1 00:01:44,563 --> 00:01:48,275 मैं आशा से भरा हुआ आगे की ओर देखता हूं 2 00:01:48,359 --> 00:01:51,570 और मेरे मौके ले लो बेहतर के लिए या बदतर के लिए 3 00:01:51,654 --> 00:01:55,574 मैं अपने रास्ते में आने वाली हर बाधा पर प्रहार करता हूं 4 00:01:55,658 --> 00:01:59,328 और गीत में अपना खून और पसीना डालो! 5 00:01:59,411 --> 00:02:02,915 मैं गौरवान्वित महसूस कर रहा हूं 6 00:02:02,998 --> 00:02:06,502 हवा मेरी आस्तीनों को झकझोर रही है 7 00:02:06,585 --> 00:02:10,297 मैं अकेला ही आता-जाता हूँ, और व्यर्थ झुको 8 00:02:10,381 --> 00:02:14,051 जबकि यौवन चमकता है मेरे दिल और आत्मा में 9 00:02:14,218 --> 00:02:17,096 मैं कष्ट सहन करता हूँ 10 00:02:17,304 --> 00:02:21,392 नई ऊंचाइयों की तलाश में 11 00:02:21,475 --> 00:02:25,146 मैं अपने प्रति सच्चा रहता हूं 12 00:02:25,229 --> 00:02:28,774 मेरा गाना हर किसी तक पहुंचाएं! 13 00:02:28,858 --> 00:02:33,988 फैसला उन पर छोड़ दो जो समझते हैं... 14 00:02:47,877 --> 00:02:49,378 जल्दी आओ, मदद करो! 15 00:02:52,548 --> 00:02:53,465 सैम कैसा है? 16 00:02:53,549 --> 00:02:57,219 - पहले उसे ऊपर खींचें। - सा मांग! सा मांग! 17 00:02:57,428 --> 00:02:59,805 - सा मांग मर चुका है! - हम हांगकांग पहुंच गए हैं। 18 00:03:01,807 --> 00:03:06,478 इससे पहले, जब 'भाई' सैम पाउ यहाँ थे, हमने शानदार भोजन किया, वास्तविक परिदृश्य देखे। 19 00:03:06,937 --> 00:03:11,901 लेकिन अब, हम बिल्कुल आवारा कुत्तों की तरह हैं! हमारे साथ ऐसा किसने किया? 20 00:03:13,068 --> 00:03:14,069 मा यू-लुंग! 21 00:03:15,529 --> 00:03:19,408 - हम उसे टुकड़े-टुकड़े करने जा रहे हैं! - अच्छा। हम 'भाई' भगवान की कसम खाते हैं। 22 00:03:32,963 --> 00:03:36,675 इस शपथ का उल्लंघन करें, इस चोटी की तरह बनो. 23 00:03:40,179 --> 00:03:41,388 अधिकारी चुन, सुप्रभात। 24 00:03:42,014 --> 00:03:42,890 - इस तरह। - अधिकारी चुन, सुप्रभात। 25 00:03:42,973 --> 00:03:45,476 - शुभ प्रभात। - गुड मॉर्निंग गुड मॉर्निंग। 26 00:03:45,559 --> 00:03:46,477 कृपया अंदर आएं और बैठें। 27 00:03:47,603 --> 00:03:48,145 सामान्य? 28 00:03:48,229 --> 00:03:49,313 - सामान्य. - धन्यवाद। 29 00:03:59,698 --> 00:04:01,075 - बिल. - बिल. 30 00:04:05,579 --> 00:04:08,707 वे लगभग अठारह महीने जेल में बिताएंगे। 'ब्रदर टाइगर' पहले ही उनके परिवारों को मुआवजा दे चुका है। 31 00:04:08,832 --> 00:04:09,750 वेटर, बिल! 32 00:04:10,251 --> 00:04:11,168 पत्रकार? 33 00:04:11,252 --> 00:04:13,963 वे ऊपर मा चैट के साथ चाय पी रहे हैं। आप कभी भी शुरू कर सकते हैं. 34 00:04:14,922 --> 00:04:15,798 खाने के लिए कुछ ऑर्डर करें. 35 00:04:16,882 --> 00:04:19,760 माल ऊपर है, मैं उन्हें तुम्हें दिखाऊंगा. 36 00:04:20,970 --> 00:04:22,721 - एक पल के लिए बैठो. - पर्याप्त समय लो। 37 00:04:25,557 --> 00:04:28,978 - हिलना मत! डकैती! - डकैती! हिलना मत! मूर्ख मत बनो! 38 00:04:30,062 --> 00:04:33,899 डकैती! रोब... 39 00:04:36,402 --> 00:04:37,945 - हिलना मत! - बस इतना ही काफ़ी है! चल दर! 40 00:04:40,030 --> 00:04:42,574 डकैती! डकैती! 41 00:04:43,701 --> 00:04:44,702 इसकी जांच - पड़ताल करें। 42 00:04:49,999 --> 00:04:51,250 रुको, पुलिस! 43 00:05:00,092 --> 00:05:01,135 रिपोर्टिंग. 44 00:05:03,262 --> 00:05:05,055 - उन्हें बंद करो. - आप दोनों, इसे जांचें। 45 00:05:06,515 --> 00:05:09,393 - अधिकारी चुन, अधिकारी चुन... - अरे, चान चिक! 46 00:05:10,352 --> 00:05:12,730 - हम हांगकांग डेली से हैं। - क्या संयोग है. 47 00:05:12,813 --> 00:05:14,523 - सबसे पहले, एक तस्वीर लें. - एक साथ... 48 00:05:14,648 --> 00:05:17,401 -ओह, इसकी कोई जरूरत नहीं... - अधिकारी चुन, हमने डकैती के बारे में सुना। 49 00:05:17,484 --> 00:05:19,903 दो चोर तो आपने पकड़ लिये। क्या आपको कोई सूचना मिली? 50 00:05:19,987 --> 00:05:22,531 नहीं, मैं हर दिन थ्री रिंग्स पर गश्त करता हूं। 51 00:05:22,656 --> 00:05:23,991 अधिकारी चुन, लोग आपको 'थ्री रिंग्स चुन' कहते हैं। 52 00:05:24,074 --> 00:05:25,909 क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि आप इसके बॉस हैं शेउंग वान, चुंग वान, और साई वान? 53 00:05:25,993 --> 00:05:28,329 नहीं, हर कोई मेरे बारे में बढ़ा-चढ़ाकर कहता है। 54 00:05:28,454 --> 00:05:30,664 ये कितने बाड़ हैं चोरों पर आरोप लगाया जाएगा? 55 00:05:30,748 --> 00:05:32,416 डकैती, एक अधिकारी पर हमला; लगभग अठारह महीने। 56 00:05:32,499 --> 00:05:34,918 एक तस्वीर ले लो। उसके कंधे पर अपना हाथ रखो. 57 00:05:37,463 --> 00:05:39,465 रिपोर्टिंग. आभूषण दुकान के मालिक की मृत्यु हो गई है। 58 00:05:41,300 --> 00:05:42,968 क्या उन्हें फाँसी दी जायेगी फायरिंग दस्ते द्वारा? 59 00:05:43,385 --> 00:05:45,346 - हत्यारों को इसकी कीमत अपनी जान देकर चुकानी होगी। - क्या...? 60 00:05:46,055 --> 00:05:47,514 मैंने वही किया जो आपने मुझसे करने को कहा था। 61 00:05:47,598 --> 00:05:49,308 - मुझे फायरिंग दस्ते में मत भेजो! - उन्हें वापस ले जाओ. 62 00:05:54,188 --> 00:05:55,189 रुको! 63 00:05:58,567 --> 00:06:00,944 मुझे केवल $300 का मुआवज़ा मिला, मैं सहमत नहीं था... 64 00:06:04,281 --> 00:06:05,240 आप... 65 00:06:06,367 --> 00:06:08,577 गिरफ़्तारी का विरोध करना, भागना। लाशों को इकट्ठा करो. 66 00:06:11,163 --> 00:06:12,831 अधिकारी चुन, इस ओर देखो। 67 00:06:14,750 --> 00:06:16,877 क्या आपकी कोई राय है? इस मामले पर? 68 00:06:16,960 --> 00:06:20,756 थ्री रिंग्स चुन इन मामलों को गढ़ता है। इसके बारे में हर कोई पहले ही सुन चुका है। 69 00:06:21,048 --> 00:06:22,883 केवल अब यह दिन के समान स्पष्ट है। 70 00:06:23,175 --> 00:06:27,930 यदि आपने उस पर अधिक मामलों को संभालने के लिए दबाव नहीं डाला होता, क्या थ्री रिंग्स चुन ने उन्हें गढ़ा होगा? 71 00:06:28,263 --> 00:06:30,265 न ही थ्री रिंग्स होंगे उसके द्वारा प्रबंधित किया जाए. 72 00:06:30,349 --> 00:06:33,435 चीनी पुलिस में, वह एकमात्र व्यक्ति है जो बंदूक ले जा सकता है। 73 00:06:33,519 --> 00:06:34,853 इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि वह इतना अहंकारी है। 74 00:06:34,978 --> 00:06:38,690 - मैं हमेशा बंदूक लेकर चलने वाले चीनी पुलिसकर्मियों के खिलाफ रहा हूं। - तो क्या आप चीनी पुलिस वालों को वेतन मिलने के ख़िलाफ़ हैं? 75 00:06:38,816 --> 00:06:42,152 मुझे लगता है कि बंदूकें ले जाने की जरूरत है पर्यावरण पर निर्भर करता है. 76 00:06:42,903 --> 00:06:45,406 चीनी, भारतीय और ब्रिटिश पुलिसकर्मियों के साथ समान व्यवहार होना चाहिए. 77 00:06:45,489 --> 00:06:47,366 उनका वेतन होना चाहिए तुम भी वैसे ही बनो! 78 00:06:47,741 --> 00:06:51,954 हम उस पर फिर कभी चर्चा करेंगे. हम थ्री रिंग्स चुन के मामले को कैसे संभालेंगे? 79 00:06:52,079 --> 00:06:56,375 वह अब तीनों रिंगों की देखरेख करते हैं एक ही समय में. उसे नौकरी से निकालना इतना आसान नहीं है. 80 00:06:57,126 --> 00:07:00,796 हम उसे धीरे-धीरे निपटाते हैं. सबसे पहले, उसे साई वान को सौंपने के लिए कहें। 81 00:07:00,921 --> 00:07:05,050 - लेकिन उसकी जगह कौन ले सकता है? - मैं किसी की सिफ़ारिश करना चाहूँगा। 82 00:07:05,217 --> 00:07:08,637 वह पहले ही बहुत कुछ कर चुका है सफल मिशन: प्रोजेक्ट ए. 83 00:07:37,416 --> 00:07:38,542 उन्हें वापस शिविर में ले जाओ. 84 00:07:44,506 --> 00:07:49,970 - अंकल हा, मुझे डर है कि मैं सक्षम नहीं हूं। - कोई नहीं जानता, लेकिन यह प्रयास करने लायक है। 85 00:07:51,013 --> 00:07:53,223 यह सिर्फ एक बदलाव है पर्यावरण का. 86 00:07:54,725 --> 00:07:55,767 आगे बढ़ो। 87 00:08:01,064 --> 00:08:04,735 - यह पदक आपकी सक्रिय सेवा की मान्यता में है। - बधाई हो। 88 00:08:07,070 --> 00:08:08,322 - धन्यवाद, आयुक्त। - बधाई हो। 89 00:08:09,114 --> 00:08:11,658 - धन्यवाद। - आपको यह पदक देने के अलावा... 90 00:08:11,742 --> 00:08:14,953 - सुरक्षा सचिव आपके कार्यभार को हल्का करना चाहते हैं। - यह जरूरी नहीं है। 91 00:08:15,037 --> 00:08:18,540 - वे कहते हैं, मेहनती बैल को थकाओ मत। - हाँ। 92 00:08:18,624 --> 00:08:23,045 इसलिए, हमने निर्णय लिया है कि आप में से एक ले लें तीन अंगूठियां, और आपकी जगह किसी और को ले लेंगे। 93 00:08:23,795 --> 00:08:25,422 एक नया बैच है बंदूकें आ रही हैं. 94 00:08:25,506 --> 00:08:29,051 आपकी बंदूक इतने समय से उपयोग में है, मैं इसे आपके लिए जांचना चाहता हूं. 95 00:08:29,426 --> 00:08:31,178 देखें कि क्या आपको विनिमय करने की आवश्यकता है यह एक नये के लिए. 96 00:08:39,311 --> 00:08:40,604 सार्जेंट मा यू-लुंग रिपोर्टिंग। 97 00:08:41,104 --> 00:08:44,858 सार्जेंट माँ, आज से आप इंस्पेक्टर की मदद करेंगी चुन साई वान में कानून और व्यवस्था बनाए रखते हैं। 98 00:08:44,942 --> 00:08:46,401 यह आपका वारंट है. 99 00:08:52,199 --> 00:08:57,246 फिलहाल, इंस्पेक्टर चुन आपका सहयोगी है। जो कुछ भी तुम्हें समझ में न आए, उससे पूछो। 100 00:08:58,288 --> 00:08:59,915 कृपया मुझे सलाह दें, इंस्पेक्टर चुन। 101 00:09:00,082 --> 00:09:01,083 बधाई हो। 102 00:09:01,583 --> 00:09:04,962 मुझे उम्मीद है कि भविष्य में साई वान में कानून-व्यवस्था कायम रहेगी गतिशील युवाओं द्वारा इसे बेहतर बनाया जाएगा। 103 00:09:05,045 --> 00:09:06,171 अगर तुम्हें किसी चीज की जरूरत हो तो मुझे ढूंढ लेना. 104 00:09:07,214 --> 00:09:10,133 इंस्पेक्टर चुन, हालाँकि आप ऐसा कर सकते हैं एक जिला खो दिया है, 105 00:09:10,217 --> 00:09:12,594 सुरक्षा सचिव देखेंगे कि आप दूसरा हासिल करें. 106 00:09:12,678 --> 00:09:15,013 तुम्हें दिया जा रहा है प्रबंधन के लिए एक विकासशील रिंग। 107 00:09:15,097 --> 00:09:16,098 कहाँ है? 108 00:09:16,181 --> 00:09:17,516 टेलीग्राफ बे! 109 00:09:19,268 --> 00:09:20,894 धन्यवाद धन्यवाद। 110 00:09:34,700 --> 00:09:38,954 मंचू का भ्रष्टाचार और अक्षमता सरकार ने हमारे लोगों को कंगाल कर दिया है. 111 00:09:39,037 --> 00:09:42,249 - चीनी लोगों को दोयम दर्जे की जाति में बदलना। - श्रीमान, एक फूल खरीदें? 112 00:09:42,791 --> 00:09:46,753 अगर हम चीन को बचाना चाहते हैं, तो हमें ऐसा करना चाहिए।' विदेशियों के सामने सिर ऊँचा करो। 113 00:09:47,254 --> 00:09:51,133 ताकि सभी चीनी लोगों का भला हो सके जीवन, हमें क्रांति का समर्थन करना चाहिए। 114 00:09:51,216 --> 00:09:54,344 मांचू को उखाड़ फेंको, काम करो एक चीन को बचाने के लिए. 115 00:09:54,428 --> 00:09:57,389 डॉक्टर सन पहले ही स्थापित हो चुके हैं होनोलूलू में रिवाइव चाइना सोसाइटी। 116 00:09:57,472 --> 00:10:01,226 खोखले वादों से क्रांति नहीं हो सकती। व्यावहारिक कार्रवाई होनी चाहिए. 117 00:10:01,310 --> 00:10:04,438 कार्रवाई के लिए हथियारों की आवश्यकता होती है, और हमें उन्हें खरीदने के लिए धन की आवश्यकता है। 118 00:10:04,521 --> 00:10:06,106 पुलिस। 119 00:10:06,523 --> 00:10:07,733 आपके समर्थन के लिए धन्यवाद। 120 00:10:08,275 --> 00:10:09,693 श्रीमान, एक फूल खरीदो। 121 00:10:16,283 --> 00:10:17,451 सान-सान! 122 00:10:18,201 --> 00:10:19,328 रेजिना! 123 00:10:19,494 --> 00:10:20,495 कार रोको. 124 00:10:20,579 --> 00:10:23,957 - मैं तुम्हें बहुत दिनों से ढूंढ रहा हूं। - रेजिना, क्या तुम मुझे ढूंढ रही थी? 125 00:10:24,041 --> 00:10:26,251 - आप कहां जा रहे हैं? - मैं साई वान जा रहा हूं। 126 00:10:26,335 --> 00:10:27,919 - पहले कार में बैठें। 127 00:10:30,380 --> 00:10:32,883 मेरे चचेरे भाई चाऊ लिंग, मेरी सहपाठी रेजिना. 128 00:10:32,966 --> 00:10:34,635 - मैंने तुम्हें पहले कभी नहीं देखा। - वह अभी मुख्यभूमि से आई है। 129 00:10:34,718 --> 00:10:35,719 वास्तव में? 130 00:10:39,848 --> 00:10:42,434 मेरे पिता जन्मदिन की पार्टी दे रहे हैं मेरे लिए अगले सप्ताह, तुम्हें आना चाहिए। 131 00:10:42,517 --> 00:10:45,646 आपकी जन्मदिन की पार्टी? बहुत खूब! क्या अवसर है! 132 00:10:46,021 --> 00:10:47,939 - चाऊ लिंग, तुम्हें भी अवश्य आना चाहिए। - हाँ, चचेरा भाई, आप भी। 133 00:10:48,023 --> 00:10:49,775 - मेरे पास पहनने के लिए कोई ड्रेस नहीं है... - आप उसे पहन सकते हैं। 134 00:10:49,858 --> 00:10:51,401 ठीक है, मेरे पास बहुत सारी पोशाकें हैं। 135 00:10:52,653 --> 00:10:55,947 - श्रीमान, देश को बचाने के लिए एक फूल खरीदें? - मैं व्यस्त हूं। 136 00:10:56,323 --> 00:10:57,407 मैं एक खरीदूंगा. 137 00:10:59,117 --> 00:11:01,828 'ब्रदर ड्रैगन' बहुत देशभक्तिपूर्ण है। मुझ पर शर्म की बात है। मैं भी एक खरीदूंगा! 138 00:11:01,912 --> 00:11:03,830 - अच्छा। - मैं भी, एक खरीदूंगा! 139 00:11:03,914 --> 00:11:04,956 आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। 140 00:11:06,917 --> 00:11:09,920 - मैं बहुत प्रभावित हूं। मैं भी एक खरीदूंगा! - कितना? 141 00:11:10,128 --> 00:11:13,674 सर, अगर हर कोई इतना ही देशभक्त हो आपकी तरह, हम चीन को बचा सकते हैं। 142 00:11:13,757 --> 00:11:14,675 हाँ सत्य। 143 00:11:23,475 --> 00:11:24,476 धन्यवाद श्रीमान. 144 00:11:24,559 --> 00:11:28,730 - अरे मिस। आप आमतौर पर फूल कहाँ बेचते हैं? - मैं उन्हें यहां-वहां बेचता हूं। 145 00:11:30,899 --> 00:11:32,192 एक रोटी लो! 146 00:11:34,736 --> 00:11:37,072 - क्या चल रहा है? - पुलिस. बक्सों को छिपाओ. 147 00:11:41,785 --> 00:11:47,541 आप! आप अफवाह फैला रहे हैं, परेशान कर रहे हैं शांति, और चालाकी, क्या मैं सही हूँ? 148 00:11:48,875 --> 00:11:52,462 - आपके पास क्या सबूत है? - आपके हाथ में फूल सबूत हैं। 149 00:11:54,756 --> 00:11:59,761 वे आपके बेचे हुए फूल पहन रहे हैं। तुम लोग मेरे गवाह हो. 150 00:12:00,262 --> 00:12:02,764 - क्या उन्होंने वे फूल तुम्हें बेचे थे? - नहीं! 151 00:12:04,683 --> 00:12:09,479 क्या? मैं तुमसे पूछता हूं, इसका मतलब क्या है? प्रत्येक आदमी एक फूल पहने हुए है? 152 00:12:09,563 --> 00:12:11,898 हम इनके साथ पत्राचार कर रहे हैं लंबे समय से दो युवतियां। 153 00:12:11,982 --> 00:12:13,984 हमने आज मिलने की योजना बनाई, लेकिन डर था कि हमें पहचाना नहीं जाएगा। 