1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Semua orang digeruni oleh seekor jerung. menjadi
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

2
00:00:54,898 --> 00:00:59,898
Sari kata oleh explosiveskull

3
00:01:09,476 --> 00:01:11,310
i & gt; Mari kita mulakan

4
00:01:11,312 --> 00:01:12,646
& Lt; i & gt; Memandu dengan selamat

5
00:01:20,087 --> 00:01:21,552
<i>Helo, James.</i>

6
00:01:21,554 --> 00:01:24,923
<i>Anda mempunyai satu permintaan perjalanan baharu.</i>

7
00:01:24,925 --> 00:01:26,825
Hello.

8
00:01:26,827 --> 00:01:29,429
& Lt; i & gt; tunggangan diterima.
Mari kita menunggang

9
00:01:40,640 --> 00:01:42,007
& Lt; i & gt; Apabila matahari terbenam & lt;

10
00:01:42,009 --> 00:01:44,376
& Lt; i & gt; dan lampu muncul
di Los Angeles,</i>

11
00:01:44,378 --> 00:01:47,011
& Lt; i & gt; anda mula mendengar
suara sebenar bandar

12
00:01:47,013 --> 00:01:51,049
& Lt; i & gt; sekarang 10:06 p.m.,
dan ini adalah Suara L.A.</i>

13
00:02:03,629 --> 00:02:07,498
<i>Dalam 300 kaki, buat
belok kanan ke Vine Street.</i>

14
00:02:07,500 --> 00:02:08,967
<i>Hari ini perkara yang akan kita bincangkan</i>

15
00:02:08,969 --> 00:02:11,503
& Lt; i & gt; ialah "rehat besar"
dan sama ada seorang pelakon</i>

16
00:02:11,505 --> 00:02:13,604
& Lt; i & gt; boleh mempunyai banyak rehat besar,
hanya satu,</i>

17
00:02:13,606 --> 00:02:14,740
& Lt; i & gt; dan adakah masanya
dalam kerjaya kami</i>

18
00:02:14,742 --> 00:02:16,508
i & gt; di mana kita boleh terlepas pukulan kita, & lt;

19
00:02:16,510 --> 00:02:18,446
i & gt; yang rehat besar itu
tidak akan datang lagi

20
00:02:28,554 --> 00:02:31,625
<i>Dalam 300 kaki,
belok kiri

21
00:02:40,400 --> 00:02:44,872
<i>Dalam 300 kaki, belok kanan
ke Franklin Avenue

22
00:02:53,012 --> 00:02:55,680
i & gt; Anda telah tiba

23
00:02:55,682 --> 00:02:58,049
& Lt; i & gt; Dan terima kasih
untuk menala dengan kami malam ini

24
00:02:58,051 --> 00:03:00,855
Kekal hangat di luar sana, L.A.

25
00:03:10,130 --> 00:03:11,866
Hei, Jessica?

26
00:03:12,832 --> 00:03:14,999
- Ya, itu saya.
- Saya tumpangan awak.

27
00:03:15,001 --> 00:03:16,470
Sejuk.

28
00:03:19,906 --> 00:03:22,944
- James.
- Gembira bertemu dengan awak.

29
00:03:24,577 --> 00:03:26,777
Baiklah.

30
00:03:26,779 --> 00:03:28,580
ke mana?

31
00:03:28,582 --> 00:03:31,586
& Lt; i & gt; ♪ Hanya apabila saya fikir
Saya telah melihat semuanya ♪</i>

32
00:03:32,586 --> 00:03:36,757
♪ Anda datang untuk menyelamatkan saya ♪

33
00:03:37,857 --> 00:03:42,727
& Lt; i & gt; ♪ Anda membaca tulisan saya
di dinding ♪</i>

34
00:03:42,729 --> 00:03:47,665
& Lt; i & gt; ♪ Anda menemui botol saya
dalam laut ♪</i>

35
00:03:47,667 --> 00:03:49,935
Hei, awak nak air
atau gula-gula getah?

36
00:03:49,937 --> 00:03:51,770
Adakah mereka selalu
buat awak cakap macam tu?

37
00:03:51,772 --> 00:03:53,938
Mereka lakukan.

38
00:03:53,940 --> 00:03:57,808
Tetapi dalam kes anda, eh,
saya maksudkannya.

39
00:03:57,810 --> 00:04:00,748
Eh, tidak. terima kasih.
saya okay.

40
00:04:04,183 --> 00:04:06,016
Berapa lama awak
menunggang dengan kami?

41
00:04:06,018 --> 00:04:08,118
Kira-kira enam bulan.

42
00:04:08,120 --> 00:04:10,489
Saya sering menggunakannya antara,
anda tahu, tidak mahu parking

43
00:04:10,491 --> 00:04:12,723
dan mahukan beberapa minuman.

44
00:04:12,725 --> 00:04:14,225
Ya, itu bagus.

45
00:04:14,227 --> 00:04:17,062
Saya tidak, seperti, sangat ghairah
mengenainya atau apa sahaja,

46
00:04:17,064 --> 00:04:19,898
tetapi senang untuk berfikir bahawa,
anda tahu, kerana apa yang saya lakukan,

47
00:04:19,900 --> 00:04:21,665
semakin kurang pemandu mabuk
di luar sana.

48
00:04:21,667 --> 00:04:23,834
Bukannya itu awak
atau apa sahaja.

49
00:04:23,836 --> 00:04:26,538
Nah, maksud saya,
semua orang di L.A. memandu dalam keadaan mabuk.

50
00:04:26,540 --> 00:04:27,973
Oh, ayuh, bukan semua orang.

51
00:04:27,975 --> 00:04:29,143
Fikir-fikirkanlah.

52
00:04:29,145 --> 00:04:30,975
Cuba dan namakan
sekurang-kurangnya orang yang anda kenali

53
00:04:30,977 --> 00:04:33,881
yang tidak melakukan kesilapan sekali.

54
00:04:35,249 --> 00:04:37,915
- Mm.
- Ya. Mm-hmm.

55
00:04:37,917 --> 00:04:39,050
Lihat apa yang saya katakan?

56
00:04:39,052 --> 00:04:40,886
- Saya lakukan. Saya faham awak.
- Ya.

57
00:04:40,888 --> 00:04:42,521
<i>Dalam 300 kaki,</i>

58
00:04:42,523 --> 00:04:45,624
& Lt; i & gt; membuat belok kiri
ke La Cienega Boulevard.</i>

59
00:04:45,626 --> 00:04:48,627
- Oh, eh, ambil Fountain.
- Oh.

60
00:04:48,629 --> 00:04:50,795
<i>Mengira semula.</i>

61
00:04:50,797 --> 00:04:52,129
Peminat Mae West?

62
00:04:52,131 --> 00:04:54,665
Eh, apa... apa maksud awak?

63
00:04:54,667 --> 00:04:57,067
Nah, ada ini
temu bual Mae West yang hebat.

64
00:04:57,069 --> 00:04:58,737
Uh, saya fikir ia adalah
Johnny Carson atau sesuatu.

65
00:04:58,739 --> 00:05:00,204
Siapa pun yang dikatakan,

66
00:05:00,206 --> 00:05:02,173
"Apa cara terpantas
untuk masuk ke Hollywood?"

67
00:05:02,175 --> 00:05:03,675
yang dia jawab...

68
00:05:03,677 --> 00:05:05,709
"Ambil Air Pancut."

69
00:05:06,980 --> 00:05:09,617
Itu bagus.
Saya suka itu.

70
00:05:15,088 --> 00:05:18,689
& Lt; i & gt; ♪ Hanya apabila saya fikir
Saya telah melihat semuanya ♪</i>

71
00:05:18,691 --> 00:05:21,192
Um, saya, eh, saya suka sut awak,
dengan cara itu.

72
00:05:21,194 --> 00:05:22,726
Apa, awak, suka, eh,

73
00:05:22,728 --> 00:05:24,963
cahaya bulan sebagai pemandu limo
atau sesuatu?

74
00:05:24,965 --> 00:05:26,665
saya harap.

75
00:05:26,667 --> 00:05:28,699
Ia adalah, eh, untuk perkara ini
yang saya ada sebelum ini.

76
00:05:28,701 --> 00:05:30,201
Perkahwinan?

77
00:05:30,203 --> 00:05:31,670
Satu uji bakat.

78
00:05:31,672 --> 00:05:33,805
Oh, jadi anda seorang pelakon.

79
00:05:33,807 --> 00:05:35,906
Mm-hmm.
Malangnya, ya.

80
00:05:35,908 --> 00:05:38,576
Tuhan, saya tidak boleh menjadi pelakon.

81
00:05:38,578 --> 00:05:40,678
saya cuma...
Saya tidak boleh menerima penolakan itu.

82
00:05:40,680 --> 00:05:42,112
Lihat, saya hanya perlu sedar

83
00:05:42,114 --> 00:05:45,050
yang ditolak
bukan kegagalan.

84
00:05:45,052 --> 00:05:47,117
Tidak mendapat uji bakat,
itulah kegagalan.

85
00:05:47,119 --> 00:05:48,752
Jadi anda mendapat banyak, kemudian?

86
00:05:48,754 --> 00:05:51,822
Eh, ejen saya sudah bertambah baik
semasa menghantar saya keluar.

87
00:05:51,824 --> 00:05:52,923
Oh, awak didakwa?

88
00:05:52,925 --> 00:05:54,158
- Mm-hmm.
- Oleh siapa?

89
00:05:54,160 --> 00:05:57,795
- Eh, Abrams.
- Mm, awak suka, ya?

90
00:05:57,797 --> 00:05:59,930
Abrams.

91
00:05:59,932 --> 00:06:01,766
Mereka cukup bagus.
Saya tidak... Mereka cukup bagus.

92
00:06:01,768 --> 00:06:04,603
Terdapat musim kemarau, walaupun,
seperti enam bulan tiada apa-apa.

93
00:06:04,605 --> 00:06:06,737
- Itu payah.
- Ya, ia kasar.

94
00:06:06,739 --> 00:06:09,143
Tetapi, um, kemudian mereka semacam
menghantar saya kepada perkara ini.

95
00:06:09,145 --> 00:06:11,108
Saya fikir ia adalah, seperti,
pas Salam Maria yang terakhir.

96
00:06:11,110 --> 00:06:14,045
inci daripada jatuh,
tetapi saya telah menempahnya.

97
00:06:14,047 --> 00:06:15,146
Oh, apa?
tahniah!

98
00:06:15,148 --> 00:06:16,747
- Terima kasih.
- Itu sangat keren.

99
00:06:16,749 --> 00:06:18,182
Apa, eh... Apa itu?

100
00:06:18,184 --> 00:06:19,850
Eh, bukan masalah besar.

101
00:06:19,852 --> 00:06:21,952
Ia, seperti, tempat tetamu
pada "Agen S.H.I.E.L.D."

102
00:06:21,954 --> 00:06:25,023
Bukan masalah besar?
Itu perjanjian yang besar.

103
00:06:25,025 --> 00:06:27,225
tahniah!
Itu sangat keren.

104
00:06:27,227 --> 00:06:28,860
Terima kasih.
Ia seorang kaki tangan.

105
00:06:28,862 --> 00:06:31,730
Anda tahu, beberapa baris,
dan saya mengambil pistol seseorang.

106
00:06:31,732 --> 00:06:33,964
Tetapi masih, sangat keren.

107
00:06:33,966 --> 00:06:36,668
Saya mula keluar lebih banyak lagi
kerana itu, jadi...

108
00:06:36,670 --> 00:06:40,105
<i>Dalam 300 kaki, belok kanan
ke Fountain Avenue

109
00:06:40,107 --> 00:06:43,641
Um, anda sepatutnya, uh,
beritahu saya apabila ia disiarkan.

110
00:06:43,643 --> 00:06:46,978
Rakan sebilik saya, Allie,
adalah peminat tegar Marvel,

111
00:06:46,980 --> 00:06:48,879
dan dia hanya
akan menggerunkan dia

112
00:06:48,881 --> 00:06:51,649
apabila saya memberitahunya bahawa pemandu saya
pada "Agen S.H.I.E.L.D."

113
00:06:51,651 --> 00:06:53,317
sebagai penjahat yang keren.

114
00:06:53,319 --> 00:06:54,819
Baiklah, saya... Saya seorang pengikut.

115
00:06:54,821 --> 00:06:57,055
Saya belum tamat pengajian
kepada penjahat lagi.

116
00:06:57,057 --> 00:07:00,927
Nah, saya percaya pada awak.

117
00:07:06,199 --> 00:07:09,336
& Lt; i & gt; Teruskan selama tiga suku
daripada satu batu

118
00:07:13,407 --> 00:07:17,011
& Lt; i & gt; Destinasi anda ialah
di sebelah kanan

119
00:07:18,444 --> 00:07:19,910
Inilah kami.

120
00:07:19,912 --> 00:07:21,245
Itu adalah pantas.

121
00:07:21,247 --> 00:07:23,113
Hei, apabila ragu-ragu,
ambil Fountain.

122
00:07:23,115 --> 00:07:24,449
Ya, betul-betul.

123
00:07:24,451 --> 00:07:26,084
& Lt; i & gt; Anda telah mencapai
destinasi anda.</i>

124
00:07:26,086 --> 00:07:28,655
& Lt; i & gt; Kami berharap anda mempunyai
perjalanan yang selamat dan menyenangkan

125
00:07:29,823 --> 00:07:33,692
Hei, boleh saya, eh,
tip anda atau sesuatu?

126
00:07:33,694 --> 00:07:35,326
Kami tidak dibenarkan
untuk menerima petua.

127
00:07:35,328 --> 00:07:37,095
Eh, apl itu berhati-hati
daripada segala-galanya.

128
00:07:37,097 --> 00:07:39,430
Betul. Nah, eh...

129
00:07:39,432 --> 00:07:41,766
Saya pasti akan memberi anda
penarafan lima bintang, kemudian.

130
00:07:41,768 --> 00:07:43,367
Betul balik pada awak.

131
00:07:43,369 --> 00:07:46,271
Tunggu, para... para pemandu
menilai penumpang?

132
00:07:46,273 --> 00:07:47,471
Ya, pasti.

133
00:07:47,473 --> 00:07:50,975
Oh, okay.
Jadi, apakah penilaian saya?

134
00:07:50,977 --> 00:07:53,110
Saya tidak akan risau mengenainya
kalau saya jadi awak.

135
00:07:53,112 --> 00:07:54,946
Oh, okay.

136
00:07:54,948 --> 00:07:56,247
Saya tidak akan meninggalkan kereta ini

137
00:07:56,249 --> 00:07:57,917
sehingga anda memberitahu saya
apa rating saya.

138
00:07:59,285 --> 00:08:02,220
- Sudah 3.5. Tetapi ia...
- Persetan dengan serius?

139
00:08:02,222 --> 00:08:05,389
- Tetapi ia tidak bermakna apa-apa.
- 3.5? Orang benci saya.

140
00:08:05,391 --> 00:08:07,091
- Saya tidak akan bimbang mengenainya.
- Oh, Tuhanku.

141
00:08:07,093 --> 00:08:08,860
Ia tidak bermakna apa-apa,
awak tahu?

142
00:08:08,862 --> 00:08:11,295
Nah, bagaimana saya...
bagaimana saya hendak membalikkan keadaan ini?

143
00:08:11,297 --> 00:08:13,732
Lihat, anda seorang bintang lima
penumpang dalam buku saya.

144
00:08:13,734 --> 00:08:15,165
Dan itu sahaja yang penting,
betul tak?

145
00:08:15,167 --> 00:08:18,004
- Itu sahaja yang penting.
- Mm.

146
00:08:20,506 --> 00:08:24,278
Nah, eh, terima kasih
untuk perjalanan, James.

147
00:08:25,145 --> 00:08:26,814
bila-bila masa.

148
00:08:37,857 --> 00:08:40,991
Oh, eh, awak terlupa sesuatu?

149
00:08:40,993 --> 00:08:42,826
Jadi saya dan kawan-kawan saya

150
00:08:42,828 --> 00:08:44,863
hanya merebut
sepasang minum di sini.

151
00:08:44,865 --> 00:08:46,197
Sangat, anda tahu, sederhana,

152
00:08:46,199 --> 00:08:49,033
kalau nak masuk
untuk satu pusingan.

153
00:08:49,035 --> 00:08:53,104
& Lt; i & gt; Hello, James.
Anda mempunyai satu permintaan perjalanan baharu.</i>

154
00:08:53,106 --> 00:08:57,041
saya harap.
Tetapi saya perlu memandu.

155
00:08:57,043 --> 00:08:58,208
- Boo.
- Saya tahu.

156
00:08:58,210 --> 00:09:00,477
Baiklah, sesuaikan diri anda,
tetapi, eh,

157
00:09:00,479 --> 00:09:01,980
kami akan berada di sini
selama beberapa jam,

158
00:09:01,982 --> 00:09:06,049
jadi jika anda mengambil
tambang besar, singgah.

159
00:09:06,051 --> 00:09:08,485
Saya suka itu.
Ya.

160
00:09:08,487 --> 00:09:10,424
Okay. Selamat tinggal.

161
00:09:18,265 --> 00:09:19,864
"Oh, hei,
apakah nombor telefon anda?

162
00:09:19,866 --> 00:09:21,032
Oh, tidak, ini nombor telefon saya."

163
00:09:21,034 --> 00:09:23,003
Bodoh.

164
00:09:23,969 --> 00:09:26,471
& Lt; i & gt; tunggangan diterima.
Mari kita menunggang

165
00:09:31,444 --> 00:09:36,483
& Lt; i & gt; Teruskan di Sunset Boulevard
untuk tiga suku batu

166
00:09:39,051 --> 00:09:40,854
<i>Belok kiri.</i>

167
00:09:50,063 --> 00:09:54,268
& Lt; i & gt; Teruskan
Jalan Gower sejauh satu batu.</i>

168
00:09:57,469 --> 00:09:59,239
<i>Perjalanan dibatalkan.</i>

169
00:10:06,979 --> 00:10:09,013
Kesepian adalah
keadaan emosi</i>

170
00:10:09,015 --> 00:10:11,081
& Lt; i & gt; yang kita ada bila
kami berasa terputus hubungan

171
00:10:11,083 --> 00:10:12,951
i & gt; Ia boleh menyebabkan kemurungan, & lt;

172
00:10:12,953 --> 00:10:15,286
& Lt; i & gt; dan ia juga boleh membawa
kepada kematian pramatang

173
00:10:15,288 --> 00:10:16,955
Oh, wow.

