,118
To jest Zajączek Wielkanocny?

1082
01:13:26,611 --> 01:13:27,908
Teraz ktoś mnie widzi!

1083
01:13:27,987 --> 01:13:30,115
Gdzie byłeś jakąś godzinę temu,
kolego?

1084
01:13:30,281 --> 01:13:31,624
Co się z nim stało?

1085
01:13:31,782 --> 01:13:34,501
Kiedyś był ogromny i fajny.
A teraz on...

1086
01:13:35,077 --> 01:13:36,329
Śliczne.

1087
01:13:36,454 --> 01:13:38,627
Och, to dobrze.

1088
01:13:39,165 --> 01:13:41,088
Kazałeś mu to powiedzieć? To wszystko!

1089
01:13:41,167 --> 01:13:43,340
chodźmy! Ja i ty! Pospiesz się!

1090
01:13:43,502 --> 01:13:45,846
Nie. Właściwie powiedział mi, że jesteś prawdziwy.

1091
01:13:45,922 --> 01:13:48,471
Właśnie wtedy, gdy zacząłem myśleć
że może nie byłeś.

1092
01:13:49,675 --> 01:13:51,427
Sprawił, że uwierzyłeś?

1093
01:13:52,303 --> 01:13:53,646
We mnie?

1094
01:14:08,486 --> 01:14:10,204
Zabierz stąd Jamiego.

1095
01:14:10,279 --> 01:14:12,031
Bądź ostrożny, Jacku.

1096
01:14:15,201 --> 01:14:17,203
Dziadek Mróz.

1097
01:14:17,703 --> 01:14:20,206
Zakończmy to, dobrze?

1098
01:14:20,498 --> 01:14:22,125
- Ach!

1099
01:14:22,625 --> 01:14:26,346
Ta mała sztuczka nie działa
już na mnie.

1100
01:14:32,218 --> 01:14:33,686
W tę stronę, w tę stronę.

1101
01:14:34,679 --> 01:14:36,773
Ach, ślepy zaułek. Inaczej, inaczej!

1102
01:14:40,601 --> 01:14:41,727
Podnośnik!

1103
01:14:43,896 --> 01:14:46,615
To była dobra próba, Jack. „A” za wysiłek.

1104
01:14:46,732 --> 01:14:49,406
Jest silniejszy. Nie mogę go pokonać.

1105
01:14:50,903 --> 01:14:53,406
Ach!

1106
01:14:55,449 --> 01:14:58,077
Całe to zamieszanie wokół jednego małego chłopca,

1107
01:14:58,244 --> 01:15:01,168
a mimo to nie chce przestać wierzyć.

1108
01:15:01,247 --> 01:15:04,091
Bardzo dobrze. Są inne sposoby

1109
01:15:04,250 --> 01:15:06,252
zgasić światło.

1110
01:15:08,295 --> 01:15:10,923
Jeśli go chcesz, będziesz to mieć
przejść przeze mnie.

1111
01:15:12,591 --> 01:15:14,593
Spójrz jaki jesteś puszysty.

1112
01:15:15,094 --> 01:15:17,062
Chciałbyś zadrapanie z tyłu
uszy?

1113
01:15:17,138 --> 01:15:18,338
Nawet o tym nie myśl.

1114
01:15:18,764 --> 01:15:21,017
Nie potrafię wyrazić, jak bardzo mnie to cieszy

1115
01:15:21,100 --> 01:15:23,068
widzieć was wszystkich w takim stanie.

1116
01:15:25,604 --> 01:15:27,823
Wyglądasz okropnie.

1117
01:15:34,280 --> 01:15:38,456
Podnośnik. Boję się.

1118
01:15:40,619 --> 01:15:43,122
<i> Jacku. Boję się.</i>

1119
01:15:43,956 --> 01:15:45,674
Wiem, wiem.

1120
01:15:46,459 --> 01:15:48,678
Ale nic ci nie będzie.

1121
01:15:49,920 --> 01:15:53,424
Zamiast tego będziemy się trochę bawić.

