1
00:00:11,888 --> 00:00:13,032
あなたが怖いのはわかりますが、私は...
2
00:00:13,056 --> 00:00:14,265
怖いですか？
3
00:00:14,349 --> 00:00:16,893
それは自然なことです。誰かが持っているとき
彼らの命に対して行われた試み...
4
00:00:16,976 --> 00:00:19,604
私が採用されたことを知っていますか
FBIと中央情報局によって？
5
00:00:20,563 --> 00:00:22,398
IQで99パーセンタイルを獲得し、
6
00:00:22,482 --> 00:00:23,942
しかし、精神評価では 80% しかありません。
7
00:00:24,025 --> 00:00:27,612
その理由を知りたいのですが、
あなたは見下す嫌いな人ですか？
8
00:00:27,695 --> 00:00:29,697
対人スキル？
9
00:00:30,573 --> 00:00:34,327
私には能力がありません
クソを許容すること。
10
00:00:35,203 --> 00:00:36,496
そしてこれは...
11
00:00:37,247 --> 00:00:39,791
そしてこれは...とんでもないことだ！
12
00:00:40,542 --> 00:00:42,228
あなたは私が貧乏人だと思っているでしょう、
怖いですか、お嬢さん？
13
00:00:42,252 --> 00:00:43,711
怖くないよ。私は腹が立っています。
14
00:00:44,254 --> 00:00:47,131
彼らは私の家に入ってきました
自分のお金で解決したこと
15
00:00:47,215 --> 00:00:48,526
私の家族が設立した町で
16
00:00:48,550 --> 00:00:50,110
彼らは考えているから
彼らはアンタッチャブルです。
17
00:00:54,013 --> 00:00:55,014
銃が欲しいですか？
18
00:00:55,348 --> 00:00:57,225
うーん。
19
00:00:58,434 --> 00:00:59,435
私からは結構です。
20
00:01:08,403 --> 00:01:10,321
グレイがこれをくれた
数年前。
21
00:01:10,905 --> 00:01:12,174
家族に残したいと思っていたのですが、
22
00:01:12,198 --> 00:01:13,700
そして私は彼の唯一の家族でした。
23
00:01:15,118 --> 00:01:17,078
いわゆる微妙な武器ではありません。
24
00:01:19,080 --> 00:01:20,933
ロスコー: ここにいる人たち
私がこれを持っていることを知っています。
25
00:01:20,957 --> 00:01:22,625
使い方を間違えると自分に返ってきます。
26
00:01:25,712 --> 00:01:26,921
ですので、間違った使い方をしないようにしましょう。
27
00:01:28,590 --> 00:01:30,341
何も起こらないようにします。
28
00:01:46,149 --> 00:01:48,151
あなたの家はもう安全ではありません。
荷物をまとめてください。
29
00:01:51,404 --> 00:01:52,447
(携帯電話が振動します)
30
00:01:54,991 --> 00:01:56,034
フィンレー？
31
00:01:56,117 --> 00:01:58,119
身体にIDが入ってます
それはジョーと一緒に見つけました。
32
00:01:58,578 --> 00:01:59,818
あなたを遺体安置所に連れて行かなければなりません。
33
00:02:09,088 --> 00:02:10,089
(鳥の鳴き声)
34
00:02:11,758 --> 00:02:13,092
冗談ですか？
35
00:02:13,176 --> 00:02:15,178
気をつけてって言っただけだよ
それと。
36
00:02:15,261 --> 00:02:17,847
決して武器を信用しないでください
あなたは個人的にテスト発射したことがありません。
37
00:02:24,812 --> 00:02:25,855
(サンダークラッシュ)
38
00:02:25,938 --> 00:02:29,776
(サンダーローリング)
39
00:02:41,954 --> 00:02:44,916
- (エンジンが停止します)
- (ドアが開く)
40
00:02:44,999 --> 00:02:47,919
あなたたち二人はすでにこの事件に取り組んでいたのですか？
朝一番ですか？
41
00:02:48,002 --> 00:02:49,629
私たちはちょうど町に戻ってきたところだった。
42
00:02:50,046 --> 00:02:51,130
どこから？
43
00:02:51,756 --> 00:02:52,840
アラバマ州。
44
00:02:52,924 --> 00:02:55,051
バーの閉店時間が遅くなり、
嵐で道路が冠水した。
45
00:02:55,635 --> 00:02:57,470
- 彼を飲みに連れて行ったんですか？
- (喉がすっきりする)
46
00:02:58,346 --> 00:03:00,598
全く逆じゃないですか
私がするように言ったことについて?
47
00:03:00,682 --> 00:03:01,724
良かったです。
48
00:03:01,808 --> 00:03:03,935
モリソン夫妻を殺したのは誰か
昨夜私たちの後から来た。
49
00:03:04,310 --> 00:03:06,080
私の家に侵入し、
私のドアに脅威を刻み込みました、
50
00:03:06,104 --> 00:03:08,385
彼らが何をしただろうか誰にも分からない
もし私が一人でそこにいたら。
51
00:03:08,439 --> 00:03:09,691
彼らはあなたの家に入ってきたのですか？
52
00:03:10,817 --> 00:03:11,859
元気です。
53
00:03:12,485 --> 00:03:14,005
ジャスパーが私たちに何をもたらしてくれるか見てみましょう。
54
00:03:15,655 --> 00:03:16,656
大丈夫。
55
00:03:17,156 --> 00:03:18,574
私は彼女に注目していました。
56
00:03:23,579 --> 00:03:25,581
どうぞ。どうぞ。
57
00:03:26,082 --> 00:03:27,583
ごめんなさい、あなたが来るとは知りませんでした。
58
00:03:28,251 --> 00:03:30,503
プリントが戻ってきたら、
私たちはその男を徹底的に追い詰めた。
59
00:03:30,586 --> 00:03:32,839
被害者の名前はピート・ジョブリング。
60
00:03:32,922 --> 00:03:35,258
南方貨物輸送のトラック運転手、
それは理にかなっていますが、
61
00:03:35,341 --> 00:03:36,701
検査結果が戻ってきたから
62
00:03:36,759 --> 00:03:38,511
少し見せすぎた
硫化水素
63
00:03:38,594 --> 00:03:40,221
彼の血液ガスと組織に。
64
00:03:40,304 --> 00:03:41,931
彼は生涯を旅に費やし、
65
00:03:42,014 --> 00:03:43,774
他人の匂いを嗅ぐ
触媒コンバーター。
66
00:03:43,808 --> 00:03:45,935
43歳、既婚、アトランタ在住。
67
00:03:46,018 --> 00:03:48,062
レコードはきれいです
2018年の逮捕を除いて
68
00:03:48,146 --> 00:03:50,148
ジャクソンビルの場合は交通違反
69
00:03:50,231 --> 00:03:51,816
それが秩序を乱す行為となった。
70
00:03:51,899 --> 00:03:55,445
ザカリアス・ペレスLLPが擁護。
確信はありません。
71
00:03:55,528 --> 00:03:56,988
ザカリアス・ペレス。ここに彼がいます。
72
00:03:58,197 --> 00:03:59,407
おお。おしゃれに見えます。
73
00:03:59,490 --> 00:04:01,826
そんな会社ではない
トラック運転手を擁護します。
74
00:04:02,243 --> 00:04:03,619
ありがとう、ジャスパー。
75
00:04:03,703 --> 00:04:06,539
できれば必要ありません
いつでもまた会えるように。
76
00:04:06,622 --> 00:04:07,623
うん。
77
00:04:09,584 --> 00:04:11,669
- (携帯電話が振動中)
- DC の番号です。
78
00:04:12,462 --> 00:04:14,172
- シークレットサービス。
- こんにちは？
79
00:04:14,255 --> 00:04:16,841
コンクリン巡査？
こちらはモリー・ベス・ゴードンです
80
00:04:16,924 --> 00:04:19,260
専門行政官
シークレットサービスと一緒に。
81
00:04:19,343 --> 00:04:21,137
あなたのメッセージを受け取りました
ジョー・リーチャーについて。
82
00:04:21,220 --> 00:04:22,221
私は彼と一緒に仕事をしています。
83
00:04:22,305 --> 00:04:23,306
ああ、やあ、モリー・ベス。
84
00:04:23,389 --> 00:04:24,682
ああ、ジョー！
85
00:04:25,558 --> 00:04:26,559
ああ、助かった。
86
00:04:26,642 --> 00:04:29,145
なぜ私からの電話に折り返してくれないのですか？
とても心配でした。
87
00:04:32,273 --> 00:04:34,859
ゴードンさん、こちらはジャック・リーチャーです。
88
00:04:35,693 --> 00:04:36,861
ジョーの兄。
89
00:04:38,321 --> 00:04:39,322
ジョーは死んだ。
90
00:04:41,073 --> 00:04:42,200
いいえ。
91
00:04:43,910 --> 00:04:44,911
いいえ、あなたは間違っています。
92
00:04:45,620 --> 00:04:46,788
そうではありません。
93
00:04:49,290 --> 00:04:50,458
どうやって？
94
00:04:52,668 --> 00:04:53,795
彼は殺害された。
95
00:04:54,337 --> 00:04:56,547
私たちは彼の死を考えています
彼の仕事に関連している可能性があります。
96
00:04:57,256 --> 00:04:59,151
ジョーが何をしていたか知っていますか
ジョージア州辺境伯ですか？
97
00:04:59,175 --> 00:05:02,512
うーん...分かりません。
彼は、えーっと... (スニッフルズ)
98
00:05:02,595 --> 00:05:04,472
彼は走っていました
機密調査、
99
00:05:04,555 --> 00:05:05,932
ただ詳細は分かりません…
100
00:05:07,642 --> 00:05:08,684
神様。 (吸い込む)
101
00:05:08,768 --> 00:05:10,144
(モリー・ベス号泣)
102
00:05:14,857 --> 00:05:17,318
最高の時期ではないことは分かっている
質問に答えるために、
103
00:05:17,652 --> 00:05:18,986
でも本当にあなたの助けが必要です。
104
00:05:19,445 --> 00:05:21,781
ジョーはどのような立場にありましたか
シークレットサービスで？
105
00:05:22,198 --> 00:05:23,241
何？彼は...