174
00:10:16,957 --> 00:10:18,489
& Lt; i & gt; Kami menghabiskan lebih sedikit masa
menjadikan bermakna...</i>

175
00:10:18,491 --> 00:10:21,024
Ini adalah Suara L.A.

176
00:10:21,026 --> 00:10:23,260
& Lt; i & gt; masa sekarang ialah 10:45 p.m. & lt; i & gt;

177
00:10:23,262 --> 00:10:28,298
& Lt; i & gt; Hello, James.
Anda mempunyai satu permintaan perjalanan baharu.</i>

178
00:10:28,300 --> 00:10:30,403
Jadi ibu bapa awak pergi dengan Bruno?

179
00:10:34,207 --> 00:10:36,607
Sekurang-kurangnya orang
nampaknya suka awak.

180
00:10:36,609 --> 00:10:39,379
& Lt; i & gt; tunggangan diterima.
Mari kita menunggang

181
00:10:48,320 --> 00:10:50,557
i & gt; Anda telah tiba

182
00:10:54,593 --> 00:10:56,530
Eh, hey!

183
00:10:58,899 --> 00:11:01,068
- Ada apa?
- Adakah anda Bruno?

184
00:11:08,909 --> 00:11:10,110
Siapa nak tahu?

185
00:11:11,077 --> 00:11:12,376
Oh, sial.

186
00:11:12,378 --> 00:11:14,144
Awak tunggangan saya.
Sudah tentu.

187
00:11:14,146 --> 00:11:16,547
Eh, maaf, kawan. tak sangka
anda akan sampai ke sini secepat ini.

188
00:11:16,549 --> 00:11:19,350
Lihat, najis menjadi kucar-kacir.
Mulakan meter.

189
00:11:19,352 --> 00:11:23,023
Nah, itu... bukan begitu
ini berfungsi.

190
00:11:33,232 --> 00:11:35,600
Yo, awak kelihatan tajam, bro.

191
00:11:35,602 --> 00:11:37,567
Adakah itu seperti
pakaian seragam atau sesuatu?

192
00:11:37,569 --> 00:11:40,104
Sesuatu seperti itu.

193
00:11:40,106 --> 00:11:42,639
Oh, hei, lelaki.
Eh, tak boleh merokok dalam kereta saya.

194
00:11:42,641 --> 00:11:45,375
Persetankan saya.
Jadi maaf, abang.

195
00:11:45,377 --> 00:11:48,078
Eh, saya akan habiskan lelaki ini
jika itu baik dengan anda.

196
00:11:48,080 --> 00:11:49,346
Anda boleh memulakan meter.
Saya tidak peduli.

197
00:11:49,348 --> 00:11:51,381
Itu sebenarnya
bukan bagaimana ia berfungsi.

198
00:11:51,383 --> 00:11:52,582
Oh, baiklah, persetan.

199
00:11:52,584 --> 00:11:54,085
Saya akan membuang
sedikit wang tunai tambahan dengan cara anda,

200
00:11:54,087 --> 00:11:55,119
jadikan ia berbaloi.

201
00:11:55,121 --> 00:11:56,321
Tak boleh terima tips, bro.

202
00:11:56,323 --> 00:11:57,721
Aplikasi ini mengambil berat
daripada segala-galanya.

203
00:11:57,723 --> 00:12:00,524
Saya tidak akan memberitahu sesiapa
jika anda tidak.

204
00:12:00,526 --> 00:12:02,159
Perkaranya ialah,
ini adalah pek New York

205
00:12:02,161 --> 00:12:04,262
jadi cigs sungguh
mahal sangat.

206
00:12:04,264 --> 00:12:06,397
Saya tahu awak fikir saya boleh
dapatkan cigs yang sama di sini

207
00:12:06,399 --> 00:12:07,698
untuk separuh harga,

208
00:12:07,700 --> 00:12:10,467
tetapi saya tidak tahu
apa yang hendak diberitahu kepada anda.

209
00:12:10,469 --> 00:12:12,302
Saya seorang lelaki yang sentimental.

210
00:12:12,304 --> 00:12:13,504
Anda mahu satu?

211
00:12:13,506 --> 00:12:15,273
Eh, saya baik, kawan.
Terima kasih.

212
00:12:15,275 --> 00:12:17,741
& Lt; i & gt; James, sila masuk
destinasi.</i>

213
00:12:17,743 --> 00:12:21,412
Yo, adakah anda tidak akan menawarkan saya,
seperti,... air atau sesuatu?

214
00:12:21,414 --> 00:12:24,014
- Sedikit gula-gula getah?
- Apa?

215
00:12:24,016 --> 00:12:27,719
Itulah yang anda semua
selalunya begitu, bukan?

216
00:12:27,721 --> 00:12:31,292
Ya.

217
00:12:33,559 --> 00:12:35,225
Yo, awak nak air?

218
00:12:35,227 --> 00:12:37,595
Tidak. Tidak, bukan sekarang.
Saya baik, kawan.

219
00:12:37,597 --> 00:12:39,464
Terima kasih. Mungkin nanti.

220
00:12:39,466 --> 00:12:41,398
Hei, ke mana kita pergi, kawan?

221
00:12:41,400 --> 00:12:44,434
Terus ke perniagaan.
Saya boleh menghormati itu.

222
00:12:47,473 --> 00:12:51,045
LAX? Burbank?

223
00:12:52,245 --> 00:12:53,677
Jangan beritahu saya
Saya perlu pergi ke Long Beach.

224
00:12:53,679 --> 00:12:56,681
Yo, apa kejadahnya
adakah anda bercakap tentang, lelaki?

225
00:12:56,683 --> 00:12:59,783
Lapangan terbang.
Beg awak.

226
00:12:59,785 --> 00:13:01,385
Oh. Gotcha.

227
00:13:01,387 --> 00:13:04,721
Tidak, tidak, tidak.
Itulah perpisahan yang tidak kemas.

228
00:13:04,723 --> 00:13:06,591
Saya sebenarnya tidak pasti
ke mana saya mahu pergi sekarang.

229
00:13:06,593 --> 00:13:10,794
Saya cuma perlukan
untuk menjauhinya.

230
00:13:10,796 --> 00:13:14,599
Saya kesal mendengarnya, kawan.
Perpisahan adalah mengerikan.

231
00:13:15,668 --> 00:13:18,036
i & gt; Saya sayang kamu

232
00:13:18,038 --> 00:13:21,408
Saya... Saya tahu

233
00:13:22,409 --> 00:13:24,509
Ya.

234
00:13:24,511 --> 00:13:26,679
Ya, saudara, mereka benar-benar.

235
00:13:30,116 --> 00:13:31,749
Baiklah, Bruno.

236
00:13:31,751 --> 00:13:33,087
Ke mana kita pergi?

237
00:13:34,353 --> 00:13:36,086
Nama awak James, kan?

238
00:13:36,088 --> 00:13:37,554
Maksud saya, itulah yang
perkara itu dikatakan.

239
00:13:37,556 --> 00:13:39,090
Ya. betul tu.

240
00:13:39,092 --> 00:13:41,259
Tanya saya lagi.

241
00:13:41,261 --> 00:13:42,527
Tanya apa lagi?

242
00:13:42,529 --> 00:13:44,629
"Ke mana, Bruno?"

243
00:13:44,631 --> 00:13:47,398
Baiklah.
ke mana?

244
00:13:47,400 --> 00:13:50,067
Rumah, James,
dan jangan selamatkan kuda!

245
00:13:53,305 --> 00:13:55,072
Maaf.

246
00:13:55,074 --> 00:13:56,640
Saya tidak dapat menahan.

247
00:13:56,642 --> 00:13:58,643
Saya pasti anda faham
sepanjang masa.

248
00:13:58,645 --> 00:14:03,114
Sejujurnya, eh, awaklah
pertama untuk membuat sambungan.

249
00:14:03,116 --> 00:14:07,487
Oh. Ia adalah sejenis kepakaran saya,
membuat perkaitan.

250
00:14:09,488 --> 00:14:12,255
Saya benar-benar boleh pergi untuk beberapa
gusi itu jika anda ada.

251
00:14:12,257 --> 00:14:15,028
- Apa?
- Gula-gula getah yang awak sebut tadi.

252
00:14:22,334 --> 00:14:24,668
& Lt; i & gt; James, sila masuk
destinasi.</i>

253
00:14:24,670 --> 00:14:27,238
Baiklah, Bruno.
Awak nak pergi mana?

254
00:14:27,240 --> 00:14:28,505
Lihat, saya tidak mahu
keluarkan awak,

255
00:14:28,507 --> 00:14:30,142
tetapi sudikah anda mengambil saya

256
00:14:30,144 --> 00:14:32,243
kepada beberapa yang berbeza
tempat malam ini?

257
00:14:32,245 --> 00:14:33,711
Ia akan menjadi tambang yang besar untuk anda,

258
00:14:33,713 --> 00:14:35,446
dan saya akan membuang wang tunai tambahan
di atas.

259
00:14:35,448 --> 00:14:37,414
Lihat, lelaki,
Saya minta maaf tentang ini,

260
00:14:37,416 --> 00:14:40,884
tetapi saya tidak mempunyai
perjalanan panjang dalam saya malam ini.

261
00:14:40,886 --> 00:14:43,221
Dan seperti yang saya katakan,
Saya tidak boleh menerima petua.

262
00:14:43,223 --> 00:14:45,755
Dan seperti yang saya katakan,
Saya tidak akan memberitahu jika anda tidak.

263
00:14:45,757 --> 00:14:47,424
Itu bagus dan semuanya,

264
00:14:47,426 --> 00:14:49,860
tetapi saya agak sampai ke suatu tempat
Saya perlu berada dalam satu jam.

265
00:14:49,862 --> 00:14:51,696
- Dalam sejam?
- Ya.

266
00:14:51,698 --> 00:14:54,898
Lelaki saya, anda tidak boleh melakukannya
kepada LAX untuk menyelamatkan nyawa anda.

267
00:14:54,900 --> 00:14:56,833
Ayuh, awak berikan saya
beberapa jam,

268
00:14:56,835 --> 00:15:03,807
dan saya akan membuang $100
di atas tambang.

269
00:15:03,809 --> 00:15:06,344
Anda perlu seminit
untuk berfikir tentang itu?

270
00:15:06,346 --> 00:15:08,379
& Lt; i & gt; Dan yang terbaik
perkara tentang radio awam</i>

271
00:15:08,381 --> 00:15:09,514
Adakah terdapat tiada iklan

272
00:15:09,516 --> 00:15:10,715
- Itu akan berkesan.
- Baiklah.

273
00:15:10,717 --> 00:15:12,482
Mari bergolek.

274
00:15:12,484 --> 00:15:15,519
Sekarang, pertama,
Saya berasa sangat sedih,

275
00:15:15,521 --> 00:15:17,388
jadi saya akan perlukan
pick-me-up besar-besaran.

276
00:15:17,390 --> 00:15:19,222
Adakah anda tahu tempat ini Eidobon?

277
00:15:19,224 --> 00:15:21,158
Itu "nobody"
dieja ke belakang.

278
00:15:21,160 --> 00:15:23,528
- Saya tidak pasti.
- Ia adalah tempat di luar Larchmont.

279
00:15:23,530 --> 00:15:26,297
Ia di Beverly dan Beachwood,
sebelah selatan.

280
00:15:26,299 --> 00:15:27,532
Baiklah.

281
00:15:27,534 --> 00:15:31,201
Mereka melakukan ini
kopi sialan di sana.

282
00:15:31,203 --> 00:15:32,802
Sungguh luar biasa.

283
00:15:32,804 --> 00:15:34,404
- Tunggu, tunggu.
- Ia dimulakan oleh lelaki ini...

284
00:15:34,406 --> 00:15:35,706
Anda mahu kopi sekarang?

285
00:15:35,708 --> 00:15:37,374
Ya.
Satu-satunya cara untuk pergi sudah tersedia.

286
00:15:37,376 --> 00:15:39,677
Adakah anda mempunyai, seperti,
sekeping kertas untuk gula-gula getah ini?

287
00:15:39,679 --> 00:15:42,346
pasti.

288
00:15:42,348 --> 00:15:44,351
Di sini.

289
00:15:46,819 --> 00:15:48,451
Bagaimanapun, jadi kopi ini

290
00:15:48,453 --> 00:15:50,187
telah dimulakan
oleh lelaki ini dengan laman web ini.

291
00:15:50,189 --> 00:15:51,956
Dan dia sedang mendaki
di Himalaya,

292
00:15:51,958 --> 00:15:53,924
dan dia berada di ambang
keletihan,

293
00:15:53,926 --> 00:15:56,793
dan dia bertemu dengan para bhikkhu ini,
dan para bhikkhu memberinya teh ini.

294
00:15:56,795 --> 00:15:59,964
Dan teka apa yang ada dalam teh.
Mentega yak.

295
00:15:59,966 --> 00:16:03,668
Mentega sialan
dari sialan yaks.

296
00:16:03,670 --> 00:16:05,369
Jadi dia kembali ke Amerika

297
00:16:05,371 --> 00:16:07,638
dan mencuba semua jenis najis
untuk menirunya.

298
00:16:07,640 --> 00:16:12,610
Dan selepas berbulan-bulan kegagalan,
teka apa kuncinya.

299
00:16:12,612 --> 00:16:15,346
- Apa itu?
- Rumput.

300
00:16:15,348 --> 00:16:19,350
Ia mestilah mentega yang diberi makan rumput.

301
00:16:19,352 --> 00:16:21,719
Barang ini adalah ambrosia, bro.

302
00:16:21,721 --> 00:16:23,854
Kawan untung berjuta-juta
atau sedikit najis.

303
00:16:23,856 --> 00:16:26,323
- Itu bagus.
- Awak nak satu? Saya akan ambilkan awak satu.

304
00:16:26,325 --> 00:16:28,592
Nah, lelaki. Saya tidak... saya tidak
memang minum kopi lewat ni.

305
00:16:28,594 --> 00:16:29,994
kenapa?
Ia membuatkan anda berasa pelik?

306
00:16:29,996 --> 00:16:31,528
Adakah anda tahu mengapa?
Toksin.

307
00:16:31,530 --> 00:16:33,697
Kebanyakan kopi penuh dengan toksin

308
00:16:33,699 --> 00:16:35,666
kerana kacang
ditutup dengan acuan.

309
00:16:35,668 --> 00:16:39,570
Tetapi kopi ini diuji makmal.
Mereka mengeluarkan semua toksin.

310
00:16:39,572 --> 00:16:41,304
- Mm.
- Betul ke?

311
00:16:41,306 --> 00:16:42,773
Baiklah, kita sudah sampai.

312
00:16:42,775 --> 00:16:46,344
Um, okay, sejuk. Biar saya selesaikan.
Di mana saya?

313
00:16:46,346 --> 00:16:47,644
Mereka mengeluarkan semua toksin,

314
00:16:47,646 --> 00:16:49,913
dan kemudian mereka membancuhnya
sebagai tuangan,

315
00:16:49,915 --> 00:16:51,615
yang kemudian mereka mencampurkannya
dengan mentega yang diberi makan rumput

316
00:16:51,617 --> 00:16:53,918
dan istimewa ini
minyak kelapa yang diperkaya.

317
00:16:53,920 --> 00:16:55,885
Kawan, jika dilakukan dengan betul,

318
00:16:55,887 --> 00:16:59,256
Saya menentang mana-mana barista sialan
untuk membuat krim

319
00:16:59,258 --> 00:17:00,924
atau secawan kopi yang lebih lazat

320
00:17:00,926 --> 00:17:02,759
daripada saya
hendak membeli awak.

321
00:17:02,761 --> 00:17:04,795
Awak turun?

322
00:17:04,797 --> 00:17:06,596
Kawan, awak turun?

323
00:17:06,598 --> 00:17:08,566
Pasti, kawan, saya jatuh.

324
00:17:08,568 --> 00:17:10,737
Hebat.
Saya akan kembali, saudara saya.

325
00:17:33,026 --> 00:17:35,826
Ini, eh,
serius yak mentega?

326
00:17:35,828 --> 00:17:37,297
Anda suka?

327
00:17:38,865 --> 00:17:41,365
- Saya sebenarnya.
- Fuck yeah.

328
00:17:41,367 --> 00:17:43,904
Hanya tunggu sehingga anda melihat
bagaimana ia membuat anda rasa, lelaki saya.

329
00:17:55,348 --> 00:17:57,480
<i>Sila masukkan destinasi.</i>

330
00:17:57,482 --> 00:17:58,982
Yo, adakah caranya
untuk menutup perkara itu?

331
00:17:58,984 --> 00:18:01,618
Ia hanya akan terus berkata
itu setiap 15 minit.

332
00:18:01,620 --> 00:18:03,354
Nah, sialan itu.

333
00:18:03,356 --> 00:18:07,325
Baiklah, Bruno,
ke mana arah tuju kita?

334
00:18:07,327 --> 00:18:08,959
Saya mahu melihat sama ada saya boleh terhempas

335
00:18:08,961 --> 00:18:11,494
dengan seorang kawan
di Wilshire dan Westlake.

336
00:18:11,496 --> 00:18:13,364
Baiklah, saya akan
jujur dengan awak.

337
00:18:13,366 --> 00:18:15,098
Saya tidak tahu di mana itu.

338
00:18:15,100 --> 00:18:16,599
Kawan, bukankah kamu sepatutnya tahu
bandar ini

339
00:18:16,601 --> 00:18:17,903
seperti belakang
tangan sialan awak?

340
00:18:19,771 --> 00:18:22,506
- Saya boleh Petakannya.
- Saya bercinta dengan awak.

341
00:18:22,508 --> 00:18:24,508
Timur di Wilshire
melepasi Taman MacArthur.

342
00:18:24,510 --> 00:18:25,910
Saya akan menjadi Sherpa awak.

343
00:18:25,912 --> 00:18:28,045
Taman MacArthur.
Bukankah itu sedikit sketsa?

