1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162


1
00:00:01,665 --> 00:00:04,664
[ג'אז רך]

2
00:00:04,669 --> 00:00:06,826
♪ ♪

3
00:00:06,831 --> 00:00:09,789
[קצב מתגבר]

4
00:00:09,794 --> 00:00:12,677
♪ ♪

5
00:00:21,086 --> 00:00:24,424
[RILEYY] ♪ אני חוצפן, מותק
אני מטורף, מותק ♪

6
00:00:24,429 --> 00:00:27,127
[50 סנט] ♪ כן, אני יודע
שברון לב, כישלונות ♪

7
00:00:27,132 --> 00:00:29,650
♪ כלבה, אם אני מתחרפן
אני בטוח שאחזור ♪

8
00:00:29,655 --> 00:00:32,333
♪ עברתי עליות ו
ירידות, אתה יודע שאני מסתדר ♪

9
00:00:32,338 --> 00:00:34,575
♪ אז בשבילי זה הכל חלק מהמשחק ♪

10
00:00:34,580 --> 00:00:37,258
♪ אם אני לא איש הקולה
או איש הסמים ♪

11
00:00:37,263 --> 00:00:39,780
♪ אני כמעט בטוח,
אחי אני חייב לקחת את זה ♪

12
00:00:39,785 --> 00:00:42,223
♪ אין צורך להגיד חרא אני הולך לקחת את זה ♪

13
00:00:42,228 --> 00:00:45,746
♪ שוד הפך לרצח
אין מה לשחק איתו ♪

14
00:00:45,751 --> 00:00:48,129
♪ להרוויח כסף להרוויח, לעשות, להרוויח כסף ♪

15
00:00:48,134 --> 00:00:50,671
♪ כשחרא פגע במאוורר
ניקח כסף, סאות'סייד ♪

16
00:00:50,676 --> 00:00:51,993
♪ בקר עם המיטב שבהם ♪

17
00:00:51,998 --> 00:00:53,395
♪ בוצע ירי בשאריהם, כן ♪

18
00:00:53,399 --> 00:00:54,517
♪ צ'קים, אני אוסף אותם ♪

19
00:00:54,521 --> 00:00:56,037
♪ בדוק, ילד, אני מגניב אותם ♪

20
00:00:56,042 --> 00:00:58,039
♪ תיק עליון ילד, אתה מזדיין ♪

21
00:00:58,044 --> 00:00:59,261
♪ שים שקית גדולה על הראש ♪

22
00:00:59,266 --> 00:01:01,062
♪ לפני הפסקת מזג האוויר אתה מת ♪

23
00:01:01,067 --> 00:01:03,325
♪ בואו נגיע לזה, הם
אל תעשה את זה כמו שאנחנו עושים את זה ♪

24
00:01:03,330 --> 00:01:06,208
♪ לא, שוטר את זה, תצליף את זה בשקית, תהפוך את זה ♪

25
00:01:06,213 --> 00:01:08,731
♪ התעורר מחדש, אנחנו עולים, מה קורה? ♪

26
00:01:08,736 --> 00:01:11,333
♪ רץ סביב הכלבה הזו
עדיין לא מזדיין, היי ♪

27
00:01:11,338 --> 00:01:14,977
♪ כשזה מגיע לנייר הזה
לא יהיו סיבוכים ♪

28
00:01:14,982 --> 00:01:16,418
חה חה. נכון.

29
00:01:16,423 --> 00:01:18,540
♪ שים חור בכושי
ממש מולך ♪

30
00:01:18,545 --> 00:01:20,182
♪ פעימות הלב שלך מצרות ♪

31
00:01:20,187 --> 00:01:21,984
[RILEYY ו-50 סנט]
♪ וזה בסדר ♪

32
00:01:21,989 --> 00:01:23,906
[50 סנט] ♪ ככה
אנחנו עושים את זה בצד הזה ♪

33
00:01:23,911 --> 00:01:25,628
♪ כושים מגיעים לזה בצד הזה ♪

34
00:01:25,633 --> 00:01:28,311
♪ אני יודע כישלונות שברון לב ♪

35
00:01:28,316 --> 00:01:30,713
♪ כלבה, אם אני מתחרפן
אני בטוח שאחזור ♪

36
00:01:30,718 --> 00:01:33,516
♪ עברתי עליות ו
ירידות, אתה יודע שאני מסתדר ♪

37
00:01:33,521 --> 00:01:35,758
♪ אז בשבילי זה הכל חלק מהמשחק ♪

38
00:01:35,763 --> 00:01:38,601
♪ אם אני לא איש הקולה
או איש הסמים ♪

39
00:01:38,606 --> 00:01:40,924
♪ אני כמעט בטוח,
אחי אני חייב לקחת את זה ♪

40
00:01:40,929 --> 00:01:43,306
♪ אין צורך להגיד חרא אני הולך לקחת את זה ♪

41
00:01:43,311 --> 00:01:45,709
♪ שוד הפך לרצח
אין מה לשחק איתו ♪

42
00:01:45,714 --> 00:01:47,090
♪ היי, היי ♪

43
00:01:47,095 --> 00:01:50,018
[RILEYY VOCALIZING]

44
00:01:51,340 --> 00:01:54,418
[מוזיקת היפ-הופ אופטימית]

45
00:01:54,423 --> 00:01:57,261
[LL COOL J'S "I CAN'T LIVE
בלי הרדיו שלי"]

46
00:01:57,266 --> 00:02:00,509
♪ ♪

47
00:02:01,790 --> 00:02:04,508
[LL COOL J] ♪ הרדיו שלי
תאמין לי, אני אוהב את זה בקול רם ♪

48
00:02:04,513 --> 00:02:07,151
♪ אני האיש עם הקופסה
שיכול להרעיד את הקהל ♪

49
00:02:07,156 --> 00:02:09,754
♪ הולך ברחוב
לקצב ההארדקור ♪

50
00:02:09,759 --> 00:02:12,316
♪ בזמן שה-JVC שלי רוטט את הבטון ♪

51
00:02:12,321 --> 00:02:14,999
[MAN] יו. מה קורה, כסף?

52
00:02:15,004 --> 00:02:17,762
[LL COOL J] ♪ אבל אני צריך
רדיו בתוך היד שלי ♪

53
00:02:17,767 --> 00:02:19,003
♪ אל תתכוון להעליב... ♪

54
00:02:19,008 --> 00:02:22,207
[Grown KANAN] ראיתם
איך הסתיים הקרב האחרון שלי...

55
00:02:22,212 --> 00:02:24,909
זה כאן הוא איך
הקרב הראשון שלי התחיל.

56
00:02:24,914 --> 00:02:27,092
[המון מזמר "הילחם!"]

57
00:02:27,097 --> 00:02:29,534
תרד ממנו! תעזבו אותו בשקט!

58
00:02:29,539 --> 00:02:31,541
אמרתי לך, תפסיק לשחק איתנו.

59
00:02:32,422 --> 00:02:33,859
[ילדה] הוא פגוע, עזוב אותו.

60
00:02:33,864 --> 00:02:35,120
תעזבו אותו בשקט!

61
00:02:35,125 --> 00:02:36,461
שתוק, Jukebox!

62
00:02:36,466 --> 00:02:37,504
[ילד] לא הייתי עושה את זה, יו.

63
00:02:37,508 --> 00:02:40,225
[BULLY] למה אתה לא
תגיד משהו, כלבה?

64
00:02:40,230 --> 00:02:41,507
[המון נאנק]

65
00:02:41,512 --> 00:02:43,108
[צוחק]

66
00:02:43,113 --> 00:02:44,630
[BULLY] מוטב שתזהו.

67
00:02:44,635 --> 00:02:46,233
אתה כבר עושה גבר.
לא יכול להתעסק איתנו.

68
00:02:46,237 --> 00:02:47,793
כנן, אתה לא צריך לעשות את זה!

69
00:02:47,798 --> 00:02:49,196
[ילד] הטיפש הזה לא ידע
מה שהוא עשה.

70
00:02:49,200 --> 00:02:50,916
[בריון] בדיוק. תן לזה ללכת. תן לזה ללכת.

71
00:02:50,921 --> 00:02:52,423
יו!

72
00:02:53,884 --> 00:02:57,008
[המון נאנח וצחוק]

73
00:02:57,929 --> 00:03:00,666
- [ילד] הוא מתנתק.
בפעם הבאה, אתה הולך

74
00:03:00,671 --> 00:03:02,328
לוותר על הכסף הזה כשאני אומר לך.

75
00:03:02,333 --> 00:03:04,030
תפסיק לשחק איתנו, בנאדם.

76
00:03:04,035 --> 00:03:06,232
בנאדם, בוא נלך, בוא נעשה את זה.

77
00:03:06,237 --> 00:03:08,317
- [JUKEBOX] רד, תן לי ללכת.
- [בריון] תן לה ללכת.

78
00:03:08,920 --> 00:03:10,356
פאנק-תחת!

79
00:03:10,361 --> 00:03:11,598
[צחוק]

80
00:03:11,603 --> 00:03:12,999
[ילד] היי, עבודה יפה.

81
00:03:13,004 --> 00:03:14,621
אתה בסדר, קאנן?

82
00:03:14,626 --> 00:03:16,763
[צחוק]

83
00:03:16,768 --> 00:03:18,125
כנן?

84
00:03:18,130 --> 00:03:19,505
- [בריון] רואה את זה?
- קאנן?

85
00:03:19,510 --> 00:03:21,168
[BULLY] עכשיו כולם צוחקים עליך.

86
00:03:21,173 --> 00:03:22,289
[JUKEBOX] קאנן?

87
00:03:22,294 --> 00:03:23,851
[KANAN מגודל] מכסה המנוע לא קיבל אהבה

88
00:03:23,856 --> 00:03:25,332
בשביל בן זונה שרץ.

89
00:03:25,337 --> 00:03:26,693
[ילדים] ביי, קאנן!

90
00:03:26,698 --> 00:03:29,456
כנן! תחזור לכאן!

91
00:03:29,461 --> 00:03:32,700
[מוזיקת היפ-הופ דרמטית מנגנת]

92
00:03:32,705 --> 00:03:34,822
[Grown KANAN] הנה אני הולך.

93
00:03:34,827 --> 00:03:37,504
לעזאזל. החרא הזה הוא מראה גרוע.

94
00:03:37,509 --> 00:03:38,986
[אישה] אתה בסדר, קאנן?

95
00:03:38,991 --> 00:03:42,109
[פטפוט לא ברור]

96
00:03:42,114 --> 00:03:45,112
[היפ הופ עדין]

97
00:03:45,117 --> 00:03:48,000
♪ ♪

98
00:03:49,602 --> 00:03:51,804
[קאנן מתנשף]

99
00:03:53,686 --> 00:03:56,925
[גברים נהנים]

100
00:03:56,930 --> 00:04:00,208
אמא שלי והחבר שלה, היי פוסט.

101
00:04:00,213 --> 00:04:02,010
[קאנן בוכה]

102
00:04:02,015 --> 00:04:04,017
[RAQ] לאן אתה הולך, קאנן?

103
00:04:05,859 --> 00:04:09,538
נראה כאילו קאנן הקטן קיבל
בהתגוששות בפארק.

104
00:04:09,543 --> 00:04:10,640
[GROWN KANAN] הפוסט הוא האחד

105
00:04:10,644 --> 00:04:12,101
שבאמת הכניס אותה למשחק.

106
00:04:12,106 --> 00:04:13,702
היי.

107
00:04:13,707 --> 00:04:15,709
אתה רוצה שאני אלך לדבר איתו?

108
00:04:18,800 --> 00:04:20,557
לא כל ילד מתאים לסאות'סייד, רק.

109
00:04:20,562 --> 00:04:22,079
שלי הוא.

110
00:04:22,084 --> 00:04:24,281
[Grown KANAN] הפוסט ימות בעוד שנה.

111
00:04:24,286 --> 00:04:27,044
מישהו הצית את התחת שלו בגלל שסיפר.

112
00:04:27,049 --> 00:04:29,527
תמיד אהבתי את האח הזה.

113
00:04:29,532 --> 00:04:31,369
התייחסתי לאמא שלי כמו שצריך.

114
00:04:31,374 --> 00:04:34,417
[קאנן בוכה]

115
00:04:37,080 --> 00:04:39,082
[RAQ] למה אתה בוכה, קאנן?

116
00:04:41,604 --> 00:04:43,641
מה קרה?

117
00:04:43,646 --> 00:04:46,164
טיוס ואנטואן הקפיצו אותי בשביל הכסף שלי.

118
00:04:46,169 --> 00:04:47,686
איך הם יודעים שהיה לך את זה?

119
00:04:47,691 --> 00:04:49,507
אמרתי לך לא להראות
אף אחד הכסף שלך.

120
00:04:49,512 --> 00:04:51,369
לא הראה כלום.

121
00:04:51,374 --> 00:04:53,376
[RAQ] אז אתה מדבר על זה.

122
00:04:53,897 --> 00:04:55,093
ואתה ויתרת על זה.

123
00:04:55,098 --> 00:04:57,100
הם הכו אותי.

124
00:05:00,143 --> 00:05:01,340
[RAQ] איפה היה Jukebox?

125
00:05:01,345 --> 00:05:03,467
הם עצרו אותה.

126
00:05:07,872 --> 00:05:09,874
טיוס יותר חזק ממני.

127
00:05:16,360 --> 00:05:17,877
אנחנו חוזרים לפארק הזה.

128
00:05:17,882 --> 00:05:20,920
[נגינת מוזיקת היפ-הופ דרמטית]

129
00:05:20,925 --> 00:05:23,803
[RUN-DMC "CAN YOU ROCK IT LIKE THIS"]

130
00:05:23,808 --> 00:05:26,691
♪ ♪

131
00:05:38,824 --> 00:05:40,580
היי. בוא נלך.

132
00:05:40,585 --> 00:05:42,262
[זמר] ♪ אם אני אוכל ילד קטן ♪

133
00:05:42,267 --> 00:05:44,144
♪ תוקע את האצבע שלו בצלחת שלי ♪

134
00:05:44,149 --> 00:05:47,348
♪ אני חותם חתימות
לשלושה חודשים רצופים ♪

135
00:05:47,353 --> 00:05:51,272
♪ יש לי נשים ג'ט-סט
שמציעים לי טובות ♪

136
00:05:51,277 --> 00:05:52,673
♪ הפנים שלי הם אלף... ♪

137
00:05:52,678 --> 00:05:54,635
בוא נלך.

138
00:05:54,640 --> 00:05:56,597
[זמר] ♪ צריך לגימה של לימונדה... ♪

139
00:05:56,602 --> 00:05:58,604
זה הם?