106
00:05:23,324 --> 00:05:25,034
ああ、彼は監督でした、
107
00:05:25,117 --> 00:05:27,995
彼は監督だった
捜査局の。
108
00:05:28,579 --> 00:05:29,872
それを知らなかったのですか？
109
00:05:32,041 --> 00:05:33,167
いいえ。
110
00:05:33,835 --> 00:05:35,336
私たちはしばらく話していませんでした。
111
00:05:35,795 --> 00:05:37,088
彼の下で働いていた人はいますか？
112
00:05:37,171 --> 00:05:38,256
いいえ。
113
00:05:38,840 --> 00:05:40,216
いや、うーん... (スニッフルズ)
114
00:05:41,342 --> 00:05:43,469
いいえ、彼は現在の事件を割り当てました
自分自身に。
115
00:05:43,553 --> 00:05:44,887
誰もそれについて知りませんでした。
116
00:05:44,971 --> 00:05:46,013
そうしましたね。
117
00:05:47,515 --> 00:05:48,891
私たちは近くにいました。
118
00:05:50,101 --> 00:05:52,395
モリー・ベス、ええと、こちらはコンクリン巡査です。
119
00:05:52,478 --> 00:05:54,730
申し訳ありませんが、
もうすぐ終わりです、約束します。
120
00:05:54,814 --> 00:05:57,066
O.I.の特定の部門はありましたか？
121
00:05:57,149 --> 00:05:58,693
ジョーが向かっていたってこと？
122
00:05:58,776 --> 00:06:00,444
ええと、彼は走ります...
123
00:06:01,404 --> 00:06:04,240
彼は私たちを経営しました
偽造防止部門。
124
00:06:07,702 --> 00:06:08,870
ゴードン捜査官?
125
00:06:09,161 --> 00:06:11,914
フィンレー船長
主任刑事、辺境伯PD。
126
00:06:12,373 --> 00:06:14,643
という報道があったとしたら
辺境伯地域で偽造？
127
00:06:14,667 --> 00:06:16,085
本当にそんな気分じゃない...
128
00:06:16,168 --> 00:06:18,129
このことについて話してもいいですか
別の機会にお願いします?
129
00:06:18,504 --> 00:06:20,715
難しいことはわかっていますが、
そして、私はこれをするのが嫌いです、
130
00:06:20,798 --> 00:06:22,174
今お話したことを考慮すると、
131
00:06:22,258 --> 00:06:24,260
しかし、あなたは私たちの唯一の手がかりです。
132
00:06:25,052 --> 00:06:26,971
ある事件で、ジョーはそのために亡くなったようです。
133
00:06:27,054 --> 00:06:29,348
うーん...わかりました。 (スニッフルズ)
134
00:06:29,432 --> 00:06:30,516
(息を吐く)
135
00:06:32,018 --> 00:06:34,353
ジョーは私に止めたと言いました
136
00:06:34,437 --> 00:06:37,398
国内のあらゆる偽造品に対して
少し前に。
137
00:06:38,399 --> 00:06:39,942
彼はこれらすべての手順を整備し、
138
00:06:40,026 --> 00:06:41,152
基本的に不可能にした
139
00:06:41,235 --> 00:06:43,112
ここで何かを作るには
捕まらずに。
140
00:06:43,195 --> 00:06:45,615
彼は国際的なものを追いかけていました。
141
00:06:45,698 --> 00:06:46,782
南米みたいな？
142
00:06:46,866 --> 00:06:48,451
わからない。うーん...
143
00:06:50,369 --> 00:06:52,371
彼のファイルを入手してみます。
144
00:06:52,455 --> 00:06:54,832
ありがとう。ただしハードコピーのみですが、
145
00:06:54,916 --> 00:06:56,375
私たちはデジタル証跡を望んでいません。
146
00:06:56,584 --> 00:06:57,752
なぜ？
147
00:06:57,835 --> 00:07:00,212
ジョーが夢中になっていたものは何であれ、
それをめぐって人々が殺されました。
148
00:07:00,504 --> 00:07:02,065
私たちは何も望まない
あなたに戻ってきます。
149
00:07:02,089 --> 00:07:03,341
このことを黙っておく必要があります。
150
00:07:03,424 --> 00:07:05,217
彼の上司に言うべきではないでしょうか？
151
00:07:05,301 --> 00:07:06,552
絶対に違います。
152
00:07:06,844 --> 00:07:08,888
シークレットサービスは信用できないのですか？
153
00:07:09,597 --> 00:07:11,557
ジョーがこのことを極秘にしていたのには理由がありました。
154
00:07:12,350 --> 00:07:14,435
私は兄の直感を信じています。
あなたは？
155
00:07:14,936 --> 00:07:16,604
- はい。
- リーダー: 分かった、分かった。
156
00:07:16,687 --> 00:07:18,749
だから私たちはそれまで誰にも言いません
私たちはよりよく理解しています
157
00:07:18,773 --> 00:07:19,941
私たちが扱っているものについて。
158
00:07:20,149 --> 00:07:21,400
わかった。うーん...
159
00:07:21,859 --> 00:07:24,236
1日くらいかかります
すべてコピーします。
160
00:07:24,320 --> 00:07:25,821
大丈夫です。
161
00:07:27,114 --> 00:07:28,491
(スニッフルズ)
162
00:07:28,574 --> 00:07:30,076
あなたは彼と同じように聞こえます。
163
00:07:33,621 --> 00:07:34,872
すぐに話しましょう。
164
00:07:36,457 --> 00:07:37,458
(電話のビープ音が消えます)
165
00:07:39,669 --> 00:07:41,629
あなたの偽造品
その推測は正しかった、リーチャー。
166
00:07:41,712 --> 00:07:43,589
私の賭けは銃か性的人身売買だった。
167
00:07:43,673 --> 00:07:45,800
まあ、あなたが言ったように、
すべては現金に帰着します。
168
00:07:45,883 --> 00:07:47,802
偽造者
中間者を切り捨てるだけです。
169
00:07:47,885 --> 00:07:50,096
しかし複数の殺人事件
モノポリーのお金をめぐって？
170
00:07:50,930 --> 00:07:52,407
財布の中に20ドル以上のお金を入れている人もいます。
171
00:07:52,431 --> 00:07:54,451
彼らが何をするか想像してみてください
無限の供給を守るために。
172
00:07:54,475 --> 00:07:56,536
想像する必要はありませんが、
私たちはモリソン家に行ってきました。
173
00:07:56,560 --> 00:07:58,896
まさか偶然だなんて
ハッブルは通貨管理者だった
174
00:07:58,980 --> 00:08:00,982
アクシス・フィナンシャルのアトランタ支店向け。
175
00:08:01,065 --> 00:08:02,459
さて、それでは彼がどこで働いていたのか調べてみましょう。
176
00:08:02,483 --> 00:08:04,110
私は真昼間にバッジを点滅させながらそこに行きます、
177
00:08:04,193 --> 00:08:05,903
人々は騒ぎ立て、弁護士も立ち上がる。
178
00:08:05,987 --> 00:08:07,947
追跡してみます
営業時間外のスーツの一部。
179
00:08:08,030 --> 00:08:09,115
でも今は、
180
00:08:09,198 --> 00:08:11,242
制服に戻ってほしい
そして駅舎にて。
181
00:08:11,325 --> 00:08:13,619
前科者を探すふりをする
モリソン一家を殺害したのは誰か。
182
00:08:14,620 --> 00:08:15,746
ごめんなさい、何ですか？
183
00:08:15,830 --> 00:08:18,332
ティールは私たちが彼を疑っていることを知りません、
それで今のところ彼のゲームをプレイします。
184
00:08:18,416 --> 00:08:20,185
彼に言います
あなたは家が侵入されているのを発見しました
185
00:08:20,209 --> 00:08:22,062
そしてあなたは決意しています
誰が責任者なのかを知るため。
186
00:08:22,086 --> 00:08:24,147
それでティールを見ることになる
杖を笏のように振り、
187
00:08:24,171 --> 00:08:25,607
ボスを演じている、何をすればいいの？
188
00:08:25,631 --> 00:08:27,800
訪問するつもりです
あの刑務所の看守、スパイビーに。
189
00:08:27,883 --> 00:08:29,760
今朝彼の住所を聞きました。
次の県は終わりです。
190
00:08:29,844 --> 00:08:30,845
行きます。
191
00:08:31,303 --> 00:08:32,972
前回はとてもうまくいったから？
192
00:08:33,305 --> 00:08:35,891
いや、見に行くんだよ
ザカリアス・ペレス法律事務所
193
00:08:35,975 --> 00:08:37,935
できることを見てみましょう
ジョブリングの逮捕について知る。
194
00:08:38,019 --> 00:08:39,186
任務？
195
00:08:39,854 --> 00:08:42,332
雇用的にはそうではないと思っていましたが、
外見やライフスタイルの選択、
196
00:08:42,356 --> 00:08:43,399
もはや警官。
197
00:08:43,816 --> 00:08:45,693
まあ、私がどれほど絶望しているかがわかります。
198
00:08:45,776 --> 00:08:47,778
だから賢く、法律を犯さないでください、
199
00:08:48,154 --> 00:08:50,740
そして終わらないって約束して
別の留置室で。
200
00:08:52,324 --> 00:08:53,492
いいえ。
201
00:08:53,868 --> 00:08:55,286
（クスクス笑い）
202
00:08:55,369 --> 00:08:58,122
これが終わるまで待ちきれない
そしてあの男は私たちの町の外にいます。
203
00:09:04,003 --> 00:09:05,337
コンクリン巡査。
204
00:09:07,214 --> 00:09:08,716
銀行員の営業時間を守りますか？
205
00:09:09,216 --> 00:09:11,886
私は遺体安置所にいて情報を得ていた
高速道路での2人目の犠牲者。
206
00:09:12,511 --> 00:09:14,180
私は自分の指示を明確にしました。
207
00:09:14,972 --> 00:09:16,599
それらの身体はそれらよりも後部座席に座ります
208
00:09:16,682 --> 00:09:18,476
亡くなった同僚の
そして彼の妻。
209
00:09:19,143 --> 00:09:20,227
警官が死亡し、
210
00:09:20,311 --> 00:09:21,913
そして私が聞いた話によると、
もう一つあったかもしれない。
211
00:09:21,937 --> 00:09:23,064
大丈夫？
212
00:09:24,106 --> 00:09:25,191
はい、先生。
213
00:09:25,649 --> 00:09:27,169
たとえ家にいたとしても、
私なら取っただろう
214
00:09:27,193 --> 00:09:28,795
少なくともいくつかの
私と一緒にいるあの野郎たち。
215
00:09:28,819 --> 00:09:30,237
それが精神だよ、坊や。
216
00:09:30,654 --> 00:09:32,656
誰かが望むなら
