1
00:00:52,177 --> 00:00:56,097
ÄRGE MINGE KELLEGI TEISE OMA
2
00:01:07,400 --> 00:01:08,401
Cheol.
3
00:01:20,330 --> 00:01:22,957
Terve. Kas sa lähed peole?
4
00:01:23,041 --> 00:01:24,042
Niisiis.
5
00:01:27,337 --> 00:01:28,463
Või peole.
6
00:01:36,596 --> 00:01:40,308
See riietus on natuke rumal.
Ma ei leidnud midagi musta.
7
00:01:40,809 --> 00:01:42,936
Oleks pidanud panema tumesinise.
8
00:01:44,771 --> 00:01:49,442
- Mis tähtsust omavad riided?
- Neil on see minu jaoks.
9
00:01:49,943 --> 00:01:54,322
Riided on olulised ja see,
mis toitu ma õhtusöögiks valmistan?
10
00:01:55,198 --> 00:01:57,075
Ma hoolin nendest asjadest.
11
00:01:58,076 --> 00:02:01,830
Ma pole neid kingi aastaid kandnud.
Jalad valutavad.
12
00:02:03,289 --> 00:02:05,583
Sinna ei saa isegi tossudega minna.
13
00:02:20,181 --> 00:02:22,475
Kui sa nutad, siis lase sel tulla.
14
00:02:38,491 --> 00:02:39,826
See lendab.
15
00:03:45,892 --> 00:03:47,018
Mis nüüd?
16
00:03:48,311 --> 00:03:50,897
Sa lähed. Ma ootan siin.
17
00:03:52,774 --> 00:03:56,694
Sa tulid siiamaani
ja sa viisid ülikonna ka pesumajja.
18
00:03:57,695 --> 00:03:59,572
Tulge kasvõi korraks.
19
00:04:05,328 --> 00:04:06,829
Aga Cheol?
20
00:04:08,414 --> 00:04:12,252
Cheol, mine emaga.
Dong-min oli teie vastu lahke.
21
00:04:12,919 --> 00:04:16,339
Ta ostis sulle Legod.
Mine jäta hüvasti.
22
00:04:17,423 --> 00:04:18,424
Mine nüüd.
23
00:04:44,575 --> 00:04:45,785
Kummarda, Cheol.
24
00:05:01,384 --> 00:05:02,385
Kaks korda.
25
00:05:22,613 --> 00:05:23,823
okei…
26
00:05:37,295 --> 00:05:42,425
Ta oli lapse mähkmeid vahetanud,
kui Dong-min oli ukselt hüvasti jätnud.
27
00:05:43,051 --> 00:05:45,762
Ta ei olnud kiiruga vastanud.
28
00:05:46,304 --> 00:05:49,390
See oli viimane kord
kui ta oma meest nägi.
29
00:05:50,099 --> 00:05:54,437
Ta ütles, et Dong-min
istusin viimasel ajal verandal,
30
00:05:54,520 --> 00:05:59,984
suitsetas sigaretti ja ohkas raskelt.
31
00:06:00,068 --> 00:06:04,072
Nüüd süüdistab ta ennast,
kui ei tulnud pähegi midagi kahtlustada.
32
00:06:06,282 --> 00:06:08,076
Siin filmitakse midagi.
33
00:06:10,036 --> 00:06:12,997
- Nad ütlevad, et ta joonistab visandeid.
- Mis visandid?
34
00:06:13,664 --> 00:06:17,794
Meeleolupildid. See naine
teeb dokumentaalfilmi.
35
00:06:17,877 --> 00:06:24,217
Kang, teraapiakeskuse juhataja
küsis luba liidu presidendilt.
36
00:06:25,385 --> 00:06:28,930
- Kus su mees on?
- Väljas.
37
00:06:29,013 --> 00:06:31,808
- Ta ei tahtnud tulla.
- Kas ta ootab autos?
38
00:06:33,726 --> 00:06:35,603
Teie nägu on ahenenud.
39
00:06:36,270 --> 00:06:39,607
- Viis kilo on langenud.
- Kas sa võtad kaalust alla?
40
00:06:39,690 --> 00:06:42,902
ma ei tee seda. Ma võtan kaalust alla, kuigi söön palju.
41
00:06:42,985 --> 00:06:45,863
Abielusõrmus on nii lahti, et kukub ära.
42
00:06:45,947 --> 00:06:49,409
Sain just oma mehelt sõrmuse,
kui me abiellusime.
43
00:06:49,951 --> 00:06:52,412
Nüüd üritab ta ka minu eest põgeneda.
44
00:06:54,705 --> 00:06:56,124
Isa tuli.
45
00:06:56,207 --> 00:06:57,708
Nii see juhtuski.
46
00:06:59,877 --> 00:07:02,964
- Kas see on sinu poeg?
- On.
47
00:07:06,634 --> 00:07:09,595
Tere. Tore tutvuda.
48
00:07:09,679 --> 00:07:11,305
Oh kallis.
49
00:07:11,806 --> 00:07:16,269
- Samuti meeldiv kohtuda.
- Erinevalt isast viisakas.
50
00:07:16,352 --> 00:07:20,481
Ära tee nalja. Ta võtab seda tõsiselt.
51
00:07:20,565 --> 00:07:23,651
Kas ta on tõeline?
Sellega on temast saanud tema isa.
52
00:07:40,001 --> 00:07:41,002
Terve.
53
00:07:48,968 --> 00:07:53,181
- Teraapiarühmad algavad uuesti.
- Nii nad ütlevad.
54
00:07:53,890 --> 00:07:56,392
Kas su mees ikka ei tule?
55
00:07:57,143 --> 00:08:00,146
Teraapia teeks talle head.
56
00:08:01,606 --> 00:08:04,609
Streik puudutas teda kõige rohkem.
57
00:08:08,821 --> 00:08:10,907
- Tere...
- Ära nüüd.
58
00:08:38,601 --> 00:08:42,647
See on sulle keelatud. Sa ei tohi juua.
59
00:08:43,648 --> 00:08:47,485
- Anna see.
- Sa lubasid.
60
00:08:47,568 --> 00:08:50,488
Ta lubas mulle
et ta väljas ei joo.
61
00:08:50,571 --> 00:08:54,158
- Ma ei joo ka. Anna see.
- Miks, kui sa ei joo üks kord?
62
00:08:54,242 --> 00:08:56,285
- Anna kohe.
- Mille eest?
63
00:08:56,369 --> 00:08:58,746
- Ma saan aru.
- Mida sa aru saad?
64
00:08:59,247 --> 00:09:00,331
Mis sul on?
65
00:09:01,999 --> 00:09:04,168
- Lõpeta ära.
- Mis sul viga on?
66
00:09:05,461 --> 00:09:07,046
Sa lubasid.
67
00:09:08,673 --> 00:09:09,715
mida sa teed
68
00:09:11,217 --> 00:09:12,552
Mida sa tulistad?
69
00:09:13,094 --> 00:09:15,429
Vabandust. Lülitan kaamera välja.
70
00:09:15,930 --> 00:09:19,517
Kas see on teile kuidagi lõbus?
71
00:09:22,144 --> 00:09:25,398
- Noh, kas on?
- Kas ma saan sigaretti?
72
00:10:03,686 --> 00:10:04,854
Deuce.
73
00:10:13,321 --> 00:10:14,488
Kas otsite midagi?
74
00:10:17,408 --> 00:10:19,619
Ma viskasin oma sõrmuse maha.
75
00:10:22,038 --> 00:10:23,039
Oota natuke.
76
00:11:04,538 --> 00:11:05,539
Leidsin selle.
77
00:11:15,966 --> 00:11:17,134
Aitäh.
78
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
Sang-woo.
79
00:11:36,070 --> 00:11:37,571
Tere.
80
00:11:48,165 --> 00:11:53,462
Minu filmi keskmes
on töötajate elu.
81
00:11:53,546 --> 00:11:58,384
Ma arvan, et see on dokumentaalfilm
võimas jutuvestmisvahend.
82
00:11:58,467 --> 00:12:02,513
Loodan, et töötajad
ja nende lähedaste lood -
83
00:12:03,013 --> 00:12:06,559
panevad vaatajad mõtlema
käsitsitöö väärtus -
84
00:12:06,642 --> 00:12:10,479
ja elu laiemalt,
töö ja meie kõigi tulevik.
85
00:12:11,439 --> 00:12:12,523
Aitäh.
86
00:12:15,317 --> 00:12:17,278
KADUV TÖÖLINE
"TÖÖ ON ELU."
87
00:12:17,361 --> 00:12:22,241
Tööelu käsitlevates dokumentides
nendega tegeletakse tänapäeval enamasti -
88
00:12:22,324 --> 00:12:26,537
tehisintellekti robotid asendavad töötajaid -
89
00:12:26,620 --> 00:12:32,084
või tulevik,
kus töötajaid üldse vaja pole.
90
00:12:32,168 --> 00:12:37,590
Kas olete mõelnud
et ettevõtete restruktureerimine kui teema -
91
00:12:37,673 --> 00:12:43,053
ei ole avalikus arvamuses
äkki täna?
92
00:12:43,554 --> 00:12:49,477
Minu arust
ettevõtete ümberstruktureerimine on aktuaalne teema.
93
00:12:50,436 --> 00:12:55,733
See on põletav küsimus,
kui tööjõudu laiali lõigatakse.
94
00:12:56,233 --> 00:13:00,905
Sellised renoveerimistööd
muutuvad tulevikus tavalisemaks.
95
00:13:02,531 --> 00:13:08,996
Oma taotluses ütlete, et keskendute
SP-Teollisuuden poolt vallandatud isikutele.
96
00:13:09,497 --> 00:13:15,836
Miks valisite paljude hulgast
ainult nemad kui peategelased?
97
00:13:15,920 --> 00:13:22,718
SP-Teollisuus vallandas
40% oma tööjõust kaks aastat tagasi.
98
00:13:23,219 --> 00:13:26,514
Töölised astusid selle vastu streigiga.
99
00:13:26,597 --> 00:13:31,310
Riik surus streigi jõuga maha,
ja mõju on siiani tunda.
100
00:13:31,894 --> 00:13:36,190
Hiljuti vallandati üks neist
sooritas enesetapu.
101
00:13:37,358 --> 00:13:43,572
Ma näen, kuidas SP-Teollisuuden on vallandanud inimesi
meie aja töötava elanikkonna esindajatena.
102
00:13:43,656 --> 00:13:49,745
Kirjeldan nende tundeid
ja nende ellujäämine pärast koondamisi.
103
00:13:49,829 --> 00:13:52,706
Ma teen nende hääle kuuldavaks.
104
00:13:56,877 --> 00:13:58,337
Aitäh, sellest piisab.
105
00:13:59,547 --> 00:14:01,131
Aitäh.
106
00:14:09,765 --> 00:14:11,684
Järgmine saatejuht.
107
00:14:12,852 --> 00:14:15,354
- Ma lähen nüüd.
- Tere siis.
108
00:14:18,065 --> 00:14:20,401
Boss, ma lahkun.
109
00:14:20,484 --> 00:14:23,988
- Sa pead prügi sorteerima.
- Ma ei saa täna hakkama.
110
00:14:24,071 --> 00:14:28,200
Täna on prügi sorteerimise päev.
Kas ma pean seda tegema?
111
00:14:28,284 --> 00:14:33,330
Mul on tähtis kohtumine.
Ma lahkun kell kuus, isegi kui ma suren.
112
00:14:33,414 --> 00:14:37,251
- See on tööjõu ärakasutamine.
- Mis ekspluateerimine?
113
00:14:37,334 --> 00:14:42,882
Teil on kõned.
Kas sa üldse tead, mida see tähendab?
114
00:14:42,965 --> 00:14:47,219
Ma ei saa hakkama.
Paluge neil seda teha.
115
00:14:47,303 --> 00:14:51,599
Nad ei tea, kuidas prügi sorteerida.
Näidake neid.
116
00:14:51,682 --> 00:14:55,811
See on tüütu, kui alati midagi tuleb.
Miks sa mulle nüüd räägid?
117
00:14:55,895 --> 00:14:59,899
- Sa teed seda niikuinii. Ärge olge närvis.
- Sa käid mulle närvidele.
118
00:14:59,982 --> 00:15:01,734
Nüüd äkki.
119
00:15:03,360 --> 00:15:04,778
Deuce.
120
00:15:12,202 --> 00:15:16,290
- Pane see selga.
- Hea küll.
121
00:15:17,166 --> 00:15:19,835
Tere. Vabandust. Kas sa ootasid kaua?
122
00:15:19,919 --> 00:15:21,253
Ma ei oodanud.
123
00:15:22,087 --> 00:15:23,088
Tere.
124
00:15:23,172 --> 00:15:25,966
Loodan, et ma ei haise prügi järele.
125
00:15:26,050 --> 00:15:27,051
Oh taevas!
126
00:15:27,134 --> 00:15:30,596
Minu beebi. Selle nimi on sinine.
127
00:15:31,639 --> 00:15:35,351
- Sinine nagu sinine värv, eks?
- Jah, Blue.
128
00:15:42,608 --> 00:15:45,569
Tema telefon on välja lülitatud.
129
00:15:46,195 --> 00:15:47,780
Sa näed murelik välja.
130
00:15:48,489 --> 00:15:52,993
Täna alustas ta uuel töökohal
pärast kaheaastast töötust.
131
00:15:54,662 --> 00:15:58,499
Lootsin, et ta läheb haiglasse.
132
00:15:58,582 --> 00:16:01,210
Ta vajaks ka psühholoogilist ravi.
133
00:16:02,294 --> 00:16:04,171
Ta keeldus.
134
00:16:04,254 --> 00:16:08,300
Teised andsid talle nõu
et saada uus töökoht,
135
00:16:08,384 --> 00:16:14,014
unustatud
ja lõpetada igatsus vana töö järele.
136
00:16:14,515 --> 00:16:17,184
Lõpuks kandideeris ta tööle.
137
00:16:17,893 --> 00:16:21,397
Miks ta teraapiat ei taha?
138
00:16:22,147 --> 00:16:26,986
Ta ütleb, et tal on ükskõik
jahvatab asju kuulates teisi.
139
00:16:29,363 --> 00:16:31,281
Tegelikult ta kardab.
140
00:16:32,700 --> 00:16:35,035
- Mida ta kardab?
- Ma ei tea.
141
00:16:35,119 --> 00:16:38,372
Seda tema südamest
midagi tuleb ette.
142
00:16:38,872 --> 00:16:40,249
Ta ütles kord,
143
00:16:40,332 --> 00:16:44,169
et kui ta rääkis kõigest,
ei tea, kuidas see välja kukub.
144
00:16:44,253 --> 00:16:47,923
Ta võib segada
ja tapab kõik enda ümber.
145
00:16:49,550 --> 00:16:51,176
Ta ei ole normaalne.
146
00:16:55,556 --> 00:16:58,892
- Kas astusite armuabiellu?
- Me läksime.
147
00:16:59,935 --> 00:17:03,147
- Millal te kohtusite?
- Kui ma olin noor.
148
00:17:03,647 --> 00:17:05,691
Tõesti noor.
149
00:17:06,525 --> 00:17:08,318
Teismelise välimus?
150
00:17:08,402 --> 00:17:12,906
Ta oli 18. Ma olen kaks aastat noorem
nii et ma olin kuusteist.
151
00:17:13,532 --> 00:17:17,077
- Sa käisid kaua kohtamas.
- Jah.
152
00:17:18,078 --> 00:17:20,330
Või võib seda nimetada tutvumiseks?
153
00:17:21,290 --> 00:17:22,332
Oh taevas.
154
00:17:25,252 --> 00:17:26,545
Kuidas oleks sinuga, direktor…
155
00:17:26,628 --> 00:17:31,967
Tiitrida pole vaja. Kasutage minu nime.
Mina olen Ye-ji. Lee Ye-ji.
156
00:17:34,511 --> 00:17:39,600
Ye-ji, kas sa kutsud oma mehe?
alati nime järgi? "Tere, Sang-woo."
157
00:17:40,100 --> 00:17:41,435
Kuidas sa teadsid?
158
00:17:41,518 --> 00:17:45,564
Kohtusime parklas
sellel matusel.
159
00:17:45,647 --> 00:17:47,816
Ma olin üllatunud, kui sa hüüdsid: "Sang-woo!"
160
00:17:47,900 --> 00:17:50,319
Helistan oma mehele juhiks.
161
00:17:50,903 --> 00:17:53,739
Käisime keskkoolis ühes klassis.
162
00:17:54,990 --> 00:17:57,493
Ta pidi olema populaarne.
163
00:17:58,535 --> 00:18:03,332
Ta meeldis kõigile tüdrukutele.
Ta oli ilus, pikk ja sportlik.
164
00:18:03,957 --> 00:18:07,002
Ma ei teadnud
et teda kutsuti Unelmaks.
165
00:18:07,086 --> 00:18:12,091
Kord avapäeval käisime mõlemad
laval, et saada mõned tunnistused.
166
00:18:12,174 --> 00:18:14,968
Teised tüdrukud olid kadedad.
167
00:18:15,469 --> 00:18:18,722
"Sa pead seisma Dreami kõrval."
168
00:18:20,641 --> 00:18:23,977
- Ma ei kiitle. Naeran oma mehe üle.
- Jah, muidugi.
169
00:18:25,771 --> 00:18:28,440
Ta meeldis kõigile tüdrukutele.
170
00:18:28,524 --> 00:18:33,904
Talle meeldisid ainult lollid,
nägusatest tüdrukutest.
171
00:18:35,197 --> 00:18:39,368
Kõik tema armumised
olid tühja peaga.
172
00:18:40,202 --> 00:18:42,788
Ju ta oli üsna inimlik.
173
00:18:44,373 --> 00:18:48,502
Ta ei märganud minusuguseid,
ja olime erinevatest ringkondadest.
174
00:18:49,253 --> 00:18:52,464
Ta oli pärit rikkast perekonnast.
175
00:18:52,965 --> 00:18:57,386
Me elasime Gangnamis,
aga meie kodu oli tagasihoidlik.
176
00:18:58,554 --> 00:19:01,515
Kuidas te siis abiellusite?
177
00:19:02,599 --> 00:19:06,019
Kohtusime USA-s,
kui ma seal õppisin.
178
00:19:07,062 --> 00:19:10,232
- Muidu ma ei teeks kunagi...
- Oota.
179
00:19:10,732 --> 00:19:13,694
Ta on teel, kuid on veidi hiljaks jäänud.
180
00:19:14,862 --> 00:19:15,988
Selge.