1122
01:15:54,300 --> 01:15:56,974
To wszystko! To moje centrum!

1123
01:16:00,639 --> 01:16:02,141
Więc co o tym myślisz, Jamie?

1124
01:16:04,935 --> 01:16:07,313
Czy wierzysz w Boogey'a...

1125
01:16:13,778 --> 01:16:15,325
Teraz chodźmy po twoich przyjaciół.

1126
01:16:16,489 --> 01:16:17,536
Och!

1127
01:16:26,040 --> 01:16:27,667
- Och!

1128
01:16:29,502 --> 01:16:31,004
Fajny!

1129
01:16:47,645 --> 01:16:49,898
Oh.

1130
01:16:55,528 --> 01:16:57,405
Jamie, jak ty to robisz?

1131
01:16:57,571 --> 01:17:00,199
Dziadek Mróz!
Chodź, potrzebujemy Twojej pomocy!

1132
01:17:02,201 --> 01:17:04,329
Hej, czy to...

1133
01:17:04,495 --> 01:17:06,042
Jacku Mrozie!

1134
01:17:08,249 --> 01:17:10,251
co?

1135
01:17:10,543 --> 01:17:13,592
- Wesołych Świąt!
- Wesołych Świąt!

1136
01:17:13,712 --> 01:17:15,055
Nie zapomnij o nitkowaniu!

1137
01:17:17,550 --> 01:17:18,722
- Babeczko?
- Co?

1138
01:17:21,387 --> 01:17:22,730
Jamie, miałeś rację!

1139
01:17:23,222 --> 01:17:24,565
Zając Wielkanocny jest prawdziwy!

1140
01:17:24,682 --> 01:17:26,283
- Wróżka Zębówka!
- I Mikołaj!

1141
01:17:26,392 --> 01:17:27,689
Wszystkie są prawdziwe!

1142
01:17:38,070 --> 01:17:39,117
Whoo! Tak!

1143
01:17:41,448 --> 01:17:45,248
Myślisz, że kilkoro dzieci może ci pomóc?
Przeciwko temu?

1144
01:17:53,460 --> 01:17:55,087
To tylko złe sny, Jamie.

1145
01:17:56,755 --> 01:17:58,257
A my cię ochronimy, kolego.

1146
01:17:58,424 --> 01:18:00,597
Och, będziesz ich chronić?

1147
01:18:02,887 --> 01:18:04,434
Ale kto cię ochroni?

1148
01:18:12,938 --> 01:18:14,281
Będę.

1149
01:18:14,940 --> 01:18:16,112
Będę.

1150
01:18:17,568 --> 01:18:19,411
- Będę.
- Będę.

1151
01:18:20,779 --> 01:18:22,122
I ja.

1152
01:18:22,239 --> 01:18:23,786
Spróbuję.

1153
01:18:28,621 --> 01:18:32,296
Nadal uważam, że coś takiego nie istnieje
jako Boogeyman?

1154
01:18:39,506 --> 01:18:43,977
Wierzę w ciebie.
Po prostu się ciebie nie boję.

1155
01:19:01,153 --> 01:19:02,200
co?

1156
01:19:04,949 --> 01:19:06,667
Tak, Wróżka Zębówka!

1157
01:19:09,286 --> 01:19:10,788
Aha!

1158
01:19:11,121 --> 01:19:12,338
Oh. Tak!

1159
01:19:12,498 --> 01:19:14,296
NIE! Zdobądź je!

1160
01:19:14,458 --> 01:19:16,460
Rób swoje!

1161
01:19:16,627 --> 01:19:18,425
Och, tak, chodź, chodź.

1162
01:19:18,504 --> 01:19:19,551
Och, Krysiu!

1163
01:19:25,177 --> 01:19:26,520
Nie ma mowy!

1164
01:19:29,640 --> 01:19:31,187
Jestem tylko króliczkiem!

1165
01:19:34,186 --> 01:19:35,312
Dzień dobry, kolego.

1166
01:19:43,070 --> 01:19:44,413
och!