140
00:05:59,886 --> 00:06:01,482
תתמודד איתם או תתמודד איתי,

141
00:06:01,487 --> 00:06:03,489
אבל אין לאן
לרוץ כשזה מגיע אליי.

142
00:06:04,170 --> 00:06:06,127
קבל את שלך, ילד.

143
00:06:06,132 --> 00:06:07,889
[זמר] ♪ אני יכול לנענע את זה ככה ♪

144
00:06:07,894 --> 00:06:09,691
[זמר] ♪ אתה יכול לנענע את זה ככה? ♪

145
00:06:09,696 --> 00:06:11,653
[זמר] ♪ אני יכול לנענע את זה ככה ♪

146
00:06:11,658 --> 00:06:16,498
הא! הא! הא! הא! הא! הא! הא! הא!

147
00:06:16,503 --> 00:06:19,386
♪ ♪

148
00:06:32,720 --> 00:06:34,076
♪ האוזניים שלך סתומות ♪

149
00:06:34,081 --> 00:06:35,397
♪ הראש שלך קשה כמו בול עץ ♪

150
00:06:35,402 --> 00:06:37,000
[TYUS] אתה יודע שאני יכול
להשיג כרטיסים לבסיס הראשון.

151
00:06:37,004 --> 00:06:38,120
הוא לא יכול להשיג כרטיסים.

152
00:06:38,125 --> 00:06:40,127
- תפסיק...
- יו.

153
00:06:41,168 --> 00:06:43,170
יו, אז אתה חוזר לעוד?

154
00:06:44,051 --> 00:06:45,528
[טיוס נהנה]

155
00:06:45,533 --> 00:06:47,210
הו, אלוהים!

156
00:06:47,215 --> 00:06:50,493
[נאנח, נאנח]

157
00:06:50,498 --> 00:06:53,061
- [ממשיך לגנוח]
- יו, כנן, לא...

158
00:06:55,423 --> 00:06:58,586
- [נשימות ומלמולים]
- קדימה, בוא נלך.

159
00:07:00,428 --> 00:07:03,431
[ילד] לעזאזל, ההחזר הוא אמא בזיון.

160
00:07:04,392 --> 00:07:08,917
[GROWN KANAN] סאות'סייד,
ג'מייקה, קווינס, 1985.

161
00:07:10,359 --> 00:07:11,995
קאנן מתעסק בכושים האלה!

162
00:07:12,000 --> 00:07:13,215
[Grown KANAN] זו הייתה הפעם הראשונה

163
00:07:13,219 --> 00:07:15,719
שמי צלצל.

164
00:07:15,724 --> 00:07:17,721
ומאז זה לא הפסיק לצלצל.

165
00:07:17,726 --> 00:07:19,443
[זמר] ♪ אבל אתה יכול
לנענע את זה ככה? ♪

166
00:07:19,448 --> 00:07:21,450
[זמר] ♪ אני יכול לנענע את זה ככה ♪

167
00:07:23,252 --> 00:07:26,410
[מבוא בס נמוך]

168
00:07:26,415 --> 00:07:28,973
[שבט שנקרא "BUGGIN' OUT" של QUEST]

169
00:07:28,978 --> 00:07:31,416
[צלצול פעמון בית הספר]

170
00:07:31,421 --> 00:07:32,937
[PHIFE DAWG] ♪ יו, בדיקת מיקרופון ♪

171
00:07:32,942 --> 00:07:34,699
♪ אחת, שתיים, מה זה? ♪

172
00:07:34,704 --> 00:07:37,141
♪ המתנקש בחמישה רגל
עם העסק המחוספס ♪

173
00:07:37,146 --> 00:07:39,664
זה הפעמון. כולם, תגיעו לשיעור.

174
00:07:39,669 --> 00:07:41,827
[PHIFE DAWG] ♪ יש יותר חרוזים
ממה שהווינאנים קיבלו משפחה ♪

175
00:07:41,831 --> 00:07:44,229
♪ אין צורך להזיע את ארסניו
לזכות בסוג כלשהו של תהילה ♪

176
00:07:44,234 --> 00:07:46,471
זה הפעמון. לא שמעת אותי?

177
00:07:46,476 --> 00:07:47,833
המשרד שלי.

178
00:07:47,838 --> 00:07:49,235
[PHIFE DAWG] ♪ על
סגנונות זה מה שיש לי ♪

179
00:07:49,239 --> 00:07:50,595
♪ אתה רוצה לבטל את ה-Phifer ♪

180
00:07:50,600 --> 00:07:51,878
♪ אבל אתה עדיין לא יודע את המחצית ♪

181
00:07:51,882 --> 00:07:53,039
♪ אני ספורט נעלי ספורט של ניו באלאנס ♪

182
00:07:53,043 --> 00:07:55,125
♪ כדי להימנע משביל צר... ♪

183
00:07:56,246 --> 00:07:58,604
[עיקרי] זה יכול להיות
הזדמנות משנה חיים

184
00:07:58,609 --> 00:07:59,785
בשבילך, כנן.

185
00:07:59,790 --> 00:08:02,768
Stuyvesant הוא אחד הטובים ביותר
בתי ספר תיכוניים בארץ.

186
00:08:02,773 --> 00:08:04,890
[RAQ] עכשיו, זהו
על מה אני מדבר.

187
00:08:04,895 --> 00:08:06,412
אמא, אבל אני לא רוצה להחליף בית ספר.

188
00:08:06,417 --> 00:08:08,414
אין מספיק זמן
להכין את כנן במלואו

189
00:08:08,419 --> 00:08:10,616
למבחן הכניסה, אבל אני מהמר

190
00:08:10,621 --> 00:08:12,778
שרק על סמך מה
הוא כבר אחסן

191
00:08:12,783 --> 00:08:16,502
במוח הרב הזה
שלו, הוא יצליח למדי.

192
00:08:16,507 --> 00:08:18,044
זה בניין בית ספר חדש לגמרי

193
00:08:18,049 --> 00:08:20,867
עם בריכה, חמש חדרי כושר,

194
00:08:20,872 --> 00:08:24,230
12 מעבדות מדע, ומדרגות נעות.

195
00:08:24,235 --> 00:08:27,134
מִלָה? מדרגות נעות?

196
00:08:27,139 --> 00:08:30,197
[עיקרי] הבניין
עלות 150 מיליון דולר.

197
00:08:30,202 --> 00:08:32,279
[צוחק] זה קצת כסף אמיתי.

198
00:08:32,284 --> 00:08:33,721
[עיקרי] הכי הרבה
תיכון יקר

199
00:08:33,725 --> 00:08:35,042
שנבנה אי פעם בעיר

200
00:08:35,047 --> 00:08:37,945
עם סגל מהשורה הראשונה שתתאים.

201
00:08:37,950 --> 00:08:39,386
סטיובסנט לא משחק.

202
00:08:39,391 --> 00:08:41,089
אני מקווה שלא אכפת לך
שלקחתי את החופש

203
00:08:41,093 --> 00:08:43,856
של ההרשמה לכנן
את מבחן הקבלה בעצמי.

204
00:08:44,917 --> 00:08:48,000
אבל עדיין יש ניירת
זה דורש חתימה שלך.

205
00:08:49,261 --> 00:08:50,698
תודה לך.

206
00:08:50,703 --> 00:08:52,941
[עיקרי] אין הגבלה
לפוטנציאל שלך, קאנן,

207
00:08:52,945 --> 00:08:56,063
ואין דבר יותר גרוע
מאשר כישרון מבוזבז.

208
00:08:56,068 --> 00:08:59,107
[מוזיקת היפ-הופ חוששת]

209
00:08:59,112 --> 00:09:01,229
♪ ♪

210
00:09:01,234 --> 00:09:03,111
- [נהימות]
- מה?

211
00:09:03,116 --> 00:09:05,113
- [ילדה] היי...
- [שניהם נהנים]

212
00:09:05,118 --> 00:09:08,001
[המון צועק]

213
00:09:09,202 --> 00:09:10,758
אתה עובר את המבחן הזה,

214
00:09:10,763 --> 00:09:12,041
ואתה הולך לבית הספר הזה.

215
00:09:12,045 --> 00:09:14,002
אני אוהב את זה כאן.

216
00:09:14,007 --> 00:09:15,784
אני אצטרך לקחת את האוטובוס
כל הדרך למטה

217
00:09:15,789 --> 00:09:17,326
לסאטפין ולקחת את ה-E.

218
00:09:17,331 --> 00:09:19,328
אף אחד לא מנסה לעשות את כל זה.

219
00:09:19,333 --> 00:09:21,371
חוץ מזה, טוב לי כאן.
למה אנחנו צריכים להתחלף?

220
00:09:21,375 --> 00:09:25,099
כי יש תוכנית טובה יותר
בשבילך, עולם גדול יותר.

221
00:09:28,022 --> 00:09:29,778
אה.

222
00:09:29,783 --> 00:09:31,901
זה אני ממש שם.

223
00:09:31,906 --> 00:09:35,344
זה החרא היחיד שאני
אי פעם אהב בבית הספר.

224
00:09:35,349 --> 00:09:37,066
הילדה שלי קסיופיה,

225
00:09:37,071 --> 00:09:39,108
היא הועלתה כאן כעונש.

226
00:09:39,113 --> 00:09:40,690
התגלגל על פוסידון ואמר

227
00:09:40,695 --> 00:09:41,991
היא הייתה עדינה יותר מבנות הים שלו,

228
00:09:41,996 --> 00:09:44,594
אז הוא העיף אותה לשמיים,

229
00:09:44,599 --> 00:09:48,358
מסתובב בצפון
קוטב לנצח.

230
00:09:48,363 --> 00:09:51,041
ילדה זקנה פשוט מחזיקה מעמד,

231
00:09:51,046 --> 00:09:53,208
תמיד עומד ליפול מהכס.

232
00:09:55,931 --> 00:09:57,933
זה אמיתי שם.

233
00:10:00,375 --> 00:10:02,653
תראה, יש לי תוכנית בשבילך, קאנן.

234
00:10:02,658 --> 00:10:05,135
ובית הספר החדש הזה,
זה מתאים בדיוק.

235
00:10:05,140 --> 00:10:07,057
אז אתה הולך לגשת למבחן הזה,

236
00:10:07,062 --> 00:10:08,580
אתה הולך להיכנס
בית הספר ההוא במרכז העיר,

237
00:10:08,584 --> 00:10:09,980
אתה הולך לקולג',

238
00:10:09,985 --> 00:10:13,264
ואתה הולך להיות
מנכ"ל או איזה חרא.

239
00:10:13,269 --> 00:10:14,865
בסדר, אתה עומד לחיות חיים

240
00:10:14,870 --> 00:10:17,948
שאנשים מסתובבים כאן
רק לחלום על.

241
00:10:17,953 --> 00:10:19,956
אבל הייתי רחוק ממך, אמא.

242
00:10:21,557 --> 00:10:23,394
החיים שלך הם החיים שלי.

243
00:10:23,399 --> 00:10:25,356
אתה עף, אני עף.

244
00:10:25,361 --> 00:10:27,363
[זמזום צמדים]

245
00:10:27,924 --> 00:10:29,681
אני חייב ללכת. אני אוהב אותך.

246
00:10:29,686 --> 00:10:32,644
[נגינת מוזיקת פסנתר עדינה]

247
00:10:32,649 --> 00:10:34,245
♪ ♪

248
00:10:34,250 --> 00:10:36,488
♪ בשביל האב ♪

249
00:10:36,493 --> 00:10:41,133
♪ מחכה לאורך הדרך ♪

250
00:10:41,138 --> 00:10:43,575
♪ להכין אותנו ♪

251
00:10:43,580 --> 00:10:48,340
♪ מקום מגורים שם ♪

252
00:10:48,345 --> 00:10:51,463
♪ במתוק... ♪

253
00:10:51,468 --> 00:10:53,305
[Grown KANAN] אתה שומע את זה?

254
00:10:53,310 --> 00:10:54,907
אתה מרגיש את זה?

255
00:10:54,912 --> 00:10:57,910
בן דוד שלי Jukebox יכול לשיר.

256
00:10:57,915 --> 00:11:00,152
אבל הקול הזה יטעה את התחת

257
00:11:00,157 --> 00:11:02,995
כי מעולם לא ידעת א
כושי קשה יותר מג'וקבוקס,

258
00:11:03,000 --> 00:11:06,199
ואני אף פעם לא אהוב
אף אחד גם לא קשה יותר.

259
00:11:06,204 --> 00:11:08,361
ג'וק, הכל.

260
00:11:08,366 --> 00:11:10,603
♪ ניפגש ♪

261
00:11:10,608 --> 00:11:15,488
♪ על החוף היפה הזה ♪

262
00:11:15,493 --> 00:11:18,411
[מוזיקת היפ-הופ עדינה מתנגנת]

263
00:11:18,416 --> 00:11:21,414
♪ ♪

264
00:11:21,419 --> 00:11:23,421
תודה.

265
00:11:24,302 --> 00:11:26,304
[DAVINA] קאנן.

266
00:11:26,985 --> 00:11:28,987
מה קורה, דווינה?

267
00:11:32,671 --> 00:11:34,873
ראיתי את אמא שלך ב
מסדרון מוקדם יותר היום.

268
00:11:36,395 --> 00:11:38,512
היא כל כך יפה.

269
00:11:38,517 --> 00:11:39,954
[קנאן גדל] דווינה הריסון.

270
00:11:39,959 --> 00:11:42,296
בשבילי, דווינה הייתה הבחורה הכי מטומטמת

271
00:11:42,301 --> 00:11:44,839
בצד הדרומי, אין שאלה.

272
00:11:44,844 --> 00:11:48,442
תראה, דאוינה אפילו לא
יודע שהיא הייתה פרוטה,

273
00:11:48,447 --> 00:11:50,685
מה שרק הפך אותה להרבה יותר עדינה.

274
00:11:50,690 --> 00:11:53,127
בכל פעם שהיא הסתכלה לכיווני,

275
00:11:53,132 --> 00:11:55,530
לעזאזל כמעט שכחתי את השם שלי.

276
00:11:55,535 --> 00:11:57,011
תסתכל עליי.

277
00:11:57,016 --> 00:11:59,934
כושי אפילו לא יכול לדבר.

278
00:11:59,939 --> 00:12:01,941
ויש לך אותם גנים.

279
00:12:03,863 --> 00:12:06,942
תראה, מעולם לא ראיתי אותי באמת
תמונה טובה של הפופים שלי.

280
00:12:06,947 --> 00:12:08,583
יכול להיות שהוא מכוער בטירוף, אני לא יודע.

281
00:12:08,588 --> 00:12:10,166
תראה, כולם אומרים שהוא נהג, כמו,

282
00:12:10,170 --> 00:12:11,307
להפעיל את מכסה המנוע בעבר,

283
00:12:11,311 --> 00:12:13,428
והם לא נותנים לבחורים מכוערים לעשות את זה.