181
00:19:19,324 --> 00:19:22,953
Teraapiakeskuse kõrval asuvas kohvikus.
Kui kaua see aega võtab?
182
00:19:23,829 --> 00:19:25,080
Selge.
183
00:19:26,290 --> 00:19:27,624
Ta tuleb varsti.
184
00:19:39,011 --> 00:19:43,932
Millest sa lapsepõlves unistasid?
185
00:19:44,433 --> 00:19:45,893
Millest ma unistasin?
186
00:19:46,393 --> 00:19:50,189
Kas teil oli unistuste elukutse?
187
00:19:50,272 --> 00:19:51,648
Ei olnud.
188
00:19:52,858 --> 00:19:56,028
Ma ei tea, miks ma sellele kunagi ei mõelnud.
189
00:19:56,111 --> 00:19:57,988
Jee-ji…
190
00:19:58,864 --> 00:20:00,157
Kuidas on sinuga?
191
00:20:00,657 --> 00:20:04,745
Tahtsin noorena saada filmirežissööriks.
192
00:20:05,245 --> 00:20:08,248
Mulle meeldisid lood
ja kujutan oma asju ette.
193
00:20:09,041 --> 00:20:14,713
Mulle meeldivad dokumentaalfilmid,
aga kunagi teen jälle pika filmi.
194
00:20:15,297 --> 00:20:17,216
Ma ikka fantaseerin.
195
00:20:18,717 --> 00:20:23,263
kui ma väike olin
mu ema töötas autopesulas.
196
00:20:23,347 --> 00:20:25,933
Isa oli rämpsumüüja ja oli alati liikvel.
197
00:20:26,016 --> 00:20:28,769
Olin lapsena palju haige.
198
00:20:28,852 --> 00:20:32,898
Maandudes tundsin
et ma kuulsin oma südame pekslemist.
199
00:20:33,398 --> 00:20:35,984
Elasime autopesula kõrval toas.
200
00:20:36,068 --> 00:20:40,822
Ma nägin seal lebades,
kui ema voolikuga autosid pesi.
201
00:20:41,323 --> 00:20:47,454
Päikese sära veepiiskades
tundus mulle kohutavalt ilus.
202
00:20:48,247 --> 00:20:52,960
Otsustasin minna proovima,
aga ema sai vihaseks.
203
00:20:53,043 --> 00:20:54,044
Oota natuke.
204
00:20:54,127 --> 00:21:00,884
Kas te saaksite seda kaamera ees öelda?
Tahaks sind pildistada.
205
00:21:04,304 --> 00:21:05,138
Hea küll.
206
00:21:05,722 --> 00:21:10,644
Ma võtan kaamera.
Peaksin seda alati endaga kaasas kandma.
207
00:21:10,727 --> 00:21:11,603
Niisiis.
208
00:21:36,962 --> 00:21:41,466
LORO PIANA KOTTI
5 630 000 WON
209
00:21:52,394 --> 00:21:57,024
Täna lendab palju lennukeid.
Lähedal on USA baas.
210
00:21:58,942 --> 00:22:01,945
Nüüd. Rääkige lugu algusest peale.
211
00:22:02,029 --> 00:22:04,656
Vaata mind, mitte kaamerat.
212
00:22:07,034 --> 00:22:11,038
kui ma väike olin
mu ema töötas autopesulas.
213
00:22:11,121 --> 00:22:14,041
Siis pesti autosid käsitsi.
214
00:22:14,124 --> 00:22:17,669
Isa oli rämpsumüüja ja oli alati liikvel.
215
00:22:18,170 --> 00:22:21,214
Olin lapsena palju haige.
216
00:22:21,298 --> 00:22:26,928
Maandudes tundsin
et ma kuulsin oma südame pekslemist.
217
00:22:27,012 --> 00:22:32,642
Ma nägin meie toast,
kui mu ema voolikuga autosid pesi.
218
00:22:32,726 --> 00:22:39,316
Päikese sära veepiiskades
tundus mulle kohutavalt ilus.
219
00:22:48,992 --> 00:22:51,787
Otsustasin minna ja proovida.
220
00:22:52,496 --> 00:22:56,333
Mu ema tuli välja vihasena.
221
00:22:56,833 --> 00:22:57,959
Mi-okei!
222
00:22:58,710 --> 00:22:59,795
mida sa teed
223
00:23:02,297 --> 00:23:04,591
Mida sa täpsemalt teed?
224
00:23:07,260 --> 00:23:11,723
Ma ei saanud aru,
miks ema nii vihaseks sai.
225
00:23:12,432 --> 00:23:17,437
Nüüd vist ei tahtnud
mind tööl näha.
226
00:23:17,521 --> 00:23:19,564
Ta soovis mulle midagi muud.
227
00:23:20,273 --> 00:23:22,234
Kus su ema täna on?
228
00:23:22,317 --> 00:23:25,404
Ta töötab endiselt
ja elab Jeolla-dos.
229
00:23:25,487 --> 00:23:30,117
Ta teeb igasuguseid asju.
Koristamine, restoranitöö...
230
00:23:32,953 --> 00:23:34,037
Hea.
231
00:23:34,121 --> 00:23:35,747
See osutus väga heaks.
232
00:23:36,623 --> 00:23:38,125
Kas sellest piisas?
233
00:23:38,208 --> 00:23:40,377
Läks hästi. Teie mees tuli.
234
00:23:42,671 --> 00:23:44,840
- Tere päevast.
- Tere.
235
00:23:46,091 --> 00:23:48,135
- Mida sa teed?
- Intervjuu.
236
00:23:49,886 --> 00:23:53,223
- Kuidas sul läks?
- See on kõik.
237
00:23:53,723 --> 00:23:56,476
- Kas sul läheb seal hästi?
- Jah, ma arvan.
238
00:23:58,728 --> 00:24:01,064
Nii et nõustusite intervjuuga.
239
00:24:01,690 --> 00:24:03,859
See lihtsalt juhtus nii.
240
00:24:04,359 --> 00:24:07,070
Ma ei kavatsenud täna intervjuusid filmida.
241
00:24:07,154 --> 00:24:11,867
Tahtsin teile lihtsalt tutvustada
Kangi teraapiakeskuse direktor.
242
00:24:11,950 --> 00:24:16,496
Teie naine rääkis suurepärase loo,
nii et palusin teda pildistada.
243
00:24:19,374 --> 00:24:21,168
Mul on hea meel, et sa tulid.
244
00:24:21,668 --> 00:24:25,505
Ma tean, et ei tule siia
oli lihtne.
245
00:24:26,089 --> 00:24:29,718
Teraapiajuhendajaga kohtumisest
kindlasti aitab.
246
00:24:35,098 --> 00:24:37,434
- Meil on natuke aega...
- Kas lähme?
247
00:24:37,517 --> 00:24:39,227
Lähme.
248
00:24:44,774 --> 00:24:47,569
Sa lihtsalt pead. Ammugi.
249
00:24:49,779 --> 00:24:52,908
- Kuidas sul läinud on?
- Hästi.
250
00:24:52,991 --> 00:24:59,122
Tore, et tulid.
Me lihtsalt mõtlesime, kas saaksite tulla.
251
00:24:59,831 --> 00:25:01,041
Sa tulid.
252
00:25:02,959 --> 00:25:04,419
Proovige seda vähemalt korra.
253
00:25:04,961 --> 00:25:11,176
Isegi kui ma ise ei räägi,
ka teisi kuulates tunned end paremini.
254
00:25:13,261 --> 00:25:14,888
Siin on tuttavaid.
255
00:25:14,971 --> 00:25:17,682
Režissööriga kohtame niimoodi alles alguses.
256
00:25:17,766 --> 00:25:19,184
Kas tõesti?
257
00:25:21,061 --> 00:25:22,145
Kohtumiseni.
258
00:25:24,773 --> 00:25:26,900
- Ma ei saa seda teha.
- Kuidas nii?
259
00:25:26,983 --> 00:25:29,194
Vabandust. Ehk järgmine kord.
260
00:25:29,945 --> 00:25:30,779
Aga…
261
00:25:35,075 --> 00:25:36,618
Mis nüüd?
262
00:25:46,419 --> 00:25:50,882
Tehasest mööda sõites
tekitab kindlasti vastakaid tundeid.
263
00:25:55,095 --> 00:25:58,181
Kas sa muudad kunagi marsruute,
nii et sa ei näe seda?
264
00:26:02,018 --> 00:26:06,940
Vabandust. Ma ei ürita intervjuud anda.
Ma lihtsalt mõtlesin.
265
00:26:12,654 --> 00:26:14,364
Tule nüüd.
266
00:26:22,789 --> 00:26:26,418
- Kas me kõnnime edasi?
- Lihtsalt mine. Ärge meie pärast muretsege.
267
00:26:26,918 --> 00:26:27,919
Hakka tulema.
268
00:26:37,262 --> 00:26:39,264
Mis see nüüd on?
269
00:26:40,890 --> 00:26:42,892
- Cheol.
- Lähme.
270
00:26:43,727 --> 00:26:45,645
Teised tulid ka ülikondades.
271
00:26:45,729 --> 00:26:48,231
Vaata. Sa pole ainuke.
272
00:26:48,898 --> 00:26:49,733
Lähme.
273
00:26:56,239 --> 00:26:59,451
DAEYA ALGKOOLI SPORDIPÄEV
274
00:26:59,534 --> 00:27:00,702
Valmis.
275
00:27:03,913 --> 00:27:05,832
Alustage. Üks.
276
00:27:06,958 --> 00:27:07,834
Kaks.
277
00:27:09,002 --> 00:27:09,836
Kolm.
278
00:27:10,920 --> 00:27:11,755
Neli.
279
00:27:13,506 --> 00:27:18,053
Cheol! Lase lahti. Saab küll.
280
00:27:19,929 --> 00:27:22,682
Ta vihkab seda ülikonda.
281
00:27:23,266 --> 00:27:27,103
- Mille eest?
- Ma arvan, et see tundub ebamugavalt.
282
00:27:27,187 --> 00:27:31,691
Talle ei meeldi uued riided.
Ta tahab alati vanu.
283
00:27:31,775 --> 00:27:35,737
Ta vihkab seda ülikonda absoluutselt.
Ma ei tea, miks see nii on.
284
00:27:38,406 --> 00:27:41,326
Ta ei ole väga sportlik.
285
00:27:41,409 --> 00:27:45,205
Ta käib kolmandas klassis
ja ikka kasutada abirattaid.
286
00:27:45,288 --> 00:27:47,707
Tema isa oli spordis hea.
287
00:27:47,791 --> 00:27:49,876
Mida ta teeb?
288
00:27:49,959 --> 00:27:52,087
Seda võiks täpsemalt kirjeldada.
289
00:27:52,170 --> 00:27:53,630
Kas tõesti?
290
00:27:56,174 --> 00:27:59,844
Ära tee sellest pilte. Ära pildista.
291
00:28:02,847 --> 00:28:05,934
Ma ei tahaks
et sa kirjeldad midagi sellist.
292
00:28:06,434 --> 00:28:09,771
Hea küll. ma saan täiesti aru.
293
00:28:13,233 --> 00:28:14,359
Algasendisse.
294
00:28:18,279 --> 00:28:23,618
Kui SP-lt tuli tööpakkumine,
tundus nagu oleks võitnud loterii.
295
00:28:24,119 --> 00:28:26,663
Ta sai püsiva töö suures ettevõttes.
296
00:28:27,163 --> 00:28:32,669
Mu abikaasa ise ütles: "Keegi pole,
helistada ja kiidelda."
297
00:28:32,752 --> 00:28:36,506
Tema vanemad olid juba surnud.
298
00:28:36,589 --> 00:28:39,718
Ta võttis mitu korda telefoni.
299
00:28:39,801 --> 00:28:43,847
See tundus ainult tõeline,
kui ta sai oma isikutunnistuse.
300
00:28:43,930 --> 00:28:47,142
See oli selline.
301
00:28:48,184 --> 00:28:52,021
Lihtsalt kaart,
nime ja töötaja ID-ga,
302
00:28:52,105 --> 00:28:54,733
aga see puudutas mind.
303
00:28:59,404 --> 00:29:00,238
Üle.
304
00:29:01,448 --> 00:29:04,617
Kas sa tõid selle selleks?
305
00:29:04,701 --> 00:29:06,870
Arvasin, et sellest võib kasu olla.
306
00:29:06,953 --> 00:29:09,706
- Sa oled loomulik talent.
- Vist mitte.
307
00:29:11,040 --> 00:29:14,919
Kas teie mees nõustuks intervjuuga?
308
00:29:15,420 --> 00:29:20,925
Ta ei nõustu. Ta ei lasknud lahti
Mulle meeldiks ka.
309
00:29:21,009 --> 00:29:23,178
Tahaksin teda intervjueerida.
310
00:29:23,720 --> 00:29:27,474
Ta peaks oma loo välja tooma.
311
00:29:30,351 --> 00:29:33,313
Oleks tore, kui saaksite mind aidata.
312
00:30:02,091 --> 00:30:05,595
- Kas meil pole kena maja?
- Tundub tõesti hubane.
313
00:30:05,678 --> 00:30:09,098
Paljud on küsinud
314
00:30:09,182 --> 00:30:12,977
kui hea elatist sa SP tehases said.
315
00:30:13,061 --> 00:30:16,439
Noh, me saime selle.
316
00:30:17,106 --> 00:30:19,651
Oh ei.
317
00:30:22,111 --> 00:30:22,946
Ämblik.
318
00:30:23,029 --> 00:30:25,573
mida sa teed
319
00:30:26,282 --> 00:30:30,620
Mu mees on pärit maalt,
nii et tal pole kortermajas mugav.
320
00:30:30,703 --> 00:30:35,500
Kui ma maja nägin, ütlesin "mitte kunagi"
aga siia me sattusime.
321
00:30:36,000 --> 00:30:40,547
Oleksin soovinud kortermaja,
aga mul on siin nüüd mugav.
322
00:30:40,630 --> 00:30:44,592
Cheol hakkab jooksma
ja siin rahus mängida.
323
00:30:45,885 --> 00:30:51,307
Varem oli siin välihall
ja seal oli suur veepudel.
324
00:30:51,391 --> 00:30:54,519
- Tõime viis või kuus koormat...
- Üheksa.
325
00:30:55,311 --> 00:30:58,857
Tõime üheksa koormat mulda
ja täitsime palju.
326
00:31:01,276 --> 00:31:06,072
Tõin need puud ükshaaval autoga siia.
327
00:31:06,573 --> 00:31:09,701
Seal on cutrio,
kuninglik asalea, osmanthus…
328
00:31:09,784 --> 00:31:13,246
Erinevat tüüpi puid.
329
00:31:14,455 --> 00:31:17,625
Istutasime need ise.
Kandsin Cheoli selga.
330
00:31:18,251 --> 00:31:20,044
Siin on juba paar aastat möödas.
331
00:31:20,128 --> 00:31:26,384
Just siis, kui õu hakkas hea välja nägema,
pidime streikima.
332
00:31:30,597 --> 00:31:34,517
Vaata julgelt. Siin ei ole
ei midagi väärtuslikku ega salajast.
333
00:31:34,601 --> 00:31:36,144
Võtame visandi.
334
00:31:46,195 --> 00:31:49,824
Seal on mu mehe vanemad.
335
00:31:49,908 --> 00:31:53,828
Ja seal on mu vanemad.
336
00:31:54,329 --> 00:31:59,250
Kummardasime piltide ees
enne istumisstreigi alustamist.
337
00:31:59,334 --> 00:32:02,712
Me vandusime võitlema
meie pere ja töökoha jaoks.
338
00:32:03,755 --> 00:32:05,548
Seal on Cheoli nõod.
339
00:32:07,383 --> 00:32:11,054
Mu mehele see enam ei meeldi
kontakti oma õdede-vendadega.
340
00:32:11,554 --> 00:32:14,807
Ta sai vigastada
mitu kuud voodipatsiendina.
341
00:32:14,891 --> 00:32:18,895
Õed-vennad isegi ei helistanud.
See tegi talle haiget.
342
00:32:19,687 --> 00:32:21,648
Varem elasime kortermajas.
343
00:32:21,731 --> 00:32:26,235
Mu õemees läks ootamatult oma mehest lahku
ja kolis oma lastega meie juurde.
344
00:32:26,319 --> 00:32:29,906
Tal olid suured võlad,
mida ta maksta ei suutnud.
345
00:32:30,406 --> 00:32:37,038
Otsustasime siis korteri maha müüa
ja tasuma oma võlad.
346
00:32:37,956 --> 00:32:39,540
See oli minu idee.
347
00:32:40,041 --> 00:32:44,462
Tasusime tema võla
ja lõpuks ostsime kasutatud auto.
348
00:32:44,545 --> 00:32:46,297
Läksime üürile elama.
349
00:32:47,006 --> 00:32:50,969
Meil polnud vaidlusi.
Kontakt just katkes.
350
00:32:52,095 --> 00:32:57,058
Kolisime veel paar korda,
ja siis tulime siia.
351
00:33:00,311 --> 00:33:04,899
Mu mees ehitas selle ise.
Aega läks paar kuud.
352
00:33:05,566 --> 00:33:08,569
- Arva ära, milleks ta selle ehitas.
- Mille eest?
353
00:33:08,653 --> 00:33:10,822
Vennaskonna kogunemiskohaks.
354
00:33:11,572 --> 00:33:13,157
See oli tema unistus.
355
00:33:13,241 --> 00:33:14,575
Millise vennaskonna jaoks?
356
00:33:14,659 --> 00:33:17,495
Tehaseliini töömeeskonna jaoks.
357
00:33:17,578 --> 00:33:20,206
Ta nimetas neid oma vendadeks.
358
00:33:20,289 --> 00:33:24,002
Ta tahtis seda teha
koht, kus nad saavad aega veeta.
359
00:33:25,169 --> 00:33:27,922
Ta oli oma vendadega…
360
00:33:28,423 --> 00:33:32,552
Miks sa seda ütleksid? Selline asi.
361
00:33:32,635 --> 00:33:36,681
Ta tahtis siia koguneda
ja mitte kallites baarides.
362
00:33:37,181 --> 00:33:40,351
Seal oli kuumuse käes raske töö.
363
00:33:40,852 --> 00:33:44,981
Ta lõikas ja paigaldas
marmorist plaadid ise.
364
00:33:45,565 --> 00:33:47,525
Nende vabadel päevadel ükshaaval.
365
00:33:48,151 --> 00:33:52,739
Kui viimane plaat oli paigas,
ta helistas kõigile.
366
00:33:52,822 --> 00:33:56,159
"Nüüd on see tehtud!"
"Teeme kohtingu."