辺境伯の最も優れた人物の後に来るために、
217
00:09:32,740 --> 00:09:34,241
彼らは戦いの準備をしたほうがよい。
218
00:09:34,658 --> 00:09:37,328
さて、集中してもらいたいのですが
ボード上のこれらの少年たちについて、
219
00:09:37,787 --> 00:09:40,998
より暴力的な犯罪者の一部
モリソン氏は投獄に協力した。
220
00:09:41,082 --> 00:09:42,458
バッテリーの劣化、
221
00:09:43,334 --> 00:09:44,752
家庭内暴力、
222
00:09:45,377 --> 00:09:47,254
武装強盗。悪い男たちよ。
223
00:09:47,713 --> 00:09:49,006
それをコピーしてください。
224
00:09:49,090 --> 00:09:50,466
私は衰退しつつある
225
00:09:50,549 --> 00:09:52,259
盗難車の報告書
郡全体のために。
226
00:09:52,343 --> 00:09:54,720
前科者の場合の図
警察の家に行くつもりだったが、
227
00:09:54,804 --> 00:09:56,347
彼は自分の乗り物を使う危険を冒すつもりはありませんでした。
228
00:09:56,430 --> 00:09:57,723
そうですね、それは良い考えですね。
229
00:09:58,265 --> 00:09:59,600
あなたは私に知らせ続けてくれます。
230
00:10:00,309 --> 00:10:01,310
ふーむ。
231
00:10:08,943 --> 00:10:10,945
(不明瞭な無線のおしゃべり)
232
00:10:11,737 --> 00:10:12,822
（静かに）ロスコー？
233
00:10:14,115 --> 00:10:16,075
今朝フィンレーと一緒にいたんですか？
234
00:10:16,158 --> 00:10:17,201
私はそうでした。
235
00:10:17,451 --> 00:10:19,912
そして、ええと...誰かがあなたの後に来ましたか？
236
00:10:20,538 --> 00:10:21,705
（嘲笑）そのように見えます。
237
00:10:21,789 --> 00:10:23,124
モリソン氏と関係があるかもしれない
238
00:10:23,207 --> 00:10:25,292
十代の若者かもしれない
めちゃくちゃなユーモアのセンス。
239
00:10:25,668 --> 00:10:26,961
うん。うーん...
240
00:10:27,795 --> 00:10:30,214
私のいとこのチャーリーさん
彼女の電話に出ない。
241
00:10:30,881 --> 00:10:33,134
ポールも。
家族全員が失踪した。
242
00:10:34,260 --> 00:10:36,020
ただ疑問に思っているだけ
私が知らないことをあなたが知っているなら。
243
00:10:36,762 --> 00:10:37,888
いいえ。
244
00:10:39,140 --> 00:10:40,224
そうですか？
245
00:10:40,307 --> 00:10:43,769
いいえ。私はただ理解しようとしているだけです
ここで一体何が起こっているのか。
246
00:10:43,853 --> 00:10:45,646
うん。私も。
247
00:10:45,729 --> 00:10:47,189
運がなかったので、
248
00:10:47,273 --> 00:10:50,693
だから私はただ集中するつもりです
ティールが言ったように、前科者については。
249
00:10:51,235 --> 00:10:53,237
あなたは本当にそう思っています
それがこれを進める方法ですか？
250
00:10:54,446 --> 00:10:57,783
どの道も良い道だ。現在はティールの上司。
251
00:11:00,411 --> 00:11:01,579
フィンレーはどうですか？
252
00:11:01,871 --> 00:11:03,598
彼は何かを知っているかもしれないと思う
彼は共有していないのですか？
253
00:11:03,622 --> 00:11:04,874
私はそれを疑う。
254
00:11:05,291 --> 00:11:07,960
辺境伯の皆さん
まだ彼を新人のように扱っています。
255
00:11:08,043 --> 00:11:11,922
うん。そう、街全体の傷
ジャングルジムのネジよりもきついです。
256
00:11:12,882 --> 00:11:14,800
妻に何て言えばいいのか分かりません。
257
00:11:15,384 --> 00:11:17,720
このリーチャー野郎が走っている
みんなの上にこんな感じで...
258
00:11:17,803 --> 00:11:18,888
ティール：スティーブンソン？
259
00:11:19,346 --> 00:11:20,639
ちょっと。
260
00:11:21,557 --> 00:11:22,766
はい、先生。
261
00:11:32,610 --> 00:11:33,611
(ドアが閉まる)
262
00:11:36,238 --> 00:11:38,240
(犬が遠くで吠える)
263
00:12:05,684 --> 00:12:06,977
スパイビーさん？
264
00:12:11,357 --> 00:12:12,650
タナー・スパイビー？
265
00:12:26,330 --> 00:12:27,456
スパイビーさん？
266
00:12:36,882 --> 00:12:38,467
(犬が遠くで吠える)
267
00:13:02,199 --> 00:13:03,200
（ため息）
268
00:13:17,506 --> 00:13:18,507
(ビープ音)
269
00:13:25,806 --> 00:13:27,558
(二人ともうなり声)
270
00:13:27,641 --> 00:13:28,851
アルトン警察！
271
00:13:30,311 --> 00:13:32,855
- 強盗に入る町を間違えました。
-待って！
272
00:13:35,274 --> 00:13:37,234
そのあざはかなり新鮮に見えます。
273
00:13:37,318 --> 00:13:38,694
まだ感じてるの？
274
00:13:38,777 --> 00:13:39,903
ちょっと。
275
00:13:41,864 --> 00:13:43,782
事故はつい数日前に起きた。
276
00:13:46,910 --> 00:13:49,955
そうですね、実を言うとドイルさん...
277
00:13:50,873 --> 00:13:52,958
ごめんなさい、何だったのですか
またあなたの名前は？
278
00:13:53,834 --> 00:13:54,918
ああ、ブライアン。
279
00:13:55,836 --> 00:13:57,046
実を言うと、ブライアン、
280
00:13:57,129 --> 00:13:59,340
通常は扱っておりません
自動車保険の請求はこちらから。
281
00:13:59,423 --> 00:14:01,300
通常は任せてください
バスのベンチの群衆。
282
00:14:01,759 --> 00:14:04,511
しかし、ホームセンターには豊富な資金がある
283
00:14:04,887 --> 00:14:07,848
そして私は手を出そうと思っています
ずっと彼らの中で、
284
00:14:07,931 --> 00:14:09,641
あなたにふさわしい回復をもたらします。
285
00:14:10,267 --> 00:14:12,311
それでは、最初から始めましょう。
286
00:14:12,978 --> 00:14:15,230
日付は何でしたか
その配送トラックがあなたにぶつかったのですか？
287
00:14:15,731 --> 00:14:16,982
トラックはありませんでした。
288
00:14:17,483 --> 00:14:19,276
あなたに会えるように話を作ったの。
289
00:14:19,360 --> 00:14:20,861
ピート・ジョブリングに関するファイルを私に送ってください。
290
00:14:22,154 --> 00:14:23,197
すみません？
291
00:14:23,280 --> 00:14:25,616
あなたが代理を務めたクライアント
交通違反の場合
292
00:14:25,699 --> 00:14:27,451
そして治安紊乱罪。
293
00:14:28,369 --> 00:14:29,536
彼のファイル。
294
00:14:30,496 --> 00:14:31,663
それを得る。
295
00:14:31,997 --> 00:14:35,209
何のゲームをプレイしているのか分かりません
ここにいるけど、オフィスから出てって。
296
00:14:36,001 --> 00:14:37,044
いいえ。
297
00:14:37,127 --> 00:14:38,170
すみません？
298
00:14:38,253 --> 00:14:39,880
いったい自分を誰だと思っているの？
299
00:14:39,963 --> 00:14:42,174
怒った漂流者
失うものは何もありません。
300
00:14:42,299 --> 00:14:44,051
逮捕されたいのか
不法侵入のため？
301
00:14:44,134 --> 00:14:45,844
Jobling のファイルを取得します。今。
302
00:14:46,637 --> 00:14:49,681
あなたの人生を台無しにしてやる
電話一本で。
303
00:14:49,765 --> 00:14:51,558
電話一本であなたの人生を終わらせます。
304
00:14:55,854 --> 00:14:56,980
（うなり声）
305
00:14:57,606 --> 00:14:58,816
(チョーク)
306
00:14:59,233 --> 00:15:00,609
Jobling のファイルを取得します。
307
00:15:02,986 --> 00:15:03,987
(ペレスのうめき声)
308
00:15:04,071 --> 00:15:05,114
印刷してください。
309
00:15:08,867 --> 00:15:09,952
定番。
310
00:15:10,285 --> 00:15:11,328
（うめき声）
311
00:15:11,578 --> 00:15:12,788
もう少し先です。
312
00:15:13,455 --> 00:15:14,540
（息を呑む音）
313
00:15:14,623 --> 00:15:15,999
どうぞ。
314
00:15:18,669 --> 00:15:19,795
- ありがとう。
- (咳)
315
00:15:23,590 --> 00:15:24,633
リーダー: ああ。
316
00:15:24,716 --> 00:15:26,802
わざわざ調べようとしないでください
私の本当の名前。
317
00:15:27,428 --> 00:15:30,097
問題が発生しても、あなたは望むでしょう
君の首を絞め終えたんだ。
318
00:15:31,640 --> 00:15:32,766
(ドアが閉まる)
319
00:15:32,850 --> 00:15:33,851
(咳)
320
00:15:36,311 --> 00:15:37,688
- (息を吐く)
- (ドアが開く)
321
00:15:38,689 --> 00:15:39,982
(スニフス)
322
00:15:40,065 --> 00:15:41,626
- (不明瞭な無線のおしゃべり)
- (近づいてくる足音)
323
00:15:41,650 --> 00:15:43,026
(鍵のジャラジャラ音)
324
00:15:43,110 --> 00:15:44,445
（ため息）
325
00:15:44,528 --> 00:15:47,656
聞いてよ、そうすべきだった
あなたは警察官だと私たちに言いました。
326
00:15:48,782 --> 00:15:50,993
ブーツを口にくわえてやるのは大変です。
327
00:16:03,213 --> 00:16:04,214
(スニフス)
328
00:16:05,549 --> 00:16:07,342
そしてそれは違いを生むべきではありません。
329
00:16:14,683 --> 00:16:15,851
(小さくうめき声を上げる)
330
00:16:17,978 --> 00:16:19,021
イエス様。
331
00:16:20,355 --> 00:16:21,940
クソ野郎のうちの誰がこんなことをしたんだい？
332
00:16:22,316 --> 00:16:23,859
彼は強盗だと思った。
333
00:16:24,276 --> 00:16:26,320
あなたが知っている強盗のうち何人がスーツを着ていますか?