344
00:18:28,047 --> 00:18:30,448
Apa yang boleh saya katakan?
Saya bergaul dengan orang sket.

345
00:18:30,450 --> 00:18:34,085
& Lt; i & gt; Anda ditala masuk
kepada 81.3, Suara L.A.</i>

346
00:18:34,087 --> 00:18:37,387
- Baiklah.
- Jadi, kawan, apa cerita awak?

347
00:18:37,389 --> 00:18:39,856
Maksud saya, apa yang awak buat?

348
00:18:39,858 --> 00:18:42,460
Saya memandu untuk Ryde.

349
00:18:42,462 --> 00:18:45,395
Tidak, itu yang anda lakukan.
Tiada siapa yang mahu berbuat demikian.

350
00:18:45,397 --> 00:18:47,932
- Terima kasih.
- Jangan berpura-pura anda tersinggung.

351
00:18:47,934 --> 00:18:50,567
Orang ramai tidak tersinggung
oleh kebenaran.

352
00:18:50,569 --> 00:18:51,836
Awak akan duduk di sana
dan berbohong kepada saya,

353
00:18:51,838 --> 00:18:53,674
atau adakah anda akan
beritahu saya siapa awak?

354
00:18:55,540 --> 00:18:57,444
Saya seorang pelakon, kawan.

355
00:19:00,113 --> 00:19:01,912
Fuck, itu sangat L.A.

356
00:19:01,914 --> 00:19:04,147
Sudah tentu anda seorang pelakon.

357
00:19:04,149 --> 00:19:06,683
Yesus, itu mengerikan.

358
00:19:06,685 --> 00:19:08,986
Tidak, tidak, tidak. Tidak.
Jangan ambil macam tu.

359
00:19:08,988 --> 00:19:10,820
Saya pasti anda hebat.

360
00:19:10,822 --> 00:19:16,126
Saya hanya mengatakan dunia ini,
anda tahu, kami mengambil artis kami,

361
00:19:16,128 --> 00:19:18,464
dan kami membuatkan mereka memandu kereta kami.

362
00:19:20,700 --> 00:19:21,867
Pentas atau skrin?

363
00:19:23,001 --> 00:19:25,836
Yo, awak baru beritahu saya yang awak mahu
melaksanakan untuk hidup.

364
00:19:25,838 --> 00:19:27,404
Jangan kerang sekarang.

365
00:19:27,406 --> 00:19:29,673
Nah, saya pergi ke sekolah
untuk teater,

366
00:19:29,675 --> 00:19:33,411
tetapi saya di sini untuk uji bakat untuk TV.

367
00:19:33,413 --> 00:19:36,480
Komersil. apapun.

368
00:19:36,482 --> 00:19:39,583
Anda seorang thespian.
Master thespian.

369
00:19:40,853 --> 00:19:42,787
Anda mempunyai sebarang monolog
anda boleh tergelincir?

370
00:19:42,789 --> 00:19:44,922
- Ayuh, kawan.
- Saya tidak bercinta dengan awak.

371
00:19:44,924 --> 00:19:46,990
Saya secara sah suka teater.

372
00:19:46,992 --> 00:19:50,461
Dan tidak pernah ada apa-apa
baik di luar sini.

373
00:19:50,463 --> 00:19:53,431
- Anda tahu Shakespeare?
- Saya mungkin pernah mendengar tentang dia.

374
00:19:53,433 --> 00:19:55,465
- Buat monolog.
- Tidak.

375
00:19:55,467 --> 00:19:57,902
Kawan, buat monolog.

376
00:19:57,904 --> 00:19:59,636
Saya tidak akan tergelincir

377
00:19:59,638 --> 00:20:01,605
monolog Shakespeare
sekarang juga.

378
00:20:01,607 --> 00:20:03,641
Okay.

379
00:20:03,643 --> 00:20:07,010
tak apa.
Saya boleh menghormati itu.

380
00:20:07,012 --> 00:20:09,078
- 50 dolar.
- Apa?

381
00:20:09,080 --> 00:20:11,048
Saya akan bayar awak
tambahan $50

382
00:20:11,050 --> 00:20:14,453
untuk bermonolog
daripada Shakespeare.

383
00:20:16,489 --> 00:20:17,855
Seratus.

384
00:20:17,857 --> 00:20:19,623
Jangan kacau saya sekarang.

385
00:20:19,625 --> 00:20:21,692
Mati serius.
Seratus dolar.

386
00:20:21,694 --> 00:20:23,126
Anggaplah ia sebagai satu nikmat kepada saya.

387
00:20:23,128 --> 00:20:25,729
Dan lakukan "Richard III."
Ia adalah kegemaran saya.

388
00:20:25,731 --> 00:20:27,798
Nah, saya tidak tahu
"Richard III."

389
00:20:27,800 --> 00:20:29,732
Okay.

390
00:20:29,734 --> 00:20:31,067
Saya tahu "Richard II."

391
00:20:31,069 --> 00:20:33,103
Persetan ya!
Sekarang kita sedang bercakap.

392
00:20:33,105 --> 00:20:36,610
- Mari kita dengar omong kosong itu!
- Ah!

393
00:20:44,750 --> 00:20:47,218
Hah.

394
00:20:47,220 --> 00:20:50,019
Mari kita bercakap tentang kubur,

395
00:20:50,021 --> 00:20:53,156
cacing dan batu nisan,

396
00:20:53,158 --> 00:20:57,760
jadikan habuk kertas kami
dan dengan mata hujan menulis kesedihan

397
00:20:57,762 --> 00:20:59,663
di pangkuan bumi.

398
00:20:59,665 --> 00:21:04,201
Mari kita pilih pelaksana,
bercakap tentang wasiat,

399
00:21:04,203 --> 00:21:06,936
namun tidak begitu,
untuk apa yang boleh kita wasiatkan

400
00:21:06,938 --> 00:21:09,874
selamatkan mayat kita yang telah dibuang
ke tanah?

401
00:21:09,876 --> 00:21:14,744
Tanah kami, kehidupan kami,
dan semuanya adalah milik Bolingbroke,

402
00:21:14,746 --> 00:21:17,714
dan tiada apa yang boleh kita panggil milik kita
tetapi kematian.

403
00:21:17,716 --> 00:21:20,917
Demi Allah,
mari kita duduk di atas tanah

404
00:21:20,919 --> 00:21:23,520
dan menceritakan kisah sedih
tentang kematian raja-raja.

405
00:21:23,522 --> 00:21:26,155
Untuk dalam mahkota berongga
pusingan itu

406
00:21:26,157 --> 00:21:30,027
kuil fana seorang raja
mengekalkan Kematian di mahkamahnya,

407
00:21:30,029 --> 00:21:34,030
menyemai dia dengan diri sendiri
dan kesombongan yang sia-sia,

408
00:21:34,032 --> 00:21:38,067
seolah-olah daging ini
yang menghalang hidup kita

409
00:21:38,069 --> 00:21:40,170
tembaga tidak dapat ditembusi,

410
00:21:40,172 --> 00:21:44,240
dan berjenaka begitu
datang pada akhirnya

411
00:21:44,242 --> 00:21:50,748
dengan lubang pin kecil
tembok istananya, perpisahan raja.

412
00:21:50,750 --> 00:21:54,919
Tutup kepala anda
dan jangan mengejek darah daging

413
00:21:54,921 --> 00:21:56,720
dengan penuh penghormatan...

414
00:21:56,722 --> 00:21:59,923
buang rasa hormat
dan tradisi,

415
00:21:59,925 --> 00:22:03,794
bentuk, tugas istiadat,

416
00:22:03,796 --> 00:22:07,298
kerana anda telah tersilap saya
selama ini...

417
00:22:07,300 --> 00:22:10,200
Saya hidup dengan roti seperti anda,

418
00:22:10,202 --> 00:22:14,038
rasa ingin, rasakan kesedihan,

419
00:22:14,040 --> 00:22:19,676
perlukan kawan,
dan tertakluk demikian,

420
00:22:19,678 --> 00:22:22,248
bagaimana anda boleh berkata kepada saya,
Saya seorang raja?

421
00:22:30,021 --> 00:22:31,689
Anda adalah seorang raja.

422
00:22:31,691 --> 00:22:34,057
Awak raja sialan, kawan.

423
00:22:34,059 --> 00:22:37,994
Oh, anda sepatutnya menempah semua
atas tempat dengan najis itu.

424
00:22:37,996 --> 00:22:39,963
Ia adalah wang yang dibelanjakan dengan baik.

425
00:22:39,965 --> 00:22:42,732
Wah.

426
00:22:42,734 --> 00:22:44,768
Saya tidak tahu apa yang perlu saya katakan, kawan.
Anda menyukainya?

427
00:22:44,770 --> 00:22:46,202
Saya sukakannya?

428
00:22:46,204 --> 00:22:48,806
Anda seorang artis.

429
00:22:48,808 --> 00:22:50,807
najis itu datang dari hati.

430
00:22:50,809 --> 00:22:53,810
Itu bermakna banyak
untuk mendengar anda berkata demikian, kawan.

431
00:22:53,812 --> 00:22:55,613
yang itu
agak rapat dengan saya.

432
00:22:55,615 --> 00:22:57,914
Seperti, saya menggunakannya
untuk ujibakat ke sekolah.

433
00:22:57,916 --> 00:23:00,084
Ini akan kedengaran bodoh,
tapi bila fikir balik

434
00:23:00,086 --> 00:23:02,251
seperti apa itu
Saya benar-benar mahu keluar dari kehidupan,

435
00:23:02,253 --> 00:23:06,957
Saya cuma, saya tidak mahu mati
setelah tidak bermain Richard II.

436
00:23:06,959 --> 00:23:09,226
- Broadway?
- Mana-mana peringkat akan berjaya.

437
00:23:11,262 --> 00:23:14,163
Baiklah, saya tidak suka menjadi bajingan itu
siapa yang bertanya,

438
00:23:14,165 --> 00:23:16,700
"Adakah saya melihat awak dalam apa-apa?"
tapi...

439
00:23:16,702 --> 00:23:18,769
Tetapi adakah saya mempunyai
nampak awak dalam apa-apa?

440
00:23:18,771 --> 00:23:21,771
Eh, baiklah,

441
00:23:21,773 --> 00:23:25,976
Saya melakukan ini, eh, tempat tetamu
pada "Agen S.H.I.E.L.D."

442
00:23:25,978 --> 00:23:28,112
- Tidak boleh.
- Ya.

443
00:23:28,114 --> 00:23:29,413
Saya yakin anda adalah
penjahat super.

444
00:23:29,415 --> 00:23:31,981
Tidak.
Saya adalah seorang pengikut.

445
00:23:31,983 --> 00:23:35,419
Saya belum tamat pengajian
kepada supervillain lagi.

446
00:23:35,421 --> 00:23:38,058
Baiklah, kami akan membawa anda ke sana,
kawan.

447
00:23:45,764 --> 00:23:48,865
baiklah,
separuh jalan ke atas blok.

448
00:23:48,867 --> 00:23:51,000
Baiklah, tarik sahaja di sini.

449
00:23:51,002 --> 00:23:53,836
Baiklah, di sini.

450
00:23:53,838 --> 00:23:56,973
Eh, kilat mati. Bertenang sahaja.
Saya akan seperti dua minit.

451
00:23:56,975 --> 00:24:00,076
Anda keberatan membunuh lampu,
membiarkan enjin hidup?

452
00:24:00,078 --> 00:24:01,811
Okay.
Adakah semuanya baik-baik saja?

453
00:24:01,813 --> 00:24:04,248
sama sekali. Ia hanya
kejiranan yang lakar.

454
00:24:04,250 --> 00:24:06,182
Saya menjadi gementar.

455
00:24:06,184 --> 00:24:08,786
Jadi anda mahu saya hanya, seperti,
tunggu sini sekejap?

456
00:24:08,788 --> 00:24:10,688
Yeah, yeah, yeah,
Saya hanya perlu melihat

457
00:24:10,690 --> 00:24:12,388
jika kawan saya di rumah
dan jika saya boleh merempuhnya.

458
00:24:12,390 --> 00:24:14,191
Jika tidak, saya mungkin perlu berguling
tempat lain.

459
00:24:14,193 --> 00:24:15,962
Anda keberatan menunggu?
Adakah itu keren?

460
00:24:17,896 --> 00:24:20,963
- Ya, kawan. Ia adalah sejuk.
- Terima kasih Tuhan.

461
00:24:20,965 --> 00:24:23,032
Apakah peluang
Saya boleh cari James yang lain?

462
00:24:23,034 --> 00:24:24,233
Langsing ke tiada.

463
00:24:24,235 --> 00:24:26,336
Langsing ke tiada.
Saya benci kemungkinan itu.

464
00:24:26,338 --> 00:24:28,707
- Terima kasih, kawan.
- Baiklah, kawan.

465
00:24:43,455 --> 00:24:45,288
Hello?

466
00:24:45,290 --> 00:24:46,990
Hei, kawan.

467
00:24:46,992 --> 00:24:49,759
Tidak, saya... saya baik.
Saya semua baik.

468
00:24:49,761 --> 00:24:54,230
Ya. saya pasti
ia agak lewat untuk anda.

469
00:24:54,232 --> 00:24:55,965
Sudah agak lama.

470
00:24:55,967 --> 00:24:59,970
Eh, saya... Saya memandu untuk Ryde.
Ya.

471
00:24:59,972 --> 00:25:01,505
Hei, dengar, saya sebenarnya mahu
untuk bertanya sesuatu kepada anda.

472
00:25:03,108 --> 00:25:04,907
Hei, tunggu
sekejap, Jason.

473
00:25:12,851 --> 00:25:15,184
Ya, saya di sini.
buruk saya.

474
00:25:15,186 --> 00:25:18,154
Um, ya, semasa awak...
semasa anda memandu,

475
00:25:18,156 --> 00:25:21,759
ada sesiapa pernah ajak awak keluar?

476
00:25:21,761 --> 00:25:24,994
Ya, seperti perempuan, lelaki.

477
00:25:28,166 --> 00:25:32,836
Ya, dia cantik,
dan kami hanya... kami berjaya melakukannya.

478
00:25:32,838 --> 00:25:35,471
Nah, saya rasa saya tidak akan
bertanya tentangnya,

479
00:25:35,473 --> 00:25:38,008
tapi saya... saya rasa
Saya masih memikirkan tentang dia.

480
00:25:38,010 --> 00:25:40,277
sial.

481
00:25:40,279 --> 00:25:43,079
Eh, ya, biar saya...
biar saya call awak balik sebenarnya.

482
00:25:43,081 --> 00:25:44,948
Nah, jangan risau.

483
00:25:44,950 --> 00:25:46,016
Oh.

484
00:25:46,018 --> 00:25:47,416
Eh, ya.

485
00:25:47,418 --> 00:25:49,553
Baiklah.
Bercakap dengan anda tidak lama lagi. Selamat tinggal.

486
00:25:49,555 --> 00:25:51,555
Baiklah, mari dapatkan
jangan mengelak.

487
00:25:51,557 --> 00:25:53,760
Baiklah.
Jom buat.

488
00:25:55,293 --> 00:25:57,326
Bolehkah anda berbuat demikian
dari jalan raya?

489
00:25:57,328 --> 00:26:00,300
- Eh, pasti.
- Cuba untuk bergerak.

490
00:26:01,267 --> 00:26:03,299
Tiada masalah.

491
00:26:06,238 --> 00:26:10,374
<i>Seterusnya, kumpulan tempatan
dengan bunyi vintaj

492
00:26:10,376 --> 00:26:12,009
& Lt; i & gt; lelaki ini
telah mengambil alih...</i>

493
00:26:12,011 --> 00:26:15,479
Jadi apa kabar, kawan?
Adakah rakan anda tiada di rumah atau apa?

494
00:26:15,481 --> 00:26:18,917
Eh, ya, dia bukan...
dia tiada di sana.

495
00:26:20,051 --> 00:26:22,286
Park cantik
waktu malam ini.

496
00:26:22,288 --> 00:26:26,123
Tidak, maksud saya, ia sudah penuh
dengan penagih dadah yang tiada tempat tinggal,

497
00:26:26,125 --> 00:26:27,958
tapi tetap cantik.

498
00:26:27,960 --> 00:26:31,528
Ke mana hala tuju kita?

499
00:26:31,530 --> 00:26:35,535
Eh, teruskan ke barat.
Saya akan memikirkannya.

500
00:26:37,536 --> 00:26:39,873
Yo, awak tahu awak ada
sesuatu pada baju anda?

501
00:26:40,606 --> 00:26:42,405
Oh, sial.

502
00:26:42,407 --> 00:26:45,342
Ah, saya pernah mendapat ini
berdarah hidung sejak kecil,

503
00:26:45,344 --> 00:26:47,477
dan cuaca sejuk
membawa mereka kembali.

504
00:26:47,479 --> 00:26:50,079
- Sini, awak nak tisu?
- Tidak, saya baik, saya baik.

505
00:26:50,081 --> 00:26:51,882
- Awak pasti?
- Ya.

506
00:26:51,884 --> 00:26:52,952
Baiklah.

507
00:26:54,919 --> 00:26:57,287
Yo, Bruno,
apabila kami kembali ke sana,

508
00:26:57,289 --> 00:26:59,189
adakah anda mendengar sesuatu yang pelik?

509
00:26:59,191 --> 00:27:02,259
Pff, kawan, itu Taman MacArthur.

510
00:27:02,261 --> 00:27:05,628
Kejiranan hanyalah <i>tetapi</i>
bunyi pelik.

511
00:27:05,630 --> 00:27:08,932
- Saya dari luar sini sebenarnya.
- Di mana? Dari Taman MacArthur?

512
00:27:08,934 --> 00:27:11,634
Tidak. Saya orang asli L.A., walaupun.
Kami semakin kurang.

513
00:27:11,636 --> 00:27:15,873
Kami baka yang hampir mati.
Seperti unicorn atau najis.

514
00:27:18,309 --> 00:27:21,310
Hei, eh, saya nak minta maaf
untuk lebih awal,

515
00:27:21,312 --> 00:27:22,346
membuat anda merindui perkara anda.

516
00:27:22,348 --> 00:27:24,280
- Perkara apa?
- Perkara.

517
00:27:24,282 --> 00:27:26,415
Perkara yang anda terpaksa lakukan
sejam selepas awak menjemput saya.

