1
00:00:12,471 --> 00:00:14,140
Unafikiri unaenda wapi?

2
00:00:14,223 --> 00:00:15,850
Mfikiaji!

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,226
Mfikishi, rudi hapa!

4
00:00:17,309 --> 00:00:19,603
Labda umpe nafasi.

5
00:00:19,687 --> 00:00:22,982
Sihitaji pauni 250
ya haki ya mpaka

6
00:00:23,065 --> 00:00:24,942
kuuvunja mji huu.

7
00:00:26,444 --> 00:00:28,696
Mfuate, hakikisha
haharibu kesi yetu.

8
00:00:28,779 --> 00:00:30,030
Kwa nini mimi?

9
00:00:30,114 --> 00:00:32,867
Nje ya chumba cha maiti,
kweli alikusikiliza.

10
00:00:34,034 --> 00:00:35,619
Na ikiwa hafanyi sasa?

11
00:00:35,703 --> 00:00:37,413
Risasi yake.

12
00:01:11,906 --> 00:01:14,283
Tumepata
gari lililokwama

13
00:01:14,366 --> 00:01:16,619
karibu 80 upande wa mashariki.

14
00:01:25,044 --> 00:01:27,797
247. Takriban kumi nje.

15
00:01:39,141 --> 00:01:40,601
Shit!

16
00:01:42,394 --> 00:01:44,563
Jehanamu?
Ningeweza kukupiga.

17
00:01:44,647 --> 00:01:46,333
Sihitaji mlezi
na sikuhitaji wewe

18
00:01:46,357 --> 00:01:47,858
kuharibu uchunguzi wangu.

19
00:01:47,942 --> 00:01:51,111
Sawa, kwanza...
huu sio uchunguzi wako.

20
00:01:51,195 --> 00:01:53,197
Pili, kulea watoto
mzururaji mkubwa fulani

21
00:01:53,280 --> 00:01:55,199
sio kazi yangu ya ndoto.

22
00:01:55,282 --> 00:01:57,469
Ningeweza kuwa huko nje nikitafuta
kwa aliyemuua ndugu yako.

23
00:01:57,493 --> 00:01:59,495
Kwa hiyo simama chini
na wacha nifanye kazi yangu,

24
00:01:59,578 --> 00:02:01,413
kwa sababu mimi ni mzuri sana.

25
00:02:01,497 --> 00:02:03,558
Ikiwa ulikuwa mzuri sana,
usingejaribu

26
00:02:03,582 --> 00:02:05,918
kumfuata mtu kwa miguu
kwenye gari la polisi.

27
00:02:06,961 --> 00:02:08,963
Nadhani mpango wako wa kwenda
nyumbani kwa Hubble

28
00:02:09,046 --> 00:02:10,607
na kuchimba kidole gumba kwenye jicho lake
mpaka atakuambia

29
00:02:10,631 --> 00:02:12,359
kwanini alikiri mauaji
hakujituma.

30
00:02:12,383 --> 00:02:13,944
- Kitu kama hicho.
- Ndio, nitakuwa huko

31
00:02:13,968 --> 00:02:15,195
ili kuhakikisha
hilo halifanyiki.

32
00:02:15,219 --> 00:02:17,012
Sasa, naweza kukufuata
njia nzima,

33
00:02:17,096 --> 00:02:20,391
au unaweza kuokoa ngozi ya kiatu
na kuingia kwenye gari dogo.

34
00:02:29,483 --> 00:02:30,609
Fuck.

35
00:02:38,534 --> 00:02:42,538
Kwa rekodi,
Mimi si mzururaji, mimi ni hobo.

36
00:02:44,456 --> 00:02:45,916
Vyovyote vile.

37
00:02:51,547 --> 00:02:54,466
Afisa Conklin, uh,
Bwana Reacher, tafadhali ingia.

38
00:02:57,761 --> 00:03:00,806
samahani sana,
Paul hatarudi hadi marehemu.

39
00:03:00,890 --> 00:03:04,393
Lakini angalau sasa ninapata nafasi
kukushukuru, Bw. Reacher.

40
00:03:04,476 --> 00:03:06,562
- Ni Reach tu.
- Naam.

41
00:03:06,645 --> 00:03:07,980
Mfikiaji.

42
00:03:08,063 --> 00:03:10,107
Mume wangu aliniambia
kwamba ulimtazama

43
00:03:10,190 --> 00:03:12,818
katika gereza hilo la kutisha.

44
00:03:12,902 --> 00:03:14,904
Tafadhali, kaa.

45
00:03:18,282 --> 00:03:20,784
Je, wewe...
unajua Paulo yuko wapi?

46
00:03:21,827 --> 00:03:23,913
Hapana, si hasa.

47
00:03:23,996 --> 00:03:25,915
Anashughulika
na fujo hizo za ubadhirifu.

48
00:03:25,998 --> 00:03:27,750
Nashukuru Mungu alisafishwa
ya yote hayo.

49
00:03:27,833 --> 00:03:29,335
Je, unaweza kufikiria?
Paulo, mhalifu?

50
00:03:29,418 --> 00:03:31,879
Mwanadamu kamwe
hata jaywalked.

51
00:03:31,962 --> 00:03:33,815
Nadhani ndio maana uko hapa.
Mambo ya benki?

52
00:03:33,839 --> 00:03:35,424
Hapana.

53
00:03:35,507 --> 00:03:37,259
Ndugu yangu aliuawa.

54
00:03:37,343 --> 00:03:40,012
Mungu Mpendwa. Mimi...

55
00:03:40,095 --> 00:03:42,348
sijui niseme nini.

56
00:03:42,431 --> 00:03:44,558
Kwamba mtu walimpata
kwa barabara kuu?

57
00:03:44,642 --> 00:03:46,393
Alikuwa.

58
00:03:46,477 --> 00:03:48,520
Na alikuwa na mume wako
namba ya simu kwake.

59
00:03:49,563 --> 00:03:51,148
Naam, hiyo haifanyi
maana yoyote. Kwa nini?

60
00:03:51,231 --> 00:03:53,067
Naam, ndivyo tulivyo hapa
ili kujua.

61
00:03:53,150 --> 00:03:55,611
Kwa nini kaka yangu aliyekufa alikuwa na yako
ishi nambari ya mume juu yake.

62
00:03:56,654 --> 00:03:58,072
Naam, sijui.

63
00:03:58,155 --> 00:03:59,365
Mama?

64
00:04:01,617 --> 00:04:03,202
Je, ni saa 8:30 tayari?

65
00:04:03,285 --> 00:04:05,412
Samahani, lakini lazima nipate
hawa wawili kitandani.

66
00:04:05,496 --> 00:04:08,874
Wasichana, msalimieni Afisa Conklin
na Bw. Reacher.

67
00:04:08,958 --> 00:04:10,435
- Hello, Mheshimiwa Conklin.
- Hello, Mheshimiwa Reacher.

68
00:04:10,459 --> 00:04:11,895
- Hello, Mheshimiwa Reacher.
- Hello, Mheshimiwa Conklin.

69
00:04:11,919 --> 00:04:15,047
- Mm-hmm.
- Ni ... Mfikiaji.

70
00:04:15,130 --> 00:04:17,716
Kweli, huyu ni Lucy na Tally.

71
00:04:17,800 --> 00:04:20,511
- Je, umepiga mswaki meno yako?
- Ndiyo.

72
00:04:20,594 --> 00:04:22,434
Sawa, basi endelea.
Nitaamka baada ya dakika moja.

73
00:04:23,263 --> 00:04:25,474
Kweli, Tally inakua
kama magugu.

74
00:04:25,557 --> 00:04:26,809
Ndio, najua.

75
00:04:26,892 --> 00:04:29,144
Yeye ndiye mwenye miwani.

76
00:04:29,228 --> 00:04:32,898
Je, unaweza kuamini yeye ni
mwaka mdogo kuliko Lucy?

77
00:04:32,982 --> 00:04:34,525
Je, ninaweza kutumia choo chako?

78
00:04:34,608 --> 00:04:35,877
Ndiyo, bila shaka.
Kupitia jikoni,

79
00:04:35,901 --> 00:04:37,403
chini ya ukumbi na kushoto.

80
00:05:31,832 --> 00:05:33,542
...kitu
kama hii hutokea.

81
00:05:36,587 --> 00:05:38,505
Tumechukua vya kutosha
ya wakati wako.

82
00:05:38,589 --> 00:05:39,757
Muwe na jioni njema.

83
00:05:39,840 --> 00:05:41,383
Roscoe.

84
00:05:44,595 --> 00:05:47,181
Um...
vizuri, nadhani tunaenda.

85
00:05:47,264 --> 00:05:49,016
- Samahani kwa hilo.
- Hapana.

86
00:05:49,099 --> 00:05:50,827
Muwe na jioni njema.
Asante kwa wakati wako,

87
00:05:50,851 --> 00:05:52,186
na, uh...

88
00:05:52,269 --> 00:05:55,064
- Nitakuona.
- Ndiyo. Usiku mwema.

89
00:06:01,070 --> 00:06:02,821
Hiyo ilikuwa ni kutoka.

90
00:06:02,905 --> 00:06:06,200
Mambo mawili. Moja, alisema Tally
ndio kwenye miwani.

91
00:06:06,283 --> 00:06:08,203
Miwani ndio tofauti kuu
kati ya wasichana.

92
00:06:08,285 --> 00:06:09,912
Kila kitu kingine kilikuwa
suala la shahada,

93
00:06:09,995 --> 00:06:12,039
mrefu, mfupi,
lakini miwani ilikuwa kabisa.

94
00:06:12,122 --> 00:06:13,832
Mmoja anazivaa, mtu hazivai.

95
00:06:13,916 --> 00:06:15,125
Na?

96
00:06:15,209 --> 00:06:16,794
Haki kabla sijavamiwa
gerezani,

97
00:06:16,877 --> 00:06:18,712
kijana mmoja alininyooshea kidole
na kusema, "Yeye."

98
00:06:18,796 --> 00:06:20,297
Ningechukua miwani ya mtu.

99
00:06:20,380 --> 00:06:23,008
- Kwa nini?
- Kwa sababu hakuwa mtu mzuri.

100
00:06:23,092 --> 00:06:25,886
Nilikuwa bado nimewasha
wakati hasara hizi zilinijia.

101
00:06:25,969 --> 00:06:28,180
Maagizo yao yalikuwa wazi
kupata wavulana wapya

102
00:06:28,263 --> 00:06:30,516
na kuchukua moja katika glasi.

103
00:06:30,599 --> 00:06:33,519
Hubble ilikuwa imevunjwa.
Alikuwa mlengwa, sio mimi.

104
00:06:33,602 --> 00:06:36,271
Hubble yuko mbioni,
au tayari wamempata.

105
00:06:36,355 --> 00:06:37,981
Sawa.

106
00:06:38,065 --> 00:06:39,566
Ulisema kuna mambo mawili.

107
00:06:39,650 --> 00:06:41,777
Hii ni aina fulani ya mbegu.

108
00:06:41,860 --> 00:06:44,738
Kwa nini benki kuwa nao
kwenye viatu vyake vya nguo?

109
00:06:44,822 --> 00:06:46,156
Uliingia chumbani kwake?

110
00:06:46,240 --> 00:06:48,826
Hakuna chumba cha udongo.

111
00:06:48,909 --> 00:06:50,244
Ni burr ya agrimony.

112
00:06:50,327 --> 00:06:51,995
Wanakua kwenye nyasi ndefu
pande zote hapa.

