1
00:00:05,440 --> 00:00:07,800
<i>[Hector] Pillay took the</i>
<i>sample from one of your fields.</i>

2
00:00:07,880 --> 00:00:08,840
-<i>8
- A</i>

3
00:00:08,920 --> 00:00:10,200
<i>Drenched in poison.</i>

4
00:00:10,280 --> 00:00:13,000
<i>This is from field 6C.</i>

5
00:00:13,080 --> 00:00:13,840
<i>It's clean.</i>

6
00:00:16,240 --> 00:00:17,800
<i>Pillay's soil sample</i>
<i>has gone missing.</i>

7
00:00:17,880 --> 00:00:20,280
<i>An officer must have</i>
<i>tampered with it.</i>

8
00:00:20,360 --> 00:00:21,760
<i>It was me.</i>

9
00:00:21,840 --> 00:00:24,480
<i>Ma, do you remember</i>
<i>Portia Maseko?</i>

10
00:00:24,560 --> 00:00:25,840
<i>Speelman's co-conspirator?</i>

11
00:00:27,000 --> 00:00:28,040
<i>I need to find her.</i>

12
00:00:29,040 --> 00:00:30,320
<i>Why?</i>

13
00:00:30,400 --> 00:00:32,440
<i>Angus promised to tell</i>
<i>me where Lucy's buried.</i>

14
00:00:32,520 --> 00:00:34,440
<i>She's in witness protection.</i>

15
00:00:34,520 --> 00:00:35,960
<i>You checking out my wife?</i>

16
00:00:36,040 --> 00:00:37,520
<i>For goodness' sakes, Alex!</i>

17
00:00:37,600 --> 00:00:38,400
<i>Don't be like that.</i>

18
00:00:38,480 --> 00:00:39,240
<i>He's just doing his job.</i>

19
00:00:39,320 --> 00:00:40,560
<i>Uh-uh, no.</i>

20
00:00:40,640 --> 00:00:41,480
<i>Go, you're fired.</i>

21
00:00:41,560 --> 00:00:42,440
<i>Go.</i>

22
00:00:42,520 --> 00:00:43,800
<i>Pack your shit and go.</i>

23
00:00:43,880 --> 00:00:45,920
<i>[Heart monitor flat lines]</i>

24
00:00:46,000 --> 00:00:50,960
<i>Hey!</i>

25
00:00:51,040 --> 00:00:52,040
<i>-[glass smashing]</i>
<i>-[Mob shouts]</i>

26
00:00:52,120 --> 00:00:52,880
<i>Move!</i>

27
00:00:52,960 --> 00:00:53,720
<i>Now!</i>

28
00:00:53,800 --> 00:00:56,720
<i>[suspenseful music]</i>

29
00:01:01,200 --> 00:01:03,880
<i>[phone vibrates]</i>

30
00:01:05,280 --> 00:01:07,720
<i>[woman sings]</i>

31
00:01:16,760 --> 00:01:18,240
<i>Let me help.</i>

32
00:01:18,320 --> 00:01:20,160
<i>[Portia] He wouldn't like that.</i>

33
00:01:20,240 --> 00:01:21,440
<i>It's harvest time.</i>

34
00:01:21,520 --> 00:01:23,360
<i>He hasn't been back</i>
<i>before sunset all week.</i>

35
00:01:23,440 --> 00:01:25,120
<i>[Portia] Rules are rules.</i>

36
00:01:25,200 --> 00:01:26,600
<i>I won't tell if you won't.</i>

37
00:01:34,000 --> 00:01:36,080
<i>How about we make some lemonade?</i>

38
00:01:36,160 --> 00:01:40,040
<i>["Cello suite No. 1" - Bach]</i>

39
00:01:41,040 --> 00:01:42,520
<i>[Reyka] Do you know this music?</i>

40
00:01:42,600 --> 00:01:43,520
<i>[Portia] Of course.</i>

41
00:01:44,600 --> 00:01:45,720
<i>Bach's his favourite.</i>

42
00:01:47,240 --> 00:01:48,160
<i>It's beautiful.</i>

43
00:01:50,120 --> 00:01:51,600
<i>It's my favourite too.</i>

44
00:01:53,200 --> 00:01:54,920
<i>How are you doing</i>
<i>with those lemons?</i>

45
00:01:57,520 --> 00:01:58,240
<i>Not enough.</i>

46
00:01:59,720 --> 00:02:00,680
<i>I picked six.</i>

47
00:02:03,320 --> 00:02:04,120
<i>I'll go.</i>

48
00:02:05,280 --> 00:02:09,160
<i>["Cello suite No. 1" - Bach]</i>

49
00:02:25,280 --> 00:02:27,880
<i>[ominous music]</i>

50
00:02:30,480 --> 00:02:31,280
<i>Lucy!</i>

51
00:02:35,080 --> 00:02:36,040
<i>Lucy!</i>

52
00:02:36,120 --> 00:02:37,480
<i>Reyka!</i>

53
00:02:37,560 --> 00:02:38,360
<i>Reyka!</i>

54
00:02:40,520 --> 00:02:41,320
<i>Reyka!</i>

55
00:02:44,120 --> 00:02:45,360
<i>What's she doing outside?</i>

56
00:02:47,800 --> 00:02:49,560
<i>[Reyka pants]</i>

57
00:02:49,640 --> 00:02:50,960
<i>It's my fault.</i>

58
00:02:51,040 --> 00:02:53,600
<i>I tricked her into</i>
<i>unlocking my door.</i>

59
00:02:55,720 --> 00:02:57,160
<i>You tricked her?</i>

60
00:02:59,120 --> 00:03:00,280
<i>I said I was ill.</i>

61
00:03:01,520 --> 00:03:02,400
<i>Period pains.</i>

62
00:03:03,360 --> 00:03:04,400
<i>She barged passed me.</i>

63
00:03:06,800 --> 00:03:08,480
<i>Have I not raised</i>
<i>you to be honest?</i>

64
00:03:10,960 --> 00:03:11,880
<i>Angus.</i>

65
00:03:11,960 --> 00:03:12,840
<i>You got something to say?</i>

66
00:03:17,960 --> 00:03:20,480
<i>I only have your best</i>
<i>interests at heart.</i>

67
00:03:23,520 --> 00:03:24,840
<i>Shall we?</i>

68
00:03:24,920 --> 00:03:26,880
<i>Don't mind if I do, sir.</i>

69
00:03:26,960 --> 00:03:29,880
<i>[suspenseful music]</i>

70
00:03:42,320 --> 00:03:46,200
<i>[suspenseful music intensifies]</i>

71
00:03:48,880 --> 00:03:51,400
<i>[engine roars]</i>

72
00:03:55,240 --> 00:03:56,000
<i>Reyka.</i>

73
00:03:57,000 --> 00:03:59,120
<i>Reyka, you can't park here!</i>

74
00:04:00,520 --> 00:04:03,560
<i>[Nandi's mother sobs]</i>

75
00:04:11,800 --> 00:04:14,960
<i>[Nandi's mother wails]</i>

76
00:04:22,240 --> 00:04:24,280
<i>Where have you two been?</i>

77
00:04:27,240 --> 00:04:29,120
<i>Most likely a stroke.</i>

78
00:04:29,200 --> 00:04:31,120
<i>But she was conscious.</i>

79
00:04:33,640 --> 00:04:36,800
<i>Doctors think the</i>
<i>blow to her skull</i>

80
00:04:36,880 --> 00:04:39,600
<i>caused serious damage to</i>
<i>the vessels in her neck.</i>

81
00:04:41,160 --> 00:04:42,400
<i>Fate can be cruel.</i>

82
00:04:43,960 --> 00:04:45,320
<i>[Reyka] We should go in.</i>

83
00:04:45,400 --> 00:04:50,240
<i>-[suspenseful music]</i>
<i>-[Nandi's mother sobs]</i>

84
00:04:53,680 --> 00:04:57,400
<i>Mr and Mrs Cele, I'm</i>
<i>so sorry for your loss.</i>

85
00:04:57,480 --> 00:05:02,240
<i>-[suspenseful music]</i>
<i>-[Nandi's mother sobs]</i>

86
00:05:08,520 --> 00:05:12,120
<i>[Nandi Voiceover] Sam,</i>
<i>you've got my range.</i>

87
00:05:12,200 --> 00:05:13,440
<i>[Sam Voiceover] Nandi.</i>

88
00:05:13,520 --> 00:05:14,600
<i>Nandi!</i>

89
00:05:14,680 --> 00:05:16,440
<i>[Nandi Voiceover] Sam.</i>

90
00:05:16,520 --> 00:05:17,320
<i>Sam!</i>

91
00:05:19,160 --> 00:05:21,240
<i>[Glass smashes]</i>

92
00:05:21,320 --> 00:05:24,240
<i>[suspenseful music]</i>

93
00:05:49,280 --> 00:05:52,480
<i>I really thought she</i>
<i>was gonna make it.</i>

94
00:06:07,920 --> 00:06:10,080
<i>Reyka, this came for you.</i>

95
00:06:13,520 --> 00:06:14,320
<i>Thanks.</i>

96
00:06:15,920 --> 00:06:16,680
<i>Where did it come from?</i>

97
00:06:16,760 --> 00:06:18,120
<i>The front desk.</i>

98
00:06:26,680 --> 00:06:29,600
<i>[suspenseful music]</i>

99
00:06:37,040 --> 00:06:39,520
<i>[dogs barking]</i>

100
00:06:42,720 --> 00:06:45,200
<i>[wood crashes]</i>

101
00:06:46,120 --> 00:06:48,600
<i>[glass smashes]</i>

102
00:06:48,680 --> 00:06:50,480
<i>Alex, what was that?</i>

103
00:06:50,560 --> 00:06:51,760
<i>Stay here.</i>

104
00:06:51,840 --> 00:06:53,680
<i>What about Jess?</i>

105
00:06:53,760 --> 00:06:54,920
<i>Call the police.</i>

106
00:06:55,000 --> 00:06:55,920
<i>-Where you going?</i>
<i>-Stay here.</i>

107
00:06:56,000 --> 00:06:57,240
<i>Stay.</i>

108
00:06:57,320 --> 00:07:01,800
<i>-[suspenseful music]</i>
<i>-[dogs barking]</i>