367
00:33:56,242 --> 00:33:59,746
"Kas on laupäev?"
"See sobib kõigile."
368
00:33:59,829 --> 00:34:04,083
Nad kavatsesid seapeo pidada
sel laupäeval.
369
00:34:04,584 --> 00:34:10,089
Kogu pidu oli tulemas
ja paar kutti kõrvalliinist.
370
00:34:10,590 --> 00:34:13,551
Siis otsustati streikida.
371
00:34:14,052 --> 00:34:17,764
Pidu oli planeeritud laupäevale,
ja streik algas reedel.
372
00:34:17,847 --> 00:34:21,642
Ta ei saanud neid siin kunagi kokku.
373
00:34:22,185 --> 00:34:24,604
Kuidas töökaaslastel läks?
374
00:34:24,687 --> 00:34:28,900
Vennad töötavad siiani tehases.
375
00:34:28,983 --> 00:34:32,445
- Nad on "elus".
- Jah, "elamine".
376
00:34:32,945 --> 00:34:35,281
Need, kes tööle jäid, on väidetavalt elus.
377
00:34:35,990 --> 00:34:38,201
Väidetavalt on vallandatud surnud.
378
00:34:38,910 --> 00:34:41,079
Elavad ja surnud.
379
00:34:41,829 --> 00:34:45,124
Mingeid pidusid seal ei peetud.
380
00:34:46,334 --> 00:34:49,378
Selle peale saab pesu laotada
ja paprika kuivatada.
381
00:34:49,462 --> 00:34:52,131
Märjad tekid kuivavad seal hästi.
382
00:34:56,928 --> 00:35:01,057
Rääkige mulle, kuidas te oma mehega tutvusite?
383
00:35:01,140 --> 00:35:03,309
Nii et sa olid 16-aastane.
384
00:35:03,392 --> 00:35:05,228
Keskkooli viimases klassis.
385
00:35:07,647 --> 00:35:09,107
Oli suvi.
386
00:35:09,190 --> 00:35:15,780
Mu sõber kutsus mind
ööbima oma tädi aiamajakeses.
387
00:35:15,863 --> 00:35:19,659
Ta ütles, et teisi ei tule.
388
00:35:19,742 --> 00:35:24,622
Tema nõbu
ei tulnud ööseks koju.
389
00:35:25,248 --> 00:35:28,334
Ka see polnud tõsi.
390
00:35:36,676 --> 00:35:37,635
Siin see on.
391
00:35:42,598 --> 00:35:43,599
Tule nüüd.
392
00:35:49,897 --> 00:35:50,898
Mida kuradit?
393
00:35:51,858 --> 00:35:52,733
Kes ta on?
394
00:35:53,234 --> 00:35:55,194
Sa ütlesid, et siin pole poisse.
395
00:35:55,695 --> 00:35:57,989
Ho-seok!
396
00:35:59,824 --> 00:36:01,534
Pane särk selga.
397
00:36:02,034 --> 00:36:06,205
Mis sind häiris? kas sa pole näinud?
mees teeb trenni?
398
00:36:06,706 --> 00:36:08,457
Pane särk selga ja kiirusta.
399
00:36:13,671 --> 00:36:16,090
- Nüüd võime minna.
- Kes nad on?
400
00:36:16,174 --> 00:36:17,633
Mu nõbu ja tema sõbrad.
401
00:36:17,717 --> 00:36:20,428
Ütlesin, et ma ei tule, kui siin poisse on.
402
00:36:20,511 --> 00:36:22,471
- Ma lahkun.
- Miks?
403
00:36:22,555 --> 00:36:24,849
kust? Praegu pole bussi.
404
00:36:24,932 --> 00:36:28,769
Niisiis. Tule nüüd. Ära ole närvis.
405
00:36:29,687 --> 00:36:30,646
Tule nüüd.
406
00:36:37,653 --> 00:36:40,072
Ho-seok, mida sa teed?
407
00:36:50,541 --> 00:36:52,460
Lõpuks läksime sisse.
408
00:36:52,543 --> 00:36:57,423
Tädipoeg pakkus meile
aurutatud munad ja jäme sool.
409
00:36:57,506 --> 00:37:01,427
Me olime lihtsalt:
"Vau, ta oskab mune aurutada."
410
00:37:01,510 --> 00:37:06,057
Siis sõime teda jämeda soola pärast.
411
00:37:06,140 --> 00:37:09,268
Ta tükeldas selle lusikaga.
412
00:37:10,394 --> 00:37:15,858
Siis läksime rühmaga aeda.
413
00:37:40,800 --> 00:37:44,136
Ma ei saa kogu protsessist aru
See on tõesti segane
414
00:37:44,220 --> 00:37:47,598
Armugem ja läheme lahku
Kohutav klišee
415
00:37:47,682 --> 00:37:50,935
Seda pole vaja valjult välja öelda
Asjad, millest kõik aru saavad
416
00:37:51,018 --> 00:37:53,813
Igaüks tunneb end omal moel
Kõik elavad...
417
00:37:53,896 --> 00:37:55,690
...omamoodi
418
00:37:55,773 --> 00:38:00,194
Kas olete proovinud lahutada
Päikesepaistelisel päeval?
419
00:38:00,278 --> 00:38:05,574
Küla ääres
420
00:38:05,658 --> 00:38:10,246
Raja ääres õitsevad akaatsiad
421
00:38:10,871 --> 00:38:16,627
Valged kroonlehed
422
00:38:16,711 --> 00:38:20,965
Nad hõljuvad õhus nagu lumi
423
00:38:21,632 --> 00:38:26,929
Magus lillelõhn
424
00:38:27,013 --> 00:38:31,559
Tuule tiibadel sõitma...
425
00:38:31,642 --> 00:38:32,727
Tere.
426
00:38:37,982 --> 00:38:41,319
Ta andis mulle ootamatult õuna.
427
00:38:41,402 --> 00:38:45,906
See polnud isegi küps. Roheline toores.
428
00:38:46,866 --> 00:38:50,411
Ta oli selle nii lihvinud,
et see vilkus.
429
00:38:52,830 --> 00:38:55,291
Meie, tüdrukud, magasime lehtlas.
430
00:38:56,375 --> 00:38:59,253
Ärkasin millegipärast vara.
431
00:38:59,754 --> 00:39:01,797
Päike polnud veel tõusnud.
432
00:39:07,595 --> 00:39:12,058
Kui ma silmad avasin,
see õun tuli mulle kohe meelde.
433
00:39:12,725 --> 00:39:14,894
Mul oli imelik tunne.
434
00:39:26,322 --> 00:39:30,534
Teised magasid ikka veel,
ja ma läksin üksi jalutama.
435
00:39:31,369 --> 00:39:35,206
Ma lihtsalt ei suutnud paigal püsida.
436
00:39:58,479 --> 00:40:00,731
Ma ei tea, mis see oli.
437
00:40:01,315 --> 00:40:03,317
See imelik tunne.
438
00:40:04,693 --> 00:40:07,279
Nagu oleksin äkki hoopis teine inimene.
439
00:40:08,406 --> 00:40:13,994
Kogu mu maailm näis olevat muutunud.
440
00:40:15,413 --> 00:40:19,875
Hea tunne oli siiski.
441
00:40:21,377 --> 00:40:23,379
Ma olin kummaliselt õnnelik.
442
00:40:24,922 --> 00:40:26,257
See oli uus tunne.
443
00:40:27,174 --> 00:40:30,553
Kõik nägi nii ilus välja.
444
00:40:33,514 --> 00:40:37,226
Heinamaa õied kastes, päikesekiired...
445
00:40:41,564 --> 00:40:43,816
Maailm oli nii ilus.
446
00:40:50,698 --> 00:40:52,908
Vabandust.
447
00:40:52,992 --> 00:40:55,619
Ma lollitan.
448
00:40:56,829 --> 00:41:00,332
Sa ei tee seda. See oli suurepärane.
449
00:41:00,833 --> 00:41:05,004
Mul on külmavärinad.
Ma just otsisin midagi sellist.
450
00:41:09,967 --> 00:41:12,261
- Aitäh.
- Me lahkume nüüd.
451
00:41:14,555 --> 00:41:16,515
kas sa tuled
452
00:41:17,141 --> 00:41:18,726
Saatsin oma rühma koju.
453
00:41:19,226 --> 00:41:21,562
Sang-woo, mul on palve.
454
00:41:22,062 --> 00:41:26,317
Tahaksin viia pere välja õhtusöögile.
455
00:41:27,234 --> 00:41:28,736
Jah, meiega.
456
00:41:29,403 --> 00:41:32,615
Kas see sobib? Tule ka.
457
00:41:35,534 --> 00:41:41,373
See on oluline. Sellepärast ma küsingi.
Ma tahan nende heaks midagi teha.
458
00:41:41,916 --> 00:41:43,125
Kas sa tuled?
459
00:41:45,753 --> 00:41:48,255
Oh, aitäh, kallis!
460
00:41:51,383 --> 00:41:52,801
Kas sa olid seal?
461
00:42:04,605 --> 00:42:09,777
Mi-ok, kas te tahaksite välja sööma minna?
462
00:42:11,237 --> 00:42:13,614
Mu mees tuleb mulle järele.
463
00:42:14,198 --> 00:42:18,786
Ta tahab serveerida õhtusööki
sulle ja Cheolile.
464
00:42:18,869 --> 00:42:20,913
Ta tahaks sinuga kohtuda.
465
00:42:43,727 --> 00:42:45,479
Õhtu.
466
00:42:46,480 --> 00:42:48,232
- Õhtu.
- Iltaa.
467
00:42:49,650 --> 00:42:50,818
Tere.
468
00:42:51,777 --> 00:42:55,072
Õhtu. Kuidas sul läheb.
469
00:42:57,074 --> 00:42:58,701
- Lähme.
- Hea küll.
470
00:43:11,422 --> 00:43:13,674
ma söön. Kas sa oled näljane?
471
00:43:16,218 --> 00:43:17,511
Kas sulle meeldib liha?
472
00:43:18,721 --> 00:43:19,972
mis su nimi on
473
00:43:21,473 --> 00:43:23,392
Choi Cheol.
474
00:43:23,475 --> 00:43:24,435
Choi Cheol?
475
00:43:24,518 --> 00:43:28,397
Perekonnanimi Choi, eesnimi Cheol. Kena nimi.
476
00:43:29,523 --> 00:43:35,487
Mu isa on keevitaja,
ja minu nimi tähendab terast.
477
00:43:36,030 --> 00:43:38,365
Kas tõesti? See on tõesti lahe.
478
00:43:39,908 --> 00:43:41,035
Aitäh.
479
00:43:44,079 --> 00:43:47,458
- Sa ei joo, eks?
- Täna ma võtan selle.
480
00:43:47,958 --> 00:43:49,335
Miks just täna?
481
00:43:49,418 --> 00:43:52,671
Ta on lubanud juua ainult kodus.
482
00:43:52,755 --> 00:43:54,923
Milleks?
483
00:43:55,007 --> 00:43:58,594
Kui ta läheb baari,
ta hakkab purjus peaga vaidlema.
484
00:43:58,677 --> 00:44:00,012
Ära ütle neile.
485
00:44:00,095 --> 00:44:03,349
Peame neile kõike rääkima.
Kas pole õige, direktor?
486
00:44:03,432 --> 00:44:04,516
Aitäh.
487
00:44:04,600 --> 00:44:06,060
Tervist kõigile.
488
00:44:08,312 --> 00:44:11,148
Tervist!
489
00:44:11,231 --> 00:44:12,149
Tervist.
490
00:44:14,943 --> 00:44:17,696
Ma ei saa juua.
491
00:44:18,364 --> 00:44:20,866
Sa pead autoga sõitma.
492
00:44:21,367 --> 00:44:24,536
Ei, ma võtan ravimeid.
493
00:44:24,620 --> 00:44:26,372
Sul on ka.
494
00:44:26,455 --> 00:44:29,875
Võtke üks nüüd, kui see on juba valatud.
495
00:44:33,712 --> 00:44:34,922
Kahjuks ma ei saa.
496
00:44:37,466 --> 00:44:40,219
- Ma joon selle ära.
- Joome koos.
497
00:44:46,308 --> 00:44:47,309
Tervist!
498
00:44:57,486 --> 00:45:01,365
See on hea.
Sa grillid seda väga hästi.
499
00:45:01,448 --> 00:45:04,159
Ma pole just kõige naljakam grillija.
500
00:45:05,994 --> 00:45:08,997
Teie mees näeb välja nagu see mees.
501
00:45:09,081 --> 00:45:10,332
Kellelt?
502
00:45:10,416 --> 00:45:12,418
Mis selle mehe nimi on?
503
00:45:12,501 --> 00:45:13,961
Steve Jobs.
504
00:45:14,044 --> 00:45:15,587
Steve Jobs?
505
00:45:16,130 --> 00:45:17,297
Kas see näeb välja?
506
00:45:18,757 --> 00:45:22,553
- Vist mitte.
- Neil on midagi ühist.
507
00:45:22,636 --> 00:45:24,763
Ta meeldis mulle.
508
00:45:24,847 --> 00:45:28,475
Kui ma kuulsin, et ta on surnud,
Ma ei saanud süüa.
509
00:45:29,017 --> 00:45:31,186
- eks?
- Mille eest?
510
00:45:31,687 --> 00:45:32,896
leinasin.
511
00:45:35,065 --> 00:45:36,692
- Vabandust.
- Pole probleemi.
512
00:45:36,775 --> 00:45:40,279
Ise imestasin,
miks ma nii kurb olin
513
00:45:40,362 --> 00:45:43,282
Ta vist meeldis mulle nii väga.
514
00:45:43,866 --> 00:45:49,663
Ta nägi välja nagu mees, kes teadis kõike
ja suudaks lahendada kõik maailma probleemid.
515
00:45:50,164 --> 00:45:52,040
Ta nägi vaba välja.
516
00:45:53,167 --> 00:45:56,336
On üks asi
kus ma olen parem kui Steve Jobs.
517
00:45:56,837 --> 00:45:58,297
Liha grillimine.
518
00:46:07,181 --> 00:46:10,100
Nüüd. Steve Jobsi toost.
519
00:46:11,018 --> 00:46:12,060
Tervist.
520
00:46:12,561 --> 00:46:14,354
- Tervist.
- Tervist.
521
00:46:20,444 --> 00:46:24,573
Sang-woo, lähme millalgi
oma hoovis grillida.
522
00:46:24,656 --> 00:46:27,201
Neil on marmorist grill.
523
00:46:27,701 --> 00:46:31,205
Lähme sinna searibi grillima.
524
00:46:31,705 --> 00:46:35,125
Kas tõesti? Kas see sobib sulle?
525
00:46:35,751 --> 00:46:38,086
Sea grillin ka hästi.
526
00:46:38,170 --> 00:46:41,465
See on minu eriala, mitte veiseliha.
527
00:46:43,008 --> 00:46:44,676
Olete armas paar.
528
00:46:46,512 --> 00:46:47,513
Kuidas nii?
529
00:46:47,596 --> 00:46:51,558
Te räägite üksteisega nii juhuslikult,
nagu sõbrad.
530
00:46:55,521 --> 00:46:58,357
Unustame ka pealkirjad
ja me oleme sõbrad.
531
00:46:59,066 --> 00:47:00,192
Kas see sobiks?
532
00:47:00,692 --> 00:47:04,279
Ära ole nii ametlik.
Oleme sõbrad.
533
00:47:04,363 --> 00:47:08,200
Noh, me oleme ühevanused.
534
00:47:08,283 --> 00:47:10,369
Õige. Oleme sõbrad, ämm.
535
00:47:11,662 --> 00:47:14,039
Hull ka. Kui vana sa oled?
536
00:47:14,122 --> 00:47:17,459
- Ma olen 25.
- Ei, tõesti.
537
00:47:20,838 --> 00:47:21,964
Olen 43.
538
00:47:23,966 --> 00:47:25,551
Mida sa naerad?
539
00:47:25,634 --> 00:47:27,553
Kui vana sa oled, ämm?
540
00:47:27,636 --> 00:47:29,179
Olen 44.
541
00:47:30,138 --> 00:47:31,640
Kurat, suur õde.
542
00:47:39,398 --> 00:47:41,108
- Tervist!
- Tervist!
543
00:47:42,484 --> 00:47:43,902
Kas ootame?
544
00:47:43,986 --> 00:47:47,072
Lihtsalt mine. Juht tuleb.
545
00:47:47,823 --> 00:47:51,285
Hüvasti, Steve Jobs.
546
00:47:54,329 --> 00:47:57,207
- Kohtumiseni, sõber.
- Kohtumiseni.
547
00:47:57,833 --> 00:47:59,334
Kohtumiseni, ämm!
548
00:48:04,423 --> 00:48:06,800
Kuhu juht jääb?
549
00:48:06,884 --> 00:48:08,343
Ta tuleb.
550
00:48:08,844 --> 00:48:13,181
Ma lähen edasi.
551
00:48:15,684 --> 00:48:18,520
Cheol, jaluta emaga.
552
00:48:30,532 --> 00:48:32,868
Sang-woo, kas mul läheb hästi?
553
00:48:33,368 --> 00:48:36,455
See läheb väga hästi, proua direktor.
554
00:48:39,583 --> 00:48:44,338
Kas see on kõik? Sa pead mind kiitma.
555
00:48:46,506 --> 00:48:49,593
Täna jäävad töölised
vähese tähelepanu eest.
556
00:48:49,676 --> 00:48:53,972
Tore, et teete dokumentaalfilmi
nende lugudest.
557
00:48:54,514 --> 00:48:59,311
Oh ei. Kõlab nagu ChatGPT.
Hingetu.
558
00:49:01,813 --> 00:49:05,901
Sa ei näe töötajaid ja nende lähedasi
pelgalt subjektidena,
559
00:49:05,984 --> 00:49:09,696
aga sa tõesti proovid
nendega sõbruneda.
560
00:49:14,368 --> 00:49:16,119
Täname mõistmise eest.
561
00:49:18,622 --> 00:49:22,084
Niisiis. See on minu jaoks oluline.
562
00:49:26,004 --> 00:49:27,547
Mu uus sõber on naljakas.
563
00:49:28,215 --> 00:49:29,967
See on õige.
564
00:49:32,135 --> 00:49:34,513
Probleemiks on abikaasa Choi Ho-seok.
565
00:49:35,263 --> 00:49:37,516
Ta peaks olema mu peategelane.
566
00:49:38,475 --> 00:49:40,811
Ta on eriline.
567
00:49:41,478 --> 00:49:44,356
Mil moel eriline?