113
00:06:52,079 --> 00:06:53,973
Tunawaita wapanda farasi,
kwa sababu wanakushikilia

114
00:06:53,997 --> 00:06:55,249
na wanakwenda kwa usafiri.

115
00:06:57,167 --> 00:06:59,545
Wanakua
kaka yangu aliuawa wapi?

116
00:07:07,469 --> 00:07:09,138
Hii ni cogongrass.

117
00:07:09,221 --> 00:07:11,807
Alikuwa nayo kwenye shamba la mjomba wangu.
Haitoi burrs.

118
00:07:11,890 --> 00:07:13,183
Sawa.

119
00:07:13,267 --> 00:07:16,019
Bado sababu fulani
walikuwa kwenye kamba zake.

120
00:07:17,062 --> 00:07:20,440
Huchukui wapanda farasi
katika barabara za benki.

121
00:07:26,155 --> 00:07:28,383
Nilimwambia Finlay mpiga risasi
mtu anayejua silaha za moto vizuri,

122
00:07:28,407 --> 00:07:30,117
lakini ilikuwa zaidi ya hapo.

123
00:07:30,200 --> 00:07:31,827
Killer alikuwa mpiga alama stadi.

124
00:07:31,910 --> 00:07:33,328
Ni nini kinakufanya ufikiri hivyo?

125
00:07:33,412 --> 00:07:35,205
Mhasiriwa wa pili alikuwa akikimbia
gizani.

126
00:07:35,289 --> 00:07:36,498
Bunduki ilikuwa na kizuia sauti juu yake,

127
00:07:36,582 --> 00:07:37,892
ambayo hufanya hata
kazi ya karibu sio sahihi,

128
00:07:37,916 --> 00:07:39,251
lakini alipata risasi ya kuua.

129
00:07:42,796 --> 00:07:44,548
Chapa ni za Joe.

130
00:07:44,631 --> 00:07:46,008
Ukubwa 13. Unaona divot?

131
00:07:46,091 --> 00:07:47,509
Alisikika mtu akija juu
nyuma yake.

132
00:07:47,593 --> 00:07:48,945
Alijaribu kugeuka.
Alichukua mbili kichwani

133
00:07:48,969 --> 00:07:50,409
kabla hajafanya lolote
kuhusu hilo.

134
00:07:54,600 --> 00:07:57,144
Mpiga risasi alipitia hapa.

135
00:07:57,227 --> 00:07:59,062
Tunamngoja Joe.

136
00:07:59,146 --> 00:08:01,440
Alijua anakuja.

137
00:08:06,820 --> 00:08:08,447
Siku mbili zilizopita,
mwezi ungekuwa

138
00:08:08,530 --> 00:08:11,116
karibu digrii 26 zaidi magharibi.

139
00:08:13,619 --> 00:08:15,954
Eneo hili
ingekuwa nyeusi zaidi.

140
00:08:17,915 --> 00:08:20,167
Hapa ndipo alipojificha.

141
00:08:27,174 --> 00:08:29,718
Alifurahia.

142
00:08:30,761 --> 00:08:32,971
Sniper alipiga risasi kutoka kwa mstari wa mti
wangefanya kazi hiyo

143
00:08:33,055 --> 00:08:35,515
na hatari ndogo.

144
00:08:35,599 --> 00:08:37,559
Mpiga risasi alitaka kuwa karibu.

145
00:08:37,643 --> 00:08:39,311
Labda ilikuwa ya kibinafsi.

146
00:08:39,394 --> 00:08:41,813
Mtu huchukua maisha yako,
daima ni ya kibinafsi.

147
00:08:50,906 --> 00:08:52,908
Niambie kuhusu Joe.

148
00:08:53,909 --> 00:08:55,911
Je! nyie mlikuwa mmebana?

149
00:09:01,124 --> 00:09:03,126
Je, alikuwa na familia?

150
00:09:03,210 --> 00:09:05,212
Alifanya nini kwa riziki?

151
00:09:05,295 --> 00:09:07,214
Majadiliano madogo ya kuona
nikisema kitu

152
00:09:07,297 --> 00:09:09,049
kusaidia uchunguzi wako?

153
00:09:10,092 --> 00:09:12,028
Ninakuwa mzuri kwa mwanaume
ambaye amempoteza kaka yake.

154
00:09:12,052 --> 00:09:13,571
Lakini, unajua,
sasa kwa kuwa ulileta,

155
00:09:13,595 --> 00:09:15,597
unaweza kujibu pia
maswali yangu.

156
00:09:15,681 --> 00:09:17,307
Kwa mpangilio:
tulipokuwa watoto; hakuna familia;

157
00:09:17,391 --> 00:09:19,685
mara ya mwisho tulipozungumza alikuwa
kufanya kazi katika Usalama wa Taifa.

158
00:09:19,768 --> 00:09:21,270
Hiyo inavutia.

159
00:09:21,353 --> 00:09:23,772
Unafikiri hii inaweza kuwa nayo
ameunganishwa na kazi yake?

160
00:09:23,855 --> 00:09:26,316
Nchi ni mwavuli mkubwa:
ugaidi, dawa za kulevya,

161
00:09:26,400 --> 00:09:27,985
bunduki, uhalifu wa mipaka.

162
00:09:28,068 --> 00:09:30,529
- Ndugu yako alikuwa katika idara gani?
- Sijui.

163
00:09:31,905 --> 00:09:33,907
Hatukuwa tumezungumza kwa muda mrefu.

164
00:09:33,991 --> 00:09:35,909
Kwa nini?

165
00:09:37,327 --> 00:09:40,455
Muda ulipita.

166
00:09:40,539 --> 00:09:43,041
- Unaenda wapi?
- Ili kupata moteli.

167
00:09:43,125 --> 00:09:46,003
- Nitakupa usafiri.
- Sitaki moja.

168
00:10:10,110 --> 00:10:12,237
Habari. Bwana.

169
00:10:12,321 --> 00:10:14,201
Kwa nini usije hapa?
Tunataka kuzungumza na wewe.

170
00:10:14,281 --> 00:10:16,616
- Hapana, huna.
- "Hapana, huna."

171
00:10:16,700 --> 00:10:18,118
Haya, njoo hapa.

172
00:10:18,201 --> 00:10:20,162
Tunataka tu kuzungumza nawe.

173
00:10:20,245 --> 00:10:23,165
Sikia umekamatwa
kwa mauaji.

174
00:10:23,248 --> 00:10:25,959
Ni ujinga gani
unaleta mjini kwetu?

175
00:10:33,008 --> 00:10:35,302
Kuna thamani ya sita sita
ya utupu karibu na gari lako.

176
00:10:35,385 --> 00:10:36,762
Umesubiri kwa muda.

177
00:10:36,845 --> 00:10:38,781
Na kwa kuwa hii sivyo
sehemu ya kuvutia zaidi mjini,

178
00:10:38,805 --> 00:10:40,724
I got kudhani
umenisubiri.

179
00:10:41,767 --> 00:10:44,227
Acha nifikirie.
Tajiri katika picha ya kupendeza

180
00:10:44,311 --> 00:10:47,147
weka hamsini katika kila moja yako
mifuko ya kunitunza?

181
00:10:48,190 --> 00:10:49,691
Mia.

182
00:10:49,775 --> 00:10:52,027
Sawa. Naam, hii ni
siku mbaya kuniuliza

183
00:10:52,110 --> 00:10:53,653
kuchezea ujinga wako.

184
00:10:53,737 --> 00:10:54,737
Habari!

185
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
Tunazungumza na wewe, jamani.

186
00:11:04,414 --> 00:11:06,124
Loo, Graham, mjinga wewe.

187
00:11:06,208 --> 00:11:07,876
Unakaribia kupata
punda wako teke.

188
00:11:07,959 --> 00:11:09,586
Hapana.

189
00:11:09,669 --> 00:11:12,214
Nitavunja mikono tu
ya watoto watatu walevi.

190
00:11:12,297 --> 00:11:14,633
Tupo wanne hapa.

191
00:11:14,716 --> 00:11:16,802
Mmoja wenu hana budi kuendesha gari
kwa hospitali.

192
00:11:16,885 --> 00:11:18,220
Ooh...

193
00:11:25,519 --> 00:11:28,313
Ni-najua hospitali ilipo.

194
00:11:35,112 --> 00:11:38,031
Nini kuzimu
umeingia kwenye Margrave tu?

195
00:12:44,222 --> 00:12:46,808
Habari, rafiki.

196
00:12:46,892 --> 00:12:48,643
Uko sawa?

197
00:12:54,483 --> 00:12:57,027
- Mvulana mzuri.
- Jambo. Habari.

198
00:12:57,110 --> 00:12:58,653
- Je, ninaweza kukusaidia?
- Hapana.

199
00:12:58,737 --> 00:13:00,655
Mpe mbwa wako maji tu.

200
00:13:00,739 --> 00:13:02,449
Lazima ningepiga bakuli,

201
00:13:02,532 --> 00:13:04,451
maana nilimpa maji
asubuhi hii.

202
00:13:05,494 --> 00:13:06,953
Hapana, hukufanya.

203
00:13:07,037 --> 00:13:08,497
Bakuli lilikuwa limekauka kwa mifupa.

204
00:13:08,580 --> 00:13:11,291
Unaniita mwongo?

205
00:13:13,752 --> 00:13:16,087
Ndiyo.

206
00:13:17,797 --> 00:13:20,383
Naam, napendekeza
unaacha mali yangu.

207
00:13:24,054 --> 00:13:25,472
Kijana mzuri.

208
00:13:44,991 --> 00:13:46,993
Unafanya nini hapa?

209
00:13:47,077 --> 00:13:48,370
Nilitaka kuingia,

210
00:13:48,453 --> 00:13:50,223
angalia kama kuna rasmi
maendeleo ya kesi ya Joe

211
00:13:50,247 --> 00:13:51,599
kabla sijarudi nje
kwa Hubble's.

212
00:13:51,623 --> 00:13:52,999
Siwezi kuzungumza sasa hivi.

213
00:13:53,083 --> 00:13:54,543
Kumekuwa na mauaji mengine.

214
00:13:54,626 --> 00:13:56,086
Mkuu wa Polisi Morrison.

215
00:13:57,712 --> 00:13:59,714
Kwa rekodi, sikuifanya.

216
00:13:59,798 --> 00:14:00,924
Najua.

217
00:14:01,007 --> 00:14:02,551
Nini, uliniweka wazi
usiku kucha?

218
00:14:13,478 --> 00:14:15,981
Jana usiku ulitaka
kwenda nami kila mahali.

219
00:14:32,247 --> 00:14:33,582
Kapteni.

220
00:14:33,665 --> 00:14:35,125
Walifanya nini mkuu?

221
00:14:35,208 --> 00:14:36,751
Baker hatazungumza juu yake.

222
00:14:36,835 --> 00:14:39,713
Acha tu macho ya mbali,
sawa?

223
00:14:43,425 --> 00:14:45,385
Ndiyo, bwana.

224
00:14:49,806 --> 00:14:52,076
- Anafanya nini hapa?
- Uliniambia niendelee kumtazama.

225
00:14:52,100 --> 00:14:53,435
Ninamkazia macho.

226
00:14:53,518 --> 00:14:55,270
Tazama. Huyo hapo.

227
00:14:56,521 --> 00:14:59,024
Eneo la uhalifu ni mbaya zaidi kuliko
chochote nilichowahi kuona huko Boston.