518
00:27:26,417 --> 00:27:28,085
Oh! memang kelakar.

519
00:27:28,087 --> 00:27:31,320
Nah, saya terlupa
semua tentang itu.

520
00:27:31,322 --> 00:27:34,924
Sekian, terima kasih
kerana merinduinya, apapun itu.

521
00:27:34,926 --> 00:27:36,195
Tiada masalah.

522
00:27:38,396 --> 00:27:40,029
Apa itu?

523
00:27:40,031 --> 00:27:43,133
- Ah, itu tidak penting.
- Oh, sial.

524
00:27:43,135 --> 00:27:45,571
Itu bermakna ia pasti
adalah penting. Apa itu?

525
00:27:47,106 --> 00:27:48,404
Hanya perempuan ini.

526
00:27:48,406 --> 00:27:51,307
- Persetankan saya! Hanya perempuan ini?
- Oh, jangan buat begitu.

527
00:27:51,309 --> 00:27:53,343
- Tiada tiga perkataan...
- Ayuh.

528
00:27:53,345 --> 00:27:56,078
... dalam kontemporari
Bahasa Inggeris lebih jelas,

529
00:27:56,080 --> 00:28:00,517
lebih sarat, lebih epik sialan
dalam skop daripada "hanya gadis ini."

530
00:28:00,519 --> 00:28:03,086
Sialan ambil itu,
William Shakespeare!

531
00:28:03,088 --> 00:28:06,323
Yo, ia... ia benar-benar tidak
perkara yang besar, bro.

532
00:28:06,325 --> 00:28:08,357
Beri saya butiran. Saya akan beritahu
anda jika ia adalah masalah besar.

533
00:28:08,359 --> 00:28:11,929
baiklah,
jadi sebelum saya menjemput awak,

534
00:28:11,931 --> 00:28:13,230
seperti, saya mempunyai tambang pertama saya
malam itu,

535
00:28:13,232 --> 00:28:14,263
dan ia adalah gadis ini.

536
00:28:14,265 --> 00:28:15,632
Oh, perempuan ini.

537
00:28:15,634 --> 00:28:18,669
Jadi, seperti, saya menyediakan diri saya
untuk biasa,

538
00:28:18,671 --> 00:28:20,703
anda tahu, cuba pusing
perbualan yang janggal itu

539
00:28:20,705 --> 00:28:22,239
menjadi lawak jenaka.

540
00:28:22,241 --> 00:28:24,641
Tetapi kali ini
ia sedikit berbeza.

541
00:28:24,643 --> 00:28:27,144
- Anda mendapat gambar.
- Apa?

542
00:28:27,146 --> 00:28:29,512
- Pada aplikasi, kawan.
- Tidak, itu menjalar, bro.

543
00:28:29,514 --> 00:28:31,248
- Itu tidak beretika.
- Apa yang awak cakapkan?

544
00:28:31,250 --> 00:28:33,482
Apa yang tidak beretika
adalah untuk menarik minat saya

545
00:28:33,484 --> 00:28:35,384
dan jangan beritahu saya
macam mana rupa dia.

546
00:28:35,386 --> 00:28:37,354
"Tambang sebelum ini."

547
00:28:37,356 --> 00:28:39,556
Yo.

548
00:28:39,558 --> 00:28:40,958
- Apa kejadahnya, kawan?
- Nampak tu?

549
00:28:40,960 --> 00:28:42,425
Saya tahu, kan?
Tengok.

550
00:28:42,427 --> 00:28:45,328
Baiklah, kawan, itu sudah cukup.

551
00:28:45,330 --> 00:28:49,566
Bagaimanapun, jadi, seperti, saya sangat suka
bercakap dengan gadis ini.

552
00:28:49,568 --> 00:28:52,234
Anda tahu apa yang saya maksudkan?
Dia bukan omong kosong.

553
00:28:52,236 --> 00:28:53,569
Seperti, dia juga membuat jenaka ini

554
00:28:53,571 --> 00:28:56,405
tentang bagaimana semua orang di L.A.
memandu dalam keadaan mabuk.

555
00:28:56,407 --> 00:28:58,008
Eh, dia tak salah.

556
00:28:58,010 --> 00:29:00,544
Nah, ya, tetapi bagaimanapun,
di penghujung perjalanan,

557
00:29:00,546 --> 00:29:02,511
dia menjemput saya
untuk datang berjumpa dengannya

558
00:29:02,513 --> 00:29:04,513
dan rakan-rakannya untuk minum.

559
00:29:04,515 --> 00:29:07,651
Oh, lelaki, itu mimpi, kawan.

560
00:29:07,653 --> 00:29:10,420
Cabbie diminta keluar
oleh penumpang panas.

561
00:29:10,422 --> 00:29:12,756
- Yesus Kristus.
- Ya, kawan.

562
00:29:12,758 --> 00:29:15,124
Ya.

563
00:29:15,126 --> 00:29:17,126
Kemudian apa kejadahnya
awak buat kat sini dengan saya?

564
00:29:17,128 --> 00:29:21,030
Baik, eh, saya perlukan
untuk membuat sedikit wang.

565
00:29:21,032 --> 00:29:24,201
Yo, beritahu saya
awak dapat nombor dia.

566
00:29:24,203 --> 00:29:26,269
Ohh...

567
00:29:26,271 --> 00:29:28,538
Dia melarikan diri, seperti,
sebelum saya dapat.

568
00:29:28,540 --> 00:29:31,008
Oh, mengarut.
Anda teragak-agak.

569
00:29:31,010 --> 00:29:33,410
Saya tidak teragak-agak.

570
00:29:35,313 --> 00:29:36,982
Saya teragak-agak.

571
00:29:38,317 --> 00:29:39,682
jom pergi.

572
00:29:39,684 --> 00:29:41,484
Ke mana seterusnya, kawan?

573
00:29:41,486 --> 00:29:44,421
- Bar, kawan.
- Apa maksud awak, bar?

574
00:29:44,423 --> 00:29:46,222
Bar tempat gadis itu berkata
dia akan menjadi.

575
00:29:46,224 --> 00:29:47,758
- Di mana ia?
- Tidak! Kita tidak perlu berbuat demikian.

576
00:29:47,760 --> 00:29:50,126
Kawan, awak menangkap perasaan.
Kita kena pergi!

577
00:29:50,128 --> 00:29:52,328
Tidak, ia seperti
detik yang berlalu ini...

578
00:29:52,330 --> 00:29:54,397
James, saya tidak akan begitu
kekuatan dalam hidup anda

579
00:29:54,399 --> 00:29:57,366
yang menghalang anda daripada digantung
keluar dengan gadis ini malam ini.

580
00:29:57,368 --> 00:29:59,435
Maksud saya, siapa tahu, kawan,
mungkin anda dimaksudkan...

581
00:29:59,437 --> 00:30:02,138
bermaksud untuk menciumnya malam ini.

582
00:30:02,140 --> 00:30:05,241
Mungkin anda dimaksudkan
untuk menidurinya malam ini.

583
00:30:05,243 --> 00:30:07,109
Mungkin anda dimaksudkan
untuk mengetuk gadis ini,

584
00:30:07,111 --> 00:30:09,278
dan sembilan bulan dari sekarang
awak kahwin dengan dia

585
00:30:09,280 --> 00:30:10,614
untuk menenangkan ibu bapanya,

586
00:30:10,616 --> 00:30:13,316
dan saya adalah lelaki terbaik
di majlis perkahwinan anda.

587
00:30:13,318 --> 00:30:18,188
Wah. Eh, saya akan lulus
pada bahagian terakhir itu.

588
00:30:18,190 --> 00:30:20,524
baiklah,
baik, saya tersinggung dengan itu.

589
00:30:20,526 --> 00:30:23,059
Tetapi gadis ini akan menjadi
lebih tersinggung

590
00:30:23,061 --> 00:30:24,326
jika anda tidak muncul malam ini.

591
00:30:24,328 --> 00:30:25,595
Dia bergantung harap pada awak.

592
00:30:25,597 --> 00:30:28,330
Bro, dia tidak boleh
sebenarnya terfikir

593
00:30:28,332 --> 00:30:30,200
- bahawa saya akan datang.
- Adakah anda bergurau?

594
00:30:30,202 --> 00:30:31,667
Anda tinggal di dunia apa

595
00:30:31,669 --> 00:30:33,702
di mana seorang gadis
menjemput seorang lelaki ke suatu tempat

596
00:30:33,704 --> 00:30:35,538
dia sebenarnya tidak
mahu dia menjadi?

597
00:30:35,540 --> 00:30:37,740
Itu tidak berlaku.

598
00:30:37,742 --> 00:30:41,310
Sekarang dia ada di dalam
membuat perbualan,

599
00:30:41,312 --> 00:30:43,413
berpura-pura ketawa
sana sini.

600
00:30:43,415 --> 00:30:44,815
"Ha ha! Ha ha. Ha."

601
00:30:44,817 --> 00:30:48,285
Tetapi sepanjang masa
dia menoleh ke belakang ke arah pintu.

602
00:30:48,287 --> 00:30:50,820
Dan di belakang fikirannya,
dia sedang menunggu seseorang...

603
00:30:50,822 --> 00:30:52,588
- Ayuh, bro.
- ... untuk berjalan melalui pintu itu.

604
00:30:52,590 --> 00:30:55,157
Seseorang itu adalah anda, selesa.

605
00:30:55,159 --> 00:30:57,227
Seseorang itu ialah awak!

606
00:30:57,229 --> 00:31:01,397
<i>Seterusnya ialah lagu
untuk membuat beberapa kesilapan

607
00:31:01,399 --> 00:31:05,669
& Lt; i & gt; ♪ Rasakan perubahan
datang atas saya ♪</i>

608
00:31:05,671 --> 00:31:09,372
♪ Ia adalah hari yang baru ♪

609
00:31:09,374 --> 00:31:12,808
i & gt; ♪ Saya boleh melihat dengan jelas ♪ & lt;

610
00:31:12,810 --> 00:31:16,113
& Lt; i & gt; ♪ Dan pagi
apabila saya bangun ♪</i>

611
00:31:16,115 --> 00:31:18,647
& Lt; i & gt; ♪ Sehingga saya tidur pada waktu malam ♪ & lt;

612
00:31:18,649 --> 00:31:21,250
Oh, kita sudah terlambat.
Tengok... Tengok baris ni.

613
00:31:21,252 --> 00:31:23,252
Beritahu mereka sahaja
anda bersama Bruno Anthony.

614
00:31:23,254 --> 00:31:25,255
Awak bergurau.

615
00:31:25,257 --> 00:31:28,325
Kawan, percayalah.
Baiklah, inilah rancangannya.

616
00:31:28,327 --> 00:31:30,393
Anda berlari masuk, berjalan lurus
terpulang padanya, jangan teragak-agak.

617
00:31:30,395 --> 00:31:33,529
Anda menyapanya dengan sopan
kawan dan kemudian mengabaikan mereka.

618
00:31:33,531 --> 00:31:37,634
Dan kemudian, secara langsung,
anda bertanya kepadanya jika dia mahu datang

619
00:31:37,636 --> 00:31:40,871
dengan awak dan kawan... saya...
ke pesta rumah di Malibu.

620
00:31:40,873 --> 00:31:44,907
Sedikit sogokan, beberapa minuman,
tab mandi panas sialan.

621
00:31:44,909 --> 00:31:46,276
Dia tidak akan pernah melakukannya.

622
00:31:46,278 --> 00:31:48,878
Beritahu dia kadang-kadang

623
00:31:48,880 --> 00:31:51,748
apabila kita mempercayai impuls kita,

624
00:31:51,750 --> 00:31:54,384
perkara yang luar biasa boleh berlaku.

625
00:31:54,386 --> 00:31:56,353
Saya benar-benar asing.

626
00:31:56,355 --> 00:32:01,527
Nah, orang asing adalah adil
kawan yang belum anda temui.

627
00:32:05,931 --> 00:32:07,797
Kami akan ke tab mandi panas
di Malibu?

628
00:32:07,799 --> 00:32:09,766
Anda betul betul kami.

629
00:32:09,768 --> 00:32:11,771
Sekarang masuk ke sana dan bawa balik
seorang wanita yang cantik.

630
00:32:15,507 --> 00:32:18,275
- Ia adalah zon tarik-menarik.
- Tinggalkan kunci dengan saya.

631
00:32:18,277 --> 00:32:19,675
Apa yang anda fikir, saya gila?

632
00:32:19,677 --> 00:32:21,577
Kawan, saya tidak dapat berbuat apa-apa
jika saya mahu.

633
00:32:21,579 --> 00:32:25,350
Apl itu mempunyai nombor kad saya.
Ia akan mengenakan saya bayaran untuk sebuah kereta.

634
00:32:27,685 --> 00:32:28,785
Okay, inilah pertaruhan.

635
00:32:28,787 --> 00:32:30,753
Jika anda boleh melakukannya,

636
00:32:30,755 --> 00:32:33,557
Saya akan jadi pemandu awak
untuk sepanjang malam.

637
00:32:36,761 --> 00:32:37,961
Selesai.

638
00:32:37,963 --> 00:32:40,497
Baiklah.

639
00:32:40,499 --> 00:32:42,598
Awak nak saya tengok sama ada dia ada
seperti kawan panas atau sesuatu?

640
00:32:42,600 --> 00:32:46,204
sama sekali tidak.
Malam ini tentang awak.

641
00:33:24,742 --> 00:33:25,909
Saya tidak tahu sama ada anda melihat,

642
00:33:25,911 --> 00:33:27,844
tapi ada sikit
daripada satu baris.

643
00:33:27,846 --> 00:33:29,679
Eh, saya jumpa Bruno Anthony.

644
00:33:29,681 --> 00:33:31,548
Kenapa awak tidak berkata begitu?
Teruskan.

645
00:33:31,550 --> 00:33:33,519
Dan beritahu dia saya katakan hai.

646
00:34:15,660 --> 00:34:18,627
Hai! Wah!
Anda akhirnya datang.

647
00:34:18,629 --> 00:34:20,763
tak sangka
awak akan tunjukkan.

648
00:34:20,765 --> 00:34:23,368
Oh, sudah
malam yang sangat pelik.

649
00:34:36,647 --> 00:34:39,415
- Awak nak minum?
- Saya sebenarnya masih bekerja.

650
00:34:39,417 --> 00:34:41,817
Oh.
Jadi kenapa awak datang?

651
00:34:41,819 --> 00:34:44,423
Saya sangat suka bercakap dengan awak.

652
00:34:45,723 --> 00:34:50,396
Eh, saya sangat suka
bercakap dengan awak juga.

653
00:34:55,700 --> 00:34:57,500
Maksud saya, perkara terakhir yang saya mahu

654
00:34:57,502 --> 00:34:59,502
adalah untuk menjadi salah satu daripada mereka
Ryde yang bijak

655
00:34:59,504 --> 00:35:00,803
yang, seperti, menguruskan
untuk mendapatkan nombor.

656
00:35:00,805 --> 00:35:03,740
Tidak, tidak, saya tidak fikir
awak pandai.

657
00:35:03,742 --> 00:35:06,375
Jadi saya buat
kesan pertama yang baik.

658
00:35:06,377 --> 00:35:08,814
Mm.

659
00:35:10,948 --> 00:35:14,551
& Lt; i & gt; Hello, James.
Sila masukkan destinasi.</i>

660
00:35:14,553 --> 00:35:18,087
Jadi saya membuat kawan malam ini.

661
00:35:18,089 --> 00:35:20,622
Dia mengajak saya
kepada parti ini di Malibu

662
00:35:20,624 --> 00:35:23,727
dengan sedikit minuman,
sedikit muzik.

663
00:35:23,729 --> 00:35:25,895
- Rupanya ada tab mandi panas.
- Ooh.

664
00:35:25,897 --> 00:35:27,767
Dan saya mahu awak datang.

665
00:35:28,800 --> 00:35:30,303
kawan?

666
00:35:36,107 --> 00:35:37,674
Ya, gadisnya meninggalkannya,

667
00:35:37,676 --> 00:35:39,542
dan dia semacam
menyatukan kembali sesuatu,

668
00:35:39,544 --> 00:35:40,642
tapi dia nampak cool.

669
00:35:40,644 --> 00:35:42,712
emm...

670
00:35:42,714 --> 00:35:44,848
Saya fikir ia mungkin
pelik sikit,

671
00:35:44,850 --> 00:35:46,415
saya kembali ke sini
untuk berjumpa dengan awak,

672
00:35:46,417 --> 00:35:48,852
tapi kadang-kadang bila dah percaya
impuls anda,

673
00:35:48,854 --> 00:35:50,656
perkara yang luar biasa boleh berlaku.

674
00:35:51,722 --> 00:35:54,723
Jadi di mana anda berkata
pesta itu diadakan lagi?

675
00:35:54,725 --> 00:35:56,692
& Lt; i & gt; Kami akan menyimpan
vinil berputar</i>

676
00:35:56,694 --> 00:36:00,098
& Lt; i & gt; untuk beberapa lama,
jadi jangan sentuh dail itu

677
00:36:11,943 --> 00:36:14,477
& Lt; i & gt; ♪ Anda fikir anda tahu
saya, tetapi anda tidak tahu ♪</i>

678
00:36:14,479 --> 00:36:16,879
& Lt; i & gt; ♪ Saya berada di atas, sejuk di
tempat yang anda tidak akan pergi ♪</i>

679
00:36:16,881 --> 00:36:18,982
& Lt; i & gt; ♪ Hanya bersinar itu,
berbaring, baringkan ♪</i>

680
00:36:18,984 --> 00:36:20,850
& Lt; i & gt; ♪ Lakukan dengan mudah
seolah-olah saya tidak mencuba ♪</i>

681
00:36:20,852 --> 00:36:22,852
♪ Fikirkan anda boleh mengalahkan saya?
Jangan sekali-kali ♪</i>

682
00:36:22,854 --> 00:36:24,953
& Lt; i & gt; ♪ Berlari ke penamat
seperti ini adalah Olimpik ♪</i>

683
00:36:24,955 --> 00:36:26,423
♪ Beritahu saya di mana pingat saya di ♪</i>

684
00:36:26,425 --> 00:36:27,890
i & gt; ♪ Sangat segar dalam tee putih saya ♪ & lt;

685
00:36:27,892 --> 00:36:29,526
& Lt; i & gt; ♪ Cue rentak,
sangat bersemangat ♪</i>

686
00:36:29,528 --> 00:36:30,859
♪ Kemudian serahkan kepada YB ♪</i>

687
00:36:30,861 --> 00:36:31,930
i & gt; ♪ panik ♪ & lt; i & gt;

688
00:36:34,899 --> 00:36:37,566
kawan!
mana kereta awak?