284
00:12:13,433 --> 00:12:15,435
ואתה כבר חמוד בכל מקרה.

285
00:12:16,997 --> 00:12:18,594
[קופה] הבא!

286
00:12:18,599 --> 00:12:20,115
אתה למעלה.

287
00:12:20,120 --> 00:12:22,197
- הא?
- אתה, אה...

288
00:12:22,202 --> 00:12:23,599
אתה... כן.

289
00:12:23,604 --> 00:12:26,522
[מוזיקת היפ-הופ תוססת]

290
00:12:26,527 --> 00:12:30,286
♪ ♪

291
00:12:30,291 --> 00:12:32,208
[MAN] יו, מה קורה, Jukebox?

292
00:12:32,213 --> 00:12:34,330
[KANAN גדל] הצוות. האנשים שלי.

293
00:12:34,335 --> 00:12:36,154
תזדיין עם חרא האוכל הזה. תן
אני... תן לי פעימה.

294
00:12:36,158 --> 00:12:38,160
אה, מילה?

295
00:12:42,023 --> 00:12:44,380
[מפורסמת] ♪ אה ♪

296
00:12:44,385 --> 00:12:46,983
♪ רגלי הכלבה שלך נפתחות
לכושי כמוני ♪

297
00:12:46,988 --> 00:12:49,426
♪ אני יורה בכולכם כושים
כמו השם שלי ספייק לי ♪

298
00:12:49,431 --> 00:12:52,108
♪ סביר להניח שהצבעתי
להיות אלוף כמו עלי ♪

299
00:12:52,113 --> 00:12:54,391
♪ ולרצוח כל בן זונה
שמנסים לזלזל בי ♪

300
00:12:54,396 --> 00:12:56,513
[לחיים וצחוק]

301
00:12:56,518 --> 00:12:58,095
אתה לא יכול ללמד את החרא הזה, כושי!

302
00:12:58,100 --> 00:12:59,696
קדימה. זה נתון מאלוהים.

303
00:12:59,701 --> 00:13:01,078
מלאך נגע בזה.

304
00:13:01,083 --> 00:13:02,399
זה מחוץ לכיפה, כושי.

305
00:13:02,404 --> 00:13:04,201
[JUKEBOX] אני לא אשקר, מפורסמת.

306
00:13:04,206 --> 00:13:07,525
זה לא הכי גרוע
חרוז שאי פעם ירקתם.

307
00:13:07,530 --> 00:13:08,706
תוֹדָה?

308
00:13:08,711 --> 00:13:10,447
[קנאן גדל] שון
"מפורסמת בפורטו ריקה"

309
00:13:10,452 --> 00:13:12,169
פיגרואה.

310
00:13:12,174 --> 00:13:13,531
אבל פשוט קראנו לו "מפורסם"

311
00:13:13,536 --> 00:13:15,773
כי כשהוא היה בכיתה ג',

312
00:13:15,778 --> 00:13:17,775
הוא זכה באיזו תחרות
לקרוא שיר שהוא כתב

313
00:13:17,780 --> 00:13:19,617
ברדיו.

314
00:13:19,622 --> 00:13:21,579
החרא הזה היה זבל,
אבל זה הכושי שלי.

315
00:13:21,584 --> 00:13:24,542
[מוזיקת היפ-הופ עדינה]

316
00:13:24,547 --> 00:13:27,630
♪ ♪

317
00:13:29,232 --> 00:13:32,170
לכל בית ספר יש דווינה הריסון,

318
00:13:32,175 --> 00:13:34,392
וכל דאוינה הריסון
בכל בית ספר

319
00:13:34,397 --> 00:13:36,595
יש לי חבר כמו באק עשרים,

320
00:13:36,600 --> 00:13:38,176
הבחור החלק והלבוש הכי טוב

321
00:13:38,181 --> 00:13:39,758
מסביב לדרך.

322
00:13:39,763 --> 00:13:41,765
[לועג] פאק באק עשרים.

323
00:13:43,647 --> 00:13:46,885
[היפ הופ נימוח ממשיך]

324
00:13:46,890 --> 00:13:49,969
♪ ♪

325
00:13:49,974 --> 00:13:52,451
כמה זמן היית
מנסה להגיע איתה?

326
00:13:52,456 --> 00:13:54,133
[קאנן מלגלג]

327
00:13:54,138 --> 00:13:56,135
מכיתה ב'?

328
00:13:56,140 --> 00:13:58,642
[JUKEBOX] כמה זמן היא הייתה
משחק אותך משמאל?

329
00:14:00,985 --> 00:14:02,987
כיתה א'.

330
00:14:05,309 --> 00:14:06,826
אולי כדאי להמשיך הלאה.

331
00:14:06,831 --> 00:14:10,550
ג'וק, אני אף פעם לא ממשיך הלאה.

332
00:14:10,555 --> 00:14:13,438
♪ ♪

333
00:14:15,280 --> 00:14:17,282
[JUKE לועג]

334
00:14:23,128 --> 00:14:25,085
[RAQ] איך לעזאזל
האם Born Ready נפגע?

335
00:14:25,090 --> 00:14:28,368
הם מושיעים הוא צופן
אלי חוכמה בריבוע.

336
00:14:28,373 --> 00:14:30,170
[קנאן גדל] הנה דוד שלי לו-לו,

337
00:14:30,175 --> 00:14:32,152
האח הצעיר ויד ימין של אמא שלי

338
00:14:32,157 --> 00:14:34,174
למעלה במזויין הזה.

339
00:14:34,179 --> 00:14:36,096
אם יש חרא שצריך לעשות,

340
00:14:36,101 --> 00:14:39,260
הדוד לו-לו יעשה את זה,
ולעשות את זה כמו שצריך.

341
00:14:39,265 --> 00:14:41,262
על ידע, כוח תרבות.

342
00:14:41,267 --> 00:14:43,985
[Grown KANAN] אה, ו
הם מדברים בקוד...

343
00:14:43,990 --> 00:14:46,067
או איזה סוג של חרא סודי.

344
00:14:46,072 --> 00:14:48,069
בגלל זה אתה לא
לדעת מה הם אומרים.

345
00:14:48,074 --> 00:14:50,231
אז שים לב לרחמנות שלך.

346
00:14:50,236 --> 00:14:52,394
אף אחד לא הלך אל המהות,
אבל נולד מוכן, הוא תפס אחד.

347
00:14:52,398 --> 00:14:54,355
אבל איפה הוא נמצא?
- הוא כאן.

348
00:14:54,360 --> 00:14:56,157
- [LOU-LOU] מה טוב?
- [MAN] יו.

349
00:14:56,162 --> 00:14:57,879
הם פשוט רצו עלינו והתלקחו.

350
00:14:57,884 --> 00:14:58,980
ארבעה בחורים.

351
00:14:58,985 --> 00:15:00,502
E-Z, Trace ו-L-Mack ברחו,

352
00:15:00,507 --> 00:15:03,165
אבל רדי קיבל מכה ברגל.

353
00:15:03,170 --> 00:15:05,172
[נושפת] חרא שורף.

354
00:15:06,653 --> 00:15:08,655
[RAQ] מרווין, מה לעזאזל קרה?

355
00:15:10,777 --> 00:15:12,694
הכניסו אותו לבשר.

356
00:15:12,699 --> 00:15:14,536
מוכן יהיה קל.

357
00:15:14,541 --> 00:15:16,543
איפה היית?

358
00:15:17,024 --> 00:15:18,460
כושי רעב.

359
00:15:18,465 --> 00:15:19,622
[קנאן גדל] דוד מרווין.

360
00:15:19,627 --> 00:15:21,504
אחיה הגדול של אמא שלי.

361
00:15:21,509 --> 00:15:23,405
הכושי הזה לעולם לא מחמיץ הזדמנות

362
00:15:23,410 --> 00:15:25,268
להחמיץ הזדמנות.

363
00:15:25,273 --> 00:15:26,909
אבל הוא נאמן.

364
00:15:26,914 --> 00:15:28,711
וקשוח.

365
00:15:28,716 --> 00:15:30,718
והוא תמיד אוכל.

366
00:15:32,480 --> 00:15:34,237
[מרווין] 'ניק מנסה' לשלוט בדרכו

367
00:15:34,242 --> 00:15:35,678
שוב אל הפינות שלנו.

368
00:15:35,683 --> 00:15:37,560
אנחנו צריכים לדחוף לאחור.
הוא צריך להרגיש אותנו.

369
00:15:37,565 --> 00:15:39,883
אתה רוצה שניקח את זה
ברחוב, זה יילקח.

370
00:15:39,888 --> 00:15:41,344
לא, בקושי יצאנו מהבצורת הזו.

371
00:15:41,348 --> 00:15:42,446
אנחנו לא צריכים מלחמה כרגע.

372
00:15:42,450 --> 00:15:44,007
זה לא קשור למה שאנחנו צריכים, אחותי.

373
00:15:44,012 --> 00:15:45,649
זה לגבי מה שקיבלנו.

374
00:15:45,654 --> 00:15:46,970
אנחנו לא יכולים לתת להם לגופם אותנו,

375
00:15:46,975 --> 00:15:48,977
במיוחד כשהעסק כה צר.

376
00:15:49,818 --> 00:15:52,336
ואנחנו מתרפקים ב-Lanes.

377
00:15:52,341 --> 00:15:54,258
- ממתי?
- [מרווין] כמה שבועות.

378
00:15:54,263 --> 00:15:56,180
כושי הארלם נכנס לגור.

379
00:15:56,185 --> 00:15:58,582
ואני רק שומע על זה עכשיו?

380
00:15:58,587 --> 00:16:00,589
רק שמעתי על זה.

381
00:16:01,270 --> 00:16:03,627
זה מדויק.

382
00:16:03,632 --> 00:16:05,634
אתה מפעיל הפצה במרכז העיר, נכון?

383
00:16:07,556 --> 00:16:09,433
ואז הפעל אותו.

384
00:16:09,438 --> 00:16:11,440
עכשיו אני צריך ללכת להתמודד עם השטויות האלה.

385
00:16:12,642 --> 00:16:14,644
קיבלנו את חשבון בית החולים שלך.

386
00:16:15,445 --> 00:16:17,447
תוֹדָה.

387
00:16:22,372 --> 00:16:24,609
לא יכול לישון על זה
רסק תפוחים בבית חולים, יו.

388
00:16:24,614 --> 00:16:27,052
[מוזיקה אנרגטית]

389
00:16:27,057 --> 00:16:28,813
[זמר] ♪ וואו ♪

390
00:16:28,818 --> 00:16:30,735
♪ וואו ♪

391
00:16:30,740 --> 00:16:32,778
♪ הו... ♪

392
00:16:32,783 --> 00:16:35,260
[JUKEBOX] אה... קדימה.

393
00:16:35,265 --> 00:16:37,103
- [מפורסמים] לירות, לירות, לירות.
- [JUKEBOX] כן!

394
00:16:37,107 --> 00:16:38,344
[JUKEBOX] קדימה, קדימה, קדימה...

395
00:16:38,348 --> 00:16:40,145
[מפורסמים] ריו עומד לזיין אותך!

396
00:16:40,150 --> 00:16:42,948
צ'ון-לי הופך אותך לכלבה שלה.

397
00:16:42,953 --> 00:16:45,391
[מפורסמים] בלוקים ואריגה,
בלוקים ואריגה...

398
00:16:45,396 --> 00:16:47,393
אוי... אוי!

399
00:16:47,398 --> 00:16:50,436
[JUKEBOX] אה! אוי!

400
00:16:50,441 --> 00:16:52,758
הו! יֶלֶד.

401
00:16:52,763 --> 00:16:54,100
הכלבה שלי.

402
00:16:54,105 --> 00:16:56,082
זה קצת שטויות.
אתה מכיר את הזיוף החרא הזה.

403
00:16:56,087 --> 00:16:58,805
[מפורסמים] בוא נעשה את זה שוב.

404
00:16:58,810 --> 00:17:00,526
[JUKEBOX] רוצה ללכת לסיבוב השני?

405
00:17:00,531 --> 00:17:02,328
[מפורסמת] כן.

406
00:17:02,333 --> 00:17:05,617
[צלילי משחק, מוזיקה ברקע]

407
00:17:11,263 --> 00:17:14,501
[מבשר הגנה על ניגון מוזיקה]

408
00:17:14,506 --> 00:17:16,223
[Grown KANAN] זה ייחודי.

409
00:17:16,228 --> 00:17:18,705
סוחר הסמים הגדול ביותר בסאות'סייד.

410
00:17:18,710 --> 00:17:21,793
כושים רוצים להיות הוא או להיות איתו.

411
00:17:25,918 --> 00:17:28,656
[אדם] החרא הזה חסין כדורים.

412
00:17:28,661 --> 00:17:30,337
לייחודי יש בחור
ביוטה שמתשריין

413
00:17:30,342 --> 00:17:32,039
כל הנסיעות שלו בשבילו.

414
00:17:32,044 --> 00:17:35,167
♪ ♪

415
00:17:35,768 --> 00:17:38,050
לא ידעתי שייחודי שמה באק.

416
00:17:41,534 --> 00:17:44,452
[השמעת מוזיקה מותחת]

417
00:17:44,457 --> 00:17:47,340
♪ ♪

418
00:18:03,557 --> 00:18:06,320
[פטפוט ברקע]

419
00:18:23,658 --> 00:18:25,855
[LOU-LOU] יו, אנחנו מחפשים את הוגו.

420
00:18:25,860 --> 00:18:27,617
אה, לא כאן.

421
00:18:27,622 --> 00:18:28,778
יש לך מושג מתי הוא יחזור?

422
00:18:28,783 --> 00:18:30,820
הוגו לוקח יום לבריאות הנפש.

423
00:18:30,825 --> 00:18:32,602
אמרתי לך, סיימתי עם תפוחים ירוקים.

424
00:18:32,607 --> 00:18:34,104
התזונאי שלי אומר שרק הדרים

425
00:18:34,109 --> 00:18:37,107
לשאר ימות השנה.
איפה הקלמנטינות שלי?

426
00:18:37,112 --> 00:18:38,388
[אנחות]

427
00:18:38,393 --> 00:18:40,630
ומי אתה?

428
00:18:40,635 --> 00:18:42,833
אחותי ואני, קיבלנו
התחייבות עם הוגו.

429
00:18:42,838 --> 00:18:44,494
הו, העסק של הוגו הוא העסק שלי.

430
00:18:44,499 --> 00:18:45,876
אני היחצן החדש של המועדון.

431
00:18:45,881 --> 00:18:47,198
[RAQ] ובכן, זה לא קשור לפרסום.

432
00:18:47,202 --> 00:18:48,879
הכל קשור לפרסום.