334
00:16:26,403 --> 00:16:28,071
彼はそこに住んでいるようには見えなかった。
335
00:16:28,155 --> 00:16:30,449
- 今、冗談言ってるの？
- おい。
336
00:16:30,532 --> 00:16:31,783
放っておいて。
337
00:16:31,867 --> 00:16:33,285
もっと大きな喧嘩もある。
338
00:16:33,368 --> 00:16:36,580
来て。来て。
339
00:16:36,663 --> 00:16:37,831
来て。
340
00:16:43,378 --> 00:16:45,172
ご存知のとおり、呪いは兆候です
弱い心の
341
00:16:45,255 --> 00:16:46,507
そして弱キャラ。
342
00:16:48,300 --> 00:16:50,052
でも、あなたが私の背中を押してくれたことに感謝しています。
343
00:16:51,220 --> 00:16:52,304
もちろん。
344
00:16:52,930 --> 00:16:54,097
リーチャーから聞いた？
345
00:16:55,057 --> 00:16:56,308
ジョリーンの家で彼に会います。
346
00:16:56,391 --> 00:16:57,601
彼は何かを見つけたと言った。
347
00:16:57,684 --> 00:16:59,770
良い。だって私もそうだったから。
348
00:17:00,103 --> 00:17:02,105
(インディー ロックの曲の演奏)
349
00:17:18,830 --> 00:17:20,290
警官か民間人か？
350
00:17:20,666 --> 00:17:22,125
まさに南部のおもてなし。
351
00:17:23,335 --> 00:17:24,962
法律事務所ではどうでしたか？
352
00:17:25,045 --> 00:17:26,547
必要なものはすべて揃った。
353
00:17:26,880 --> 00:17:27,923
どうやって？
354
00:17:28,298 --> 00:17:29,424
ただ...
355
00:17:29,967 --> 00:17:31,051
電話を使った。
356
00:17:32,761 --> 00:17:35,806
鶏もも肉の唐揚げ2枚、
揚げオクラ、リブ、
357
00:17:35,889 --> 00:17:38,684
コラードグリーン、ポールグリーン、
モツグレービーソース添えご飯、
358
00:17:38,767 --> 00:17:39,935
カッテージチーズと桃。
359
00:17:40,018 --> 00:17:42,688
バターミルクチキンサンドイッチ
コールスローと一緒に。
360
00:17:42,771 --> 00:17:46,275
そしてあなたには、ほうれん草のサラダ。
サイドにドレッシング。
361
00:17:46,775 --> 00:17:48,569
- リーダー: ありがとうございます。
- ありがとう。
362
00:17:49,319 --> 00:17:51,071
それを注文するのが恥ずかしかったです。
363
00:17:51,154 --> 00:17:53,282
どうやってあんなに食べるの
それでもあなたと同じように見えますか？
364
00:17:53,657 --> 00:17:54,783
このような。
365
00:17:58,954 --> 00:18:00,706
それで、ロスコーは何かを見つけたと言いました。
366
00:18:02,958 --> 00:18:05,419
私たちの死んだトラック運転手の雇用主、
南方貨物輸送?
367
00:18:05,502 --> 00:18:07,671
彼らが契約したのは、
クライナー工業。
368
00:18:07,754 --> 00:18:10,090
私たちのトラック運転手が
法的なトラブルに巻き込まれ、
369
00:18:10,173 --> 00:18:11,550
クライナー氏は訴訟費用を支払った。
370
00:18:11,883 --> 00:18:14,052
それが私が出会ったものになります
さらに興味深い。
371
00:18:14,136 --> 00:18:16,430
- リーダー: それは何ですか?
- スパイビーの家を捜索しました。
372
00:18:16,513 --> 00:18:17,848
どうやら町を出て行ったようだ。
373
00:18:17,931 --> 00:18:20,350
しかし、彼の固定電話に表示されたのは、
Kliner Industries に複数回電話をかけます。
374
00:18:20,434 --> 00:18:22,019
つまり、道路はクライナーに通じています。
375
00:18:22,102 --> 00:18:23,687
辺境伯の守護聖人？
376
00:18:24,104 --> 00:18:25,790
あなたは本当にそう思っています
彼は偽造をしている可能性がありますか？
377
00:18:25,814 --> 00:18:28,317
知るか？彼は確かに
財源がある
378
00:18:28,400 --> 00:18:30,068
この規模のものをやり遂げるには。
379
00:18:30,152 --> 00:18:32,863
おそらく彼はそれらのリソースを持っている
彼は偽造しているからです。
380
00:18:32,946 --> 00:18:33,989
うーん。
381
00:18:34,156 --> 00:18:35,842
さて、ハッブル宇宙はどうなるのでしょうか？
銀行はこれらすべてに当てはまるでしょうか？
382
00:18:35,866 --> 00:18:37,075
わからない。
383
00:18:37,951 --> 00:18:39,387
でも壊れちゃうよ
今夜クライナーの家へ
384
00:18:39,411 --> 00:18:41,014
そして何か見つかるかどうか見てみる
それが彼らを結びつけるのです。
385
00:18:41,038 --> 00:18:42,515
ただそこに座っていることはできません
そして、そうするつもりだと言う
386
00:18:42,539 --> 00:18:45,083
憲法修正第 4 条に違反する
オクラを食べながら。
387
00:18:45,500 --> 00:18:47,794
はい、できます。私がもう一度それをするのを見たいですか？
388
00:18:48,003 --> 00:18:49,171
リーチャー…
389
00:18:49,588 --> 00:18:51,465
何が見つかるか分かりません
見つからなかったり。
390
00:18:51,548 --> 00:18:53,342
物事はクライナーにつながるかもしれない。
391
00:18:53,842 --> 00:18:55,010
私たちはここで盲目で飛んでいます、
392
00:18:55,093 --> 00:18:56,696
だから誰かがしなければならない
スズメバチの巣を蹴る。
393
00:18:56,720 --> 00:18:58,430
あなたはこの捜査を危険にさらします
394
00:18:58,513 --> 00:19:00,265
証拠を手に入れたら
それは許されない
395
00:19:00,349 --> 00:19:02,351
不法に入手したものだからです。
396
00:19:03,060 --> 00:19:06,605
つぶれた鼻が満たされる
スパイビーの家を捜索する令状はあるのか？
397
00:19:07,022 --> 00:19:10,359
情報を持っているかもしれない男
殺人事件に関しては消えていた。
398
00:19:10,442 --> 00:19:12,653
彼は私からの電話に応答しませんでした、
それで私は彼の家に行きました。
399
00:19:13,445 --> 00:19:15,614
そこには答えはなく、
午後中にもかかわらず、
400
00:19:15,697 --> 00:19:17,532
そしてその日彼は出勤しなかった。
401
00:19:17,908 --> 00:19:20,535
合理的な信念を持っていた
スパイビーが危険にさらされるかもしれないと。
402
00:19:20,619 --> 00:19:24,414
緊急の場合は例外です
令状の要件に。
403
00:19:24,498 --> 00:19:25,916
緊急事態？
404
00:19:26,583 --> 00:19:27,834
それはでたらめです。
405
00:19:27,918 --> 00:19:29,836
多分。しかし、それは合法です。
406
00:19:29,920 --> 00:19:31,296
わかりました、大丈夫です。
407
00:19:31,963 --> 00:19:33,548
クライナーのオフィスには侵入しません。
408
00:19:33,632 --> 00:19:35,842
私は中に入って彼と話します。今。
409
00:19:35,926 --> 00:19:37,219
今行ってる。
410
00:19:37,302 --> 00:19:39,763
あんなに強い男が、誰かの
冷静さを保つ必要があります。
411
00:19:39,971 --> 00:19:42,241
（喉を潤す）分かった、そう思う
ここで何が起こっているかはわかっています、
412
00:19:42,265 --> 00:19:43,368
でも、二人で仲良く遊べなかったら、
413
00:19:43,392 --> 00:19:44,661
ミーマウがやっていたのと同じことをするよ
414
00:19:44,685 --> 00:19:46,485
そしてあなたを座らせます
地面に座って手を繋ぎます。
415
00:19:49,356 --> 00:19:51,733
オーケー...食べるか掃除するか。
416
00:19:52,734 --> 00:19:54,111
ジョリーンはあなたのママではありません。
417
00:19:56,697 --> 00:19:59,533
追跡し続けなければなりません
それらのレンタカー。さよなら。
418
00:20:04,913 --> 00:20:06,248
私はそのリブを持ち帰ります。
419
00:20:13,130 --> 00:20:14,339
お腹が空いた？
420
00:20:18,677 --> 00:20:20,011
リーチャー、何してるの？
421
00:20:20,721 --> 00:20:22,389
オーナーが彼を放っておいて、
422
00:20:23,014 --> 00:20:24,224
彼に水を与えていない。
423
00:20:25,851 --> 00:20:27,102
ここで一体何が起こっているのですか？
424
00:20:28,562 --> 00:20:29,688
これはあなたの犬ですか？
425
00:20:30,272 --> 00:20:32,858
それは私の叔父のものでした。
彼は数週間前に亡くなりました。
426