228
00:14:59,107 --> 00:15:01,276
Na nikaona mambo huko Boston.

229
00:15:01,359 --> 00:15:03,403
Je, alitundikwa ukutani?

230
00:15:04,446 --> 00:15:06,239
Ulijuaje hilo?

231
00:15:08,992 --> 00:15:11,202
Habari.

232
00:15:30,180 --> 00:15:32,140
Michubuko hii
kuonekana kuwa duni

233
00:15:32,223 --> 00:15:33,743
na yawezekana yalifanyika
na blade iliyokatwa,

234
00:15:33,767 --> 00:15:36,061
ambayo inaniongoza kuamini
kwamba walikusudiwa

235
00:15:36,144 --> 00:15:38,313
kuumiza maumivu
badala ya kusababisha kifo.

236
00:15:38,396 --> 00:15:41,274
Uchunguzi wa awali
Mkuu wa Polisi Edward Morrison.

237
00:15:41,358 --> 00:15:44,069
Mada imepigiliwa misumari
kwa ukuta kinyume chake

238
00:15:44,152 --> 00:15:45,779
na spikes sita,

239
00:15:45,862 --> 00:15:48,573
mbili ambazo ziliendeshwa
kati ya ulna na radius

240
00:15:48,657 --> 00:15:50,617
- karibu na mkono na ...
- Yesu Kristo.

241
00:15:50,700 --> 00:15:53,662
Laceration moja
kwa shavu la kushoto.

242
00:15:53,745 --> 00:15:55,121
Vichapishaji?

243
00:15:55,205 --> 00:15:57,165
Nauliza maswali,
kama hii:

244
00:15:57,248 --> 00:15:59,292
ulijuaje kuhusu misumari?

245
00:15:59,376 --> 00:16:01,795
Hata huko Margrave,
neno halisafiri haraka hivyo.

246
00:16:03,546 --> 00:16:06,675
Walivaa viatu vya juu vya mpira
na kinga. Mpira.

247
00:16:06,758 --> 00:16:08,343
Kama aliyemuua kaka yangu.

248
00:16:08,426 --> 00:16:09,678
Ni nini kinakufanya useme hivyo?

249
00:16:09,761 --> 00:16:11,554
Naam, watu watatu waliuawa
ndugu yangu.

250
00:16:11,638 --> 00:16:13,890
Angalau nne kufanya hivyo
kwa saizi ya kijana Morrison.

251
00:16:13,973 --> 00:16:16,142
Shit mtakatifu,
mipira yake ya kufoka imekwisha!

252
00:16:16,226 --> 00:16:18,478
Weka kitaalamu, Jasper.

253
00:16:18,561 --> 00:16:20,313
Laana ni ishara
wa akili dhaifu

254
00:16:20,397 --> 00:16:22,857
- na tabia dhaifu.
- Samahani, sijazoea hii.

255
00:16:22,941 --> 00:16:25,461
Huoni kitu cha aina hii
kila siku.

256
00:16:25,527 --> 00:16:26,778
Samahani Kifaransa changu, lakini ...

257
00:16:26,861 --> 00:16:28,822
wapi jamani
korodani zake?

258
00:16:28,905 --> 00:16:30,115
Katika tumbo lake.

259
00:16:33,451 --> 00:16:35,620
Utawapata
wakati wa uchunguzi wa maiti.

260
00:16:37,414 --> 00:16:39,999
Sawa, Recher, nje.

261
00:16:47,048 --> 00:16:48,883
Hakuna michezo zaidi.

262
00:16:48,967 --> 00:16:50,427
Unajuaje unachokijua?

263
00:16:50,510 --> 00:16:52,613
Watu Hubble walifanya kazi
walisema wangempigilia ukutani

264
00:16:52,637 --> 00:16:54,723
na kukata mipira yake
kama amesababisha matatizo.

265
00:16:54,806 --> 00:16:57,225
Ulisema Hubble hakukuambia
chochote gerezani.

266
00:16:57,308 --> 00:17:01,020
Nilidanganya. Ndugu yangu hakujiamini
Margrave polisi kutosha kukuambia

267
00:17:01,104 --> 00:17:02,915
alikuwa anafuatilia kitu
hapa chini. Kwa nini mimi?

268
00:17:02,939 --> 00:17:04,917
Ufikirie ndugu yako
hakuwafikia polisi

269
00:17:04,941 --> 00:17:06,818
kwa sababu hakuweza kufikia
kwa polisi?

270
00:17:06,901 --> 00:17:09,880
- Labda alikuwa mchafu. Labda...
- Fikiri sana kabla ya kumaliza sentensi hiyo.

271
00:17:09,904 --> 00:17:12,258
Itaamua jinsi yako vizuri
taya hufanya kazi maisha yako yote.

272
00:17:12,282 --> 00:17:14,117
Joe alikuwa safi.

273
00:17:14,200 --> 00:17:15,920
Tofauti na sanaa ya kisasa
kuning'inia ndani.

274
00:17:15,994 --> 00:17:17,994
Kwa hivyo unasema
kwamba Morrison alikuwa akifanya kazi

275
00:17:18,037 --> 00:17:20,331
na wauaji hao hao
Hubble alichanganywa na?

276
00:17:20,415 --> 00:17:23,960
Hiyo au tumeona mafuta makubwa tu
bahati mbaya kutundikwa ukutani.

277
00:17:25,003 --> 00:17:27,714
Ninachotaka kujua ni nani mwingine
katika Margrave PD's ndani yake.

278
00:17:27,797 --> 00:17:30,341
Stevenson anaonekana kuwa na shaka,
na Baker hakuenda

279
00:17:30,425 --> 00:17:32,302
bafuni na mimi
kwenye nyumba ya kituo.

280
00:17:32,385 --> 00:17:33,762
Bafuni iliyo na dirisha ndani yake.

281
00:17:33,845 --> 00:17:35,221
Nilikuwa mtuhumiwa wa mauaji.

282
00:17:35,305 --> 00:17:36,765
Baker hakuwa na wasiwasi

283
00:17:36,848 --> 00:17:38,224
maana alijua hukufanya hivyo.

284
00:17:38,308 --> 00:17:39,476
Maana yake anajua ni nani aliyefanya hivyo.

285
00:17:39,559 --> 00:17:41,895
Unataka kuniambia ni nani mwingine
kwenye timu yangu imepotoka?

286
00:17:41,978 --> 00:17:43,563
Hakika. Roscoe anaangalia,

287
00:17:43,646 --> 00:17:45,940
maana alichimba ndani
ili kunitoa gerezani.

288
00:17:46,024 --> 00:17:47,317
Lakini unaficha kitu.

289
00:17:47,400 --> 00:17:49,402
Niambie, kwa nini
askari mweusi kutoka Boston

290
00:17:49,486 --> 00:17:52,155
na pensheni ya miaka 20 kuja kazi
katika mji wa kusini mwa maji

291
00:17:52,238 --> 00:17:54,157
katikati ya mahali?

292
00:17:54,240 --> 00:17:56,034
Unafuata kwenye mstari
kwa kazi ya Morrison?

293
00:17:56,117 --> 00:17:57,410
Kwa taarifa yako,

294
00:17:57,494 --> 00:17:58,953
Meya Teale
hakukuza Finlay.

295
00:17:59,037 --> 00:18:00,663
Alijiteua tu
kaimu mkuu.

296
00:18:00,747 --> 00:18:02,040
Tangu lini?

297
00:18:02,123 --> 00:18:04,209
Asubuhi hii.
Nilikuja hapa kukuambia.

298
00:18:04,292 --> 00:18:06,544
Yeyote anayeendesha hii
alikuwa na Morrison chini ya kidole gumba.

299
00:18:06,628 --> 00:18:09,547
Hakuna anayekaa kwenye kiti cha chifu
isipokuwa wapo chini yake, pia.

300
00:18:09,631 --> 00:18:11,716
Walikuruka
kufika kwa Teale.

301
00:18:14,385 --> 00:18:16,513
Kwa hivyo nadhani hiyo inamaanisha
yeye ni mchafu na uko sawa.

302
00:18:16,596 --> 00:18:19,516
Hakuna cha maana zaidi kwangu
kuliko kura yako ya imani.

303
00:18:21,142 --> 00:18:22,977
Lakini pengine uko sahihi.

304
00:18:23,061 --> 00:18:26,397
Angalau tunajua
ambaye tunaweza kumwamini.

305
00:18:26,481 --> 00:18:29,150
Nitampigia rafiki yangu
kwenye FBI...

306
00:18:29,234 --> 00:18:31,402
Ah. Agizo la kwanza la Teale lilikuwa:
hakuna serikali, hakuna Feds.

307
00:18:31,486 --> 00:18:33,613
- Anataka hii iwekwe ndani ya nyumba.
- Wachunguzi wa nje

308
00:18:33,696 --> 00:18:35,657
itamtuma yeyote aliyefanya hivi
mafichoni.

309
00:18:35,740 --> 00:18:38,021
Tutawaacha wafikirie
imeidhibiti kwa sasa.

310
00:18:38,076 --> 00:18:39,744
Hakuna "sisi" hapa.

311
00:18:41,955 --> 00:18:44,290
Morrisons waliuawa
kwa kosa...

312
00:18:44,374 --> 00:18:46,042
si kuniwekea mauaji,

313
00:18:46,125 --> 00:18:47,710
Hubble akitoka nje
jela hai...

314
00:18:47,794 --> 00:18:49,313
lakini jinsi walivyouawa
alituma ujumbe

315
00:18:49,337 --> 00:18:50,337
kwa shirika lao:

316
00:18:50,380 --> 00:18:52,465
Je, si screw up
na usituvushe.

317
00:18:52,549 --> 00:18:54,467
Nyinyi wawili mnafikiri
unaweza kwenda peke yako?

318
00:18:54,551 --> 00:18:56,010
Huwezi kwenda peke yako.

319
00:18:56,094 --> 00:18:57,637
Kuna "sisi" tu hapa.

320
00:18:57,720 --> 00:19:00,557
Huoni hilo, nitapata
aliyemuua Joe peke yangu.

321
00:19:04,936 --> 00:19:07,438
Kubwa. Teale anaitwa
mkutano wa dharura wa jiji.

322
00:19:07,522 --> 00:19:09,399
Kuwa mwangalifu karibu naye.

323
00:19:09,482 --> 00:19:11,526
Alikuja Kusini
kwa amani na utulivu.

324
00:19:11,609 --> 00:19:13,653
Sasa nimekamata miili minne.

325
00:19:13,736 --> 00:19:15,029
Tano.

326
00:19:15,113 --> 00:19:16,990
Hubble, labda.

327
00:19:17,073 --> 00:19:19,951
Ikiwa wangefanya hivi kwa askari,
kwa nini sio benki?

328
00:19:20,034 --> 00:19:21,703
Roscoe...

329
00:19:21,786 --> 00:19:23,037
Niko njiani kwenda huko sasa.

330
00:19:27,083 --> 00:19:29,711
Oh. Nilifikiri
unaweza kuwa Paulo.

331
00:19:29,794 --> 00:19:31,074
Ndio maana niliacha geti wazi.

332
00:19:31,129 --> 00:19:32,463
Hajawahi kufika nyumbani?

333
00:19:32,547 --> 00:19:34,716
Alipiga simu jana usiku,
alisema ilibidi azungumze

334
00:19:34,799 --> 00:19:36,843
kwa baadhi ya watu kuhusu kupanga
wazimu benki hii,

335
00:19:36,926 --> 00:19:39,304
na nilipoamka,
Niligundua kuwa hajawahi kurudi nyumbani.