109
00:07:03,760 --> 00:07:04,640
<i>Oh, shit!</i>

110
00:07:07,280 --> 00:07:08,040
<i>Where's my gun?</i>

111
00:07:08,120 --> 00:07:08,920
<i>I don't know.</i>

112
00:07:09,000 --> 00:07:10,960
<i>Well, help me, damn it!</i>

113
00:07:11,040 --> 00:07:15,880
<i>-[suspenseful music]</i>
<i>-[dogs barking]</i>

114
00:07:23,760 --> 00:07:25,480
<i>-[man grunts]</i>
<i>-[fist thumps]</i>

115
00:07:25,560 --> 00:07:28,480
<i>[suspenseful music]</i>

116
00:07:43,920 --> 00:07:45,720
<i>Just take everything.</i>

117
00:07:45,800 --> 00:07:47,080
<i>It's over there.</i>

118
00:07:51,280 --> 00:07:52,640
<i>Hey!</i>

119
00:07:52,720 --> 00:07:57,560
<i>-[Beth whimpers]</i>
<i>-[suspenseful music]</i>

120
00:08:08,120 --> 00:08:09,200
<i>Fuck you!</i>

121
00:08:09,280 --> 00:08:10,160
<i>Get off me!</i>

122
00:08:16,560 --> 00:08:17,320
<i>Help us!</i>

123
00:08:17,400 --> 00:08:18,200
<i>Please!</i>

124
00:08:18,280 --> 00:08:19,960
<i>The Tyrone household!</i>

125
00:08:32,680 --> 00:08:35,480
<i>[gun clicks]</i>

126
00:08:35,560 --> 00:08:40,400
<i>-[men grunting]</i>
<i>-[suspenseful music]</i>

127
00:08:41,520 --> 00:08:46,240
<i>-[gun fires]</i>
<i>-[John groans]</i>

128
00:08:49,360 --> 00:08:50,200
<i>John!</i>

129
00:08:50,280 --> 00:08:52,720
<i>[John grunts]</i>

130
00:08:55,000 --> 00:08:55,760
<i>John.</i>

131
00:08:59,200 --> 00:09:01,400
<i>[Beth sobs]</i>

132
00:09:08,600 --> 00:09:10,080
<i>Is this it?</i>

133
00:09:10,160 --> 00:09:11,080
<i>Full disclosure.</i>

134
00:09:11,160 --> 00:09:13,560
<i>We're waiting on DNA results.</i>

135
00:09:13,640 --> 00:09:14,640
<i>On a discarded beer</i>
<i>bottle that was</i>

136
00:09:14,720 --> 00:09:16,000
<i>found in a sugarcane field?</i>

137
00:09:16,080 --> 00:09:17,480
<i>It might link Soda</i>
<i>Mvaba to the area</i>

138
00:09:17,560 --> 00:09:19,600
<i>where bodies were discovered.</i>

139
00:09:19,680 --> 00:09:21,160
<i>Soda's been kept</i>
<i>in police custody</i>

140
00:09:21,240 --> 00:09:23,680
<i>for more than 48 hours</i>
<i>without being charged.</i>

141
00:09:23,760 --> 00:09:25,440
<i>That's a Rule 1 contravention.</i>

142
00:09:25,520 --> 00:09:27,120
<i>We'll see about a civil suit</i>

143
00:09:27,200 --> 00:09:30,000
<i>for police brutality once</i>
<i>we've met with my client.</i>

144
00:09:30,080 --> 00:09:31,880
<i>-[door knocks]</i>
<i>-Sir, home invasion.</i>

145
00:09:35,240 --> 00:09:36,000
<i>Tyrones.</i>

146
00:09:39,760 --> 00:09:41,840
<i>[Hector] Solly.</i>

147
00:09:41,920 --> 00:09:43,400
<i>Release Soda Mvaba.</i>

148
00:09:52,320 --> 00:09:53,120
<i>Yes.</i>

149
00:09:55,520 --> 00:09:56,280
<i>Right.</i>

150
00:09:56,360 --> 00:09:57,880
<i>Thank you.</i>

151
00:09:57,960 --> 00:09:58,920
<i>All right, thank you.</i>

152
00:10:01,760 --> 00:10:03,240
<i>There's gonna be</i>
<i>some nerve damage,</i>

153
00:10:03,320 --> 00:10:05,040
<i>but the bullet went</i>
<i>straight through his leg.</i>

154
00:10:08,280 --> 00:10:09,120
<i>It's okay, sweetheart.</i>

155
00:10:09,200 --> 00:10:10,320
<i>Grandpa's gonna be okay.</i>

156
00:10:12,000 --> 00:10:13,600
<i>Maybe just take her into the</i>
<i>kitchen for something to eat?</i>

157
00:10:13,680 --> 00:10:14,480
<i>Okay.</i>

158
00:10:18,320 --> 00:10:19,760
<i>Did Jessica witness anything?</i>

159
00:10:19,840 --> 00:10:21,240
<i>I don't know.</i>

160
00:10:21,320 --> 00:10:22,840
<i>But I knew something</i>
<i>was wrong in my gut,</i>

161
00:10:22,920 --> 00:10:24,240
<i>the moment I heard the dogs.</i>

162
00:10:24,320 --> 00:10:25,080
<i>Dogs?</i>

163
00:10:26,360 --> 00:10:27,680
<i>At which point of entry</i>
<i>did you hear them?</i>

164
00:10:27,760 --> 00:10:28,680
<i>From the front or the back?</i>

165
00:10:28,760 --> 00:10:30,560
<i>They were in their cages.</i>

166
00:10:30,640 --> 00:10:32,360
<i>Why were the dogs</i>
<i>in their cages?</i>

167
00:10:32,440 --> 00:10:34,280
<i>Alex took them for their</i>
<i>rabies booster yesterday.</i>

168
00:10:34,360 --> 00:10:35,600
<i>They were off their food.</i>

169
00:10:35,680 --> 00:10:37,560
<i>I was just keeping</i>
<i>an eye on them.</i>

170
00:10:37,640 --> 00:10:39,760
<i>[Hector] Have you any idea</i>
<i>what the intruders have taken?</i>

171
00:10:39,840 --> 00:10:41,560
<i>Anything they could</i>
<i>get their hands on.</i>

172
00:10:41,640 --> 00:10:44,160
<i>Phone, wallet, the</i>
<i>TV, her jewellery.</i>

173
00:10:44,240 --> 00:10:45,480
<i>[Beth] But how?</i>

174
00:10:45,560 --> 00:10:47,040
<i>This place is supposed</i>
<i>to be a fortress.</i>

175
00:10:47,120 --> 00:10:48,640
<i>It's an inside job.</i>

176
00:10:48,720 --> 00:10:50,000
<i>It has to be.</i>

177
00:10:50,080 --> 00:10:51,240
<i>It's probably one</i>
<i>of Msomi's men.</i>

178
00:10:51,320 --> 00:10:52,760
<i>[Hector] I think</i>
<i>it's not wise to jump</i>

179
00:10:52,840 --> 00:10:54,240
<i>to conclusions at this stage.</i>

180
00:10:54,320 --> 00:10:55,880
<i>[Alex] Jump to conclusions?</i>

181
00:10:55,960 --> 00:10:57,840
<i>Have you forgotten his mob tried</i>

182
00:10:57,920 --> 00:10:59,880
<i>to burn Gogo Pamphatha</i>
<i>out of her home?</i>

183
00:10:59,960 --> 00:11:01,160
<i>Okay?</i>

184
00:11:01,240 --> 00:11:02,520
<i>He thinks the murders</i>
<i>are witchcraft.</i>

185
00:11:02,600 --> 00:11:05,200
<i>In his head, we're</i>
<i>harbouring a killer!</i>

186
00:11:05,280 --> 00:11:06,080
<i>Are you okay?</i>

187
00:11:07,800 --> 00:11:09,920
<i>Did something happen</i>
<i>while Alex was downstairs?</i>

188
00:11:11,440 --> 00:11:13,760
<i>He put his hands under my dress.</i>

189
00:11:15,480 --> 00:11:18,120
<i>I can still feel his</i>
<i>hands on my legs.</i>

190
00:11:18,200 --> 00:11:18,960
<i>What?</i>

191
00:11:20,200 --> 00:11:21,800
<i>Beth?</i>

192
00:11:21,880 --> 00:11:23,880
<i>This guy, did he rape you?</i>

193
00:11:23,960 --> 00:11:25,800
<i>That is not what she</i>
<i>said, Mr. Tyrone.</i>

194
00:11:28,640 --> 00:11:29,680
<i>He touched me.</i>

195
00:11:29,760 --> 00:11:31,360
<i>You mustn't blame yourself.</i>

196
00:11:31,440 --> 00:11:32,240
<i>Okay?</i>

197
00:11:34,320 --> 00:11:35,080
<i>Why would I?</i>

198
00:11:42,640 --> 00:11:43,520
<i>You okay?</i>

199
00:11:46,000 --> 00:11:47,440
<i>Ma'am?</i>

200
00:11:47,520 --> 00:11:48,280
<i>Sorry.</i>

201
00:11:49,840 --> 00:11:51,960
<i>Did your workers cause</i>
<i>you any troubles lately?</i>

202
00:11:59,120 --> 00:12:01,840
<i>Alex fired one of the workers</i>
<i>yesterday for leering at me.</i>

203
00:12:18,560 --> 00:12:19,560
<i>[Alex] Hey.</i>

204
00:12:29,800 --> 00:12:30,720
<i>Thank you.</i>

205
00:12:40,200 --> 00:12:41,560
<i>Sir!</i>

206
00:12:41,640 --> 00:12:43,520
<i>Nandi positively</i>
<i>identified Soda Mvaba</i>