568
00:49:47,943 --> 00:49:51,321
Võib-olla kogu Koreas
ainult üks temasugune.
569
00:49:54,616 --> 00:49:55,659
Miks sa naerad?
570
00:49:59,246 --> 00:50:02,916
Võib öelda, et ta on klišee.
Nagu tavaliselt.
571
00:50:03,917 --> 00:50:05,377
Tüüpiline vallandatud.
572
00:50:12,467 --> 00:50:15,053
Tal on nii kurvad silmad.
573
00:50:28,233 --> 00:50:29,943
Pagan ei.
574
00:50:31,820 --> 00:50:35,574
- Kes see on?
- Kas tellisite oma autole juhi?
575
00:50:37,117 --> 00:50:40,537
Kurat, see tegi isegi haiget.
576
00:50:43,081 --> 00:50:44,958
Teie telefoninumber on muutunud.
577
00:50:46,334 --> 00:50:49,046
Püüan SP-st tuttavaid vältida.
578
00:50:50,589 --> 00:50:52,007
ma olen tõsine.
579
00:50:52,507 --> 00:50:55,594
Sa oled kaalust alla võtnud. Kas sa teed trenni?
580
00:50:56,386 --> 00:50:57,596
kus su auto on
581
00:50:57,679 --> 00:51:00,057
See on seal.
582
00:51:07,731 --> 00:51:08,857
See ei tööta.
583
00:51:09,816 --> 00:51:11,151
Mis see nüüd on?
584
00:51:12,736 --> 00:51:14,112
Telli teine juht.
585
00:51:17,532 --> 00:51:19,076
Jung-dae!
586
00:51:22,329 --> 00:51:23,830
Tere!
587
00:51:26,583 --> 00:51:28,460
Oh pagan.
588
00:51:28,543 --> 00:51:32,339
Kui sa seisid mu kõrval
589
00:51:32,422 --> 00:51:35,342
Mulle meeldis su välimus...
590
00:51:35,425 --> 00:51:38,470
Kurat, see teeb haiget.
591
00:51:38,553 --> 00:51:41,431
Ma eile veel nutsin
592
00:51:41,515 --> 00:51:43,850
Aga nüüd on aeg minu jaoks
593
00:51:43,934 --> 00:51:47,521
Homme olen ma õnnelik
594
00:51:47,604 --> 00:51:52,651
Mind ei huvita su nägu, mitte su stiil
595
00:51:53,151 --> 00:51:57,614
Mul on vaja ainult õrna
596
00:51:58,115 --> 00:52:02,160
Et saaksin unustada
597
00:52:02,661 --> 00:52:06,414
Vanad ajad
598
00:52:06,915 --> 00:52:13,213
Nüüd ei saa ma ilma sinuta midagi teha
599
00:52:13,880 --> 00:52:18,093
Ma saan ainult armastada
600
00:52:20,804 --> 00:52:21,930
Nüüd lähme!
601
00:52:26,309 --> 00:52:27,519
Kas juht ei tulnud?
602
00:52:28,019 --> 00:52:29,104
Sees.
603
00:52:29,604 --> 00:52:31,773
Ma kindlasti mitte.
604
00:52:32,482 --> 00:52:33,733
Sina ka ei lähe.
605
00:52:34,401 --> 00:52:35,902
Deuce.
606
00:52:36,862 --> 00:52:37,696
Lähme.
607
00:52:45,954 --> 00:52:47,205
Lähme nüüd sõitma!
608
00:53:12,814 --> 00:53:15,692
Hoidke oma tööpiirkond puhas.
609
00:53:16,651 --> 00:53:19,696
Ohutus algab puhtusest,
eks?
610
00:53:19,779 --> 00:53:21,072
See on see.
611
00:53:21,156 --> 00:53:24,159
Lõpetuseks hüüame ohutuslaused.
612
00:53:25,577 --> 00:53:29,414
Meie uus kolleeg Choi Ho-seok tõmbab neid.
613
00:53:31,374 --> 00:53:32,417
Lase lahti.
614
00:53:38,548 --> 00:53:40,050
Loe neid siit.
615
00:53:43,595 --> 00:53:44,429
"Turvalisus..."
616
00:53:45,889 --> 00:53:47,557
"Ohutuslaused."
617
00:53:48,725 --> 00:53:50,227
Raskem.
618
00:53:51,311 --> 00:53:54,856
"Turvalisus on tegevus, mitte kavatsus."
619
00:53:55,357 --> 00:53:57,567
Hea, hea!
620
00:53:58,068 --> 00:53:59,110
"Töö..."
621
00:53:59,778 --> 00:54:01,905
"Tööohutus."
622
00:54:01,988 --> 00:54:04,032
Hea, hea!
623
00:54:04,532 --> 00:54:06,326
"Igapäevane turvalisus."
624
00:54:06,409 --> 00:54:08,578
Hea, hea!
625
00:54:27,180 --> 00:54:29,432
Teil on juba kogemusi.
626
00:54:29,933 --> 00:54:32,894
Nurk peab vastama tellitud tükile.
627
00:54:32,978 --> 00:54:35,689
Lõika kaldsaega 35 nurga all.
628
00:54:35,772 --> 00:54:39,442
Sa ei tohi üldse minna negatiivse poole.
Kas see on selge?
629
00:54:41,236 --> 00:54:44,698
- Noh, vasta.
- Jah, see sai selgeks.
630
00:54:45,198 --> 00:54:46,908
Kuidas on lood tolerantsiga?
631
00:54:47,409 --> 00:54:49,661
Kümme miljonit.
632
00:54:50,161 --> 00:54:54,916
Kui see läheb miinuspoolele,
tükk lükatakse tagasi ja see läheb kalliks.
633
00:54:55,000 --> 00:54:57,711
Olge ettevaatlik. Kas kõik on selge?
634
00:54:57,794 --> 00:54:58,795
On olemas.
635
00:55:39,210 --> 00:55:40,253
Tere.
636
00:55:40,337 --> 00:55:41,254
Tule pardale.
637
00:56:05,195 --> 00:56:09,157
Ta valmistab võtted ette
ja palus mul sulle järele tulla.
638
00:56:09,240 --> 00:56:13,620
- Tõenäoliselt aitate teda sageli.
- See on sõltumatu film.
639
00:56:13,703 --> 00:56:17,040
Filmimismeeskond on väike,
seega aitan kui saan.
640
00:56:17,123 --> 00:56:19,709
Millest on film sõltumatu?
641
00:56:21,961 --> 00:56:23,922
Välisrahastuse kohta.
642
00:56:25,673 --> 00:56:28,718
Seega on film tehtud ilma rahata.
643
00:56:46,194 --> 00:56:48,405
Sa pole mu peale pahane, eks?
644
00:56:49,406 --> 00:56:51,658
ma ei tee seda. Kuidas nii?
645
00:56:52,951 --> 00:56:55,703
See lihtsalt tundub nii.
646
00:56:56,413 --> 00:56:57,455
Ma ei ole tegelikult.
647
00:56:59,290 --> 00:57:00,708
Ma naudin sinuga koosolemist.
648
00:57:25,817 --> 00:57:28,069
SP AASTUMISKOMITEE
649
00:57:48,381 --> 00:57:49,924
Sa võid sisse minna.
650
00:57:51,217 --> 00:57:56,222
Probleemid algasid,
kui SP võttis investoritelt kapitali.
651
00:57:56,723 --> 00:58:02,437
Tööstus neid ei huvita
ja mitte tööjõud, kes sellest ära elab.
652
00:58:03,062 --> 00:58:08,318
Nad lihtsalt vaatavad numbreid
ja lühiajaline tulu.
653
00:58:08,401 --> 00:58:14,365
Erakapitali investorid ostsid SP
renoveerida ja müüa.
654
00:58:16,117 --> 00:58:20,788
Mis mõtet on renoveerida, kui plaanite müüa?
655
00:58:20,872 --> 00:58:22,832
See meelitab ostjaid.
656
00:58:22,916 --> 00:58:28,254
Kui tööjõud on vallandatud,
ostja arvab, et säästab.
657
00:58:30,548 --> 00:58:31,382
Üle.
658
00:58:33,801 --> 00:58:36,095
Suurepärane. Aitäh.
659
00:58:37,222 --> 00:58:39,557
- See on raske.
- See läks hästi.
660
00:58:44,479 --> 00:58:47,524
Režissöör näeb tõesti stiilne välja.
661
00:58:48,024 --> 00:58:49,943
Ta järgib moodi.
662
00:58:50,026 --> 00:58:51,778
Tal on hea maitse.
663
00:58:51,861 --> 00:58:54,489
Moe järgimine nõuab raha.
664
00:59:10,713 --> 00:59:14,008
Kui streik algas,
Ma ei teadnud, et see niimoodi välja tuleb.
665
00:59:14,092 --> 00:59:16,719
Siis oli veel lootust.
666
00:59:17,220 --> 00:59:20,139
Läksin sinna entusiasmi täis.
667
00:59:20,223 --> 00:59:21,432
Terve.
668
00:59:30,024 --> 00:59:31,943
Täname, et tulite.
669
00:59:32,026 --> 00:59:35,029
Tere tulemast.
670
00:59:35,697 --> 00:59:37,865
Siin. Tere tulemast.
671
00:59:38,533 --> 00:59:39,576
Ühe rindena!
672
00:59:42,328 --> 00:59:44,455
- Tore, et tulid.
- Tere tulemast.
673
00:59:46,416 --> 00:59:50,795
"Me võidame selle istumise,
kui me võitleme lõpuni."
674
00:59:51,671 --> 00:59:53,840
Olin kindel, et võidame.
675
00:59:55,425 --> 00:59:56,426
Tõesti…
676
01:00:00,388 --> 01:00:04,350
Olin selles täiesti kindel.
677
01:00:05,184 --> 01:00:09,606
- Miks sa nii kindel olid?
- Sest meil oli õigus.
678
01:00:09,689 --> 01:00:13,776
Olime kõvad tegijad.
Ettevõte eksis. Võidaksime.
679
01:00:13,860 --> 01:00:15,153
Ma uskusin nii.
680
01:00:16,571 --> 01:00:20,992
Milline oli atmosfäär streigi alguses?
681
01:00:21,826 --> 01:00:26,372
Kell oli vist juba üle seitsme,
sest hakkas hämarduma.
682
01:00:27,457 --> 01:00:33,046
Niisama hakkas tibutama
mingi stsenaariumi järgi.
683
01:00:33,546 --> 01:00:40,553
Ainult tibutas,
ja vaatasime kõvasti väravat.
684
01:00:40,637 --> 01:00:45,058
Me ei uskunud
et igaüks, kes säilitas oma töökoha, peaks
685
01:00:45,558 --> 01:00:47,268
aga me ikka lootsime.
686
01:00:47,769 --> 01:00:51,189
Mul oli väga hea meel, kui keegi tuli.
687
01:00:54,400 --> 01:00:56,736
Ametiühinguliikmetel olid seljakotid.
688
01:00:56,819 --> 01:01:00,907
See oli istumisstreik,
nii et nad tõid proviandi.
689
01:01:00,990 --> 01:01:03,951
Inimesed tulid ükshaaval läbi värava.
690
01:01:04,035 --> 01:01:05,119
Tere tulemast.
691
01:01:07,038 --> 01:01:08,623
- Õhtu.
- Just siin.
692
01:01:10,291 --> 01:01:15,129
Vaatasime neid telgist.
See tundus imelik.
693
01:01:15,672 --> 01:01:20,051
Kõigepealt tuli üks, siis teine.
694
01:01:20,551 --> 01:01:24,013
Mõned olid vallandatud, mõned mitte.
695
01:01:24,097 --> 01:01:26,766
See oli suurepärane
kui tulid need, kes säilitasid oma töökoha.
696
01:01:26,849 --> 01:01:30,269
Olime rõõmsad ja tänulikud
iga külastaja kohta.
697
01:01:30,937 --> 01:01:32,772
Nii algas streik.
698
01:01:33,690 --> 01:01:39,696
PÄÄSTA MEIE ISA TÖÖ
699
01:01:48,621 --> 01:01:51,958
Atmosfäär oli hea, nagu kuskil peol.
700
01:02:03,720 --> 01:02:07,765
Eile õhtul küsis mu tütar minult...
701
01:02:08,599 --> 01:02:10,184
See on…
702
01:02:10,268 --> 01:02:14,731
Järgmisel päeval kogunesime
ja me rääkisime kordamööda.
703
01:02:15,231 --> 01:02:18,234
"Ema, millal me koju läheme?"
704
01:02:18,735 --> 01:02:22,530
Ma oleksin võinud valetada,
et varsti jõuame koju,
705
01:02:23,322 --> 01:02:24,991
aga ma ei saanud.
706
01:02:25,950 --> 01:02:31,289
Lööme selle üle
et saaksin tütrega koju minna.
707
01:02:31,789 --> 01:02:32,999
Täname.
708
01:02:33,082 --> 01:02:38,045
See oli meie naiste jaoks esimene streik,
nii me nõjatusime üksteisele.
709
01:02:38,546 --> 01:02:44,594
ma räägin praegu.
Kas jätame vahele? Mul on piinlik.
710
01:02:47,472 --> 01:02:51,267
Olin ka terve öö üleval.
711
01:02:53,811 --> 01:02:57,982
Streikisin esimest korda.
712
01:02:58,065 --> 01:03:03,905
Vihm langetas tuju veelgi.
713
01:03:06,157 --> 01:03:12,663
Tahan varsti koondamisi ära hoida,
et abikaasaga koju jõuda.
714
01:03:13,790 --> 01:03:18,127
aita meid,
et saaksime varsti koju.
715
01:03:19,587 --> 01:03:24,091
Kui me nüüd alla anname,
ma olen nii vihane ja kibe
716
01:03:25,635 --> 01:03:28,054
et ma ei saa kunagi magada.
717
01:03:29,430 --> 01:03:32,308
Vabandust. Aitäh.
718
01:03:34,644 --> 01:03:36,687
Lõpetage koondamised!
719
01:03:36,771 --> 01:03:38,898
Lõpetage koondamised!
720
01:03:38,981 --> 01:03:40,817
Lõpetage koondamised!
721
01:03:40,900 --> 01:03:42,985
Lõpetage koondamised!
722
01:03:43,069 --> 01:03:45,071
Meil on õigus elada!
723
01:03:45,154 --> 01:03:47,156
Meil on õigus elada!
724
01:03:47,240 --> 01:03:49,158
Meil on õigus elada!
725
01:03:49,242 --> 01:03:51,452
Meil on õigus elada!
726
01:03:53,621 --> 01:03:55,081
Mis need on?
727
01:03:55,164 --> 01:03:57,667
Helikopterid viskasid lendlehti.
728
01:03:57,750 --> 01:04:00,044
Nad püüdsid meid heidutada.
729
01:04:02,004 --> 01:04:03,965
See oli siis, kui see algas.
730
01:04:07,343 --> 01:04:08,970
Miks nad sinna maha visatakse?
731
01:04:14,058 --> 01:04:15,351
Nad tulevad siia.
732
01:04:25,319 --> 01:04:30,741
Kui tehas suletakse ja läheb pankrotti,
nad ütlevad, et see on meie süü.
733
01:04:31,242 --> 01:04:34,036
- Neil on otsaesine.
- Rebi see ribadeks.
734
01:04:36,956 --> 01:04:39,000
Persse!
735
01:04:50,553 --> 01:04:53,806
Lastel oli seal raske olla.
736
01:04:58,269 --> 01:05:02,064
Hoolitsesin alla kooliealiste laste eest.
737
01:05:04,525 --> 01:05:07,904
Õpetasin neile laule
nagu lasteaiakasvataja.
738
01:05:11,032 --> 01:05:16,829
Magus lillelõhn
739
01:05:16,913 --> 01:05:21,959
Sõida tuule tiibadel
740
01:05:24,462 --> 01:05:29,884
Tahaksin kirjeldada teie igapäevast elu,
mitte ainult intervjuud.
741
01:05:30,384 --> 01:05:33,054
- Selles pole midagi suurt.
- See ei tohiks olla.
742
01:05:33,137 --> 01:05:35,514
Ma saaksin sind su töökohal pildistada.
743
01:05:35,598 --> 01:05:38,809
Ülemus ei nõustu. Ta on tõesti range.
744
01:05:38,893 --> 01:05:42,355
ma veenan teda. Ma oskan seda hästi.
745
01:05:48,736 --> 01:05:50,696
Kas sa rääkisid oma mehega?
746
01:05:51,197 --> 01:05:54,116
Veel mitte. Ta vajab aega.
747
01:05:54,617 --> 01:05:57,161
Ta ei nõustu teraapiaga
rääkimata intervjuust.
748
01:05:59,121 --> 01:06:02,667
- Kas ma tohin midagi küsida?
- Sa saad. Lihtsalt küsi.
749
01:06:05,002 --> 01:06:07,213
Kui palju see särk maksis?
750
01:06:08,631 --> 01:06:10,466
- Kas see huvitab teid?
- Jah.
751
01:06:10,967 --> 01:06:13,594
See näeb hea välja sinu peal.
752
01:06:14,095 --> 01:06:17,098
Ma lihtsalt mõtlesin, kas see on kallis.
753
01:06:17,181 --> 01:06:20,434
- Sain selle müügilt odavalt.
- Kui palju sa selle eest maksid?
754
01:06:22,812 --> 01:06:25,314
Ära küsi, et sa ei kohkuks.
755
01:06:26,065 --> 01:06:27,316
Siis mitte.
756
01:06:30,945 --> 01:06:33,864
- Kas ma võin midagi otse öelda?
- Noh, mida?
757
01:06:34,740 --> 01:06:37,118
Teie riided paistavad siin silma.
758
01:06:38,035 --> 01:06:40,538
Kirjeldate koondatud töötajaid.
759
01:06:42,081 --> 01:06:45,918
Need ei sobi olukorraga.
760
01:06:47,044 --> 01:06:50,089
Ma ei püüa nõu anda. See lihtsalt tuli mulle pähe.
761
01:07:29,420 --> 01:07:33,758
Miks sa teha tahtsid
tööliste kohta dokumentaalfilmis?
762
01:07:34,425 --> 01:07:37,762
- Kas ma pole selgitanud?
- Jah, sa selgitasid.
763
01:07:37,845 --> 01:07:42,224
Ärge öelge, et töötajad on olulised.
Kas teil on isiklik põhjus?
764
01:07:42,308 --> 01:07:46,854
Töötajad ei tea
teile loomulik teema.
765
01:07:50,232 --> 01:07:54,070
Käisin eelmisel aastal
koos abikaasaga Kataris.