00:20:33,400 --> 00:20:35,318
雑種は欲しくなかった、
でも今は分かりました。
427
00:20:35,402 --> 00:20:37,821
"それ"？彼のお名前は？
428
00:20:37,904 --> 00:20:39,865
それは納屋の犬でした。名前がありません。
429
00:20:39,948 --> 00:20:42,451
さて、先日もお伝えしましたが
私の庭に絶対に近づかないように。
430
00:20:42,534 --> 00:20:45,078
動物の世話を怠ること
辺境伯の軽罪。
431
00:20:45,162 --> 00:20:47,664
罰金500ドル、最長10日間の懲役。
432
00:20:48,081 --> 00:20:51,084
この街で起こっていることはすべて、
そして犬のことが心配ですか？
433
00:20:52,377 --> 00:20:54,337
ボストンではこうやって警察が取り締まられていたのか？
434
00:20:56,047 --> 00:20:58,467
私を戻さないでください
そしてあなたを引用します、先生。
435
00:21:00,427 --> 00:21:01,595
リーチャー、さあ。
436
00:21:27,871 --> 00:21:29,873
(不明瞭なおしゃべり)
437
00:21:44,513 --> 00:21:46,139
防犯カメラは一台もありません。
438
00:21:50,268 --> 00:21:52,813
たぶんクライナーは望んでいない
ここで何が起こっているかの記録。
439
00:21:52,896 --> 00:21:55,065
フィンレー船長、こちらです。
440
00:21:58,401 --> 00:22:01,446
こっちだよ。
クライナー氏があなたを待っています。
441
00:22:03,824 --> 00:22:05,951
それは大変なことだった
そこに動物の餌が戻ってきます。
442
00:22:07,035 --> 00:22:09,496
それは南です。
彼らは皆牛を飼っています。
443
00:22:16,419 --> 00:22:17,838
私が話をします。
444
00:22:18,213 --> 00:22:20,340
良い。私は話すのが好きではありません。
445
00:22:25,387 --> 00:22:27,305
熟練した射手の一族。
446
00:22:28,265 --> 00:22:30,267
ああ、ここです、紳士諸君。
447
00:22:36,398 --> 00:22:37,774
お役に立てるかわかりません。
448
00:22:38,400 --> 00:22:41,111
できればいいのですが、
しかし、これらの殺人について私が知っていることはすべて
449
00:22:41,194 --> 00:22:42,571
ダイナーからの噂話です
450
00:22:42,654 --> 00:22:44,739
私たち二人とも知っていること
信頼性からは程遠いです。
451
00:22:45,949 --> 00:22:48,994
タナー・スパイビー
自分自身が消えてしまった人は、
452
00:22:49,286 --> 00:22:52,664
あなたの会社に何度も電話しました
この 3 日間で。
453
00:22:52,747 --> 00:22:54,624
ピート・ジョブリングさんも亡くなっていますが、
454
00:22:54,958 --> 00:22:57,419
元トラック運転手です
クライナー工業用。
455
00:22:57,502 --> 00:22:59,462
弊社と契約した会社の場合。
456
00:22:59,546 --> 00:23:00,964
それはともかく、
457
00:23:01,339 --> 00:23:04,593
あなたは彼の訴訟費用を支払いました
軽微な交通違反の場合
458
00:23:04,676 --> 00:23:06,636
エスカレートしたのは
秩序を乱す行為。
459
00:23:06,720 --> 00:23:08,346
私たちはただ探しているだけです
いくつかの説明のために
460
00:23:08,430 --> 00:23:11,933
あなたとの関係については
差し支えなければ、この人たち。
461
00:23:12,017 --> 00:23:13,226
いいえ。
462
00:23:13,852 --> 00:23:14,978
うーん...
463
00:23:15,061 --> 00:23:16,605
ジョブリング氏に関しては、
464
00:23:17,439 --> 00:23:20,442
全国に商品を発送致します。
465
00:23:20,942 --> 00:23:22,652
トラックの運転手は運転速度が速すぎます。
466
00:23:22,736 --> 00:23:24,779
彼らはすべてを強化します
エナジードリンクについて。
467
00:23:25,780 --> 00:23:27,657
それは私に義務です
弁護士を雇い続けるため
468
00:23:27,741 --> 00:23:29,492
ドライバーを道路に戻すために
469
00:23:29,576 --> 00:23:32,662
ビジネスの車輪を維持します
文字通り動いている。
470
00:23:33,455 --> 00:23:36,124
そしてスパイビー氏に関しては、
彼が私の会社に電話したって言ってたっけ？
471
00:23:36,791 --> 00:23:39,252
一般的な番号があります
十数の部門があります。
472
00:23:39,711 --> 00:23:43,131
おそらくスパイビー氏には仲間がいるだろう
荷積みドックの上で？
473
00:23:43,590 --> 00:23:46,176
もしかしたら彼らはただ作っていたのかもしれない
仕事の後にビールを飲む予定です。
474
00:23:46,676 --> 00:23:47,844
多分。
475
00:23:48,428 --> 00:23:50,889
それとも彼が電話していたのかもしれない
別の理由で。
476
00:23:51,973 --> 00:23:54,142
あなたが自分の仕事をしているだけなのはわかっていますが、
477
00:23:54,225 --> 00:23:56,478
そして私はあなたがただ努力していることを知っています
答えを得るために
478
00:23:56,561 --> 00:23:58,438
兄の死について。
479
00:23:59,648 --> 00:24:01,107
でも、率直に言ってしまえば、
480
00:24:01,775 --> 00:24:03,443
この街のために尽くしてきたのに、
481
00:24:03,526 --> 00:24:05,695
せっかく投資したのに、
482
00:24:05,779 --> 00:24:08,615
ちょっと侮辱されてるよ
疑惑の対象になること。
483
00:24:08,698 --> 00:24:09,866
少なからず。
484
00:24:09,950 --> 00:24:12,702
私の意図は決してそうではなかった
あなたを侮辱します、クライナーさん。
485
00:24:13,995 --> 00:24:15,163
大丈夫です。
486
00:24:18,541 --> 00:24:22,420
あなたがたくさんのことを受けてきたことは知っています
起こっているすべてのことによるストレス。
487
00:24:22,504 --> 00:24:25,173
私の意図は実行することです
私の調査
488
00:24:25,256 --> 00:24:26,883
私が適切だと思う方法で。
489
00:24:26,967 --> 00:24:30,178
そして今それは、それを見つけることを意味します
あなたが知っているかもしれないこと、あるいは知らないかもしれないこと。
490
00:24:32,138 --> 00:24:36,101
あなたが何か問題を抱えていたことは知っています
ここに落ち着きます、船長。
491
00:24:36,184 --> 00:24:37,686
それはなぜだろうか。
492
00:24:38,103 --> 00:24:39,104
（クスクス笑い）
493
00:24:39,187 --> 00:24:41,189
たぶんそれは
あなたは北方人です。
494
00:24:41,815 --> 00:24:44,734
あるいは、それはあなたの素晴らしい教育かもしれません。
495
00:24:46,569 --> 00:24:48,947
あるいは別の理由かもしれません。ふーむ？
496
00:24:52,367 --> 00:24:56,329
とにかく、あなたは正確にはそうではありません
自分に媚びた
497
00:24:56,413 --> 00:24:59,791
辺境伯の善良な人々へ。
498
00:25:00,709 --> 00:25:02,377
つまり、この町の人々は、
499
00:25:02,460 --> 00:25:04,713
の他のメンバー
警察署、
500
00:25:04,796 --> 00:25:06,798
彼らはあなたを助けたいと思っています、
彼らはあなたと一緒に働きたいと思っています。
501
00:25:06,881 --> 00:25:08,383
彼ら自身も私にそう言いました。
502
00:25:08,466 --> 00:25:10,343
私たちは皆、正義が行われることを望んでいます。
503
00:25:11,803 --> 00:25:17,267
でも追いかけている場合はそうではない
実際には何の根拠もない理論。
504
00:25:18,435 --> 00:25:20,270
何か親切なアドバイスはありますか？
505
00:25:20,603 --> 00:25:22,647
あなたが追跡しているこの証拠の痕跡は？
506
00:25:23,565 --> 00:25:26,693
時間の無駄だよ
あなたにとっても私にとっても。
507
00:25:29,529 --> 00:25:31,031
放っておいてください。
508
00:25:36,327 --> 00:25:37,704
ホレイショ・フィンレー。
509
00:25:39,330 --> 00:25:40,707
すみません？
510
00:25:42,917 --> 00:25:44,210
父の名前です。
511
00:25:45,086 --> 00:25:46,588
ホレイショ・フィンレー。
512
00:25:47,922 --> 00:25:51,009
あなたはそう思うかもしれません
この町のみんなはパパだよ
513
00:25:51,801 --> 00:25:52,927
でもあなたは私のものではありません。
514
00:25:53,887 --> 00:25:56,890
何が追跡につながるのかあなたは教えてくれません
そして彼らを追いかける方法。
515
00:25:57,640 --> 00:26:00,060
それで、もし私があなたにあげられるとしたら
いくつかの親切なアドバイス...