154 00:12:14,067 --> 00:12:17,863 तो, वे प्रत्येक दो टोकरियाँ ले जाते हैं फूल, और हममें से प्रत्येक एक फूल पहनता है। 155 00:12:18,655 --> 00:12:21,867 ठीक है, हम सदियों से इंतज़ार कर रहे हैं। फूलों को थोड़ा ऊपर उठा कर रखें। 156 00:12:21,950 --> 00:12:23,493 - आओ... बैठो। -आओ बैठो. 157 00:12:24,453 --> 00:12:27,956 - आप अपने अक्षरों से भी ज्यादा सुंदर दिखते हैं। - मैं आपके बारे में बताऊं। 158 00:12:28,039 --> 00:12:30,500 यह मिस्टर ए हैं। मैं मिस्टर बी हूं। वह मिस्टर सी है, वह मिस्टर डी है। 159 00:12:30,584 --> 00:12:31,752 बैठो, बैठो... 160 00:12:33,253 --> 00:12:35,005 क्या पत्र मित्रों से मिलना अवैध है? 161 00:12:37,007 --> 00:12:43,472 तुममें हिम्मत है, हमारे साथ खेलो! मैं तुमसे कह रहा हूं, हमें तुम्हें दोबारा पकड़ने मत देना! 162 00:12:43,680 --> 00:12:46,308 आप एक चींटी को पेशाब में डुबा देते हैं, मैं तुम पर पशु क्रूरता का मुकदमा करूँगा! 163 00:12:50,645 --> 00:12:52,481 कुछ चाय लो, कुछ चाय लो. 164 00:12:52,564 --> 00:12:55,776 मुझे सबसे ज्यादा नफरत उन गुलाम कुत्तों की मदद से है विदेशी अपने ही देशवासियों को धमकाते हैं। 165 00:12:55,859 --> 00:13:01,198 ठीक है, वे सोचते हैं कि हरा रंग पहनना उन्हें विशेष बनाता है। सत्ता का दुरुपयोग, क्या आप सहमत नहीं होंगे? 166 00:13:01,281 --> 00:13:05,160 बस ऐसा नहीं है। कुछ पुलिसवाले पीछा करने में सच्चे होते हैं कानून और व्यवस्था और लोगों की सुरक्षा। 167 00:13:05,243 --> 00:13:07,788 - अफ़सोस कि मैंने अभी तक कोई नहीं देखा। - कोई नहीं देखा? 168 00:13:07,871 --> 00:13:11,249 आपके सामने चार हैं। हम अपने देशवासियों पर अत्याचार नहीं करेंगे. 169 00:13:14,127 --> 00:13:17,005 - तो, ​​तुम लोग पुलिस हो? - माफ़ करें। 170 00:13:18,590 --> 00:13:22,886 मिस...चीन पर निर्भर रहेगा आप जैसे उत्साही लोग इसे बचाने के लिए। 171 00:13:22,969 --> 00:13:24,471 अपने कैश बॉक्स मत भूलना. 172 00:13:36,566 --> 00:13:40,737 भाई ड्रैगन, अगर वे इतने सुंदर नहीं दिखते, क्या आप इतने दयालु होते कि उनकी मदद करते? 173 00:13:41,613 --> 00:13:43,198 - वेटर, बिल. - आ रहा! 174 00:13:45,033 --> 00:13:46,785 वे पुलिस वाले अभी वास्तव में अच्छे थे. 175 00:13:46,868 --> 00:13:49,079 यदि यह उनके लिए नहीं होता तो हम भी नहीं करते जान लिया है कि कैसे दूर जाना है. 176 00:13:49,746 --> 00:13:51,623 अच्छे आदमी पुलिस नहीं बनते. 177 00:13:52,749 --> 00:13:55,126 - आपने कितने फूल बेचे हैं? - काफी। 178 00:13:56,253 --> 00:13:57,420 आप ठीक हैं. 179 00:13:58,046 --> 00:13:59,798 - और आप? - मेरे पास अभी भी बहुत कुछ है... 180 00:14:01,591 --> 00:14:05,053 - डकैती... - डकैती... 181 00:14:09,307 --> 00:14:10,684 डकैती! 182 00:14:26,157 --> 00:14:27,742 नहीं, आप नहीं! 183 00:14:37,335 --> 00:14:38,545 ओह, यह आप फिर से हैं? 184 00:14:39,546 --> 00:14:42,841 - क्या चल रहा है? - इन दोनों लोगों ने युवतियों के कैश बॉक्स लूट लिए। 185 00:14:42,924 --> 00:14:45,135 रास्ते से हट जाओ... 186 00:14:47,804 --> 00:14:49,973 जवान औरतें? क्या युवा महिलाएं? 187 00:14:50,056 --> 00:14:53,727 रास्ते से बाहर... बाधा मत डालो, रास्ते से हट जाओ! 188 00:14:54,936 --> 00:14:56,146 वे अभी यहीं थे. 189 00:14:56,563 --> 00:14:58,648 - क्या चल रहा है? - यह कुछ भी नहीं है... 190 00:14:58,857 --> 00:15:00,066 उन सबको अंदर ले जाओ. 191 00:15:00,150 --> 00:15:02,777 मैं यहां ड्यूटी ऑफिसर हूं. अगर तुम्हें कुछ कहना हो तो बताओ. 192 00:15:03,194 --> 00:15:05,530 - मुझे आपके पर्यवेक्षक से मिलना होगा। - बोलने की आपकी बारी नहीं है। 193 00:15:05,614 --> 00:15:07,198 -अधिकारी! - क्या? 194 00:15:09,743 --> 00:15:11,620 - हम ब्रदर टाइगर के 'भाई' हैं। - हाँ? 195 00:15:11,703 --> 00:15:14,164 - आपको नियमों का पालन करना होगा. - हाँ, हाँ... 196 00:15:14,247 --> 00:15:18,919 - लेकिन हमने उन दोनों लड़कियों से पैसे नहीं लूटे। - नहीं लूटा? तो फिर तुम्हें कैसे पता चला कि ये दो लड़कियाँ थीं? 197 00:15:19,002 --> 00:15:20,587 चुप रहो! बोलने की आपकी बारी नहीं है. 198 00:15:20,670 --> 00:15:22,923 - क्षमा करें, क्या सार्जेंट चुन अंदर हैं? - सार्जेंट चुन? 199 00:15:23,214 --> 00:15:25,759 अरे, यह सब ख़त्म हो गया। क्या आप हमेशा की तरह खरीदारी कर रहे हैं? 200 00:15:26,176 --> 00:15:27,719 - एक डॉलर खरीदें. - एक डॉलर खरीदें? 201 00:15:27,802 --> 00:15:31,681 हाँ! अरे, ये दोनों सार्जेंट चुन की तलाश कर रहे हैं। 202 00:15:32,432 --> 00:15:33,558 अंदर आओ. 203 00:15:34,809 --> 00:15:36,770 तुम क्या देख रहे हो? आओ अपना वक्तव्य दें. 204 00:15:38,063 --> 00:15:40,815 भले ही आप भाई टाइगर के हों पुरुषो, तुम कानून नहीं तोड़ सकते। 205 00:15:40,899 --> 00:15:43,526 - हमने नहीं किया! - नहीं? वह अजीब है! 206 00:15:44,069 --> 00:15:48,031 -201, उन्हें पिछले दरवाजे से बाहर निकालो। -चलो चलें, बीच में न आएं। 207 00:15:53,912 --> 00:15:57,290 - कुंआ? क्या अभी बोलने की हमारी बारी है? -तुम्हें कुछ कहना है? आगे बढ़ो। 208 00:15:57,374 --> 00:15:59,918 - मैं आपके पर्यवेक्षक से मिलना चाहता हूं। - मेरे पर्यवेक्षक से किसलिए मिलें? 209 00:16:00,752 --> 00:16:03,380 मैं इसकी शिकायत करना चाहता हूं कुछ अधिकारियों का कदाचार. 210 00:16:03,630 --> 00:16:06,800 ओह, बढ़िया... आह सैन, उसे बड़े कमरे में ले जाओ। 211 00:16:10,178 --> 00:16:13,765 अरे, एक समय में केवल एक ही। अपनी बारी का इंतजार करें। आप मेरे साथ आओ। 212 00:16:14,307 --> 00:16:16,768 आह चुंग! चलो भी! 213 00:16:21,523 --> 00:16:25,068 - आपका पर्यवेक्षक कहाँ है? - यह हमारा पर्यवेक्षक है। 214 00:16:25,151 --> 00:16:29,781 क्या आप अधिकारी के दुर्व्यवहार के बारे में शिकायत दर्ज करना चाहते हैं? उससे शिकायत करो. 215 00:16:30,198 --> 00:16:34,744 जब तुमने मुझे चाय-घर पर वापस धोखा दिया, आप इस पर भरोसा नहीं कर रहे थे, है ना? 216 00:16:34,828 --> 00:16:36,496 आह, मुझसे बचने के लिए पर्याप्त साहस? 217 00:16:51,094 --> 00:16:54,305 मदद करना! चलो, जल्दी मेरी मदद करो! 218 00:16:57,475 --> 00:16:59,978 खेलना बंद करो, खेलना बंद करो... 219 00:17:11,531 --> 00:17:12,782 मैं हार मानता हूं... 220 00:17:13,116 --> 00:17:17,746 लापरवाह मत बनो! मैं इसके लिए नया सार्जेंट हूं साई वान, मा यू-लुंग। यह मेरा वारंट है. 221 00:17:21,124 --> 00:17:24,044 तो, यह अधिकारी माँ है? यह एक ग़लतफ़हमी है. 222 00:17:24,127 --> 00:17:29,007 यदि आप सोचते हैं कि पुलिस अधिकारी के रूप में आप इसका उपयोग कर सकते हैं निजी गलतियों का बदला लेने के लिए सार्वजनिक कार्यालय का अधिकार... 223 00:17:29,215 --> 00:17:33,928 और अपने लिए आपराधिक तत्वों को बचाएं रुचियाँ, ठीक है, यह वास्तव में एक ग़लतफ़हमी है। 224 00:17:34,054 --> 00:17:39,476 - अफसर मां, लोगों की बकवास मत सुनो। - मैंने अपनी आँखों से देखा। 225 00:17:41,102 --> 00:17:44,606 आधिकारिक प्रसारण कर रहे हैं? नई झाड़ू सफ़ाई कर रही है? 226 00:17:44,981 --> 00:17:48,276 - बड़ी बात, मैंने छोड़ दिया! - सही। क्या आपको लगता है कि आप भी हमारा काम कर सकते हैं? 227 00:17:48,902 --> 00:17:53,364 तो क्या आपने अपने जीवन में कभी कोई गलती नहीं की? आप चाहते हैं कि हम सब नौकरी छोड़ दें? 228 00:17:53,448 --> 00:17:55,033 बड़ी बात, मैंने छोड़ दिया! 229 00:17:55,742 --> 00:17:58,953 अब, इसमें कौन सी बड़ी बात है? अधिकारी माँ हमारे लिए अच्छी हैं। 230 00:17:59,037 --> 00:18:01,873 अधिकारी माँ, आप एक महान श्रेष्ठ हैं। उन्हें दोष मत दो. 231 00:18:01,956 --> 00:18:05,085 जब तक हर कोई अच्छा प्रदर्शन करता है भविष्य में, मैं आज को दिल पर नहीं लूंगा। 232 00:18:05,168 --> 00:18:07,212 अब एक नया सवेरा है. 233 00:18:09,506 --> 00:18:11,299 स्वागत है अधिकारी माँ! स्वागत! 234 00:18:11,925 --> 00:18:14,344 अधिकारी माँ, यह है हमारा स्वागत योग्य उपहार। 235 00:18:14,594 --> 00:18:16,930 - इसमें सभी 'भाइयों' का हिस्सा है? - हाँ... 236 00:18:19,265 --> 00:18:21,142 साई वान की गलत कमाई बुरी नहीं है। 237 00:18:22,310 --> 00:18:24,813 यदि शीर्ष का ध्यान रखा जाए, यह हर किसी के लिए सुविधाजनक है. 238 00:18:24,896 --> 00:18:27,899 ओह, लेकिन एक अधिकारी भाग नहीं लेना चाहता था. 239 00:18:29,025 --> 00:18:29,776 कौन? 240 00:18:29,901 --> 00:18:32,403 नाम हो ची-गिंग है, उसका नहीं है अभी भी उसकी धड़कन से वापस आ जाओ. 241 00:18:33,113 --> 00:18:34,197 जब वह वापस आएगा, उससे मुझसे मिलने आने के लिए कहो. 242 00:18:34,280 --> 00:18:36,783 हाँ। अधिकारी माँ, यदि आपके पास कोई निर्देश हो, हर तरह से बोलो. 243 00:18:36,866 --> 00:18:37,867 ठीक है। 244 00:18:40,078 --> 00:18:45,083 - अधिकारी माँ, आपका फूल सुंदर है। - ओह धन्यवाद! 245 00:18:54,092 --> 00:18:56,886 इसकी तलाश की जा रही है तीन साल और कभी नहीं पकड़ा गया। 246 00:18:56,970 --> 00:19:00,849 वह हाल के कई मामलों में शामिल रहा है। अरे, यह साबित करता है कि वह अभी भी साई वान में है। 247 00:19:00,932 --> 00:19:05,603 - यह मामला जाहिर तौर पर उनका एक और मामला है। - तो, ​​वे उसे गिरफ्तार नहीं कर सकते, या उनमें हिम्मत नहीं है? 248 00:19:07,564 --> 00:19:10,441 अधिकारी माँ, मैं हो ची-गिंग हूँ। 249 00:19:10,567 --> 00:19:12,986 इतने सारे अधिकारियों ने योगदान क्यों दिया? मेरे स्वागत योग्य उपहार के लिए, लेकिन आपको नहीं? 250 00:19:13,069 --> 00:19:15,530 मैं रिश्वत नहीं लेता, इसलिए मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सका। 251 00:19:15,613 --> 00:19:18,700 - तो फिर, बाकी लोग रिश्वत ले रहे हैं? - मैंने ऐसा नहीं कहा। 252 00:19:18,825 --> 00:19:21,828 यदि तुम समझदार नहीं हो, आप इस नौकरी में अधिक समय तक नहीं रहेंगे. 253 00:19:21,911 --> 00:19:24,622 मैं समर्थन करने के लिए पुलिस बल में शामिल हुआ कानून, और लोगों की रक्षा करें। 254 00:19:25,081 --> 00:19:28,251 अगर मुझे अपने अधिकार का दुरुपयोग करना है गंदा पैसा ले लो, ठीक है, मैं इसे छोड़ देना पसंद करूंगा। 255 00:19:28,918 --> 00:19:30,628 आप एक ईमानदार आदमी लगते हैं. 256 00:19:30,753 --> 00:19:33,756 साई वान के पास बहुत सारे अनसुलझे मामले हैं, भगोड़े जो पकड़े नहीं गए। 257 00:19:33,923 --> 00:19:34,966 क्या कर डाले? 258 00:19:35,049 --> 00:19:37,177 साई वान को हर कोई जानता है सबसे खराब गैंगस्टर औ सैम-फू है। 259 00:19:37,260 --> 00:19:41,514 ऐसा नहीं है कि मैं उसे गिरफ़्तार नहीं करना चाहता... मेरे पास क्षमता ही नहीं है. 260 00:19:42,098 --> 00:19:44,893 उसके कई अधीनस्थ हैं. यहां के सभी भगोड़े उसके गिरोह के सदस्य हैं। 261 00:19:45,018 --> 00:19:47,020 तो, औ सैम-फू की मांद कहां है? 262 00:19:47,103 --> 00:19:50,064 साई वान के कैसीनो, अफ़ीम अड्डे, वेश्यालय - वह उन सभी में हिस्सा लेता है। 263 00:19:50,148 --> 00:19:52,317 जहां तक उनके मुख्यालय की बात है, वे बो लुक होटल में हैं। 264 00:19:52,400 --> 00:19:55,153 सभी भाइयों को बुलाओ, ले लो कल सुबह यहां इकट्ठा हो जाओ. 265 00:20:02,952 --> 00:20:06,331 भाइयो, जब सब अपना-अपना करते हैं पुलिस की ड्यूटी अच्छी है, मुझे खुशी होगी। 266 00:20:06,581 --> 00:20:08,041 मुझे चाय पर आमंत्रित करने से बेहतर है. 267 00:20:10,210 --> 00:20:15,757 यहाँ कौन वेश्यालय के बगल में रहना चाहता है? यहां कौन चाहता है कि उनके बच्चों को जुए की लत लग जाए? 268 00:20:15,840 --> 00:20:19,427 अफ़ीम का धूम्रपान जो लगातार बहस का कारण बनता है इस हद तक कि परिवार दिवालिया या मृत हो जाते हैं। 269 00:20:19,552 --> 00:20:23,181 यदि आप यह नहीं चाहते तो मुझे नहीं लगता साई वान के लोग भी यही चाहते हैं। 270 00:20:23,348 --> 00:20:27,060 लेकिन अब साई वान में बहुत सारी अफ़ीम है अड्डे, वेश्यालय और कैसीनो। उन्हें किसने खोला? 271 00:20:27,143 --> 00:20:31,731 मुझे लगता है कि आप मुझसे बेहतर जानते हैं। जनता की सुरक्षा करना हमारा कर्तव्य है. 272 00:20:31,814 --> 00:20:35,652 तो अब चलो साई वान का उन्मूलन करें साई वान के टाइगर को शाप दो और गिरफ्तार करो। 273 00:20:38,613 --> 00:20:39,656 चल दर। 274 00:20:39,739 --> 00:20:43,576 अधिकारी माँ, इसे जवानों पर छोड़ दो। मैं यहां ड्यूटी ऑफिसर बनकर रहूंगा. 275 00:20:44,285 --> 00:20:46,996 - सर, मैं छुट्टी का अनुरोध करता हूं। - किस कारण के लिए? 276 00:20:47,121 --> 00:20:51,167 - मैं भी। - एक-एक करके, किस कारण से? 277 00:20:51,501 --> 00:20:54,337 - मेरी पत्नी बच्चे को जन्म दे रही है। - मेरी बहन बच्चे को जन्म दे रही है। 278 00:20:54,420 --> 00:20:57,590 - क्या संयोग है. - मेरी बहन उसकी पत्नी है! 279 00:20:57,674 --> 00:20:59,550 - मेरी पत्नी उसकी बहन है! - हाँ! 280 00:21:00,176 --> 00:21:03,054 - रिपोर्टिंग. मैंने इस्तीफा दिया। - किस कारण के लिए? 281 00:21:03,179 --> 00:21:05,890 मेरी माँ का एक ही बेटा है. मैं बच्चे पैदा करने से पहले मरना नहीं चाहती. 282 00:21:05,974 --> 00:21:08,643 - तुम मेरे लिए जाओ, ठीक है? - मैं भी, सर. 283 00:21:09,102 --> 00:21:12,981 हमें बहुत कम वेतन मिलता है, यह मरने लायक नहीं है। मैं छोड़ता हूं। 284 00:21:13,189 --> 00:21:15,650 - मैंने भी छोड़ दिया। - मैंने भी छोड़ दिया। 285 00:21:17,235 --> 00:21:21,656 मैं समझता हूँ। आज की कार्यवाही रद्द कर दिया गया है. बर्खास्त. 286 00:21:29,914 --> 00:21:30,915 भाई ड्रैगन! 287 00:21:32,917 --> 00:21:34,168 अरे, चलो. 288 00:21:40,174 --> 00:21:44,429 तुम्हें पता है, उनके साथ काम करना वाकई उबाऊ है। कुछ होता है, कोई जिम्मेदारी नहीं लेता. 289 00:21:44,637 --> 00:21:46,014 अब भाई ड्रैगन हो गया है मजबूर होकर अपनी योजना रद्द करनी पड़ी। 290 00:21:46,097 --> 00:21:49,684 जबरदस्ती नहीं. योजना रद्द कर रहा हूँ यह भाई ड्रैगन का विचार रहा होगा। 291 00:21:49,892 --> 00:21:53,646 ठीक है, शायद उसने अपना मन बदल लिया है? पहले दुश्मन की जासूसी करने वाला कोई मिल गया. 292 00:21:53,730 --> 00:21:59,736 नहीं, उन्होंने शुरू में कहा था कि यह सिर्फ एक परीक्षण था, यह जानने के लिए कि कौन मरने से डरता है और कौन बहादुर है। 293 00:21:59,819 --> 00:22:02,530 अब हम जानते हैं, ऑपरेशन रद्द कर दिया गया है। क्या आप सहमत नहीं हैं? 