766
01:07:54,737 --> 01:08:01,744
Meie hotell oli nii suur
tehisparadiis keset kõrbe.
767
01:08:02,828 --> 01:08:08,167
Mu mees ütles,
see paradiis ei tööta iseenesest,
768
01:08:08,667 --> 01:08:12,296
aga see nõuab
suur hulk töölisi,
769
01:08:12,379 --> 01:08:14,924
mida seal näha pole.
770
01:08:15,549 --> 01:08:17,426
Need sõnad tabasid mind.
771
01:08:19,470 --> 01:08:22,056
Tööjõudu värvatakse sinna välismaalt.
772
01:08:22,139 --> 01:08:26,894
Indiast, Sri Lankalt,
Filipiinidelt, Etioopiast ja mujalt.
773
01:08:27,478 --> 01:08:31,398
Nad on nagu maa-aluse maailma inimesed,
mis ei tohi olla nähtav.
774
01:08:31,941 --> 01:08:34,026
Muidu oleks kliendid pahased.
775
01:08:34,693 --> 01:08:40,699
Mugavus tuleb teiste purustamisest.
Seda ei tohi meelde tuletada.
776
01:08:40,783 --> 01:08:44,328
- Kas sa mäletad, mida sa veel ütlesid?
- Mida ma ütlesin?
777
01:08:45,329 --> 01:08:48,165
"Varsti kaovad kõik töötajad."
778
01:08:49,083 --> 01:08:51,001
Ma olin nendest sõnadest šokeeritud.
779
01:08:51,961 --> 01:08:55,673
Millegipärast tuli meelde elevant.
780
01:08:55,756 --> 01:08:57,091
Elevant?
781
01:08:58,259 --> 01:09:01,387
Kui ma väike olin, oli teles mustkunstnik.
782
01:09:01,470 --> 01:09:06,308
Ta pani elevandi ette kardina,
ja kui eesriie tõusis, oli elevant kadunud.
783
01:09:07,101 --> 01:09:11,105
Mõtlesin, kuidas suurel elevandil läheb
kaovad silmapilguga.
784
01:09:11,897 --> 01:09:17,361
Isa seletas mulle,
et elevant päris ära ei kadunud.
785
01:09:17,444 --> 01:09:19,947
Mustkunstnik peitis selle lihtsalt silme eest ära.
786
01:09:20,030 --> 01:09:26,120
Tööliste kadumisest
Mulle meenus see elevant ja isa ka.
787
01:09:27,163 --> 01:09:30,124
Mu isa pidas pesu.
788
01:09:30,624 --> 01:09:33,502
Vaatasime seda saadet
tema töökohas.
789
01:09:34,003 --> 01:09:39,383
Tegin nurgas kodutöid
kilesse pakitud riiete vahel.
790
01:09:40,509 --> 01:09:45,514
Inimestele meeldib mu isa
kao nagu see elevant.
791
01:09:46,015 --> 01:09:51,979
Seetõttu otsustasin teha filmi töötajatest.
792
01:09:52,062 --> 01:09:55,399
Teie isa ei pidanud end tööliseks.
793
01:09:55,900 --> 01:10:00,112
Tal oli oma äri,
ja ta vihkas ametiühinguid ja streike.
794
01:10:04,742 --> 01:10:06,327
Miks sa vastasid?
795
01:10:06,952 --> 01:10:08,579
Kus sa oled, ema?
796
01:10:09,079 --> 01:10:10,247
Kesklinnas.
797
01:10:10,831 --> 01:10:12,416
Mida sa seal teed?
798
01:10:12,917 --> 01:10:16,462
Ma söön sõpradega
ja ma ootan isa.
799
01:10:17,087 --> 01:10:21,050
Kas sa ootad issi? Isa ei saa tulla.
800
01:10:21,550 --> 01:10:22,509
Miks mitte?
801
01:10:23,469 --> 01:10:25,012
Isa magab.
802
01:10:25,095 --> 01:10:26,680
Kuidas ta saab…
803
01:10:28,098 --> 01:10:30,226
Hea küll. Mõtlesin midagi välja. Tere.
804
01:10:30,726 --> 01:10:33,604
Deuce. Ta on muutunud nõrgaks.
805
01:10:34,605 --> 01:10:35,648
Kellelt?
806
01:10:37,107 --> 01:10:40,569
Mu mees pidi mulle järele tulema,
aga ta magab.
807
01:10:40,653 --> 01:10:42,238
Ma võtan takso.
808
01:10:43,614 --> 01:10:44,698
kas sa võtad
809
01:10:45,407 --> 01:10:50,037
Olen lõpetanud
aga nüüd pean suitsetama.
810
01:10:50,704 --> 01:10:51,789
Aitäh.
811
01:10:58,254 --> 01:11:00,965
Mida teeb direktori abikaasa?
812
01:11:01,507 --> 01:11:04,385
Ta on selles valdkonnas üsna tuntud.
813
01:11:04,468 --> 01:11:06,887
Ta toetab kultuuri ja kunsti.
814
01:11:07,805 --> 01:11:09,598
Ta peab olema rikas.
815
01:11:10,099 --> 01:11:13,435
Ta päris vanaisalt suure ettevõtte,
816
01:11:13,519 --> 01:11:18,274
aga ta seisis kõrvale
ja palkas seda juhtima professionaali.
817
01:11:18,357 --> 01:11:19,942
See oli uudistes.
818
01:11:20,526 --> 01:11:23,487
Ta on ka märkimisväärne investor.
819
01:11:23,570 --> 01:11:25,489
Nii räägitakse internetis.
820
01:11:26,240 --> 01:11:30,369
Režissöör teeb endiselt filme
mehe puusi võtmata.
821
01:11:30,452 --> 01:11:33,580
Toetusraha taotleb ta ise.
822
01:11:34,415 --> 01:11:36,625
Ma ei tea, kas see on hea.
823
01:11:36,709 --> 01:11:38,544
Tema mehel on raha,
824
01:11:38,627 --> 01:11:42,506
aga ta võtab toetust,
mida teised vajaksid.
825
01:11:43,340 --> 01:11:45,551
Mehe raha pole tema oma.
826
01:11:55,894 --> 01:11:57,479
Me läheme sisse.
827
01:12:36,393 --> 01:12:38,020
Tere, direktor Lee.
828
01:12:39,980 --> 01:12:41,482
Sööme lõunat.
829
01:12:44,318 --> 01:12:45,861
Sa võid nüüd tulla.
830
01:12:55,120 --> 01:12:57,081
See mees on meie boss.
831
01:12:57,164 --> 01:13:01,377
Naine istub minu kõrval.
Tütar on 38-aastane ja endiselt vallaline.
832
01:13:01,460 --> 01:13:02,961
Kõik on kohal.
833
01:13:03,629 --> 01:13:06,840
See on nende perefirma.
834
01:13:07,841 --> 01:13:12,304
Boss läks pärast koroonat pankrotti,
kui nõudlus maskide järele lakkas.
835
01:13:12,388 --> 01:13:16,975
Naine on paberil tegevjuht,
ja tütar on töödejuhataja.
836
01:13:17,059 --> 01:13:20,062
Töötajaid oli üle kümne,
nüüd ainult kolm.
837
01:13:20,145 --> 01:13:24,400
Kõik keskealised naised.
Ma olen kõige noorem.
838
01:13:28,529 --> 01:13:30,697
Kas ma küsin temalt nüüd?
839
01:13:31,698 --> 01:13:33,033
ma hakkan rääkima.
840
01:13:41,083 --> 01:13:42,668
Hea päev.
841
01:13:47,256 --> 01:13:49,425
Peatu, peatu!
842
01:13:50,426 --> 01:13:55,013
See toru kaalub üle tonni.
Kui see süttib, siis vaim lahkub.
843
01:13:55,097 --> 01:13:58,100
Kui sa niimoodi seisad, tuleb kutt.
844
01:13:58,183 --> 01:14:03,021
Kas sa ei saanud haridust?
Sa pead kõrvale jääma.
845
01:14:03,689 --> 01:14:07,192
Peate teritama. Ära unista tööl.
846
01:14:07,901 --> 01:14:10,737
- Kas see on selge?
- Hea küll.
847
01:14:39,975 --> 01:14:40,809
Üle.
848
01:14:41,602 --> 01:14:43,228
Kas see tuli valmis? Valmis.
849
01:14:43,312 --> 01:14:45,189
Hei, tuli on valmis.
850
01:14:47,399 --> 01:14:51,945
- Kuidas sa mu ülemuse nõustusid?
- Üsna lihtsalt.
851
01:14:52,029 --> 01:14:54,198
Lubasin tema tooteid reklaamida.
852
01:14:54,281 --> 01:14:56,074
Kas sa rohkem ei tulista?
853
01:14:56,158 --> 01:15:00,746
Töö on nii üksluine,
et see ei tundu huvitav.
854
01:15:00,829 --> 01:15:04,249
Soovin, et siin oleks midagi kirjeldada.
855
01:15:04,333 --> 01:15:06,168
Midagi huvitavat?
856
01:15:07,544 --> 01:15:11,298
- Aga kaubandusliidu asutamine?
- Kas see toimiks?
857
01:15:11,381 --> 01:15:14,176
See oli mul juba meeles.
858
01:15:15,427 --> 01:15:18,263
- See oleks huvitav.
- eks?
859
01:15:29,399 --> 01:15:32,736
- Boss, mul on palve.
- Noh, mida?
860
01:15:32,819 --> 01:15:36,740
Asutaksin siin kaubandusliidu,
kui sa loa annad.
861
01:15:36,823 --> 01:15:40,994
Ühistu nii väikesele firmale?
862
01:15:41,078 --> 01:15:42,955
Meil on vähe töötajaid.
863
01:15:43,038 --> 01:15:48,418
Kahest töötajast piisab
tööseadusandluse järgi.
864
01:15:48,502 --> 01:15:51,588
Olen sind hästi kohelnud.
865
01:15:51,672 --> 01:15:56,009
Mujal saate ainult ajutisi töökohti,
aga ma tegin su alaliseks.
866
01:15:56,093 --> 01:15:57,553
Siin on aitäh?
867
01:15:57,636 --> 01:16:00,264
Sina ise saad kasu.
868
01:16:00,764 --> 01:16:04,560
Ilma meieta peaksite seda tegema
välismaalasi palkama.
869
01:16:04,643 --> 01:16:07,312
Kui palju see maksma läheks?
870
01:16:07,813 --> 01:16:11,024
Regulaarsed reisijad on odavamad.
871
01:16:13,402 --> 01:16:14,444
Noh…
872
01:16:17,739 --> 01:16:19,908
Kui saad neli liiget, annan loa.
873
01:16:20,492 --> 01:16:24,997
Meid on ainult kolm.
Kuhu ma rebin neljanda?
874
01:16:25,080 --> 01:16:27,165
Võta neli ja ma proovin.
875
01:16:27,666 --> 01:16:29,585
Võiksin ka liituda.
876
01:16:30,168 --> 01:16:32,963
Miks sa sellesse sekkusid?
877
01:16:33,046 --> 01:16:36,383
Olen töötaja, seega võin olla liige.
878
01:16:36,466 --> 01:16:39,970
Siis on meid neli. Sellest piisab.
879
01:16:40,053 --> 01:16:41,847
mida sa teed
880
01:16:43,932 --> 01:16:45,017
Isegi.
881
01:16:45,517 --> 01:16:48,478
Ma ei arvanud, et see õnnestub.
882
01:16:49,896 --> 01:16:52,691
Mida veel
kas ühingu loomine nõuab?
883
01:16:53,734 --> 01:16:55,569
Asutamiskoosolek.
884
01:16:57,904 --> 01:17:00,240
Kas seda saab täna pidada?
885
01:17:09,791 --> 01:17:11,043
Tere, õed.
886
01:17:16,340 --> 01:17:20,344
Siin on liikmevormid.
Palun kirjuta oma nimi.
887
01:17:20,427 --> 01:17:24,097
- Miks sa neid ilusaid lilli liigutad?
- Midagi peab laual olema.
888
01:17:24,598 --> 01:17:25,724
See näeb hea välja.
889
01:17:26,683 --> 01:17:29,895
Esimees loeb ühingu kodukorda.
890
01:17:30,437 --> 01:17:33,649
- Kas esimees peab neid lugema?
- Muidugi.
891
01:17:37,569 --> 01:17:39,738
"Ametiühingu eesmärk.
892
01:17:39,821 --> 01:17:44,076
Töötingimuste säilitamine ja parandamine -
893
01:17:44,159 --> 01:17:48,455
samuti töötajate rahaline
ja sotsiaalse staatuse tõus."
894
01:17:48,538 --> 01:17:49,623
Suurepärane.
895
01:17:50,374 --> 01:17:57,297
«Ühing on võrdsete poolt
kogukond püüdleb suhete poole."
896
01:17:57,381 --> 01:17:58,799
Mida see tähendab?
897
01:17:58,882 --> 01:18:00,342
Seda on raske mõista.
898
01:18:00,425 --> 01:18:03,762
Kõik on võrdsed, eks?
899
01:18:03,845 --> 01:18:07,766
Aga mina olen esimees,
nii et see ei tööta.
900
01:18:07,849 --> 01:18:11,019
Kutsuge mind proua president.
901
01:18:11,520 --> 01:18:13,230
Juhataja ja kurat!
902
01:18:23,407 --> 01:18:26,076
Tema telefon on välja lülitatud.
903
01:18:26,660 --> 01:18:28,537
Ta peab olema tööl.
904
01:18:29,162 --> 01:18:32,791
Täna on Cheoli sünnipäev.
Hirmus, et unustas.
905
01:18:32,874 --> 01:18:37,087
Ma pean Cheoli sünnipäevale tulema.
906
01:18:38,088 --> 01:18:39,172
Meie jaoks?
907
01:18:39,256 --> 01:18:41,174
Saadan teised koju.
908
01:18:42,050 --> 01:18:44,177
Tulen teda õnnitlema.
909
01:18:46,179 --> 01:18:48,223
- Kas sa võtad seda?
- Jah.
910
01:18:52,352 --> 01:18:53,645
- Sinu kaart.
- Aitäh.
911
01:18:53,729 --> 01:18:56,982
- Mitu küünalt?
- Ma võtan kümme väikest.
912
01:19:02,154 --> 01:19:04,448
- Kas laps on tüdruk või poiss?
- Tüdruk.
913
01:19:04,948 --> 01:19:08,785
- Siis ma annan ka selle.
- Aitäh.
914
01:19:10,162 --> 01:19:12,664
- Tere tulemast uuesti.
- Aitäh.
915
01:19:14,332 --> 01:19:15,751
Panen kassasse.
916
01:19:23,216 --> 01:19:24,176
ma võtan selle.
917
01:19:24,968 --> 01:19:26,678
- Mida sa ostsid?
- Šokolaadikook.
918
01:19:49,993 --> 01:19:52,537
Kaamera salvestab.
919
01:20:00,128 --> 01:20:04,549
Choi Ho-seok
Ta alustas tööd eelmisel nädalal.
920
01:20:06,843 --> 01:20:08,970
Huvitav, kas ta on juba lahkunud.
921
01:20:10,764 --> 01:20:11,973
Jah, kodus.
922
01:20:14,059 --> 01:20:16,770
Erilist põhjust pole.
923
01:20:19,689 --> 01:20:21,191
Kaks tundi tagasi?
924
01:20:22,317 --> 01:20:25,153
Selge. Vabandame probleemide pärast.
925
01:20:30,450 --> 01:20:35,163
Ta lahkus töölt kaks tundi tagasi.
Imelik. Ka telefon on kinni.
926
01:20:35,914 --> 01:20:38,708
Ta võis möllata.
927
01:20:39,918 --> 01:20:41,670
Täna on teie sünnipäev.
928
01:20:44,297 --> 01:20:47,175
Ta võis selle unustada.
929
01:22:50,924 --> 01:22:52,676
Miks sa väljas seisad?
930
01:22:52,759 --> 01:22:55,512
Miks sa hiljaks tuled
ja sa ei hoia telefoni sees?
931
01:22:55,595 --> 01:22:57,389
Eksisin teel kuhugi.
932
01:22:57,472 --> 01:23:00,266
Kuhu? Miks sa telefoni välja lülitasid?
933
01:23:00,350 --> 01:23:03,186
Ma ei lülitanud seda välja. Aku sai tühjaks.
934
01:23:11,194 --> 01:23:13,363
Homme lähen teraapiasse.
935
01:23:15,615 --> 01:23:16,658
Kas sa tõesti lähed?
936
01:23:30,463 --> 01:23:31,715
Nüüd.
937
01:23:32,215 --> 01:23:35,301
Palju õnne
938
01:23:35,385 --> 01:23:38,346
Palju õnne
939
01:23:38,430 --> 01:23:42,017
Palju õnne, Cheol
940
01:23:42,100 --> 01:23:45,270
Palju õnne
941
01:23:51,818 --> 01:23:53,194
Palju õnne!
942
01:24:04,956 --> 01:24:09,252
Võitlesime ja kaotasime.
Kas sa tead, millele me kaotasime?
943
01:24:09,753 --> 01:24:12,756
Ettevõttele või väliskapitalile?
944
01:24:12,839 --> 01:24:17,552
Mitte neile, vaid jeongile, just.
945
01:24:18,053 --> 01:24:19,679
Kaotasime kohtule.
946
01:24:20,263 --> 01:24:25,018
Teadsime, et välisinvestorid
võtke meie tehnoloogia -
947
01:24:25,101 --> 01:24:27,771
ja müüa ettevõttele kasumiga.
948
01:24:27,854 --> 01:24:29,272
Meil on tõendid.
949
01:24:30,440 --> 01:24:34,861
Kuid investorid nõuavad rohkem kasumit
töötajate koondamisega.
950
01:24:34,944 --> 01:24:36,446
See on vale.
951
01:24:36,988 --> 01:24:38,948
Ma ei tea y liikumisest midagi,
952
01:24:39,032 --> 01:24:41,910
aga mind kasvatati
vale ära tundma.
953
01:24:41,993 --> 01:24:45,121
Ma uskusin, et me võidame,
kui me võitleksime -
954
01:24:45,205 --> 01:24:48,666
ja inimesed kuuleksid sellest.
955
01:24:50,293 --> 01:24:51,836
Aga me kaotasime.
956
01:24:51,920 --> 01:24:58,760
Politseinikud lõid meid jalaga ja peksid,
aga õiglus tõi meid alla.
957
01:24:59,260 --> 01:25:01,012
See on kohutav ülekohus.
958
01:25:03,932 --> 01:25:05,308
See on vale.