689
00:36:37,568 --> 00:36:39,067
Itu tidak hebat, Bruno.

690
00:36:39,069 --> 00:36:40,904
Polis akan tarik awak,
abang. Saya terpaksa membuat panggilan.

691
00:36:40,906 --> 00:36:42,571
Itu omong kosong, kawan.

692
00:36:42,573 --> 00:36:45,741
Kawan, lihat di sana.

693
00:36:45,743 --> 00:36:48,845
- Oh, persetankan saya.
- Ucapan terima kasih adalah bagus.

694
00:36:48,847 --> 00:36:51,113
Hei.
Adakah ini kawan anda?

695
00:36:51,115 --> 00:36:53,616
Ya. Ya.
Ya, ya, ini dia.

696
00:36:53,618 --> 00:36:56,051
- Hai.
- Hai.

697
00:37:00,658 --> 00:37:03,091
Oh, sial, saya suka lagu ini.

698
00:37:03,093 --> 00:37:05,194
Ini adalah campuran.

699
00:37:05,196 --> 00:37:07,095
James masih membakar CD campuran.

700
00:37:07,097 --> 00:37:08,865
Telefon saya tidak bersambung.

701
00:37:08,867 --> 00:37:10,799
Itu sangat comel.

702
00:37:10,801 --> 00:37:12,968
Jadi, uh, untuk kita
tanpa aplikasi,

703
00:37:12,970 --> 00:37:14,571
siapa nama awak, sayang saya?

704
00:37:14,573 --> 00:37:16,605
Oh, betapa kurang ajarnya saya.

705
00:37:16,607 --> 00:37:17,841
- Saya Jess.
- Sungguh kurang ajar.

706
00:37:17,843 --> 00:37:20,075
Jess.
Alangkah seronoknya.

707
00:37:20,077 --> 00:37:23,078
Wow, sangat mewah dan formal.

708
00:37:23,080 --> 00:37:25,781
Gembira bertemu dengan anda, Bruno A.?

709
00:37:25,783 --> 00:37:27,183
Bruno A.
Itu saya.

710
00:37:27,185 --> 00:37:29,519
Semua nama dalam buku

711
00:37:29,521 --> 00:37:32,020
ibu bapa anda
boleh pergi dengan,

712
00:37:32,022 --> 00:37:33,823
mereka pergi dengan Bruno?

713
00:37:33,825 --> 00:37:36,058
Mohon ampun!
Nama Bruno yang manis.

714
00:37:36,060 --> 00:37:39,828
Yo, saya minta maaf, kawan, tetapi saya
memikirkan perkara yang sama.

715
00:37:39,830 --> 00:37:43,066
Oh, tikam belakang.
Warna sebenar, James.

716
00:37:43,068 --> 00:37:46,703
Tunggu, James, kenapa kamu tidak
beritahu saya kawan anda sedang menumpang?

717
00:37:46,705 --> 00:37:48,104
Ya, apa kejadahnya, James?

718
00:37:48,106 --> 00:37:49,805
- Kenapa, James?
- Anda tidak bertanya!

719
00:37:49,807 --> 00:37:51,908
Kawan, saya beritahu awak
untuk memimpin dengan itu.

720
00:37:51,910 --> 00:37:53,977
- Apa pun. Semuanya sama rata sekarang.
- Apa maksud awak?

721
00:37:53,979 --> 00:37:57,080
Nah, anda adalah tunggangan,
dan kini kami semua berkawan baik.

722
00:37:57,082 --> 00:38:01,116
Ya, lihat, orang asing hanyalah seorang
kawan yang belum anda temui.

723
00:38:01,118 --> 00:38:03,051
Wah, ini terpaksa
menang hadiah

724
00:38:03,053 --> 00:38:05,988
untuk yang paling tidak sengaja
kempen pemasaran yang menyeramkan

725
00:38:05,990 --> 00:38:07,890
saya pernah dengar.

726
00:38:07,892 --> 00:38:09,158
Tetapi anda masih
akan menggunakan aplikasinya.

727
00:38:09,160 --> 00:38:10,660
- Ya.
- Baiklah, kalau begitu.

728
00:38:10,662 --> 00:38:13,029
Hei!
Ah, Bruno...

729
00:38:13,031 --> 00:38:14,997
Apa khabar, Jess?
Bercakap dengan saya, perempuan.

730
00:38:14,999 --> 00:38:16,698
Saya tidak bermaksud untuk menjadi orang itu,

731
00:38:16,700 --> 00:38:18,734
tetapi adakah anda keberatan
jika saya mempunyai seretan itu?

732
00:38:18,736 --> 00:38:20,102
- Jess.
- Ya?

733
00:38:20,104 --> 00:38:22,071
Anda seorang perokok yang membenci diri sendiri.

734
00:38:22,073 --> 00:38:24,207
- Ugh.
- Jika anda mahukan cig, miliki cig.

735
00:38:24,209 --> 00:38:25,741
Cuma jangan minta maaf untuk itu.

736
00:38:25,743 --> 00:38:27,676
Sekarang ini adalah cigs New York,

737
00:38:27,678 --> 00:38:29,279
jadi mereka pada dasarnya
berbaloi dengan berat mereka dalam emas.

738
00:38:29,281 --> 00:38:30,879
- Yo, Bruno...
- Saya tahu apa yang awak fikirkan.

739
00:38:30,881 --> 00:38:32,314
Saya mungkin hanya boleh mendapatkan
sama je...

740
00:38:32,316 --> 00:38:34,250
- Bruno.
- Apa itu, James?

741
00:38:34,252 --> 00:38:35,852
Tidak boleh merokok di dalam kereta saya.

742
00:38:35,854 --> 00:38:37,553
Yo, saya tidak akan bermimpi tentangnya.

743
00:38:37,555 --> 00:38:39,622
saya tahu. Awak beritahu saya sebelum ini.
Saya benar-benar tidak akan.

744
00:38:39,624 --> 00:38:41,024
Jess akan merokok
di dalam kereta anda,

745
00:38:41,026 --> 00:38:42,292
dan anda akan
bersikap tenang mengenainya.

746
00:38:42,294 --> 00:38:44,093
Tidak, tidak, tidak.
Saya benar-benar tidak bermaksud...

747
00:38:44,095 --> 00:38:46,062
Jess, jangan risau.
Kami akan memecahkan tingkap.

748
00:38:46,064 --> 00:38:48,031
Dia akan ketat.

749
00:38:48,033 --> 00:38:50,633
Yo, lihat ini.
Penghujung Air Pancut.

750
00:38:50,635 --> 00:38:52,000
Bette Davis,
anda telah melakukan kami dengan baik.

751
00:38:52,002 --> 00:38:54,169
- Oh, budak lelaki.
- Ho! Tunggu sebentar.

752
00:38:54,171 --> 00:38:55,571
Saya rasa saya dapat awak di sana,
lelaki saya.

753
00:38:55,573 --> 00:38:56,906
Di sini kita pergi.

754
00:38:56,908 --> 00:38:58,607
Itulah Mae West yang berkata,
"Ambil Air Pancut."

755
00:38:58,609 --> 00:38:59,908
Tidak, tidak, tidak.
Itu mengarut.

756
00:38:59,910 --> 00:39:01,910
Eh, tidak, saya bersumpah.
Itu petikan Mae West.

757
00:39:01,912 --> 00:39:03,779
Yo, awak patut tahu ini.
Anda seorang pelakon.

758
00:39:03,781 --> 00:39:06,749
- Dia memberitahu saya cerita ini lebih awal.
- Dia salah memberitahu anda.

759
00:39:06,751 --> 00:39:08,817
Sejujurnya, saya fikir
awak seorang yang pelik.

760
00:39:08,819 --> 00:39:10,587
Oh, betul ke?

761
00:39:10,589 --> 00:39:11,921
Pelik sangat awak jemput saya
ke bar.

762
00:39:11,923 --> 00:39:14,591
Mengapa anda berfikir
Saya menjemput anda ke bar?

763
00:39:14,593 --> 00:39:16,758
Ya, kerana kita semua
pelik sialan yang cantik.

764
00:39:16,760 --> 00:39:19,729
Tetapi intinya ialah
itu Bette Davis.

765
00:39:19,731 --> 00:39:21,930
- Saya akan bertaruh apa sahaja.
- Saya tidak perlu bertaruh.

766
00:39:21,932 --> 00:39:24,633
Jika anda begitu yakin,
carilah.

767
00:39:24,635 --> 00:39:25,801
- Patutkah saya?
- Sila lakukan.

768
00:39:25,803 --> 00:39:27,069
- Ya? Okey!
- Tarik keluar telefon.

769
00:39:27,071 --> 00:39:28,337
- Ya ampun.
- Kami sedang mencarinya.

770
00:39:28,339 --> 00:39:30,173
- Saat kebenaran.
- Nafas tertahan.

771
00:39:30,175 --> 00:39:32,207
Sejujurnya, James, saya tidak bermaksud
untuk menyinggung perasaan anda, tetapi...

772
00:39:32,209 --> 00:39:33,910
apa?

773
00:39:33,912 --> 00:39:36,145
Bruno hanya berbunyi lebih
meyakinkan apabila dia mengatakannya.

774
00:39:36,147 --> 00:39:38,214
Ya, pembohong selalu begitu.

775
00:39:38,216 --> 00:39:40,116
Ia sedang memuatkan.
Bertahanlah.

776
00:39:40,118 --> 00:39:42,151
Beritahu dia.

777
00:39:42,153 --> 00:39:44,053
- Maaf, James.
- Oh, payah, James.

778
00:39:44,055 --> 00:39:45,787
Anda mesti menjadi
bergurau je.

779
00:39:45,789 --> 00:39:47,290
"Lagenda ada mengatakan itu
apabila Bette Davis yang terkenal

780
00:39:47,292 --> 00:39:49,024
sedang ditemubual
dalam rancangan bual bicara,

781
00:39:49,026 --> 00:39:50,859
dia ditanya nasihat apa
dia ada untuk pelakon

782
00:39:50,861 --> 00:39:52,028
cuba membuatnya
di Hollywood.

783
00:39:52,030 --> 00:39:54,196
Jawapannya, "Ambil Air Pancut,"

784
00:39:54,198 --> 00:39:57,200
mengikut
TakeFountainBlog.Wordpress.com.

785
00:39:57,202 --> 00:39:59,836
apa?! Tunggu, tunggu.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

786
00:39:59,838 --> 00:40:01,770
Sumber anda ialah
beberapa WordPress kawan?

787
00:40:01,772 --> 00:40:03,171
S-saya minta pengiraan semula.

788
00:40:03,173 --> 00:40:05,375
Anda hanya bernasib baik
kami tidak bertaruh, dawg.

789
00:40:05,377 --> 00:40:07,310
- ♪ Mungkin panas di sini ♪</i>
- Oh, sial ya!

790
00:40:07,312 --> 00:40:10,312
♪ Ini adalah
lagu ibuku ♪

791
00:40:10,314 --> 00:40:12,147
sial!
Anda mempunyai suara yang bagus.

792
00:40:12,149 --> 00:40:13,716
Oh, terima kasih banyak-banyak.

793
00:40:13,718 --> 00:40:15,350
Saya fikir muzik, anda tahu,

794
00:40:15,352 --> 00:40:17,220
adalah cara kita semua
manusia

795
00:40:17,222 --> 00:40:18,388
dimaksudkan
untuk menyatakan diri kita.

796
00:40:18,390 --> 00:40:19,888
Ya!

797
00:40:19,890 --> 00:40:21,323
Maksud saya, tanpa suara,
apa yang awak ada?

798
00:40:21,325 --> 00:40:23,660
Tidak, serius.
Maksud saya, saya-saya seorang penyanyi.

799
00:40:23,662 --> 00:40:27,129
Maksud saya, saya bukan, seperti, seorang <i>penyanyi.</i>
Anda tahu, saya menyanyi, tetapi...

800
00:40:27,131 --> 00:40:30,799
Jess, saya tahu tentang awak
saat saya bertemu dengan awak.

801
00:40:30,801 --> 00:40:32,067
- Betul ke?
- Saya bersumpah kepada Tuhan.

802
00:40:32,069 --> 00:40:33,803
tak boleh. Aw!

803
00:40:33,805 --> 00:40:36,339
Okay, hei, Bruno, boleh
lambat sikit?

804
00:40:36,341 --> 00:40:38,207
pasti. Tonton ini!

805
00:40:38,209 --> 00:40:39,941
Whoa!
Apa kejadahnya?

806
00:40:39,943 --> 00:40:43,680
Zon pembinaan?
Apa kejadahnya?

807
00:40:43,682 --> 00:40:45,314
Korang patut menari.

808
00:40:45,316 --> 00:40:46,683
apa?

809
00:40:46,685 --> 00:40:47,917
- James.
- Di sini?

810
00:40:47,919 --> 00:40:52,055
Ajak dia menari
di sini, sekarang.

811
00:40:52,057 --> 00:40:53,423
Oh, ayuh, ia tidak seperti

812
00:40:53,425 --> 00:40:55,957
anda akan melihat ke belakang
pada malam ini dan menyesal

813
00:40:55,959 --> 00:40:57,993
menari di tengah
daripada Avenue of the Stars

814
00:40:57,995 --> 00:40:59,227
pada tarikh pertama anda.

815
00:40:59,229 --> 00:41:04,066
Oh!
Adakah ini tarikh pertama kita, James?

816
00:41:04,068 --> 00:41:06,703
Dalam kes itu,
lebih baik awak ajak saya menari.

817
00:41:06,705 --> 00:41:08,437
Saya rasa saya perlu melakukannya
ambil rambut saya untuk ini.

818
00:41:08,439 --> 00:41:10,138
Dia mengambil rambutnya,
James.

819
00:41:10,140 --> 00:41:14,076
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya
hebat ini, stabil... ♪</i>

820
00:41:14,078 --> 00:41:15,712
Bolehkah saya mengadakan tarian ini?

821
00:41:15,714 --> 00:41:19,218
ya. Anda boleh.

822
00:41:21,185 --> 00:41:22,417
Ayuh.

823
00:41:22,419 --> 00:41:24,689
Saya tidak percaya
kami sedang melakukan ini.

824
00:41:28,760 --> 00:41:31,296
♪ Hati saya adalah autoklaf ♪

825
00:41:32,330 --> 00:41:33,361
- Ah!
- Oh!

826
00:41:35,365 --> 00:41:37,935
Wah, awak
seorang penari yang cukup baik.

827
00:41:40,872 --> 00:41:42,437
Saya mendapat pasangan tarian yang baik.

828
00:41:42,439 --> 00:41:44,042
Oh! Awas.

829
00:41:48,046 --> 00:41:49,415
Unh!

830
00:41:50,848 --> 00:41:52,417
Oh! Oh, ini bukan
kali pertama anda.

831
00:41:54,017 --> 00:41:55,884
Baiklah, di sini.
Anda bersedia?

832
00:41:58,823 --> 00:42:00,089
Jess, berikan saya telefon anda.

833
00:42:00,091 --> 00:42:01,390
Ini terlalu bagus.
Saya perlu mendapatkannya.

834
00:42:01,392 --> 00:42:02,792
Ia di tempat duduk belakang.

835
00:42:02,794 --> 00:42:04,761
Yap.
Tunggu, Jess.

836
00:42:04,763 --> 00:42:06,928
- Lari dan lompat ke dalam pelukan saya.
- Apa?

837
00:42:06,930 --> 00:42:08,330
- Lari dan lompat ke dalam pelukan saya!
- Tidak!

838
00:42:08,332 --> 00:42:10,031
Cepat sebelum kita ditangkap!

839
00:42:10,033 --> 00:42:11,334
- Ayuh.
- Nooo!

840
00:42:11,336 --> 00:42:13,205
Pergi!

841
00:42:16,073 --> 00:42:17,809
Oh, Tuhanku.

842
00:42:19,042 --> 00:42:21,243
Itu tidak begitu teruk, bukan?

843
00:42:21,245 --> 00:42:23,212
Hei, jika ini filem,

844
00:42:23,214 --> 00:42:24,814
perenjis akan datang
sekarang,

845
00:42:24,816 --> 00:42:26,848
dan anda semua akan mencium
dalam hujan L.A palsu itu.

846
00:42:28,019 --> 00:42:29,484
Pergi dari sini, kawan.

847
00:42:29,486 --> 00:42:30,886
Anda ingin mendapatkan minuman?

848
00:42:30,888 --> 00:42:32,988
Oh, saya sayang
di mana kepala anda berada.

849
00:42:32,990 --> 00:42:34,156
- Saya tahu tempat itu.
- Whoo!

850
00:42:34,158 --> 00:42:35,991
- Betul-betul berdekatan.
- Jom dapatkan alkohol!

851
00:42:35,993 --> 00:42:38,828
Pergi dari sini.

852
00:42:38,830 --> 00:42:43,064
- Jadi sedia untuk minum.
- Oh, kawan.

853
00:42:43,066 --> 00:42:45,901
Tunggu, jadi ini tempatnya?

854
00:42:45,903 --> 00:42:48,236
Ya, ini tempatnya, Jess.

855
00:42:48,238 --> 00:42:51,941
Lihat, eh, botol ada pada saya,
tetapi saya juga boleh menggunakan wang tunai.

856
00:42:51,943 --> 00:42:54,977
James, awak keberatan
masuk untuk saya?

857
00:42:54,979 --> 00:42:57,013
Saya lebih suka jika anda melakukannya, bro.

858
00:42:57,015 --> 00:42:59,214
kenapa? Awak tak percaya saya
dengan wanita awak?

859
00:42:59,216 --> 00:43:01,417
Oh, "wanita awak"?

860
00:43:01,419 --> 00:43:04,086
Satu tarian,
dan saya sudah menjadi wanita awak?