294 00:22:02,613 --> 00:22:06,576 सही। हम भाई ड्रैगन के साथ रहे हैं लंबे समय तक, क्या आपको लगता है कि हम उसका खेल नहीं जानते? 295 00:22:07,035 --> 00:22:10,163 हास्यास्पद! अब मेरे पास कोई विकल्प नहीं है. 296 00:22:10,538 --> 00:22:13,166 मजाक करना अनुचित है. हम अभी यहां आये हैं. 297 00:22:13,249 --> 00:22:15,793 अगर इस बात पर ध्यान नहीं दिया गया. हम यहां कैसे आगे बढ़ सकते हैं? 298 00:22:15,877 --> 00:22:18,963 सही। भविष्य में मैं ज़ोर से बोलने की हिम्मत नहीं कर पाऊंगा. 299 00:22:19,839 --> 00:22:22,008 'बिग माउथ', मुझे पहुंचाने में मदद करें नौसेना कमांडो को एक पत्र. 300 00:22:22,133 --> 00:22:25,094 - हाँ! - ओह, क्या हम नौसेना से हमें वापस लेने के लिए कह रहे हैं? 301 00:22:25,178 --> 00:22:27,513 जब अंधेरा हो जाएगा, हम करेंगे साई वान के टाइगर को गिरफ्तार करो। 302 00:22:30,475 --> 00:22:33,561 सज्जन, हम बैठे नहीं हैं एक लंबे समय में एक साथ. 303 00:22:34,062 --> 00:22:35,146 जयकार, सभी को। 304 00:22:38,941 --> 00:22:41,277 बिग ब्रदर टाइगर, वहाँ है आपको हमें कुछ बताना है? 305 00:22:41,361 --> 00:22:44,113 ठीक है, मैंने अभी थ्री रिंग्स चुन देखा। 306 00:22:44,197 --> 00:22:48,493 उन्होंने थ्री रिंग्स में से एक की देखरेख की जिस पर, साई वान, अभी-अभी कब्ज़ा कर लिया गया है। 307 00:22:49,702 --> 00:22:52,080 हम यहां बिग माउथ का इंतजार करेंगे, आप चारों ओर नजर दौड़ाइये. 308 00:22:58,294 --> 00:22:59,295 धन्यवाद। 309 00:23:03,257 --> 00:23:07,220 - हमने कपड़े बदले, वे घूर क्यों रहे हैं? - अरे, क्या आपकी टोपी पीछे की ओर नहीं है? 310 00:23:08,346 --> 00:23:09,972 - क्या वह बेहतर है? - थोड़ा। 311 00:23:10,139 --> 00:23:11,516 - आप यह गांठ कैसे बांधते हैं? - इस कदर। 312 00:23:11,599 --> 00:23:14,102 कोई बात नहीं! आइए पहले खाने के लिए कुछ ढूंढ लें। 313 00:23:15,395 --> 00:23:20,441 भाई टाइगर, थ्री रिंग्स चुन ने साई वान को खो दिया। भविष्य में हमारे लिए कौन सूचना देगा? 314 00:23:20,650 --> 00:23:25,154 जब से उसने बोला है, हमें उसकी मदद करनी होगी। 315 00:23:27,115 --> 00:23:32,120 यह काफी सरल है. कुछ भाइयों को बुलाओ, रुको उसे बाहर जाने के लिए, फिर उसे अच्छी तरह से पीटना। 316 00:23:33,371 --> 00:23:36,040 उसके बाहर आने का इंतज़ार मत करो, उसे पुलिस स्टेशन में ढूंढो. 317 00:23:37,917 --> 00:23:42,338 यह कैसा लड़का है? मैं सचमुच जानना चाहता हूं कि क्या वह अलौकिक है? 318 00:23:43,256 --> 00:23:44,674 बड़ा मुँह, बड़ा मुँह... 319 00:23:48,594 --> 00:23:52,140 मुझे यिंग-यिंग मिली। उसने कहा, नौसेना बाहर गई थी युद्धाभ्यास, और नहीं पता कि वे कब वापस आएंगे। 320 00:23:52,849 --> 00:23:54,976 तो, हम जा रहे हैं या नहीं? 321 00:23:55,059 --> 00:23:58,771 - कुछ चीजें हमें स्वयं ही करनी चाहिए। - ठीक है, नहीं तो हमें साई वान लौटने में शर्म आएगी। 322 00:24:32,722 --> 00:24:33,806 अंदर कोई हलचल नहीं है. 323 00:24:33,931 --> 00:24:37,268 एह, तुमने अभी क्या किया बताओ उस बच्चे का नाम क्या था? 324 00:24:37,768 --> 00:24:39,896 - मा यू-लुंग. - मा यू-लुंग? 325 00:24:40,062 --> 00:24:42,773 ठीक है, वह वही है जिसने इसका नेतृत्व किया लॉ सैम-पाउ के ख़िलाफ़ नौसेना की हड़ताल। 326 00:25:33,157 --> 00:25:36,160 - क्या मैं पूछ सकता हूँ कि आपमें से औ सैम-फू कौन है? - मैं हूँ। 327 00:25:36,577 --> 00:25:39,872 हम पुलिस हैं. मैं चाहूंगा कि आप स्टेशन पर वापस आएं। 328 00:25:39,956 --> 00:25:44,126 - स्टेशन पर वापस? आप कौन हैं? - मैं साई वान सार्जेंट, मा यू-लुंग हूं। 329 00:25:45,294 --> 00:25:51,384 अब आप पर तीन हत्याओं, चार डकैतियों का संदेह है, एक आगजनी, और गंभीर हमले के तीन मामले। 330 00:25:51,801 --> 00:25:52,760 यह गिरफ्तारी वारंट है. 331 00:25:53,928 --> 00:25:56,889 - क्या मैं इतना प्रभावशाली हूँ? - मुझे देखने दो। 332 00:26:02,228 --> 00:26:03,354 कैसे अशुभ है! 333 00:26:08,818 --> 00:26:10,361 भाई ड्रैगन, हम बस जा रहे हैं? 334 00:26:13,781 --> 00:26:16,576 - संगीत बंद करो. - खेलना बंद करो, खेलना बंद करो... 335 00:26:16,701 --> 00:26:18,911 तुम सब सुनो. हम पुलिस हैं. 336 00:26:18,995 --> 00:26:20,788 जिनका यहां कोई कारोबार नहीं है, वे अभी चले जाएं। जाना! 337 00:26:20,913 --> 00:26:24,750 मैं एक पुलिस वाला हूं, चिंता की कोई बात नहीं। जाओ, सब जाओ... 338 00:26:27,587 --> 00:26:29,046 मा यू-लुंग. 339 00:26:34,260 --> 00:26:37,680 मैं तुम्हारी तलाश में नहीं आया हूँ, लेकिन आप मुझे गिरफ़्तार करने आए थे? 340 00:26:37,763 --> 00:26:41,475 आह, तो आप ही हैं वे मा यू-लुंग कहते हैं? 341 00:26:41,559 --> 00:26:46,772 तुम्हें मुझे गिरफ्तार करना ही होगा. कॉज़वे बे में वे दो मामले? मैंने उन्हें किया. 342 00:26:50,776 --> 00:26:54,655 सुविधापूर्वक, आप मुझे उसी समय गिरफ्तार कर सकते हैं। क्योंकि एक क्षण में मैं एक पुलिस वाले को मारने जा रहा हूँ! 343 00:26:55,323 --> 00:26:59,910 मा यू-लुंग...क्या आप नहीं जानते 'मृत्यु' शब्द कैसे लिखें? 344 00:27:00,077 --> 00:27:03,080 हर किसी का एक जीवन है. मैं अमर नहीं हूँ. 345 00:27:03,414 --> 00:27:06,417 न ही आप अछूत हैं. मेरे साथ स्टेशन वापस आओ. 346 00:27:20,014 --> 00:27:20,848 रिपोर्टिंग! 347 00:27:25,519 --> 00:27:29,023 रिपोर्टिंग. तीसरे आग्नेयास्त्र दस्ते के पास है बाहर आ गया है, और आदेश की प्रतीक्षा कर रहा है। 348 00:27:29,815 --> 00:27:30,816 रिपोर्टिंग! 349 00:27:32,652 --> 00:27:35,112 हमारी टीम के बाहर तीस सदस्य हैं आदेश का इंतजार है. चार्ज करने के लिए तैयार. 350 00:27:35,196 --> 00:27:37,782 - हुंह? हमारे पास इतने सारे आदमी आ रहे हैं? - क्या...? 351 00:27:37,907 --> 00:27:40,451 आपने उन्हें अभी तक कार्यभार ग्रहण करने का आदेश क्यों नहीं दिया? क्या आप भाग्य के हमारे रास्ते पर आने का इंतज़ार कर रहे हैं? 352 00:27:40,576 --> 00:27:42,745 - वास्तव में? आप उन्हें आदेश क्यों नहीं देते? - वास्तव में? 353 00:27:44,580 --> 00:27:48,876 मैं उन्हें कार्यभार संभालने का आदेश दूँगा। मैं उन सभी को चार्ज करने का आदेश दूँगा! 354 00:27:49,001 --> 00:27:51,671 कोई ज़रुरत नहीं है। दिखावा करने की कोई जरूरत नहीं. 355 00:27:51,796 --> 00:27:54,048 जो आज रात तुम्हें गिरफ्तार करने आ रहे हैं सभी आपकी दृष्टि के भीतर हैं। 356 00:27:54,674 --> 00:27:55,883 तुममें दम है! 357 00:27:59,345 --> 00:28:05,059 मुझे आश्चर्य नहीं हो रहा है कि क्या आप मुझे गिरफ़्तार कर सकते हैं। मुझे चिंता है कि क्या तुम उस दरवाजे से बाहर निकल पाओगे। 358 00:28:08,729 --> 00:28:10,356 - दरवाज़ा बंद कर दो। - हाँ! 359 00:28:12,608 --> 00:28:17,571 - डरो मत... - डरो मत... 360 00:28:18,364 --> 00:28:19,448 तुम क्या देख रहे हो? 361 00:28:19,740 --> 00:28:20,950 - डरो मत! - डरो मत! 362 00:28:22,493 --> 00:28:25,162 - अब क्या करें? - क्या करें? 363 00:28:26,497 --> 00:28:28,457 तुम्हें बाहर ले जाने के लिए किसी को खोजें. 364 00:28:37,675 --> 00:28:38,676 ध्यान रहें! 365 00:29:01,741 --> 00:29:02,742 तुम्हारे पीछे! 366 00:29:23,971 --> 00:29:27,600 अरे बच्चे, क्या तुम्हें लगता है कि तुम लड़ सकते हो? मैं तुम्हारा दम घोंट दूँगा! 367 00:29:31,520 --> 00:29:32,521 आप क्यों! 368 00:30:26,700 --> 00:30:27,952 मुझे गिरफ्तार करो? 369 00:30:29,119 --> 00:30:31,997 केवल यदि आपके पास नौ जीवन हैं, अन्यथा, आप जल्द ही मर जायेंगे! 370 00:30:39,004 --> 00:30:40,548 अपने कान पकड़ें और घुटने टेक दें। 371 00:30:40,840 --> 00:30:42,007 - ऊपर जाओ और उसे ले आओ। - हाँ! 372 00:31:20,170 --> 00:31:21,630 क्या तुम अभी तक मरे नहीं हो, मा यू-लुंग? 373 00:31:22,882 --> 00:31:24,842 मेरा नाम 'बहादुर' हंग है। मुझे पहचाना? 374 00:31:31,432 --> 00:31:32,474 आगे! 375 00:31:39,023 --> 00:31:40,774 ऊपर जाओ, उन्हें घेर लो. 376 00:32:06,050 --> 00:32:08,385 भाई ड्रैगन, क्या तुम ठीक हो? 377 00:32:11,305 --> 00:32:14,725 सार्जेंट माँ, क्या संयोग है। एक मिशन को अंजाम दे रहे हैं? 378 00:32:15,935 --> 00:32:17,144 क्या यह ठीक चल रहा है? 379 00:32:18,020 --> 00:32:21,023 गिरफ़्तारी के दौरान, थोड़ा विरोध का सामना करना पड़ा. 380 00:32:21,148 --> 00:32:25,277 वास्तव में? यह सरल है. उन सबको वापस ले लो. 381 00:32:25,402 --> 00:32:30,908 इसे पकड़ो! क्या? क्या हम समुद्री डाकू हैं? क्या हम तस्कर हैं? 382 00:32:31,367 --> 00:32:33,661 तुम पानी के साँप हो! आप हमें किस आरोप में गिरफ्तार कर रहे हैं? 383 00:32:33,953 --> 00:32:38,165 मैंने यह नहीं कहा कि मैं तुम्हें गिरफ्तार करने जा रहा हूँ, लेकिन मुझे संदेह है कि यहां समुद्री डाकू हैं। 384 00:32:38,415 --> 00:32:42,753 सार्जेंट, अपना मिशन जारी रखें। मेरा बुरा मत मानना. 385 00:32:45,172 --> 00:32:46,465 उन दोनों को बंद करो. 386 00:32:49,677 --> 00:32:55,975 भाईयों, बाकी सबको वापस ले लो। पता लगाएँ कि कौन समुद्री डाकू है और कौन नागरिक है। 387 00:32:57,893 --> 00:33:01,063 चलो, चलो... उन्हें बंद करो, उन सबको वापस ले जाओ। 388 00:33:02,147 --> 00:33:03,273 बर्खास्त. 389 00:33:12,992 --> 00:33:14,368 -उन्हें ले जाओ. - हाँ। 390 00:33:14,618 --> 00:33:17,079 - क्या तुम लोग सचमुच ठीक हो? - बेहतर होगा यदि आप पहले आएं! 391 00:33:17,287 --> 00:33:20,666 - चल दर! - धन्यवाद। आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। 392 00:33:20,833 --> 00:33:24,503 वे युद्धाभ्यास के लिए समुद्र में निकले हुए थे। मैंने उन्हें सूचित किया और वे तुरंत वहां पहुंचे। 393 00:33:25,504 --> 00:33:29,508 - मा यू-लुंग! यदि जल साँप नहीं होते... - चलो चलें! 394 00:33:29,591 --> 00:33:30,634 इसे पकड़ो! 395 00:33:33,220 --> 00:33:34,013 उन दोनों को जाने दो. 396 00:33:37,349 --> 00:33:40,561 यदि तुम दोनों मुझसे पहले बाहर निकल सकते हो, मैं तुम्हें गिरफ्तार नहीं करूंगा. 397 00:33:42,354 --> 00:33:44,690 आप लोग पहले चले जाइये. चलो भी। 398 00:35:04,019 --> 00:35:05,270 उन्हें बंद करो! 399 00:35:15,781 --> 00:35:17,366 अभी भी जीतने के लिए उत्सुक हैं? 400 00:35:19,243 --> 00:35:21,787 बच्चों का खेल, मैंने आपका काम पहले ही कर दिया है. 401 00:35:21,870 --> 00:35:24,081 - आपकी बारी कैसे आ सकती है? - मैं समझता हूँ। 402 00:35:25,374 --> 00:35:30,045 मत भूलो, नौसेना आपका घर है। जब तुम वापस आओगे तो हम मछली पकड़ने जायेंगे। 403 00:35:31,964 --> 00:35:34,716 भाई ड्रैगन, पिताजी कहते हैं, ज़मीन समुद्र से अलग है... 404 00:35:34,800 --> 00:35:37,594 विशेषकर इस क्षेत्र में, आपको काम में सावधानी बरतनी होगी. 405 00:35:39,304 --> 00:35:40,556 उन सभी को गिरफ़्तार करके वापस ले जाओ। 406 00:35:46,812 --> 00:35:47,312 कुंआ? 407 00:35:47,437 --> 00:35:49,148 - यह मा यू-लुंग है। - हाँ। 408 00:35:49,231 --> 00:35:50,732 - उसे काटो! - हम उसे काट डालेंगे! 409 00:35:50,941 --> 00:35:53,485 तुम्हारा दिमाग ख़राब हो गया है! आप इतने सारे लोगों को कैसे काट सकते हैं? 410 00:35:53,569 --> 00:35:56,488 - मैंने सुना है, उन्हें संदेह है कि यहां समुद्री डाकू हैं। - देखिए, मैं सही कह रहा हूं। 411 00:35:56,572 --> 00:35:58,782 हमारा ठिकाना पता चल गया है. हम उसे कैसे काट सकते हैं? 412 00:35:58,866 --> 00:36:00,784 - अगर हम उसे नहीं काटेंगे तो हम क्या करेंगे? - अब, वापस सो जाओ। 413 00:36:00,868 --> 00:36:03,495 - हम कहाँ सोने जा रहे हैं? - सोयें कहाँ...? 414 00:36:03,912 --> 00:36:07,916 सोने के लिए जगह ढूंढें. आज रात उसे मत काटो... मौके का इंतज़ार करो। 415 00:36:08,876 --> 00:36:10,210 - क्या संयोग है! - हाँ। 416 00:36:10,294 --> 00:36:11,170 सिगरेट चाहिए? 417 00:36:11,253 --> 00:36:13,630 - आपका स्वागत है। - अधिकारी चुन, अब अपना सामान ले जा रहे हैं? 418 00:36:13,755 --> 00:36:16,258 मैं उन्हें स्थानांतरित करने जा रहा था, लेकिन मुझे डर है कि मुझे उन्हें वापस ले जाना पड़ेगा। 419 00:36:16,383 --> 00:36:20,429 - वास्तव में? यह बहुत अच्छा है। क्या आप जानते हैं कब? - मुझे यकीन है कि इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा। 420 00:36:20,596 --> 00:36:24,141 - इस पार्टीशन में बैठना आसान नहीं है। - हाँ, इसमें बैठना आसान नहीं है। 421 00:36:24,683 --> 00:36:27,477 इसे रखने के लिए एक अच्छी जगह ढूंढें, इसलिए हम बाद में इसे वापस ले जाने में परेशानी न हो। 422 00:36:31,523 --> 00:36:33,066 सार्जेंट, बाहर आओ। 423 00:36:47,623 --> 00:36:49,291 अरे, सार्जेंट माँ! 424 00:36:50,209 --> 00:36:52,669 मैं इसे हमेशा के लिए सलाखों के पीछे चाहता हूँ, और अब आपने इसे साकार कर दिया है. 425 00:36:52,753 --> 00:36:55,297 मेरी मदद करने के लिए धन्यवाद। कमिश्नर तुंग ने सही आदमी को चुना। 426 00:36:55,380 --> 00:36:56,340 - प्रशंसा सुनकर खुशी हुई, धन्यवाद। - अधिकारी चुन. 427 00:36:56,423 --> 00:36:57,257 चुप रहो! 428 00:36:57,341 --> 00:36:58,675 - ऐसा दिखावा मत करो कि तुम हमें नहीं जानते। - उन्हें बंद करो! 429 00:36:58,759 --> 00:37:01,553 -अरे, अब जब हम किसी काम के नहीं रहे तो तुमने हमें छोड़ दिया? - उन्हें बाहर निकालो! 430 00:37:01,720 --> 00:37:03,055 - अरे, अधिकारी चुन! -बहस मत करो. 431 00:37:03,847 --> 00:37:05,599 तुमनें मुझे सुना? उन्हें यहाँ से बाहर निकालो! 432 00:37:07,184 --> 00:37:08,769 तुमनें मुझे सुना? उन्हें यहाँ से बाहर निकालो! 433 00:37:19,947 --> 00:37:23,492 201. अउ सैम-फू को ले जाएं गंभीर अपराध निरोध कक्ष. 434 00:37:24,117 --> 00:37:28,121 267, 357. वोंग (सैम-हंग) को लें दूसरे हिरासत कक्ष में. 435 00:37:28,997 --> 00:37:32,209 282. कुछ साथियों को ले जाओ बो लुक होटल और घटनास्थल को सील कर दिया गया। 436 00:37:32,918 --> 00:37:33,919 सार्जेंट चुन. 437 00:37:34,795 --> 00:37:37,839 फिलहाल बाकी लोगों को हिरासत में लें. यदि पर्याप्त सबूत हों तो उन पर आरोप लगाएं। 438 00:37:38,632 --> 00:37:41,009 बाकी अधिकारी ड्यूटी पर हैं भगोड़ों की धरपकड़ तेज करें. 439 00:37:41,093 --> 00:37:42,678 - समझा? - समझा! 440 00:37:43,637 --> 00:37:44,680 तुरंत कार्रवाई करें. 