433
00:18:48,884 --> 00:18:49,920
[כלב נובח]

434
00:18:49,925 --> 00:18:51,642
רגע, אני יודע מי אתה.

435
00:18:51,647 --> 00:18:53,203
אתה סוחר הסמים.

436
00:18:53,208 --> 00:18:54,586
אתה זה שעשית עסקה עם הוגו

437
00:18:54,590 --> 00:18:55,966
למכור את המכה שלך כאן.

438
00:18:55,971 --> 00:18:59,170
הכל עלה על הקולה שלך
ומלוכלך... חרא של גטו.

439
00:18:59,175 --> 00:19:00,811
זה מראה רע למועדון.

440
00:19:00,816 --> 00:19:02,833
קדימה, אנחנו הולכים
להשתמש במקור שלי.

441
00:19:02,838 --> 00:19:04,255
אני מתערב שלא.

442
00:19:04,260 --> 00:19:05,937
תן לי להתקרב אליה לרגע, רק.

443
00:19:05,942 --> 00:19:07,781
כן, הכלבה הזו לא יודעת
עם מי היא מזדיינת.

444
00:19:07,785 --> 00:19:09,060
למי את קוראת כלבה?

445
00:19:09,065 --> 00:19:11,022
- את, כלבה.
- [LOU-LOU] Raq.

446
00:19:11,027 --> 00:19:13,029
תן לי לטפל בזה.
- [כלב נובח]

447
00:19:14,430 --> 00:19:15,987
אני לא האחד.

448
00:19:15,992 --> 00:19:17,709
דע את זה.

449
00:19:17,714 --> 00:19:20,111
[מפרסם] אחותך
צריך להירגע לעזאזל.

450
00:19:20,116 --> 00:19:21,353
היא צריכה לדעת שאני לא

451
00:19:21,358 --> 00:19:23,195
איזו ילדה לבנה מפוחדת, מותק.

452
00:19:23,200 --> 00:19:25,202
[LOU-LOU] תן לי
לצעוק עליך לשנייה.

453
00:19:29,126 --> 00:19:30,722
[זמזום איפיון]

454
00:19:30,727 --> 00:19:32,324
היא הכי גרועה.

455
00:19:32,329 --> 00:19:34,967
ובכן, היא עומדת להכות את התחת שלה.

456
00:19:34,972 --> 00:19:36,974
דמעות לא יזלו.

457
00:19:38,415 --> 00:19:39,892
סימפוניה בוסקט.

458
00:19:39,897 --> 00:19:41,694
זה שם מטורף.

459
00:19:41,699 --> 00:19:43,335
ובכן, אני בחור מטורף.

460
00:19:43,340 --> 00:19:46,223
רקל תומאס. אנשים קוראים לי רק.

461
00:19:48,065 --> 00:19:49,522
אתה חדש?

462
00:19:49,527 --> 00:19:51,590
אני רק עובד כאן
ימי שלישי וחמישי בערב.

463
00:19:51,595 --> 00:19:52,745
קיבלתי שיעור כל האחרים.

464
00:19:52,750 --> 00:19:54,267
הו, מה אתה לומד, סימפוניה?

465
00:19:54,272 --> 00:19:56,269
אני מקבל את המאסטרים שלי
במכללת סיטי.

466
00:19:56,274 --> 00:19:58,471
- תכנון ערים.
ובכן, אני עירוני.

467
00:19:58,476 --> 00:20:00,954
אני אוהב תוכניות.

468
00:20:00,959 --> 00:20:02,956
אולי יש רק כמה
חרא לדבר עליו, אם כך.

469
00:20:02,961 --> 00:20:05,198
יו, רק.

470
00:20:05,203 --> 00:20:07,360
אנחנו הולכים להוגו מאוחר יותר.

471
00:20:07,365 --> 00:20:09,202
אני אראה אותך בסיבוב, סימפוניה.

472
00:20:09,207 --> 00:20:11,209
אני אחכה לזה.

473
00:20:13,171 --> 00:20:16,089
[מוזיקת טרקלין רכה]

474
00:20:16,094 --> 00:20:18,732
♪ ♪

475
00:20:18,737 --> 00:20:20,574
[קאנן גדל] הדינר של למונט.

476
00:20:20,579 --> 00:20:22,897
זה המקום שלנו.

477
00:20:22,902 --> 00:20:27,021
ארוחת ערב בכל יום רביעי בערב
כל עוד אני זוכר.

478
00:20:27,026 --> 00:20:29,243
הזכרונות הכי טובים שיש לי.

479
00:20:29,248 --> 00:20:30,826
- [RAQ] בסדר, לו-לו.
- [LOU-LOU] הוא לא?

480
00:20:30,830 --> 00:20:32,027
- [RAQ] לא.
- [LOU-LOU] מי יותר מצחיק?

481
00:20:32,031 --> 00:20:33,548
[מרטין] אני מתכוון, הקירח.

482
00:20:33,553 --> 00:20:36,516
[צחוק, פטפוט]

483
00:20:37,997 --> 00:20:39,514
אה, אנחנו אפילו לא מדברים על זה.

484
00:20:39,519 --> 00:20:41,357
- [קאנן] כמו שאמרתי...
- [LOU-LOU] רק אומר...

485
00:20:41,361 --> 00:20:42,858
תראה, תראה, אני-אני
רק אומר לכם הכל,

486
00:20:42,862 --> 00:20:44,479
אם כי, באמת, ג'וק,

487
00:20:44,484 --> 00:20:46,521
הרגת במקהלה
להתאמן היום, באמת.

488
00:20:46,526 --> 00:20:48,203
-באמת.
הילדה שלי כוכבת.

489
00:20:48,208 --> 00:20:51,006
יו, ג'וק הוא לא בדיחה,
תינוק. נכון, ב.

490
00:20:51,011 --> 00:20:54,049
הו, זה היה טוב.
- [צחוק]

491
00:20:54,054 --> 00:20:57,412
ובכן, אמא שלך סיפרה לי
על מבחן Stuyvesant זה.

492
00:20:57,417 --> 00:20:59,615
זה סמים. זה טוב.
בניין חדש, מה?

493
00:20:59,620 --> 00:21:03,038
זה בניין חדש שבו...
יש חבורה של מעבדות,

494
00:21:03,043 --> 00:21:04,380
בריכות, מדרגות נעות.

495
00:21:04,385 --> 00:21:05,481
למי יש מעבדות?

496
00:21:05,486 --> 00:21:06,903
תראה, המנהלת
בבית הספר התיכון

497
00:21:06,907 --> 00:21:08,082
רוצה שהוא יעבור את המבחן הזה

498
00:21:08,087 --> 00:21:09,464
להיכנס לבית הספר במרכז העיר.

499
00:21:09,469 --> 00:21:10,967
עכשיו, זה אמור
להיות התיכון הטוב ביותר

500
00:21:10,971 --> 00:21:12,748
- בעיר.
- איזו עיר?

501
00:21:12,753 --> 00:21:14,231
איך זה, אה, המנהלת
מעולם לא צעד אליך

502
00:21:14,235 --> 00:21:15,512
על זה, ג'וק?
- [JUKEBOX] היא עשתה זאת.

503
00:21:15,516 --> 00:21:17,713
אבל אמרת שזה הולך
להיות בזבוז זמן,

504
00:21:17,718 --> 00:21:19,515
שכל האנשים הלבנים שם למטה

505
00:21:19,520 --> 00:21:22,138
אף פעם לא היה נותן לי הזדמנות אמיתית.

506
00:21:22,143 --> 00:21:24,080
כלומר, זה נשמע חרא שהייתי אומר.

507
00:21:24,085 --> 00:21:25,402
- [צחוק, פטפוט]
- כן, בדיוק.

508
00:21:25,406 --> 00:21:27,524
תראה, בסדר, טוב, קח
המבחן עכשיו, אז.

509
00:21:27,529 --> 00:21:30,086
אני מבוגר מדי.

510
00:21:30,091 --> 00:21:31,968
אז תזדיין. כלומר, אומנויות ומדע

511
00:21:31,973 --> 00:21:33,931
מספיק טוב בשבילנו,
מספיק טוב עבור הבת שלי.

512
00:21:33,935 --> 00:21:35,453
החרא הזה לא היה טוב
מספיק לנו, מרווין.

513
00:21:35,457 --> 00:21:37,094
- זו הנקודה.
- [מרווין] מה שלא יהיה.

514
00:21:37,099 --> 00:21:38,575
[Grown KANAN] זה אנחנו.

515
00:21:38,580 --> 00:21:40,617
כל המשפחה.

516
00:21:40,622 --> 00:21:42,299
- היי, יו!
- עושים את שלנו.

517
00:21:42,304 --> 00:21:44,240
- יו, תהילה!
- תומאס.

518
00:21:44,245 --> 00:21:45,744
- [JUKEBOX] מה קורה?
- [KENAN] מה קורה, בנאדם?

519
00:21:45,748 --> 00:21:47,745
[מפורסמת] היי, היי, מה זה
המילה, משפחת תומס?

520
00:21:47,750 --> 00:21:49,867
יו, אז כמה אתה משלם
האישה היפה הזו

521
00:21:49,872 --> 00:21:51,069
להסתובב איתך, מפורסמת?

522
00:21:51,073 --> 00:21:52,931
כי אני יודע שהיא לא
לבעוט את זה איתך בחינם.

523
00:21:52,935 --> 00:21:55,393
זאת אחותי, ג'סיקה.

524
00:21:55,398 --> 00:21:57,115
[מרווין] אה, אפילו לא
יודע שהייתה לך אחות

525
00:21:57,119 --> 00:21:58,996
אני חי עם
אבי בבולטימור.

526
00:21:59,001 --> 00:22:01,439
כאן עכשיו לעבוד וללכת לבית הספר.

527
00:22:01,444 --> 00:22:04,402
הו, שום דבר שאני אוהב יותר
מאשר בחורה עובדת.

528
00:22:04,407 --> 00:22:06,864
איכשהו, זה לא מפתיע
אני שאתה אוהב בנות עובדות.

529
00:22:06,869 --> 00:22:08,326
אה, ש...

530
00:22:08,331 --> 00:22:10,608
שלושים שניות פנימה, והיא
כבר מחוץ לליגה שלך.

531
00:22:10,613 --> 00:22:12,290
תרים כמה מושבים. קיבלתי ארוחת ערב.

532
00:22:12,295 --> 00:22:14,372
לא, אנחנו מגניבים, היינו פשוט
עוברת, גברת רק.

533
00:22:14,377 --> 00:22:15,556
- רק רציתי להגיד "היי".
- [KANAN] מפורסם.

534
00:22:15,560 --> 00:22:17,876
אתה באמת הולך לשבת כאן ו
להתנהג כאילו זה צירוף מקרים

535
00:22:17,881 --> 00:22:19,578
- שהגעת?
-באמת.

536
00:22:19,583 --> 00:22:21,700
אתה יודע שזה המקום והזמן שלנו.

537
00:22:21,705 --> 00:22:23,061
- שב.
- [KANAN] נכון.

538
00:22:23,066 --> 00:22:24,583
כלומר, אם כולכם מתעקשים.

539
00:22:24,588 --> 00:22:26,406
[מרווין] היי, אף אחד
מתעקש על חרא, כושי.

540
00:22:26,411 --> 00:22:27,946
אתה אוכל או לא?

541
00:22:27,951 --> 00:22:29,348
אני אוכל.

542
00:22:29,353 --> 00:22:30,549
[קאנן] וואו, וואו.

543
00:22:30,554 --> 00:22:32,556
[מפורסם] הא.

544
00:22:34,118 --> 00:22:35,675
- [קאנן] אחי, אנחנו מכירים אותך.
- [מפורסמת] אין זמן

545
00:22:35,679 --> 00:22:37,097
להיות עני, נכון? זה מגניב להיות עני.

546
00:22:37,101 --> 00:22:38,157
[KANAN] מגניב?

547
00:22:38,162 --> 00:22:39,839
היי.
היי.

548
00:22:39,844 --> 00:22:41,846
- [LOU-LOU] אני לו.
- [ג'סיקה] ג'סיקה.

549
00:22:46,550 --> 00:22:48,007
[RAQ] מהי המתמטיקה של היום?

550
00:22:48,012 --> 00:22:49,069
[מרווין נאנח]

551
00:22:49,074 --> 00:22:50,971
[מרווין] הבנת כוח
מחוץ לפינות.

552
00:22:50,975 --> 00:22:52,912
חוכמה וידע
מהמקומות האחרים.

553
00:22:52,917 --> 00:22:54,534
אנחנו למטה.

554
00:22:54,539 --> 00:22:56,416
מחיר הג'מבו ירד.

555
00:22:56,421 --> 00:22:58,423
נאלץ לעמוד בקצב של הג'ונס.

556
00:23:02,107 --> 00:23:04,504
[ממשיך בצורה לא ברורה]

557
00:23:04,509 --> 00:23:05,766
לא קר לך?

558
00:23:05,771 --> 00:23:07,273
יו.

559
00:23:10,235 --> 00:23:12,573
יו. מה קורה?

560
00:23:12,578 --> 00:23:15,275
יו, אני לא רוצה את הדוד שלך
מתעסק עם אחותי, בנאדם.

561
00:23:15,280 --> 00:23:17,518
- תהילה.
היא לא בנתה לחרא הזה.

562
00:23:17,523 --> 00:23:19,100
יו, רצית
להיות חלק מהמשפחה שלנו

563
00:23:19,104 --> 00:23:21,602
מאז שהיית, כאילו,
בן ארבע, מפורסם.

564
00:23:21,607 --> 00:23:23,984
היי, אולי זו סוף סוף הדרך שלך פנימה.

565
00:23:23,989 --> 00:23:25,686
אתה יודע למה אני מתכוון?
- [KANAN] מילה.

566
00:23:25,691 --> 00:23:27,688
- אהבה, נישואים.
- כן, אולי.

567
00:23:27,693 --> 00:23:29,371
- [JUKEBOX] מחותנים.
- [מפורסם] בדיוק, ג'וק.

568
00:23:29,375 --> 00:23:32,573
[פטפוט חופף]

569
00:23:32,578 --> 00:23:34,581
- למטה!
- [GUNSHOT]

570
00:23:37,664 --> 00:23:40,622
[יריות יריות]

571
00:23:40,627 --> 00:23:43,585
[היפ-הופ משחק במכונית]

572
00:23:43,590 --> 00:23:46,473
♪ ♪

573
00:23:50,557 --> 00:23:52,559
אתה בסדר?

574
00:23:53,000 --> 00:23:54,476
- כן.
- אתה בסדר?

575
00:23:54,481 --> 00:23:55,518
- [קאנן] אני בסדר.
- שניכם?

576
00:23:55,522 --> 00:23:56,579
- [JUKEBOX] כן.
- לו-לו, טוב?