959
01:25:09,687 --> 01:25:11,898
Tunnen end halvasti
960
01:25:12,607 --> 01:25:16,820
kui ma SP töötajatega kokku puutun,
kes elavad meie majas.
961
01:25:18,154 --> 01:25:22,408
Enne kui me liftis kohtusime -
962
01:25:23,910 --> 01:25:30,208
rääkisime palgapäevadest
ja laste kooliasjad.
963
01:25:30,708 --> 01:25:34,420
Täna oleme vait.
964
01:25:35,964 --> 01:25:39,551
Need sekundid liftis on väljakannatamatud.
965
01:25:41,386 --> 01:25:45,014
Süda peksleb, kui lifti astun.
966
01:25:45,849 --> 01:25:47,350
Nagu keegi, kes on toime pannud kuriteo.
967
01:25:48,518 --> 01:25:51,020
Kui ma kedagi ei näe
Ohkan kergendatult,
968
01:25:51,604 --> 01:25:58,111
aga kui keegi on liftis,
Ma teesklen, et unustasin midagi.
969
01:26:03,199 --> 01:26:06,327
Ma ei tea, kui kaua
Ma pean seda taluma.
970
01:26:09,414 --> 01:26:14,085
Termin, mida ma ei talu
on "tööaristokraat".
971
01:26:14,919 --> 01:26:17,255
Konservatiivsed ajalehed kasutavad seda.
972
01:26:17,755 --> 01:26:21,676
„Suurettevõtete kõvasti teenijad
Doonaulaste territoriaalsõda."
973
01:26:23,136 --> 01:26:27,557
Olen töötanud kümme aastat
ja ma elan siin kolmnurgas.
974
01:26:28,057 --> 01:26:32,770
Võib-olla on see siis aristokraadi elu
võrreldes teiste Dunaridega.
975
01:26:34,355 --> 01:26:37,901
Kui ma mõtlen oma SP aegadele,
parim asi elus oli…
976
01:26:38,401 --> 01:26:41,321
Tulin hommikul öövahetusest koju,
977
01:26:41,821 --> 01:26:46,659
Magasin pärastlõunani,
ja kui majas oli suvel palav,
978
01:26:46,743 --> 01:26:50,246
Ma ütlesin oma naisele:
"Lähme ostame konditsioneeri."
979
01:26:50,330 --> 01:26:56,336
Lühikesed püksid ja sandaalid jalas,
ja siis tasuta bussiga turule.
980
01:26:56,836 --> 01:27:01,049
Paar tundi lükkasime käru
midagi ostmata.
981
01:27:01,841 --> 01:27:03,760
Me ei saanud seda endale lubada.
982
01:27:04,260 --> 01:27:08,806
See ei teinud haiget. Olime kliendid.
Vaatasime rahus asju.
983
01:27:08,890 --> 01:27:11,142
Tagantjärele mõeldes oli see parim.
984
01:27:11,226 --> 01:27:13,561
Ma olin tõesti aristokraat.
985
01:27:15,730 --> 01:27:18,775
Aga nüüd haugutakse mind kui koma.
986
01:27:18,858 --> 01:27:21,778
Algul olin aristokraat, nüüd kommunist.
987
01:27:23,404 --> 01:27:27,075
Käisin hiljuti seaõhtul
keskkooli sõpradega.
988
01:27:27,158 --> 01:27:29,369
Kuulsin tualetist, kui nad rääkisid.
989
01:27:29,994 --> 01:27:34,499
"Ta oli kunagi hea mees,
kuid pärast vallandamist muutus koma.
990
01:27:35,291 --> 01:27:36,668
Kas sa tead, mida ma tegin?
991
01:27:37,543 --> 01:27:39,128
Lükkasin ukse lahti.
992
01:27:39,837 --> 01:27:42,966
„Te pätid, kuidas ma siis kombar olen?
993
01:27:43,049 --> 01:27:47,095
Kas ma olen võitleja, kui ma võitlen
kui mu töökoht ära võeti?
994
01:27:47,595 --> 01:27:51,975
Sellepärast olete ettevõtetes palgatud.
Te olete dunarid, sitapead."
995
01:27:53,768 --> 01:27:55,061
Mina seda ei teinud.
996
01:27:57,188 --> 01:27:58,940
Mida ma ütlesin?
997
01:28:00,984 --> 01:28:05,863
"Vabandust, aga ma pean minema.
Näeme jälle."
998
01:28:06,364 --> 01:28:09,409
Ma naeratasin rõõmsalt,
et ma ei näeks välja nagu koma.
999
01:28:11,119 --> 01:28:16,082
Pärast pikka kõndimist mõistsin,
et ma ikka veel naeratasin.
1000
01:28:16,582 --> 01:28:18,584
Ma nägin seda.
1001
01:28:19,419 --> 01:28:21,004
Tardunud.
1002
01:28:23,131 --> 01:28:24,716
Kui ma koju jõudsin,
1003
01:28:25,425 --> 01:28:31,097
ma hakkasin seda sea oksendama
ja ma sattusin kiirabisse, kurat.
1004
01:28:32,890 --> 01:28:35,727
Sel päeval õppisin ühe asja.
1005
01:28:36,227 --> 01:28:40,148
Sa ei tohiks naeratada, kui oled vihane.
See ajab mu kõhu pahaks.
1006
01:28:40,648 --> 01:28:43,985
Pea seda meeles.
1007
01:28:47,030 --> 01:28:48,072
Minu jaoks jälle…
1008
01:28:49,657 --> 01:28:51,909
See oli kummalisel moel tore aeg.
1009
01:28:52,702 --> 01:28:54,912
Streigis osalesime ka meie, naised.
1010
01:28:54,996 --> 01:29:00,168
Panime telgi üles
ja olime lastega streigirindel.
1011
01:29:01,127 --> 01:29:05,590
Mehed ja naised olid
seal ühe rindena.
1012
01:29:06,507 --> 01:29:08,176
See oli minu jaoks suurepärane.
1013
01:29:10,720 --> 01:29:13,348
Õhkkond oli nii positiivne.
1014
01:29:14,182 --> 01:29:17,018
Alguses tundus, et see oleks nagu pidu.
1015
01:29:17,810 --> 01:29:22,982
Teha oli piisavalt ja kuigi selg valutas
et ta ei saaks istuda,
1016
01:29:23,524 --> 01:29:25,193
olime õnnelikud.
1017
01:29:25,276 --> 01:29:31,324
Keegi polnud "nii ja nii ema"
aga Jeong-ah, Ji-young, Hye-soon.
1018
01:29:31,407 --> 01:29:33,409
Kutsusime üksteist nimepidi.
1019
01:29:33,493 --> 01:29:37,914
Tavaliselt väldivad nad kontakti
inimesed kallistasid üksteist -
1020
01:29:37,997 --> 01:29:40,166
ja suhelda nende silmadega.
1021
01:29:40,666 --> 01:29:43,503
Naised olid võitluses esirinnas.
1022
01:29:44,712 --> 01:29:46,714
Olime võrdsed.
1023
01:29:46,798 --> 01:29:49,675
Olime nagu pere, õed.
1024
01:29:50,593 --> 01:29:52,387
Tahtsin kõiki kallistada.
1025
01:29:54,680 --> 01:29:59,268
"Nüüd ma saan aru,
milleks rääkida vabastamisliikumisest."
1026
01:29:59,769 --> 01:30:03,272
Tundus nagu
et parem maailm on tulemas.
1027
01:30:04,482 --> 01:30:08,653
Nüüd tagantjärele mõeldes
ma olin tõesti õnnelik.
1028
01:30:10,905 --> 01:30:12,365
Ma ei ole oma elus -
1029
01:30:14,700 --> 01:30:17,328
tundis samasugust õnne.
1030
01:30:19,455 --> 01:30:21,165
Ja ma ei tunne seda enam kunagi.
1031
01:30:23,626 --> 01:30:25,920
Miks ma nii õnnelik olin?
1032
01:30:28,965 --> 01:30:33,344
Hiljem tuli see mõte mulle pähe.
1033
01:30:35,638 --> 01:30:42,645
Võib-olla see valu ja kannatus
sellel õnnel on hind.
1034
01:30:43,938 --> 01:30:48,234
Võib-olla inimesed ei kuulu
sellist õnne tunda.
1035
01:30:49,986 --> 01:30:55,700
Ma maksan selle õnneliku aja eest praegu,
kuigi see oli lühike.
1036
01:30:57,618 --> 01:31:00,413
See õnneaeg olgu lühike...
1037
01:31:01,873 --> 01:31:03,749
Ma maksan selle eest kohe.
1038
01:31:15,136 --> 01:31:18,556
Kas Choi Ho-seok tahaks midagi öelda?
1039
01:31:21,058 --> 01:31:24,562
Kui praegu ei tundu,
võid ka hiljem rääkida.
1040
01:31:26,147 --> 01:31:29,609
ma oskan rääkida. ma räägin praegu.
1041
01:33:17,592 --> 01:33:24,473
Ma ise ei näinud seda tol ajal uudistes,
aga kõik olid mu meest näinud.
1042
01:33:24,557 --> 01:33:29,854
Ma kartsin seda vaadata,
aga siis nägin seda hiljem.
1043
01:33:30,354 --> 01:33:33,482
Ma ei saa ikka aru.
1044
01:33:34,442 --> 01:33:40,364
Ma ei saa kunagi aru, miks võimud
läks sellistesse äärmustesse.
1045
01:33:42,658 --> 01:33:45,786
Kas sa kuulsid siis kohe?
oma mehe vigastuse kohta?
1046
01:33:47,204 --> 01:33:51,250
Läksin politseijaoskonda ootama,
et ta pääseks ülekuulamiselt välja.
1047
01:33:51,334 --> 01:33:57,214
Üks tema kolleegidest tuli ütlema:
"Tule minuga."
1048
01:33:57,298 --> 01:34:00,509
„Kuhu ma tulema pean?
Ootan siin oma meest."
1049
01:34:01,010 --> 01:34:07,933
„Ära ehmata, vaid su mees
ta viidi just kiirabiga minema."
1050
01:34:09,935 --> 01:34:15,274
Ma läksin haiglasse ja seal ta oli
teadvuseta ventilaatoris.
1051
01:34:16,275 --> 01:34:19,236
Ta tuli teadvusele
kolm päeva hiljem,
1052
01:34:19,320 --> 01:34:24,158
aga hingamine oli raske.
1053
01:34:24,241 --> 01:34:26,410
Tal on hüperventilatsioon.
1054
01:34:26,952 --> 01:34:30,498
Siis sai teada
et ta ei saanud jalgu liigutada.
1055
01:34:30,581 --> 01:34:36,587
Küsisin arstilt, miks
äkki ei saanud ta kõndida,
1056
01:34:36,671 --> 01:34:40,341
aga isegi arstid ei teadnud.
1057
01:34:40,424 --> 01:34:45,137
Nad kahtlustasid šokireaktsiooni
ja paanikahäire.
1058
01:34:47,264 --> 01:34:50,393
Sa ütlesid varem
et su mees läks vangi.
1059
01:34:50,893 --> 01:34:54,313
Kas ta viidi sinna sellises seisundis?
1060
01:34:54,397 --> 01:34:55,564
Jah.
1061
01:34:56,691 --> 01:35:03,698
19. oktoobri hommikul
ta viidi kinnipidamisele.
1062
01:35:03,781 --> 01:35:08,452
Ta oli seal käruga
ratastoolis, haiglamantel seljas.
1063
01:35:08,536 --> 01:35:11,205
Ta pandi kohe vangi.
1064
01:35:11,288 --> 01:35:15,376
Sel päeval oli külm ja tuuline.
1065
01:35:16,419 --> 01:35:19,088
Kuulsin sellest haiglas
ja ma ütlesin õele:
1066
01:35:20,005 --> 01:35:23,551
muidu lähen hiljem haiglasse.
1067
01:35:24,552 --> 01:35:27,138
Õde ütles, et pole vaja tuua.
1068
01:35:28,514 --> 01:35:33,394
Mu abikaasat süüdistati politsei takistamises.
1069
01:35:36,480 --> 01:35:39,233
Kui kaua ta vangistati?
1070
01:35:41,110 --> 01:35:44,447
Kuu ja 19 päeva.
1071
01:35:45,197 --> 01:35:47,825
Lugu läks kõige kõrgemale…
1072
01:35:50,661 --> 01:35:54,832
Riigikohus määras
kaheaastane katseaeg.
1073
01:36:04,800 --> 01:36:06,552
See on minu oma.
1074
01:36:07,428 --> 01:36:09,680
Kas isa ei saa neid sojuga süüa?
1075
01:36:10,181 --> 01:36:13,225
Salvestasin need hilisemaks.
1076
01:36:13,309 --> 01:36:17,188
- Pole hullu, ma ei söö neid.
- Choi Cheol, sa oled nõme.
1077
01:36:19,565 --> 01:36:23,194
Istume alati siin, et juua.
Siin on tore olla.
1078
01:36:23,778 --> 01:36:26,030
See on meie standardne asukoht.
1079
01:36:27,823 --> 01:36:29,658
Kas sulle on alati meeldinud võtta?
1080
01:36:29,742 --> 01:36:32,369
Ma tõesti mitte.
1081
01:36:32,453 --> 01:36:37,041
Ta tuli purjuspäi
just alkoholilõhna tõttu.
1082
01:36:37,541 --> 01:36:38,918
Kuid tänapäeval…
1083
01:36:39,001 --> 01:36:43,464
Ta ei saanud hetkekski magada
vigastusejärgse valu tõttu.
1084
01:36:43,547 --> 01:36:46,801
- Ära tüüta.
- Valuvaigistid ei aidanud.
1085
01:36:46,884 --> 01:36:50,596
Ta pidi uinakut tegema,
et ta saaks magada.
1086
01:36:51,096 --> 01:36:55,851
Muud võimalust ei olnud.
"Joome siis koos."
1087
01:36:56,769 --> 01:36:59,730
Sellest ajast peale oleme võtnud
iga päev koos.
1088
01:37:02,942 --> 01:37:05,736
Ma pean koju sõitma.
1089
01:37:07,613 --> 01:37:11,617
Kallis, direktoril on palve.
1090
01:37:13,327 --> 01:37:14,328
Mis palve?
1091
01:37:15,746 --> 01:37:20,334
Ma kuulsin, et teil on
nädalavahetusel tasuta.
1092
01:37:20,835 --> 01:37:24,672
Mina ja mu abikaasa läheme puhkusele.
1093
01:37:25,172 --> 01:37:28,384
Oleks tore, kui saaksite kaasa tulla.
1094
01:37:29,844 --> 01:37:32,721
- Kus?
- Läänerannikule.
1095
01:37:32,805 --> 01:37:36,475
Mu abikaasa pere puhkekoht.
1096
01:37:36,976 --> 01:37:40,980
Ta on seal käinud väiksest peale,
ja me puhkame seal igal suvel.
1097
01:37:42,606 --> 01:37:44,733
Väidetavalt on see rahulik koht.
1098
01:37:45,276 --> 01:37:48,070
Parem kui välismaised turismisihtkohad.
1099
01:37:52,867 --> 01:37:54,326
Ma tahan lahkuda.
1100
01:37:55,619 --> 01:37:58,038
Millal me viimati suvepuhkusel käisime?
1101
01:38:23,314 --> 01:38:26,233
Ma ei survesta
aga tore oleks kui tuleksid.
1102
01:38:26,984 --> 01:38:29,111
Kas ma peaksin intervjuuga nõustuma?
1103
01:38:29,987 --> 01:38:33,032
See oleks suurepärane, kuid see pole vajalik.
1104
01:38:33,741 --> 01:38:36,243
Oled palju läbi elanud.
1105
01:38:36,744 --> 01:38:39,622
Seal võiks paar päeva puhata.
1106
01:38:44,168 --> 01:38:47,087
Neid on raske liigutada.
1107
01:38:47,922 --> 01:38:49,006
Hea küll.
1108
01:38:51,383 --> 01:38:52,551
võin tulla.
1109
01:38:54,094 --> 01:38:57,181
Soovi korral saate isegi intervjueerida.
1110
01:38:58,515 --> 01:39:01,101
Kas tõesti?
1111
01:39:03,270 --> 01:39:05,856
Hei, lähme puhkusele!
1112
01:39:40,224 --> 01:39:43,018
Täname, et nõustusite.
1113
01:39:43,811 --> 01:39:47,648
Mulle ka meeldib
minna nendega puhkusele.
1114
01:39:48,607 --> 01:39:49,650
Kas on?
1115
01:39:49,733 --> 01:39:52,444
Muidugi. See on sinu kohta suurepärane.
1116
01:39:53,487 --> 01:39:56,448
Püüad neile kaasa tunda, mida nad tunnevad.
1117
01:39:56,949 --> 01:39:58,659
Mängid metoodikat osavalt.
1118
01:40:01,328 --> 01:40:03,455
Kas ma olen meetod näitlemine?
1119
01:40:04,790 --> 01:40:06,625
Sa oled neist erinev,
1120
01:40:07,126 --> 01:40:11,422
aga sa arvad, et oled samasugune
ja see on suurepärane.
1121
01:40:16,301 --> 01:40:20,514
Püüan neid armastada.
1122
01:40:21,598 --> 01:40:23,517
Olen dokumentalist.
1123
01:40:23,600 --> 01:40:28,022
Dokumentaalfilmi tugevus
on oma isikutes.
1124
01:40:28,522 --> 01:40:30,774
Ma peaksin neid armastama.
1125
01:41:48,102 --> 01:41:49,394
Tule, Blue.
1126
01:42:01,073 --> 01:42:02,449
Cheol, tule välja.
1127
01:42:08,914 --> 01:42:12,543
Teeb ringreisi hiljem.
Ma näitan sulle kõigepealt sinu tuba.
1128
01:42:35,774 --> 01:42:38,694
Saate oma riided siia panna.
1129
01:42:40,070 --> 01:42:41,238
Ja siin…
1130
01:42:43,282 --> 01:42:44,366
Vannituba.
1131
01:42:46,743 --> 01:42:50,914
Tõime selle laost Cheoli.
Minu mees magas siin lapsena.
1132
01:42:51,415 --> 01:42:55,127
Mine majja. Tunne end nagu kodus.
1133
01:42:59,715 --> 01:43:01,633
Meri paistab.
1134
01:43:04,219 --> 01:43:05,262
Cheol.
1135
01:43:06,305 --> 01:43:08,473
Cheol, tule vaatama.
1136
01:43:28,577 --> 01:43:30,954
Siin on palju vanu raamatuid.
1137
01:43:33,582 --> 01:43:37,711
Nad enamasti on
minu isa ja vanaisa raamatud.