516
00:26:01,728 --> 00:26:04,189
話し続ければ
私の部隊の警察に、
517
00:26:04,689 --> 00:26:07,025
何らかの形でこの捜査を妨害するもの、
518
00:26:08,443 --> 00:26:10,987
私は私のクソ足を置きます
あなたのクソ尻を上げてください
519
00:26:11,071 --> 00:26:13,073
心臓が止まるまで。
520
00:26:19,537 --> 00:26:21,748
そろそろ時間だと思う
紳士諸君、去ってください。
521
00:26:22,957 --> 00:26:23,958
(ブザー音)
522
00:26:32,801 --> 00:26:33,843
(息を吐く)
523
00:26:36,638 --> 00:26:37,806
ご存知の通り、
524
00:26:38,139 --> 00:26:41,059
呪いは心の弱さの表れ
そして弱い性格。
525
00:26:42,102 --> 00:26:43,228
黙れ。
526
00:26:50,735 --> 00:26:52,112
「あなたは私のパパではありません。
527
00:26:52,737 --> 00:26:54,906
「ホレイショ・フィンレーは私のパパです。」
528
00:26:55,198 --> 00:26:56,282
（クスクス笑い）
529
00:26:58,660 --> 00:27:00,078
ああ、リラックスしてください。
530
00:27:01,579 --> 00:27:02,831
あなたは正しいことをしました。
531
00:27:04,040 --> 00:27:05,458
クライナーはいじめっ子だ。
532
00:27:07,043 --> 00:27:09,295
いじめっ子が知っておくべきこと
彼らも罰せられる可能性がある。
533
00:27:13,383 --> 00:27:15,176
ヤング ジョー: 何があっても泣かないでください。
534
00:27:18,596 --> 00:27:19,764
泣かないでください。
535
00:27:19,848 --> 00:27:21,242
気にしない
どれだけ怖がったり、動揺したりするか、
536
00:27:21,266 --> 00:27:22,892
あなたが泣いているところを彼らに見られる勇気はないのよ。
537
00:27:27,605 --> 00:27:28,731
男の子たち...
538
00:27:31,067 --> 00:27:32,569
すぐに取り掛かります。
539
00:27:33,653 --> 00:27:35,280
私たちは病院から帰ってきたところです。
540
00:27:36,406 --> 00:27:38,616
カーティス・ビショップは
彼の顔はこれで打ちのめされました。
541
00:27:39,784 --> 00:27:41,202
彼の頬骨は骨折していた。
542
00:27:41,619 --> 00:27:43,705
彼は手術と縫合をしなければならなかった。
543
00:27:44,122 --> 00:27:45,748
これは非常に重大な犯罪です。
544
00:27:46,457 --> 00:27:48,710
自転車道がありました
カーティスの家を出る。
545
00:27:49,377 --> 00:27:50,879
彼らがどこに導かれたのか知っていますか？
546
00:27:51,713 --> 00:27:54,048
すぐそこです。自転車に乗って、ジョー。
547
00:27:56,926 --> 00:27:58,386
ジョー、これはあなたがやったのですか？
548
00:28:10,732 --> 00:28:12,233
「すべての兆候はイエスを示しています。」
549
00:28:22,660 --> 00:28:24,037
もう家にいても安全ではありません。
550
00:28:26,039 --> 00:28:27,332
バッグを詰める必要があります
551
00:28:27,415 --> 00:28:29,393
モーテルの周りを飛び回って
辺境伯の外でしばらく。
552
00:28:29,417 --> 00:28:30,501
私は主任刑事です。
553
00:28:30,585 --> 00:28:33,421
モリソン氏は警察署長だった
そして彼のボールは今彼のお腹の中にあります。
554
00:28:34,339 --> 00:28:35,632
クライナーはあなたが彼を疑っていることを知っています。
555
00:28:35,715 --> 00:28:37,675
分かりません
駅で誰を信じるべきか。
556
00:28:38,009 --> 00:28:40,428
モーテル。現金。偽名。
557
00:28:40,637 --> 00:28:41,846
トラベルライト。
558
00:28:42,931 --> 00:28:44,307
自分らしく生きるということですか？
559
00:28:47,185 --> 00:28:48,394
慣れますよ。
560
00:29:06,537 --> 00:29:07,664
彼は後ろにいるよ。
561
00:29:07,747 --> 00:29:09,582
彼は何をしているのですか、
ツイードのパジャマを梱包していますか？
562
00:29:10,291 --> 00:29:12,252
- おそらく。
-イエス。
563
00:29:13,294 --> 00:29:15,922
何がもっと憂鬱なのか分かりませんが、
ここかモリソンの家だ。
564
00:29:16,589 --> 00:29:18,591
家族って言ってたね
昔は農業をやってたんですよね？
565
00:29:19,175 --> 00:29:20,426
うん。
566
00:29:20,510 --> 00:29:21,844
牛は何頭まで食べられますか
567
00:29:21,928 --> 00:29:23,808
動物の餌を満載した移動トラック
世話しますか？
568
00:29:24,055 --> 00:29:25,890
たくさん。なぜ？
569
00:29:26,307 --> 00:29:28,559
牛は何頭
クライナーは自分の敷地内に何かを持っていますか？
570
00:29:28,643 --> 00:29:30,019
わからない。
571
00:29:30,228 --> 00:29:32,146
ああ、運転しているときに見えます
彼の北の土地によって、
572
00:29:32,230 --> 00:29:33,231
それを百と呼びます。
573
00:29:33,314 --> 00:29:34,649
土地の広さの割に何もない。
574
00:29:34,816 --> 00:29:36,734
もう一度お聞きします。なぜ？
575
00:29:37,026 --> 00:29:38,236
わからない。
576
00:29:38,611 --> 00:29:40,613
彼は大量の餌をもらっていた
今日配達されました。
577
00:29:40,697 --> 00:29:42,073
組織的な運営。
578
00:29:42,156 --> 00:29:43,717
そうではなかった
初めて彼らがそれをしたとき。
579
00:29:43,741 --> 00:29:45,827
彼が走っているわけではない
商業農場。
580
00:29:46,077 --> 00:29:48,746
ジョージアです。牛を飼っている人も多いです。
581
00:29:49,580 --> 00:29:50,790
そう聞いています。
582
00:29:51,124 --> 00:29:52,500
- おい。
- おい。
583
00:29:52,583 --> 00:29:53,668
一年ここに来たんですか？
584
00:29:54,127 --> 00:29:55,795
あなたのデコレーターは誰ですか、この人？
585
00:29:58,089 --> 00:30:00,049
家具屋に行く時間がなかった。
586
00:30:00,800 --> 00:30:01,884
行ってもいいですか？
587
00:30:01,968 --> 00:30:03,970
うん。モーテルあるよ
ヒッコリーのすぐ外
588
00:30:04,053 --> 00:30:06,681
私たちがどこに滞在できるか
レーダー、85番出口から3番目。
589
00:30:07,682 --> 00:30:08,766
リーチャー。
590
00:30:09,726 --> 00:30:11,769
ただ確認したいのですが
私たちは同じページにいる
591
00:30:11,853 --> 00:30:15,106
なぜなら、あなたのパンチから音節まで
比率は約1:1です。
592
00:30:15,189 --> 00:30:16,524
おやつを買いに行きます。
593
00:30:16,607 --> 00:30:18,234
クライナーに似ているという理由だけで
594
00:30:18,318 --> 00:30:21,529
これはすべての一部である可能性がありますが、そうではありません
つまり、彼を連れて行けばいいのです。
595
00:30:21,738 --> 00:30:22,947
問題ない。
596
00:30:23,031 --> 00:30:24,032
本当に？
597
00:30:24,115 --> 00:30:26,617
連邦捜査官、警察官
そして複数の民間人が死亡した。
598
00:30:27,243 --> 00:30:29,763
私たちは小規模なものを扱っているわけではありません
操作、これはヒドラです、
599
00:30:29,787 --> 00:30:31,748
首を一つ切り落としましたが、
その場所にさらに2つ成長します。
600
00:30:31,831 --> 00:30:33,708
それにはジョーにとって正義はない。
601
00:30:34,542 --> 00:30:36,252
暴いてやるよ
この操作全体、
602
00:30:36,336 --> 00:30:37,795
そしてそれを焼き尽くします。
603
00:30:37,879 --> 00:30:40,631
それには時間がかかります、それは問題です
大量に持ってます。
604
00:30:41,549 --> 00:30:44,594
クライナーを連れ出す
最初の動きではなく最後の動き。
605
00:30:44,719 --> 00:30:46,304
それは聞かなかったことにしておきます。
606
00:30:46,387 --> 00:30:47,472