1167
01:19:45,197 --> 01:19:47,245
Pospiesz się! Whoo-hoo!

1168
01:19:50,035 --> 01:19:52,333
Zdobądźmy je!

1169
01:19:54,540 --> 01:19:56,713
Chodźcie, chłopaki, damy radę!

1170
01:20:07,553 --> 01:20:08,896
To wszystko jest nasze, kolego.

1171
01:20:13,225 --> 01:20:14,602
- Dziękuję, Ząb.

1172
01:20:15,394 --> 01:20:17,067
Ho, ho, ho.

1173
01:20:20,566 --> 01:20:21,738
Zły dach.

1174
01:20:38,584 --> 01:20:39,961
Spójrz na to!

1175
01:20:40,419 --> 01:20:41,716
Mam to!

1176
01:20:41,795 --> 01:20:44,765
Wiem, co musimy zrobić.
Chłopaki, chodźcie.

1177
01:20:45,591 --> 01:20:46,763
To koniec, Pitch.

1178
01:20:46,925 --> 01:20:48,802
Nie ma gdzie się ukryć.

1179
01:20:57,102 --> 01:20:58,945
Jacku, uważaj!

1180
01:21:18,457 --> 01:21:19,629
Sandman!

1181
01:21:28,509 --> 01:21:31,308
Stary, jesteś widokiem dla obolałych oczu.

1182
01:21:43,315 --> 01:21:44,362
Hmm.

1183
01:21:55,994 --> 01:21:57,667
Ładny!

1184
01:22:47,212 --> 01:22:48,805
Twoje centrum?

1185
01:22:48,922 --> 01:22:50,048
Hmm?

1186
01:22:50,632 --> 01:22:52,134
Zajęło to trochę czasu

1187
01:22:52,759 --> 01:22:53,931
ale wymyśliłem to.

1188
01:23:04,104 --> 01:23:05,731
- Och...
- Och!

1189
01:23:06,648 --> 01:23:08,491
Wszyscy jesteście na liście niegrzecznych!

1190
01:23:08,567 --> 01:23:09,944
Króliczku, myśl szybko!

1191
01:23:15,574 --> 01:23:16,666
Nie.

1192
01:23:20,954 --> 01:23:24,128
Śmiesz się bawić w mojej obecności?

1193
01:23:24,583 --> 01:23:29,259
Jestem Boogeymanem
i będziesz się mnie bać!

1194
01:23:29,922 --> 01:23:32,926
NIE! Nie.

1195
01:23:46,772 --> 01:23:48,115
Tak szybko opuszczasz imprezę?

1196
01:23:48,649 --> 01:23:50,651
Nawet się nie pożegnałeś.

1197
01:23:51,944 --> 01:23:53,287
Ćwierć?

1198
01:23:58,951 --> 01:24:00,953
A to dla moich wróżek.

1199
01:24:01,954 --> 01:24:04,753
Nie możesz się mnie pozbyć! Nie na zawsze.

1200
01:24:04,831 --> 01:24:07,004
Zawsze będzie strach.

1201
01:24:07,543 --> 01:24:11,593
No to co? Dopóki jedno dziecko wierzy,

1202
01:24:11,672 --> 01:24:14,642
będziemy tutaj, aby walczyć ze strachem.

1203
01:24:15,133 --> 01:24:18,637
Naprawdę? W takim razie co oni tutaj robią?

1204
01:24:21,723 --> 01:24:25,068
To nie mogą być moje Koszmary.
Nie boję się.

1205
01:24:27,729 --> 01:24:30,699
Wygląda na to, że śmierdzą twoim strachem.

1206
01:24:42,995 --> 01:24:45,919
Nie, nie, nie. NIE!

1207
01:24:47,666 --> 01:24:49,339
NIE!

1208
01:25:07,394 --> 01:25:10,864
Jesteś już gotowy, Jack?
Żeby było oficjalnie.

1209
01:25:15,402 --> 01:25:17,746
Nadszedł czas, aby złożyć przysięgę.