441 00:37:46,098 --> 00:37:47,266 तुरंत कार्रवाई करें. 442 00:37:50,435 --> 00:37:55,148 आपने कड़ी मेहनत की है. एक ब्रेक ले लो। मैं पहले निकलूंगा. 443 00:37:57,567 --> 00:38:02,614 अधिकारी माँ, जाओ और थोड़ी देर आराम करो। मैं तुम्हारे लिए एक कप बढ़िया कॉफ़ी लाऊंगा। 444 00:38:02,698 --> 00:38:05,617 सर, आपकी चीज़ों का क्या होगा? मैं उन्हें कहां रखूं? 445 00:38:05,742 --> 00:38:07,661 आप किससे पूछ रहे हैं? उनसे छुटकारा पाओ। 446 00:38:14,001 --> 00:38:18,422 सार्जेंट मा, सुरक्षा सचिव बहुत थे बो लुक होटल के संचालन से प्रसन्न हूं। 447 00:38:19,548 --> 00:38:23,135 अभी मुझे धन्यवाद मत देना. अभी आपके लिए कोई पदक नहीं है। 448 00:38:23,760 --> 00:38:26,179 अब, याद रखें. लापरवाह मत बनो. 449 00:38:26,430 --> 00:38:29,349 - मैं संतुष्ट नहीं होऊंगा. - फिर मुझे आपको याद दिलाने की जरूरत नहीं पड़ेगी। 450 00:38:31,852 --> 00:38:33,895 अगले सप्ताह, यह सुरक्षा है सेक्रेटरी की बेटी का जन्मदिन. 451 00:38:33,979 --> 00:38:36,648 - आपको सावधान रहना होगा. - मैं सावधान रहूंगा। 452 00:38:37,274 --> 00:38:40,235 केवल सावधानी ही पर्याप्त नहीं है. आपको इसके बारे में सोचना होगा. 453 00:38:40,319 --> 00:38:42,946 यदि आप थ्री रिंग्स चुन होते, आप क्या करेंगे? 454 00:38:43,947 --> 00:38:47,617 अगर कुछ भी गलत होता है, तुम्हें दोष मिलेगा. 455 00:38:47,701 --> 00:38:48,994 अनुस्मारक के लिए धन्यवाद, सर. 456 00:38:49,244 --> 00:38:51,663 आपको साफ-सुथरे कपड़े पहनने चाहिए जन्मदिन की पार्टी के लिए. 457 00:38:52,497 --> 00:38:56,209 भाइयों को कुछ नये सूट दिलवाओ। राजकोष से धन ले लो. 458 00:39:09,181 --> 00:39:11,433 एक चूहा कैसे हो सकता है हमारे खाने के लिए पर्याप्त? 459 00:39:13,143 --> 00:39:14,811 - आह केई, तुम कहाँ जा रहे हो? - मैं लूटने जा रहा हूँ! 460 00:39:14,936 --> 00:39:17,814 मैं बढ़िया खाना खाना चाहता हूँ. मुझे सीवर चूहा क्यों खाना चाहिए? 461 00:39:17,898 --> 00:39:20,359 - हम किससे डर रहे हैं? - हम किसी चीज से नहीं डरते। 462 00:39:20,442 --> 00:39:25,739 हम यहां मा यू-लुंग को काटने आए हैं। अगर हम बाहर जाएंगे तो पुलिस हमें ढूंढ लेगी. 463 00:39:25,822 --> 00:39:28,950 भाई सैम का बदला लेने के लिए मुझसे ऐसा मत कहो पऊ हम जरा सी तकलीफ नहीं सह सकते। 464 00:39:32,287 --> 00:39:36,375 क्या इसका उपयोग सूप उबालने के लिए किया जा सकता है? मैंने कुछ समय से मांस शोरबा नहीं खाया है। 465 00:39:41,213 --> 00:39:43,799 हर कोई, मैं पहले ही कर चुका हूँ थ्री रिंग्स चुन का वादा किया। 466 00:39:43,882 --> 00:39:47,177 सुरक्षा सचिव की बेटी के जन्मदिन पर पार्टी, मैं उसे हीरे का हार चुराने में मदद करूंगा। 467 00:39:47,302 --> 00:39:48,637 आपको ऐसा क्यों करना होगा? 468 00:39:48,970 --> 00:39:51,932 हमें ध्यान देने की जरूरत नहीं है उनके औपनिवेशिक नौकरशाही संघर्ष। 469 00:39:52,015 --> 00:39:55,185 सबसे महत्वपूर्ण बात जानना है हमारे क्रांतिकारी उद्देश्य के लिए क्या अच्छा है। 470 00:39:55,310 --> 00:39:58,480 वह एक बड़ा डीलर है, और मदद कर सकता है हम हथियारों की समस्या का समाधान करते हैं। 471 00:39:58,563 --> 00:40:00,607 क्या यह थ्री रिंग्स चुन है क्या आप अपनी पृष्ठभूमि जानते हैं? 472 00:40:00,690 --> 00:40:03,777 जब मैं हथियारों की तस्करी कर रहा था, मैं पहले ही उसके साथ रास्ते पार कर चुके हैं। 473 00:40:03,860 --> 00:40:07,906 - वह सोचता है कि मैं सिर्फ एक चोर हूं। - ठीक है, चलो आगे बढ़ें। 474 00:40:07,989 --> 00:40:11,993 इसके अलावा, कैंटन से लौटने से पहले, डॉ सन ने मुझसे आपको यह बताने के लिए कहा... 475 00:40:12,077 --> 00:40:14,621 की हत्या करने के लिए ग्वांगडोंग और गुआंग्शी के गवर्नर... 476 00:40:14,704 --> 00:40:18,208 महारानी डोवेगर त्ज़ु एचएसआई पहले ही कई भेज चुकी हैं शाही हत्यारे हमारा शिकार करने के लिए हांगकांग आये हैं। 477 00:40:18,667 --> 00:40:21,670 चाऊ लिंग और यी सैन को सूचित करें। उन्हें फूल बेचते समय सावधान रहने को कहें। 478 00:40:22,671 --> 00:40:24,923 बैठक स्थगित. आप मेरे साथ आओ। 479 00:40:29,136 --> 00:40:30,011 मैंने इसे पाया, मैंने इसे पाया। 480 00:40:30,095 --> 00:40:31,596 - तुम्हें क्या मिला? - मछली और झींगा मछली। 481 00:40:31,680 --> 00:40:32,764 - मछली? - झींगा मछली? 482 00:40:32,848 --> 00:40:35,142 - सीपियाँ। - सीपियाँ? 483 00:40:35,600 --> 00:40:36,726 मछली भी अच्छी है! 484 00:41:03,753 --> 00:41:05,005 आपने क्या पाया? 485 00:41:05,213 --> 00:41:11,303 आमतौर पर, उनमें से प्रत्येक की अपनी-अपनी मांद होती है, लेकिन मुझे अभी तक पता नहीं चला कि कहां। 486 00:41:11,428 --> 00:41:15,557 हालाँकि, चाऊ लिंग बिक्री के लिए जिम्मेदार है फूल, और हर कुछ दिनों में एक बार दिखाई देते हैं। 487 00:41:15,640 --> 00:41:17,350 के लिए यह बेहतर होगा हमें उसके साथ शुरुआत करनी है. 488 00:41:17,517 --> 00:41:20,562 इस बार, मैं जा रहा हूँ उन्हें एक झटके में पकड़ लो. 489 00:41:21,938 --> 00:41:23,398 मैं जानता हूँ मुझे पता है... 490 00:41:25,525 --> 00:41:26,693 बहुत खूब! यह खूबसूरत है! 491 00:41:28,195 --> 00:41:31,281 - मैं इस तरह तैयार होकर नहीं जा रहा हूं। - डरो मत. 492 00:41:31,364 --> 00:41:34,326 - अच्छी बात नहीँ हे। - मैंने कहा, आपके लिए पोशाक में बदलाव है। 493 00:41:36,870 --> 00:41:38,580 आह, मिस्टर बी! 494 00:41:48,173 --> 00:41:49,674 निमंत्रण सिर्फ एक के लिए है. 495 00:41:50,759 --> 00:41:55,555 - यह निमंत्रण सिर्फ आपके लिए है। - मेरा चचेरा भाई मेरे साथ आना चाहता था, क्या आप नहीं आ सकते...? 496 00:41:56,348 --> 00:41:58,517 ओह हां। मैं बस बहुत सारे प्रश्न पूछता हूँ। 497 00:41:59,017 --> 00:42:03,021 - हाय, आह सैन! आप यहाँ हैं! - तुम इतनी देर से क्यों आये? 498 00:42:03,104 --> 00:42:05,023 - चलो भी। - काफी समय से आपका इंतजार कर रहा था। 499 00:42:07,526 --> 00:42:09,361 अरे, तुम्हें इतनी देर क्यों लगी? 500 00:42:09,528 --> 00:42:12,322 - तुम जाओ और मौज करो। - जल्दी करो, हम पहले अंदर जायेंगे। 501 00:42:13,156 --> 00:42:15,742 तुम इतनी देर से क्यों आये? जल्दी करो, ऊपर आओ और अपनी पोशाक बदलो। 502 00:42:19,412 --> 00:42:22,874 इस सज्जन ने कहा कि वह नहीं कर सकती बिना निमंत्रण के आओ. 503 00:42:24,042 --> 00:42:28,713 - तुम लोग कौन हो? - हम पुलिसकर्मी हैं, आज रात की सुरक्षा के लिए जिम्मेदार हैं। 504 00:42:28,797 --> 00:42:29,756 आपका क्या नाम है? 505 00:42:31,466 --> 00:42:32,676 उसका नाम मा यू-लुंग है। 506 00:42:34,386 --> 00:42:36,346 मा यू-लुंग, मैं भूल गया मेरे मित्र को निमंत्रण पोस्ट करें. 507 00:42:36,471 --> 00:42:39,057 - क्या आप नियमों को मोड़ सकते हैं? - बिल्कुल। 508 00:42:40,100 --> 00:42:41,142 धन्यवाद। 509 00:42:41,434 --> 00:42:43,353 - धन्यवाद, सार्जेंट माँ। - चलो ऊपर जाओ। 510 00:42:48,358 --> 00:42:50,193 - क्षमा मांगना। - कोई बात नहीं। 511 00:42:55,532 --> 00:42:57,742 - बिग माउथ को सूचित करें, उन दोनों पर नजर रखें। - सही। 512 00:42:59,661 --> 00:43:03,248 - कौन हैं वे? - वह आदमी टिन-चिंग है, वह महिला जिसे मैं नहीं जानता। 513 00:43:03,331 --> 00:43:04,666 अजनबियों पर नज़र रखें. 514 00:43:12,757 --> 00:43:13,758 धन्यवाद। 515 00:43:14,092 --> 00:43:17,929 - वह महिला बहुत खूबसूरत है। क्या आप में से कोई उसे जानता है? - मैं उसे नहीं जानता। 516 00:43:18,221 --> 00:43:21,641 - तो फिर, कोई मेरा परिचय कराने में मदद नहीं कर सकता? - मैं आपका परिचय कराने में मदद करूंगा। 517 00:43:23,977 --> 00:43:25,770 तुम्हारा कोई दोस्त नहीं? 518 00:43:31,901 --> 00:43:33,236 - आप साफ़ सुने. 519 00:43:33,320 --> 00:43:34,321 कृपया... 520 00:43:34,487 --> 00:43:37,282 हीरे का हार तिजोरी में है युद्धपोत पेंटिंग के पीछे दूसरी मंजिल। 521 00:43:37,407 --> 00:43:39,576 साँस अंदर लें... बस इतना ही काफी है. 522 00:43:41,661 --> 00:43:42,662 समझ गया! 523 00:43:43,204 --> 00:43:47,584 - ये कपड़े पहनना... बहुत थका देने वाला है। - ये कपड़े पहनना, ऐसा ही है। 524 00:43:47,667 --> 00:43:48,543 मुझे एक चुनने दीजिए. 525 00:43:48,627 --> 00:43:50,587 - हिलना मत. 526 00:43:50,837 --> 00:43:53,256 - एक सुंदर सा चुनने में मेरी मदद करें। - यह हो चुका है। 527 00:43:54,507 --> 00:43:58,219 मिस बाक, आपने कहा था कि आप शंघाई में पले-बढ़े हैं, लेकिन आपके पास उच्चारण का कोई निशान नहीं है। 528 00:43:58,303 --> 00:44:02,349 शायद नहीं, लेकिन आपके पास होना ज़रूरी नहीं है एक एथलीट बनने के लिए एथलीट फुट। 529 00:44:02,599 --> 00:44:03,683 - माफ़ करें। - जैसी आपकी इच्छा। 530 00:44:03,767 --> 00:44:07,854 मिस बक सबसे मजाकिया हैं। मुझे बुद्धिमान लोगों से दोस्ती करना पसंद है। 531 00:44:07,979 --> 00:44:10,857 वह सभी महिलाओं से ऐसा कहता है। तुम्हें उस पर विश्वास नहीं करना चाहिए. 532 00:44:10,940 --> 00:44:14,027 मिस बक की खोज की गई पहले सुरक्षा सचिव द्वारा. 533 00:44:16,279 --> 00:44:18,281 इस नई पोशाक में आप अद्भुत लग रही हैं। 534 00:44:22,160 --> 00:44:23,578 सिर्फ लड़कियों को मत घूरो. 535 00:44:25,288 --> 00:44:30,377 - पिताजी, मुझे बताओ, क्या मैं आज रात सुंदर हूँ? - आज की रात आपकी अब तक की सबसे खूबसूरत रात है। 536 00:44:30,543 --> 00:44:34,047 - मेरी पोशाक के बारे में क्या? - मैं आपकी पोशाक के बारे में बात कर रहा था! 537 00:44:36,508 --> 00:44:39,052 मुझे अपना पहला नृत्य करने दो। उस्ताद... 538 00:44:53,066 --> 00:44:55,527 मिस, कृपया क्या मैं यह नृत्य कर सकता हूँ? 539 00:44:55,902 --> 00:44:58,863 - आगे बढ़ो, मजा है। - मिस, क्या मैं आपसे डांस करने के लिए कह सकता हूँ? 540 00:45:07,455 --> 00:45:09,958 मैंने कभी उनके साथ डांस करने की कोशिश नहीं की इतने सारे लोग एक साथ. 541 00:45:20,593 --> 00:45:22,137 पिताजी, क्या आप कर रहे हैं? आज रात अच्छा समय रहेगा? 542 00:45:22,220 --> 00:45:25,390 आप आज सुंदर लग रही हैं। निःसंदेह मैं खुश हूं। 543 00:45:25,473 --> 00:45:27,016 तुम मुझे नहीं देख रहे हो. 544 00:45:27,100 --> 00:45:29,018 - आप कहाँ रहते हैं? - गफ़ स्ट्रीट। 545 00:45:29,102 --> 00:45:31,563 हांगकांग में कई खलनायक हैं, तुम्हें सावधान रहना होगा. 546 00:45:31,980 --> 00:45:36,151 हांगकांग में बहुत कम अच्छे लोग हैं, आपको जानने में सक्षम होना मेरा सौभाग्य है। 547 00:45:36,860 --> 00:45:40,864 पुलिस कमिश्नर के तौर पर क्या आपको ऐसा नहीं लगता कि हांगकांग की कानून व्यवस्था में कमी है? 548 00:45:40,947 --> 00:45:44,409 - वास्तव में? मुझे ऐसा नहीं लगता। - आप क्या करते हैं आमतौर पर? 549 00:45:44,868 --> 00:45:47,078 मैं ज्यादातर अपने ऑफिस में कॉफी पीता हूं। 550 00:45:48,747 --> 00:45:51,040 एक क्षण में, आप करेंगे मुझे हॉल से निकलते हुए देखिये. 551 00:45:51,124 --> 00:45:54,836 आप और चाउ लिंग वहां पहुंचने का रास्ता ढूंढते हैं दूसरी मंजिल और गार्ड का ध्यान भटका दिया। 552 00:45:54,919 --> 00:45:57,172 चिंता मत करो, हम इसे कान से बजाएंगे। 553 00:45:57,255 --> 00:45:59,883 आप कहते हैं कि पुलिस अपना काम कर रही है, तो फिर हमारे यहां हर दिन डकैतियां क्यों होती हैं? 554 00:45:59,966 --> 00:46:03,428 यदि कोई अपराध नहीं होता, तो हमारे पास होता बढ़ोतरी के लिए पूछने का कोई कारण नहीं. 555 00:46:03,511 --> 00:46:05,680 मुझे आश्चर्य है, क्या मैं कर सकता हूँ? तुम्हें चाय पर आमंत्रित किया है? 556 00:46:06,473 --> 00:46:08,767 श्रीमान, क्या आपने अभी एक प्याज खाया? 557 00:46:14,105 --> 00:46:16,733 सुरक्षा सचिव का कार्यालय है उसकी बेटी के कमरे के सामने. 558 00:46:17,984 --> 00:46:21,446 - मैं बाहर से ऊपर चला जाऊँगा, तुम वहाँ ऊपर सहारा देना। - ठीक है। 559 00:46:22,906 --> 00:46:28,453 आमतौर पर, मुझे शॉपिंग पर जाना, चाइनीज़ ओपेरा देखना पसंद है। इसके अलावा, जब मुझे घर पर खाली समय मिलता है तो मैं पेंटिंग करता हूं। 560 00:46:28,536 --> 00:46:31,164 रँगना? मुझे पेंटिंग करने में भी मजा आता है. 561 00:47:07,659 --> 00:47:09,661 - आप क्या कर रहे हो? - मेरी पोशाक खुल गई। 562 00:47:09,744 --> 00:47:11,079 क्या बात क्या बात? 563 00:47:11,830 --> 00:47:13,915 - मैं तुम्हें कपड़े बदलने के लिए ऊपर ले जाऊंगा। - माफ़ करें। 564 00:47:20,463 --> 00:47:23,675 - किसी ने हमारे साथ पार्टनर की अदला-बदली क्यों नहीं की? -तुम्हें मेरे साथ डांस करना पसंद नहीं है? 565 00:47:23,758 --> 00:47:28,638 - अरे नहीं, मुझे तो बस वॉशरूम जाना है। - तुम्हें वॉशरूम जाना है? 566 00:47:28,721 --> 00:47:31,015 - मैं तुम्हें ले जाऊंगा. - धन्यवाद। 567 00:47:34,060 --> 00:47:36,062 आओ, मैं इसे तुम्हारे लिए सिल दूँगा। 568 00:47:41,860 --> 00:47:43,653 हिलना मत, मेरी आँखें धुंधली हो रही हैं। 569 00:47:46,865 --> 00:47:48,825 - बहुत गर्मी है! - मुझे ऐसा नहीं लगता। 570 00:47:48,950 --> 00:47:51,744 - गर्म? खिड़की खोलो। - ठीक है, मैं इसे खोलूंगा। 571 00:47:52,245 --> 00:47:55,206 मैंने जाँचा। निमंत्रण असली है, लेकिन मुझे नहीं पता कि यह कहां से भेजा गया था. 572 00:47:55,290 --> 00:47:57,250 डांस फ्लोर की खोज की गई है। मुझे नहीं पता कि... 573 00:48:09,012 --> 00:48:10,972 इस पोशाक को देखने में मेरी सहायता करें, क्या यह सुंदर नहीं है? 574 00:48:13,349 --> 00:48:14,767 - इतना खराब भी नहीं। - वह एक? 575 00:48:15,977 --> 00:48:17,854 - शोर मत करो. - क्या गलत? 576 00:48:19,772 --> 00:48:24,569 - कुछ नहीं, आपका फिगर अच्छा है। - वास्तव में? मुझे ऐसा नहीं लगता। 577 00:48:24,736 --> 00:48:27,447 - मेरे सहपाठी के घर में गड़बड़ मत करो। - ठीक है। 578 00:48:30,199 --> 00:48:32,118 पहनने के लिए सबसे अच्छा क्या है? 579 00:48:32,827 --> 00:48:33,828 जाना! 580 00:48:39,125 --> 00:48:41,628 मैं माफी चाहता हूँ माफी चाहता हूँ! कृपया अंदर आएं. 581 00:48:44,088 --> 00:48:47,008 पिताजी, क्या यह पोशाक काफी सुंदर है जब मैं केक काटूं तो पहनूं? 582 00:48:47,133 --> 00:48:49,344 तुम्हें मुझसे पूछना चाहिए नई दोस्त, मिस बक। 583 00:48:49,427 --> 00:48:52,305 -आप जो भी पहनते हैं, सुंदर दिखते हैं। - वास्तव में? 