好きなふりをしてください。
607
00:30:47,555 --> 00:30:48,723
わかった。
608
00:30:48,806 --> 00:30:50,933
ということで、3つあります
現時点で有効なリード、
609
00:30:51,309 --> 00:30:53,227
ハッブル、ジョブリング、スパイビー。
610
00:30:53,311 --> 00:30:55,456
スパイビーは風に吹かれている、
ハッブルの妻は何も知りません。
611
00:30:55,480 --> 00:30:57,065
しかし、ジョブリングの妻もそうかもしれない。
612
00:30:57,315 --> 00:30:59,692
遅くなりましたが、できます
明日彼女に質問してみよう。
613
00:30:59,776 --> 00:31:01,736
やりたいことは何でもやって、
しかし、スパイビーが答えです。
614
00:31:02,153 --> 00:31:03,964
私は彼に誰を批判させます
ハッブルを殺すために彼に金を払った、
615
00:31:03,988 --> 00:31:05,823
私たちはすべてを知っています...私は彼を見つけています。
616
00:31:05,907 --> 00:31:06,991
今？
617
00:31:07,075 --> 00:31:09,470
彼は私に会うように言っただろうに
どこでも。彼は青い猫を選びました。
618
00:31:09,494 --> 00:31:11,913
彼にとって居心地の良い場所だった。
おそらく常連だったのだろう。
619
00:31:12,455 --> 00:31:14,707
もしかしたら他の常連さんもいるかもしれない
彼がどこに隠れているか知っています。
620
00:31:15,249 --> 00:31:17,043
そして、あなたたちはどちらも私と一緒に来ません。
621
00:31:17,502 --> 00:31:19,379
すぐに作られますよ。
二人とも警官の臭いがする。
622
00:31:19,462 --> 00:31:20,922
ヒッコリーでお会いしましょう。
623
00:31:21,005 --> 00:31:22,924
わかりました、私もそこで会いましょう。
624
00:31:23,007 --> 00:31:25,551
歯磨き粉を買いに行かなきゃ
そして消臭剤など。
625
00:31:25,635 --> 00:31:27,095
彼がどうやってこんな生活を送っているのか分かりません。
626
00:31:28,012 --> 00:31:30,848
そうだ、私もやめなければいけない。
ロスコー？
627
00:31:33,518 --> 00:31:34,852
ご安全に。
628
00:31:35,269 --> 00:31:37,397
気をつけて。これからも優しくしてね
629
00:31:37,480 --> 00:31:39,761
そしてあなたは友達を作るでしょう
あっという間にこのあたり。
630
00:31:41,442 --> 00:31:42,443
(ドアが閉まる)
631
00:31:44,987 --> 00:31:46,030
(息を吐く)
632
00:31:46,489 --> 00:31:47,490
(入場ベルのチャイム)
633
00:31:52,245 --> 00:31:53,538
私のトラックから降りてください。
634
00:31:54,539 --> 00:31:57,125
あなたはそれと一緒でした
最近リーチャー野郎が多い。
635
00:31:58,459 --> 00:31:59,919
彼はあなたに自分自身のことをすべて話しましたか？
636
00:32:00,002 --> 00:32:02,839
それともあまり話が進んでいないのでしょうか？
637
00:32:02,922 --> 00:32:05,675
お母さんが道を教えてくれる
女の子の心にストーキングされているのですか？
638
00:32:06,008 --> 00:32:09,178
こんなことに頼る必要はないだろう
もし私と一緒に出かけてくれたら。
639
00:32:10,054 --> 00:32:11,973
しかし、異常者がふらふらとやって来て、
640
00:32:12,056 --> 00:32:14,767
次に聞いたのは、
あなたたちは最高の友達です。
641
00:32:14,851 --> 00:32:17,645
5年前のクライナー家
外れ値でした。さあ、移動してください。
642
00:32:18,729 --> 00:32:21,482
あなたたちがそんなに近くにいるなら、彼はそうしているに違いありません
バグダッドのことを話しましたよね？
643
00:32:21,858 --> 00:32:23,526
「彼が殺した民間人については？」
644
00:32:24,819 --> 00:32:26,863
そして、彼のコネはどのようにして彼を救ったのでしょうか？
645
00:32:26,946 --> 00:32:30,533
請求は消えましたが、何もありませんでした
完全になくなりましたが、最近はそうではありません。
646
00:32:30,992 --> 00:32:32,827
ジャック・リーチャーは殺人者だ。
647
00:32:35,329 --> 00:32:36,849
させてくれないなら
今すぐ私のトラックに乗り込んで、
648
00:32:36,873 --> 00:32:39,250
伏せてもらいます
フードの上に手錠をかけられます。
649
00:32:41,502 --> 00:32:42,962
（小声で）たぶんそうしたいと思います。
650
00:32:55,099 --> 00:32:57,602
- おい。
- (エンジン始動)
651
00:32:57,685 --> 00:33:00,980
ロスコーさん、気をつけています。
あなたを大切に思う。
652
00:33:09,780 --> 00:33:11,782
(カーステレオで流れるRandBソング)
653
00:33:21,209 --> 00:33:22,210
(息を吐く)
654
00:33:23,169 --> 00:33:24,462
おっと。
655
00:33:24,545 --> 00:33:25,856
- (不明瞭なおしゃべり)
- (遠くで銃声)
656
00:33:25,880 --> 00:33:27,298
女：引っ張って！
657
00:33:27,381 --> 00:33:28,799
(銃声)
658
00:33:28,883 --> 00:33:30,885
やったー！そこに彼女がいる。
659
00:33:30,968 --> 00:33:32,929
- (くすくす笑う)
- ナイスショットですね。
660
00:33:33,012 --> 00:33:36,516
まったくそのとおりです。もっと粘土をかき集めてるんだ
トスカーナ地震よりも。
661
00:33:36,599 --> 00:33:38,726
- (くすくす笑い) 私はスティーブ・ウィリアムズです。
- おお。
662
00:33:39,602 --> 00:33:41,812
そして、私はあなたに言わなければなりません、
君たちはもっと良いパーティーを開いてくれるよ
663
00:33:41,896 --> 00:33:43,147
チャールストン支店よりも。
664
00:33:43,940 --> 00:33:45,024
デビー・シェーン。
665
00:33:45,274 --> 00:33:46,817
- チャールストン出身ですか？
- うーん、うーん。
666
00:33:46,901 --> 00:33:48,778
あの銃の息子はどうですか
トム・スローンやってる？
667
00:33:48,861 --> 00:33:50,238
まだ銃の息子ですが、
668
00:33:50,321 --> 00:33:51,673
- 可能なあらゆる方法で。
- (銃声)
669
00:33:51,697 --> 00:33:54,575
(笑) はい、そんなことはありません
私を驚かせます。引く！
670
00:33:57,245 --> 00:33:58,955
そうするのです。
671
00:33:59,372 --> 00:34:01,374
思い出させて
決して自分の悪い面に乗らないように。
672
00:34:01,457 --> 00:34:04,293
（笑） それで、あなたは何ですか？
スティーブ、アトランタでやっているの？
673
00:34:04,377 --> 00:34:06,170
- (銃声)
- ああ、おばあちゃんが亡くなった。
674
00:34:06,462 --> 00:34:07,463
おお。
675
00:34:07,547 --> 00:34:09,358
目覚めの合間にもまだ必要がある
何らかの仕事を成し遂げるために、
676
00:34:09,382 --> 00:34:11,509
それであなたのオフィスを使うつもりだったのですが、
でも電話したら…
677
00:34:11,592 --> 00:34:13,779
- すみません、飲み物はいかがですか？
- ...早く店を閉めたって言ってた
678
00:34:13,803 --> 00:34:15,638
- このイベントのため、私はここにいます。
- 男: 引っ張ってください!
679
00:34:17,056 --> 00:34:18,474
おばあちゃんのことはごめんなさい、
680
00:34:19,058 --> 00:34:20,577
でも何が役立つか知っていますか
頭をすっきりさせますか？
681
00:34:20,601 --> 00:34:21,811
- 物を撮影すること。
- ああ。
682
00:34:21,894 --> 00:34:23,354
銃は私を緊張させます。
683
00:34:24,355 --> 00:34:26,148
でも、私のために何ができるか知っていますか？
684
00:34:26,440 --> 00:34:28,818
について少し教えてください
アトランタの枢軸。
685
00:34:29,318 --> 00:34:31,320
ここ数日私は考えています
人生はいかに短いか、
686
00:34:31,404 --> 00:34:34,907
たぶん、物事を揺るがす時が来たのかもしれない
少し上がって、乗り換えオフィス。
687
00:34:34,991 --> 00:34:36,659
まあ、働くには素晴らしい場所ですよ。
688
00:34:37,034 --> 00:34:39,120
素敵な人々。あなたはどの部門に所属していますか?