861
00:43:04,088 --> 00:43:06,354
- Saya sedang mengusahakannya.
- Lihat, tunjukkan ini kepada mereka.

862
00:43:06,356 --> 00:43:08,924
Mereka akan memberi anda
apa sahaja yang anda mahukan.

863
00:43:08,926 --> 00:43:12,194
Dapatkan beberapa fucking lama
najis campuran dan $500.

864
00:43:12,196 --> 00:43:13,462
Tolonglah.

865
00:43:13,464 --> 00:43:15,598
Apa kejadahnya?

866
00:43:15,600 --> 00:43:17,566
Buangkan najis itu!

867
00:43:17,568 --> 00:43:19,267
Okay, awak tahu apa?

868
00:43:19,269 --> 00:43:21,837
Jika anda tidak, kawan baru anda
di malam belakang

869
00:43:21,839 --> 00:43:24,006
akan mengambil
sedikit berubah menjadi lebih teruk.

870
00:43:24,008 --> 00:43:26,174
Jangan tunjuk itu
perkara sialan padanya.

871
00:43:26,176 --> 00:43:28,477
Adakah anda pernah melihat
sungguh .44 Magnum

872
00:43:28,479 --> 00:43:30,412
boleh buat pada muka perempuan?

873
00:43:30,414 --> 00:43:34,383
Ia akan memusnahkannya.
Hancurkan sahaja.

874
00:43:34,385 --> 00:43:37,019
Itu yang saya boleh buat
ke muka dia.

875
00:43:37,021 --> 00:43:40,223
Sekarang adakah anda pernah melihat apa itu
boleh lakukan kepada faraj wanita?

876
00:43:40,225 --> 00:43:42,892
Sekarang, yang patut anda lihat.

877
00:43:42,894 --> 00:43:45,861
Yang patut anda lihat,
apa... sungguh .44 Magnum

878
00:43:45,863 --> 00:43:49,467
akan lakukan kepada faraj wanita,
anda patut lihat.

879
00:43:54,539 --> 00:43:57,506
saya sial
dengan awak.

880
00:43:57,508 --> 00:44:00,176
Ia daripada "Pemandu Teksi."

881
00:44:00,178 --> 00:44:01,410
terima kasih.

882
00:44:01,412 --> 00:44:03,912
Oh, anda sepatutnya melihat
muka awak.

883
00:44:05,582 --> 00:44:07,549
Jess, kunci kanak-kanak dihidupkan.

884
00:44:07,551 --> 00:44:09,120
sial.

885
00:44:11,055 --> 00:44:13,189
Bruno, beritahu saya
bahawa itu tidak benar.

886
00:44:13,191 --> 00:44:16,328
Kawan, lihatlah.

887
00:44:19,430 --> 00:44:23,131
Sekarang, jika anda tidak mahu datang
kembali ke kereta yang penuh dengan gadis mati,

888
00:44:23,133 --> 00:44:25,903
Saya cadangkan anda teruskan.

889
00:44:37,180 --> 00:44:38,980
Whoa-hoa-hoa.

890
00:44:38,982 --> 00:44:41,283
Saya tidak tahu siapa awak atau apa
apa yang anda fikir anda lakukan,

891
00:44:41,285 --> 00:44:43,451
tetapi sudah tiba masanya untuk anda dapatkan
keluar dari kereta saya!

892
00:44:43,453 --> 00:44:45,154
- Aah!
- James!

893
00:44:45,156 --> 00:44:47,593
Ah! sial!

894
00:44:49,093 --> 00:44:51,459
- Buka mulut anda.
- Oh, sial!

895
00:44:51,461 --> 00:44:53,129
James, jika anda tidak
buka mulut,

896
00:44:53,131 --> 00:44:55,064
Saya akan menembak awak,

897
00:44:55,066 --> 00:44:58,203
dan kemudian saya akan menembaknya
dengan pistol masih di tangan anda.

898
00:45:02,240 --> 00:45:04,372
Dan lain kali
anda mengacukan pistol ke arah seseorang,

899
00:45:04,374 --> 00:45:07,243
anda lebih baik menjadi sangat fucking pasti
anda boleh menarik picu,

900
00:45:07,245 --> 00:45:11,314
kerana jika anda teragak-agak,
seseorang akan mati,

901
00:45:11,316 --> 00:45:13,049
dan ia tidak akan menjadi
meniduri saya!

902
00:45:13,051 --> 00:45:14,586
Biarkan dia pergi.

903
00:45:15,986 --> 00:45:17,520
Dia akan melakukannya.

904
00:45:17,522 --> 00:45:19,625
Okay.

905
00:45:23,694 --> 00:45:27,999
Saya suka wiski campuran lama,
dan saya suka bil $50.

906
00:45:51,356 --> 00:45:53,122
Jangan bergerak!

907
00:45:53,124 --> 00:45:54,660
Bertahanlah. Tunggu sebentar, kawan.
Anda salah faham.

908
00:45:56,294 --> 00:45:59,361
Tak apa, Jess.
Saya dapat telefon awak.

909
00:45:59,363 --> 00:46:01,596
Boleh saja
ambil kereta dan... dan pergi?

910
00:46:01,598 --> 00:46:04,500
Saya tidak akan berkata apa-apa.
James juga tidak akan berkata.

911
00:46:04,502 --> 00:46:06,301
Jess, diam.
Anda merindui filem itu.

912
00:46:06,303 --> 00:46:08,738
Tunggu, tunggu, tunggu.
Saya perlukan anda untuk mendengar, tolong!

913
00:46:08,740 --> 00:46:10,605
- Letakkan pistol ke bawah!
- Saya perlukan awak untuk menghubungi polis!

914
00:46:10,607 --> 00:46:12,544
Saya akan bunuh awak, kawan!

915
00:46:13,577 --> 00:46:15,146
sial.

916
00:46:18,149 --> 00:46:19,415
Eh, macam mana...

917
00:46:19,417 --> 00:46:21,316
Tak apa, Jess.
Gunakan kata-kata anda.

918
00:46:21,318 --> 00:46:23,285
H-Bagaimana saya tahu bahawa ini bukan

919
00:46:23,287 --> 00:46:26,254
beberapa permainan fucked-up
yang kamu mainkan?

920
00:46:26,256 --> 00:46:28,491
Awak tahu, h-mana saya tahu
bahawa James tidak terlibat dalam perkara ini?

921
00:46:44,042 --> 00:46:45,540
& Lt; i & gt;
hanya fucking berkata sesuatu

922
00:46:45,542 --> 00:46:47,743
i & gt; Bolehkah anda hanya mengatakan sesuatu?

923
00:46:47,745 --> 00:46:50,482
& Lt; i & gt; S-saya perlukan anda untuk bercakap dengan saya

924
00:46:52,082 --> 00:46:55,319
Awak kena beritahu saya
a-apa yang berlaku di sana.

925
00:46:58,156 --> 00:47:00,122
Wah, adakah saya seorang sahaja
yang rasa macam benda

926
00:47:00,124 --> 00:47:03,758
baru dapat
agak janggal di sini?

927
00:47:03,760 --> 00:47:07,164
Saya fikir minuman
akan memecahkan ais.

928
00:47:15,606 --> 00:47:17,506
James, boleh
melakukan penghormatan?

929
00:47:26,249 --> 00:47:29,618
Whoa, whoa, whoa. Whoa.
Wanita didahulukan.

930
00:47:29,620 --> 00:47:31,252
saya baik.

931
00:47:31,254 --> 00:47:35,790
Jess, James pergi
ke panjang yang luar biasa

932
00:47:35,792 --> 00:47:38,430
untuk mendapatkan botol ini untuk anda.

933
00:47:42,499 --> 00:47:43,531
Ugh. Ayuh.

934
00:47:43,533 --> 00:47:44,866
Mm! Mm! Mm!

935
00:47:44,868 --> 00:47:48,205
- Baiklah, cukup, cukup.
- Mm! Mm.

936
00:47:49,240 --> 00:47:50,575
Oh, sial.

937
00:48:01,452 --> 00:48:05,187
Tidak ada yang serupa
minuman dan asap.

938
00:48:05,189 --> 00:48:07,156
Saya ingat kali pertama
Saya mempunyai mereka berdua bersama-sama.

939
00:48:07,158 --> 00:48:08,656
Saya berumur 14 tahun.

940
00:48:08,658 --> 00:48:11,392
Ia adalah satu tindakan menentang
dan kepuasan diri

941
00:48:11,394 --> 00:48:14,263
yang baru sahaja terkena dengan sempurna
orang saya

942
00:48:14,265 --> 00:48:16,765
dan tempat saya di dunia.

943
00:48:16,767 --> 00:48:19,801
Dan ia tidak pernah berlaku
yang sama sejak itu.

944
00:48:19,803 --> 00:48:21,736
apa maksud awak?

945
00:48:21,738 --> 00:48:25,409
Tidak ada yang sehebat itu
baik seperti kali pertama.

946
00:48:28,178 --> 00:48:31,346
James, adakah anda telah mencuba ini?

947
00:48:31,348 --> 00:48:33,582
tidak pernah.

948
00:48:33,584 --> 00:48:34,850
Nikmatilah.

949
00:48:34,852 --> 00:48:37,153
Anda tidak akan pernah
cukup sa...

950
00:48:37,155 --> 00:48:40,321
sekali lagi.

951
00:48:40,323 --> 00:48:41,823
sial.

952
00:48:41,825 --> 00:48:45,493
Bukan kerenah awak pun
berfalsafah boleh merosakkannya.

953
00:48:47,397 --> 00:48:48,796
Di sana anda pergi.

954
00:48:48,798 --> 00:48:51,267
Satu minuman, dan anda
rasa humor kembali.

955
00:48:51,269 --> 00:48:52,703
Anda boleh menyerah
kawan kawan, Bruno.

956
00:48:54,437 --> 00:48:56,404
Saya kawan awak, kawan.

957
00:48:56,406 --> 00:48:57,805
Sebenarnya, sekarang ini,

958
00:48:57,807 --> 00:49:00,709
Saya kawan baik awak
di seluruh dunia.

959
00:49:00,711 --> 00:49:02,544
James, saya benar-benar sejuk.

960
00:49:02,546 --> 00:49:04,348
Adakah anda keberatan
kalau saya pinjam jaket awak?

961
00:49:06,283 --> 00:49:08,252
Pernah gentleman.

962
00:49:11,388 --> 00:49:12,888
Saya membatalkan
anak mengunci.

963
00:49:12,890 --> 00:49:15,924
Oh, Jess, jika anda sejuk,
kita harus pergi.

964
00:49:15,926 --> 00:49:17,926
Giliran anda untuk memandu.

965
00:49:17,928 --> 00:49:19,962
Saya tidak memandu.

966
00:49:19,964 --> 00:49:21,497
kenapa tidak

967
00:49:21,499 --> 00:49:23,535
Saya fikir semua orang di L.A.
memandu dalam keadaan mabuk.

968
00:49:26,870 --> 00:49:30,474
Senang tahu
James mempunyai mulut yang besar.

969
00:49:31,309 --> 00:49:33,845
Ugh. James.

970
00:49:40,685 --> 00:49:42,317
Ayuh, James.

971
00:49:42,319 --> 00:49:45,156
Anda tidak mahu ketinggalan
tamat tarikh anda sendiri.

972
00:49:51,261 --> 00:49:52,361
Beri saya sapuan lagi.

973
00:49:52,363 --> 00:49:54,363
- Wah.
- Adakah anda gila?

974
00:49:54,365 --> 00:49:57,269
Dan saya fikir saya mempunyai
memandang rendah nyawa manusia.

975
00:50:06,443 --> 00:50:08,879
Mm!

976
00:50:11,314 --> 00:50:12,814
Anda telah dibuang malam ini, bukan?

977
00:50:12,816 --> 00:50:15,783
James, awak ada
mulut besar sialan.

978
00:50:15,785 --> 00:50:18,821
Adakah itu sebabnya anda melakukan ini?
Kerana dia menyakiti awak?

979
00:50:18,823 --> 00:50:20,355
Dia menyakiti perasaan anda,

980
00:50:20,357 --> 00:50:22,323
dan... dan sekarang anda fikir
anda akan hidup semula

981
00:50:22,325 --> 00:50:24,892
awak... hubungan lama awak
dengan James dan saya

982
00:50:24,894 --> 00:50:26,294
adakah... benar-benar akan...

983
00:50:26,296 --> 00:50:28,497
sayang,
omong kosong pop-psikologi anda

984
00:50:28,499 --> 00:50:30,633
tidak akan mendapatkan anda
daripada yang ini.

985
00:50:30,635 --> 00:50:32,537
<i>Sila masukkan destinasi.</i>

986
00:50:37,642 --> 00:50:41,776
Lihat, anda telah diberi
peluang malam ini.

987
00:50:41,778 --> 00:50:45,281
Kami berkondisi
untuk melakukan apa yang diharapkan,

988
00:50:45,283 --> 00:50:48,417
turun kepada mengikuti
arahan GPS

989
00:50:48,419 --> 00:50:50,685
yang keluar dari
telefon sialan kita.

990
00:50:50,687 --> 00:50:54,923
Tetapi malam ini,
anda boleh melakukan sebaliknya.

991
00:50:54,925 --> 00:50:56,792
saya minta maaf.

992
00:50:56,794 --> 00:50:59,861
Untuk apa?

993
00:50:59,863 --> 00:51:01,398
Untuk membuka kunci kanak-kanak.

994
00:51:03,901 --> 00:51:06,468
Aah! sial!

995
00:51:06,470 --> 00:51:08,002
James, ayuh!

996
00:51:08,004 --> 00:51:09,904
Lari! Lari, Jess!

997
00:51:09,906 --> 00:51:11,674
James!

998
00:51:11,676 --> 00:51:13,841
James!

999
00:51:13,843 --> 00:51:16,044
Bertahanlah. Bertahanlah.
S-saya... saya perlukan awak untuk memegang...

1000
00:51:26,557 --> 00:51:28,957
Awak kembali untuk dia.

1001
00:51:28,959 --> 00:51:31,696
Mari kita lihat jika dia menunjukkan kepada anda
budi bahasa yang sama.

1002
00:51:48,111 --> 00:51:49,977
Saya merindui awak, Jess.

1003
00:51:49,979 --> 00:51:52,480
Awak tak sepatutnya balik.

1004
00:51:52,482 --> 00:51:54,383
Lebih baik kita dapatkan Captain America
sini ke kedai ubat

1005
00:51:54,385 --> 00:51:58,890
sebelum dia muntah semua
dalaman pleather beliau dan saya.

1006
00:52:00,790 --> 00:52:02,057
Saya minta maaf, James.

1007
00:52:02,059 --> 00:52:04,392
Saya terkehel
bahu anda di belakang sana,

1008
00:52:04,394 --> 00:52:07,662
jadi ia akan menyakitkan seperti najis
sehingga saya masukkan semula.

1009
00:52:07,664 --> 00:52:10,031
Pada titik mana
ia akan lebih menyakitkan lagi.

1010
00:52:10,033 --> 00:52:11,533
Adakah itu baik, kawan?

1011
00:52:11,535 --> 00:52:12,667
Biarkan dia sendirian.

1012
00:52:12,669 --> 00:52:15,837
Baik, <i>anda</i> masukkan semula.

1013
00:52:15,839 --> 00:52:17,740
Jess.

1014
00:52:17,742 --> 00:52:19,741
W-Wh...

1015
00:52:19,743 --> 00:52:21,877
Tidak mengapa, James.
Gunakan kata-kata anda.

1016
00:52:21,879 --> 00:52:23,779
Kenapa awak nak balik?

1017
00:52:23,781 --> 00:52:25,848
Tidakkah ia jelas?

1018
00:52:25,850 --> 00:52:27,716
Kerana dia seorang yang baik,
kejap.

1019
00:52:27,718 --> 00:52:29,817
Apa yang dia akan lakukan,
tinggalkan awak di sini dengan saya?

1020
00:52:29,819 --> 00:52:31,655
Itu sejuk.

1021
00:52:34,624 --> 00:52:36,892
Baiklah, kami akan perlukan
beberapa perkara...

1022
00:52:36,894 --> 00:52:38,894
ubat penahan sakit, anduh,

1023
00:52:38,896 --> 00:52:41,796
dan sesuatu kayu
untuk James menggigit.

1024
00:52:41,798 --> 00:52:43,634
Begini cara kita akan lakukan ini.

1025
00:52:50,673 --> 00:52:53,441
Hai, Bruno.
Hei, ini saya... Bruno.

1026
00:52:53,443 --> 00:52:56,113
Bruno, boleh saya bercakap dengan Jess,
tolong?

1027
00:52:59,550 --> 00:53:01,816
Ia untuk awak.

1028
00:53:01,818 --> 00:53:03,919
Jess,
sudikah awak membantu saya?

1029
00:53:03,921 --> 00:53:05,787
Adakah anda akan menyimpan ini pada pembesar suara?

1030
00:53:05,789 --> 00:53:08,459
Dan bersenandung sesuatu untuk saya
jadi saya tahu awak ada di sana.

1031
00:53:12,763 --> 00:53:14,062
Bolehkah anda menyerahkan dompet saya?

1032
00:53:14,064 --> 00:53:16,064
Saya rasa ia terjepit
antara tempat duduk.

1033
00:53:16,066 --> 00:53:18,669
Nampaknya awak dah dapat
beberapa kedai mencuri untuk dilakukan.

1034
00:53:19,970 --> 00:53:21,569
Lompat ke.

1035
00:53:21,571 --> 00:53:24,408
James balik sini
tidak semakin sihat.

1036
00:53:30,513 --> 00:53:31,979
Oh, dan Jess?

1037
00:53:31,981 --> 00:53:35,419
Jika anda membawa balik sebarang bantuan,
Saya akan bunuh dia.

1038
00:54:09,986 --> 00:54:12,254
Boleh saya bantu cari
ada apa-apa malam ini puan?

1039
00:54:12,256 --> 00:54:14,591
saya...

1040
00:54:18,828 --> 00:54:20,865
Maaf, apa yang anda katakan?

1041
00:54:21,865 --> 00:54:23,198
Saya okay, terima kasih.

1042
00:54:23,200 --> 00:54:24,535
Okay.

1043
00:54:30,874 --> 00:54:34,611
Seseorang sedang mengambil
masa manis dia.