336
00:19:39,387 --> 00:19:41,723
Simu yake huenda kwa barua ya sauti.

337
00:19:41,806 --> 00:19:43,892
Sikiliza, mimi...
Nimekuwa na Paul

338
00:19:43,975 --> 00:19:45,935
tangu mwaka wa kwanza, UGA.

339
00:19:46,019 --> 00:19:48,980
Hajawahi hata mara moja kuja nyumbani.

340
00:19:49,063 --> 00:19:51,733
Sawa, sawa, dakika moja tu.

341
00:19:51,816 --> 00:19:53,526
Um...

342
00:19:54,569 --> 00:19:56,112
Nitakaa hapa kwani nina silaha.

343
00:19:56,195 --> 00:19:57,488
Nenda kamtafute Finlay.

344
00:19:57,572 --> 00:19:58,841
Atajua la kufanya nao,

345
00:19:58,865 --> 00:20:00,345
lakini wanahitaji
aina fulani ya ulinzi.

346
00:20:02,493 --> 00:20:04,370
Nahitaji gari lako.

347
00:20:14,672 --> 00:20:18,801
Unaona mtu yeyote chini ya miaka sita na tano
njoo karibu na nyumba hii...

348
00:20:18,885 --> 00:20:20,303
-wapige risasi.
- Finlay ana miaka mitano nane.

349
00:20:20,386 --> 00:20:21,971
- Ndio.
- Je! unachukua kisu hicho?

350
00:20:22,055 --> 00:20:23,890
Unataka kunipa bunduki yako?

351
00:20:26,225 --> 00:20:28,227
Hivyo ndivyo nilivyofikiri.

352
00:20:29,312 --> 00:20:31,648
Tutapata
mtu au watu

353
00:20:31,731 --> 00:20:33,232
kuwajibika kwa uhalifu huu.

354
00:20:33,316 --> 00:20:35,401
Na tutawaadhibu

355
00:20:35,485 --> 00:20:38,071
kwa ukamilifu zaidi
wa sheria.

356
00:20:38,154 --> 00:20:41,199
Kama wanaua polisi
katika nyumba zao wenyewe,

357
00:20:41,282 --> 00:20:42,659
basi nafasi gani
kuna yeyote kati yetu aliyepata?

358
00:20:42,742 --> 00:20:45,203
Nafasi nzuri sana.
Kwa sababu hadi leo,

359
00:20:45,286 --> 00:20:46,955
kwa mamlaka niliyopewa

360
00:20:47,038 --> 00:20:48,748
kwa hati ya mji,

361
00:20:48,831 --> 00:20:52,168
nimejiteua
mkuu wa polisi.

362
00:20:52,251 --> 00:20:54,545
Na sitalala

363
00:20:54,629 --> 00:20:57,173
mpaka tuwe na wahusika
nyuma ya baa

364
00:20:57,256 --> 00:20:59,926
na wakiwa njiani
kupata sindano!

365
00:21:03,012 --> 00:21:04,555
Lakini nini kuzimu
unajua

366
00:21:04,639 --> 00:21:05,950
- kuhusu utekelezaji wa sheria?
- Hiyo ni kweli!

367
00:21:05,974 --> 00:21:07,934
Tunahitaji mkuu wa polisi wa kweli

368
00:21:08,017 --> 00:21:09,769
na mpelelezi mkuu wa kweli, pia.

369
00:21:09,852 --> 00:21:12,063
- Ndio!
- Fikiria anazungumza juu yako.

370
00:21:12,146 --> 00:21:13,731
Heshima zote zinazostahili,

371
00:21:13,815 --> 00:21:16,192
lakini baadhi ya askari wa Yankee wanafanya nini
unajua kuhusu Margrave?

372
00:21:16,275 --> 00:21:17,276
- Ndio!
- Hiyo ni kweli.

373
00:21:17,360 --> 00:21:19,278
Hatujaona mauaji
katika miaka 20,

374
00:21:19,362 --> 00:21:22,073
na sasa kuna nne ...
nne! ndani ya siku mbili.

375
00:21:22,156 --> 00:21:25,326
Je, tuna serial killer
huko Margrave au la?

376
00:21:25,410 --> 00:21:27,578
Mauaji haya hayahusiani.

377
00:21:27,662 --> 00:21:30,331
Oh? Vipi kuhusu mnyama huyo
ulikamatwa kwenye diner?

378
00:21:30,415 --> 00:21:31,976
- Ndio!
- Nadhani anazungumza juu yako.

379
00:21:32,000 --> 00:21:34,252
Anakuja mjini,
na watu wanaanza kufa tu?

380
00:21:34,335 --> 00:21:37,171
Wote walikuwa naye gerezani.
Kwa nini ulimwacha aende?

381
00:21:37,255 --> 00:21:39,424
Agiza!

382
00:21:41,092 --> 00:21:43,261
Agiza!

383
00:21:43,344 --> 00:21:44,595
Kila mtu, tafadhali!

384
00:21:44,679 --> 00:21:47,265
Tafadhali. Tulia. Keti chini.

385
00:21:47,348 --> 00:21:49,058
Keti chini.

386
00:21:49,142 --> 00:21:51,269
Najua nyote mnaogopa.

387
00:21:51,352 --> 00:21:54,689
Lakini Bw. Reacher ana
alibi mwamba-imara.

388
00:21:54,772 --> 00:21:57,025
Na kwa wale wenu
ambao hawajui,

389
00:21:57,108 --> 00:21:59,902
mmoja wa wahasiriwa alikuwa
Ndugu ya Bw. Reacher, Joseph.

390
00:21:59,986 --> 00:22:02,238
Kwa hiyo amewekeza kiasi hicho

391
00:22:02,321 --> 00:22:05,450
katika kutafuta mauaji haya
kama mmoja wetu hapa.

392
00:22:07,493 --> 00:22:09,495
Unajua...

393
00:22:09,579 --> 00:22:13,416
nilipohamia Kliner Industries
katika mji huu miaka mitano iliyopita,

394
00:22:13,499 --> 00:22:15,960
Margrave ilikuwa imeharibika.

395
00:22:16,044 --> 00:22:18,087
Imevunjika.

396
00:22:18,171 --> 00:22:20,091
- Barabara kuu ilipanda. Kweli?
- Ndio.

397
00:22:20,131 --> 00:22:22,008
Lakini nilijiambia,

398
00:22:22,091 --> 00:22:25,344
hawa ni aina ya watu
ambaye anaweza kurudi nyuma.

399
00:22:25,428 --> 00:22:28,264
Kweli? Nani anaweza kuishi chochote.

400
00:22:28,347 --> 00:22:30,725
Nina imani
katika jeshi letu la polisi.

401
00:22:30,808 --> 00:22:33,436
Nina imani
katika Mkuu wa Upelelezi Finlay.

402
00:22:33,519 --> 00:22:36,481
Nina imani
katika mkuu wetu mpya wa polisi,

403
00:22:36,564 --> 00:22:38,608
Meya Teale.

404
00:22:38,691 --> 00:22:41,152
Na ninaahidi nitatoa
fedha zozote,

405
00:22:41,235 --> 00:22:45,323
rasilimali zozote
kumtafuta anayehusika

406
00:22:45,406 --> 00:22:47,909
kwa matendo haya ya kikatili.

407
00:22:47,992 --> 00:22:49,827
Una neno langu.

408
00:23:05,259 --> 00:23:06,928
Meya Teale.

409
00:23:07,970 --> 00:23:10,223
Neno?

410
00:23:10,306 --> 00:23:12,225
Mkuu Teale sasa, Kapteni.

411
00:23:12,308 --> 00:23:14,477
Mm, bila shaka. Kosa langu.

412
00:23:14,560 --> 00:23:16,437
Nilitaka tu kukujulisha

413
00:23:16,521 --> 00:23:18,373
kwamba nitaanza
uchunguzi wa marejeleo mtambuka

414
00:23:18,397 --> 00:23:20,566
kutoka maeneo yote mawili ya mauaji
kuanzisha muundo.

415
00:23:20,650 --> 00:23:22,944
Mchoro? Nini kuzimu
ana Morrison na mkewe

416
00:23:23,027 --> 00:23:24,487
ina uhusiano na mtu wa nje ya mji

417
00:23:24,570 --> 00:23:26,632
na labda alikuwa jamaa fulani
ulicheza chini ya barabara kuu?

418
00:23:26,656 --> 00:23:28,366
Naam, hiyo ni
ninachotaka kujua.

419
00:23:28,449 --> 00:23:30,451
Mauaji haya hayahusiani.

420
00:23:30,535 --> 00:23:32,078
Katika kipindi cha kazi yake,

421
00:23:32,161 --> 00:23:34,789
Morrison alichukua isitoshe
wahalifu nje ya mzunguko.

422
00:23:34,872 --> 00:23:36,249
Changanya kumbukumbu,

423
00:23:36,332 --> 00:23:39,085
fuatilia mafisadi wakubwa
aliwahi kukamatwa

424
00:23:39,168 --> 00:23:41,546
ambao wameachiliwa
au kuachiliwa, kusamehewa,

425
00:23:41,629 --> 00:23:42,839
kila kitu kati...

426
00:23:42,922 --> 00:23:44,632
ndivyo utakavyopata
muuaji wake.

427
00:23:44,715 --> 00:23:46,592
Hayo ni maagizo yako.

428
00:23:46,676 --> 00:23:47,802
Unakili, Kapteni?

429
00:23:48,845 --> 00:23:50,638
Na miili kwenye barabara kuu?

430
00:23:50,721 --> 00:23:52,431
Afisa wa polisi alisulubishwa!

431
00:23:54,433 --> 00:23:56,686
Nadhani hiyo inachukua kipaumbele.

432
00:23:56,769 --> 00:23:58,855
Au walifanya mambo
tofauti

433
00:23:58,938 --> 00:24:01,274
huko Massachusetts?

434
00:24:01,357 --> 00:24:02,942
Hmm?

435
00:24:03,025 --> 00:24:04,610
Nakili hiyo.

436
00:24:13,870 --> 00:24:15,913
Teale anajaribu kuunda
hit ya Morrison

437
00:24:15,997 --> 00:24:17,915
kama kulipiza kisasi.

438
00:24:17,999 --> 00:24:20,209
Imenituma tu
kufukuza mkia wangu.

439
00:24:20,293 --> 00:24:22,628
- Nilikuambia yeye ni mchafu.
- Niko tayari kukubaliana,

440
00:24:22,712 --> 00:24:24,714
lakini kutokuwa na uwezo
inaweza kuonekana kama ukatili,

441
00:24:24,797 --> 00:24:26,549
na ni
mengi zaidi ya kawaida.

442
00:24:26,632 --> 00:24:28,551
Unajua ni nani asiye na uwezo?

443
00:24:28,634 --> 00:24:30,261
Kliner.

444
00:24:32,221 --> 00:24:34,515
Wewe mmoja
ya hizo njama za njama?

445
00:24:34,599 --> 00:24:36,851
Vijana wenye aina
ya pesa na nguvu inayomilikiwa na Kliner

446
00:24:36,934 --> 00:24:38,269
mara chache ni malaika.

447
00:24:38,352 --> 00:24:39,979
Tunahitaji kumwangalia.

448
00:24:40,062 --> 00:24:41,665
Unataka mji huu ukuchukie
zaidi ya inavyofanya tayari?