1138
01:43:40,464 --> 01:43:42,758
Need on mälestused minu noorusest.
1139
01:43:43,383 --> 01:43:46,011
Ta on nad päästnud
ja neid kuvada.
1140
01:43:46,094 --> 01:43:48,013
Leidsin selle rannast.
1141
01:43:48,096 --> 01:43:49,264
Dinosauruse muna.
1142
01:43:51,558 --> 01:43:55,646
- Kas tõesti?
- Ei, aga ma arvasin nii.
1143
01:43:58,607 --> 01:44:00,901
See on väga vana vile.
1144
01:44:01,401 --> 01:44:06,907
Minu vanaisa oli noorena politseinik.
See oli tema vile.
1145
01:44:06,990 --> 01:44:09,993
Ta nimetas seda kütuseks. See on Jaapan.
1146
01:44:11,203 --> 01:44:15,249
- Kas see teeb ikka veel müra?
- See läheb hästi.
1147
01:44:20,837 --> 01:44:22,339
- Kas sa tahad proovida?
- Jah.
1148
01:44:27,803 --> 01:44:28,804
Puhu tugevamini.
1149
01:44:31,056 --> 01:44:32,015
Mida?
1150
01:44:32,975 --> 01:44:34,351
Ma ei kutsunud sind.
1151
01:44:37,187 --> 01:44:42,776
Tema isa oli siin hooldajana,
ja ta jätkas pärast isa surma.
1152
01:44:42,859 --> 01:44:47,072
Ta hoolitseb kõige eest,
kui meid siin pole.
1153
01:44:47,155 --> 01:44:49,616
Min-sik on siin meie võõrustajana.
1154
01:44:49,700 --> 01:44:52,786
oleme ühevanused
nii et me lapsena koos mängisime.
1155
01:44:52,869 --> 01:44:57,666
Ma puhusin kütust, kui tahtsin mängida,
ja ta jooksis.
1156
01:44:59,126 --> 01:45:01,628
Küllap ta ikka mäletas seda.
1157
01:45:03,964 --> 01:45:05,757
Ma tahan merd näha.
1158
01:45:06,967 --> 01:45:08,552
Sinine, oota!
1159
01:46:12,741 --> 01:46:17,245
Ilmselt mitte keegi teine
võib siia tulla või vaadata.
1160
01:46:17,746 --> 01:46:18,789
Ma ei saa.
1161
01:46:19,915 --> 01:46:24,252
Lapsena veetsin siin palju aega üksi.
Meri oli minu oma.
1162
01:46:25,170 --> 01:46:27,089
Siis käisin alati…
1163
01:46:27,172 --> 01:46:28,632
Ära ütle seda.
1164
01:46:28,715 --> 01:46:30,133
Ujun alati alasti.
1165
01:46:30,634 --> 01:46:34,554
- Miks ei võiks sellest rääkida?
- Sa ei saa seda muud kui ette kujutada.
1166
01:46:35,055 --> 01:46:38,183
Ta ütles mulle seda
kui ma esimest korda külastasin.
1167
01:46:38,683 --> 01:46:42,729
- See on vist tähtis mälestus.
- Jah, see on minu jaoks oluline.
1168
01:46:43,230 --> 01:46:45,565
Miks sa oma aluspesu seljast võtsid?
1169
01:46:46,066 --> 01:46:49,611
ma ei tea. Võib-olla sellepärast
et keegi ei vaadanud.
1170
01:46:49,694 --> 01:46:53,615
Siis pole mõtet neid kasutada.
Seda ma arvasin.
1171
01:46:56,076 --> 01:46:56,993
Vabadus.
1172
01:46:58,620 --> 01:47:00,247
Niisiis. See oli vabadus.
1173
01:47:02,165 --> 01:47:04,084
Cheol, tule siia.
1174
01:47:05,627 --> 01:47:06,503
Tule lähemale.
1175
01:47:07,462 --> 01:47:08,672
Lihtsalt tule.
1176
01:47:10,590 --> 01:47:11,466
Ära karda.
1177
01:47:13,844 --> 01:47:15,011
Mine lähemale.
1178
01:47:16,930 --> 01:47:17,764
Mine edasi.
1179
01:47:34,030 --> 01:47:36,658
- Kas Cheol jäi magama?
- jäi lõpuks magama.
1180
01:47:36,741 --> 01:47:38,368
Millal sa seda kõike tegid?
1181
01:47:38,452 --> 01:47:43,415
Hiina Korea naine
meile süüa teha. Ta on üsna osav.
1182
01:47:46,543 --> 01:47:47,794
Kellele sa selle saadad?
1183
01:47:48,545 --> 01:47:51,798
Oleks tore lõbutseda,
aga pole kellelegi saata.
1184
01:47:52,382 --> 01:47:53,216
Tervist.
1185
01:48:01,349 --> 01:48:04,019
Lihtsalt joo. Täna saab juua.
1186
01:48:11,401 --> 01:48:13,361
Siin on ilus.
1187
01:48:14,196 --> 01:48:15,989
Nagu midagi romaanist.
1188
01:48:16,740 --> 01:48:20,577
Naljakalt öeldud. Mitte filmist
või telesarjast, aga romaanist.
1189
01:48:20,660 --> 01:48:23,288
Film või seriaal oleks igav öelda.
1190
01:48:23,788 --> 01:48:26,249
- Kas sa loed palju raamatuid?
- Ma ei tee seda.
1191
01:48:27,334 --> 01:48:29,836
Olen väga vähe lugenud.
1192
01:48:29,920 --> 01:48:33,798
See koht on nagu midagi romaanist,
mida ma pole lugenud.
1193
01:48:35,258 --> 01:48:38,178
Mulle meeldib see koht.
Mul on siin kõige mugavam.
1194
01:48:38,678 --> 01:48:40,972
Loodan, et teil on ka lõbus.
1195
01:48:44,976 --> 01:48:46,186
Vabandust.
1196
01:48:48,939 --> 01:48:53,693
Oluline tööasi.
USA-s on praegu tööaeg.
1197
01:48:56,738 --> 01:48:59,908
Kuidas te abiellusite?
1198
01:49:00,408 --> 01:49:03,745
Kas olete teismeeast saati kohtamas käinud?
ja siis abielluda?
1199
01:49:04,371 --> 01:49:05,705
Kas me kohtasime?
1200
01:49:06,581 --> 01:49:08,875
Tegelikult mitte. Me kohtusime.
1201
01:49:08,959 --> 01:49:14,089
Või leppisime kokku kohtumise,
kuid ta tegi sageli ohareid.
1202
01:49:14,589 --> 01:49:17,509
Tegin siis palju trenni.
1203
01:49:18,552 --> 01:49:22,013
Trenni tehes ei märka sa alati aja möödumist.
1204
01:49:22,097 --> 01:49:25,559
Ta läks alati tülidesse.
Ta oli selle poolest kuulus.
1205
01:49:25,642 --> 01:49:30,188
Kadusin Souli keskkooli viimasel talvel.
1206
01:49:30,689 --> 01:49:32,399
Ma pidin raha teenima.
1207
01:49:34,150 --> 01:49:36,319
Oota hetk.
1208
01:49:47,872 --> 01:49:48,748
Jätkame.
1209
01:49:50,584 --> 01:49:55,463
Sain Souli õmblusvabrikusse tööle.
1210
01:49:55,964 --> 01:49:59,759
- Kas neid oli siis?
- Need on endiselt olemas.
1211
01:50:00,260 --> 01:50:04,723
Maatüdrukud tavaliselt said
töö pooljuhtide tehastest,
1212
01:50:04,806 --> 01:50:07,934
aga mind ei võetud
ilma keskkooli lõputunnistuseta.
1213
01:50:08,018 --> 01:50:10,979
Valikud olid
tehase õmblustöökoda või baar.
1214
01:50:11,479 --> 01:50:15,400
Tehas oli kitsas,
ja õhk oli tekstiilitolmu täis.
1215
01:50:15,483 --> 01:50:20,155
Tegime alati ületunde.
Ma ei saanud kunagi korralikult magada.
1216
01:50:20,655 --> 01:50:23,450
Siis ilmus ta sinna.
1217
01:50:52,979 --> 01:50:54,606
Mi-ok, keegi küsib sinult.
1218
01:50:55,982 --> 01:50:56,900
WHO?
1219
01:50:56,983 --> 01:50:58,360
ma ei tea. Mingi sõdur.
1220
01:51:26,096 --> 01:51:27,972
Olen sind kogu puhkuse otsinud.
1221
01:51:29,140 --> 01:51:31,017
Kuidas sa mu leidsid?
1222
01:51:31,518 --> 01:51:34,062
Küsisin su õe käest, kus sa oled.
1223
01:51:34,145 --> 01:51:35,647
See ämm.
1224
01:51:36,564 --> 01:51:38,733
Ma ütlesin, et sulle ei öeldaks.
1225
01:51:38,817 --> 01:51:41,986
Ta ei saanud keelduda.
Ta on näinud, kui ma vihastan.
1226
01:51:45,073 --> 01:51:46,324
Ma hakkan muutuma.
1227
01:51:46,825 --> 01:51:50,161
Vähendasin joomist ja enam ei tülitse.
1228
01:51:50,662 --> 01:51:52,205
Ma ei vihasta enam.
1229
01:51:54,499 --> 01:51:55,583
Vabandust.
1230
01:51:57,252 --> 01:52:01,840
Nüüdsest hoolitsen selle eest,
et ma ei pea enam vabandama.
1231
01:52:05,301 --> 01:52:06,928
Mida sa said?
1232
01:52:07,679 --> 01:52:09,180
Ülemus küsib sinult.
1233
01:52:12,475 --> 01:52:13,768
Mi-okei!
1234
01:52:20,024 --> 01:52:20,859
Nüüd lähme.
1235
01:52:42,297 --> 01:52:45,884
Läksime Incheoni
Wolmido saarele.
1236
01:52:46,634 --> 01:52:49,596
Istusime muulil ja vaatasime merd.
1237
01:52:50,555 --> 01:52:54,601
Lained loksusid meie ees.
1238
01:52:56,311 --> 01:52:58,938
Siis oli täiskuu.
1239
01:52:59,773 --> 01:53:02,066
Vaatasime kiivalt kuud.
1240
01:53:02,567 --> 01:53:06,738
Nagu meie põhjustasime selle stseeni
kuud vaadata.
1241
01:53:07,322 --> 01:53:09,324
Seda kuud vaadates ütles ta:
1242
01:53:09,824 --> 01:53:12,494
„Ära vaata mu väliskest.
Vaata minu sisse.”
1243
01:53:12,577 --> 01:53:15,580
Mina sellele: "Mis seal on?"
1244
01:53:16,080 --> 01:53:19,083
Ta ütles:
"Mu süda on nagu see täiskuu."
1245
01:53:19,584 --> 01:53:21,961
Ma ei tea, kust ta selle peale tuli.
1246
01:53:22,587 --> 01:53:24,172
See ajas teda ka naerma.
1247
01:53:25,173 --> 01:53:30,470
Istusime seal mõnda aega vaikuses
ja me vaatasime kuud.
1248
01:53:31,179 --> 01:53:35,391
Kuud vahtides rahunes mu meel.
1249
01:53:36,142 --> 01:53:38,228
Otsustasin teda usaldada.
1250
01:53:38,311 --> 01:53:40,688
"Ma arvan, et see mees on minu saatus.
1251
01:53:41,231 --> 01:53:44,984
Kui anname endast parima,
kõik tuleb hästi välja."
1252
01:53:49,489 --> 01:53:54,911
Mulle meenus see lugu
üks mu enda mälestusi, mis on seotud Kuuga.
1253
01:53:55,912 --> 01:53:57,789
Ma tahan seda kuulda.
1254
01:54:06,172 --> 01:54:09,926
Õppisin siis Ameerika Ühendriikides.
Sellest on möödas 20 aastat.
1255
01:54:10,009 --> 01:54:13,221
Mida sa tegid 20 aastat tagasi?
1256
01:54:13,721 --> 01:54:17,892
Olin siis 24-aastane,
ehk siis töötasin veel õmblusvabrikus.
1257
01:54:17,976 --> 01:54:21,813
Elasin odavas korteris
Väljaspool Soulist.
1258
01:54:23,439 --> 01:54:28,027
Olin Chicagos kelnerina
Korea restoranis.
1259
01:54:28,528 --> 01:54:30,196
Seitse dollarit tund.
1260
01:54:31,531 --> 01:54:35,827
Ühel õhtul käskis ülemus mul nõusid pesta
enne koju minekut.
1261
01:54:36,578 --> 01:54:40,832
Köögiabiline oli haigeks jäänud.
Ülemus lubas kümme tunnis.
1262
01:54:42,125 --> 01:54:44,085
Pesta oli palju.
1263
01:54:45,378 --> 01:54:48,381
Kell oli üle üheteistkümne,
kui sain lahkuda.
1264
01:54:49,090 --> 01:54:52,886
Ma sain bussipeatuses aru,
et rahakott oli restorani jäetud.
1265
01:54:54,137 --> 01:54:57,557
Ma jooksin tagasi,
aga uksed olid lukus.
1266
01:54:57,640 --> 01:54:59,893
mida sa tegid
1267
01:54:59,976 --> 01:55:03,021
Ma pidin
kõndige sealt minu ühiselamusse.
1268
01:55:04,188 --> 01:55:06,524
Pimedas oli hirmus kõndida.
1269
01:55:07,734 --> 01:55:12,030
Buss sõitis kümme minutit,
aga kõndimine tundus terve öö mööduvat.
1270
01:55:13,865 --> 01:55:17,577
Öises taevas paistis kuu.
1271
01:55:18,578 --> 01:55:20,955
Ma vaatasin kõndides kuud.
1272
01:55:22,498 --> 01:55:24,250
Ma kartsin väga.
1273
01:55:25,168 --> 01:55:28,671
Kuu oli mu ainus turvalisus.
1274
01:55:30,840 --> 01:55:35,136
Ma nägin seda sama kuud,
mida sa nägid Wolmidos.
1275
01:55:36,512 --> 01:55:37,555
Kas see oli sama?
1276
01:55:43,436 --> 01:55:45,229
Täna öösel kuud ei tule.
1277
01:56:28,398 --> 01:56:29,649
Taegeuk yi jang.
1278
01:56:30,483 --> 01:56:31,317
Üks!
1279
01:56:32,402 --> 01:56:33,945
Nägu ette.
1280
01:56:34,028 --> 01:56:35,321
Sinu keha…
1281
01:56:37,532 --> 01:56:38,366
Üks!
1282
01:56:40,451 --> 01:56:43,329
Re. Kere risti.
1283
01:56:43,955 --> 01:56:45,081
Tihe asend.
1284
01:56:46,708 --> 01:56:47,542
Kaks!
1285
01:56:49,002 --> 01:56:51,754
See on eesmine asend. ma näitan.
1286
01:56:52,255 --> 01:56:54,465
Hoidke ranget vormi. Painutage põlvedest.
1287
01:56:56,509 --> 01:56:59,846
Palun proovi uuesti. Löö diafragma alla.
1288
01:57:00,346 --> 01:57:03,766
Sa saad võimu lüüa,
kui kasutate tagasilööki.
1289
01:57:03,850 --> 01:57:05,601
Tõmmake vasak käsi tagasi.
1290
01:57:07,270 --> 01:57:08,104
Nüüd.
1291
01:57:08,604 --> 01:57:09,439
Hea.
1292
01:57:20,366 --> 01:57:23,369
Süüa tegin ise. Ma ei tea, kuidas see maitseb.
1293
01:57:30,043 --> 01:57:33,963
Päris hea.
Ma ei ole kohviekspert.
1294
01:57:35,965 --> 01:57:38,718
- Kas olete taekwondot harjutanud?
- Olen.
1295
01:57:38,801 --> 01:57:42,972
Mulle meeldisid igasugused spordialad,
aga taekwondo oli mu lemmikspordiala,
1296
01:57:43,473 --> 01:57:47,602
sest mu isa vihkas seda.
Sellepärast ma seda nautisin.
1297
01:57:48,853 --> 01:57:51,314
Mu isa oli minu abielu vastu.
1298
01:57:51,814 --> 01:57:54,150
Õppisin siis Ameerika Ühendriikides.
1299
01:57:54,233 --> 01:57:57,779
Tahtsin sinna jääda ja elada
ja avada taekwondo jõusaal.
1300
01:58:00,865 --> 01:58:05,036
Tegelesin ka taekwondoga.
Ma peaaegu elasin jõusaalis.
1301
01:58:05,119 --> 01:58:06,329
Kas tõesti?
1302
01:58:06,829 --> 01:58:10,541
Mina ja mu sõbrad olime kõvad poisid,
alati võitlemas.
1303
01:58:16,380 --> 01:58:17,757
See on tore koht.
1304
01:58:18,966 --> 01:58:19,842
On küll.
1305
01:58:19,926 --> 01:58:21,886
Siin on alati rahulik.
1306
01:58:22,386 --> 01:58:24,097
Nagu ma oleksin jälle laps.
1307
01:58:25,681 --> 01:58:30,561
Soulis mängin täiskasvanut.
Siin pole vaja esitleda.
1308
01:58:41,948 --> 01:58:42,990
Aitäh.
1309
01:58:43,074 --> 01:58:45,118
- Aitäh.
- Aitäh.
1310
01:59:19,652 --> 01:59:22,196
Istu selle peale.
1311
01:59:25,658 --> 01:59:27,451
Kas sa saad kuhugi mujale minna?
1312
01:59:29,662 --> 01:59:30,788
Hea küll.
1313
01:59:31,581 --> 01:59:35,293
Mine Bluega jalutama.
1314
01:59:39,088 --> 01:59:40,089
Tervist.
1315
01:59:55,354 --> 01:59:56,480
Cheol!
1316
01:59:57,315 --> 01:59:58,566
Mida sa seal teed?
1317
01:59:59,400 --> 02:00:00,818
Lähme randa.
1318
02:00:52,620 --> 02:00:54,038
Sa näed lahe välja.
1319
02:00:54,622 --> 02:00:56,249
Ma ei püüa lahe välja näha.
1320
02:00:56,999 --> 02:00:58,292
Sa näitad siiski.
1321
02:00:59,085 --> 02:01:01,879
- Ma panen need ära.
- Miks?
1322
02:01:02,630 --> 02:01:04,257
Et ma ei näe üksi lahe välja.
1323
02:01:54,849 --> 02:02:00,396
Ma ei unusta kunagi seda hetke,
ükskõik kui vana ma elan.