1210
01:25:21,700 --> 01:25:23,543
Czy ty, Jacku Mrozie,

1211
01:25:24,202 --> 01:25:27,706
przysięgam czuwać
dzieci świata,

1212
01:25:28,206 --> 01:25:29,549
strzeż ich swoim życiem,

1213
01:25:29,625 --> 01:25:32,595
ich nadzieje, ich pragnienia,
i ich marzenia,

1214
01:25:32,711 --> 01:25:36,761
bo oni są wszystkim, co mamy,
wszystko czym jesteśmy,

1215
01:25:36,882 --> 01:25:39,476
i wszystko czym kiedykolwiek będziemy?

1216
01:25:44,389 --> 01:25:45,641
Będę.

1217
01:25:45,891 --> 01:25:50,488
Gratulacje,
Jack Frost, bo teraz jesteś,

1218
01:25:50,562 --> 01:25:52,690
i na zawsze,

1219
01:25:52,773 --> 01:25:54,116
Strażnik.

1220
01:26:03,492 --> 01:26:04,972
- To mój chłopak.

1221
01:26:10,123 --> 01:26:11,750
Trzymajcie się razem, dziewczyny.

1222
01:26:16,296 --> 01:26:17,923
Słuchajcie, chłopaki, spójrzcie!

1223
01:26:18,090 --> 01:26:20,809
- To sanie Świętego Mikołaja.
- Wow, to prawda!

1224
01:26:22,344 --> 01:26:23,846
Widzicie to?

1225
01:26:26,139 --> 01:26:27,561
Wszyscy kochają sanie.

1226
01:26:27,641 --> 01:26:29,439
Spójrz na to!

1227
01:26:30,769 --> 01:26:32,271
Czas iść.

1228
01:26:41,196 --> 01:26:42,322
To jest piękne.

1229
01:26:45,283 --> 01:26:47,411
Wesołych Świąt, mały żuczku.

1230
01:26:47,494 --> 01:26:48,711
Będę za tobą tęsknić.

1231
01:26:48,829 --> 01:26:50,797
Żegnaj, Króliczku.

1232
01:26:52,374 --> 01:26:53,466
Wychodzisz?

1233
01:26:53,625 --> 01:26:55,343
Ale co, jeśli Pitch wróci?

1234
01:26:55,460 --> 01:26:58,839
A co jeśli znów przestaniemy wierzyć?
Jeśli cię nie zobaczę...

1235
01:26:58,964 --> 01:27:01,717
Hej, zwolnij, zwolnij.

1236
01:27:01,800 --> 01:27:04,428
Mówisz mi, że przestajesz wierzyć
księżyc, gdy wschodzi słońce?

1237
01:27:04,511 --> 01:27:05,603
Nie.

1238
01:27:05,679 --> 01:27:07,852
OK. Cóż, przestań
wierząc w słońce

1239
01:27:07,973 --> 01:27:09,395
kiedy chmury to zasłaniają?

1240
01:27:09,474 --> 01:27:10,896
Nie.

1241
01:27:11,476 --> 01:27:15,322
Zawsze tam będziemy, Jamie. A teraz,

1242
01:27:15,981 --> 01:27:17,733
zawsze tu będziemy.

1243
01:27:18,859 --> 01:27:22,534
Który sprawia, że jesteś
też Strażnik.

1244
01:27:28,869 --> 01:27:29,995
Podnośnik!

1245
01:27:42,257 --> 01:27:43,383
Tak!

1246
01:27:56,188 --> 01:27:58,611
<i>Nazywam się Jack Frost.</i>

1247
01:27:58,690 --> 01:28:00,442
<i>A ja jestem Strażnikiem.</i>

1248
01:28:00,525 --> 01:28:02,152
<i>Skąd to wiem?</i>

1249
01:28:02,235 --> 01:28:04,533
<i>Ponieważ księżyc mi tak powiedział.</i>

1250
01:28:05,489 --> 01:28:08,083
<i>Kiedy księżyc ci coś mówi,</i>

1251
01:28:09,326 --> 01:28:10,828
<i>uwierz w to.</i>