449
00:24:41,689 --> 00:24:43,750
Kisha anza kumpaka Kliner.
Na sitaweza

450
00:24:43,774 --> 00:24:45,526
kumtazama mtu yeyote
isipokuwa waliokhasirika

451
00:24:45,610 --> 00:24:47,153
katika faili za kesi za zamani za Morrison.

452
00:24:47,236 --> 00:24:49,655
Hapana, ndivyo utakavyojifanya
kufanya. Roscoe, pia.

453
00:24:49,739 --> 00:24:51,866
Tupe kifuniko
wakati tunafanya kazi pembe halisi.

454
00:24:51,949 --> 00:24:53,868
Kama gari la kukodisha la Joe.

455
00:24:53,951 --> 00:24:57,163
Lazima uwe na moja, lakini hakuna
aliachwa kwenye eneo la mauaji.

456
00:24:57,246 --> 00:24:59,373
Unapeana
kazi sasa?

457
00:24:59,457 --> 00:25:02,501
Ndiyo. Na ijayo ina kufanya
na mke wa Hubble na watoto.

458
00:25:02,585 --> 00:25:05,338
Wanahitaji ulinzi,
hata kama Hubble tayari amekufa.

459
00:25:05,421 --> 00:25:07,256
Hawa jamaa huwa na hasira,
nadhani Charlie ana

460
00:25:07,340 --> 00:25:09,258
hata nafasi ya asilimia moja
ya kujua chochote...

461
00:25:09,342 --> 00:25:11,093
Ninaipata.

462
00:25:11,177 --> 00:25:14,513
Rafiki yangu wa FBI niliyemtaka
ili kuwafikia mapema...

463
00:25:14,597 --> 00:25:17,350
jina la Picard,
Ofisi ya uwanja wa Atlanta.

464
00:25:17,433 --> 00:25:19,393
Nitakupigia simu ikiwekwa.

465
00:25:19,477 --> 00:25:21,854
- Sina simu.
- Pata moja.

466
00:25:21,938 --> 00:25:23,689
Je, tunaweza kumwamini Picard?

467
00:25:23,773 --> 00:25:25,233
Anajulikana kwa miaka.

468
00:25:25,316 --> 00:25:27,944
Alinipa ushauri bora
Nimewahi kupata.

469
00:25:28,027 --> 00:25:30,905
Usichukue kazi ya Margrave.

470
00:25:35,952 --> 00:25:37,578
Mr. Reacher?

471
00:25:37,662 --> 00:25:40,623
Ningependa kutoa pole zangu
kwa kukamatwa kwako.

472
00:25:40,706 --> 00:25:43,000
Pole zangu kwa ndugu yako.

473
00:25:43,084 --> 00:25:47,171
Msiba mtu anapopigwa
chini katika ubora wake hivyo.

474
00:25:47,255 --> 00:25:50,132
Lakini mkono wangu kwa Mungu,
tutampata muuaji.

475
00:25:52,677 --> 00:25:54,696
Tutafurahi kukuweka
updated juu ya uchunguzi.

476
00:25:54,720 --> 00:25:56,472
Acha tu
mawasiliano yako

477
00:25:56,555 --> 00:25:58,516
pamoja na idara
kabla hujatoka.

478
00:25:58,599 --> 00:26:00,851
- Mimi si kuondoka.
- Oh.

479
00:26:00,935 --> 00:26:02,913
Ilikuwa ni ufahamu wangu
ulikuwa unapita tu.

480
00:26:02,937 --> 00:26:04,105
Umeelewa vibaya.

481
00:26:04,188 --> 00:26:06,357
niliwaza
Ningeshikilia kwa muda.

482
00:26:06,440 --> 00:26:09,068
Margrave ni mji mzuri sana.

483
00:26:10,444 --> 00:26:12,154
Ilikuwa.

484
00:26:13,698 --> 00:26:15,700
Sio sana hivi majuzi.

485
00:26:25,293 --> 00:26:27,420
Sikia kuhusu
ndugu yako.

486
00:26:27,503 --> 00:26:29,088
Bwana ambariki

487
00:26:29,171 --> 00:26:31,924
na kumshika
kwenye chombo cha plastiki.

488
00:26:33,551 --> 00:26:35,177
Unatafuta malipo?

489
00:26:35,261 --> 00:26:38,097
Malipo, haki, kisasi.

490
00:26:38,180 --> 00:26:41,058
Kutafuta kundi zima.

491
00:26:41,142 --> 00:26:43,060
Huenda usiwe peke yako.

492
00:26:43,144 --> 00:26:45,229
- Maana?
- Maana ...

493
00:26:45,313 --> 00:26:46,772
usingetokea kuwa nayo

494
00:26:46,856 --> 00:26:49,817
michache ya wanaozungumza Kihispania
amigos mjini, je!

495
00:26:49,900 --> 00:26:51,944
- Hapana.
- Inaleta maana.

496
00:26:52,028 --> 00:26:55,072
Maana hao jamaa wawili
njoo dukani kwangu nikiuliza juu yako

497
00:26:55,156 --> 00:26:57,533
hakuonekana kuwa rafiki kabisa.

498
00:26:57,616 --> 00:26:59,702
Tazama mgongo wako, Bw. Reacher.

499
00:26:59,785 --> 00:27:01,829
Una wasiwasi na mimi,
Bwana Mosley?

500
00:27:01,912 --> 00:27:05,291
Wasiwasi juu ya msingi wangu.

501
00:27:05,374 --> 00:27:09,378
Lo, unaweza kuhitaji kunyoa tena
kabla ya kuondoka mjini.

502
00:27:09,462 --> 00:27:11,088
Kweli sana.

503
00:27:11,172 --> 00:27:13,466
Mume wangu
Mpokeaji anayeaminika.

504
00:27:13,549 --> 00:27:15,760
Je, yeye ni mtu mzuri?

505
00:27:18,262 --> 00:27:20,014
Nafikiri hivyo.

506
00:27:21,057 --> 00:27:24,143
Kwa kweli hatuna anasa
kwa hakika hivi sasa, lakini ...

507
00:27:24,226 --> 00:27:27,855
mambo mabaya yanatokea
na Mfikiaji anaweza kutusaidia.

508
00:27:27,938 --> 00:27:29,791
Nimerudi.

509
00:27:29,815 --> 00:27:32,193
Tuko humu ndani.

510
00:27:33,235 --> 00:27:35,613
Pata chakula pamoja,
pakiti mifuko yako kwa ajili ya watoto.

511
00:27:35,696 --> 00:27:37,531
- Tunaenda wapi?
- Nilipigiwa simu na Finlay.

512
00:27:37,615 --> 00:27:39,658
Wakala wa FBI anayeitwa Picard ni
njiani.

513
00:27:39,742 --> 00:27:41,660
Anakuchukua
chini ya ulinzi.

514
00:27:41,744 --> 00:27:43,204
Nilinunua burner.

515
00:27:43,287 --> 00:27:45,247
Hii hapa nambari.

516
00:27:45,331 --> 00:27:47,708
Ningehisi salama zaidi ikiwa tungebaki
na nyinyi wawili.

517
00:27:47,792 --> 00:27:49,752
Lazima tuifanyie kazi kesi hiyo.

518
00:27:49,835 --> 00:27:51,128
Picard itakuweka salama.

519
00:27:51,212 --> 00:27:52,922
Ni nini mume wako
angetaka.

520
00:27:53,964 --> 00:27:56,384
Kwa nini unamzungumzia
katika wakati uliopita?

521
00:28:03,933 --> 00:28:05,851
Tunapaswa kudhani kuwa Paulo amekufa.

522
00:28:05,935 --> 00:28:07,228
Walijaribu kumuua
gerezani.

523
00:28:07,311 --> 00:28:08,938
Waliua
Morrison na mkewe.

524
00:28:09,021 --> 00:28:10,231
Mume wako amepotea,

525
00:28:10,314 --> 00:28:12,233
hivyo uwezekano mkubwa
kumuua pia.

526
00:28:12,316 --> 00:28:13,543
Kutakuwa na wakati
kuhuzunika baadaye.

527
00:28:13,567 --> 00:28:15,027
Unapaswa kufikiria
kuhusu watoto wako.

528
00:28:16,070 --> 00:28:18,072
Unahitaji kufunga.

529
00:28:19,073 --> 00:28:20,616
Sawa?

530
00:28:20,699 --> 00:28:23,035
- Sawa?
- Sawa, sawa.

531
00:28:30,000 --> 00:28:32,002
Nitaenda kumsubiri Picard.

532
00:28:52,440 --> 00:28:54,084
Ngoma!
Ngoma! Ngoma! Ngoma!

533
00:28:54,108 --> 00:28:56,193
Ngoma! Ngoma! Ngoma! Ngoma!

534
00:28:57,987 --> 00:28:59,780
Twende, Billy! Ngoma!

535
00:28:59,864 --> 00:29:01,031
Ngoma! Ngoma!

536
00:29:02,867 --> 00:29:05,161
Sawa, Bw. Predicto,

537
00:29:05,244 --> 00:29:07,204
Je, Billy aendelee kucheza?

538
00:29:08,247 --> 00:29:10,249
"Ishara zote zinaonyesha ndiyo."

539
00:29:10,332 --> 00:29:12,001
Njoo jamani!

540
00:29:14,086 --> 00:29:15,463
Habari!

541
00:29:20,885 --> 00:29:22,428
Enyi wavulana mnaangalia
kwa mpenzi wa ngoma?

542
00:29:22,511 --> 00:29:25,431
Unafikiri unaweza kuchukua
sisi sote?

543
00:29:28,184 --> 00:29:30,603
Hebu tujue.

544
00:29:31,729 --> 00:29:34,398
Ni baba yake Billy! Nenda, nenda, nenda, nenda!

545
00:30:08,098 --> 00:30:10,059
Tuko kwenye harakati.

546
00:30:10,142 --> 00:30:11,894
Sio salama tena. Twende zetu.

547
00:30:11,977 --> 00:30:13,479
- Siko tayari.
- Twende. Sasa.

548
00:30:14,522 --> 00:30:15,940
Wasichana!

549
00:30:16,023 --> 00:30:18,651
Lucy, njoo uchukue mkoba wako.

550
00:30:21,403 --> 00:30:23,322
Sawa, umeelewa
kila kitu unachohitaji, sawa?

551
00:30:26,742 --> 00:30:28,702
Haya, haya, haya. Rahisi.

552
00:30:28,786 --> 00:30:30,496
Mimi ni Picard.

553
00:30:36,335 --> 00:30:38,045
Unafikiria kuweka kanuni chini?

554
00:30:43,551 --> 00:30:45,636
Nilikuambia ninahitaji bunduki yangu mwenyewe.

555
00:30:47,805 --> 00:30:49,598
Nitapata mifuko.

556
00:30:49,682 --> 00:30:52,476
Sawa.
Njoo, wasichana, njoo.

557
00:30:52,560 --> 00:30:55,229
Ingia ndani.

558
00:30:55,312 --> 00:30:58,566
Hapa, msaidie dada yako
akiwa na mkanda wake wa kiti.

559
00:30:58,649 --> 00:31:01,110
- Umeipata?
- Sawa, hii haipo kwenye vitabu.

560
00:31:01,193 --> 00:31:03,445
Ili kupata familia
mpango halisi wa ulinzi

561
00:31:03,529 --> 00:31:05,155
itachukua muda na mkanda nyekundu.