577
00:23:56,583 --> 00:23:58,080
[LOU-LOU] טוב לנו. אני טוב.

578
00:23:58,085 --> 00:23:59,722
יו, אתה בסדר?

579
00:23:59,727 --> 00:24:00,964
זה כנראה הדבר האמיץ ביותר

580
00:24:00,968 --> 00:24:02,244
כל בחור אי פעם עשה בשבילי.

581
00:24:02,249 --> 00:24:03,806
אתה מסתובב עם החבר'ה הלא נכונים.

582
00:24:03,811 --> 00:24:04,967
- ברור.
- [סירנה מייללת]

583
00:24:04,972 --> 00:24:07,930
יו. זה Five-O. בואו נצא.

584
00:24:07,935 --> 00:24:09,692
[RAQ] יו, מפורסמת, היכנס למכונית.

585
00:24:09,697 --> 00:24:12,780
[צפירות מתקרבות]

586
00:24:25,073 --> 00:24:27,075
אתה בסדר?

587
00:24:28,116 --> 00:24:30,118
[קאנן] כן.

588
00:24:33,201 --> 00:24:35,079
אני יודע מי ירה עלינו הלילה.

589
00:24:35,084 --> 00:24:37,082
[RAQ] אתה לא יודע
מה שאתה יודע, קאנן.

590
00:24:37,087 --> 00:24:39,904
אמפי. כן, אני יודע יותר
ממה שאתה חושב שאני עושה.

591
00:24:39,909 --> 00:24:41,506
אני מטפל בזה.

592
00:24:41,511 --> 00:24:43,313
טוב לנו.

593
00:24:44,733 --> 00:24:47,772
השפה הסודית הזו שאתה מדבר
עם הדוד מארב ולו-לו,

594
00:24:47,777 --> 00:24:51,095
כל החוכמה הזו, הצופן,
להבין דברים,

595
00:24:51,100 --> 00:24:52,937
זה המתמטיקה והאלפבית העליון.

596
00:24:52,942 --> 00:24:55,459
שמעתי כמה חמישה אחוזים משתמשים בזה.

597
00:24:55,464 --> 00:24:58,302
אתה תמיד מדבר על מספרים
מחוץ לאמונט.

598
00:24:58,307 --> 00:25:00,505
"הבנת כוח" הוא 53.

599
00:25:00,510 --> 00:25:02,987
"ידע חוכמה", 21.

600
00:25:02,992 --> 00:25:05,150
אמא, אני אומר לך, אני יודע דברים.

601
00:25:05,155 --> 00:25:07,712
תראה, אתה צריך להישאר בחוץ
עסק של אנשים מבוגרים.

602
00:25:07,717 --> 00:25:09,894
בסדר, אמרתי לך, יש לי הסכם
עם מה שקרה הלילה.

603
00:25:09,899 --> 00:25:12,517
בסדר, אתה רק מתמקד
במבחן זה ובבית הספר.

604
00:25:12,522 --> 00:25:15,501
אתה תתמודד עם העבודה שלך, אני אתמודד עם שלי.

605
00:25:15,506 --> 00:25:17,143
לא, אבל מה אם משהו
קורה לך?

606
00:25:17,148 --> 00:25:19,845
זו הייתה רק הודעה.
הם לא ניסו להכות אותי.

607
00:25:19,850 --> 00:25:22,528
אבל מה אם הם עשו ואתה נעלמת?

608
00:25:22,533 --> 00:25:24,775
- מה קורה לי?
- [אנחות]

609
00:25:38,549 --> 00:25:40,506
היית הולך לגור עם סבתא שלך.

610
00:25:40,511 --> 00:25:42,228
- [לגלג]
- זו אחת הסיבות

611
00:25:42,233 --> 00:25:43,830
השכרתי לה את הבית הזה.

612
00:25:43,835 --> 00:25:45,837
אז תמיד יש לך לאן ללכת.

613
00:25:48,880 --> 00:25:52,158
אני לא רוצה שתמות.

614
00:25:52,163 --> 00:25:55,161
[מוזיקה סומבר]

615
00:25:55,166 --> 00:25:58,085
♪ ♪

616
00:25:58,090 --> 00:26:00,092
לך לישון.

617
00:26:15,788 --> 00:26:18,866
ראיתי את החיים שלי מבזיקים מלפנים
של העיניים שלי אתמול בלילה.

618
00:26:18,871 --> 00:26:20,468
ובכן, זה לא הרבה מה לראות.

619
00:26:20,473 --> 00:26:22,475
[מפורסמת] לך תזדיין, ג'וק.

620
00:26:24,597 --> 00:26:27,375
[JUKEBOX] היי, מה היה
רק דיבר על אתמול בלילה

621
00:26:27,380 --> 00:26:29,317
כשהגעת הביתה?

622
00:26:29,322 --> 00:26:31,479
היא אומרת שהיא רוצה לתקן את זה.

623
00:26:31,484 --> 00:26:33,241
ואז היא תתקן את זה.

624
00:26:33,246 --> 00:26:36,089
[בכיין סירנה]

625
00:26:40,112 --> 00:26:42,011
מניח שלא תצטרך לדאוג
על החרא הזה כבר לא.

626
00:26:42,015 --> 00:26:43,232
אתה הולך להיות בבית הספר המפואר שלך

627
00:26:43,236 --> 00:26:44,893
בשנה הבאה במרכז העיר.

628
00:26:44,898 --> 00:26:46,395
מבחן מחר.

629
00:26:46,400 --> 00:26:47,576
[מפורסמת] יו, אם זה הייתי אני,

630
00:26:47,581 --> 00:26:49,219
הייתי מזיין את המיוחד הזה
מבחן חרא בכוונה.

631
00:26:49,223 --> 00:26:50,500
אני לא הולך לבית הספר
איתם קרקרים מזוינים.

632
00:26:50,504 --> 00:26:51,662
[JUKEBOX] כושי, המבחן המיוחד היחיד

633
00:26:51,666 --> 00:26:53,223
אתה אי פעם תיקח
הוא זה שיוודא

634
00:26:53,227 --> 00:26:55,504
אין לך כזה HIV
מטויה האצ'ינסון.

635
00:26:55,509 --> 00:26:57,226
[מפורסמת] השתמשתי בכובע ג'ימי, נכון?

636
00:26:57,231 --> 00:26:59,388
מִלָה?

637
00:26:59,393 --> 00:27:01,370
יצאתי מוקדם, כושי! לעזאזל!

638
00:27:01,375 --> 00:27:03,673
[צוחק] אתה פשוט טיפש,
מפורסם. זה הכל.

639
00:27:03,678 --> 00:27:05,680
[מפורסם] אני מניח.

640
00:27:20,295 --> 00:27:23,814
באת עלי ועליי
המשפחה אמש, 'ניק.

641
00:27:23,819 --> 00:27:26,096
לא ניסיתי לפגוע באף אחד, רק.

642
00:27:26,101 --> 00:27:27,978
כושים פשוט מסתובבים באוויר,

643
00:27:27,983 --> 00:27:29,740
מנסה למשוך את תשומת הלב שלך

644
00:27:29,745 --> 00:27:32,422
להניע את הדיון הזה כאן.

645
00:27:32,427 --> 00:27:34,404
אחיך היה עושה זאת
מעולם לא עשה דברים כאלה.

646
00:27:34,409 --> 00:27:35,986
[ייחודי] כן, אולי לא.

647
00:27:35,991 --> 00:27:38,308
אתה מבין, רוני בצפון המדינה לכל השאר

648
00:27:38,313 --> 00:27:39,790
מהחיים הטבעיים שלו,

649
00:27:39,795 --> 00:27:41,252
ואני מנהל את התוכנית עכשיו,

650
00:27:41,257 --> 00:27:43,274
אז אני עושה מה שאני רוצה לעשות.

651
00:27:43,279 --> 00:27:45,997
אתה גם דחפת את החבר'ה שלי ל-145.

652
00:27:46,002 --> 00:27:48,279
תקשיב, הכושים שלי התפרעו קצת,

653
00:27:48,284 --> 00:27:49,841
אבל הם נבדקו.

654
00:27:49,846 --> 00:27:51,883
אבל תראה, רק,

655
00:27:51,888 --> 00:27:54,886
היי פוסט ואחי
היה הסכם

656
00:27:54,891 --> 00:27:58,910
שהבלוקים האלה מעל 139th
הוא אזור מפורז.

657
00:27:58,915 --> 00:28:00,452
שטח הפקר.

658
00:28:00,457 --> 00:28:02,814
ואז כשהקטנה שלך
אנשים רצו לשם,

659
00:28:02,819 --> 00:28:04,696
חטף את זה בלי להיכנס.

660
00:28:04,701 --> 00:28:06,258
'סתם עם זה?

661
00:28:06,263 --> 00:28:07,979
העסקאות של פוסט הן לא העסקאות שלי.

662
00:28:07,984 --> 00:28:10,142
[צחוק קטן]

663
00:28:10,147 --> 00:28:14,066
אתה יודע, אתה בטח מתגעגע לפוסט.

664
00:28:14,071 --> 00:28:17,915
בהיותכם שניכם סתם
כל כך מאוהב וחרא.

665
00:28:19,356 --> 00:28:21,233
פוסט היה אומר,

666
00:28:21,238 --> 00:28:23,355
"ברגע שאתה על הברכיים,
זה לעזאזל כמעט בלתי אפשרי

667
00:28:23,360 --> 00:28:25,998
לחזור על הרגליים".

668
00:28:26,003 --> 00:28:27,760
אני לא כורעת על הברכיים, 'ניק.

669
00:28:27,765 --> 00:28:30,803
לא בשבילך או לא בשביל גבר.

670
00:28:30,808 --> 00:28:32,705
אתה לוקח 140 עד 143,

671
00:28:32,710 --> 00:28:34,612
אני מקבל 144 לסאטפין.

672
00:28:36,134 --> 00:28:38,131
למה אתה מקבל את הבלוק הנוסף?
תראה.

673
00:28:38,136 --> 00:28:39,793
אנחנו יכולים להיכנס פנימה
הבן זונה הזה, 'ניק.

674
00:28:39,797 --> 00:28:41,055
לא משנה לאן כיוונת,

675
00:28:41,059 --> 00:28:42,776
ירתת בי
ומוקשים אמש.

676
00:28:42,781 --> 00:28:45,338
העמים שלי מוכנים
לזרוק למטה.

677
00:28:45,343 --> 00:28:47,621
אתה לא יכול להרשות לעצמך את המלחמה עכשיו, רק.

678
00:28:47,626 --> 00:28:49,262
אתה כואב בדיוק כמוני.

679
00:28:49,267 --> 00:28:51,905
ובכן, מחוץ לכאב שלי
בא כוח, כושי.

680
00:28:51,910 --> 00:28:55,354
140 עד 143.

681
00:29:01,440 --> 00:29:03,442
מילה היא קשר.

682
00:29:07,366 --> 00:29:10,564
אתה יודע, זה זבוב
ז'קט ממש שם, ב.

683
00:29:10,569 --> 00:29:12,887
אתה תביא את זה לחנות, ואנחנו יכולים

684
00:29:12,892 --> 00:29:14,509
- תדק את זה בשבילך.
- [RAQ] ממ-הממ.

685
00:29:14,513 --> 00:29:17,371
[נגינת מוזיקה אופטימית]

686
00:29:17,376 --> 00:29:20,259
♪ ♪

687
00:29:22,742 --> 00:29:25,625
[גונח]

688
00:29:35,235 --> 00:29:38,233
- מה זה לעזאזל?
בוא הנה, מותק.

689
00:29:38,238 --> 00:29:40,676
[ממשיך לגנוח]

690
00:29:40,681 --> 00:29:43,959
אה...

691
00:29:43,964 --> 00:29:46,362
[גונח, מרחרח]

692
00:29:46,367 --> 00:29:50,211
מה זה הריח הזה לעזאזל?

693
00:29:53,934 --> 00:29:56,692
איך פשוט תפסיק?

694
00:29:56,697 --> 00:29:59,020
[מרחרח] בלה?

695
00:30:00,421 --> 00:30:01,978
הלכת לקקי?

696
00:30:01,983 --> 00:30:03,900
[SNIFFS]

697
00:30:03,905 --> 00:30:06,142
היי, תביא לי מים, יו.

698
00:30:06,147 --> 00:30:08,505
איפה את, בלה, מותק?

699
00:30:08,510 --> 00:30:11,588
[מוזיקה מקדימה]

700
00:30:11,593 --> 00:30:14,676
♪ ♪

701
00:30:28,811 --> 00:30:31,694
[צועק]

702
00:30:41,584 --> 00:30:43,626
[RAQ] אמרו שיש לך
הפסקה באמצע הדרך.

703
00:30:45,868 --> 00:30:47,865
[KANAN] תודה.

704
00:30:47,870 --> 00:30:49,872
את הולכת למחוץ את זה, מותק.

705
00:31:13,417 --> 00:31:16,135
יש לך שלוש שעות
להשלמת הבחינה.

706
00:31:16,140 --> 00:31:19,823
אתה יכול לפתוח את המבחן שלך
חוברות ומתחילים את הבחינה...

707
00:31:20,905 --> 00:31:22,381
עכשיו.

708
00:31:22,386 --> 00:31:24,103
בהצלחה.

709
00:31:24,108 --> 00:31:27,106
[מוזיקה חוששת]

710
00:31:27,111 --> 00:31:29,994
♪ ♪

711
00:31:57,423 --> 00:32:00,541
[GOWN KANAN] כושי מוגדר
לפי הבחירות שהם עושים.

712
00:32:00,546 --> 00:32:03,389
והבחירה שלי תמיד
היה ברור כמו לעזאזל.

713
00:32:05,591 --> 00:32:08,189
האמהות שלי על הכל.

714
00:32:08,194 --> 00:32:10,591
במיוחד איזה בית ספר במרכז העיר

715
00:32:10,596 --> 00:32:12,599
עם חבורה של כושים לבנים.

716
00:32:14,000 --> 00:32:16,958
[מוזיקה מפוצצת]

717
00:32:16,963 --> 00:32:20,527
♪ ♪

718
00:32:46,073 --> 00:32:48,075
בינוני טוב.

719
00:32:51,078 --> 00:32:53,080
בְּלִי סָפֵק.

720
00:33:07,415 --> 00:33:09,733
[מפורסמים] המבחן עבר מהר.

721
00:33:09,738 --> 00:33:11,740
ידעתי את התשובות עוד לפני שהתיישבתי.

722
00:33:13,101 --> 00:33:15,178
היי, אה...

723
00:33:15,183 --> 00:33:17,265
ראיתי את באק אצל אמא שלך
פינה בדרך.

724
00:33:19,147 --> 00:33:20,404
מקום 140.