207
00:12:43,600 --> 00:12:44,920
<i>from police line-up photos!</i>

208
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
<i>And now she's dead.</i>

209
00:12:46,080 --> 00:12:47,400
<i>At his hands.</i>

210
00:12:47,480 --> 00:12:48,920
<i>We have no material</i>
<i>evidence that links</i>

211
00:12:49,000 --> 00:12:51,120
<i>Soda Mvaba to any of</i>
<i>our female victims.</i>

212
00:12:51,200 --> 00:12:52,520
<i>Boss, have you taken a look</i>

213
00:12:52,600 --> 00:12:53,880
<i>outside the window this morning?</i>

214
00:12:53,960 --> 00:12:55,240
<i>I'm well aware of the damage.</i>

215
00:12:55,320 --> 00:12:57,280
<i>Mvaba murders eight</i>
<i>women in cold blood</i>

216
00:12:57,360 --> 00:12:58,760
<i>and somehow we're the enemy.</i>

217
00:12:58,840 --> 00:13:00,240
<i>I know we are all upset.</i>

218
00:13:00,320 --> 00:13:02,160
<i>We have lost an</i>
<i>exceptional officer.</i>

219
00:13:02,240 --> 00:13:03,440
<i>A great friend.</i>

220
00:13:06,600 --> 00:13:08,120
<i>So, where next?</i>

221
00:13:08,200 --> 00:13:11,240
<i>Identify any weak</i>
<i>lines of inquiry.</i>

222
00:13:11,320 --> 00:13:12,880
<i>Fill in the gaps.</i>

223
00:13:12,960 --> 00:13:15,040
<i>The victims' personal effects</i>
<i>are back from the lab.</i>

224
00:13:15,120 --> 00:13:16,840
<i>I'll start there.</i>

225
00:13:16,920 --> 00:13:19,560
<i>Did you track down the workers</i>
<i>used by the Tyrone family?</i>

226
00:13:19,640 --> 00:13:20,440
<i>Yeah.</i>

227
00:13:20,520 --> 00:13:22,040
<i>Spoke to the boss.</i>

228
00:13:22,120 --> 00:13:24,040
<i>Positively identified the</i>
<i>guy Alex Tyrone fired.</i>

229
00:13:24,120 --> 00:13:25,640
<i>Sanele Dube.</i>

230
00:13:25,720 --> 00:13:28,400
<i>Assault, handling stolen goods,</i>
<i>driving without a licence.</i>

231
00:13:28,480 --> 00:13:29,600
<i>Issue a warrant for his arrest.</i>

232
00:13:29,680 --> 00:13:30,760
<i>Already done.</i>

233
00:13:30,840 --> 00:13:32,240
<i>You're the lead in this case.</i>

234
00:13:39,200 --> 00:13:41,520
<i>But I know this</i>
<i>case inside and out.</i>

235
00:13:41,600 --> 00:13:43,440
<i>I have something</i>
<i>else in mind for you.</i>

236
00:13:45,160 --> 00:13:47,200
<i>Call my informant, Zakes.</i>

237
00:13:47,280 --> 00:13:49,600
<i>Task him to keep an</i>
<i>eye on Soda Mvaba.</i>

238
00:13:55,440 --> 00:13:56,160
<i>[Hector] Okay.</i>

239
00:13:57,680 --> 00:13:58,600
<i>So, what's the plan?</i>

240
00:13:59,800 --> 00:14:00,560
<i>Sam!</i>

241
00:14:04,440 --> 00:14:05,200
<i>About last night.</i>

242
00:14:06,840 --> 00:14:08,120
<i>Forget it.</i>

243
00:14:08,200 --> 00:14:09,000
<i>Forget what?</i>

244
00:14:10,120 --> 00:14:10,880
<i>It's fine.</i>

245
00:14:10,960 --> 00:14:12,600
<i>You don't do commitment.</i>

246
00:14:12,680 --> 00:14:13,680
<i>That makes two of us.</i>

247
00:14:17,480 --> 00:14:18,240
<i>That was easy.</i>

248
00:14:20,200 --> 00:14:21,000
<i>Hmm.</i>

249
00:14:28,440 --> 00:14:31,000
<i>[Pastor] You're not safe here.</i>

250
00:14:34,320 --> 00:14:36,360
<i>The police have turned</i>
<i>the community against you.</i>

251
00:14:41,920 --> 00:14:44,800
<i>[suspenseful music]</i>

252
00:15:08,960 --> 00:15:11,320
<i>[Soda sighs]</i>

253
00:15:20,360 --> 00:15:23,840
<i>Just a free special</i>
<i>introductory offer.</i>

254
00:15:25,280 --> 00:15:27,160
<i>I'm not interested in tip-offs.</i>

255
00:15:27,240 --> 00:15:30,160
<i>I want Soda.</i>

256
00:15:30,240 --> 00:15:32,040
<i>I heard that he's in a bad way.</i>

257
00:15:32,120 --> 00:15:33,040
<i>Soda is tougher than we thought.</i>

258
00:15:33,120 --> 00:15:35,360
<i>He covers his tracks.</i>

259
00:15:35,440 --> 00:15:38,160
<i>We need evidence connecting</i>
<i>him to his victims.</i>

260
00:15:38,240 --> 00:15:41,280
<i>I want to know where</i>
<i>he goes, who he sees.</i>

261
00:15:43,200 --> 00:15:44,560
<i>24-hour lookout?</i>

262
00:15:44,640 --> 00:15:45,920
<i>Hey, Captain.</i>

263
00:15:48,080 --> 00:15:49,560
<i>It won't be easy.</i>

264
00:15:49,640 --> 00:15:51,040
<i>It won't be cheap.</i>

265
00:15:52,080 --> 00:15:53,240
<i>You're wasting my time.</i>

266
00:15:53,320 --> 00:15:55,840
<i>[Zakes laughs]</i>

267
00:16:00,320 --> 00:16:02,080
<i>Zakes will find a way.</i>

268
00:16:02,160 --> 00:16:02,960
<i>Get out.</i>

269
00:16:07,200 --> 00:16:10,120
<i>[suspenseful music]</i>

270
00:16:15,960 --> 00:16:18,200
<i>[Tanner] You got a</i>
<i>girlfriend, Mr. Dube?</i>

271
00:16:18,280 --> 00:16:20,600
<i>The women in my area are lazy.</i>

272
00:16:20,680 --> 00:16:22,000
<i>They want to spend all my money,</i>

273
00:16:22,080 --> 00:16:23,800
<i>and then complain that I'm poor.</i>

274
00:16:25,000 --> 00:16:26,160
<i>Well, you're not exactly</i>

275
00:16:26,240 --> 00:16:27,400
<i>God's gift to</i>
<i>women, now, are you?</i>

276
00:16:29,000 --> 00:16:30,240
<i>No offence.</i>

277
00:16:30,320 --> 00:16:32,160
<i>What does your dream</i>
<i>woman look like?</i>

278
00:16:32,240 --> 00:16:33,720
<i>Tall?</i>

279
00:16:33,800 --> 00:16:34,600
<i>Curvy?</i>

280
00:16:38,480 --> 00:16:39,280
<i>[Tanner] White?</i>

281
00:16:40,360 --> 00:16:41,560
<i>-No.</i>
<i>-Well, Alex Tyrone said</i>

282
00:16:41,640 --> 00:16:43,560
<i>he fired you for</i>
<i>staring at his wife.</i>

283
00:16:43,640 --> 00:16:45,000
<i>You went back to seek revenge.</i>

284
00:16:45,080 --> 00:16:46,480
<i>No.</i>

285
00:16:46,560 --> 00:16:47,920
<i>I was at home, asleep.</i>

286
00:16:48,000 --> 00:16:49,400
<i>You can ask my Aunt Hlengiwe.</i>

287
00:16:49,480 --> 00:16:50,240
<i>She woke me up.</i>

288
00:16:50,320 --> 00:16:51,480
<i>Don't lie to us, Sanele.</i>

289
00:16:51,560 --> 00:16:52,480
<i>I'm innocent.</i>

290
00:16:52,560 --> 00:16:53,800
<i>[Tanner] You have a record.</i>

291
00:16:53,880 --> 00:16:55,440
<i>Mrs Tyrone was sexually</i>
<i>assaulted in the raid.</i>

292
00:16:55,520 --> 00:16:56,280
<i>That's not me.</i>

293
00:16:56,360 --> 00:16:57,920
<i>We've taken swabs.</i>

294
00:16:58,000 --> 00:16:58,720
<i>[Tanner] Are we gonna find</i>
<i>your DNA all over her?</i>

295
00:16:58,800 --> 00:17:00,280
<i>That's not who I am.</i>

296
00:17:05,280 --> 00:17:06,040
<i>So.</i>

297
00:17:12,880 --> 00:17:16,440
<i>If the police don't find you,</i>
<i>Soda, Msomi's guards will.</i>

298
00:17:17,680 --> 00:17:19,840
<i>Guards?</i>

299
00:17:21,240 --> 00:17:23,800
<i>Chief Msomi's still</i>
<i>mourning his niece.</i>

300
00:17:44,960 --> 00:17:49,560
<i>Bra Zakes.</i>

301
00:17:52,400 --> 00:17:56,360
<i>If I run away, the world</i>
<i>will think that I'm guilty.</i>

302
00:17:59,760 --> 00:18:01,800
<i>Please, let me help you.</i>

303
00:18:12,160 --> 00:18:14,480
-<i>Where was your nephew at 6
- AM?</i>

304
00:18:14,560 --> 00:18:16,080
<i>In bed.</i>

305
00:18:16,160 --> 00:18:17,600
<i>Does he drive a van?</i>

306
00:18:17,680 --> 00:18:19,160
<i>Sanele walks to work.</i>

307
00:18:19,240 --> 00:18:21,720
<i>He's a very sweet boy.</i>

308
00:18:21,800 --> 00:18:23,200
<i>He always looks after me.</i>

309
00:18:27,040 --> 00:18:29,920
<i>This is Kagiso, the lodger.</i>

310
00:18:30,000 --> 00:18:32,200
<i>Were you here when Sanele</i>
<i>left for work this morning?</i>