562
00:31:05,239 --> 00:31:07,175
Finlay alisema hawezi kupata FBI
kuhusika rasmi bado,

563
00:31:07,199 --> 00:31:09,076
kwa hivyo nitachukua
siku chache za kibinafsi,

564
00:31:09,159 --> 00:31:10,744
angalia familia mwenyewe.

565
00:31:10,828 --> 00:31:13,330
Chini ya msingi, usiruhusu hii
niuma kwenye punda.

566
00:31:13,414 --> 00:31:15,749
Tunazungumza
kuhusu kazi yangu hapa.

567
00:31:15,833 --> 00:31:18,168
Finlay na mimi tumebana;
sisi si kwamba tight.

568
00:31:18,252 --> 00:31:19,503
Hatutakuacha uchomwe.

569
00:31:19,587 --> 00:31:21,547
Afadhali sivyo.

570
00:31:24,550 --> 00:31:27,052
Nilimwambia asichukue kazi hii.

571
00:31:32,141 --> 00:31:34,685
- Sasa tunaanza kazi.
- Nitapiga simu kadhaa,

572
00:31:34,768 --> 00:31:36,371
kujua Joe alikuwa anafanya nini
pamoja na Nchi.

573
00:31:36,395 --> 00:31:38,105
Itabidi uifanye
upande.

574
00:31:38,188 --> 00:31:39,457
Teale ana kila mtu
kwenye uwindaji wa snipe.

575
00:31:39,481 --> 00:31:41,317
- Finlay atakujaza.
- Sawa.

576
00:31:41,400 --> 00:31:44,278
- Vipi kuhusu wewe?
- Nitaenda kumwona mlinzi Spivey huko Warburton.

577
00:31:44,361 --> 00:31:46,363
Aliyemlipa
kuanzisha Hubble kuuawa

578
00:31:46,447 --> 00:31:48,532
ni nani anaendesha hii kitu.
Spivey ni ufunguo.

579
00:31:48,616 --> 00:31:50,784
Hatakuambia chochote.

580
00:31:50,868 --> 00:31:52,870
Inategemea jinsi ninavyouliza.

581
00:32:01,754 --> 00:32:02,880
Taylor Spivey.

582
00:32:02,963 --> 00:32:04,882
Mkuu wa Upelelezi Finlay,
Margrave PD.

583
00:32:04,965 --> 00:32:06,884
Kupiga simu kwa akaunti
ya Jack Reacher.

584
00:32:06,967 --> 00:32:08,927
Ndio, amekasirika.

585
00:32:09,011 --> 00:32:11,305
Anasema amejipanga vyema
ukiwa chini ya paa lako,

586
00:32:11,388 --> 00:32:12,765
na sasa anashitaki.

587
00:32:12,848 --> 00:32:14,683
Kweli, alikuwa mfungwa wako,

588
00:32:14,767 --> 00:32:17,311
na sitapoteza kazi yangu
juu ya hili.

589
00:32:17,394 --> 00:32:19,521
Je, kuna mahali fulani
tunaweza kukutana,

590
00:32:19,605 --> 00:32:22,775
pata hadithi zetu moja kwa moja
wanasheria wanaanza kunusa?

591
00:32:25,944 --> 00:32:27,112
Sawa.

592
00:32:29,448 --> 00:32:31,575
Tuonane huko, jackass.

593
00:32:40,959 --> 00:32:43,003
Habari, Spivey.

594
00:32:43,087 --> 00:32:45,839
Eh, angalia ni nani.

595
00:32:45,923 --> 00:32:48,676
Unajua,
Sijawahi kukutana na Detective Finlay,

596
00:32:48,759 --> 00:32:50,844
lakini nilisikia yote kumhusu.

597
00:32:50,928 --> 00:32:52,906
Na wewe hakika kama kuzimu haisikiki
kama mtu Mweusi kutoka Boston

598
00:32:52,930 --> 00:32:54,056
kwenye simu.

599
00:32:54,139 --> 00:32:57,017
Ulidhani ulikuwa unaniweka,

600
00:32:57,101 --> 00:32:59,728
kwa hivyo nilifikiria
Ningerudisha neema.

601
00:33:04,566 --> 00:33:06,944
Ulipaswa kuwaruhusu wavulana hao
kukuua gerezani.

602
00:33:07,027 --> 00:33:10,531
Ingekuwa
mengi chini ya uchungu.

603
00:33:10,614 --> 00:33:12,157
Adios.

604
00:33:19,540 --> 00:33:21,500
Twende zetu.

605
00:33:26,088 --> 00:33:27,965
Hapana.

606
00:33:29,007 --> 00:33:30,718
Ni ndogo sana.

607
00:33:30,801 --> 00:33:32,428
Kutakuwa na wasiwasi.

608
00:33:32,511 --> 00:33:35,305
Sio raha kama risasi
kwa tumbo, pendejo.

609
00:33:35,389 --> 00:33:37,725
Naam, hatua ya busara itakuwa
kunipiga risasi hapa,

610
00:33:37,808 --> 00:33:39,476
lakini bado hujafanya hivyo.

611
00:33:39,560 --> 00:33:41,478
Labda hutaki
kuteka umakini

612
00:33:41,562 --> 00:33:43,272
kurusha risasi nje ya baa iliyojaa watu.

613
00:33:43,355 --> 00:33:45,566
Au labda una maagizo
kunipeleka kwa bosi wako

614
00:33:45,649 --> 00:33:47,526
ili apate kujua
najua kiasi gani.

615
00:33:50,571 --> 00:33:52,823
Chochote ni, ina maana
kwamba ninapofanya harakati zangu,

616
00:33:52,906 --> 00:33:54,491
utasitasita.

617
00:33:54,575 --> 00:33:58,036
Na nyie mnajua Cato alisema nini
kuhusu kusitasita, sawa?

618
00:33:59,079 --> 00:34:00,998
"Anayesitasita..."

619
00:34:09,339 --> 00:34:11,800
Puta, nitakukata.

620
00:34:42,164 --> 00:34:43,324
Acha hapo ulipo!

621
00:34:44,583 --> 00:34:46,627
Huyu ni Mike-7. Nahitaji chelezo
kwenye Blue Cat.

622
00:34:46,710 --> 00:34:49,421
Msako wa mguu wa mtuhumiwa mmoja.
Pili kwa ujumla.

623
00:34:55,469 --> 00:34:58,347
Sawa, ndio. Th-Asante.

624
00:34:58,430 --> 00:35:00,390
Kwaheri, sasa.

625
00:35:00,474 --> 00:35:03,060
Wote Avis na Hertz walithibitisha,
hakuna asiyejulikana

626
00:35:03,143 --> 00:35:04,853
magari ya kukodisha katika jimbo zima.

627
00:35:04,937 --> 00:35:08,106
Tunasubiri ngapi zaidi
juu ya majibu kutoka, sita?

628
00:35:08,190 --> 00:35:10,400
Katika Atlanta
uwanja wa ndege peke yake.

629
00:35:13,487 --> 00:35:15,489
Haikuenda kama ilivyopangwa.

630
00:35:16,740 --> 00:35:19,743
Naam...

631
00:35:19,827 --> 00:35:22,037
huyu ni maalum.

632
00:35:22,120 --> 00:35:23,413
Unahitaji kushona.

633
00:35:23,497 --> 00:35:25,290
Hapana, sijui.

634
00:35:27,167 --> 00:35:29,086
Sawa. Superglue ni.

635
00:35:29,169 --> 00:35:32,714
Nimetoka tu kwenye simu
na Polisi wa Jimbo la Georgia.

636
00:35:32,798 --> 00:35:35,717
Hakuna washukiwa kutoka kwa Paka wa Bluu
rabsha zilikamatwa.

637
00:35:35,801 --> 00:35:38,595
Ingekuwa nzuri
kuwahoji.

638
00:35:38,679 --> 00:35:41,390
Labda wakati ujao usivute
kitu kama hiki peke yako.

639
00:35:41,473 --> 00:35:44,017
Nilisema unaweza kufanya kazi na sisi.

640
00:35:44,101 --> 00:35:46,144
Sio kosa langu
Spivey hakuinunua.

641
00:35:46,228 --> 00:35:48,355
Nilisukuma nguzo
mpaka juu ya punda wangu kama ningeweza;

642
00:35:48,438 --> 00:35:50,148
Bado sikuweza
sauti kama wewe.

643
00:35:50,232 --> 00:35:52,401
Mmekuwa hapa wanandoa
ya siku na tayari

644
00:35:52,484 --> 00:35:54,486
kutupwa chini Warburton,
kuwapiga baadhi ya wenyeji

645
00:35:54,570 --> 00:35:56,780
na wakapigana na wahuni kadhaa
katika kura ya maegesho.

646
00:35:56,864 --> 00:35:58,448
Hawakuwa wapumbavu.

647
00:35:58,532 --> 00:36:00,117
Labda kijeshi
au aliyekuwa mwanajeshi.

648
00:36:00,200 --> 00:36:02,661
- Amerika ya Kusini.
- Ungewezaje kujua hilo?

649
00:36:02,744 --> 00:36:03,662
Maana kama hawakuwa
Ningewaua

650
00:36:03,745 --> 00:36:04,663
ndani ya sekunde kumi.

651
00:36:04,746 --> 00:36:05,998
Ulijuaje walikuwa

652
00:36:06,081 --> 00:36:07,332
Jeshi la Amerika Kusini?

653
00:36:07,416 --> 00:36:09,334
Alizungumza Kihispania, alikuwa na Glock-17s

654
00:36:09,418 --> 00:36:10,937
na mbinu aliyotumia kijana mmoja
kunipiga kichwa

655
00:36:10,961 --> 00:36:12,361
alikuwa kutoka sanaa ya kijeshi
inayoitwa Reisy.

656
00:36:12,421 --> 00:36:14,172
Ni vigumu mtu yeyote kutumia
isipokuwa matawi ya

657
00:36:14,256 --> 00:36:16,633
Vikosi maalum vya Amerika Kusini.

658
00:36:16,717 --> 00:36:18,093
Zaidi ya hayo, kama hawakuwa,

659
00:36:18,176 --> 00:36:19,816
Ningewaua
ndani ya sekunde kumi.

660
00:36:19,887 --> 00:36:22,389
Kwa nini Amerika Kusini
kijeshi kuhusika katika hili?

661
00:36:22,472 --> 00:36:23,932
Sijui.

662
00:36:24,016 --> 00:36:25,702
Umewahi kuona mtu yeyote
kama hiyo karibu na Margrave?

663
00:36:25,726 --> 00:36:27,561
Sio mpaka ujitokeze.

664
00:36:27,644 --> 00:36:29,730
Kisha wanaajiriwa misuli.
Sio kuendesha kipindi.

665
00:36:29,813 --> 00:36:33,567
- Uko tayari.
- Sijui ni nini kuzimu kinaendelea hapa.

666
00:36:33,650 --> 00:36:35,777
Naam, naweza,
kama umemaliza kuzungumza

667
00:36:35,861 --> 00:36:37,654
Kuhusu Spivey
na jeshi la Amerika Kusini.

668
00:36:37,738 --> 00:36:40,574
Inageuka Joe alikuwa akifanya kazi
kitengo cha Huduma ya Siri

669
00:36:40,657 --> 00:36:42,784
- wa Nchi.
- Kufanya nini?

670
00:36:42,868 --> 00:36:45,138
- Hakuna mtu angeweza au kunipa majibu yoyote, lakini ...
- Vifuniko vya Huduma ya Siri

671
00:36:45,162 --> 00:36:47,748
kila kitu kutoka kwa ulaghai wa barua
kumlinda rais

672
00:36:47,831 --> 00:36:49,333
kwa unyonyaji wa watoto.