584 00:48:52,430 --> 00:48:57,060 - जो पोशाक आपने अभी पहनी थी वह सुंदर थी। - तो फिर मैं उसे वापस पहन लूंगा। 585 00:48:57,477 --> 00:48:58,978 युवा महिलाएं... 586 00:49:02,607 --> 00:49:03,232 क्या तुमने देखा...? 587 00:49:03,316 --> 00:49:06,778 मैंने कुछ नहीं देखा, लेकिन तुमने मेरी बेटी को सब देखा! 588 00:49:07,070 --> 00:49:09,739 क्या आपको लगता है कि सुरक्षा क्या बस कहीं भी चार्ज किया जा सकता है? 589 00:49:17,455 --> 00:49:19,165 क्या आप यह नहीं कहेंगे कि वह बहुत ज़्यादा है? 590 00:49:29,217 --> 00:49:33,221 अरे, यह सुंदर है, यह सुंदर है... चुनने में बहुत अधिक समय न लें. 591 00:49:36,349 --> 00:49:37,725 मेरा शयनकक्ष बगल में है. 592 00:49:37,809 --> 00:49:40,853 मुझे आश्चर्य है कि सबसे महत्वपूर्ण क्या है हांगकांग के शयनकक्ष में आदमी कैसा है? 593 00:49:41,562 --> 00:49:43,481 जल्दी करो, जल्दी करो! वे मेरे द्वारा केक काटने का इंतज़ार कर रहे हैं! 594 00:49:43,564 --> 00:49:44,649 चल दर! 595 00:50:03,376 --> 00:50:04,752 आपका कमरा बहुत बड़ा है. 596 00:50:04,836 --> 00:50:08,756 चूँकि रेजिना की माँ की मृत्यु हो गई, कमरा आधे से बहुत बड़ा लगता है। 597 00:50:10,633 --> 00:50:11,634 कृपया... 598 00:50:13,845 --> 00:50:18,808 -वाह! आपका अध्ययन सुन्दर है. - मात्र एक सिविल सेवक का कार्यालय। 599 00:50:18,975 --> 00:50:23,896 मेरी निजी पेंटिंग्स को छोड़कर, यह घर, और अन्य सभी प्राचीन वस्तुएँ सरकारी संपत्ति हैं। 600 00:50:23,980 --> 00:50:26,190 तो, यह संभव नहीं होगा मुझे कुछ देने के लिए? 601 00:50:27,942 --> 00:50:30,194 मैंने अभी ये पेंटिंग खरीदी हैं, अभी तक उन्हें प्रदर्शित नहीं किया है. 602 00:50:30,278 --> 00:50:31,320 क्या मुझे इसे देखने की अनुमति मिल सकती है? 603 00:50:31,404 --> 00:50:35,616 आप देखना चाहते हैं? ठीक है, आपका हार्दिक स्वागत है। 604 00:50:35,700 --> 00:50:39,203 मैंने यह पेंटिंग लंदन में खरीदी थी। देखते ही मुझे यह पसंद आ गया. 605 00:50:39,287 --> 00:50:40,830 मुझे भी पसंद है। 606 00:50:41,164 --> 00:50:44,876 एक और पेंटिंग जिसे आप पसंद कर सकते हैं। चलो मैं तुम्हें दिखाती हूँ। 607 00:50:44,959 --> 00:50:47,420 साथ ही की पेंटिंग्स की सराहना भी की अन्य, क्या आप स्वयं पेंटिंग करना पसंद करते हैं? 608 00:50:47,545 --> 00:50:53,968 हां, मुझे पेंटिंग करना बहुत पसंद है. लेकिन अभी तक ऐसी कोई पेंटिंग नहीं है जिसे मैं किसी को दिखा सकूं। 609 00:50:54,677 --> 00:50:59,640 - और आप? क्या आपको पेंटिंग करना पसंद नहीं है? - मैं चीनी परिदृश्य चित्रित करता हूं। 610 00:50:59,849 --> 00:51:04,270 चीनी परिदृश्य मुझे बहुत पसंद हैं। लेकिन मैं उनके बारे में पर्याप्त नहीं जानता. 611 00:51:04,353 --> 00:51:08,608 मेरे पास अभी भी दो जलरंग पेंटिंग हैं, मैंने उन्हें कहाँ रखा? मुझे देखने दो. 612 00:51:10,068 --> 00:51:14,947 - यहाँ नहीं. शायद यह एक बंद बक्से में है? - यदि आप उन्हें नहीं ढूंढ पा रहे हैं, तो इसे छोड़ दें। 613 00:51:15,323 --> 00:51:18,534 चिंता मत करो। वैसे भी केक नहीं काटा गया है. 614 00:51:19,035 --> 00:51:23,414 मेरे पास वे नहीं हैं. ऐसा कैसे हो सकता है? शायद उन्हें अभी तक मेल नहीं किया गया है? 615 00:51:34,467 --> 00:51:35,259 वहीं रुकें! 616 00:51:36,427 --> 00:51:37,428 इसे पकड़ो! 617 00:51:37,512 --> 00:51:38,513 क्या गलत? 618 00:51:39,055 --> 00:51:40,598 - यह क्या है? - एक चोर! 619 00:51:44,852 --> 00:51:45,853 क्या बात क्या बात? 620 00:51:47,522 --> 00:51:49,774 - आप यहां पर क्या कर रहे हैं? - कोई चोरी कर रहा है! 621 00:51:52,944 --> 00:51:53,778 धत तेरी कि! 622 00:52:09,961 --> 00:52:11,587 बहुत खूब! केक बहुत सुन्दर है. 623 00:52:11,671 --> 00:52:14,173 - सुंदर। - हाँ। 624 00:52:14,841 --> 00:52:18,052 - केक बहुत बड़ा है. - हाँ... 625 00:52:18,511 --> 00:52:19,595 यह सुन्दर है. 626 00:52:25,810 --> 00:52:26,894 मुझे माफ़ करें! 627 00:52:28,187 --> 00:52:29,272 तुम हिलो मत! 628 00:52:30,439 --> 00:52:31,566 मुझे खेद है, हर कोई। 629 00:52:32,859 --> 00:52:35,236 - मैं अब तुम्हें गिरफ्तार करने जा रहा हूं। - क्यों? 630 00:52:35,319 --> 00:52:37,029 - मुझे? - यह क्या है, ड्रैगन? 631 00:52:37,780 --> 00:52:40,658 मूर्ख होने का नाटक मत करो. मैंने तुम्हें चोरी करते देखा सुरक्षा सचिव के कमरे से. 632 00:52:40,741 --> 00:52:45,621 किसी ने मेरे अध्ययन कक्ष में प्रवेश किया और चोरी कर ली हार मैंने रेजिना के जन्मदिन के लिए खरीदा था। 633 00:52:45,705 --> 00:52:49,542 - वह वही है। - आप कहते हैं कि आपने मुझे चोरी करते देखा? क्या आपके पास सबूत है? 634 00:52:49,625 --> 00:52:51,836 ड्रैगन, एक चोर को पकड़ने के लिए आपको लूट की तलाश करनी होगी। 635 00:52:51,919 --> 00:52:55,256 मुझे यकीन है कि उसका कोई साथी है। वह इतना मूर्ख नहीं है कि लूट को अपने पास रख सके। 636 00:52:55,590 --> 00:53:00,469 ड्रैगन, तुम्हारे पास चोरी का कोई सबूत नहीं है। उन लोगों से सावधान रहें जो आपकी पैंट उतार रहे हैं। 637 00:53:00,553 --> 00:53:03,973 अतिथियों, कुछ तो ले लिया है वह स्थान जिसकी हममें से किसी को उम्मीद नहीं थी। 638 00:53:04,265 --> 00:53:09,061 मुझे यकीन है कि मन की शांति के लिए सभी अतिथि उपस्थित होंगे पुलिस अधिकारियों द्वारा तलाशी लिए जाने पर कोई आपत्ति नहीं होगी। 639 00:53:09,145 --> 00:53:13,065 - तो, ​​हमारी तलाशी ली जाएगी? - यदि कोई निर्दोष है, तो तलाशी कुछ भी नहीं है। 640 00:53:13,149 --> 00:53:15,151 कहने की जरूरत नहीं, यह सबसे पहले मुझे होना चाहिए। 641 00:53:15,234 --> 00:53:19,614 लेकिन, निष्पक्षता के लिए, मुझे आशा है कि सार्जेंट मा मेरी तलाशी लेने से पहले निर्दोष साबित किया जा सकता है. 642 00:53:19,739 --> 00:53:20,781 सही। 643 00:53:21,908 --> 00:53:27,371 - इंस्पेक्टर चुन, आप तलाश में मदद करें। - मुझे लगता है कमिश्नर खुद बेहतर काम करेंगे। 644 00:53:27,747 --> 00:53:29,415 ठीक है, मैं इसे स्वयं कर लूंगा। 645 00:53:40,259 --> 00:53:45,139 - यह हीरा हार का हिस्सा है। - यह आप पर कैसे आ गया? 646 00:53:45,640 --> 00:53:47,516 क्या किसी ने इसे उस पर लगाया होगा? 647 00:53:53,147 --> 00:53:55,942 सार्जेंट मा की एक्टिंग वाकई लाजवाब है. 648 00:53:56,025 --> 00:54:00,571 देवियो और सज्जनो, आप क्या कर रहे हैं सॉ आज रात का प्रदर्शन टुकड़ा था। 649 00:54:00,696 --> 00:54:04,575 सार्जेंट मा ने ऐसा अभिनय किया मानो यह सचमुच हो, हर किसी को उसके लिए चिंतित कर रहा है। 650 00:54:04,659 --> 00:54:06,786 लेकिन अब प्रदर्शन ख़त्म हो गया है. 651 00:54:07,370 --> 00:54:09,497 - पापा! - मैं तुम्हें आश्चर्यचकित करना चाहता था। 652 00:54:09,580 --> 00:54:12,166 - मैं मौत से डरता था! - केक काटना। 653 00:54:20,424 --> 00:54:25,471 - क्या वह शो अभी वास्तव में पूर्व-निर्धारित था? - मैं अब मजाक नहीं कर रहा हूं। हार कहाँ है? 654 00:54:25,596 --> 00:54:29,267 - मैं सचमुच नहीं जानता। - हीरा आपकी जेब में क्यों था? 655 00:54:30,768 --> 00:54:31,811 वह मुझे समझाओ. 656 00:54:35,106 --> 00:54:38,484 - तो, ​​वह कोई शो नहीं था? - क्या तुमने सचमुच सोचा था कि यह एक शो था? 657 00:54:38,567 --> 00:54:40,987 मैंने इसके बारे में कभी नहीं सोचा. तो अब क्या करे? 658 00:54:41,070 --> 00:54:44,073 मुझे आपसे वह प्रश्न पूछना चाहिए! आप क्या सोचना है कि हमें क्या करना चाहिए? 659 00:54:45,241 --> 00:54:46,784 - उसे हिरासत में लें. - ड्रैगन, वह... 660 00:54:46,867 --> 00:54:48,369 मैं आपसे बात नहीं कर रहा हूं. 661 00:54:48,452 --> 00:54:51,455 मैं चाहता हूँ कि आप आज रात का मामला साफ़ कर दें जितनी जल्दी हो सके मामला. 662 00:54:54,500 --> 00:54:55,751 उसे ले जाओ. 663 00:54:59,797 --> 00:55:02,842 - केक काटने से पहले एक इच्छा करें। - हाँ। 664 00:55:15,396 --> 00:55:18,274 क्या आप ही थे जिसने परेशानी पैदा की दूसरी रात मा यू-लुंग के लिए? 665 00:55:18,357 --> 00:55:23,195 - मैं इस मामले में स्पष्ट नहीं हूं, लेकिन वह निर्दोष है। - दरअसल, वह एक अच्छे इंसान हैं। 666 00:55:23,279 --> 00:55:26,407 लेकिन हम फायदे के लिए ऐसा कर रहे हैं राष्ट्र राज्य का. मुझ पर भरोसा करें। 667 00:55:26,490 --> 00:55:29,243 चिपचिपे चावल के पकौड़े! 668 00:55:29,368 --> 00:55:31,162 - चिपचिपे चावल के पकौड़े? 669 00:55:34,540 --> 00:55:36,459 आप इन्हें भर कर खाते हैं, या...? 670 00:55:37,001 --> 00:55:42,381 चचेरा भाई...? 671 00:55:45,426 --> 00:55:49,180 चचेरा भाई? चचेरा भाई, मुझे मत डराओ! 672 00:55:50,348 --> 00:55:54,727 - चचेरा भाई... - अरे, सैन-सैन, क्या हो रहा है? 673 00:55:57,063 --> 00:55:59,482 - मेरा चचेरा भाई गायब हो गया! - वह कहां गायब हो गई? 674 00:55:59,857 --> 00:56:03,152 - मेरे पास से वह अचानक गायब हो गई। - अचानक गायब हुआ? 675 00:56:07,323 --> 00:56:08,949 वह कुछ नहीं कहेगी. केवल यही पत्र है. 676 00:56:09,033 --> 00:56:11,827 इस पते की तलाश करें, देखें कि क्या आप उसके साथियों को ढूंढ सकते हैं। 677 00:56:11,911 --> 00:56:12,953 हाँ। 678 00:56:13,037 --> 00:56:16,916 - याद रखें, हांगकांग पुलिस को सचेत न करें। - समझा। 679 00:56:17,375 --> 00:56:20,336 अरे तुम तो मुझे छुप कर बाहर ले आये. अगर कमिश्नर हमें देख लें तो बड़ी बात है. 680 00:56:20,419 --> 00:56:22,213 यदि आपको हार मिल जाए, यह ठीक हो जाएगा. 681 00:56:22,296 --> 00:56:24,757 आपको लगता है कि चाऊ लिंग गायब हो गया है इस मामले से कुछ लेना-देना है? 682 00:56:24,840 --> 00:56:27,551 उस रात, चाऊ लिंग मैन टिन-चिंग के साथ नृत्य किया। 683 00:56:29,970 --> 00:56:33,766 अधिकारी चुन, मेरे पास एक मामले में उसे बाहर ले जाने का आदेश है। आयुक्त द्वारा अनुमोदित किया गया। 684 00:56:34,809 --> 00:56:38,270 क्या यह नौकरी पर आपका पहला दिन है? तुम हथकड़ी भूल गये। 685 00:56:39,063 --> 00:56:40,064 क्षमा मांगना। 686 00:56:45,903 --> 00:56:47,780 मैं तुम्हारी बल्ली खोल दूँगा वापस स्टेशन पर. 687 00:56:51,992 --> 00:56:54,745 - तुम क्या कर रहे हो? - क्या आपको लगता है कि यह हीरे का हार है? 688 00:56:57,706 --> 00:56:58,874 जाओ वार्डन को ढूंढो. 689 00:57:01,001 --> 00:57:05,214 जब आप कैदी को वापस जेल ले जाते हैं, मैं चाहता हूं कि आप समुद्र तटीय गली से गुजरें। 690 00:57:05,297 --> 00:57:07,925 तब आपके पास नहीं होगा अब वार्डन बनने के लिए. 691 00:57:08,926 --> 00:57:12,430 - इतना ही आसान? - यह इतना सरल है। 692 00:57:13,472 --> 00:57:14,557 अच्छी बात है। 693 00:57:16,475 --> 00:57:17,601 वहाँ कोई है? 694 00:57:24,817 --> 00:57:27,236 तुम्हें पता नहीं? मुझे आशा है कि वह घर वापस आ जाएगी। 695 00:57:30,197 --> 00:57:31,240 शोर मत मचाओ! 696 00:57:32,616 --> 00:57:34,452 चचेरा भाई...? 697 00:57:36,203 --> 00:57:37,371 चचेरा भाई? 698 00:57:40,124 --> 00:57:44,378 ओह प्रिय, चचेरा भाई अभी तक वापस नहीं आया है। मुझे आश्चर्य है कि उसे किसने छीना? 699 00:57:44,920 --> 00:57:47,047 कुछ चीज़ें न जानना ही बेहतर है. 700 00:57:49,175 --> 00:57:50,342 चचेरा भाई? 701 00:57:53,012 --> 00:57:54,013 - तो, ​​ये आप दोनों हैं? - हाँ। 702 00:57:54,138 --> 00:57:57,308 - हाँ, क्या आपने अपने चचेरे भाई से सुना है? - वह अभी तक वापस नहीं आई है। क्या आपको कोई खबर है? 703 00:57:57,391 --> 00:58:00,561 - इसकी अभी भी जांच चल रही है। - एक मिनट रुकिए, मैं अपने कपड़े बदल रहा हूं। 704 00:58:01,228 --> 00:58:03,147 - कौन है भाई? - यह मा यू-लुंग और उनके सहयोगी आह गिंग हैं। 705 00:58:03,230 --> 00:58:05,524 क्या यह दूसरी रात की बात हो सकती है? मैं छुपने जा रहा हूँ. 706 00:58:07,359 --> 00:58:08,235 क्या तुम्हें कुछ पता चला? 707 00:58:08,319 --> 00:58:10,529 अभी तक नहीं, लेकिन मुझे लगता है कि इसका संबंध इससे है वह आदमी जिसने उस रात हीरे का हार चुराया। 708 00:58:10,613 --> 00:58:12,698 - यह सही है। - क्या यह आप पर निर्भर नहीं था? 709 00:58:12,823 --> 00:58:15,075 यह सुरक्षा सचिव का विचार था। वह संदेह पैदा नहीं करना चाहता था. 710 00:58:15,159 --> 00:58:19,121 - तो, ​​क्या आपका चचेरा भाई मिस्टर मैन को जानता है? - वह नहीं करती। 711 00:58:19,580 --> 00:58:20,748 कृपया बैठिए। 712 00:58:26,879 --> 00:58:28,797 - अच्छे भाईयों. - हाँ। 713 00:58:36,013 --> 00:58:37,598 - क्या तुम्हें जल्दी नहीं है? - कोई जल्दी नहीं। 714 00:58:37,681 --> 00:58:40,309 - क्या आपने अभी यह नहीं कहा कि यह अत्यावश्यक था? - मैने ये कब कहा? 715 00:58:40,392 --> 00:58:43,354 - आह, हाँ, बहुत ज़रूरी। - टॉइलेट कहाँ है? 716 00:58:43,479 --> 00:58:46,315 - शौचालय? पीठ में। - धन्यवाद। 717 00:58:46,815 --> 00:58:49,318 - मेरे पास केवल एक शौचालय है। - हम हमेशा एक साथ पेशाब करते हैं। 718 00:58:49,401 --> 00:58:51,654 - हमने बचपन से ऐसा किया है। धन्यवाद। - सही। 719 00:58:57,576 --> 00:58:59,203 - कुंआ? -शौचालय चला गया. 720 00:58:59,286 --> 00:59:01,539 उस स्थिति में... अरे, मैं अब जा रहा हूं. 721 00:59:13,801 --> 00:59:15,928 आप एक मिनट रुकें, मैं पहले कपड़े बदलने जा रहा हूँ। 722 00:59:18,055 --> 00:59:21,850 - कमिश्नर तुंग. - कमिश्नर तुंग? क्या बात क्या बात? 723 00:59:22,059 --> 00:59:24,144 उसे वापस बाहर ले चलो. जब मौका मिलेगा मैं चला जाऊंगा. 724 00:59:24,895 --> 00:59:26,272 कमिश्नर तुंग? 725 00:59:27,940 --> 00:59:29,692 - कमिश्नर तुंग. - आपके लिए। 726 00:59:30,025 --> 00:59:32,444 धन्यवाद। आप यहाँ क्या लेकर आये हो? 727 00:59:32,778 --> 00:59:35,114 कुछ नहीं। गश्त से गुजरते हुए सीट के लिए ऊपर आए। 728 00:59:35,197 --> 00:59:39,118 - फूल? - बिना लाइसेंस वाले रेहड़ी-पटरी वाले से जब्त किया गया सामान। 729 00:59:39,243 --> 00:59:43,080 आपको यहां अच्छा माहौल मिला है। 730 00:59:43,163 --> 00:59:46,292 सचमुच बहुत अच्छी जगह है! 731 00:59:46,375 --> 00:59:50,045 वह कमरा जहाँ महिला रहती है विशेष रूप से साफ-सुथरा है। 732 00:59:50,129 --> 00:59:53,048 पूरा घर बहुत खुशबूदार है. 733 00:59:54,425 --> 00:59:58,470 - अरे हाँ, आपके दो आदमी... - मेरे दो आदमी? 