689
00:34:39,370 --> 00:34:40,621
アカウントサービス。
690
00:34:40,705 --> 00:34:41,747
しかし実を言うと、
691
00:34:41,831 --> 00:34:43,958
働きたいと思って始めた
通貨管理において。
692
00:34:44,041 --> 00:34:45,626
と期待していました
もう一度そこに走ります。
693
00:34:45,710 --> 00:34:48,129
まあ、それは大変でしょうね
私たちの支店でやるべきことだよ、スティービー。
694
00:34:48,546 --> 00:34:49,773
それを担当してくれる人がいたのですが、
695
00:34:49,797 --> 00:34:51,465
しかし彼は抱き上げて立ち去った
約1年前
696
00:34:51,549 --> 00:34:53,384
そして私たちはその部門を廃止しました。
697
00:34:53,884 --> 00:34:55,136
それはちょっとニッチですよね？
698
00:34:55,219 --> 00:34:56,679
そんなにやる人は多くないので…
699
00:34:56,762 --> 00:34:58,055
混乱しています。
700
00:34:58,139 --> 00:35:00,516
通貨マネージャー、何をしましたか
彼の名前がまたあったと言いましたか？
701
00:35:01,267 --> 00:35:02,268
私はしませんでした。
702
00:35:03,144 --> 00:35:04,478
しかし、それはポール・ハッブルでした。
703
00:35:05,062 --> 00:35:07,398
それで、このハッブル男は
1年前に銀行を辞めましたか？
704
00:35:07,815 --> 00:35:10,359
はい。上と左なし
2週間前までに通知してください。
705
00:35:10,818 --> 00:35:12,612
私に言わせれば、ちょっとひどい動きですね。
706
00:35:13,195 --> 00:35:16,157
結論から言えば、実際にはそんなことはしません
もはや通貨の話。
707
00:35:16,699 --> 00:35:17,867
引く！
708
00:35:17,992 --> 00:35:18,993
(銃声)
709
00:35:22,580 --> 00:35:23,581
気をつけてください。
710
00:35:25,124 --> 00:35:27,376
結婚指輪が落ちる
地上ではすぐに手に入るのです。
711
00:35:28,336 --> 00:35:29,670
本当に？誰が言いますか？
712
00:35:29,754 --> 00:35:31,088
法律。
713
00:35:31,172 --> 00:35:33,716
ファインダー対キーパーの有名な事件。
聞いたこともありませんか？
714
00:35:35,051 --> 00:35:36,552
いいえ、奥様、まだです。
715
00:35:36,969 --> 00:35:39,555
（クスクス笑い）あなたはここの出身ではありません。
716
00:35:39,889 --> 00:35:42,266
その「奥様」はとても聞こえる
メイソン・ディクソンの北。
717
00:35:43,851 --> 00:35:44,852
ボストン。
718
00:35:45,686 --> 00:35:46,979
なんてこった。
719
00:35:48,147 --> 00:35:51,233
そうだね、約束してくれるならここに残るよ
ペイトリオッツのことを持ち出さないこと。
720
00:35:51,651 --> 00:35:54,654
ファルコンズがどうなるかはまだ分からない
あのスーパーボウルを制覇した。
721
00:35:54,904 --> 00:35:56,989
28-20でフィールドゴールを蹴ります。
722
00:35:57,073 --> 00:36:00,159
- 私はそれを持ち出さないでと言った。
- (くすくす笑い) わかりました。悪いです。
723
00:36:05,539 --> 00:36:08,167
それで、何をしますか？
724
00:36:08,501 --> 00:36:10,836
えー、重要なことは何もありません。
725
00:36:11,504 --> 00:36:12,963
とにかく、最近ではありません。
726
00:36:13,756 --> 00:36:14,965
不可解。
727
00:36:15,883 --> 00:36:17,009
クリプティックは良いですね。
728
00:36:18,135 --> 00:36:19,470
ごめんなさい。
729
00:36:20,429 --> 00:36:21,847
私は法執行機関で働いています。
730
00:36:21,931 --> 00:36:24,141
おお。そしてそれがあなたにもたらしたのは...
731
00:36:25,351 --> 00:36:26,477
ここで？
732
00:36:27,853 --> 00:36:31,357
私は事件中です
絡みが解けないようです。
733
00:36:32,108 --> 00:36:35,403
信頼できる新人さんと、
できるかわからないベテラン。
734
00:36:36,278 --> 00:36:37,905
少なくとも賢明なことはしないことだ。
735
00:36:38,656 --> 00:36:39,949
あなたの直感は何ですか？
736
00:36:40,574 --> 00:36:42,118
ダッジをやめてください。
737
00:36:42,743 --> 00:36:44,078
なぜ滞在しているのですか？
738
00:36:48,708 --> 00:36:51,210
私たちだけだから
物事を正しくしたい人。
739
00:36:52,169 --> 00:36:53,879
良い理由のようですね。
740
00:36:58,342 --> 00:37:00,177
私の質問が気になるでしょうか？
741
00:37:02,513 --> 00:37:03,597
いいえ。
742
00:37:04,932 --> 00:37:07,768
ただ、私は会話が苦手です。
743
00:37:08,436 --> 00:37:09,770
しかし、ここで行きます。
744
00:37:11,439 --> 00:37:12,732
どこの出身ですか？
745
00:37:13,107 --> 00:37:16,610
私はマリエッタ出身で、化粧品の仕事をしています。
746
00:37:17,194 --> 00:37:19,905
そして私の本能は完璧です。
747
00:37:21,532 --> 00:37:23,784
そして私の本能が教えてくれます
あなたはいい人ですよ。
748
00:37:24,535 --> 00:37:27,121
それで、なぜ見つけませんか
この辺に別のバーはありますか？
749
00:37:27,830 --> 00:37:30,249
ビリヤード台のある部屋
そして安い飲み物。
750
00:37:31,083 --> 00:37:32,835
たぶんどこかの暗い隅でも
751
00:37:32,918 --> 00:37:34,503
そして夜が私たちをどこへ連れて行ってくれるのか見てみましょう？
752
00:37:37,214 --> 00:37:38,841
私は結婚しています、覚えていますか？
753
00:37:41,343 --> 00:37:42,344
私も。
754
00:37:42,887 --> 00:37:44,489
しかし、仲間の結婚のとき
順調に進んでいます、
755
00:37:44,513 --> 00:37:47,183
彼は指輪を外さない
モーテルのバーで世界に見せるために。
756
00:37:48,976 --> 00:37:50,102
光栄です。
757
00:37:52,188 --> 00:37:53,647
そしてあなたも素敵です。
758
00:37:54,482 --> 00:37:55,691
そして素敵です。
759
00:37:58,527 --> 00:37:59,737
でも、私はあなたの男ではありません。
760
00:38:04,575 --> 00:38:05,701
わかった。
761
00:38:07,661 --> 00:38:09,288
女の子が挑戦したことを責めることはできません。
762
00:38:12,792 --> 00:38:14,293
頑張れ、警官。
763
00:38:19,590 --> 00:38:21,592
(スピーカーから流れるロックソング)
764
00:38:53,499 --> 00:38:54,500
２ドル札。
765
00:38:54,583 --> 00:38:55,668
はぁ？
766
00:38:56,418 --> 00:38:57,419
リーダー: 郵便配達員が持っています
767
00:38:57,503 --> 00:38:59,583
財務省が彼らを質に入れているから
郵便局で。
768
00:39:00,005 --> 00:39:01,382
大衆は彼らを好まない。
769
00:39:01,715 --> 00:39:03,759
ギャンブル中毒者はそれを手に入れる
競馬場での変化
770
00:39:03,843 --> 00:39:05,636
のせいで
標準的な 2 ドルの賭け。
771
00:39:05,719 --> 00:39:07,221
メールバッグが見えません。
772
00:39:07,638 --> 00:39:09,518
何かが私に告げる
自分が稼いだ額よりも多くを賭ける、
773
00:39:09,557 --> 00:39:11,308
追加の現金を使うこともできます。
774
00:39:11,392 --> 00:39:12,810
告訴通り有罪。
775
00:39:15,312 --> 00:39:16,814
タナー・スパイビーを知っていますか？
776
00:39:17,565 --> 00:39:18,858
彼はここの常連だった。
777
00:39:19,859 --> 00:39:21,694
彼はあなたに何も言うつもりはありません。
778
00:39:23,028 --> 00:39:24,238
スパイビーは友達です。
779
00:39:24,572 --> 00:39:26,866
そして彼には誰も必要ない
彼のビジネスについて尋ねます。
780
00:39:27,783 --> 00:39:29,243
別のバーを見つけてください。
781
00:39:30,870 --> 00:39:31,954
ボクサー。
782
00:39:32,913 --> 00:39:33,956
サウスポー。
783
00:39:34,039 --> 00:39:35,165
ゴールデングローブ。
784
00:39:35,624 --> 00:39:37,418
ご存知のように、ボクシングのことは...
785
00:39:38,085 --> 00:39:39,962
- ルールが多すぎます。
- (くすくす笑う)
786
00:39:40,546 --> 00:39:41,839
（男のうめき声）
787
00:39:41,922 --> 00:39:43,048
(うめき声)
788
00:39:45,634 --> 00:39:46,677
スパイビーはどこですか？
789
00:39:46,760 --> 00:39:49,722
彼は何人かのスペイン人と一緒に町を出た。
790
00:39:49,805 --> 00:39:52,683
本当に早いです。私が知っているのはそれだけです。
791
00:40:08,866 --> 00:40:10,743
(エンジン始動)
792
00:40:10,826 --> 00:40:12,828
(ブルースの歌の演奏)
793
00:40:20,669 --> 00:40:21,795
(ドアアラートのビープ音)
794
00:41:02,002 --> 00:41:03,202
(ドアアラートが鳴り続ける)
795
00:41:13,305 --> 00:41:14,556
(サンダークラッシュ)
796
00:41:22,898 --> 00:41:24,274
さあ、行きましょう。
797
00:41:24,608 --> 00:41:26,902
- (雷鳴)
- さあ。
798
00:41:31,949 --> 00:41:32,950
(エンジン回転数)
799
00:41:37,413 --> 00:41:39,123
さあ、近くにいてください。
800
00:41:39,623 --> 00:41:41,166
近すぎない。
801
00:41:46,880 --> 00:41:48,132
さあ、どうぞ。
802
00:41:48,757 --> 00:41:50,009
一緒にいてね、みんな。
803
00:41:50,259 --> 00:41:51,260
(エンジン回転数)
804
00:41:51,927 --> 00:41:53,220
(雷鳴)
805
00:41:55,097 --> 00:41:56,098
(タイヤのきしむ音)
806
00:41:56,765 --> 00:41:59,184
(スペイン語を話す)
807
00:42:04,940 --> 00:42:06,400
(タイヤのきしむ音)
808
00:42:32,760 --> 00:42:35,137
(スペイン語を話す男性)
809
00:42:48,067 --> 00:42:49,068
(ドアアラートのビープ音)
810
00:43:54,508 --> 00:43:56,552
(サンダークラッシュ)
811
00:44:01,723 --> 00:44:02,808
(リーチ者のうめき声)
812
00:44:07,521 --> 00:44:09,398
(雷鳴)
813
00:44:10,691 --> 00:44:11,733
（うなり声）
814
00:44:14,278 --> 00:44:15,404
(ビープ音)
815
00:44:18,031 --> 00:44:19,908
(サンダークラッシュ)
816
00:44:23,203 --> 00:44:24,413
こんにちは、スパイビー。
817
00:44:26,665 --> 00:44:27,666
くそー。
818
00:44:28,167 --> 00:44:29,835
(オルタナティブ ロック ソングの演奏)