673
00:36:49,416 --> 00:36:52,377
Ndugu yako angeweza kuwa
kushiriki katika karibu kila kitu.

674
00:36:52,461 --> 00:36:54,463
Kughushi?
Hubble maalumu

675
00:36:54,546 --> 00:36:56,381
- katika usimamizi wa fedha.
- Ndio, labda.

676
00:36:56,465 --> 00:36:58,508
Lakini pesa ndio mzizi
ya kila uhalifu uliopo.

677
00:36:58,592 --> 00:37:00,677
Dawa za kulevya, bunduki,
biashara ya binadamu...

678
00:37:00,761 --> 00:37:03,096
- yote huzunguka pesa taslimu.
- Naam ...

679
00:37:03,180 --> 00:37:05,933
Niliacha ujumbe wa sauti
Ofisi ya Uchunguzi.

680
00:37:06,016 --> 00:37:07,952
Kielelezo watu kawaida huumia
wakati wanatafuta

681
00:37:07,976 --> 00:37:10,604
katika kitu ambacho wengine hawana
wanataka, ikidhaniwa labda

682
00:37:10,687 --> 00:37:12,564
Joe alikuwa mpelelezi
kama wewe.

683
00:37:12,648 --> 00:37:14,650
Mantiki nzuri.

684
00:37:16,068 --> 00:37:17,778
Asante, Dokta.

685
00:37:17,861 --> 00:37:19,363
Unafikiri unaenda wapi?

686
00:37:19,446 --> 00:37:22,032
Usalama wa Nchi hautafanya
piga simu tena hadi kesho

687
00:37:22,115 --> 00:37:24,427
na kwa sasa Spivey amesikia mambo
wameenda kando kwenye baa.

688
00:37:24,451 --> 00:37:26,620
Kwa kuwa wakubwa wake wanalisha mbwembwe
korodani zao wenyewe,

689
00:37:26,703 --> 00:37:28,914
nadhani amepata
nje ya Dodge kwa muda.

690
00:37:28,997 --> 00:37:31,166
Nitapata nyumba yake
na kuitafuta.

691
00:37:31,249 --> 00:37:33,227
Askari magereza
anwani ya nyumbani haitaonekana hadharani.

692
00:37:33,251 --> 00:37:35,587
Na ofisi za kaunti hazitafunguliwa
mpaka asubuhi.

693
00:37:35,671 --> 00:37:38,173
Nitaifukuza basi
na kushughulikia mwenyewe.

694
00:37:38,256 --> 00:37:40,008
Wewe?

695
00:37:40,092 --> 00:37:41,843
Nenda kapumzike.

696
00:37:41,927 --> 00:37:43,929
Ninapata bia.

697
00:37:44,012 --> 00:37:45,514
Sivyo kabisa.

698
00:37:45,597 --> 00:37:47,099
Umewaona watu hao
kwenye ukumbi wa jiji.

699
00:37:47,182 --> 00:37:48,475
Walikuwa tayari kunyakua mienge

700
00:37:48,558 --> 00:37:50,018
na kuja nyuma yako
kama Frankenstein.

701
00:37:50,102 --> 00:37:52,270
Frankenstein alikuwa
daktari.

702
00:37:52,354 --> 00:37:54,189
Walifuata
Mnyama wa Frankenstein.

703
00:37:54,272 --> 00:37:56,400
Maelezo ni muhimu.

704
00:37:56,483 --> 00:37:59,736
Unarudi kwenye moteli yako.

705
00:37:59,820 --> 00:38:02,280
Nitakaa tu kwenye baa,

706
00:38:02,364 --> 00:38:04,408
kuwa na bia
na tafakari haya yote.

707
00:38:04,491 --> 00:38:06,660
Na kisha mtu atasema
kitu ambacho hupendi

708
00:38:06,743 --> 00:38:08,787
na utavunjika
kichwa wazi ... tena.

709
00:38:08,870 --> 00:38:11,039
Haitatokea.

710
00:38:11,123 --> 00:38:13,375
Sasa unaweza kwenda kwenye moteli yako
sasa hivi na kulala

711
00:38:13,458 --> 00:38:15,961
katika kitanda cha starehe
au naweza kukukamata kwa uzururaji

712
00:38:16,044 --> 00:38:18,422
na unaweza kulala
katika seli yangu ya kushikilia.

713
00:38:18,505 --> 00:38:20,215
Yeye si mzururaji. Yeye ni hobo.

714
00:38:22,217 --> 00:38:24,094
Je!

715
00:38:30,809 --> 00:38:32,894
Mshike mkia tu.

716
00:38:32,978 --> 00:38:35,480
Hakikisha anaenda
moja kwa moja kurudi kwenye moteli.

717
00:38:47,993 --> 00:38:50,245
Hey, mimi kupata.

718
00:38:50,328 --> 00:38:51,747
Katika siku chache zilizopita,
umepoteza

719
00:38:51,830 --> 00:38:53,165
kaka mmoja na alikuwa na mapigano manne.

720
00:38:53,248 --> 00:38:55,375
Ikiwa mtu yeyote anahitaji kinywaji,
ni wewe.

721
00:38:59,546 --> 00:39:01,715
Kuna barabara.

722
00:39:01,798 --> 00:39:03,800
Kuvuka mpaka tu
huko Alabama.

723
00:39:03,884 --> 00:39:05,552
Hakuna anayekujua hapo.

724
00:39:05,635 --> 00:39:07,846
Bia baridi, muziki wa moto.

725
00:39:07,929 --> 00:39:10,098
Lakini lazima uwe na tabia.

726
00:39:13,143 --> 00:39:15,896
Labda hata watacheza
hayo mambo ya blues unayopenda.

727
00:39:19,399 --> 00:39:20,567
Sawa.

728
00:39:20,650 --> 00:39:22,611
Nifuate mahali pangu.

729
00:39:22,694 --> 00:39:24,863
Lazima nibadilike kuwa kitu
chini ya "utekelezaji wa sheria."

730
00:39:24,946 --> 00:39:27,074
Na tulipaswa kuacha
na kituo cha mafuta,

731
00:39:27,157 --> 00:39:29,534
na kujipatia T-shirt
na damu kidogo juu yake.

732
00:39:31,036 --> 00:39:32,829
Wewe ni
kusikiliza WGUT,

733
00:39:32,913 --> 00:39:34,372
blues kwamba hit wewe
kulia kwenye utumbo.

734
00:39:34,456 --> 00:39:37,125
Hii hapa "Police Dog Blues"
na Kefa na Wiggins,

735
00:39:37,209 --> 00:39:40,921
iliyorekodiwa awali
na marehemu, mkubwa Blind Blake.

736
00:39:41,004 --> 00:39:42,964
Halo, huyo si mtu wako, Blake?

737
00:39:43,048 --> 00:39:45,801
Ndiyo.

738
00:39:45,884 --> 00:39:48,720
- ♪ Maisha yangu yote nimekuwa ♪
- Nzuri.

739
00:39:48,804 --> 00:39:51,389
♪ Mtu wa kusafiri ♪

740
00:39:51,473 --> 00:39:54,976
♪ Kaa peke yako
na kufanya bora niwezavyo ♪♪

741
00:39:58,563 --> 00:40:02,776
♪ Tulifanya kwa kina
na tulifanya kwa muda mrefu ♪

742
00:40:04,152 --> 00:40:07,572
♪ nilikuwa tayari
na alikuwa na nguvu ♪

743
00:40:07,656 --> 00:40:09,241
Asante.

744
00:40:09,324 --> 00:40:11,660
♪ Subiri, alisema, punguza kasi ♪

745
00:40:11,743 --> 00:40:13,578
Siyo twist-off.

746
00:40:13,662 --> 00:40:16,748
♪ Mpaka usikie
hiyo injini inapita mjini...

747
00:40:19,251 --> 00:40:22,087
Onyesha.

748
00:40:33,723 --> 00:40:35,851
Unajisikia vizuri zaidi?

749
00:40:35,934 --> 00:40:37,978
Sio kujisikia vibaya zaidi.

750
00:40:39,563 --> 00:40:41,731
Naam, huo ni mwanzo, sivyo?

751
00:40:48,321 --> 00:40:50,323
Uh-oh.

752
00:40:50,407 --> 00:40:52,117
Wanacheza Patsy.

753
00:40:52,200 --> 00:40:53,952
Unajua maana yake.

754
00:40:54,035 --> 00:40:56,663
- Hapana.
- ♪ Nina wazimu ...

755
00:40:56,746 --> 00:40:59,541
Ina maana tunapaswa kucheza.
Kivitendo sheria.

756
00:40:59,624 --> 00:41:01,585
Sichezi.

757
00:41:01,668 --> 00:41:03,253
Unaniambia
huyo mama yako

758
00:41:03,336 --> 00:41:04,754
hakuwahi kuwafundisha wanawe
jinsi ya kucheza?

759
00:41:04,838 --> 00:41:07,757
Alifanya, lakini ninapouliza
watu kucheza,

760
00:41:07,841 --> 00:41:09,759
kawaida hutangulia
kupiga ngumi nyingi.

761
00:41:09,843 --> 00:41:12,053
Jambo jema ninauliza.

762
00:41:12,137 --> 00:41:13,889
Njoo...

763
00:41:13,972 --> 00:41:16,683
Mnyama wa Frankenstein.

764
00:41:19,561 --> 00:41:22,355
♪ Nilijua ♪

765
00:41:22,439 --> 00:41:24,900
♪ Utanipenda kwa muda mrefu ♪

766
00:41:24,983 --> 00:41:28,278
♪ Kama ulivyotaka ♪

767
00:41:31,406 --> 00:41:35,619
♪ Na kisha siku moja ♪

768
00:41:35,702 --> 00:41:40,957
♪ ungeniacha
kwa mtu mpya ♪

769
00:41:45,670 --> 00:41:47,964
♪ Wasiwasi ♪

770
00:41:49,633 --> 00:41:54,721
♪ Kwa nini nijiruhusu niwe na wasiwasi ♪

771
00:41:59,476 --> 00:42:01,686
♪ Kushangaa ♪

772
00:42:02,938 --> 00:42:05,941
♪ Nini duniani ♪

773
00:42:06,024 --> 00:42:09,152
♪ Je! ♪

774
00:42:11,821 --> 00:42:15,909
♪ Lo, wazimu ♪

775
00:42:15,992 --> 00:42:20,413
♪ Kwa kufikiria kuwa mpenzi wangu ♪

776
00:42:20,497 --> 00:42:24,417
♪ Inaweza kukushikilia ♪♪

777
00:42:27,629 --> 00:42:29,631
Lo!

778
00:42:33,551 --> 00:42:35,845
Si-sihitaji koti lako.

779
00:42:37,639 --> 00:42:40,517
Sogeza punda wako, mtu mkubwa.

780
00:42:53,363 --> 00:42:55,782
Ulipaswa kuchukua koti langu.

781
00:42:57,325 --> 00:42:59,577
Mimi ni msichana mkubwa.

782
00:43:03,790 --> 00:43:06,126
Lo, angalia hii.

783
00:43:08,920 --> 00:43:10,880
Hey, chukua mpigo, bingwa.

784
00:43:10,964 --> 00:43:13,091
Tuko mbali na Margrave.

785
00:43:13,174 --> 00:43:14,676
Sio mbali vya kutosha.

786
00:43:14,759 --> 00:43:16,636
Ninasema nenda wewe bata.