734 01:00:04,560 --> 01:00:08,397 - मेरे दो आदमियों के बारे में ऐसा क्या है? - क्या तुम अपने साथ दो आदमी नहीं लाए? 735 01:00:08,981 --> 01:00:12,192 दो से अधिक, वे सभी हैं नीचे मेरा इंतज़ार कर रहा है. 736 01:00:13,319 --> 01:00:16,989 अब से मैं इस पर गश्त लगाऊंगा पड़ोस आपकी रक्षा के लिए हर दिन। 737 01:00:18,157 --> 01:00:19,241 क्या गलत? 738 01:00:21,577 --> 01:00:24,788 - कुछ नहीं? - मुझे हिचकी आ रही है. 739 01:00:28,792 --> 01:00:30,961 हिचकी? मेरे पास एक विशेष उपाय है. 740 01:00:32,212 --> 01:00:37,259 - क्या यह प्रभावी है? -हिचकी ठीक करने का यह एक प्राचीन उपचार है। 741 01:00:38,719 --> 01:00:41,347 यह ठीक है, यह ठीक है. 742 01:00:42,765 --> 01:00:44,558 - क्या आप बेहतर महसूस कर रहे हैं? - काफी बेहतर। 743 01:00:44,642 --> 01:00:47,394 अगली बार जब आपको हिचकी आये मेरे प्राचीन इलाज का उपयोग करना याद रखें। 744 01:00:47,478 --> 01:00:50,564 - क्या आप यहाँ अपने चचेरे भाई के साथ नहीं हैं? - हम फूलों की व्यवस्था क्यों नहीं करते? 745 01:00:50,648 --> 01:00:52,441 फूलों का बंदोबस्त? ठीक है। 746 01:00:58,155 --> 01:00:59,740 मुझे अपनी मदद करने दें। 747 01:01:00,449 --> 01:01:02,951 - नल कहाँ है? - वहाँ पर। 748 01:01:08,290 --> 01:01:13,504 तुम्हें पता है क्या, मैं हमेशा जब मैं खाना बनाऊं तो खिड़कियाँ बंद कर देना। 749 01:01:13,962 --> 01:01:15,464 क्या आप अभी खाना बना रहे हैं? 750 01:01:18,342 --> 01:01:21,220 लेकिन मैं अभी खाना नहीं बना रही हूँ, इसलिए उन्हें बंद करने की कोई जरूरत नहीं है. 751 01:01:21,887 --> 01:01:24,098 आपका नल टूट गया है. लगातार बहता जा रहा है... 752 01:01:24,181 --> 01:01:26,350 - मैं इसे आपके लिए ठीक कर दूंगा। - धन्यवाद। 753 01:01:34,066 --> 01:01:35,150 हिलना मत. 754 01:01:39,238 --> 01:01:41,615 ठीक है। थोड़ा सा पानी मुझे नहीं डराएगा. 755 01:01:42,116 --> 01:01:45,744 आप पहले बाहर जाइये, अपने कपड़े भीगने से बचाइये। मैं इसकी देखभाल करूंगा। 756 01:01:46,453 --> 01:01:47,871 मैं तुम्हें एक तौलिया लाऊंगा. 757 01:01:58,048 --> 01:01:59,800 आप जा सकते हैं। मैं तुम्हारा ख़याल रखूंगा. 758 01:02:07,641 --> 01:02:10,853 माफ़ करें। यह हो गया है, लेकिन मेरा शरीर गीला है। 759 01:02:11,520 --> 01:02:13,897 धन्यवाद। तो, क्या आप नल की मरम्मत करने में सक्षम हैं? 760 01:02:14,022 --> 01:02:17,651 सही। इससे पहले कि मैं पुलिस आयुक्त था, मैं जल विभाग का प्रमुख था। 761 01:02:19,778 --> 01:02:22,281 - मेरी वर्दी गीली है. - कोई बात नहीं, मैं इसे तुम्हारे लिए सुखा दूँगा। 762 01:02:22,364 --> 01:02:23,365 धन्यवाद। 763 01:02:24,450 --> 01:02:26,577 मैं कितना हीरो हूं! 764 01:02:33,417 --> 01:02:34,293 आप अभी भी नहीं गए? 765 01:02:34,418 --> 01:02:38,255 - नीचे बहुत सारी हरियाली है। - कुंजी, कुंजी... 766 01:02:42,259 --> 01:02:43,635 अरे, जल्दी करो! 767 01:02:45,929 --> 01:02:46,889 सान-सान! 768 01:02:50,350 --> 01:02:51,769 अरे तुम कहाँ हो? 769 01:02:54,146 --> 01:02:55,647 फूलों की व्यवस्था कर दी गई है. 770 01:02:56,106 --> 01:02:58,275 - आप उन्हें कहां रखना चाहते हैं? - बैठक कक्ष। 771 01:02:58,400 --> 01:03:01,570 वैसे, क्या तुम मेरे कपड़े सुखा सकते हो, और मुझे पहनने के लिए कुछ ढूंढो? 772 01:03:10,996 --> 01:03:11,955 क्या गलत? 773 01:03:12,039 --> 01:03:14,041 - यह नहीं खुलेगा. - मुझे कोशिश करने दो। 774 01:03:17,127 --> 01:03:21,298 शायद नमी ने लकड़ी का विस्तार कर दिया है? यह लो. इस तरफ प्रयास करें. 775 01:03:22,633 --> 01:03:23,425 यह खुला है. 776 01:03:28,138 --> 01:03:30,974 - क्या यह ठीक है? - यह ठीक है। 777 01:03:51,119 --> 01:03:53,664 - धन्यवाद। - मैं तुम्हारे कपड़े सुखाकर इस्त्री कर दूँगा। 778 01:03:53,872 --> 01:03:56,124 मेरे कपड़े इस्त्री नहीं किये जा सकते, उन्हें हवा में सुखाया जाना चाहिए। 779 01:03:56,875 --> 01:03:59,169 कोई फर्क नहीं पड़ता। अधीर। मैं इंतजार कर सकता हूं। 780 01:04:11,306 --> 01:04:12,808 यह बहुत असुविधाजनक है. 781 01:04:13,100 --> 01:04:16,061 - इन...? - ये हथकड़ियां हैं, खलनायकों को बंद करने के लिए। 782 01:04:16,144 --> 01:04:20,607 यदि आप किसी चोर को पकड़ते हैं, एक ताला, और वह बंद है। 783 01:04:20,691 --> 01:04:24,152 दूसरे को अपने ऊपर बंद करो, तो वह नहीं जा सकता. 784 01:04:24,319 --> 01:04:27,239 अगर दो चोर हैं और एक भाग जाता है, तो क्या? 785 01:04:28,365 --> 01:04:31,994 उसे यहीं बंद करो, तो जाओ दूसरे चोर को ढूंढो. 786 01:04:32,077 --> 01:04:34,496 जब तुम वापस आओगे तब भी वह यहीं है। वह दूर नहीं जा सकता, है ना? 787 01:04:37,499 --> 01:04:40,002 - चाबी मेरी जैकेट में है। - मैं इसे आपके लिए ले लूंगा। 788 01:04:46,133 --> 01:04:47,342 तुम्हारा चचेरा भाई वापस आ गया है। 789 01:04:53,265 --> 01:04:54,349 इंस्पेक्टर चुन! 790 01:04:54,683 --> 01:04:58,353 - थ्री रिंग्स चुन? उसे बताओ मैं यहाँ नहीं हूँ. - वह यहां मुझसे मिलने आया है। 791 01:04:58,770 --> 01:05:01,857 - उसे बताओ कि तुम यहाँ नहीं हो। - उसने मुझे देखा है! 792 01:05:02,357 --> 01:05:04,651 मैं बंद हूँ, मैं क्या करूँ? मैं पहले छुप जाऊंगा. 793 01:05:07,529 --> 01:05:09,448 अब क्या? मुझे छिपने के लिए जगह ढूंढनी होगी. 794 01:05:11,199 --> 01:05:12,868 मैं अब अपने कपड़े बदल रहा हूँ. 795 01:05:16,079 --> 01:05:17,873 - मेरी सहयता करो। -अरे, उस तरह! 796 01:05:17,956 --> 01:05:20,834 - कोई बात नहीं। कहाँ जाना है? - वहाँ पर! 797 01:05:20,918 --> 01:05:23,670 उस कमरे में जाओ. आप मुझे मार रहे हैं! 798 01:05:26,006 --> 01:05:28,008 - जल्दी करो और छुप जाओ। चलो छुप जाओ! - मुझे कहाँ छिपना चाहिए? 799 01:05:28,091 --> 01:05:30,052 - बिस्तर के नीचे छुप जाओ, ठीक है? - बिस्तर के नीचे? 800 01:05:30,135 --> 01:05:32,930 - यहाँ पर, यहाँ पर! - आस - पास? मैं पहले कुर्सी छुपाऊंगा. 801 01:05:33,013 --> 01:05:35,766 इंस्पेक्टर चुन मेरी कुर्सी को नहीं जानता। पहले अपने आप को छुपाओ! 802 01:05:35,849 --> 01:05:38,143 - मैं यहीं छिप जाऊँगा। -वहां छुप जाओ. जल्दी करो! 803 01:05:49,446 --> 01:05:50,447 हिलना मत. 804 01:05:51,531 --> 01:05:53,659 - क्षमा करें, मैं कपड़े बदल रहा था। - बात नहीं। 805 01:05:54,159 --> 01:05:59,247 - इंस्पेक्टर चुन... नियमित गश्त पर? - हां हां। यहां माहौल खराब नहीं है. 806 01:06:03,627 --> 01:06:08,423 कुंआ? आपका असंतोष किस बात से है? यह जिला? क्या आप शिकायत करना चाहते हैं? 807 01:06:08,507 --> 01:06:12,344 - शिकायत करने के लिए बहुत कुछ है। - वास्तव में? मुझे बताओ। 808 01:06:12,427 --> 01:06:15,514 क्या आपको नहीं लगता कि इस जिले में कानून व्यवस्था खराब है? कल रात... 809 01:06:17,891 --> 01:06:18,934 यह कुछ भी नहीं है. 810 01:06:19,559 --> 01:06:21,937 - इंस्पेक्टर चुन, कृपया बैठिए। - धन्यवाद। 811 01:06:22,354 --> 01:06:24,314 - मैं तुम्हें चाय पिलाऊंगा। - अच्छा। 812 01:06:24,856 --> 01:06:29,152 ओ प्यारे! मैं चाय बनाना भूल गया. मैं जाऊंगा और कुछ सोडा खरीदूंगा। 813 01:06:29,236 --> 01:06:30,696 कोई जरूरत नहीं, कोई जरूरत नहीं. 814 01:06:30,779 --> 01:06:34,950 इंस्पेक्टर चुन... क्या आपको दूसरे के पास नहीं जाना है पुलिस और सामुदायिक संबंधों को बढ़ावा देने के लिए घर? 815 01:06:36,743 --> 01:06:41,415 - हाँ, हाँ... उस स्थिति में, मैं जा रहा हूँ। 816 01:06:43,250 --> 01:06:49,756 इंस्पेक्टर चुन, अब आप ध्यान रखें! याद रखें, अगला जब भी तुम गुजरो, मुझसे मिलने आना मत भूलना। 817 01:06:54,386 --> 01:06:55,262 अरे... 818 01:06:56,805 --> 01:06:59,349 मैं? आप... 819 01:07:15,741 --> 01:07:18,660 अब जब इंस्पेक्टर चुन चला गया है, मैं भी चलूंगा. 820 01:07:19,327 --> 01:07:22,998 - आप क्या कर रहे हो? - मैं तुम्हें तब चूमना चाहता हूँ जब आसपास कोई न हो। 821 01:07:23,582 --> 01:07:26,918 - मैं नहीं चाहता. -सुगंधित गंध. 822 01:07:28,295 --> 01:07:30,839 जल्दी करो, तुम नहीं जा रहे हो? 823 01:07:32,090 --> 01:07:34,176 चुंबन ख़त्म हो गया, जल्दी घर जाओ। 824 01:07:37,637 --> 01:07:39,097 आप अभी तक क्यों नहीं जा रहे हैं? 825 01:07:39,181 --> 01:07:41,725 मैं करूँगा, या फिर मेरे आदमी मुझे ढूंढते हुए आओगे. 826 01:07:42,225 --> 01:07:45,103 - कुंआ? - अच्छा नहीं, वहाँ ऊपर दो और भी हैं। 827 01:07:45,187 --> 01:07:47,481 - और दो लोग? - मेरे घर में इतने सारे लोग क्यों हैं? 828 01:07:47,564 --> 01:07:49,274 - मैं नहीं समझता। - तो अब क्या? 829 01:07:49,775 --> 01:07:51,443 पहले बाहर जाओ. 830 01:07:55,739 --> 01:07:57,365 चाबी कहाँ है? 831 01:08:14,424 --> 01:08:18,762 "हांगकांग में सबसे शक्तिशाली कौन हैं? पुलिसकर्मी सबसे ताकतवर हैं. 832 01:08:19,054 --> 01:08:23,391 "जूतों के बिना बंदूकधारियों का पीछा करना, चोर को जल्दी पकड़ने के लिए. 833 01:08:23,475 --> 01:08:29,731 "नायकों को हवा और बारिश में भेजा गया, सार्वजनिक सुरक्षा का प्रबंधन करना और अनुशासन बनाए रखना।" 834 01:08:32,150 --> 01:08:36,905 "हांगकांग में सबसे शक्तिशाली कौन हैं? पुलिसकर्मी सबसे शक्तिशाली हैं! 835 01:08:37,072 --> 01:08:41,743 "बिना लाइसेंस के बंदूकधारियों को गोली मारना, पुलिसकर्मी अपने जूतों के हिसाब से बहुत बड़े हैं! 836 01:08:41,952 --> 01:08:49,167 "इसके अलावा, वे अंशकालिक काम करते हैं और आवास स्वीकार करते हैं, भले ही वे केकड़े की तरह आरोप लगाते हों!" 837 01:08:49,709 --> 01:08:51,253 गाओ, गाओ! 838 01:08:54,464 --> 01:09:00,470 - "अंकल बिउ, आपकी कटी हुई मूंछें क्यों हैं?" - "प्रतिष्ठा के कारण!" 839 01:09:08,770 --> 01:09:11,106 - वह कौन है? - जल्दी करो और उसे पकड़ लो! 840 01:09:13,191 --> 01:09:15,068 - तुम मेरे घर में क्यों आये? - क्या आपका कोई साथी है? 841 01:09:15,152 --> 01:09:16,444 उसके दांत तोड़ दो! 842 01:09:16,903 --> 01:09:19,823 -उसे छुरा मारो,उसे छुरा मारो! - उसके दिल में छुरा घोंप दो! 843 01:09:19,906 --> 01:09:22,159 - उसकी जाँघ में छुरा घोंप दो! - उसकी गांड में छुरा घोंप दो! 844 01:09:28,206 --> 01:09:29,207 बाहर जाओ! 845 01:09:29,875 --> 01:09:33,170 - मत लड़ो, मत लड़ो... - वह हिल नहीं रहा है, क्या वह मर गया है? 846 01:09:33,545 --> 01:09:36,965 - अब भी सांसें चल रही हैं। - बात करो नहीं तो मैं तुम्हें गोली मार दूंगा! 847 01:09:37,299 --> 01:09:41,469 हिलना मत! मैं तुम्हारे दो को पकड़ रहा हूँ। अगर तुमने गड़बड़ की तो मैं उसे गोली मार दूंगा! 848 01:09:41,553 --> 01:09:44,347 - तुम्हारा आदमी मेरे हाथ में है! - आह चोई, क्या तुम ठीक हो? 849 01:09:44,472 --> 01:09:49,603 - उसे? अब तक मृत नहीं। - ठीक है। हम एक के बदले एक देते हैं, नहीं तो मैं उसे अभी मार डालूँगा। 850 01:09:49,728 --> 01:09:50,979 उसे वहां ले जाओ. 851 01:09:57,110 --> 01:09:58,445 आह चोई, क्या तुम ठीक हो? 852 01:10:04,117 --> 01:10:05,577 लापरवाह मत बनो! 853 01:10:06,286 --> 01:10:08,955 - चचेरा भाई... - जल्दी, मुझे चाबी लाओ। 854 01:10:09,706 --> 01:10:11,458 मैं तुम्हारे बारे में चिंतित था। 855 01:10:13,084 --> 01:10:15,170 मैं एक शाही अंगरक्षक हूँ किंग साम्राज्य का निषिद्ध महल। 856 01:10:15,295 --> 01:10:17,923 तो, आप फॉरबिडन सिटी में सुरक्षा नहीं कर रहे हैं महारानी डाउजर, आप यहां लोगों को पकड़ने के लिए आई हैं? 857 01:10:18,048 --> 01:10:21,760 हमें विद्रोहियों को गिरफ्तार करने का आदेश दिया गया। आप हांगकांग पुलिस हमें नियंत्रित नहीं कर सकते. 858 01:10:21,843 --> 01:10:23,345 हांगकांग कानून द्वारा शासित क्षेत्र है। 859 01:10:23,428 --> 01:10:27,974 हांगकांग के कानून सिर्फ आम लोगों के लिए हैं. ऐसा आदमी कानून की बात कैसे कर सकता है? 860 01:10:28,183 --> 01:10:30,852 उसे बंद करो. यहाँ एक और है. 861 01:10:32,437 --> 01:10:36,066 - उन्हें किंग के प्रभारी डी'एफ़ेयर को सौंप दें। - मैंने हर जगह खोजा, और कुछ नहीं। 862 01:10:36,149 --> 01:10:39,778 - आप इसे एक बार में ही क्यों नहीं खोल देते? - अगर मुझसे कोई गलती हो जाए और मेरे हाथ पर चोट लग जाए तो क्या होगा? 863 01:10:39,903 --> 01:10:41,738 - फिर निशाना लगाओ. - अरे, उन्हें बंद कर दो। 864 01:10:41,905 --> 01:10:45,116 अरे, यदि आप उन्हें नहीं ढूंढ पा रहे हैं, तो फिर मैं क्या करूँ? 865 01:10:48,745 --> 01:10:50,330 आयुक्त, सावधान रहें. 866 01:10:50,413 --> 01:10:52,582 इतना दयालु होने की जरूरत नहीं है. आप बाहर कैसे निकले? 867 01:10:52,666 --> 01:10:55,418 मैं न जानने का दिखावा कर सकता हूँ, लेकिन अब समय आ गया है कि आप वापस जाएं। 868 01:10:55,543 --> 01:10:57,545 अगली बार मैं अपना हस्ताक्षर बदल दूँगा। 869 01:11:03,051 --> 01:11:04,135 आयुक्त, आपका हाथ... 870 01:11:04,761 --> 01:11:08,974 मेरा हाथ एक महत्वपूर्ण प्रदर्शनी पर बंद है, सबूत है कि ये दोनों चोर इस घर में घुसे थे. 871 01:11:10,100 --> 01:11:11,977 - तुम्हारी कुंजी? खोलो इसे। - हाँ। 872 01:11:14,062 --> 01:11:15,730 मेरे पास हथकड़ियां तो हैं, लेकिन चाबी नहीं. 873 01:11:17,274 --> 01:11:18,900 कोई बात नहीं, मैं उन्हें वापस ले लूंगा. 874 01:11:18,984 --> 01:11:24,406 सार्जेंट माँ, तब भी जब आप जेल से बाहर हों एक मामला, आपको सूर्यास्त से पहले वापस आ जाना चाहिए। 875 01:11:24,739 --> 01:11:25,907 मैं उसे अभी वापस ले जा रहा हूं. 876 01:11:26,032 --> 01:11:28,576 मैं खुद ही उसे वापस ले लूंगा. 877 01:11:28,702 --> 01:11:31,746 - ठीक है, फिर चलें। - चलो भी... 878 01:11:32,080 --> 01:11:33,415 योजना के अनुसार आगे बढ़ें. 879 01:11:35,375 --> 01:11:37,419 आगे बढ़ो, आगे बढ़ो... वहाँ देखने लायक क्या है? 880 01:11:37,502 --> 01:11:41,172 - सार्जेंट मा, हम आधिकारिक काम पर हैं। - अच्छा। 881 01:11:46,970 --> 01:11:47,971 - सर... - क्या? 882 01:11:48,054 --> 01:11:50,473 क्या तुम हथकड़ी नहीं खोल सकते? मैं भागूंगा नहीं. 883 01:11:50,557 --> 01:11:52,017 मैंने तुमसे कहा था, मैं अपनी चाबी भूल गया। 884 01:11:58,857 --> 01:12:00,984 मा यू-लुंग, आज तुम मर जाओगे. 885 01:12:02,527 --> 01:12:05,280 - आखिर आप हैं कौन? - हम वही हैं जिनका परिवार और घर तुमने नष्ट कर दिया। 