311
00:18:32,280 --> 00:18:33,480
<i>Yes.</i>

312
00:18:33,560 --> 00:18:34,760
<i>What time did he leave?</i>

313
00:18:37,760 --> 00:18:40,400
<i>Uh, half past six.</i>

314
00:18:40,480 --> 00:18:41,600
<i>Half past six.</i>

315
00:18:51,440 --> 00:18:52,360
<i>Hey, whoa.</i>

316
00:18:53,560 --> 00:18:54,760
<i>Whoa?</i>

317
00:18:54,840 --> 00:18:56,760
<i>This is my life savings.</i>

318
00:18:56,840 --> 00:18:57,640
<i>So what?</i>

319
00:18:58,960 --> 00:19:01,040
<i>As the Lord is my witness,</i>

320
00:19:01,120 --> 00:19:03,760
<i>it's the only safe</i>
<i>place in this township.</i>

321
00:19:05,200 --> 00:19:05,960
<i>Maybe.</i>

322
00:19:07,520 --> 00:19:08,880
<i>Can you do me a favour, ma'am?</i>

323
00:19:10,480 --> 00:19:12,360
<i>Can you give me change for this?</i>

324
00:19:23,680 --> 00:19:24,640
<i>Savings, my arse.</i>

325
00:19:25,920 --> 00:19:27,520
<i>The auntie's covering</i>
<i>for her nephew.</i>

326
00:19:28,640 --> 00:19:29,920
<i>Crispy 100-rand notes.</i>

327
00:19:30,960 --> 00:19:32,240
<i>Consecutive serial numbers,</i>

328
00:19:32,320 --> 00:19:34,560
<i>so it's from the same source.</i>

329
00:19:36,200 --> 00:19:39,880
<i>He's already sold the jewellery</i>
<i>and she's storing the cash.</i>

330
00:19:39,960 --> 00:19:41,760
<i>I'll drop you off</i>
<i>at the station.</i>

331
00:19:52,640 --> 00:19:55,320
<i>[engine rumbles]</i>

332
00:19:57,560 --> 00:20:00,480
<i>[suspenseful music]</i>

333
00:20:38,360 --> 00:20:40,840
<i>[engine roars]</i>

334
00:21:29,000 --> 00:21:31,440
<i>[Reyka pants]</i>

335
00:21:37,320 --> 00:21:39,920
<i>[Reyka exhales]</i>

336
00:22:01,160 --> 00:22:06,040
<i>-[door knocks]</i>
<i>-[spade clangs]</i>

337
00:22:10,640 --> 00:22:12,360
<i>[Portia] Yeah?</i>

338
00:22:12,440 --> 00:22:14,880
<i>[Reyka pants]</i>

339
00:22:16,240 --> 00:22:17,600
<i>[Reyka] Portia?</i>

340
00:22:17,680 --> 00:22:18,920
<i>[Portia] What?</i>

341
00:22:21,520 --> 00:22:22,560
<i>It's Reyka.</i>

342
00:22:27,400 --> 00:22:29,920
<i>[Reyka laughs]</i>

343
00:22:32,640 --> 00:22:35,080
<i>[Reyka yells]</i>

344
00:22:49,040 --> 00:22:49,840
<i>My child.</i>

345
00:22:52,040 --> 00:22:53,720
<i>My beautiful baby girl.</i>

346
00:23:00,960 --> 00:23:01,760
<i>It's okay.</i>

347
00:23:05,160 --> 00:23:06,240
<i>How did you find me?</i>

348
00:23:07,400 --> 00:23:09,360
<i>I work with the police.</i>

349
00:23:10,760 --> 00:23:12,040
<i>Are you here to arrest me?</i>

350
00:23:12,120 --> 00:23:12,880
<i>No.</i>

351
00:23:26,840 --> 00:23:27,720
<i>My angel.</i>

352
00:23:29,480 --> 00:23:31,160
<i>I was such a bad mother to you.</i>

353
00:23:32,960 --> 00:23:34,440
<i>You weren't my mother, Portia.</i>

354
00:23:36,280 --> 00:23:37,240
<i>You were my captor.</i>

355
00:23:40,200 --> 00:23:40,960
<i>I'm so sorry.</i>

356
00:23:42,960 --> 00:23:45,160
<i>It was such a crazy time.</i>

357
00:23:45,240 --> 00:23:46,000
<i>A strange time.</i>

358
00:23:47,280 --> 00:23:48,600
<i>The country was free.</i>

359
00:23:50,680 --> 00:23:51,880
<i>Everyone was so excited.</i>

360
00:23:54,080 --> 00:23:57,400
<i>And you came into our</i>
<i>lives and we were reborn.</i>

361
00:23:58,800 --> 00:23:59,920
<i>I was singled out.</i>

362
00:24:01,280 --> 00:24:02,360
<i>I was taken from my life.</i>

363
00:24:02,440 --> 00:24:03,440
<i>I was kept from my ma.</i>

364
00:24:05,120 --> 00:24:07,440
<i>Did we not look after you?</i>

365
00:24:07,520 --> 00:24:09,000
<i>In the beginning.</i>

366
00:24:11,600 --> 00:24:13,200
<i>Angus.</i>

367
00:24:13,280 --> 00:24:14,760
<i>Angus lost it in the end.</i>

368
00:24:15,880 --> 00:24:17,760
<i>[Reyka sighs]</i>

369
00:24:17,840 --> 00:24:18,640
<i>Portia.</i>

370
00:24:20,240 --> 00:24:21,920
<i>Did you tell the</i>
<i>cops everything?</i>

371
00:24:25,480 --> 00:24:27,160
<i>Of course.</i>

372
00:24:27,240 --> 00:24:29,360
<i>Well, some things</i>
<i>were kept from me.</i>

373
00:24:29,440 --> 00:24:31,000
<i>Angus was very secretive.</i>

374
00:24:31,080 --> 00:24:31,840
<i>Oh, he had to be.</i>

375
00:24:31,920 --> 00:24:33,040
<i>He had a lot to hide.</i>

376
00:24:35,000 --> 00:24:37,640
<i>It was such a long time ago.</i>

377
00:24:37,720 --> 00:24:40,000
<i>The happiest time of my life.</i>

378
00:24:41,680 --> 00:24:43,640
<i>Do you remember things?</i>

379
00:24:45,520 --> 00:24:46,320
<i>Yes.</i>

380
00:24:47,680 --> 00:24:52,360
<i>[chuckles] Do you</i>
<i>remember the curry?</i>

381
00:24:53,360 --> 00:24:54,040
<i>Do you remember the music?</i>

382
00:24:55,800 --> 00:24:56,880
<i>Instant camera.</i>

383
00:24:58,160 --> 00:24:58,920
<i>The books.</i>

384
00:25:00,480 --> 00:25:01,280
<i>Did you love him?</i>

385
00:25:09,800 --> 00:25:14,280
<i>Yes.</i>

386
00:25:14,360 --> 00:25:17,000
<i>Were you trapped there?</i>

387
00:25:17,080 --> 00:25:19,160
<i>You mean, could I leave?</i>

388
00:25:23,200 --> 00:25:25,440
<i>Angus wanted a family.</i>

389
00:25:25,520 --> 00:25:26,800
<i>You couldn't have kids?</i>

390
00:25:26,880 --> 00:25:27,640
<i>No.</i>

391
00:25:29,000 --> 00:25:30,760
<i>Angus didn't want a</i>
<i>baby in the house.</i>

392
00:25:33,280 --> 00:25:34,920
<i>He wanted us to be a family.</i>

393
00:25:36,760 --> 00:25:37,640
<i>He loved you.</i>

394
00:25:37,720 --> 00:25:38,520
<i>No, no, no.</i>

395
00:25:38,600 --> 00:25:40,280
<i>He did not love me.</i>

396
00:25:40,360 --> 00:25:41,320
<i>The things he did for you.</i>

397
00:25:41,400 --> 00:25:43,000
<i>I have my own daughter now</i>

398
00:25:43,080 --> 00:25:44,640
<i>and I don't know how to love her</i>

399
00:25:44,720 --> 00:25:46,360
<i>Because of what</i>
<i>Angus stole from me.</i>

400
00:25:47,920 --> 00:25:49,640
<i>And who knows who else?</i>

401
00:25:49,720 --> 00:25:50,520
<i>No one else.</i>

402
00:25:51,480 --> 00:25:52,280
<i>Lucy.</i>

403
00:25:54,600 --> 00:25:55,720
<i>There was no Lucy.</i>

404
00:25:55,800 --> 00:25:58,200
<i>No, I heard her voice.</i>

405
00:25:58,280 --> 00:25:59,040
<i>No.</i>

406
00:25:59,120 --> 00:25:59,880
<i>No, it was me.</i>

407
00:25:59,960 --> 00:26:00,880
<i>I was Lucy.</i>

408
00:26:00,960 --> 00:26:02,800
<i>You kept her in the shed.</i>

409
00:26:02,880 --> 00:26:04,240
<i>I saw her face at the window.</i>

410
00:26:07,280 --> 00:26:08,160
<i>Did you, Reyka?</i>

411
00:26:09,880 --> 00:26:10,640
<i>That was me.</i>

412
00:26:10,720 --> 00:26:11,720
<i>I dressed up for him.</i>

413
00:26:13,240 --> 00:26:14,920
<i>I did the voice.</i>

414
00:26:15,000 --> 00:26:16,080
<i>No, you're lying.</i>

415
00:26:16,160 --> 00:26:17,200
<i>You're lying.</i>

416
00:26:18,800 --> 00:26:20,840
<i>He knows where she's buried.</i>

417
00:26:20,920 --> 00:26:21,840
<i>He gave me this map.</i>

418
00:26:26,680 --> 00:26:28,080
<i>He asked me to get your number.</i>

419
00:26:31,960 --> 00:26:33,480
<i>No, no, no.</i>

420
00:26:33,560 --> 00:26:34,360
<i>No.</i>

421
00:26:34,440 --> 00:26:35,880
<i>I have a new life.</i>

422
00:26:35,960 --> 00:26:36,760
<i>Portia!</i>

423
00:26:47,720 --> 00:26:48,480
<i>His attorney.</i>

424
00:26:51,000 --> 00:26:52,120
<i>If you change your mind.</i>

425
00:26:54,400 --> 00:26:55,160
<i>My baby.</i>

426
00:27:02,440 --> 00:27:04,040
<i>[Reyka sighs]</i>

427
00:27:04,120 --> 00:27:05,240
<i>[Elsa] You're so late.</i>

428
00:27:06,600 --> 00:27:07,640
<i>Yeah, I know, Ma.</i>

429
00:27:07,720 --> 00:27:09,040
<i>I'm sorry.</i>

430
00:27:09,120 --> 00:27:09,880
<i>How's Thuli?</i>

431
00:27:11,280 --> 00:27:12,640
<i>You said you'd pick</i>
<i>her up from school.</i>