787
00:43:43,204 --> 00:43:44,956
Nini kinaendelea?

788
00:43:45,040 --> 00:43:47,167
Barabara ya mashariki kuelekea barabara kuu
mafuriko.

789
00:43:47,250 --> 00:43:49,252
Hakuna mtu
kupitia usiku wa leo.

790
00:43:55,884 --> 00:43:58,136
Je, kuna moteli karibu hapa?

791
00:44:07,354 --> 00:44:10,315
Samahani sikuwa na chochote
kwenye lori langu saizi yako.

792
00:44:10,398 --> 00:44:12,734
Ningeweza kuapa nilikuwa
turuba ya rangi

793
00:44:12,817 --> 00:44:14,903
au hema ya circus.

794
00:44:14,986 --> 00:44:16,571
Mapenzi.

795
00:44:16,654 --> 00:44:19,574
Nimepata sampuli
kutoka kwa mashine ya kuuza.

796
00:44:19,657 --> 00:44:21,576
Lo!

797
00:44:23,119 --> 00:44:25,705
- Unakula hii vizuri kila wakati?
- Nilikuwa na njaa.

798
00:44:25,789 --> 00:44:27,916
Sikufikiria huduma ya chumba
itatoa hii marehemu.

799
00:44:27,999 --> 00:44:29,876
Hmm.

800
00:44:29,959 --> 00:44:31,836
Oh, ndiyo.

801
00:44:31,920 --> 00:44:34,381
Kwenda moja kwa moja
kwa Bar ya Clark.

802
00:44:34,464 --> 00:44:36,424
Clark Bars ni bora zaidi.

803
00:44:36,508 --> 00:44:38,968
Alikuwa na haya katika kila PX
kwa kila msingi

804
00:44:39,052 --> 00:44:41,388
Niliwahi kuishi
nilipokuwa mtoto.

805
00:44:41,471 --> 00:44:43,932
Haijalishi tulikuwa wapi
wakati, mimi na Joe tungeweza kila wakati

806
00:44:44,015 --> 00:44:46,184
tafuta Bar ya Clark.

807
00:44:47,894 --> 00:44:49,813
- Unataka nusu?
- Hapana.

808
00:44:49,896 --> 00:44:51,398
Pendelea Zagnut.

809
00:44:51,481 --> 00:44:53,024
Hakuna anayependelea Zagnut.

810
00:44:53,108 --> 00:44:55,944
- Samahani?
- Unakula nini sasa hivi?

811
00:44:56,027 --> 00:44:57,112
Nisomee ladha.

812
00:44:57,195 --> 00:44:58,780
Spi...

813
00:44:58,863 --> 00:45:00,115
Isome kwa sauti.

814
00:45:00,198 --> 00:45:02,033
"Watambaji wa Cajun wenye viungo."

815
00:45:02,117 --> 00:45:03,660
Haya basi.

816
00:45:03,743 --> 00:45:05,412
Nitachukua Bar ya Clark.

817
00:45:10,834 --> 00:45:12,836
Uko sawa huko chini?

818
00:45:14,462 --> 00:45:16,464
Nimelala sehemu mbaya zaidi.

819
00:45:18,508 --> 00:45:21,094
Yote yameisha, huh?

820
00:45:21,177 --> 00:45:23,179
Vigumu kushoto Margrave.

821
00:45:25,348 --> 00:45:27,684
Sikutaka kamwe.

822
00:45:27,767 --> 00:45:30,979
Familia yangu imekuwa hapa
tangu mji ulipoanzishwa.

823
00:45:31,062 --> 00:45:33,857
Kama Teales.

824
00:45:33,940 --> 00:45:35,733
Fuck the Teales.

825
00:45:35,817 --> 00:45:37,861
Conklins walijenga mji huu,
Teales aliiba.

826
00:45:37,944 --> 00:45:41,197
Mzee Casper Teale akaingia kitandani
pamoja na reli.

827
00:45:41,281 --> 00:45:43,283
Wakulima waliolaghai
nje ya nchi yao

828
00:45:43,366 --> 00:45:46,494
na kuweka nyimbo
kupitia mazao yao.

829
00:45:46,578 --> 00:45:48,872
Bado una familia
huko Margrave?

830
00:45:48,955 --> 00:45:50,957
Wazazi wangu walikufa
nilipokuwa mtoto.

831
00:45:51,040 --> 00:45:53,251
Lakini nilikuwa na Grey.

832
00:45:53,334 --> 00:45:55,211
Kijivu?

833
00:45:55,295 --> 00:45:57,547
Alikuwa na kazi ya Finlay kabla ya Finlay.

834
00:45:57,630 --> 00:46:01,092
Alikuwa rafiki mkubwa wa wazazi wangu.

835
00:46:04,512 --> 00:46:07,557
Daima ... aliniangalia.

836
00:46:07,640 --> 00:46:09,559
Ni kama baba wa pili.

837
00:46:09,642 --> 00:46:11,686
Kufundisha kila kitu ninachojua
kuhusu kuwa polisi.

838
00:46:11,769 --> 00:46:16,024
Jinsi ya kufanya kazi kesi, kuweka
madokezo na faili zako zimepangwa.

839
00:46:16,107 --> 00:46:18,943
Alikuwa zaidi

840
00:46:19,027 --> 00:46:22,155
mtu mwepesi
Nimewahi kukutana.

841
00:46:23,907 --> 00:46:25,783
I mean, mtu tu alikuwa
kiatu cha farasi cha nywele,

842
00:46:25,867 --> 00:46:27,911
na bado alikuwa na Mosley kuipunguza
kwake mara moja kwa wiki.

843
00:46:29,871 --> 00:46:32,582
Lakini pia alikuwa na upande wa giza.

844
00:46:34,709 --> 00:46:38,004
Yeye ... alishuka moyo sana.

845
00:46:38,087 --> 00:46:40,131
Sijawahi kuolewa.

846
00:46:40,215 --> 00:46:42,091
Hakuna watoto. Kunywa.

847
00:46:44,344 --> 00:46:48,056
Alijinyonga kutoka kwa viguzo
katika karakana yake karibu mwaka mmoja uliopita.

848
00:46:48,139 --> 00:46:50,934
samahani.

849
00:46:51,017 --> 00:46:53,978
Daima alinipa daisies
katika siku yangu ya kuzaliwa.

850
00:46:55,522 --> 00:46:58,191
Daisies ni favorite yangu.

851
00:46:58,274 --> 00:47:00,944
Vipi kuhusu wewe?

852
00:47:01,027 --> 00:47:03,655
Snapdragons.

853
00:47:03,738 --> 00:47:05,615
Jina zuri, ngumu kuua.

854
00:47:06,991 --> 00:47:08,826
Ndio, ndio.

855
00:47:08,910 --> 00:47:11,454
Hiyo inasikika
kama mtu ninayemjua.

856
00:47:11,538 --> 00:47:13,706
Hapana, haikuwa hivyo
nilichokuwa nakuuliza.

857
00:47:13,790 --> 00:47:15,750
Nilikuwa...

858
00:47:15,833 --> 00:47:18,114
Nilikuwa najiuliza kama ulikuwa nayo
kuna familia yoyote ambayo sikuijua?

859
00:47:18,169 --> 00:47:21,381
Hapana. Ilikuwa kimsingi chini ya Joe.

860
00:47:21,464 --> 00:47:23,466
Hmm.

861
00:47:25,218 --> 00:47:27,345
Kama singekuwa nimetembea
katika baa hiyo siku chache zilizopita,

862
00:47:27,428 --> 00:47:29,055
alisikia wimbo ule wa Blind Blake,

863
00:47:29,138 --> 00:47:31,498
pengine ingekuwa miaka
kabla sijagundua kuwa amekufa.

864
00:47:33,685 --> 00:47:37,063
Naam ... licha ya
ya mazingira...

865
00:47:39,732 --> 00:47:42,485
...imekuwa nzuri
kukufahamu.

866
00:47:42,569 --> 00:47:45,613
Nimefurahi kukufahamu pia.

867
00:47:45,697 --> 00:47:48,283
Usiku, Mpokeaji.

868
00:47:52,787 --> 00:47:54,789
Usiku mwema, Roscoe.

869
00:48:29,198 --> 00:48:32,201
Unajua, kabla hatujaingia ndani yake,
Ningeweza kutumia kifungua kinywa halisi.

870
00:48:32,285 --> 00:48:34,203
Hiyo Zagnut haijakataliwa.

871
00:48:34,287 --> 00:48:35,955
Inapaswa kuwa na Bar ya Clark.

872
00:48:36,039 --> 00:48:37,915
Ndio?

873
00:49:21,042 --> 00:49:22,960
Yote wazi.

874
00:49:24,837 --> 00:49:26,214
Wazi.

875
00:49:27,215 --> 00:49:30,134
Walipoingia, walifuatilia
kupitia kitanda cha maua.

876
00:49:30,218 --> 00:49:31,761
Viatu vya juu vya mpira.

877
00:49:32,762 --> 00:49:34,681
Wangekuwa wataniua?

878
00:49:34,764 --> 00:49:37,266
Ningeweza kuwa hapa kwa ajili yangu.
Gari langu lilikuwa limeegeshwa mbele.

879
00:49:50,530 --> 00:49:52,699
Inaonekana wanapanga
juu ya kurudi.

880
00:49:52,782 --> 00:49:55,076
Kwa kweli nitahitaji bunduki.

881
00:49:56,077 --> 00:50:00,998
♪ Habari... ♪

882
00:50:01,082 --> 00:50:03,000
♪ Piga simu kwa wapanda farasi ♪

883
00:50:03,084 --> 00:50:07,046
♪ Habari... ♪

884
00:50:08,089 --> 00:50:11,008
♪ Ladha ya ushindi ♪

885
00:50:16,097 --> 00:50:21,060
♪ nitakuchekesha
na kitendo cha mazungumzo ♪

886
00:50:23,104 --> 00:50:27,066
♪ Nimevaa miwani yangu ya jua
kutokana na kukosa usingizi ♪

887
00:50:29,110 --> 00:50:32,029
♪ Je, tukuweke nyumbani?
Unasubiri ♪

888
00:50:32,113 --> 00:50:34,073
♪ Kwa ngoma ya mwisho? ♪

889
00:50:36,117 --> 00:50:39,036
♪ Unajua hujawahi kupata
simu kwa sababu sikutaka ♪

890
00:50:39,120 --> 00:50:40,288
♪ Mapenzi ♪

891
00:50:40,371 --> 00:50:45,042
♪ Habari... ♪

892
00:50:45,126 --> 00:50:47,503
♪ Piga simu kwa wapanda farasi ♪

893
00:50:47,587 --> 00:50:51,090
♪ Habari... ♪

894
00:50:52,133 --> 00:50:55,052
♪ nitapata ushindi ♪

895
00:51:14,614 --> 00:51:19,577
♪ Habari... ♪

896
00:51:19,660 --> 00:51:21,370
♪ Piga simu kwa wapanda farasi ♪

897
00:51:21,454 --> 00:51:25,625
♪ Habari... ♪

898
00:51:26,667 --> 00:51:28,211
♪ Ladha ya ushindi ♪

899
00:51:28,294 --> 00:51:32,131
♪ Habari... ♪

900
00:51:33,174 --> 00:51:35,176
♪ Piga simu kwa wapanda farasi ♪

901
00:51:35,259 --> 00:51:40,097
♪ Habari... ♪

902
00:51:40,181 --> 00:51:43,142
♪ nitapata ushindi ♪♪