886 01:12:05,363 --> 01:12:06,948 आज, मैं काटने जा रहा हूँ तुम्हारे नौ टुकड़े हो गए! 887 01:12:07,782 --> 01:12:11,745 -अरे, आपका व्यक्तिगत प्रतिशोध मेरा काम नहीं है। - इससे आपका कोई लेना-देना नहीं है, दफा हो जाओ! 888 01:12:12,662 --> 01:12:15,707 - अरे, आपको कैदी की रक्षा करनी चाहिए। - आपकी मृत्यु, आपका व्यवसाय। 889 01:12:15,790 --> 01:12:17,876 - हम भाई सैम का बदला लेने जा रहे हैं। - सही! 890 01:12:19,753 --> 01:12:21,671 कुंजी, कुंजी? 891 01:12:21,838 --> 01:12:24,341 अरे, लापरवाह मत बनो! क्या आप नहीं जानते कि वह थ्री रिंग्स चुन है? 892 01:12:24,424 --> 01:12:26,343 ठीक है, मैं एक पुलिस हूँ मुख्य निरीक्षक. 893 01:12:27,469 --> 01:12:29,763 मुख्य निरीक्षक? परवाह किए बिना काटो! 894 01:12:33,391 --> 01:12:34,768 - वहाँ ऊपर जाओ! - क्या? 895 01:12:38,063 --> 01:12:39,856 - मैंने कहा, 'वहां ऊपर जाओ!' - मैं नहीं जानता कि आप किस बारे में बात कर रहे हैं। 896 01:12:44,778 --> 01:12:46,654 थोड़ा आपसी समझ गया, ठीक है? 897 01:12:52,452 --> 01:12:53,703 रास्ते से हट जाओ... 898 01:12:55,455 --> 01:12:56,706 यह उलझा हुआ है. 899 01:13:00,627 --> 01:13:02,754 -काटे जा रहे हैं पुलिसकर्मी! - जल्दी करो, पुलिस को बुलाओ! 900 01:13:06,007 --> 01:13:07,092 इस तरफ़, इस तरफ़! 901 01:13:09,969 --> 01:13:13,848 इस पर से कूद जाओ! जल्दी करो! 902 01:13:17,435 --> 01:13:20,855 अरे, भागो मत! जल्दी करो... 903 01:13:25,652 --> 01:13:27,028 इस तरफ़, इस तरफ़! 904 01:13:30,198 --> 01:13:31,449 दरवाज़ा खोलो... 905 01:13:42,127 --> 01:13:48,550 - क्या बात है? - कुछ तो बात है... 906 01:13:53,721 --> 01:13:54,973 तुमने मुझे क्यों मारा? 907 01:14:05,775 --> 01:14:06,818 इसे ब्लॉक करें! 908 01:14:08,194 --> 01:14:10,280 - चलो भी। 909 01:14:10,363 --> 01:14:12,073 - आएं! - उनसे आगे निकल जाओ! 910 01:14:13,741 --> 01:14:16,161 भाड़ में जाओ! मरना! 911 01:14:21,249 --> 01:14:22,750 अरे, कोई रास्ता नहीं है. 912 01:14:26,296 --> 01:14:27,714 इस तरफ, इस तरफ. 913 01:14:31,009 --> 01:14:31,968 चलो भी। 914 01:14:41,144 --> 01:14:42,645 तुमने तो मुझे लगभग मार ही डाला! 915 01:14:48,151 --> 01:14:49,110 इस तरह. 916 01:15:00,955 --> 01:15:04,042 मुझे बताओ कि तुम कौन हो, या मैं तुम्हें इस कुल्हाड़ी से मार डालूँगा! 917 01:15:09,631 --> 01:15:10,840 झाडू। 918 01:15:23,478 --> 01:15:24,437 क्या तुम सच में हो? 919 01:15:25,188 --> 01:15:27,357 - वह उनमें से दो हैं। - वे दोनों अधिकारी हैं। 920 01:15:27,941 --> 01:15:29,943 तुम क्या कर रहे हो? जल्दी करो और उनका पीछा करो! 921 01:15:31,027 --> 01:15:31,945 - साग! - काटना? 922 01:15:32,028 --> 01:15:33,488 - बहुत सारी हरी सब्जियाँ! - दौड़ना! 923 01:15:42,121 --> 01:15:43,915 - रोटी! -अरे, समय नहीं है। 924 01:15:44,040 --> 01:15:45,750 - रोटी! - रोटी? 925 01:15:47,627 --> 01:15:48,711 वो चले गए हैं। 926 01:15:48,795 --> 01:15:50,505 ख़ारिज! पहचान पत्र के लिए वापस जाएँ. 927 01:15:50,588 --> 01:15:52,924 अपना सिर पहचानो! जल्दी करो और उनका पीछा करो! 928 01:15:57,428 --> 01:15:59,639 - अधिकारी चुन, आप किस प्रांत से हैं? - शेडोंग प्रांत. 929 01:16:00,223 --> 01:16:03,226 - मैं शेडोंग से कभी किसी से नहीं मिला इसलिए... -इतना लंबा? 930 01:16:03,476 --> 01:16:05,770 - बहुत अनाड़ी। - क्या? 931 01:16:06,688 --> 01:16:07,689 जाना! 932 01:16:21,786 --> 01:16:24,664 भले ही आप गुआंगज़ौ लौट आएं, बाहर बहुत सक्रिय न रहें. 933 01:16:24,747 --> 01:16:28,376 - प्रिंस शुन ने कई मुखबिर लगाए हैं। - मैं सावधान रहूंगा। 934 01:16:28,459 --> 01:16:31,671 मेरे पास अपने चचेरे भाई को बुलाने का समय नहीं था। कृपया यह पत्र उसे दे दें। 935 01:16:32,255 --> 01:16:35,216 मुझे आशा है कि जब हम दोबारा मिलेंगे, क्रांति सफल हो जाएगी. 936 01:16:35,341 --> 01:16:36,050 अच्छा। 937 01:16:36,134 --> 01:16:37,468 - अलविदा। - अलविदा। 938 01:16:37,927 --> 01:16:39,262 - अलविदा। - अलविदा। 939 01:16:59,198 --> 01:17:01,743 अरे... थ्री रिंग्स चुन। 940 01:17:02,368 --> 01:17:04,662 - इंस्पेक्टर चुन. -वार्डन, क्या संयोग है! 941 01:17:04,746 --> 01:17:07,290 - क्या बात क्या बात? - मत पूछो, उसने तो मुझे लगभग मार ही डाला था। 942 01:17:07,373 --> 01:17:09,375 - आप कहां जा रहे हैं? - वापस जेल में। 943 01:17:09,459 --> 01:17:11,252 अच्छा, उसे मेरे लिए वापस ले आओ। 944 01:17:11,878 --> 01:17:13,129 क्या आपके पास चाबी है? 945 01:17:18,926 --> 01:17:20,470 मैन और आह सिंग को आने के लिए कहें। 946 01:17:21,888 --> 01:17:23,348 - धन्यवाद। - आपका स्वागत है। 947 01:17:23,890 --> 01:17:27,143 - मा यू-लुंग... अलविदा। - अलविदा। 948 01:17:30,688 --> 01:17:32,649 - वेटर, एक बर्तन में चाय बनाओ। 949 01:17:34,776 --> 01:17:37,028 ऐसा नहीं लगता वापस जेल का रास्ता. 950 01:17:37,111 --> 01:17:40,073 - लेकिन यह किसी और जगह के बहुत करीब है। - कहाँ? 951 01:17:42,158 --> 01:17:43,493 नरक। 952 01:17:50,667 --> 01:17:51,876 तुम क्या कर रहे हो? 953 01:17:52,877 --> 01:17:55,963 मुझे जाने दो! तुम क्या कर रहे हो? 954 01:17:59,092 --> 01:18:00,551 जल्दी करो, जल्दी करो! 955 01:18:04,055 --> 01:18:05,098 तुम क्या कर रहे हो? 956 01:18:10,978 --> 01:18:13,606 मैं रिपोर्ट में लिखूंगा, कैदी समुद्र में कूद गया और भाग निकला। 957 01:18:13,690 --> 01:18:14,691 सही। 958 01:18:23,866 --> 01:18:27,704 - अरे... लगता है 'व्हेल' में कुछ गड़बड़ है। - खाली पेट. 959 01:18:27,787 --> 01:18:30,832 - आपको कैसे मालूम? - क्या तुम्हें भूख लगी है? हर कोई भूखा है! 960 01:18:30,915 --> 01:18:33,668 - नहीं, उसका सिर थोड़ा गर्म है। - वह बीमार और भूखा है. 961 01:18:33,751 --> 01:18:40,091 - यह सब निश्चित रूप से मा यू-लुंग की गलती है। - यह मा यू-लुंग नहीं है, हम केवल खुद को दोषी मानते हैं। 962 01:18:40,842 --> 01:18:44,178 यदि हम तट पर न गए होते मा यू-लुंग को काटने के लिए... 963 01:18:44,262 --> 01:18:47,974 और उचित नौकरियों की तलाश की थी, हमारा अंत इस तरह नहीं होता. 964 01:18:48,057 --> 01:18:51,477 यदि आपने पहले कुछ कहा होता, का निश्चित रूप से मैं आपके पक्ष में खड़ा होता। 965 01:18:51,561 --> 01:18:55,314 - मा यू-लुंग ने हमारे कई भाइयों को मार डाला। - वह एक समुद्री पुलिस है, बेशक वह समुद्री डाकुओं से लड़ने जा रहा है। 966 01:18:55,398 --> 01:18:58,025 हम समुद्री डाकू हैं, स्वाभाविक रूप से हम जहाजों को लूटते हैं। क्या आपको लगता है कि हमने कम लोगों को मारा है? 967 01:18:58,109 --> 01:18:59,736 यदि आपने यह पहले कहा होता, मैं भी आपकी तरफ होऊंगा. 968 01:18:59,819 --> 01:19:00,737 वही जो मैने कहा! 969 01:19:00,820 --> 01:19:04,157 बहुत हो गई दोषारोपण की बात, देखते हैं उसे कौन सी बीमारी है. 970 01:19:04,240 --> 01:19:05,867 अरे ये कैसी बीमारी है? 971 01:19:06,409 --> 01:19:10,538 - यह गर्म और ठंडा है। - आह! यह गर्मी और सर्दी की बीमारी है! 972 01:19:10,955 --> 01:19:13,207 - गर्म और ठंडी बीमारी? -चलो पहले कुछ दवा ले लें। 973 01:19:13,583 --> 01:19:14,751 चलो... 974 01:19:15,835 --> 01:19:18,963 - मेरे दो लोगों को रिहा करने के लिए धन्यवाद। - राजकुमार और क्या निर्देश देता है? 975 01:19:19,046 --> 01:19:22,133 मैं कई को पकड़ने के लिए हांगकांग आया था हत्यारे जो मुख्य भूमि से भाग गये। 976 01:19:22,216 --> 01:19:26,971 - क्या आपको हांगकांग सरकार की सहमति मिली? - इन लोगों पर इनाम 5,000 चांदी टन है। 977 01:19:27,054 --> 01:19:30,057 ओह, मैं आपकी ओर से सहायता कर सकता हूँ हांगकांग पुलिस का. 978 01:19:30,725 --> 01:19:34,145 इंस्पेक्टर चुन का मामलों को संभालना ताज़गीभरा सीधा है. 979 01:19:47,575 --> 01:19:48,785 मुझे आशा नहीं थी कि तुम मुझे बचा लोगे। 980 01:19:48,868 --> 01:19:53,664 यदि थ्री रिंग्स चुन ने हमें फ्रेम करने के लिए रिश्वत न दी होती तुम्हें, तुम्हें जेल में नहीं डाला गया होता. 981 01:19:53,748 --> 01:19:56,584 -अंत में हमें अपने अपराध का प्रायश्चित करना पड़ा। - तो फिर तुम मुझे नुकसान क्यों पहुंचाना चाहते थे? 982 01:19:56,709 --> 01:19:59,670 उस समय, हम हथियार खरीदने के लिए धन जुटाने के लिए उत्सुक थे, और थ्री रिंग्स चुन के लिए कुछ चुराने का वादा किया। 983 01:19:59,754 --> 01:20:02,840 बाद में ही हमें पता चला कि हम अप्रत्याशित रूप से एक अच्छे पुलिस वाले को नुकसान पहुँचाया। 984 01:20:03,174 --> 01:20:04,717 अब हीरे का हार है...? 985 01:20:04,801 --> 01:20:07,470 किताबों में से एक में सुरक्षा सचिव का अध्ययन. 986 01:20:09,764 --> 01:20:14,101 हालाँकि आपने पहले मुझे चोट पहुँचाई, फिर भी आपने मेरी जान बचाई। मैं अस्थायी तौर पर आपका कर्जदार हूं. 987 01:20:14,185 --> 01:20:18,147 - तुम जा रहे हो? - चिंता मत करो, मैं तुम्हारे बारे में किसी को नहीं बताऊंगा। 988 01:20:18,272 --> 01:20:21,150 क्रांति एक पवित्र चीज़ है, हमें दूसरों के जानने से डरने की ज़रूरत नहीं है। 989 01:20:21,234 --> 01:20:23,528 - हमें सिर्फ आपकी चिंता है। - मुझे? 990 01:20:23,611 --> 01:20:26,197 - आप फिर से पुलिस बनने जा रहे हैं? - अगर मैं पुलिस वाला नहीं हूं, तो क्या? 991 01:20:26,322 --> 01:20:28,991 हमारी क्रांति की कतार में शामिल हों, मिलकर चीनी राष्ट्र को बचाएं। 992 01:20:29,450 --> 01:20:33,871 यदि हमारे साथियों में आपके लोग अधिक होते क्षमता, हमारे पास सफलता की अधिक संभावना होगी। 993 01:20:33,996 --> 01:20:35,623 मैं आपसे जुड़ने नहीं जा रहा हूं. 994 01:20:36,833 --> 01:20:39,043 क्या आप अब भी हमसे नाराज़ हैं? चोरी का माल ठिकाने लगाना? 995 01:20:39,377 --> 01:20:43,339 क्रांति को सफल बनाने के लिए, हमें इसे पूरा करना होगा तथाकथित बड़ी बातें और छोटी-छोटी बातों की परवाह न करें। 996 01:20:43,548 --> 01:20:48,177 - हम किसी भी समय अपना बलिदान देने के लिए भी तैयार हैं। - यही कारण है कि मैं आपसे जुड़ना नहीं चाहता। 997 01:20:48,261 --> 01:20:53,182 मैं एक ऐसा व्यक्ति हूं जो उन 'छोटी बातों' पर विश्वास करता है। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मेरे लक्ष्य कितने सच्चे या सुखद लग सकते हैं... 998 01:20:53,266 --> 01:20:57,854 मैं अपने उद्देश्य की खातिर ऐसा नहीं करूंगा, कुछ बेईमानी करो जैसे कानून तोड़ो। 999 01:20:58,938 --> 01:21:02,608 दरअसल, मैं सचमुच आपकी प्रशंसा करता हूं। क्योंकि आप ही महान कार्य कर रहे हैं। 1000 01:21:02,692 --> 01:21:08,155 मुझे एहसास है कि मांचू को उखाड़ फेंकने के लिए क्लिंग की आवश्यकता होगी हजारों लोगों का खून बहाया और अपनी जान दी। 1001 01:21:08,239 --> 01:21:09,782 लेकिन मैं किसी को ऐसा करने के लिए कहने की हिम्मत नहीं करता। 1002 01:21:09,866 --> 01:21:13,953 क्योंकि मुझे नहीं पता कि पूछने का नतीजा क्या होगा इतने सारे लोग मौत से लड़ेंगे। 1003 01:21:15,371 --> 01:21:19,375 इसलिए मुझे पुलिस बनना पसंद है। क्योंकि मुझे लगता है कि सभी मानव जीवन महत्वपूर्ण है। 1004 01:21:19,458 --> 01:21:21,669 मैं हर किसी की रक्षा करना चाहता हूं. 1005 01:21:21,752 --> 01:21:25,256 400 मिलियन के देश में भी लोग, प्रत्येक व्यक्ति एक व्यक्ति है। 1006 01:21:25,339 --> 01:21:29,010 अगर किसी को अपना जीवन पसंद नहीं है, तो है क्या अभी भी अपने देश से प्यार करने का दिल है? 1007 01:21:29,093 --> 01:21:32,346 मुझे पता है कि आपका क्या आशय है। मुझे याद रहेगा तुमने क्या कहा था. 1008 01:21:32,513 --> 01:21:35,766 दरअसल, हम सभी चीनी लोगों के लिए काम कर रहे हैं। बस काम अलग है. 1009 01:21:35,892 --> 01:21:38,311 इसका मतलब है एक होना पुलिस एक पवित्र कर्तव्य है. 1010 01:21:38,519 --> 01:21:42,899 लेकिन एक भ्रष्ट औपनिवेशिक सरकार में, एक अच्छे पुलिस वाले को अस्तित्व में नहीं रहने दिया जाएगा। 1011 01:21:42,982 --> 01:21:44,483 वे तुम्हें फंसाते रहेंगे. 1012 01:21:44,567 --> 01:21:47,111 क्योंकि ये लोग मौजूद हैं, मैं यहां और भी अधिक समय तक रहना चाहता हूं. 1013 01:21:54,368 --> 01:21:56,329 - अपना ध्यान रखना। - अलविदा। 1014 01:22:02,209 --> 01:22:07,006 अंकल कुएन, उसने अभी मेरे लिए एक पत्र छोड़ा है? इतनी जल्दी क्यों चले जाना? 1015 01:22:07,256 --> 01:22:09,342 शायद उसके पास कुछ था करना महत्वपूर्ण है? 1016 01:22:09,800 --> 01:22:11,844 - धन्यवाद, अंकल कुएन। मै अब जा रहा हूँ। - ठीक है। 1017 01:22:17,516 --> 01:22:21,103 - मैं अंदर जा रहा हूँ. - आप दवा उधार ले रहे हैं, लोगों को काट नहीं रहे हैं। 1018 01:22:21,187 --> 01:22:23,648 - मुझे आश्चर्य है कि क्या मैं इसे क्रेडिट पर प्राप्त कर सकता हूँ? -अरे, अच्छा लहजा इस्तेमाल करो। 1019 01:22:23,773 --> 01:22:28,194 युवा अंकल? बड़े चाचा? बड़ा भाई? मैं चाहता हूँ कि आप मुझे उधार पर कुछ दवाएँ बेचें। 1020 01:22:28,277 --> 01:22:32,323 - क्षमा करें, हम यहां उधार पर दवा का काम नहीं करते। - कृपया, मैं इसका उपयोग किसी की जान बचाने के लिए कर रहा हूं। 1021 01:22:32,406 --> 01:22:36,452 यह कोई मिशन नहीं है. अगर हर कोई आपके जैसा होता तो हम व्यापार कैसे करते? 1022 01:22:37,954 --> 01:22:39,580 - उसे श्रेय दें. 1023 01:22:39,664 --> 01:22:42,083 मैं जानना चाहता हूं कि आप कौन हैं. 1024 01:22:42,166 --> 01:22:47,296 मैंने तुम्हें कहाँ नाराज किया? या क्या मैंने ग़लती से तुम्हारे दोस्तों को गिरफ़्तार कर लिया? 1025 01:22:50,383 --> 01:22:53,302 भाई वान, मैं अब जा रहा हूँ। उसकी दवा मेरे खाते में डाल दो। 1026 01:22:54,804 --> 01:22:57,264 - हाय दोस्त! - दोस्त। 1027 01:22:58,265 --> 01:23:01,143 - आपकी बीमारी क्या है? - यह गर्म और ठंडी बीमारी है। 1028 01:23:01,435 --> 01:23:04,146 - गर्म और ठंडी बीमारी? - उसे टाइफाइड की दवा दें। 1029 01:23:09,902 --> 01:23:11,028 चिल्लाओ मत! 1030 01:23:14,323 --> 01:23:15,908 अंकल कुएन. दौड़ो दौड़ो! 1031 01:23:16,033 --> 01:23:18,661 अब, एक पुलिस अधिकारी के रूप में गिरफ्तार कर रहा हूँ हे लोगो, कोई तुम्हें रोकने का साहस नहीं कर सकता। 1032 01:23:18,995 --> 01:23:20,538 राजकुमार, इस तरह. 1033 01:23:21,622 --> 01:23:22,623 जाना! 