725
00:33:20,409 --> 00:33:22,226
לעזאזל, הכושי הזה לוקח
יורה עלינו במסעדה,

726
00:33:22,230 --> 00:33:23,547
עכשיו הוא גם תופס פינות?

727
00:33:23,552 --> 00:33:25,592
חשבתי שסיפרת לג'וק
אמא שלך עמדה לתקן את זה.

728
00:33:27,236 --> 00:33:28,632
אנחנו נטפל בזה.

729
00:33:28,637 --> 00:33:31,275
[מוזיקה מתוחה]

730
00:33:31,280 --> 00:33:33,878
לאחי יש כמה גאטים
מוסתר סביב העריסה.

731
00:33:33,883 --> 00:33:35,720
[Grown KANAN] D-Wiz.

732
00:33:35,725 --> 00:33:37,942
D האחד נותן למפורסם
הקצב על השולחן

733
00:33:37,947 --> 00:33:39,924
בחזרה לבית הספר הישן שלי.

734
00:33:39,929 --> 00:33:42,166
הרבה בחורים קשוחים מזויפים לאורך הדרך.

735
00:33:42,171 --> 00:33:44,449
כושים שמתנהגים כאילו יש להם לב,

736
00:33:44,454 --> 00:33:46,611
אבל תתחרפן כשחרא מתחמם.

737
00:33:46,616 --> 00:33:49,013
זה לא היה D-Wiz.

738
00:33:49,018 --> 00:33:52,377
ד תמיד עם כל דבר, מתי שהוא.

739
00:33:52,382 --> 00:33:54,384
זה האיש שלי.

740
00:33:57,547 --> 00:33:59,670
בוא נעשה את זה.

741
00:34:02,032 --> 00:34:06,712
[זמר] ♪ חזרה לחיים,
חזרה למציאות ♪

742
00:34:06,717 --> 00:34:11,477
♪ חזרה לחיים, חזרה למציאות ♪

743
00:34:11,482 --> 00:34:15,941
♪ חזרה לחיים, חזרה למציאות ♪

744
00:34:15,946 --> 00:34:20,726
♪ חזרה לכאן ועכשיו, הו כן ♪

745
00:34:20,731 --> 00:34:22,733
[פטפוט לא ברור]

746
00:34:25,656 --> 00:34:30,216
♪ תגיד לי אולי אני
יכול להיות שם בשבילך ♪

747
00:34:30,221 --> 00:34:32,338
[משמיעה]

748
00:34:32,343 --> 00:34:34,501
♪ בכל זאת אתה רוצה אותי ♪

749
00:34:34,506 --> 00:34:36,383
♪ בכל זאת אתה צריך אותי, איך ♪

750
00:34:36,388 --> 00:34:38,865
♪ עם זאת לעשות... ♪ [לחץ, מוזיקה מפסיקה]

751
00:34:38,870 --> 00:34:40,427
[ילדה] הוא נתפס על ידי הוריו.

752
00:34:40,432 --> 00:34:43,355
- עם בחורה בחדר שלו.
- אין מצב. אתה צוחק?

753
00:34:45,437 --> 00:34:47,439
מה קורה?

754
00:34:48,080 --> 00:34:49,316
אנחנו יכולים לעזור לך?

755
00:34:49,321 --> 00:34:51,398
אה, לעזאזל, אה, זה לאברן.

756
00:34:51,403 --> 00:34:55,162
נפגשנו בתחרות המקהלות
במרכז העיר בשבוע שעבר.

757
00:34:55,167 --> 00:34:56,564
[בנות] את הולכת לספנס, נכון?

758
00:34:56,569 --> 00:34:58,526
אתה, אה, אתה בפנים
הכיתה של החבר שלי אלכס.

759
00:34:58,531 --> 00:35:00,448
לא.

760
00:35:00,453 --> 00:35:02,009
איפה אתה הולך לבית הספר?

761
00:35:02,014 --> 00:35:03,371
ג'מייקה.

762
00:35:03,376 --> 00:35:04,912
האי, ג'מייקה?

763
00:35:04,917 --> 00:35:07,680
הו, אלוהים. אממ, קווינס.

764
00:35:08,661 --> 00:35:11,779
ג'מייקה, קווינס.

765
00:35:11,784 --> 00:35:13,581
לברן ואני עובדים
בדואט ביחד

766
00:35:13,586 --> 00:35:14,823
עבור כדור הדב.

767
00:35:14,828 --> 00:35:16,424
זה כמו...

768
00:35:16,429 --> 00:35:18,426
עניין של תוכנית החלפה.

769
00:35:18,431 --> 00:35:19,547
[מוזיקה רכה]

770
00:35:19,552 --> 00:35:21,550
אני אתקשר אליכם מאוחר יותר.

771
00:35:21,555 --> 00:35:24,232
♪ ♪

772
00:35:24,237 --> 00:35:27,080
- מה זה היה לעזאזל?
אני לא יודע.

773
00:35:27,561 --> 00:35:29,798
אלוהים, כדור הדב זה הדבר הזה

774
00:35:29,803 --> 00:35:31,240
זה קורה כל שנה

775
00:35:31,245 --> 00:35:33,482
לנערות לבנות עשירות להיות, כמו,

776
00:35:33,487 --> 00:35:36,725
הוצגו לבחורים לבנים עשירים.

777
00:35:36,730 --> 00:35:39,048
[JUKEBOX] שחור עשיר
גם לאנשים יש את זה.

778
00:35:39,053 --> 00:35:41,771
ג'ק וג'יל או איזה חרא.

779
00:35:41,776 --> 00:35:43,778
לא שאי פעם הוזמנתי.

780
00:35:45,820 --> 00:35:47,496
אז בואי איתי לשלי.

781
00:35:47,501 --> 00:35:49,504
אף אחד לא רוצה אותי שם.

782
00:35:50,505 --> 00:35:52,181
אני רוצה אותך שם.

783
00:35:52,186 --> 00:35:55,149
♪ ♪

784
00:36:00,435 --> 00:36:03,313
[מוזיקת היפ-הופ מתנגנת ב-BOOM BOX]

785
00:36:03,318 --> 00:36:06,401
♪ ♪

786
00:36:08,844 --> 00:36:10,846
[MAN] קדימה, קדימה, קדימה.

787
00:36:12,167 --> 00:36:14,645
[מרווין] יו, אממ,
מה נסגר עם המוט

788
00:36:14,650 --> 00:36:16,166
[MAN] גידול בעמוד השדרה שלו.

789
00:36:16,171 --> 00:36:18,889
לא יכול להשתמש יותר ברגליו האחוריות.

790
00:36:18,894 --> 00:36:20,971
יו, טוב, לעולם אל תוותר על המשפחה.

791
00:36:20,976 --> 00:36:22,978
[אדם] אין ספק.

792
00:36:32,548 --> 00:36:35,626
יו, אה, הוגו אומר שאנחנו טובים.

793
00:36:35,631 --> 00:36:38,069
חזרה שוב ב-Lanes. הבעלים של מקום.

794
00:36:38,074 --> 00:36:39,631
[ציוץ אזעקת רכב]

795
00:36:39,636 --> 00:36:41,232
הוא גם דיבר חרא מטורף

796
00:36:41,237 --> 00:36:43,234
על הילדה הלבנה החדשה שם למעלה.

797
00:36:43,239 --> 00:36:45,702
וכן, אה, וכלב בפנים
מיקרוגל מזוין.

798
00:36:47,284 --> 00:36:49,286
איזו ילדה לבנה?

799
00:37:09,467 --> 00:37:11,984
אתה כל כך יפה.

800
00:37:11,989 --> 00:37:13,991
- כן.
- [מצחקק]

801
00:37:28,246 --> 00:37:30,243
אתה רועד.

802
00:37:30,248 --> 00:37:33,487
[נגינת מוזיקה רומנטית]

803
00:37:33,492 --> 00:37:36,369
אני מבין את זה. אני מבין את זה.

804
00:37:36,374 --> 00:37:39,137
♪ ♪

805
00:38:03,322 --> 00:38:05,960
[מוזיקת היפ-הופ אופטימית]

806
00:38:05,965 --> 00:38:08,483
[זמר] ♪ וזהו
איך הולך הסיפור ♪

807
00:38:08,488 --> 00:38:10,685
♪ אחים משועשעים
על ידי נציגים של אחים אחרים ♪

808
00:38:10,690 --> 00:38:13,388
♪ אבל הדבר שהם יודעים הכי טוב
הוא המקום שבו נשמר האקדח ♪

809
00:38:13,393 --> 00:38:14,890
♪ כי בלילה
אתה תרגיש פחד... ♪

810
00:38:14,894 --> 00:38:18,053
תן לי לקבל חמש כובעים אדומים, יו.

811
00:38:18,058 --> 00:38:20,015
[זמר] ♪ רוצה לרקוד ריקוד או שניים ♪

812
00:38:20,020 --> 00:38:21,577
♪ כי הם יכולים
אולי לבטל אותך בעצמך ♪

813
00:38:21,581 --> 00:38:23,018
♪ או עם צוות ♪

814
00:38:23,023 --> 00:38:24,620
[סוחר] תן לי לראות מזומן.

815
00:38:24,625 --> 00:38:25,862
[זמר] ♪ הוא יכול לקפוץ אותך ולסילון ♪

816
00:38:25,866 --> 00:38:27,583
♪ ללא רכב מילוט ♪

817
00:38:27,588 --> 00:38:29,505
♪ ויש שיגידו שהוא דמה ♪

818
00:38:29,510 --> 00:38:32,227
♪ אבל הוא מדביק אותך ו
לוקח את כל הכסף שלך ♪

819
00:38:32,232 --> 00:38:33,989
♪ זה מבצע יומיומי ♪

820
00:38:33,994 --> 00:38:35,391
♪ יכול להיות שהוא משוחרר בפארק ♪

821
00:38:35,396 --> 00:38:36,872
♪ או אורב בתחנת הרכבת ♪

822
00:38:36,877 --> 00:38:38,834
♪ אחים משוגעים יודעים את שמו ♪

823
00:38:38,839 --> 00:38:39,997
♪ אז הוא חושב שהוא קיבל קצת תהילה... ♪

824
00:38:40,001 --> 00:38:41,377
תראה את זה.

825
00:38:41,382 --> 00:38:44,082
מתפרסם בפינה של אמא שלי?
זה ישר חוסר כבוד.

826
00:38:46,047 --> 00:38:47,443
תן לי לקחת את הרצועה.

827
00:38:47,448 --> 00:38:49,450
[D-WIZ] אני משתמש באחר.

828
00:38:55,276 --> 00:38:57,054
אני לא יודע מה
לך תזדיין כושי מחזיק.

829
00:38:57,058 --> 00:38:58,495
[מפורסם] ממ-ממ.

830
00:38:58,500 --> 00:38:59,976
אני לא אצא לשם עירום, בנאדם.

831
00:38:59,981 --> 00:39:01,238
לעזאזל... מה אני אעשה

832
00:39:01,243 --> 00:39:02,320
כשהם מתחילים לירות
בחזרה אלינו, הא?

833
00:39:02,324 --> 00:39:03,360
לצעוק עליהם?

834
00:39:03,365 --> 00:39:05,522
בנאדם, תראה, כולכם נשכבים לאחור.

835
00:39:05,527 --> 00:39:07,529
אני וד' נעשה את זה.

836
00:39:10,793 --> 00:39:13,751
[נגינת מוזיקה מתוחה]

837
00:39:13,756 --> 00:39:16,639
♪ ♪

838
00:39:22,164 --> 00:39:24,166
[נושפת]

839
00:39:26,409 --> 00:39:28,411
[KANAN] חכה כאן.

840
00:39:43,787 --> 00:39:44,903
[באק עשרים] אמפי.

841
00:39:44,908 --> 00:39:46,910
לעזאזל אתה רוצה, קאנן?

842
00:39:51,915 --> 00:39:53,512
הו, חרא!

843
00:39:53,517 --> 00:39:55,914
[יריות יריות]

844
00:39:55,919 --> 00:39:57,921
אה...

845
00:40:01,045 --> 00:40:03,282
- [נהימה]
- [D-WIZ] מי ירה בו?

846
00:40:03,287 --> 00:40:05,289
אני או אתה?

847
00:40:10,735 --> 00:40:12,331
כושי מנסה לדבר.

848
00:40:12,336 --> 00:40:14,939
[נאנח]

849
00:40:26,191 --> 00:40:28,588
[ממשיך לגנוח]

850
00:40:28,593 --> 00:40:31,511
[מוזיקה כבדה]

851
00:40:31,516 --> 00:40:33,554
♪ ♪

852
00:40:33,559 --> 00:40:34,896
באק
עשרים הכושי הראשון

853
00:40:34,900 --> 00:40:36,402
כיוונתי פעם אקדח.

854
00:40:37,683 --> 00:40:41,322
אתה אף פעם לא שוכח את החרא הזה.

855
00:40:41,327 --> 00:40:43,609
- [בכיין סירנה]
- זה יישאר איתך.

856
00:40:45,771 --> 00:40:47,728
זה חי איתך.

857
00:40:47,733 --> 00:40:50,051
יו! חמש-או!

858
00:40:50,056 --> 00:40:52,098
כנן, בוא נלך, בנאדם!

859
00:41:08,154 --> 00:41:11,072
[מוזיקת פסנתר רכה]

860
00:41:11,077 --> 00:41:12,694
♪ ♪

861
00:41:12,699 --> 00:41:13,936
[RAQ] עברה דקה מאז שמישהו

862
00:41:13,940 --> 00:41:15,842
ביקש ממני לצאת לדייט.

863
00:41:17,044 --> 00:41:18,321
אני יודע שאני לא מסוג האחים

864
00:41:18,325 --> 00:41:20,327
אתה כנראה מתעסק עם.

865
00:41:22,049 --> 00:41:23,966
אני ב...

866
00:41:23,971 --> 00:41:27,049
קו עבודה ספציפי, סימפוניה.

867
00:41:27,054 --> 00:41:29,056
לא כולם יכולים לרדת.

868
00:41:31,018 --> 00:41:33,621
אם זו לא בעיה עבורך,
זה לא בעיה עבורי.

869
00:41:41,149 --> 00:41:43,151
אז תכנון עירוני?

870
00:41:44,032 --> 00:41:45,909
מה אני צריך לדעת?

871
00:41:45,914 --> 00:41:48,236
הו, בנאדם. כמה זמן יש לך?

872
00:41:51,279 --> 00:41:52,876
מה קורה כשרוברט מוזס

873
00:41:52,881 --> 00:41:54,878
בנה את קרוס ברונקס בשנות ה-40,

874
00:41:54,883 --> 00:41:56,960
הוא הוציא 5,000 משפחות מעוטות הכנסה?