1044
00:54:36,080 --> 00:54:37,779
Sekurang-kurangnya dia boleh lakukan kita
budi bahasa

1045
00:54:37,781 --> 00:54:39,948
daripada menutup pintu.

1046
00:54:39,950 --> 00:54:41,953
Ia sejuk.

1047
00:54:51,729 --> 00:54:53,160
Badan seorang lelaki

1048
00:54:53,162 --> 00:54:54,997
& Lt; i & gt; ditemui di Hollywood
awal petang tadi</i>

1049
00:54:54,999 --> 00:54:58,600
<i>telah dikenal pasti
sebagai Bruno Anthony, 31 tahun.</i>

1050
00:54:58,602 --> 00:55:01,035
& Lt; i & gt; Anthony adalah
promoter kelab yang disegani</i>

1051
00:55:01,037 --> 00:55:03,538
& Lt; i & gt; di Los Angeles
komuniti kehidupan malam.</i>

1052
00:55:03,540 --> 00:55:06,040
& Lt; i & gt; Rakan-rakan masih terkejut
pada pembunuhan kejam,</i>

1053
00:55:06,042 --> 00:55:08,009
<i>yang telah ditentukan oleh LAPD</i>

1054
00:55:08,011 --> 00:55:10,578
& Lt; i & gt; adalah hasilnya
daripada trauma daya tumpul

1055
00:55:10,580 --> 00:55:13,115
& Lt; i & gt; mayat Anthony ditemui
di dalam apartmen Hollywood</i>

1056
00:55:13,117 --> 00:55:16,051
i & gt; bahawa dia berkongsi dengan
tunangnya, Gwyneth Cassidy

1057
00:55:16,053 --> 00:55:19,187
<i>Sebelum kematiannya, Anthony
mengumumkan pertunangannya baru-baru ini</i>

1058
00:55:19,189 --> 00:55:22,024
<i>kepada wanita yang dipanggilnya
"cinta dalam hidupnya."

1059
00:55:22,026 --> 00:55:24,959
Pasangan itu menyiarkan
gambar ini ke media sosial,</i>

1060
00:55:24,961 --> 00:55:27,129
i & gt; gambaran bagaimana
dia menjalani hidupnya,</i>

1061
00:55:27,131 --> 00:55:29,600
kawan-kawan berkata, sentiasa tersenyum

1062
00:55:37,106 --> 00:55:41,843
Hei, ia berani,
apa yang anda lakukan di sana.

1063
00:55:41,845 --> 00:55:45,046
Sesat, tetapi berani.

1064
00:55:45,048 --> 00:55:47,281
Kenapa, kawan?

1065
00:55:47,283 --> 00:55:48,783
Beritahu saya
itu bukan soalan anda.

1066
00:55:48,785 --> 00:55:51,153
kenapa awak
benar-benar melakukan ini?

1067
00:55:51,155 --> 00:55:56,725
"Sesetengah lelaki hanya mahu
untuk melihat dunia terbakar."

1068
00:55:56,727 --> 00:55:57,926
Itu daripada "The Dark Knight."

1069
00:55:57,928 --> 00:55:59,660
Ya, saya faham
rujukan sialan.

1070
00:55:59,662 --> 00:56:01,696
Saya nak tolong awak, kawan.

1071
00:56:01,698 --> 00:56:03,765
saya tak tahu.
Kenapa ada orang buat apa-apa?

1072
00:56:03,767 --> 00:56:05,834
apa kejadahnya
mengambil dia begitu lama?

1073
00:56:05,836 --> 00:56:07,301
Adakah anda benar-benar tahu
apa yang perlu dilakukan tentang ini?

1074
00:56:07,303 --> 00:56:10,638
Anda akan minum sesuatu,
Saya akan masukkan semula.

1075
00:56:10,640 --> 00:56:12,607
Ia akan menjadi sejuk.

1076
00:56:12,609 --> 00:56:13,908
Ish.

1077
00:56:13,910 --> 00:56:15,843
Cuma jangan pilih bergaduh
dengan saya lagi.

1078
00:56:15,845 --> 00:56:18,080
Itu cadangan yang kalah.

1079
00:56:18,082 --> 00:56:19,348
Hei, jangan sentuh dia.

1080
00:56:19,350 --> 00:56:23,785
Beri saya telefon.
Masuk ke hadapan.

1081
00:56:23,787 --> 00:56:24,986
Scooch.

1082
00:56:29,325 --> 00:56:31,628
Basuh mereka dengan itu.

1083
00:56:32,629 --> 00:56:35,232
Rasa lagi sedap
bila free kan?

1084
00:56:37,267 --> 00:56:41,069
Saya fikir kita semua memperoleh pendapatan
milkshake yang bagus untuk diri kita sendiri.

1085
00:56:41,071 --> 00:56:42,703
Tetapi tiada apa yang akan...

1086
00:56:42,705 --> 00:56:46,040
Ada Jack dalam Kotak
pada penghujung Matahari terbenam.

1087
00:56:46,042 --> 00:56:48,211
Awak bersedia, abang?

1088
00:56:49,213 --> 00:56:50,645
Saya nak bunuh awak.

1089
00:56:50,647 --> 00:56:52,948
Siapa yang awak bergurau?

1090
00:56:52,950 --> 00:56:55,218
Anda seorang yang baik, anjing.

1091
00:56:56,687 --> 00:56:58,690
Saya menembak kerani itu
di kedai arak.

1092
00:56:59,789 --> 00:57:01,256
apa?

1093
00:57:01,258 --> 00:57:04,660
Anda tidak sepatutnya
kembali untuk saya.

1094
00:57:04,662 --> 00:57:06,227
James, itu sangat gagah,

1095
00:57:06,229 --> 00:57:09,930
tetapi buat masa ini,
buka mulut.

1096
00:57:09,932 --> 00:57:12,734
Buka.
Anda akan berterima kasih kepada saya nanti.

1097
00:57:12,736 --> 00:57:14,403
sial! Oh!

1098
00:57:14,405 --> 00:57:17,839
Tiga, dua, satu.

1099
00:57:24,948 --> 00:57:28,082
Jess, ingat bila awak
memberitahu kami anda boleh menyanyi?

1100
00:57:28,084 --> 00:57:30,017
Berikan kami sebuah lagu.

1101
00:57:30,019 --> 00:57:33,055
James balik sini
kelihatan agak muram.

1102
00:57:33,057 --> 00:57:35,256
- Dia boleh menggunakan sedikit sorakan.
- Tidak.

1103
00:57:38,928 --> 00:57:40,731
Adakah anda tahu mana-mana jazz?

1104
00:57:48,872 --> 00:57:50,705
♪ Saya mendapat blues ♪

1105
00:57:50,707 --> 00:57:54,408
♪ Saya berasa sangat sunyi ♪

1106
00:57:54,410 --> 00:58:00,214
♪ Saya akan memberikan dunia
kalau saya boleh ♪

1107
00:58:00,216 --> 00:58:04,419
♪ Buat anda faham ♪

1108
00:58:04,421 --> 00:58:08,857
♪ Ia pasti akan menjadi hebat ♪

1109
00:58:08,859 --> 00:58:15,497
♪ Sayang, takkan awak tolong
pulang ke rumah? ♪

1110
00:58:15,499 --> 00:58:20,301
♪ Sayang, takkan awak tolong
pulang ke rumah? ♪

1111
00:58:20,303 --> 00:58:24,939
♪ Saya telah mencuba sia-sia ♪

1112
00:58:24,941 --> 00:58:31,212
♪ Jangan sekali-kali memanggil nama anda ♪

1113
00:58:31,214 --> 00:58:35,484
♪ Apabila anda pergi,
awak hancurkan hati saya ♪

1114
00:58:35,486 --> 00:58:39,955
♪ Saya tidak pernah fikir
kita akan berpisah ♪

1115
00:58:39,957 --> 00:58:43,158
♪ Setiap jam dalam sehari ♪

1116
00:58:43,160 --> 00:58:47,229
♪ Anda akan mendengar saya berkata ♪

1117
00:58:47,231 --> 00:58:53,171
♪ Sayang, takkan awak tolong
pulang ke rumah? ♪

1118
00:58:55,506 --> 00:58:58,073
i & gt; Brava

1119
00:58:58,075 --> 00:59:00,341
<i>Bravissima.</i>

1120
00:59:00,343 --> 00:59:02,109
James,
adakah anda tidak akan bertepuk tangan?

1121
00:59:02,111 --> 00:59:03,912
Bruno, tolong
berhenti sahaja?

1122
00:59:03,914 --> 00:59:06,314
James, anda semua orang tahu
betapa pentingnya tepukan.

1123
00:59:06,316 --> 00:59:09,183
Ayuh, kawan.
Teruskan.

1124
00:59:09,185 --> 00:59:11,289
Ovate.

1125
00:59:15,459 --> 00:59:18,062
Ya! ya.

1126
00:59:24,468 --> 00:59:26,334
<i>Selamat datang ke Jack dalam Kotak.
Nama saya Shawn

1127
00:59:26,336 --> 00:59:28,370
Bolehkah saya menarik minat anda
pada lewat malam kami

1128
00:59:28,372 --> 00:59:30,272
& Lt; i & gt; bertindan burger keju panggang
makan munchie malam ini?

1129
00:59:30,274 --> 00:59:31,973
Saya tidak tahu, Shawn.

1130
00:59:31,975 --> 00:59:33,341
Mengapa anda tidak memandu saya melalui
lewat malam

1131
00:59:33,343 --> 00:59:34,875
burger keju susun panggang
makanan munchie.

1132
00:59:34,877 --> 00:59:36,544
<i>Ia adalah tandatangan kami
masam Jack</i>

1133
00:59:36,546 --> 00:59:38,345
i & gt; dengan keju panggang di atas,
dihidangkan dengan dua taco,</i>

1134
00:59:38,347 --> 00:59:40,048
i & gt; separuh masa kerinting
dan kentang goreng biasa,</i>

1135
00:59:40,050 --> 00:59:41,582
& Lt; i & gt; dan minuman 20 auns
untuk $6.10 sebelum cukai.</i>

1136
00:59:41,584 --> 00:59:44,151
$6.10 sebelum cukai?
Daftarkan saya, Shawn.

1137
00:59:44,153 --> 00:59:45,319
Minuman apa
adakah anda mahu dengan itu?

1138
00:59:45,321 --> 00:59:46,354
Jom buat Dr Pepper.

1139
00:59:46,356 --> 00:59:47,923
Adakah itu semua malam ini?

1140
00:59:47,925 --> 00:59:50,024
Tidak! Maaf, Shawn.
Maafkan bahasa saya.

1141
00:59:50,026 --> 00:59:51,526
Anda tidak beragama
atau apa-apa, adakah anda?

1142
00:59:51,528 --> 00:59:53,861
Bagaimanapun, saya akan dapatkan
beberapa ketul ayam

1143
00:59:53,863 --> 00:59:55,330
untuk kawan saya Jess di sini.

1144
00:59:55,332 --> 00:59:57,098
Adakah anda mahu makan
atau hanya nugget?

1145
00:59:57,100 --> 00:59:59,433
Anda tahu, persetan, mari dapatkan dia
beberapa poppers jalapeño juga.

1146
00:59:59,435 --> 01:00:00,868
Adakah itu semua malam ini?

1147
01:00:00,870 --> 01:00:02,870
Anda hanya bertanya itu, dan tidak.

1148
01:00:02,872 --> 01:00:05,040
Saya ingin mendapatkan kawan saya James
sesuatu juga.

1149
01:00:05,042 --> 01:00:06,941
James, apa yang anda mahu?

1150
01:00:06,943 --> 01:00:09,276
Dia akan mempunyai
susu kocak vanila,

1151
01:00:09,278 --> 01:00:11,214
tolong dan terima kasih, Shawn.

1152
01:00:25,562 --> 01:00:28,029
Bagaimana nugget itu, Jess?

1153
01:00:28,031 --> 01:00:29,865
Ia sentiasa menjadi kegemaran saya
di sekolah menengah...

1154
01:00:29,867 --> 01:00:32,566
naik tinggi, naik ke sini.

1155
01:00:32,568 --> 01:00:35,303
Nugget ayam.

1156
01:00:35,305 --> 01:00:39,908
Dan Dr Pepper dan kentang goreng kerinting.

1157
01:00:39,910 --> 01:00:41,609
Itu perintahnya.

1158
01:00:41,611 --> 01:00:44,347
Itu adalah kesempurnaan.

1159
01:00:47,383 --> 01:00:49,252
Masih marah dengan kawan awak James?

1160
01:00:50,921 --> 01:00:52,953
Dia bukan pembunuh.

1161
01:00:52,955 --> 01:00:55,490
apa kejadahnya
adakah anda bercakap tentang?

1162
01:00:55,492 --> 01:00:59,461
Kami memerhati. Tembakan itu datang
dari belakang kaunter, kawan.

1163
01:00:59,463 --> 01:01:03,098
Mungkin paranoid,
cetus-gembira NRA dickface

1164
01:01:03,100 --> 01:01:04,899
dengan tujuan yang buruk.

1165
01:01:04,901 --> 01:01:06,901
James bertuah.

1166
01:01:06,903 --> 01:01:09,437
Mengapa anda berbohong tentang itu?

1167
01:01:09,439 --> 01:01:13,975
Mungkin untuk membuat saya berfikir
dia sanggup bunuh aku.

1168
01:01:13,977 --> 01:01:16,511
saya tak tahu.

1169
01:01:16,513 --> 01:01:18,479
Tidak boleh marah, James.

1170
01:01:18,481 --> 01:01:23,588
Kentang goreng ini
adalah menakjubkan.

1171
01:01:26,256 --> 01:01:28,526
James, bagaimana goncangan itu, kawan?

1172
01:01:29,593 --> 01:01:31,959
Saya hanya bergurau.
saya tak kisah.

1173
01:01:31,961 --> 01:01:34,194
Mari berguling, boleh?

1174
01:01:34,196 --> 01:01:38,366
& Lt; i & gt; James,
sila masukkan destinasi.</i>

1175
01:01:38,368 --> 01:01:40,100
Ke mana, Bruno?

1176
01:01:40,102 --> 01:01:42,937
Atas Monumen,
terus dari Matahari Terbenam.

1177
01:01:42,939 --> 01:01:44,941
Sepanjang jalan ke jalan buntu.

1178
01:01:46,542 --> 01:01:49,009
apa yang ada?

1179
01:01:49,011 --> 01:01:51,680
Tab mandi panas, jelas.

1180
01:01:51,682 --> 01:01:53,714
<i>Sila ikuti
laluan yang diserlahkan.</i>

1181
01:01:53,716 --> 01:01:56,216
Sejujurnya, kamu semua,
Saya rasa bersalah sikit

1182
01:01:56,218 --> 01:01:57,451
kerana kamu berdua berkongsi

1183
01:01:57,453 --> 01:01:59,486
beberapa najis yang sangat mendalam
dengan saya tadi.

1184
01:01:59,488 --> 01:02:01,522
Jadi saya ingin berkongsi sesuatu
dengan kamu berdua,

1185
01:02:01,524 --> 01:02:04,725
sesuatu yang selalu
amat bermakna buat saya.

1186
01:02:04,727 --> 01:02:06,962
Tetapi saya tidak boleh melakukannya seorang diri.

1187
01:02:06,964 --> 01:02:08,629
Akan ada beberapa
chorus shit yang anda perlu lakukan.

1188
01:02:08,631 --> 01:02:10,198
Anda akan memikirkannya.

1189
01:02:10,200 --> 01:02:13,600
& Lt; i & gt; Sekarang, biasanya saya tidak melakukan ini,
tetapi, eh,</i>

1190
01:02:13,602 --> 01:02:15,203
& Lt; i & gt; teruskan dan putuskan mereka

1191
01:02:15,205 --> 01:02:16,705
<i>dengan sedikit pratonton
daripada remix

1192
01:02:16,707 --> 01:02:18,540
♪ Sekarang, saya tidak cuba
menjadi kurang ajar ♪</i>

1193
01:02:18,542 --> 01:02:20,207
& Lt; i & gt; ♪ Tetapi, hei, gadis cantik
Saya rasa awak ♪</i>

1194
01:02:20,209 --> 01:02:22,209
& Lt; i & gt; ♪ Caranya
anda melakukan perkara yang anda lakukan ♪</i>

1195
01:02:22,211 --> 01:02:24,111
& Lt; i & gt; ♪ Mengingatkan saya tentang Lexus coupe saya ♪ & lt;

1196
01:02:24,113 --> 01:02:26,147
& Lt; i & gt; ♪ Itulah sebabnya saya semua bangun
dalam gril anda ♪</i>

1197
01:02:26,149 --> 01:02:27,348
♪ Cuba membawa anda ke hotel ♪

1198
01:02:27,350 --> 01:02:29,149
♪ Anda mesti menjadi jurulatih bola sepak ♪</i>

1199
01:02:29,151 --> 01:02:31,151
& Lt; i & gt; ♪ Cara anda mendapat saya
bermain padang ♪</i>

1200
01:02:31,153 --> 01:02:32,988
- & Lt; i & gt; ♪ Jadi, sayang, berikan saya itu ♪ & lt;
- <i>♪ Toot toot ♪</i>

1201
01:02:32,990 --> 01:02:34,689
- & Lt; i & gt; ♪ Biarkan saya memberi anda bahawa ♪ & lt;
- <i>♪ Bip bip ♪</i>

1202
01:02:34,691 --> 01:02:36,591
& Lt; i & gt; ♪ Menjalankan tangannya
melalui saya ♪ & lt;

1203
01:02:36,593 --> 01:02:38,426
♪ Melantun pada dua puluh fo ♪

1204
01:02:38,428 --> 01:02:40,328
Ayuh, keparat, nyanyikannya.