1034 01:23:22,707 --> 01:23:24,709 - हम यहां लोगों को गिरफ्तार करने वाली पुलिस हैं। - जाना। 1035 01:23:24,792 --> 01:23:25,876 अरे, वह वापस आ गया है! 1036 01:23:25,960 --> 01:23:29,797 - कुंआ? क्या आपको यह क्रेडिट पर मिला? - यह क्रेडिट पर है. लेकिन, मैंने मा यू-लुंग को देखा। 1037 01:23:29,880 --> 01:23:33,968 - क्या तुमने उसे काटा? - उसने हमें उधार में दवा दी। 1038 01:23:37,388 --> 01:23:38,723 क्या सभी को वहां ऊपर होना चाहिए. 1039 01:23:44,228 --> 01:23:46,313 अंकल कुएन, आप आगे बढ़ें। किसी दिन मुझे फिर से आपको धन्यवाद देने का मौका मिलेगा। 1040 01:23:46,397 --> 01:23:48,107 - आप से पुनः मिलने की उम्मीद करता हूं। - जाना। 1041 01:23:48,190 --> 01:23:50,735 - यह मा यू-लुंग है। - वह अभी तक मरा क्यों नहीं? 1042 01:24:04,123 --> 01:24:06,125 - आह यिंग, इसका ख्याल रखना। - ध्यान से। 1043 01:24:27,938 --> 01:24:31,025 - अधिकारी चुन, क्या बात है? - हम लोगों को गिरफ्तार कर रहे हैं। 1044 01:24:31,150 --> 01:24:34,653 - लेकिन किसी ने गोली चलने की सूचना दी। - इससे आपका कोई मतलब नहीं। कहीं और गश्त करो. 1045 01:24:35,780 --> 01:24:37,740 - जाना। - अभी भी यहां? 1046 01:24:42,369 --> 01:24:43,537 पहले जाओ! 1047 01:25:00,471 --> 01:25:02,139 मा यू-लुंग, तुम सचमुच बहुत भाग्यशाली हो! 1048 01:25:20,783 --> 01:25:23,452 राजकुमार, मुझे विश्वास है तुम यही चाहते हो. 1049 01:25:23,536 --> 01:25:26,580 - थ्री रिंग्स चुन, आपका क्या मतलब है? - मेरा क्या मतलब है? 1050 01:25:26,664 --> 01:25:29,583 अगर मैं तुम्हें रिश्वत दे सकता हूँ, निःसंदेह मुझे रिश्वत दी जा सकती है। 1051 01:25:29,792 --> 01:25:33,045 धन्यवाद। राजकुमार, यह किताब है. 1052 01:25:33,129 --> 01:25:36,632 - यान गिट, मुझे उम्मीद नहीं थी कि आप हमें धोखा देंगे! - तुम देशद्रोही हो! 1053 01:25:39,969 --> 01:25:43,305 बिक्री कर देना? मैं सिर्फ विद्रोहियों को खत्म करने में राजकुमार की मदद कर रहा हूं। 1054 01:25:43,931 --> 01:25:45,391 तुम क्या आखिर चाहते क्या हो? 1055 01:25:47,059 --> 01:25:48,519 - इंस्पेक्टर चुन. - हाँ? 1056 01:25:49,228 --> 01:25:51,188 - आपकी परेशानी के लिए. - धन्यवाद, राजकुमार। 1057 01:25:51,272 --> 01:25:53,566 - तब वे...? - मैं उन सभी को वापस ले जा रहा हूं। 1058 01:25:53,649 --> 01:25:56,694 - अच्छा। आपके द्वारा मांगे गए टोकरे तैयार हैं। - थ्री रिंग्स चुन! 1059 01:25:58,612 --> 01:26:01,782 - क्या बात क्या बात? - क्या आप जानते हैं कि आप क्या कर रहे हैं? 1060 01:26:02,783 --> 01:26:06,495 - आप मुझे किस बारे में चेतावनी देना चाहते हैं? - क्या आपको लगता है कि आप इस तरह से बच सकते हैं? 1061 01:26:07,538 --> 01:26:09,748 जब तक आप बच नहीं सकते, मैं इससे दूर हो जाऊंगा. 1062 01:26:09,874 --> 01:26:13,335 तुम मुझे बार-बार दुःख क्यों पहुँचा रहे हो? मुझसे आपकी क्या दुश्मनी है? 1063 01:26:13,460 --> 01:26:15,838 मेरी आपसे कोई दुश्मनी नहीं है. 1064 01:26:16,130 --> 01:26:19,425 लेकिन फिर तुमने मेरे अंदर पैर रखा साई वान और मेरे गुर्गों को गिरफ्तार कर लिया। 1065 01:26:19,633 --> 01:26:23,762 यदि मैं सौ वर्ष तक जीवित रहा, तो क्या मेरे विरुद्ध और भी लोग नहीं होंगे? 1066 01:26:23,971 --> 01:26:26,557 मैं बस एक पुलिसकर्मी के रूप में अपना काम कर रहा हूं। 1067 01:26:26,640 --> 01:26:31,687 तुम एक अच्छे पुलिस वाले हो, मैं एक बुरा पुलिस वाला हूँ। हम मौलिक रूप से असंगत हैं। 1068 01:26:31,770 --> 01:26:35,232 अगर तुम नहीं मरोगे तो मैं मर जाऊंगा. क्या तुम समझ रहे हो? 1069 01:26:35,441 --> 01:26:39,820 इंस्पेक्टर चुन... मैं नहीं चाहता अपने व्यक्तिगत प्रतिशोध के बारे में सुनें. 1070 01:26:39,904 --> 01:26:43,032 हाँ। राजकुमार, बेहतर होगा कि तुम चले जाओ शाम को बाजार खुलने से पहले. 1071 01:26:43,574 --> 01:26:46,160 - मुझे सार्जेंट नहीं चाहिए। - मुझे पता है। 1072 01:26:46,243 --> 01:26:49,246 मैं हर चीज का ख्याल रखूंगा तुम्हारे जाने के बाद. 1073 01:26:50,998 --> 01:26:52,875 - इसके साथ पर मिलता है। - सही! 1074 01:26:54,668 --> 01:26:56,420 - मदद करना! - सान-सान! 1075 01:26:56,503 --> 01:26:58,297 - अब और शोर मचाओगे तो मैं तुम्हारे दांत तोड़ दूंगा! - इसका उससे कोई लेना-देना नहीं है! 1076 01:26:58,380 --> 01:27:01,800 बेहतर होगा कि आप अपने बारे में चिंता करें। मैंने तुम्हारे लिए एक अच्छा घर ढूंढ लिया है। 1077 01:27:01,884 --> 01:27:04,553 - उसे उठाओ. - हां जाओ! 1078 01:27:05,804 --> 01:27:07,556 - जाना! - आप क्या कर रहे हो? 1079 01:27:16,106 --> 01:27:17,149 जाना! 1080 01:27:17,441 --> 01:27:18,609 उसे नीचे धकेलो. 1081 01:27:26,200 --> 01:27:28,244 - तुम दोनों, बक्सों की मदद के लिए जाओ। - हाँ। 1082 01:27:29,411 --> 01:27:31,163 यान गिट, वाल्व खोलो। 1083 01:27:33,540 --> 01:27:38,170 अब मुझे पता है कि अंतिम संघर्ष क्या होता है। बहुत मनोरंजक. 1084 01:27:49,556 --> 01:27:52,142 भविष्य में यह लीवर पैट निश्चित रूप से स्वादिष्ट होगा. 1085 01:27:53,018 --> 01:27:56,730 हमारी फैक्ट्री का पाट मशहूर है, और इसका निर्यात किया जाता है. 1086 01:27:57,648 --> 01:28:01,277 जल्द ही, पाटे के हर जार के अंदर आपका मांस होगा। पूरी दुनिया में बिक्री पर. 1087 01:28:01,360 --> 01:28:05,030 आपकी मृत्यु दूसरों के लिए लाभ छोड़ जाएगी। यह आपके चरित्र पर फिट बैठता है, है ना? 1088 01:28:19,420 --> 01:28:20,629 कूदते रहो- 1089 01:28:32,975 --> 01:28:34,268 देखें कि आप इसे कितनी देर तक झेल सकते हैं। 1090 01:28:38,981 --> 01:28:40,941 मैं तुम्हारे लिए थोड़ा तेल डालूँगा। 1091 01:28:56,165 --> 01:28:57,541 वहां पर थोड़ा और जोड़ें. 1092 01:29:35,579 --> 01:29:37,539 - वह भाग गया है! - जल्दी करो, उसे ढूंढो! 1093 01:29:47,758 --> 01:29:48,967 तेज़ी से जाओ! 1094 01:29:52,346 --> 01:29:53,639 किताब वापस ले आओ. 1095 01:29:54,598 --> 01:29:55,474 ऊपर जाओ, जल्दी से. 1096 01:29:55,557 --> 01:29:57,351 - कहाँ? - सीढ़ियाँ. ऊपर जाना! 1097 01:30:00,062 --> 01:30:02,147 - कुंआ? - ऊपर जाने का कोई रास्ता नहीं है। 1098 01:30:02,231 --> 01:30:03,399 वापस नीचे आओ. 1099 01:30:21,500 --> 01:30:24,336 ऊपर आओ, ऊपर आओ! जल्दी करो! 1100 01:30:31,677 --> 01:30:34,012 - जल्दी करो! - जल्दी, चलो चलें! 1101 01:30:34,680 --> 01:30:35,931 उन्हें जाने मत दो! 1102 01:30:44,940 --> 01:30:46,024 यहाँ से नीचे जाओ. 1103 01:30:47,651 --> 01:30:50,070 आगे बढ़ो, नहीं तो बहुत देर हो गयी है। ठीक है। 1104 01:30:50,446 --> 01:30:51,321 पहले मुझे नीचे उतारो. 1105 01:30:53,824 --> 01:30:55,951 - चलो भी। - इंतज़ार करो। 1106 01:30:56,243 --> 01:30:58,328 जैसा मैं करूँ वैसा करो, मैं पहले जाऊँगा। 1107 01:31:06,795 --> 01:31:07,921 मैं नीचे जाऊंगा और तुम्हें पकड़ लूंगा। 1108 01:31:23,437 --> 01:31:25,397 नीचे कूदो, नीचे कूदो! 1109 01:31:34,865 --> 01:31:37,659 - मिस, आप ठीक हैं। लेकिन मैं नहीं हूँ! - जल्दी, चलो चलें! 1110 01:31:40,537 --> 01:31:41,580 इस तरह! 1111 01:31:47,211 --> 01:31:50,005 चलो भी। जल्दी करो, सावधान रहो. 1112 01:31:54,927 --> 01:31:57,554 जल्दी आओ! आओ मदद करो, मदद करो! 1113 01:32:07,272 --> 01:32:10,442 क्या आपके पास खड़े होने के लिए कुछ है? बस दृढ़ रहो. 1114 01:32:10,943 --> 01:32:13,904 - चलो भी। - मत आओ! 1115 01:32:21,495 --> 01:32:22,663 पकड़ना! 1116 01:32:31,880 --> 01:32:35,467 नीचे कूदो, मैं तुम्हें पकड़ लूँगा। कूदो मत, मैं पहले एक तख्ती लाऊंगा। 1117 01:32:38,887 --> 01:32:40,430 कूदना! नीचे कूदें! 1118 01:32:48,730 --> 01:32:50,691 कूदना! नीचे कूदें! 1119 01:33:00,951 --> 01:33:03,745 - यहाँ, किताब ले लो। - अगर आप हमें अपने साथ लाएंगे तो आप दूर नहीं जा सकते। 1120 01:33:03,829 --> 01:33:05,831 मेरे लिए किताब की देखभाल करो. अपने आप जाएं। 1121 01:33:06,790 --> 01:33:08,417 हम दूर नहीं जा सकते. 1122 01:33:09,459 --> 01:33:10,669 - जाना! 1123 01:33:11,420 --> 01:33:13,046 - उन पर नजर रखें. 1124 01:33:23,473 --> 01:33:24,683 प्रवेश द्वार सील करें. 1125 01:33:35,485 --> 01:33:37,029 मा यू-लुंग? 1126 01:33:45,078 --> 01:33:47,456 - हमें किताब दो। - मैंने इसे निगल लिया। 1127 01:33:47,581 --> 01:33:49,374 इसे हमें दे दो, और हम तुम्हें जीवित रहने देंगे. 1128 01:33:49,499 --> 01:33:52,044 अगर मैं केवल अपने लिए ही देखता मेरी अपनी जिंदगी, मैं बहुत पहले ही चला गया होता। 1129 01:33:52,169 --> 01:33:53,462 उससे बात मत करो. 1130 01:33:59,760 --> 01:34:03,597 - हम तुम्हें एक और मौका देंगे। - तुम्हें परेशान होने की जरूरत नहीं है, मैं अपना ले लूंगा। 1131 01:34:05,182 --> 01:34:06,308 आउटफ़्लैंक. 1132 01:34:07,017 --> 01:34:08,977 - अरे, मैंने टोपी पहन रखी है। -चलो चलें,चलो चलें! 1133 01:34:09,061 --> 01:34:10,812 - क्या यह अच्छा लग रहा है? - चल दर! 1134 01:34:35,170 --> 01:34:36,213 चलो भी! 1135 01:34:57,943 --> 01:34:59,236 भगवान भी मेरी मदद करते हैं. 1136 01:34:59,986 --> 01:35:00,737 मदद करना? 1137 01:36:23,737 --> 01:36:24,946 नोटबुक ढूंढें. 1138 01:36:28,492 --> 01:36:29,534 समझ गया? 1139 01:36:48,470 --> 01:36:50,931 - अरे, तुम क्या कर रहे हो? - आप लोगों को क्यों मार रहे हैं? 1140 01:37:27,384 --> 01:37:28,426 उसके बाद! 1141 01:37:35,642 --> 01:37:36,643 उसे काट डालो. 1142 01:38:18,310 --> 01:38:19,394 ऊपर जाना। 1143 01:39:10,320 --> 01:39:12,364 - चौराहे पर जाकर देखो। - हाँ। 1144 01:39:45,105 --> 01:39:50,402 मा यू-लुंग, आप हमारे मित्र नहीं हैं। लेकिन उसे मारो और हम खुश नहीं होंगे। 1145 01:39:50,485 --> 01:39:51,861 उसे काट डालो! 1146 01:40:14,884 --> 01:40:16,678 चिंता मत करो, मैं करूँगा मामले को संभालो. 1147 01:40:17,429 --> 01:40:19,848 अधिकारी चुन अंदर लोगों को गिरफ्तार कर रहा है। हम तुरंत इसकी रिपोर्ट करेंगे. 1148 01:40:19,973 --> 01:40:21,057 इसे पकड़ो! 1149 01:40:24,269 --> 01:40:25,228 द वार्डन? 1150 01:40:25,353 --> 01:40:27,022 - तुम दोनों, नरक में जाओ! - मेरे पीछे आओ। 1151 01:40:27,939 --> 01:40:29,941 राजकुमार, क्षमा करें। मैं अब निकल रहा हूँ। 1152 01:41:05,477 --> 01:41:06,519 रास्ते से बाहर! 1153 01:41:44,015 --> 01:41:47,727 थ्री रिंग्स चुन! तुम्हारे पैसे! 1154 01:41:50,146 --> 01:41:53,650 अरे, इस रस्सी को मत खींचो। पुष्पमाला ढह जाएगी, वापस आ जाओ! 1155 01:42:05,787 --> 01:42:09,249 पुष्पमाला ढह रही है. नीचे वाले लोग, जल्दी से आगे बढ़ें! 1156 01:42:24,055 --> 01:42:25,932 जल्दी करो, जाकर देखो अगर ड्रैगन ठीक है. 1157 01:42:35,650 --> 01:42:37,193 धन्यवाद, समुद्र की देवी। 1158 01:42:38,194 --> 01:42:40,864 - वह ठीक है... - थ्री रिंग्स चुन पर जाँच करें। 1159 01:42:44,701 --> 01:42:47,245 - अब उन्हें जाने दो। - क्षमा करें, लेकिन क्यों? 1160 01:42:47,328 --> 01:42:52,709 मैं किंग साम्राज्य के ब्यूरो का प्रिंस शुन हूं। मेरे लोगों को लूट लिया गया और उन्हें अपनी रक्षा करने के लिए मजबूर किया गया। 1161 01:42:53,001 --> 01:42:54,544 अब उन्हें जाने दो! 1162 01:42:59,340 --> 01:43:02,969 - राजकुमार...? क्या राजकुमार? - आप... 1163 01:43:04,137 --> 01:43:05,763 - राजकुमार ने क्या कहा? - मुझें नहीं पता। 1164 01:43:06,556 --> 01:43:08,558 - राजकुमार ने क्या कहा? - मुझे नहीं पता उसने क्या कहा। 1165 01:43:08,641 --> 01:43:10,393 ठीक है, उसका मूल निवासी उच्चारण बहुत भारी है. 1166 01:43:12,061 --> 01:43:14,480 - ड्रैगन, क्या तुम ठीक हो? - मैं ठीक हूँ। 1167 01:43:15,273 --> 01:43:17,233 तुम सच में मरने के लायक हो! 1168 01:43:18,860 --> 01:43:19,986 उन्हें जाने दो. 1169 01:43:23,364 --> 01:43:25,158 - धन्यवाद। - कोई ज़रूरत नहीं, मुझ पर इसका बकाया है। 1170 01:43:25,241 --> 01:43:28,703 - ड्रैगन, उनके साथ क्या हो रहा है? - मा यू-लुंग! 1171 01:43:33,124 --> 01:43:34,375 उद्देश्य याद रखें हमारे आने का? 1172 01:43:34,459 --> 01:43:38,546 याद करना! काटना! कटा हुआ! जाना! 1173 01:43:45,094 --> 01:43:47,680 - ड्रैगन, वे कौन हैं? - मेरे दोस्त. 1174 01:43:47,764 --> 01:43:50,433 - आपने मेरा परिचय क्यों नहीं कराया? - मैं उन्हें नहीं जानता. 1175 01:43:51,226 --> 01:43:52,393 नकार देना। 1176 01:43:54,979 --> 01:43:56,189 ख़ारिज! 1177 01:44:18,336 --> 01:44:21,422 बहादुरी से मैंने नए रास्ते बनाए 1178 01:44:21,839 --> 01:44:25,218 उतने ही प्यार से मैं नए गाने लिखता हूं 1179 01:44:25,510 --> 01:44:29,138 मैं अपने रास्ते में आने वाली हर बाधा को चुनौती देता हूं 1180 01:44:29,222 --> 01:44:32,558 और आगे आने वाली कठिनाइयाँ मेरे लिए कोई नई बात नहीं हैं 1181 01:44:32,934 --> 01:44:35,895 मैं गौरवान्वित महसूस कर रहा हूं 1182 01:44:36,354 --> 01:44:39,565 हवा मेरी आस्तीनों को झकझोर रही है 1183 01:44:40,275 --> 01:44:43,361 मैं अकेला आता-जाता हूं और व्यर्थ झुकता हूं 1184 01:44:43,861 --> 01:44:47,282 जबकि जवानी मेरे दिल और आत्मा में चमकती है 1185 01:45:24,402 --> 01:45:27,739 मैं आशा से भरा हुआ आगे की ओर देखता हूं 1186 01:45:27,905 --> 01:45:31,242 और मेरे अवसरों को अच्छे या बुरे के लिए ले लो 1187 01:45:31,743 --> 01:45:35,121 मैं अपने रास्ते में आने वाली हर बाधा पर प्रहार करता हूं 1188 01:45:35,246 --> 01:45:38,750 और गीत में अपना खून-पसीना बहा दूं! 1189 01:45:39,042 --> 01:45:42,045 मैं गौरवान्वित महसूस कर रहा हूं 1190 01:45:42,545 --> 01:45:45,840 हवा मेरी आस्तीनों को झकझोर रही है 1191 01:45:46,341 --> 01:45:49,761 मैं अकेला आता-जाता हूं और व्यर्थ झुकता हूं 1192 01:45:49,927 --> 01:45:53,264 जबकि जवानी मेरे दिल और आत्मा में चमकती है 1193 01:45:53,639 --> 01:45:56,976 मैं कष्ट सहन करता हूँ 1194 01:45:57,352 --> 01:46:00,563 नई ऊंचाइयों की तलाश में 1195 01:46:00,855 --> 01:46:02,774 मैं अपने प्रति सच्चा रहता हूं 1196 01:46:02,857 --> 01:46:07,820 मेरा गाना हर किसी तक पहुंचाएं! 1197 01:46:08,154 --> 01:46:15,370 फैसला उन पर छोड़ दो जो समझते हैं...