875
00:41:56,965 --> 00:41:59,603
פשוט זרק אותם לרחוב.

876
00:41:59,608 --> 00:42:01,805
אבל אם הוא היה רץ על הכביש המהיר
לאורך פארק קרוטונה

877
00:42:01,810 --> 00:42:03,567
כמו שהרבה אנשים אמרו לו,

878
00:42:03,572 --> 00:42:05,934
רק, בערך, 50 משפחות
היה צריך ללכת.

879
00:42:08,297 --> 00:42:10,654
אפילו לא שמעתי על רוברט מוזס.

880
00:42:10,659 --> 00:42:13,057
פחות או יותר האדריכל
של כל העיר הארורה

881
00:42:13,062 --> 00:42:16,981
ווסטצ'סטר ולונג
האי ומחוז רוקלנד.

882
00:42:16,986 --> 00:42:19,343
אנשי לוטה, כולל אני,

883
00:42:19,348 --> 00:42:21,551
חושב שהוא הרס את הנקודות האלה.

884
00:42:23,232 --> 00:42:24,469
אבל אני אומר לך את כל זה

885
00:42:24,474 --> 00:42:27,151
כי זה שם
הוא תכנון עירוני.

886
00:42:27,156 --> 00:42:29,554
זה המקום שבו מדיניות ועיצוב מצטלבים.

887
00:42:29,559 --> 00:42:31,476
[צחוק קטן]

888
00:42:31,481 --> 00:42:34,044
תראה מה עשית התחיל.
- [מצחקק]

889
00:42:36,326 --> 00:42:39,209
אני אוהב אחים עם
רעיונות גדולים ממני.

890
00:42:46,376 --> 00:42:48,378
כנן.

891
00:42:50,901 --> 00:42:53,784
אני מצטער. אני חייב ללכת.

892
00:42:57,628 --> 00:43:00,031
- לארוחת ערב.
לא, אבל ביקשתי ממך לצאת.

893
00:43:04,115 --> 00:43:05,591
[RAQ] מעכתי את זה, קאנן.

894
00:43:05,596 --> 00:43:08,414
זה נעשה. מֵעַל. עשינו את השלום הזה.

895
00:43:08,419 --> 00:43:09,996
אמא, הוא ניסה להרוג אותך!

896
00:43:10,001 --> 00:43:11,318
ואז הם היו בפינה שלך,

897
00:43:11,322 --> 00:43:12,759
לא מכבד אותך? לעזאזל לא!

898
00:43:12,764 --> 00:43:14,766
נתתי לו את הפינות האלה.

899
00:43:16,327 --> 00:43:17,644
למה-למה שתעשה את זה?

900
00:43:17,649 --> 00:43:19,506
- שאלה מצוינת.
הנה אנחנו הולכים.

901
00:43:19,511 --> 00:43:20,808
[RAQ] אתה רוצה להתחיל את החרא שלך?

902
00:43:20,812 --> 00:43:22,889
לבצע שיחות משלך? תתעסק בזה, כושי.

903
00:43:22,894 --> 00:43:24,371
אבל אם העבר לימד אותנו משהו,

904
00:43:24,376 --> 00:43:26,093
זה שאתה לא יצרת
לשבת במושב הזה,

905
00:43:26,098 --> 00:43:28,175
ללכת בנעליים המזוינות האלה.

906
00:43:28,180 --> 00:43:29,596
אז מה דעתך לשתוק לעזאזל

907
00:43:29,601 --> 00:43:31,603
ולתת לי לדבר עם הבן שלי?

908
00:43:34,226 --> 00:43:36,228
זה הדם שלך?

909
00:43:39,031 --> 00:43:40,227
לא, זה הילד השני.

910
00:43:40,232 --> 00:43:42,950
כֵּן. הילד המת.

911
00:43:42,955 --> 00:43:44,772
אז רק כדי שנבהיר,

912
00:43:44,777 --> 00:43:46,794
אתה והחברים שלך הרגת את הילד הזה

913
00:43:46,799 --> 00:43:48,356
על פינה כבר ויתרתי.

914
00:43:48,361 --> 00:43:50,319
לא ידעתי שוויתרת על זה.
- [RAQ] בדיוק.

915
00:43:50,323 --> 00:43:52,180
אתה לא יודע, אבל אתה חושב שכן.

916
00:43:52,185 --> 00:43:53,987
כולכם כן.

917
00:43:55,208 --> 00:43:56,564
ואיפה לעזאזל היית

918
00:43:56,569 --> 00:43:58,812
כשכל הטמטום הזה ירד?

919
00:44:02,535 --> 00:44:04,052
תרגול מקהלה.

920
00:44:04,057 --> 00:44:07,335
[לגלג] שירה.

921
00:44:07,340 --> 00:44:08,457
היא שרה.

922
00:44:08,462 --> 00:44:10,258
אמא, אני רוצה לעזור לך.

923
00:44:10,263 --> 00:44:11,860
- [RAQ] אתה רוצה לעזור לי?
- כן!

924
00:44:11,865 --> 00:44:14,183
לך לבית הספר הזה וקבל
לעזאזל מכאן!

925
00:44:14,188 --> 00:44:15,765
אתה יכול לשלוח לי
לגור עם סבתות

926
00:44:15,769 --> 00:44:16,886
לפני הרבה זמן!

927
00:44:16,891 --> 00:44:19,948
בתי ספר בחוץ בטוחים, נכון
טוב, אבל אתה לא עושה את זה.

928
00:44:19,953 --> 00:44:22,191
השארת אותי כאן לידך

929
00:44:22,196 --> 00:44:24,874
כי זה כל מה שיש לנו.

930
00:44:24,879 --> 00:44:27,036
אני כאן כי רצית אותי כאן!

931
00:44:27,041 --> 00:44:29,539
ועכשיו אתה מנסה לשלוח אותי
לאיזה מקום במרכז העיר, נכון?

932
00:44:29,544 --> 00:44:31,961
אז אני יכול ללכת לקולג',
תמצא עבודה נדושה,

933
00:44:31,966 --> 00:44:33,483
ולהרים את הבלוק לנצח?

934
00:44:33,488 --> 00:44:35,244
להשאיר אותך כאן לבד?

935
00:44:35,249 --> 00:44:36,926
איזה מהם זה, אמא?

936
00:44:36,931 --> 00:44:38,973
האם אני נשאר כאן, או שאני הולך?

937
00:44:41,976 --> 00:44:44,934
באמת, אתה צריך להחליט.

938
00:44:44,939 --> 00:44:46,942
לך לחדר שלך.

939
00:44:50,105 --> 00:44:51,782
אני מבוגר.

940
00:44:51,787 --> 00:44:53,984
אני לא חושב שאתה יכול לדעת
לי לא לעשות את זה יותר.

941
00:44:53,989 --> 00:44:56,026
[צוחק] בטח יצאת מדעתך.

942
00:44:56,031 --> 00:44:58,869
מישהו חייב להטיס את זה
דגל וקבל את הגב.

943
00:44:58,874 --> 00:45:00,791
זה מה שעשיתי.

944
00:45:00,796 --> 00:45:02,052
אמא, זה מי שאני!

945
00:45:02,057 --> 00:45:03,655
לא, לא, לא, אני אומר לך
מי אתה, כנן,

946
00:45:03,659 --> 00:45:04,659
לא להיפך!

947
00:45:04,664 --> 00:45:06,166
אני אמא שלך!

948
00:45:11,807 --> 00:45:14,085
הסווטשירט הזה חייב ללכת, רק.

949
00:45:14,090 --> 00:45:15,646
לך תוריד את זה.

950
00:45:15,651 --> 00:45:17,288
יו, אתה חייב לשרוף את החרא הזה.

951
00:45:17,293 --> 00:45:20,251
[מוזיקה מקדימה]

952
00:45:20,256 --> 00:45:22,133
♪ ♪

953
00:45:22,138 --> 00:45:24,140
[LOU-LOU] קדימה.

954
00:45:32,469 --> 00:45:34,471
״ניק הולכת להכות אותנו בחזרה.

955
00:45:40,517 --> 00:45:42,835
ש...

956
00:45:42,840 --> 00:45:46,563
[נשימה קשה]

957
00:45:53,971 --> 00:45:55,973
[יריות יריות]

958
00:46:37,176 --> 00:46:38,272
תראי, אמא...

959
00:46:38,277 --> 00:46:40,279
[RAQ] עדיין לא כמעט בזמן הזה, קאנן.

960
00:46:41,701 --> 00:46:43,703
אפילו לא קרוב.

961
00:46:51,231 --> 00:46:53,313
לך תוציא את הזבל ו
לעלות בחזרה לחדר שלך.

962
00:47:05,285 --> 00:47:07,287
אקח אותך לסבתא שלך.

963
00:47:16,697 --> 00:47:18,699
אולי צדקת.

964
00:47:25,186 --> 00:47:28,184
אולי הייתי צריך לשלוח
אתה שם מהקרע.

965
00:47:28,189 --> 00:47:30,226
[מוזיקה מתוחה]

966
00:47:30,231 --> 00:47:32,233
[לגלג]

967
00:47:57,980 --> 00:47:59,256
[MAN] יו, קאנן!

968
00:47:59,261 --> 00:48:02,104
[GUNFIRE]

969
00:48:04,306 --> 00:48:06,309
[צווחת צמיגים]

970
00:48:12,355 --> 00:48:14,357
כנן!

971
00:48:15,918 --> 00:48:17,355
[קאנן מתנשף]

972
00:48:17,360 --> 00:48:19,037
אני טוב, אני טוב.

973
00:48:19,042 --> 00:48:21,044
אני לא נפגע.

974
00:48:30,133 --> 00:48:32,496
[פטפוט חופף]

975
00:48:43,106 --> 00:48:45,344
[Grown KANAN] כל מכסה המנוע
יש שוטר כמו מלקולם הווארד.

976
00:48:45,349 --> 00:48:47,386
תתנהג כאילו הוא הבעלים של הרחובות.

977
00:48:47,391 --> 00:48:49,749
כאילו כולנו עונים לו לתחת.

978
00:48:49,754 --> 00:48:52,592
כאילו הוא הכי גדול
גנגסטר מסביב לדרך.

979
00:48:52,597 --> 00:48:55,194
אבל זה לא כל כך פשוט.

980
00:48:55,199 --> 00:48:57,201
זה אף פעם לא כל כך פשוט.

981
00:48:58,363 --> 00:49:00,365
נראה כאילו הביצים של התינוק נפלו.

982
00:49:04,289 --> 00:49:05,885
הבלוק זהה, הוא והבנים שלו,

983
00:49:05,890 --> 00:49:07,447
יש להם מחירים על הראש.

984
00:49:07,452 --> 00:49:09,169
כן, נו...

985
00:49:09,174 --> 00:49:11,371
בלוק טעה.

986
00:49:11,376 --> 00:49:15,020
אולי כדאי, אה, לקבל
לצאת כל עוד אתה יכול.

987
00:49:23,709 --> 00:49:25,506
הם פגעו בבית הלא נכון.

988
00:49:25,511 --> 00:49:27,308
פשוט טעות דפוקה.

989
00:49:27,313 --> 00:49:29,990
הממ. זה הסיפור שלך.
אתה נצמד לזה?

990
00:49:29,995 --> 00:49:31,997
זה האחד.

991
00:49:33,079 --> 00:49:34,395
אתה מסתובב את אותו החרא?

992
00:49:34,400 --> 00:49:36,602
לבן שלי אין מה להגיד לך.

993
00:49:40,526 --> 00:49:42,528
תשמרי על הגב שלך, רקל.

994
00:49:44,310 --> 00:49:46,352
ותפקח להם עיניים, ב.

995
00:49:54,120 --> 00:49:55,718
[מרווין] יו, תן לנו
דרך, בנאדם, אנחנו המשפחה.

996
00:49:55,722 --> 00:49:57,699
יו, רק.

997
00:49:57,704 --> 00:49:59,461
[מרווין] אתה בסדר?

998
00:49:59,466 --> 00:50:01,508
רובים לא היו מכוונים
באוויר הפעם.

999
00:50:03,731 --> 00:50:05,667
זו זירת הפשע הראשונה שלך, בורק.

1000
00:50:05,672 --> 00:50:07,670
מה יש לך?

1001
00:50:07,675 --> 00:50:09,752
[אנחות] מארזי פגז של תשעה מילימטר.

1002
00:50:09,757 --> 00:50:11,033
סוג של SMG.

1003
00:50:11,038 --> 00:50:13,155
הולכת להפעיל בליסטיקה,
לראות אם אנחנו יכולים להתאים את זה.

1004
00:50:13,160 --> 00:50:15,678
אה, כולכם מתרוצצים
בזיון הזה, הא?

1005
00:50:15,683 --> 00:50:17,760
פשוט עושה את העבודה שלי.

1006
00:50:17,765 --> 00:50:19,644
[HOWARD] כן, טוב, אני מקווה
אתה שחיין טוב.

1007
00:50:19,648 --> 00:50:21,148
הגאט שסחט את החרא הזה החוצה

1008
00:50:21,153 --> 00:50:23,155
זה כבר בתחתית
של בריכת בייסלי.

1009
00:50:28,696 --> 00:50:30,573
[JUKEBOX] חרא זה מפחיד, נכון?

1010
00:50:30,578 --> 00:50:34,663
פ"ש. חרא זה כל כך מפחיד, אני לא
אפילו יש זמן לפחד.

1011
00:50:36,384 --> 00:50:38,747
[פטפוט רדיו של המשטרה]

1012
00:50:40,388 --> 00:50:42,391
אני שמח שהם החמיצו.

1013
00:50:43,552 --> 00:50:45,554
כן, גם אני.

1014
00:50:48,997 --> 00:50:50,999
יו.

1015
00:50:52,561 --> 00:50:54,563
איפה היית קודם?

1016
00:50:56,926 --> 00:50:58,928
ילדה לבנה?

1017
00:51:05,374 --> 00:51:08,132
אתה יודע שלעולם לא אגיד לך
איך לגדל את הבן שלך, Raq.

1018
00:51:08,137 --> 00:51:09,614
[מוזיקה מתוחה]

1019
00:51:09,619 --> 00:51:11,876
אבל הטיפשים האלה באים בשביל קאנן.

1020
00:51:11,881 --> 00:51:15,820
ואין מדרגות נעות באף בית ספר
הולך להציל אותו מזה.

1021
00:51:15,825 --> 00:51:17,622
גם לא אמא שלו.

1022
00:51:17,627 --> 00:51:20,510
♪ ♪

1023
00:51:28,158 --> 00:51:30,160
[RAQ] למשפחתו של באק.

1024
00:51:33,764 --> 00:51:35,521
Sss.

1025
00:51:35,526 --> 00:51:38,163
הייתה לנו שביתת נשק, רק.