432
00:27:12,720 --> 00:27:14,920
<i>As it was, Nina was</i>
<i>20 minutes late.</i>

433
00:27:15,000 --> 00:27:17,120
<i>I, fuck!</i>

434
00:27:17,200 --> 00:27:17,920
<i>Mum.</i>

435
00:27:19,400 --> 00:27:21,280
<i>It just completely,</i>
<i>like, slipped my-</i>

436
00:27:21,360 --> 00:27:22,920
<i>You know what's happening soon?</i>

437
00:27:23,000 --> 00:27:23,880
<i>Look at the fridge.</i>

438
00:27:25,280 --> 00:27:26,120
<i>Yeah, I know.</i>

439
00:27:27,120 --> 00:27:28,720
<i>I'm ready.</i>

440
00:27:28,800 --> 00:27:31,000
<i>It's the last part</i>
<i>of the process.</i>

441
00:27:31,080 --> 00:27:32,080
<i>We're gonna nail it.</i>

442
00:27:33,760 --> 00:27:37,440
<i>The interview is to</i>
<i>evaluate you, not me.</i>

443
00:27:37,520 --> 00:27:39,440
<i>Okay, got it.</i>

444
00:27:40,760 --> 00:27:42,200
<i>Thanks for clearing that up.</i>

445
00:27:44,720 --> 00:27:46,880
<i>I know being a mum isn't</i>
<i>easy for you, love,</i>

446
00:27:48,000 --> 00:27:49,200
<i>But Thuli needs you.</i>

447
00:27:50,720 --> 00:27:52,000
<i>She has friends, she has you.</i>

448
00:27:52,080 --> 00:27:53,800
<i>I'm not her mother.</i>

449
00:27:53,880 --> 00:27:55,600
<i>Could've fooled me.</i>

450
00:27:55,680 --> 00:27:58,560
<i>Be angry at me, not her.</i>

451
00:27:58,640 --> 00:28:00,440
<i>I'm not angry at you, Ma.</i>

452
00:28:00,520 --> 00:28:02,400
<i>[Elsa] Well you</i>
<i>have reason to be.</i>

453
00:28:02,480 --> 00:28:03,480
<i>[Reyka] I'm not, Ma.</i>

454
00:28:06,760 --> 00:28:08,680
<i>I didn't find you.</i>

455
00:28:08,760 --> 00:28:11,240
<i>Yeah, you searched for</i>
<i>me for over three years.</i>

456
00:28:13,560 --> 00:28:14,760
<i>I gave up.</i>

457
00:28:14,840 --> 00:28:15,640
<i>No, you didn't.</i>

458
00:28:16,760 --> 00:28:17,960
<i>I thought you were dead.</i>

459
00:28:20,960 --> 00:28:22,360
<i>We all fucked up, Ma.</i>

460
00:28:24,440 --> 00:28:26,320
<i>Now I'm trying to hang</i>
<i>on to my own daughter</i>

461
00:28:26,400 --> 00:28:28,440
<i>and she's right in front of me.</i>

462
00:28:46,480 --> 00:28:50,280
<i>It was me that made them</i>
<i>confiscate your baby.</i>

463
00:29:01,840 --> 00:29:04,760
<i>Why did you go</i>
<i>visit Angus in jail?</i>

464
00:29:08,240 --> 00:29:09,800
<i>I had to meet him.</i>

465
00:29:11,000 --> 00:29:13,560
<i>Speak to him face to face.</i>

466
00:29:13,640 --> 00:29:16,800
<i>I don't need you</i>
<i>to protect me, Mum.</i>

467
00:29:16,880 --> 00:29:19,320
<i>[eerie music]</i>

468
00:29:24,400 --> 00:29:25,440
<i>Soda Mvaba!</i>

469
00:29:39,600 --> 00:29:41,840
<i>[door squeaks]</i>

470
00:29:41,920 --> 00:29:44,840
<i>[suspenseful music]</i>

471
00:30:35,160 --> 00:30:36,800
<i>[Sewsunker] Intruders</i>
<i>left fingerprints</i>

472
00:30:36,880 --> 00:30:38,080
<i>all over the place,</i>

473
00:30:38,160 --> 00:30:41,000
<i>but none of them</i>
<i>belong to Sanele Dube.</i>

474
00:30:41,080 --> 00:30:43,600
<i>Without forensics, we can't</i>
<i>place him on the scene.</i>

475
00:30:43,680 --> 00:30:45,440
<i>Maybe he wasn't involved.</i>

476
00:30:45,520 --> 00:30:47,200
<i>What's wrong with this picture?</i>

477
00:30:47,280 --> 00:30:48,080
<i>Based on this one.</i>

478
00:30:50,160 --> 00:30:51,960
<i>Cathleen's jewellery,</i>
<i>clearly seen</i>

479
00:30:52,040 --> 00:30:53,680
<i>from the gunman's position.</i>

480
00:30:53,760 --> 00:30:55,200
<i>Sanele's fingerprints</i>
<i>aren't on the scene</i>

481
00:30:55,280 --> 00:30:57,320
<i>because he didn't intend</i>
<i>on stealing anything.</i>

482
00:30:57,400 --> 00:30:59,880
<i>You think his objective</i>
<i>was to murder Tyrone?</i>

483
00:30:59,960 --> 00:31:01,240
<i>A hit made to look</i>
<i>like a robbery.</i>

484
00:31:01,320 --> 00:31:04,320
<i>Sanele's 48 hours in</i>
<i>custody is nearly up.</i>

485
00:31:04,400 --> 00:31:06,480
<i>I don't want another</i>
<i>baying mob at our door.</i>

486
00:31:09,840 --> 00:31:10,760
<i>Nandi's bag.</i>

487
00:31:10,840 --> 00:31:11,840
<i>Where'd you get that?</i>

488
00:31:11,920 --> 00:31:12,840
<i>Worker compound.</i>

489
00:31:12,920 --> 00:31:13,920
<i>No, no.</i>

490
00:31:14,000 --> 00:31:16,200
<i>We checked the whole place.</i>

491
00:31:16,280 --> 00:31:18,800
<i>[Samuel] You must have</i>
<i>missed the outside toilet.</i>

492
00:31:18,880 --> 00:31:21,080
<i>[Tanner] Why would Soda keep it?</i>

493
00:31:21,160 --> 00:31:23,600
<i>The victims' personal effects.</i>

494
00:31:23,680 --> 00:31:26,800
<i>I sorted them according</i>
<i>to their identical DNA.</i>

495
00:31:26,880 --> 00:31:28,600
<i>Purse, make-up,</i>
<i>lipsticks, combs,</i>

496
00:31:28,680 --> 00:31:30,640
<i>too much to carry in pockets.</i>

497
00:31:30,720 --> 00:31:33,960
<i>But none of the items were</i>
<i>contaminated by foreign DNA.</i>

498
00:31:35,360 --> 00:31:36,680
<i>I assumed the killer</i>
<i>wore gloves, unless-</i>

499
00:31:36,760 --> 00:31:37,520
<i>Exactly.</i>

500
00:31:39,000 --> 00:31:40,880
<i>He tipped out the contents.</i>

501
00:31:40,960 --> 00:31:42,920
<i>He's fixated by the handbags.</i>

502
00:31:43,000 --> 00:31:44,200
<i>[Tanner] Like a trophy?</i>

503
00:31:44,280 --> 00:31:45,200
<i>No.</i>

504
00:31:45,280 --> 00:31:46,840
<i>No.</i>

505
00:31:46,920 --> 00:31:47,920
<i>This is sexual.</i>

506
00:31:49,320 --> 00:31:50,080
<i>They turn him on.</i>

507
00:31:50,160 --> 00:31:51,440
<i>[Tanner] The handbags?</i>

508
00:31:51,520 --> 00:31:52,560
<i>[Samuel] Soda got</i>
<i>rid of this one.</i>

509
00:31:52,640 --> 00:31:53,880
<i>Maybe he dumps them</i>

510
00:31:53,960 --> 00:31:55,120
<i>after he's gotten</i>
<i>sexual gratification.</i>

511
00:31:55,200 --> 00:31:57,000
<i>And maybe the missing</i>
<i>handbags found</i>

512
00:31:57,080 --> 00:31:59,160
<i>their way on to</i>
<i>the black market.</i>

513
00:31:59,240 --> 00:32:01,040
<i>I'll swing by the</i>
<i>taxi rank later.</i>

514
00:32:01,120 --> 00:32:01,880
<i>Good work.</i>

515
00:32:04,720 --> 00:32:05,480
<i>Tanner.</i>

516
00:32:07,040 --> 00:32:09,320
<i>Could you hold off</i>
<i>releasing Sanele for now?</i>