1205
01:02:40,330 --> 01:02:42,196
♪ Ia adalah campuran semula kepada "Pencucuhan" ♪</i>

1206
01:02:42,198 --> 01:02:43,698
& Lt; i & gt; ♪ Panas dan segar
keluar dapur ♪</i>

1207
01:02:43,700 --> 01:02:45,399
i & gt; ♪ Mama menggulung badan itu ♪ & lt;

1208
01:02:45,401 --> 01:02:47,435
& Lt; i & gt; ♪ Mendapat setiap lelaki di sini
ingin ♪</i>

1209
01:02:47,437 --> 01:02:49,437
♪ Menghirup Coke dan rum ♪

1210
01:02:49,439 --> 01:02:51,138
& Lt; i & gt; ♪ Saya seperti, jadi apa yang saya mabuk. ♪</i>

1211
01:02:51,140 --> 01:02:52,707
& Lt; i & gt; ♪ Ia adalah hujung minggu yang menakutkan ♪ & lt;

1212
01:02:52,709 --> 01:02:55,243
& Lt; i & gt; ♪ Bayi, saya akan
berseronoklah saya ♪</i>

1213
01:02:55,245 --> 01:02:57,245
& Lt; i & gt; ♪ Melantun, melantun, melantun ♪ & lt;

1214
01:02:57,247 --> 01:02:59,180
& Lt; i & gt; ♪ Melantun, melantun,
melantun, melantun ♪</i>

1215
01:02:59,182 --> 01:03:00,214
& Lt; i & gt; ♪ Melantun, melantun, melantun ♪ & lt;

1216
01:03:00,216 --> 01:03:01,716
♪ Ayuh ♪

1217
01:03:01,718 --> 01:03:03,718
& Lt; i & gt; ♪ Ia seperti
"Pembunuhan, Dia Menulis" ♪</i>

1218
01:03:03,720 --> 01:03:05,486
& Lt; i & gt; ♪ Sebaik sahaja saya mendapatkan anda
keluar mereka pakaian ♪</i>

1219
01:03:05,488 --> 01:03:07,321
& Lt; i & gt; ♪ "Privasi" ada di pintu ♪ & lt;

1220
01:03:07,323 --> 01:03:09,156
& Lt; i & gt; ♪ Tetapi mereka masih boleh mendengar anda
menjerit lebih ♪</i>

1221
01:03:09,158 --> 01:03:11,091
& Lt; i & gt; ♪ Perempuan, saya rasa
apa yang anda rasa ♪</i>

1222
01:03:11,093 --> 01:03:13,093
& Lt; i & gt; ♪ Tiada lagi berharap dan berharap ♪ & lt;

1223
01:03:13,095 --> 01:03:16,131
♪ Saya akan mengambil kunci saya
dan melekatkannya dalam pencucuhan ♪</i>

1224
01:03:16,133 --> 01:03:17,765
- ♪ Jadi berikan saya itu ♪</i>
- <i>♪ Toot toot ♪</i>

1225
01:03:17,767 --> 01:03:20,067
- & Lt; i & gt; ♪ Biarkan saya memberi anda bahawa ♪ & lt;
- <i>♪ Bip bip ♪</i>

1226
01:03:20,069 --> 01:03:22,037
& Lt; i & gt; ♪ Menjalankan tangannya
melalui saya ♪ & lt;

1227
01:03:22,039 --> 01:03:23,738
♪ Melantun pada 24s ♪

1228
01:03:23,740 --> 01:03:25,473
& Lt; i & gt; ♪ Walaupun mereka berkata
di radio ♪</i>

1229
01:03:25,475 --> 01:03:27,341
♪ Ia adalah campuran semula kepada "Pencucuhan" ♪</i>

1230
01:03:27,343 --> 01:03:29,076
& Lt; i & gt; ♪ Panas dan segar
keluar dapur ♪</i>

1231
01:03:29,078 --> 01:03:30,712
i & gt; ♪ Mama menggulung badan itu ♪ & lt;

1232
01:03:30,714 --> 01:03:32,312
& Lt; i & gt; ♪ Mendapat setiap lelaki di sini
ingin ♪</i>

1233
01:03:32,314 --> 01:03:34,582
♪ Menghirup Coke dan rum ♪

1234
01:03:34,584 --> 01:03:36,250
i & gt; ♪ Saya seperti, jadi apa yang saya mabuk ♪ & lt;

1235
01:03:36,252 --> 01:03:37,819
& Lt; i & gt; ♪ Ia adalah hujung minggu yang menakutkan ♪ & lt;

1236
01:03:37,821 --> 01:03:40,287
& Lt; i & gt; ♪ Bayi, saya akan
berseronoklah saya ♪</i>

1237
01:03:40,289 --> 01:03:43,524
♪ Cristal muncul
di bahagian Navigator ♪</i>

1238
01:03:43,526 --> 01:03:46,794
& Lt; i & gt; ♪ Kami mendapat makanan di mana-mana,
seolah-olah parti itu dipenuhi ♪</i>

1239
01:03:46,796 --> 01:03:49,363
♪ Kami mendapat kawan di sebelah kiri saya ♪

1240
01:03:49,365 --> 01:03:51,466
♪ Madu di sebelah kanan saya ♪

1241
01:03:51,468 --> 01:03:54,669
& Lt; i & gt; ♪ Anda membawa mereka berdua bersama-sama,
kami mendapat kesejukan sepanjang malam ♪</i>

1242
01:03:54,671 --> 01:03:58,272
& Lt; i & gt; ♪ Kemudian selepas persembahan,
ia adalah majlis selepas ♪</i>

1243
01:03:58,274 --> 01:04:01,843
& Lt; i & gt; ♪ Dan selepas parti itu,
ia adalah lobi hotel ♪</i>

1244
01:04:01,845 --> 01:04:05,379
& Lt; i & gt; ♪ Lebih kurang jam 4:00
anda perlu membersihkan lobi ♪</i>

1245
01:04:05,381 --> 01:04:07,381
& Lt; i & gt; ♪ Anda boleh menerimanya
ke bilik anda dan... ♪</i>

1246
01:04:07,383 --> 01:04:09,052
Aah!

1247
01:04:10,687 --> 01:04:13,187
& Lt; i & gt; Anda telah mencapai
destinasi anda.</i>

1248
01:04:13,189 --> 01:04:15,756
& Lt; i & gt; Kami berharap anda mempunyai
perjalanan yang selamat dan menyenangkan

1249
01:04:18,127 --> 01:04:19,493
Awak okay?

1250
01:04:19,495 --> 01:04:20,798
Ya.

1251
01:04:22,332 --> 01:04:24,131
Anda mesti menjadi
bergurau je.

1252
01:04:24,133 --> 01:04:25,834
Pergi, pergi.

1253
01:04:25,836 --> 01:04:29,040
rumah.
Kami perlu pergi ke rumah.

1254
01:04:35,511 --> 01:04:37,745
- James, cepat.
- Tunggu. Hei.

1255
01:04:37,747 --> 01:04:40,651
- Tunggu.
- Fuck, dia akan keluar.

1256
01:04:43,519 --> 01:04:45,687
Hei.

1257
01:04:45,689 --> 01:04:48,388
Buka pintu sialan!

1258
01:04:48,390 --> 01:04:49,756
Hei, ayuh,
buka pintu sialan.

1259
01:04:49,758 --> 01:04:51,792
- Ayuh. James. James.
- Seseorang tolong kami.

1260
01:04:51,794 --> 01:04:53,630
Ayuh.
jom pergi. jom pergi.

1261
01:04:58,734 --> 01:04:59,803
James.

1262
01:05:03,339 --> 01:05:05,075
Oh, sial.

1263
01:05:06,376 --> 01:05:07,609
James!

1264
01:05:07,611 --> 01:05:10,114
Kolam renang.
Kita perlu masuk ke dalam kolam.

1265
01:05:14,584 --> 01:05:15,883
Oh, idea yang tidak baik.

1266
01:05:15,885 --> 01:05:18,520
- Kami tidak mempunyai masa.
- Persetankan perkara ini.

1267
01:05:37,473 --> 01:05:38,805
Saya betul-betul minta maaf.

1268
01:05:38,807 --> 01:05:40,610
tak apa.

1269
01:06:20,716 --> 01:06:22,552
Biar ada...

1270
01:06:32,328 --> 01:06:34,662
saya dah beritahu awak
kami pergi ke tab mandi panas.

1271
01:06:34,664 --> 01:06:36,200
Keluar.

1272
01:06:42,305 --> 01:06:43,507
James...

1273
01:06:44,908 --> 01:06:46,743
Anda boleh menamatkan perjalanan sekarang.

1274
01:06:47,943 --> 01:06:49,646
Inilah destinasi kami.

1275
01:06:55,651 --> 01:06:58,419
Saya pasti akan memberi anda
lima bintang dalam ulasan saya.

1276
01:06:58,421 --> 01:07:00,654
Apa yang anda mahu daripada kami?

1277
01:07:05,562 --> 01:07:08,529
Untuk melakukan apa yang anda katakan,

1278
01:07:08,531 --> 01:07:10,698
demi Allah.

1279
01:07:10,700 --> 01:07:13,834
Mari kita duduk di atas tanah

1280
01:07:13,836 --> 01:07:19,006
dan menceritakan kisah sedih
tentang kematian raja-raja.

1281
01:07:19,008 --> 01:07:20,975
Strip.

1282
01:07:20,977 --> 01:07:23,678
Bruno, ayuh, kawan.

1283
01:07:23,680 --> 01:07:25,946
Anda mahu mendapatkan
dalam tab mandi panas, kan?

1284
01:07:25,948 --> 01:07:29,316
Maksud saya, itulah sebabnya kita di sini,
bukan?

1285
01:07:29,318 --> 01:07:30,350
saya nak balik rumah.

1286
01:07:30,352 --> 01:07:32,620
Jangan suruh saya lepaskan awak

1287
01:07:32,622 --> 01:07:34,656
atau itu
Saya membuat anda tinggal di sini

1288
01:07:34,658 --> 01:07:37,825
atau apa-apa lagi palsu-keldai
omong kosong awak cakap sendiri

1289
01:07:37,827 --> 01:07:41,895
untuk membenarkan anda secara asasnya
kewujudan yang tidak memuaskan.

1290
01:07:41,897 --> 01:07:43,566
Kerana terus terang...

1291
01:07:45,035 --> 01:07:46,437
... Saya tidak akan membelinya.

1292
01:07:48,071 --> 01:07:54,441
Sekarang, tanggalkan pakaian anda
dan masuk ke dalam tab mandi panas.

1293
01:07:54,443 --> 01:07:56,446
Mati.

1294
01:08:14,363 --> 01:08:16,499
Kita terpaksa
dapatkan pistol itu.

1295
01:08:26,409 --> 01:08:29,443
Alamak, bro.
Anda bersenam?

1296
01:08:29,445 --> 01:08:32,015
Awak juga, Jess.

1297
01:08:50,400 --> 01:08:52,399
& Lt; i & gt; Bellissima. & lt;

1298
01:08:52,401 --> 01:08:54,602
James, awak pernah berharap
anda orang Itali?

1299
01:08:54,604 --> 01:08:58,038
Lelaki itu boleh berkata apa sahaja
mereka mahukan tubuh wanita,

1300
01:08:58,040 --> 01:08:59,840
dan tiada siapa yang mengelat mata.

1301
01:08:59,842 --> 01:09:03,880
Sekarang, masuk
tab mandi panas sialan.

1302
01:09:31,607 --> 01:09:35,678
- Saya akan ambil sedikit ini.
- Anda akan memerlukannya.

1303
01:09:40,850 --> 01:09:42,119
awak buat apa?

1304
01:09:43,820 --> 01:09:48,456
Oh, "sesuatu, sesuatu"
masa terdesak.

1305
01:09:48,458 --> 01:09:51,158
"Sesuatu, sesuatu"
langkah terdesak.

1306
01:09:51,160 --> 01:09:53,760
- Saya tidak terdesak.
- Jessica.

1307
01:09:53,762 --> 01:09:56,798
Malam ni awak tanya
pemandu teksi anda sedang berkencan.

1308
01:09:56,800 --> 01:09:59,666
Perkecilkan saya semua yang anda mahu, Bruno.

1309
01:09:59,668 --> 01:10:01,001
Saya tidak merendahkan awak.

1310
01:10:01,003 --> 01:10:02,836
Itulah awak.
Anda memandu orang ramai.

1311
01:10:02,838 --> 01:10:04,839
Anda menawarkan mereka comel
botol air kecil.

1312
01:10:04,841 --> 01:10:06,541
Awak buat semua
dalam kuasamu

1313
01:10:06,543 --> 01:10:09,042
untuk menghalang suara mengomel itu
dalam kepala anda berkata,

1314
01:10:09,044 --> 01:10:11,778
"Saya tidak akan pernah
apa-apa selain ini."

1315
01:10:11,780 --> 01:10:15,849
Dan sehingga anda mengakui bahawa,
anda tidak akan pernah.

1316
01:10:15,851 --> 01:10:18,219
Jadi adakah itu tentang perkara ini?

1317
01:10:18,221 --> 01:10:20,720
Anda fikir anda
entah bagaimana membantu kami?

1318
01:10:20,722 --> 01:10:22,857
Anda seorang pelakon yang hebat, James,

1319
01:10:22,859 --> 01:10:24,992
tetapi tiada siapa yang pernah
akan tahu itu.

1320
01:10:24,994 --> 01:10:29,162
Kerana apabila masanya
datang untuk bertindak, anda teragak-agak.

1321
01:10:29,164 --> 01:10:34,768
Awak beritahu saya awak hanya mahu
bermain Richard II sebelum anda mati.

1322
01:10:34,770 --> 01:10:36,237
Dan sekarang awak akan bunuh saya?

1323
01:10:36,239 --> 01:10:38,572
Jangan terlalu cerewet.

1324
01:10:38,574 --> 01:10:41,675
Malam ini bukan tentang mati.
Ia tentang hidup.

1325
01:10:42,712 --> 01:10:44,612
Jika kita sampai ke matahari terbit,

1326
01:10:44,614 --> 01:10:47,247
anda akan selama-lamanya
imbas kembali malam ini

1327
01:10:47,249 --> 01:10:51,051
dan ingat bagaimana rasanya
untuk hidup.

1328
01:10:51,053 --> 01:10:53,487
Sekarang, anda boleh memilih.

1329
01:10:53,489 --> 01:10:55,425
Siapa pergi dulu?

1330
01:10:56,559 --> 01:10:58,559
awak atau dia?

1331
01:10:58,561 --> 01:11:00,161
Saya, Bruno.

1332
01:11:00,163 --> 01:11:02,332
- Acukan pistol awak kepada saya.
- Hebat.

1333
01:11:06,202 --> 01:11:07,934
Adakah ini rumah Gwyn?

1334
01:11:07,936 --> 01:11:10,270
Apa yang awak cakap tadi?

1335
01:11:10,272 --> 01:11:14,041
Bruno A.
bermaksud Bruno Anthony,

1336
01:11:14,043 --> 01:11:17,210
penganjur kelab yang mati
mereka temui di Hollywood.

1337
01:11:17,212 --> 01:11:18,946
Lelaki ini
tidak kelihatan mati kepada saya.

1338
01:11:18,948 --> 01:11:21,682
Saya harap saya tidak kelihatan seperti
penganjur kelab sialan sama ada.

1339
01:11:21,684 --> 01:11:25,018
Mereka berkata dia terselamat
oleh tunangnya, Gwyneth.

1340
01:11:25,020 --> 01:11:28,589
Anda memberitahu kami bahawa anda menderita
daripada perpisahan baru-baru ini.

1341
01:11:28,591 --> 01:11:30,791
Saya percaya itu.
Itu bukan tipu.

1342
01:11:30,793 --> 01:11:32,693
Tidak, satu-satunya perkara
awak tipu

1343
01:11:32,695 --> 01:11:34,731
adalah berapa lama dahulu
ia sebenarnya berlaku.

1344
01:11:37,900 --> 01:11:39,936
Teruskan, Bruno, gunakan kata-kata anda.

1345
01:11:45,574 --> 01:11:46,909
Keluar dari tab mandi!

1346
01:11:53,550 --> 01:11:54,782
Saya tahu ia.

1347
01:11:54,784 --> 01:11:56,550
Hei, hei,
jangan bergerak, kawan!

1348
01:11:56,552 --> 01:11:59,085
- Saya tahu saya boleh suruh awak buat...
- Jangan dengar cakap dia.

1349
01:11:59,087 --> 01:12:00,621
... apa sahaja.

1350
01:12:00,623 --> 01:12:03,724
Saya tahu saya boleh dapatkan awak
untuk mengambil seorang gadis,

1351
01:12:03,726 --> 01:12:07,929
melakukan rompakan bersenjata,
untuk membunuh seseorang.

1352
01:12:07,931 --> 01:12:09,897
Mari kita pergi dari sini!

1353
01:12:09,899 --> 01:12:11,866
Saya rasa seseorang itu saya.

1354
01:12:11,868 --> 01:12:13,033
Persetankan awak!

1355
01:12:13,035 --> 01:12:15,635
awak kata
anda hanya seorang pengikut.

1356
01:12:15,637 --> 01:12:17,837
Sekarang anda boleh menjadi
penjahat penuh.

1357
01:12:17,839 --> 01:12:19,273
Persetankan lelaki ini, James.
Mari kita pergi.

1358
01:12:19,275 --> 01:12:20,544
buatlah.

1359
01:12:21,945 --> 01:12:23,944
buatlah!

1360
01:12:23,946 --> 01:12:25,248
Selamat tinggal, Bruno.

1361
01:12:31,220 --> 01:12:32,252
James.

1362
01:12:34,923 --> 01:12:36,059
Ayuh!

1363
01:12:38,226 --> 01:12:40,961
Saya fikir awak kawan saya.

1364
01:12:40,963 --> 01:12:44,200
Tinggal dengan saya, abang.

1365
01:12:47,704 --> 01:12:49,540
James!

1366
01:12:57,913 --> 01:13:02,251
& Lt; i & gt; Hello, James.
Anda mempunyai satu permintaan perjalanan baharu.</i>

1367
01:13:17,165 --> 01:13:20,671
& Lt; i & gt; tunggangan diterima.
Mari kita menunggang

1368
01:13:29,712 --> 01:13:31,845
Hello, adakah ini Maria?

1369
01:13:31,847 --> 01:13:35,084
Ini James.
Saya tumpangan awak.

1370
01:13:44,062 --> 01:13:49,062
Sari kata oleh explosiveskull

1370
01:13:50,305 --> 01:13:56,747
Sokong kami dan jadi ahli VIP 
untuk mengalih keluar semua iklan daripada www.OpenSubtitles.org