1026
00:51:38,168 --> 00:51:40,526
שהילד שלך והצוות שלו הפרו.

1027
00:51:40,531 --> 00:51:43,149
עכשיו, אתה חושב קליפ של
מזומן למשפחתו של באק

1028
00:51:43,154 --> 00:51:45,231
הולך כמעט לתקן את זה, Raq?

1029
00:51:45,236 --> 00:51:47,773
אם המילה שלנו לא נחשבת,
כל החרא הזה מתפרק.

1030
00:51:47,778 --> 00:51:48,815
אתה יודע את זה.

1031
00:51:48,820 --> 00:51:50,216
מדבר על הפרות.

1032
00:51:50,221 --> 00:51:52,258
באת אחרי הבן שלי אתמול בלילה...

1033
00:51:52,263 --> 00:51:53,539
בו אנו שוהים.

1034
00:51:53,544 --> 00:51:55,742
ואנחנו נמשיך לבוא, רק.

1035
00:51:55,747 --> 00:51:57,664
אתה מבין, יש לי כסף
כולם ראשי הכושים

1036
00:51:57,669 --> 00:52:00,146
עד שאני ואתה נגיע להסכמה.

1037
00:52:00,151 --> 00:52:02,469
או עד שלא נצטרך יותר.

1038
00:52:02,474 --> 00:52:03,790
עכשיו, תראה.

1039
00:52:03,795 --> 00:52:06,072
אני רוצה את כל הפינות.

1040
00:52:06,077 --> 00:52:09,036
בלי פשרה, בלי פיצול,

1041
00:52:09,041 --> 00:52:10,517
לא כלום.

1042
00:52:10,522 --> 00:52:12,759
כולם באים אליי עכשיו.

1043
00:52:12,764 --> 00:52:15,202
תראה, תראה.

1044
00:52:15,207 --> 00:52:17,805
הצוות שלי מסתכל עליי כאילו...

1045
00:52:17,810 --> 00:52:21,849
אם אני לא מביא משהו
בחזרה אמיתי בשביל באק,

1046
00:52:21,854 --> 00:52:24,452
הם יתחילו לרצות
תשובות לשאלות

1047
00:52:24,457 --> 00:52:27,575
אנשים בעמדה שלנו לא
אי פעם רוצה להישאל, Raq.

1048
00:52:27,580 --> 00:52:29,537
אסור לגעת בקאנן.

1049
00:52:29,542 --> 00:52:31,419
אני אמות את השפע.

1050
00:52:31,424 --> 00:52:32,940
אבל אתה צריך להבין את זה:

1051
00:52:32,945 --> 00:52:36,084
אני יכול לשלוט רק במה שאני יכול לשלוט.

1052
00:52:36,089 --> 00:52:38,671
תראה, לבאק יש הרבה אנשים
בצד הדרומי, רק.

1053
00:52:40,593 --> 00:52:42,951
ואני לא יכול לקחת אחריות

1054
00:52:42,956 --> 00:52:45,073
עבור כושים אקראיים
רוצה לקחת את העניינים

1055
00:52:45,078 --> 00:52:46,354
לידיים שלהם.

1056
00:52:46,359 --> 00:52:47,396
קאנן לא בקטע הזה.

1057
00:52:47,401 --> 00:52:50,159
קאנן הוא הילד שלך ושל דפ קון, רק.

1058
00:52:50,564 --> 00:52:51,960
הכושי הזה היה בחרא

1059
00:52:51,965 --> 00:52:55,083
עוד לפני שהוא היה בחרא הזה.

1060
00:52:55,088 --> 00:52:56,965
בגלל זה אני תמיד אומר
ההמולה הזאת כאן

1061
00:52:56,970 --> 00:52:59,368
זה לא לרחבים, Raq. [מצחקק]

1062
00:52:59,373 --> 00:53:01,430
כי אתה רואה, בחרא הזה,

1063
00:53:01,435 --> 00:53:04,653
אתה לא יכול לזיין
על אף אחד או על כלום

1064
00:53:04,658 --> 00:53:06,775
יותר מהעסק שלך.

1065
00:53:06,780 --> 00:53:10,940
הסחות דעת גורמות לך
חלש. לגרום לך למצמץ.

1066
00:53:10,945 --> 00:53:12,261
לא אכפת לך מהבן שלך

1067
00:53:12,266 --> 00:53:14,268
פחות ממה שאכפת לי מקנן.

1068
00:53:15,429 --> 00:53:17,432
לְהַקְשִׁיב.

1069
00:53:19,113 --> 00:53:20,990
ג'רום הוא הלב שלי,

1070
00:53:20,995 --> 00:53:23,833
אבל הוא לא חי בתוכי.

1071
00:53:23,838 --> 00:53:25,915
הוא לא יצא ממני, רק.

1072
00:53:25,920 --> 00:53:28,398
אתה מבין, אתה וכנן
מחובר בצורה מסוימת

1073
00:53:28,403 --> 00:53:31,681
אני וג'רום פשוט לעולם לא נהיה, רק.

1074
00:53:31,686 --> 00:53:33,804
אתה לא יכול להתעסק עם הכימיה הזאת.

1075
00:53:33,809 --> 00:53:35,245
זה ביולוגיה.

1076
00:53:35,250 --> 00:53:39,369
[מצחקק] אפילו יותר גרוע, רק.

1077
00:53:39,374 --> 00:53:40,571
לְהַקְשִׁיב.

1078
00:53:40,576 --> 00:53:43,253
[נגינת מוזיקה מתוחה]

1079
00:53:43,258 --> 00:53:45,175
כל הפינות האלה הן שלי עכשיו.

1080
00:53:45,180 --> 00:53:47,903
♪ ♪

1081
00:53:54,870 --> 00:53:57,028
אני לא ממצמץ', 'ניק.

1082
00:53:57,033 --> 00:53:59,035
העיניים שלי פקוחות לרווחה.

1083
00:54:18,895 --> 00:54:21,853
[מבשר הגנה על ניגון מוזיקה]

1084
00:54:21,858 --> 00:54:24,136
♪ ♪

1085
00:54:24,141 --> 00:54:26,143
[RAQ] קאנן.

1086
00:54:28,225 --> 00:54:29,822
[לוחש] תתלבש. אנחנו הולכים.

1087
00:54:29,827 --> 00:54:31,303
הולך לאן?

1088
00:54:31,308 --> 00:54:33,310
פשוט תתלבשי.

1089
00:55:30,410 --> 00:55:32,412
חשבתי שאתה לוקח אותי לסבתא.

1090
00:55:35,815 --> 00:55:37,817
איך עבר המבחן הזה?

1091
00:55:38,658 --> 00:55:40,936
באמת.

1092
00:55:40,941 --> 00:55:42,943
אל תשקר לי.

1093
00:55:45,385 --> 00:55:48,223
אם היו הרבה תשובות
בטור B הזה,

1094
00:55:48,228 --> 00:55:50,230
יכול להיות שאני אהיה בסדר.

1095
00:55:51,792 --> 00:55:53,794
[נושפת] זרקת את זה.

1096
00:55:56,316 --> 00:55:58,879
כנען הלך עליהם ב''ש.

1097
00:56:11,212 --> 00:56:13,930
אתה רואה את ארבעת הכוכבים האלה? ממש שם.

1098
00:56:13,935 --> 00:56:16,653
המלבן הזה.

1099
00:56:16,658 --> 00:56:19,020
עם הכוכבים האלכסוניים האלה
ממש באמצע ביניהם.

1100
00:56:20,902 --> 00:56:22,904
זה אוריון הצייד.

1101
00:56:25,747 --> 00:56:27,749
זה אנחנו, קאנן.

1102
00:56:28,590 --> 00:56:30,347
אוריון.

1103
00:56:30,352 --> 00:56:32,514
תמיד הצייד, אף פעם לא הניצוד.

1104
00:56:50,693 --> 00:56:52,695
לְהַמשִׁיך. קח את זה.

1105
00:56:55,017 --> 00:56:56,214
תצביע ישר החוצה.

1106
00:56:56,219 --> 00:56:57,255
[נגינת מוזיקה מבשרת רעות]

1107
00:56:57,260 --> 00:56:59,257
תחזיק את החרא הזה בשתי ידיים.

1108
00:56:59,262 --> 00:57:01,264
יד חזקה למעלה.

1109
00:57:03,787 --> 00:57:05,383
הושיטו את הידיים.

1110
00:57:05,388 --> 00:57:07,711
כוון ישר החוצה.

1111
00:57:08,752 --> 00:57:10,754
לסחוט אחד.

1112
00:57:18,602 --> 00:57:21,160
הכדור הזה נמצא שם עכשיו.

1113
00:57:21,165 --> 00:57:24,964
סובב את העולם עם השם שלך עליו.

1114
00:57:24,969 --> 00:57:27,051
עכשיו אתה הולך לרוץ
ממנו לנצח.

1115
00:57:29,173 --> 00:57:31,570
רצית להיות בזה?

1116
00:57:31,575 --> 00:57:33,572
אתה בתוכו.

1117
00:57:33,577 --> 00:57:36,460
♪ ♪

1118
00:57:53,638 --> 00:57:56,596
[מוזיקת הקשה חזקה]

1119
00:57:56,601 --> 00:57:59,559
♪ ♪

1120
00:57:59,564 --> 00:58:01,567
[GUNSHOT]

1121
00:58:17,964 --> 00:58:19,966
[Grown KANAN] אתה כבר
יודע איך נגמר החרא שלי.

1122
00:58:22,449 --> 00:58:24,026
ועכשיו אתה יודע איך זה התחיל.

1123
00:58:24,030 --> 00:58:26,032
[יְרִיָה]

1124
00:58:26,873 --> 00:58:29,475
אבל הסיפור האמיתי הוא מה
קרה בין לבין.

1125
00:58:31,838 --> 00:58:33,840
זה הסיפור הזה.

1126
00:58:35,241 --> 00:58:37,244
זה הסיפור שלי.

1127
00:58:38,065 --> 00:58:40,547
זה סאות'סייד,
סיפור ג'מייקה, קווינס.

1128
00:58:44,851 --> 00:58:46,169
[המקור הראשי "רק מסתובב"]

1129
00:58:46,173 --> 00:58:48,891
[זמר] ♪ אני פשוט מבלה ♪

1130
00:58:48,896 --> 00:58:50,693
♪ אני ידוע בעיקר בראפ המחוספס ♪

1131
00:58:50,698 --> 00:58:52,895
♪ אבל ילדים גונבים אותי
מילים כמו hubcaps ♪

1132
00:58:52,900 --> 00:58:55,658
♪ ותאכל אותם כמו ערימות
של פלאג'קים כמו Rugrats ♪

1133
00:58:55,663 --> 00:58:58,340
♪ היי, ואני עסוק
על רצועות לא ידועות ♪

1134
00:58:58,345 --> 00:59:01,344
♪ בזמן שהאיש הבא מתנופף
העפעפיים שלו כמו פרקאי ♪

1135
00:59:01,349 --> 00:59:04,066
♪ אני מיומן בתחום,
אז החלק הצידה ♪

1136
00:59:04,071 --> 00:59:05,508
♪ אני אגרום לראפר לבכות ♪

1137
00:59:05,513 --> 00:59:07,430
♪ כי אני יכול לעצום קצת עין ♪

1138
00:59:07,435 --> 00:59:09,712
♪ בזמן שהוא מתקשה
פעמים כותב חרוזים ♪

1139
00:59:09,717 --> 00:59:13,116
♪ אז הוא מכרסם את המטאפורות שלי
וסועד על הקווים שלי ♪

1140
00:59:13,121 --> 00:59:15,358
♪ וזו הסיבה
למה אני אוהב לבלות ♪

1141
00:59:15,363 --> 00:59:18,321
♪ ולהתעסק עם החברים שלי
להתרחק מעטים ♪

1142
00:59:18,326 --> 00:59:20,924
♪ ומכונות צילום אז אני קשור לקורונה ♪

1143
00:59:20,929 --> 00:59:23,206
♪ כדי לבדוק את Drew AKA Doc the Butcher ♪

1144
00:59:23,211 --> 00:59:24,488
♪ ומה הולך למטה ♪

1145
00:59:24,493 --> 00:59:26,330
♪ וג'ו עם הג'טה ♪

1146
00:59:26,335 --> 00:59:28,412
♪ מאפשר לנו להתנייד בעיר ♪

1147
00:59:28,417 --> 00:59:30,053
♪ הוא ליצן ♪

1148
00:59:30,058 --> 00:59:32,536
♪ חוץ מזה, אני עם ג'ו בורגוס ♪

1149
00:59:32,541 --> 00:59:34,979
♪ צפו בשחור ישן
פליק קיסר לבעיטות ♪

1150
00:59:34,984 --> 00:59:36,700
♪ קפוץ בעגלה
ואנחנו בחוץ מכאן ♪

1151
00:59:36,705 --> 00:59:38,782
♪ בלי מושג איפה ♪

1152
00:59:38,787 --> 00:59:41,105
♪ אבל בדרך כלל אנחנו מסתיימים שם ♪

1153
00:59:41,110 --> 00:59:43,387
♪ אני עובר על הבלוק של K-Cut ♪

1154
00:59:43,392 --> 00:59:46,270
♪ כי חתכי סלע זה מה שהוא ממזג ♪

1155
00:59:46,275 --> 00:59:49,233
[זמר משמיע]

1156
00:59:49,238 --> 00:59:51,996
♪ ♪

1157
00:59:52,001 --> 00:59:54,684
[צחוק]

1158
01:00:05,500 --> 01:00:07,755
יום ראשון בבית הספר
מאז שכל זה ירד.

1159
01:00:07,760 --> 01:00:09,001
עדיין יהיה חם שם בחוץ.

1160
01:00:09,005 --> 01:00:10,305
אתה צריך לשמור על עצמך.

1161
01:00:12,100 --> 01:00:14,280
שמעתי את זה
אולי אתה והחברים שלך

1162
01:00:14,285 --> 01:00:15,860
היה צריך להעמיד.

1163
01:00:15,865 --> 01:00:18,265
אל תקשיב לזה.
זה פשוט לא אמיתי.

1164
01:00:18,270 --> 01:00:20,270
רק מלך אחד יכול לשלוט
הממלכה, 'ניק.

1165
01:00:20,275 --> 01:00:21,875
מהמר עליך.

1166
01:00:21,880 --> 01:00:23,280
אתה יודע מה השעה.

1167
01:00:23,285 --> 01:00:24,485
***

1168
01:00:27,400 --> 01:00:29,085
קינן!

1169
01:00:29,090 --> 01:00:30,500
[GUNSHOT]

1170
01:00:30,505 --> 01:00:35,005
- מסונכרן ומתוקן על ידי Firefly -
- מ -