517
00:32:09,400 --> 00:32:10,360
<i>You heard the boss.</i>

518
00:32:10,440 --> 00:32:11,640
<i>I only need an hour.</i>

519
00:32:16,560 --> 00:32:17,600
<i>Soda Mvaba!</i>

520
00:32:20,040 --> 00:32:20,880
<i>Soda Mvaba!</i>

521
00:32:24,760 --> 00:32:25,600
<i>Soda Mvaba!</i>

522
00:32:28,360 --> 00:32:29,200
<i>Soda Mvaba!</i>

523
00:32:32,640 --> 00:32:33,400
<i>Shh!</i>

524
00:32:37,760 --> 00:32:40,920
<i>You have no right to be here.</i>

525
00:32:41,000 --> 00:32:42,640
<i>Where's your warrant?</i>

526
00:32:58,960 --> 00:32:59,720
<i>Okay.</i>

527
00:33:07,080 --> 00:33:09,440
<i>How did you get</i>
<i>those facial scars?</i>

528
00:33:09,520 --> 00:33:11,000
<i>Uh, battery acid.</i>

529
00:33:12,400 --> 00:33:14,240
<i>[Reyka] Which garage?</i>

530
00:33:14,320 --> 00:33:15,120
<i>Uh.</i>

531
00:33:16,720 --> 00:33:18,400
<i>I forgot.</i>

532
00:33:18,480 --> 00:33:20,640
<i>You're disfigured for life</i>
<i>and you can't remember?</i>

533
00:33:23,640 --> 00:33:25,680
<i>How long have you been</i>
<i>Ma Hlengiwe's lodger?</i>

534
00:33:27,600 --> 00:33:29,280
<i>Nine months or so.</i>

535
00:33:29,360 --> 00:33:30,560
<i>Okay.</i>

536
00:33:30,640 --> 00:33:31,480
<i>Where do you sleep?</i>

537
00:33:33,560 --> 00:33:35,960
<i>[Kagiso] Uh, in the bedroom.</i>

538
00:33:37,920 --> 00:33:38,880
<i>What about Sanele?</i>

539
00:33:38,960 --> 00:33:39,960
<i>There's only one bed.</i>

540
00:33:41,080 --> 00:33:42,120
<i>I sleep on the floor.</i>

541
00:33:46,280 --> 00:33:49,280
<i>Your name came up on our</i>
<i>system as a victim of crime.</i>

542
00:33:49,360 --> 00:33:50,640
<i>An acid attack in the street.</i>

543
00:33:50,720 --> 00:33:52,880
<i>Yeah, but I didn't</i>
<i>make a complaint.</i>

544
00:33:52,960 --> 00:33:53,720
<i>Okay.</i>

545
00:33:55,520 --> 00:33:56,280
<i>It's okay.</i>

546
00:34:00,120 --> 00:34:02,320
<i>The officer who went to</i>
<i>the scene, I spoke to her.</i>

547
00:34:05,000 --> 00:34:06,600
<i>She's new on the</i>
<i>job, very thorough.</i>

548
00:34:08,200 --> 00:34:10,440
<i>And she filed it</i>
<i>as intelligence.</i>

549
00:34:13,320 --> 00:34:15,360
<i>Suspected it was a</i>
<i>homophobic crime.</i>

550
00:34:19,000 --> 00:34:22,920
<i>You're not the lodger, are you?</i>

551
00:34:23,000 --> 00:34:25,080
<i>You're Sanele's boyfriend.</i>

552
00:34:28,680 --> 00:34:29,680
<i>[Kagiso Sighs]</i>

553
00:34:29,760 --> 00:34:30,520
<i>It's okay.</i>

554
00:34:34,000 --> 00:34:35,440
<i>So, Hlengiwe knew</i>
<i>that her nephew</i>

555
00:34:35,520 --> 00:34:37,080
<i>was gay since he was knee-high.</i>

556
00:34:37,160 --> 00:34:38,720
<i>She just wanted</i>
<i>them to be happy.</i>

557
00:34:38,800 --> 00:34:39,960
<i>You're telling me</i>
<i>that the lady of faith</i>

558
00:34:40,040 --> 00:34:41,640
<i>let them sleep</i>
<i>under the same roof?</i>

559
00:34:41,720 --> 00:34:43,920
<i>Yeah, they were gonna use</i>
<i>the money to get out of KZN.</i>

560
00:34:44,000 --> 00:34:45,680
<i>But get this, Kagiso says Sanele</i>

561
00:34:45,760 --> 00:34:48,000
<i>was paid in advance to</i>
<i>arrange a home invasion.</i>

562
00:34:48,080 --> 00:34:49,040
<i>By who?</i>

563
00:34:49,120 --> 00:34:50,440
<i>Kagiso swears he doesn't know.</i>

564
00:34:52,200 --> 00:34:54,800
<i>So, it was definitely</i>
<i>a hit on John Tyrone?</i>

565
00:34:54,880 --> 00:34:56,120
<i>Let's put it to Sanele.</i>

566
00:34:56,200 --> 00:34:58,400
<i>The charges won't stick</i>
<i>unless we find a gun.</i>

567
00:35:01,320 --> 00:35:03,600
<i>Ace, don't get too comfortable.</i>

568
00:35:03,680 --> 00:35:04,640
<i>I need a search team.</i>

569
00:35:08,200 --> 00:35:11,640
<i>I assured Brigadier</i>
<i>Zwane that we would</i>

570
00:35:11,720 --> 00:35:13,600
<i>not take the law</i>
<i>into our own hands.</i>

571
00:35:15,160 --> 00:35:17,720
<i>So, was that before</i>
<i>or after Macingwane</i>

572
00:35:17,800 --> 00:35:20,600
<i>burned down the inyanga's shack?</i>

573
00:35:20,680 --> 00:35:23,120
<i>Captain Zwane, I found his cap.</i>

574
00:35:25,560 --> 00:35:26,360
<i>[whispers] Where is he?</i>

575
00:35:26,440 --> 00:35:28,000
<i>Samuel, stop!</i>

576
00:35:28,080 --> 00:35:28,960
<i>Stop.</i>

577
00:35:29,040 --> 00:35:30,320
<i>What are you doing?</i>

578
00:35:30,400 --> 00:35:33,440
<i>Soda was wearing this</i>
<i>when he was released.</i>

579
00:35:33,520 --> 00:35:35,120
<i>My guards found</i>
<i>that in the fields.</i>

580
00:35:35,200 --> 00:35:36,640
<i>You expect me to believe that?</i>

581
00:35:36,720 --> 00:35:38,720
<i>No, I expect you</i>
<i>to know your place.</i>

582
00:35:41,680 --> 00:35:43,160
<i>Whoa, whoa, whoa!</i>

583
00:35:44,680 --> 00:35:46,400
<i>What the hell, Samuel!</i>

584
00:35:47,760 --> 00:35:48,920
<i>I'm arresting you</i>

585
00:35:49,000 --> 00:35:50,280
<i>on suspicions of</i>
<i>abduction and murder.</i>

586
00:36:12,000 --> 00:36:14,800
<i>I hope you know</i>
<i>what you're doing.</i>

587
00:36:19,120 --> 00:36:21,560
<i>[phone rings]</i>

588
00:36:24,160 --> 00:36:26,360
<i>[Zakes] It's Zakes.</i>

589
00:36:26,440 --> 00:36:28,200
<i>Trouble is coming for your son.</i>

590
00:36:28,280 --> 00:36:31,160
<i>The boy has put his</i>
<i>head in a bee's nest.</i>

591
00:36:31,240 --> 00:36:32,440
<i>Msomi?</i>

592
00:36:32,520 --> 00:36:34,720
<i>[Zakes] They say</i>
<i>Samuel is on the edge.</i>

593
00:36:34,800 --> 00:36:37,560
<i>A bushfire rages in his heart.</i>

594
00:36:37,640 --> 00:36:38,760
<i>He must be careful.</i>

595
00:36:38,840 --> 00:36:40,120
<i>Thank you, Zakes.</i>

596
00:36:40,200 --> 00:36:41,680
<i>Where is Soda Mvaba?</i>

597
00:36:41,760 --> 00:36:43,800
<i>Does he lie butchered</i>
<i>somewhere in the hills?</i>

598
00:36:43,880 --> 00:36:45,200
<i>We haven't found him yet.</i>

599
00:36:45,280 --> 00:36:47,480
<i>If he dies by your hand, Msomi,</i>

600
00:36:47,560 --> 00:36:49,200
<i>your only kingdom</i>
<i>will be a prison cell.</i>

601
00:36:49,280 --> 00:36:51,360
<i>And what happens if</i>
<i>he dies by your hand?</i>

602
00:36:53,120 --> 00:36:54,400
<i>You get a promotion?</i>

603
00:36:54,480 --> 00:36:56,560
<i>I uphold the law, Msomi.</i>

604
00:36:56,640 --> 00:36:58,600
<i>Then we have something</i>
<i>in common, Samuel.</i>

605
00:37:00,000 --> 00:37:01,880
<i>I wasn't talking about</i>
<i>your customary laws.</i>

606
00:37:01,960 --> 00:37:04,040
<i>You seem to forget that</i>
<i>they are yours too.</i>

607
00:37:05,920 --> 00:37:06,920
<i>I am not Msomi.</i>

608
00:37:27,800 --> 00:37:30,720
<i>And if you're not up to the</i>
<i>job, I'm happy to oblige.</i>

609
00:37:37,960 --> 00:37:38,920
<i>[Hector] Do you</i>
<i>want to bring a war</i>

610
00:37:39,000 --> 00:37:40,560
<i>to the steps of the station?</i>

611
00:37:40,640 --> 00:37:42,160
<i>Not only do you</i>
<i>arrest the chief,</i>

612
00:37:42,240 --> 00:37:43,880
<i>but you have the</i>
<i>audacity to kick down</i>

613
00:37:43,960 --> 00:37:45,880
<i>the doors of his ministry!</i>

614
00:37:45,960 --> 00:37:47,160
<i>-I'm sorry, Brigadier.</i>
<i>-Hey!</i>

615
00:37:47,240 --> 00:37:48,520
<i>Sorry won't appease</i>
<i>Pastor Ezekiel!</i>

616
00:37:48,600 --> 00:37:49,880
<i>He's called a community meeting</i>

617
00:37:49,960 --> 00:37:52,240
<i>to discuss on how</i>
<i>to deal with you!</i>

618
00:37:52,320 --> 00:37:53,520
<i>I'll go and speak to him.</i>

619
00:37:53,600 --> 00:37:54,880
<i>No, no!</i>

620
00:37:54,960 --> 00:37:56,240
<i>Desk duties from now on.</i>

621
00:37:57,720 --> 00:37:59,920
<i>Certainly you won't need that.</i>

622
00:38:08,160 --> 00:38:10,120
<i>You are an embarrassment</i>
<i>to the service.</i>

623
00:38:11,240 --> 00:38:12,000
<i>[Sewsunker] Look, boss.</i>

624
00:38:12,080 --> 00:38:13,000
<i>[Hector] No, not now!</i>

625
00:38:15,040 --> 00:38:16,040
<i>[Reyka] What is it?</i>

626
00:38:17,680 --> 00:38:19,600
<i>You know those banknotes</i>
<i>seized from Sanele's place?</i>

627
00:38:19,680 --> 00:38:20,560
<i>Yeah, Tanner?</i>

628
00:38:20,640 --> 00:38:22,720
<i>I checked out the serial numbers</i>

629
00:38:22,800 --> 00:38:24,520
<i>against the national database.</i>

630
00:38:24,600 --> 00:38:25,920
<i>And?</i>

631
00:38:26,000 --> 00:38:27,160
<i>They were delivered</i>
<i>to the Nationwide Bank</i>

632
00:38:27,240 --> 00:38:28,840
<i>in Durban last week.</i>

633
00:38:28,920 --> 00:38:31,400
<i>Loaded into their</i>
<i>ATM on Tuesday.</i>

634
00:38:31,480 --> 00:38:32,560
<i>Mm-hmm, CCTV?</i>

635
00:38:34,640 --> 00:38:36,720
<i>[Sewsunker] Take a look.</i>

636
00:38:38,360 --> 00:38:40,200
<i>Why would Alex have</i>
<i>his father murdered?</i>

637
00:38:44,360 --> 00:38:45,320
<i>I think I know why.</i>

638
00:38:48,840 --> 00:38:49,600
<i>Oh, come on.</i>

639
00:38:54,640 --> 00:38:55,440
<i>Hector!</i>

640
00:38:57,000 --> 00:38:58,920
<i>You had no right to take</i>
<i>Samuel out of the field.</i>

641
00:38:59,000 --> 00:39:00,280
<i>I have to get somewhere,</i>

642
00:39:00,360 --> 00:39:02,360
<i>try to salvage my</i>
<i>son's reputation.</i>

643
00:39:02,440 --> 00:39:03,920
<i>What, like Samuel saved yours?</i>

644
00:39:06,640 --> 00:39:07,400
<i>Get in the car.</i>

645
00:39:08,760 --> 00:39:10,120
<i>Pillay's soil sample proves</i>

646
00:39:10,200 --> 00:39:12,520
<i>that the nitrates in the</i>
<i>soil poisoned his son.</i>

647
00:39:12,600 --> 00:39:13,640
<i>The Supreme Court</i>
<i>could award him</i>

648
00:39:13,720 --> 00:39:15,120
<i>damages running into millions.</i>

649
00:39:16,600 --> 00:39:18,280
<i>You think I'm</i>
<i>captured, is that it?</i>

650
00:39:18,360 --> 00:39:19,960
<i>Then why remove the soil sample?</i>

651
00:39:20,040 --> 00:39:22,760
<i>The Msomi tribe must have</i>
<i>what is rightfully theirs.</i>

652
00:39:25,360 --> 00:39:26,640
<i>So, you compromise</i>
<i>your entire career</i>

653
00:39:26,720 --> 00:39:28,800
<i>for the sake of a land deal.</i>

654
00:39:28,880 --> 00:39:30,400
<i>In a few years,</i>
<i>nothing will grow.</i>

655
00:39:31,560 --> 00:39:33,360
<i>This is more than just the soil.</i>

656
00:39:33,440 --> 00:39:35,200
<i>It's about restitution.</i>

657
00:39:35,280 --> 00:39:36,760
<i>History will be corrected.</i>

658
00:39:36,840 --> 00:39:38,320
<i>I will have done my duty.</i>

659
00:39:38,400 --> 00:39:41,040
<i>And you call your son an</i>
<i>embarrassment to the service.</i>

660
00:39:45,760 --> 00:39:47,200
<i>And put Samuel</i>
<i>back in the field.</i>

661
00:39:52,040 --> 00:39:54,120
<i>All those bloody</i>
<i>mutis are so powerful,</i>

662
00:39:54,200 --> 00:39:55,280
<i>they've left me so</i>
<i>thirsty I could deal</i>

663
00:39:55,360 --> 00:39:56,960
<i>with a yard of ale, my boy.</i>

664
00:39:57,040 --> 00:39:58,360
<i>[John laughs]</i>

665
00:39:58,440 --> 00:39:59,400
<i>[Reyka] Mr. Tyrone!</i>

666
00:40:02,080 --> 00:40:02,960
<i>Can this not wait?</i>

667
00:40:03,040 --> 00:40:04,640
<i>I'm tired, I want to go home.</i>

668
00:40:04,720 --> 00:40:06,080
<i>Actually, it's your son I need</i>

669
00:40:06,160 --> 00:40:07,840
<i>to speak to down at</i>
<i>the police station.</i>

670
00:40:07,920 --> 00:40:08,680
<i>[Mrs. Tyrone] What's going on?</i>

671
00:40:08,760 --> 00:40:10,040
<i>Alexander Tyrone,</i>

672
00:40:10,120 --> 00:40:12,480
<i>I'm arresting you for</i>
<i>conspiracy to murder.</i>

673
00:40:12,560 --> 00:40:13,840
<i>This is madness!</i>

674
00:40:13,920 --> 00:40:14,800
<i>I have no idea what</i>
<i>they're talking about.</i>

675
00:40:14,880 --> 00:40:16,200
<i>We have a worker in custody.</i>

676
00:40:16,280 --> 00:40:17,480
<i>He alleges that you're behind</i>

677
00:40:17,560 --> 00:40:18,600
<i>the attempted murder</i>
<i>of your father.</i>

678
00:40:18,680 --> 00:40:20,600
<i>This is insane.</i>

679
00:40:20,680 --> 00:40:21,440
<i>That's insane!</i>

680
00:40:21,520 --> 00:40:22,720
<i>Dad, tell them!</i>

681
00:40:24,080 --> 00:40:26,360
<i>When did the dogs last</i>
<i>have their rabies shots?</i>

682
00:40:26,440 --> 00:40:27,960
<i>Uh, last month.</i>

683
00:40:28,040 --> 00:40:28,960
<i>Why?</i>

684
00:40:29,040 --> 00:40:30,120
<i>You're positive about this?</i>

685
00:40:30,200 --> 00:40:31,680
<i>I took them to the vet myself.</i>

686
00:40:33,280 --> 00:40:34,040
<i>Let's go.</i>

687
00:40:40,760 --> 00:40:44,040
<i>You gave up on</i>
<i>everything we built.</i>

688
00:40:45,120 --> 00:40:47,240
<i>Our land, our home.</i>

689
00:40:48,480 --> 00:40:49,560
<i>The Tyrone name.</i>

690
00:40:50,600 --> 00:40:51,360
<i>For what?</i>

691
00:40:52,720 --> 00:40:53,440
<i>Peace of mind?</i>

692
00:40:55,200 --> 00:40:56,640
<i>You gonna sleep better now?</i>

693
00:40:57,600 --> 00:40:58,360
<i>Yes, son.</i>

694
00:41:02,440 --> 00:41:04,760
<i>I tried to call it off, I swear!</i>

695
00:41:04,840 --> 00:41:06,400
<i>I tried to call it off.</i>

696
00:41:06,480 --> 00:41:07,680
<i>I tried to phone them and they</i>
<i>wouldn't pick up the phone.</i>

697
00:41:07,760 --> 00:41:08,640
<i>I tried!</i>

698
00:41:08,720 --> 00:41:09,960
<i>I tried to call it off!</i>

699
00:41:11,120 --> 00:41:13,440
<i>You got to check the voicemails!</i>

700
00:41:13,520 --> 00:41:14,960
<i>You got to check my voicemails!</i>

701
00:41:31,640 --> 00:41:34,040
<i>We demand your</i>
<i>resignation, Zwane.</i>

702
00:41:34,120 --> 00:41:36,760
<i>The community deserves</i>
<i>someone they can trust.</i>

703
00:41:36,840 --> 00:41:37,600
<i>Like you?</i>

704
00:41:41,400 --> 00:41:42,680
<i>I'm a servant of God.</i>

705
00:41:43,760 --> 00:41:45,600
<i>He sees into my heart.</i>

706
00:41:45,680 --> 00:41:47,440
<i>What does he see?</i>

707
00:41:47,520 --> 00:41:48,840
<i>A man who incites violence</i>

708
00:41:48,920 --> 00:41:51,800
<i>to distract his</i>
<i>extramarital affairs?</i>

709
00:41:53,120 --> 00:41:54,760
<i>The police are a family.</i>

710
00:41:56,200 --> 00:41:57,560
<i>Like the church is a family.</i>

711
00:41:59,200 --> 00:42:02,120
<i>Detective Zwane lost a colleague</i>
<i>at the hands of Soda Mvaba.</i>

712
00:42:02,200 --> 00:42:05,800
<i>We found fresh evidence</i>
<i>at Mvaba's place.</i>

713
00:42:05,880 --> 00:42:08,000
<i>Material evidence.</i>

714
00:42:08,080 --> 00:42:09,360
<i>Like what?</i>

715
00:42:09,440 --> 00:42:11,760
<i>A handbag belonging</i>
<i>to one of the victims.</i>

716
00:42:11,840 --> 00:42:13,040
<i>A plant.</i>

717
00:42:13,120 --> 00:42:15,560
<i>Yet again, corruption</i>
<i>and deceit.</i>

718
00:42:15,640 --> 00:42:17,600
<i>She is someone's daughter.</i>

719
00:42:17,680 --> 00:42:19,120
<i>Think of your own women.</i>

720
00:42:20,840 --> 00:42:23,280
<i>They are not safe, but if</i>
<i>you know his whereabouts,</i>

721
00:42:24,640 --> 00:42:26,120
<i>I'm asking you to</i>
<i>tell me where he is.</i>

722
00:42:29,080 --> 00:42:31,160
<i>Keep up the good work, Pastor.</i>

723
00:42:37,160 --> 00:42:38,280
<i>-[horns beeping]</i>
<i>-All right, all right.</i>

724
00:42:38,360 --> 00:42:39,120
<i>Calm down!</i>

725
00:42:40,840 --> 00:42:43,200
<i>The sooner you cooperate,</i>
<i>the sooner I leave, yeah?</i>

726
00:42:43,280 --> 00:42:46,800
<i>[people shouting]</i>

727
00:42:46,880 --> 00:42:47,760
<i>Hey, relax.</i>

728
00:42:49,440 --> 00:42:51,560
<i>Reggie, you know I</i>
<i>have a job to do.</i>

729
00:42:51,640 --> 00:42:53,200
<i>The sooner you cooperate,</i>
<i>the sooner I go.</i>

730
00:42:53,280 --> 00:42:54,120
<i>Help me help you.</i>

731
00:42:54,200 --> 00:42:56,360
<i>Go, get out of here.</i>

732
00:42:56,440 --> 00:42:58,080
<i>Open up here.</i>

733
00:42:58,160 --> 00:42:59,160
<i>Open up here.</i>

734
00:43:04,200 --> 00:43:06,160
<i>Hey, hey, relax.</i>

735
00:43:06,240 --> 00:43:09,000
<i>[people shouting]</i>

736
00:43:17,760 --> 00:43:19,480
<i>Geez, you look like</i>
<i>you're in a hurry.</i>

737
00:43:21,880 --> 00:43:23,760
<i>Got a side business</i>
<i>or something?</i>

738
00:43:23,840 --> 00:43:25,160
<i>Like what?</i>

739
00:43:25,240 --> 00:43:26,600
<i>Huh?</i>

740
00:43:26,680 --> 00:43:27,560
<i>I got a party hidden in there.</i>

741
00:43:27,640 --> 00:43:29,120
<i>Yeah?</i>

742
00:43:29,200 --> 00:43:29,960
<i>Get up.</i>

743
00:43:31,320 --> 00:43:32,320
<i>Show me your ID.</i>

744
00:43:37,680 --> 00:43:38,440
<i>Move.</i>

745
00:43:43,480 --> 00:43:46,400
<i>[suspenseful music]</i>

746
00:43:52,320 --> 00:43:53,320
<i>What did I do?</i>

747
00:43:53,400 --> 00:43:54,160
<i>You're under arrest.</i>

748
00:43:54,240 --> 00:43:55,040
<i>For what?</i>

749
00:43:55,120 --> 00:43:55,880
<i>Shut up!</i>

750
00:43:55,960 --> 00:43:56,720
<i>Let's go.</i>

751
00:43:58,320 --> 00:44:00,720
<i>[men talking]</i>

752
00:44:20,320 --> 00:44:21,080
<i>Soda!</i>

753
00:44:39,080 --> 00:44:39,960
<i>Field 8A.</i>

754
00:44:40,040 --> 00:44:42,520
-<i>8
- A</i>

755
00:45:02,200 --> 00:45:03,800
<i>Where did you get the handbags?</i>

756
00:45:03,880 --> 00:45:05,160
<i>Passenger lost property.</i>

757
00:45:05,240 --> 00:45:06,080
<i>Who gave them to you?</i>

758
00:45:06,160 --> 00:45:07,040
<i>Nobody.</i>

759
00:45:07,120 --> 00:45:09,400
<i>So they're yours?</i>

760
00:45:09,480 --> 00:45:10,480
<i>A hustler gave them to me.</i>

761
00:45:10,560 --> 00:45:11,560
<i>What hustler?</i>

762
00:45:11,640 --> 00:45:12,400
<i>[Hlongwane] Some guy.</i>

763
00:45:12,480 --> 00:45:13,240
<i>I don't know him.</i>

764
00:45:16,440 --> 00:45:17,360
<i>Have you heard about</i>
<i>the sugar cane killer?</i>

765
00:45:17,440 --> 00:45:20,200
<i>Yeah, so?</i>

766
00:45:20,280 --> 00:45:22,640
<i>So, he keeps the</i>
<i>handbags of his victims</i>

767
00:45:22,720 --> 00:45:24,480
<i>and he dumps them</i>
<i>after he's used them.</i>

768
00:45:25,640 --> 00:45:26,600
<i>Used them for what?</i>

769
00:45:27,760 --> 00:45:28,640
<i>Sexual arousal.</i>

770
00:45:32,080 --> 00:45:33,680
<i>Mr. Hlongwane, have</i>
<i>a look at these.</i>

771
00:45:43,520 --> 00:45:45,120
<i>Nah, it's not him.</i>

772
00:45:49,160 --> 00:45:51,240
<i>Are you sure?</i>

773
00:45:51,320 --> 00:45:52,680
<i>Yeah, I'm sure.</i>

774
00:45:54,840 --> 00:45:56,840
<i>So, do you have somebody?</i>

775
00:46:01,160 --> 00:46:02,480
<i>Like a boyfriend?</i>

776
00:46:05,680 --> 00:46:06,640
<i>Thank you.</i>

777
00:46:06,720 --> 00:46:09,640
<i>[suspenseful music]</i>

778
00:46:25,320 --> 00:46:26,880
<i>[Zakes whistles]</i>

779
00:46:26,960 --> 00:46:27,760
<i>Soda?</i>

780
00:46:29,520 --> 00:46:30,880
<i>Hey, Bra Zakes.</i>

781
00:46:46,160 --> 00:46:49,000
<i>[Soda yells]</i>

782
00:46:49,080 --> 00:46:50,480
<i>Bra Zakes!</i>

783
00:46:50,560 --> 00:46:51,360
<i>Bra Zakes!</i>

784
00:46:53,640 --> 00:46:54,360
<i>Bra Zakes!</i>

785
00:46:58,320 --> 00:46:59,080
<i>Bra Zakes!</i>

786
00:47:00,440 --> 00:47:05,240
<i>-[suspenseful music]</i>
<i>-[fists thumping]</i>

787
00:47:34,600 --> 00:47:36,440
<i>[gun fires]</i>

788
00:47:36,520 --> 00:47:38,400
<i>Nobody moves.</i>

789
00:47:38,480 --> 00:47:41,440
<i>[Soda sobs]</i>

790
00:47:41,520 --> 00:47:42,320
<i>Soda.</i>

791
00:47:48,720 --> 00:47:50,600
<i>Anything happens to him,</i>

792
00:47:50,680 --> 00:47:51,960
<i>your chieftaincy</i>
<i>will be crawling</i>

793
00:47:52,040 --> 00:47:55,040
<i>with police officers</i>
<i>tomorrow morning.</i>

794
00:48:18,680 --> 00:48:21,440
<i>[plastic rustles]</i>

795
00:48:31,880 --> 00:48:34,320
<i>[Reyka gasps]</i>

796
00:48:49,440 --> 00:48:52,040
<i>[Reyka exhales]</i>

797
00:49:25,240 --> 00:49:27,960
<i>[Music box plays]</i>

798
00:49:29,600 --> 00:49:34,120
<i>["Dance of the Sugar Plum</i>
<i>Fairy" - Tchaikovsky]</i>

799
00:49:40,360 --> 00:49:43,080
<i>[engine rumbles]</i>

800
00:49:50,920 --> 00:49:53,840
<i>[suspenseful music]</i>

801
00:50:12,120 --> 00:50:13,880
<i>[engines roaring]</i>

802
00:50:13,960 --> 00:50:15,960
<i>[cars crashing]</i>

803
00:50:16,040 --> 00:50:16,800
<i>Shit.</i>

804
00:50:19,160 --> 00:50:22,080
<i>[suspenseful music]</i>

805
00:50:25,400 --> 00:50:27,920
<i>[Soda screams]</i>

806
00:50:30,400 --> 00:50:32,840
<i>[Soda groans]</i>

807
00:50:38,440 --> 00:50:39,200
<i>Soda!</i>

808
00:50:49,040 --> 00:50:51,560
<i>[gun fires]</i>

809
00:50:51,640 --> 00:50:56,480
<i>["One Last Time" -</i>
<i>Ships and Wolfgang Black]</i>

810
00:51:00,000 --> 00:51:04,840
<i>♪ I drew another breath ♪</i>

811
00:51:07,760 --> 00:51:10,560
<i>♪ You led me to</i>
<i>the water's edge ♪</i>

812
00:51:10,640 --> 00:51:11,440
<i>Soda?</i>

813
00:51:15,640 --> 00:51:19,600
<i>♪ With heavy hands and heart ♪</i>

814
00:51:19,680 --> 00:51:24,600
<i>♪ Lay me down ♪</i>

815
00:51:27,680 --> 00:51:32,600
<i>♪ One last time ♪</i>

816
00:51:35,760 --> 00:51:40,680
<i>♪ Lay me down ♪</i>

817
00:51:43,720 --> 00:51:46,320
<i>♪ One last time ♪</i>

818
00:51:55,600 --> 00:52:00,400
<i>♪ And now my heart,</i>
<i>it fades to black ♪</i>

819
00:52:03,320 --> 00:52:08,200
<i>♪ Hangs heavy in the night ♪</i>

820
00:52:11,640 --> 00:52:16,480
<i>♪ I told you not</i>
<i>to play my mind ♪</i>

821
00:52:19,360 --> 00:52:23,600
<i>♪ Now I'm done with being kind ♪</i>

822
00:52:23,680 --> 00:52:28,600
<i>♪ Lay me down ♪</i>

823
00:52:31,800 --> 00:52:34,360
<i>♪ One last time ♪</i>