1324
02:02:00,896 --> 02:02:01,897
Milleks?
1325
02:02:02,440 --> 02:02:04,025
Ma ei tea põhjust.
1326
02:02:04,525 --> 02:02:06,485
Või ma tean.
1327
02:02:15,995 --> 02:02:21,250
Sa said politseirünnakus raskelt vigastada.
1328
02:02:21,751 --> 02:02:25,338
Kas sa võiksid öelda, mis juhtus?
1329
02:02:43,356 --> 02:02:46,650
{\an8}POLITSEI
1330
02:02:57,161 --> 02:02:58,913
- Jung-dae!
- Vend!
1331
02:03:04,668 --> 02:03:05,628
Jung-dae!
1332
02:03:06,337 --> 02:03:07,338
Tõuse üles!
1333
02:03:08,839 --> 02:03:09,715
Lähme!
1334
02:03:47,586 --> 02:03:49,380
Ma minestasin kaks korda.
1335
02:03:50,047 --> 02:03:54,927
Kui ma esimest korda oma tõlgendusteni jõudsin,
nad peksid veel ja ta tuli teadvusele.
1336
02:04:06,313 --> 02:04:07,940
Oh pagan.
1337
02:04:08,732 --> 02:04:10,192
Kurat.
1338
02:04:23,456 --> 02:04:29,336
Nägin poolteadvusel,
kui mu sõbrad põgenesid.
1339
02:04:29,420 --> 02:04:34,550
Nad pöörasid selja ja jooksid minema.
1340
02:04:35,050 --> 02:04:39,096
“Mind jäeti siia, et mind välja visata.
1341
02:04:39,597 --> 02:04:43,017
Poisid päästavad oma nahka."
1342
02:04:44,643 --> 02:04:47,229
Ma ei suuda seda vaatepilti unustada.
1343
02:04:49,315 --> 02:04:53,569
Nende seljad liikusid eemale
nagu taanduv laine.
1344
02:04:57,198 --> 02:05:00,201
See tuleb mulle pidevalt tagasi.
1345
02:05:23,140 --> 02:05:24,892
Hüvasti.
1346
02:05:26,143 --> 02:05:27,728
Edu teile teekonnal.
1347
02:05:52,545 --> 02:05:56,549
Hiljuti tellisin siia treeneri
et meid restoranist koju sõidutada.
1348
02:05:57,800 --> 02:06:01,595
Autojuht oli mu endine kolleeg.
1349
02:06:02,513 --> 02:06:07,643
Üks neist, kes põgenes,
kui politsei mind peksis.
1350
02:06:09,186 --> 02:06:11,438
Ma päästsin ta, kui teda peksti.
1351
02:06:13,190 --> 02:06:16,777
Kui mind peksti ja peksti,
nii et teadvus lahkus,
1352
02:06:17,278 --> 02:06:20,531
kui mind huuletubakasse murti...
1353
02:06:22,366 --> 02:06:28,622
Ma mäletan ta nägu,
kui ta pöördus, et põgeneda.
1354
02:06:30,207 --> 02:06:34,211
Tead, mis ta mulle ütles?
1355
02:06:37,339 --> 02:06:39,508
Et ta ei saanud olla minu autojuht.
1356
02:06:40,843 --> 02:06:43,178
Siis ta lahkus.
1357
02:06:44,263 --> 02:06:45,806
Mis põhjusel?
1358
02:06:47,182 --> 02:06:48,267
ma ei tea.
1359
02:06:49,977 --> 02:06:54,898
Ma oleksin haaranud su varrukast ja küsinud:
aga tal õnnestus minna.
1360
02:06:56,567 --> 02:06:58,777
Ilmselt ma talle ei meeldi.
1361
02:07:00,904 --> 02:07:03,032
Miks sa talle ei meeldi?
1362
02:07:04,658 --> 02:07:10,331
Ametiühingurahvale ma ei meeldi.
See on ilmselge.
1363
02:07:10,831 --> 02:07:13,334
Nad teavad, et ka nemad ei meeldi mulle.
1364
02:07:14,168 --> 02:07:17,796
Ma katkestasin rohkem kui korra,
kui me grupis jõime.
1365
02:07:18,839 --> 02:07:21,634
Miks teile ametiühingu liikmed ei meeldi?
1366
02:07:24,178 --> 02:07:28,015
Nad vihastavad mind. Ma ei saa midagi parata.
1367
02:07:29,350 --> 02:07:32,978
Need jutud solidaarsusest,
vastupanu, õiguste kohta.
1368
02:07:33,729 --> 02:07:35,814
Mis neid häirib?
1369
02:07:36,523 --> 02:07:38,984
Need on jaburad, täielik pask.
1370
02:07:39,485 --> 02:07:41,695
Neid sõnu kasutatakse inimeste petmiseks.
1371
02:07:41,779 --> 02:07:43,572
Käisin ka odavalt.
1372
02:07:43,656 --> 02:07:45,366
Sa ei saa inimesi usaldada.
1373
02:07:45,449 --> 02:07:50,788
Nad pööravad selja ja lükkavad tagasi
kui läheb raskeks.
1374
02:07:51,288 --> 02:07:57,586
Solidaarsus, vastupanu, ühtsus.
Need sõnad annavad inimestele lootust.
1375
02:07:59,546 --> 02:08:02,257
"Me saame hakkama. Me saame hakkama!"
1376
02:08:03,300 --> 02:08:04,635
See on pettus.
1377
02:08:10,724 --> 02:08:12,351
See on prügi.
1378
02:08:13,852 --> 02:08:15,854
Ilusad sõnad…
1379
02:08:15,938 --> 02:08:18,315
- Püüdke maha rahuneda.
- Täielik jama.
1380
02:08:18,399 --> 02:08:22,653
Hinga sügavalt sisse. Vaikselt.
1381
02:08:22,736 --> 02:08:26,615
Hea. Hingake aeglaselt sisse.
1382
02:08:26,699 --> 02:08:28,992
Võtke aega. Pole probleemi.
1383
02:08:29,493 --> 02:08:31,412
Umbes nii.
1384
02:08:31,912 --> 02:08:35,332
Hinga sisse ja välja.
1385
02:09:38,479 --> 02:09:43,484
Ma vajasin õrna armastust
1386
02:09:43,567 --> 02:09:48,405
Et saaksin unustada
1387
02:09:49,656 --> 02:09:55,204
Vanad ajad
1388
02:09:55,287 --> 02:10:00,793
Ma ei saa praegu midagi teha
1389
02:10:01,418 --> 02:10:03,086
Ilma sinuta
1390
02:10:04,004 --> 02:10:08,634
Ma ei saa muud kui armastada
1391
02:10:31,240 --> 02:10:36,078
Sa olid ainuke, kes koos minuga nuttis
1392
02:10:37,079 --> 02:10:42,000
Kui ma jäin külmaks
1393
02:10:42,668 --> 02:10:45,420
Unenägudes panen pea pikali
1394
02:10:45,504 --> 02:10:48,215
Tugeva õla jaoks
1395
02:10:48,298 --> 02:10:53,303
Ära murra seda unistust
1396
02:10:53,804 --> 02:10:59,184
Olen seda päeva igavesti oodanud
1397
02:10:59,685 --> 02:11:04,690
Hoidke need kurbuse aastad süles
1398
02:11:04,773 --> 02:11:09,987
Ma kardan, et sa kaod
1399
02:11:10,487 --> 02:11:15,951
Täpselt nagu tuul
1400
02:11:16,034 --> 02:11:22,291
Kui sa armastad mind ja lahkud minust, siis lahkud
1401
02:11:22,374 --> 02:11:24,167
Ma igatsen sind
1402
02:11:24,877 --> 02:11:28,881
Ma kummardan sind igavesti
1403
02:12:28,690 --> 02:12:29,983
Oh pagan.
1404
02:19:12,344 --> 02:19:15,889
- Ikka mitte?
- Ma ei kuule midagi.
1405
02:19:16,931 --> 02:19:19,893
Ma saan vihaseks, kui nad viivitavad.
1406
02:20:06,022 --> 02:20:07,690
Kas saite häid uudiseid?
1407
02:20:07,774 --> 02:20:10,068
Jackpot. Nüüd see toimub.
1408
02:20:10,151 --> 02:20:11,277
Mida?
1409
02:20:11,361 --> 02:20:15,990
Üks projekt, mida olen proovinud
üles tõusta. Nüüd on see teoks saamas.
1410
02:20:17,200 --> 02:20:19,160
Hea uudis siis.
1411
02:20:19,953 --> 02:20:21,079
Suurepärane asi.
1412
02:20:23,123 --> 02:20:24,249
Palju õnne.
1413
02:20:24,749 --> 02:20:26,084
Aitäh.
1414
02:20:26,584 --> 02:20:28,711
Olete esimene, kes õnnitleb.
1415
02:20:31,756 --> 02:20:34,801
Kas sa lähed minuga randa?
1416
02:21:46,456 --> 02:21:48,708
Kui palju sa sellest teenid?
1417
02:21:50,835 --> 02:21:52,045
Kui palju ma teenin?
1418
02:21:52,670 --> 02:21:55,715
Üks miljon võitu, kümme miljonit…
1419
02:21:57,550 --> 02:22:01,054
Nali naljaks. Ma ise ei tea.
1420
02:22:01,721 --> 02:22:06,893
Asi pole rahas
aga täiesti uuest dimensioonist.
1421
02:25:11,077 --> 02:25:15,957
Kui eelmisel nädalal käisin
Cheolile sünnipäevatorti ostma,
1422
02:25:16,916 --> 02:25:19,419
kassas oli mees.
1423
02:25:20,253 --> 02:25:25,800
Üks SP "elust",
kellel lubati sinna tööle jääda.
1424
02:25:26,759 --> 02:25:29,721
Teine osakonna töötaja.
1425
02:25:30,388 --> 02:25:34,392
Tundsin ta ära
aga ta ei tundnud mind ära.
1426
02:25:36,769 --> 02:25:42,984
Ma arvan, et see oli tema lapse sünnipäev.
Ta ostis tordi ja kümme küünalt.
1427
02:25:44,527 --> 02:25:47,864
Laps sai vist kümneaastaseks
nagu ka Cheol.
1428
02:25:48,448 --> 02:25:50,783
Ostsin koogi ja tulin välja.
1429
02:25:53,828 --> 02:25:56,205
Hakkasin just tema autot jälgima.
1430
02:25:59,876 --> 02:26:05,089
Ma ei tea, miks ma järgisin
selle "elav" perekond.
1431
02:26:05,923 --> 02:26:10,762
See oli mu enda poja sünnipäev,
ja mu pere ootas kodus.
1432
02:26:11,554 --> 02:26:13,681
Jälgisin teise lapse perekonda.
1433
02:26:14,766 --> 02:26:18,519
Nad sõitsid ühe restorani hoovi.
1434
02:26:18,603 --> 02:26:23,900
Nad läksid välja sööma
lapse sünnipäeval.
1435
02:26:24,984 --> 02:26:30,364
Nad süütasid tordil küünlad
ja laulis õnnitluslaulu.
1436
02:26:31,240 --> 02:26:35,328
Vaatasin neid kõrvalt.
1437
02:26:38,164 --> 02:26:43,836
Ma ei olnud vihane -
1438
02:26:44,378 --> 02:26:46,964
ja mitte kurb.
1439
02:26:48,549 --> 02:26:51,302
Kõik, mida ma tundsin, oli…
1440
02:26:54,847 --> 02:26:56,516
"Ma olen tõesti haige."
1441
02:27:02,647 --> 02:27:06,484
Kas siis otsustasite teraapiasse minna?
1442
02:27:09,278 --> 02:27:11,364
Sain aru, kui sügav see oli.
1443
02:27:13,115 --> 02:27:17,829
Istusin selle "elava" pere kõrval
nagu surnud inimese kummitus.
1444
02:27:17,912 --> 02:27:20,373
Väärtusetu inimene, kellel pole põhjust elada.
1445
02:27:22,333 --> 02:27:23,793
minu sees -
1446
02:27:25,711 --> 02:27:27,547
pole üldse midagi.
1447
02:27:30,299 --> 02:27:31,968
Olen täiesti tühi.
1448
02:27:32,969 --> 02:27:35,596
See on halb tunne
minu naisele ja lapsele,
1449
02:27:36,764 --> 02:27:39,433
aga ma ei tea
mis põhjust ma pean elama
1450
02:27:44,188 --> 02:27:47,400
Ma kardan, et mu pere jääb ellu,
mis ma olen
1451
02:27:48,150 --> 02:27:49,944
Ma kardan seda.
1452
02:27:54,407 --> 02:27:56,409
Ma kardan kohutavalt.
1453
02:28:07,128 --> 02:28:10,965
Sellest nüüd piisab. Lähme koju.
1454
02:28:11,048 --> 02:28:13,759
Me ei kuulu siia. Tõuse üles.
1455
02:28:14,260 --> 02:28:16,429
Miks sa nii ootamatult lahkud?
1456
02:28:16,512 --> 02:28:19,765
Me läheme koju. See lõpeb siin.
1457
02:28:20,558 --> 02:28:21,559
Oota.
1458
02:28:22,476 --> 02:28:25,146
- Sa ei saa järsku peatuda.
- Kuidas nii?
1459
02:28:25,229 --> 02:28:27,732
Miks me ei võiks peatuda?
1460
02:28:28,691 --> 02:28:29,609
vaata mind
1461
02:28:29,692 --> 02:28:30,985
Laske lahti.
1462
02:28:32,612 --> 02:28:34,447
Võtmed maha!
1463
02:28:35,323 --> 02:28:36,574
Kutt!
1464
02:28:39,577 --> 02:28:40,578
Kas teeme tiku?
1465
02:28:51,130 --> 02:28:53,466
Võta rahulikult. Sa teed endale haiget.
1466
02:28:53,549 --> 02:28:54,926
Lase lahti, kurat.
1467
02:28:55,009 --> 02:28:57,219
Lõpetage ära!
1468
02:29:01,682 --> 02:29:04,352
Lihtsalt lahku, kui tahad.
1469
02:29:04,852 --> 02:29:09,440
Vabandust, et tekitasin ebamugavustunde.
Lõpetame lihtsalt.
1470
02:29:31,295 --> 02:29:32,838
Vabandust.
1471
02:29:33,339 --> 02:29:36,175
Kas olete seda vilet näinud?
1472
02:29:37,218 --> 02:29:38,552
Mida kuradit?
1473
02:29:39,136 --> 02:29:41,764
See, mis oli allkorrusel riiulil.
1474
02:29:42,264 --> 02:29:46,143
See on alati olemas,
aga nüüd on see kuhugi kadunud.
1475
02:29:46,227 --> 02:29:48,521
Kas arvate, et me võtsime selle?
1476
02:29:50,523 --> 02:29:53,442
Me pole seda puudutanud.
1477
02:29:54,402 --> 02:29:55,987
Lihtsalt kontrolli.
1478
02:29:56,570 --> 02:29:58,906
Vaata, me ei ürita midagi võtta.
1479
02:29:59,657 --> 02:30:01,409
Küsisin lihtsalt, et olla kindel.
1480
02:30:01,492 --> 02:30:04,203
Miks me selle võtaksime?
1481
02:30:05,037 --> 02:30:08,582
Kas te kujutate ette, et me nii arvame
kui kallis antiik?
1482
02:30:08,666 --> 02:30:12,837
Mina mitte. Ma lihtsalt küsisin.
Ma lähen otsin selle üles.
1483
02:30:35,901 --> 02:30:37,236
Mul pole probleemi.
1484
02:30:40,072 --> 02:30:41,073
Mine minema.
1485
02:31:09,560 --> 02:31:10,478
Oota.
1486
02:32:32,935 --> 02:32:34,937
SP on lõpuks müüdud.
1487
02:32:35,020 --> 02:32:39,400
Üks Ameerika fond ostis selle.
Sõnumigrupp ütleb nii.
1488
02:32:42,444 --> 02:32:44,071
Mis nüüd saab?
1489
02:32:45,322 --> 02:32:48,242
Kas viime inimesed tööle tagasi?
1490
02:32:49,702 --> 02:32:51,162
Ära unista.
1491
02:32:51,662 --> 02:32:54,331
Firma osteti spetsiaalselt
renoveerimise tõttu.
1492
02:32:55,332 --> 02:32:56,876
Mida me siis teeme?
1493
02:32:59,628 --> 02:33:01,922
Lähme eluga edasi. Mida veel?
1494
02:33:09,597 --> 02:33:11,182
Kas sa võtsid selle?
1495
02:33:14,018 --> 02:33:15,895
Milleks?
1496
02:33:19,398 --> 02:33:21,901
Miks te võtate teiste inimeste asju ilma loata?
1497
02:34:15,663 --> 02:34:17,790
Oleme kodus.
1498
02:34:19,208 --> 02:34:22,294
Meie maja näeb välja nagu prügikast.
See lõhnab selle järgi.
1499
02:34:23,379 --> 02:34:25,172
Siin ei haise.
1500
02:34:25,256 --> 02:34:27,549
Siin lihtsalt ei ventileerita.
1501
02:35:16,515 --> 02:35:17,850
Uudishimulik asi.
1502
02:35:18,517 --> 02:35:19,393
Mida?
1503
02:35:20,811 --> 02:35:24,189
Tundus kuidagi teistmoodi.
1504
02:35:24,857 --> 02:35:28,902
Sa olid nagu teine inimene.
1505
02:35:30,237 --> 02:35:31,613
Mina olen mina.
1506
02:35:35,326 --> 02:35:38,579
Niisiis. Sa oled sina.
1507
02:35:43,167 --> 02:35:44,710
Ta ei vasta.
1508
02:35:45,294 --> 02:35:46,128
WHO?
1509
02:35:46,628 --> 02:35:47,755
Ahn Mi-ok.
1510
02:35:48,964 --> 02:35:51,633
Saatsin sõnumi ja küsisin, kas nad jõuavad koju.
1511
02:35:52,509 --> 02:35:53,719
Ta ei vasta.
1512
02:37:22,933 --> 02:37:25,310
Miks sa siin salaja jood?
1513
02:37:30,149 --> 02:37:31,066
Tervist.
1514
02:37:31,567 --> 02:37:32,401
Tervist.
1515
02:37:37,948 --> 02:37:39,533
Miks sa mind nii süüdistad?
1516
02:37:40,325 --> 02:37:41,827
Ma ei süüdistanud.
1517
02:37:42,327 --> 02:37:44,121
Sinu vabandused.
1518
02:37:44,746 --> 02:37:47,624
Soju maitseb järsku magusalt.
1519
02:37:48,917 --> 02:37:51,920
Ilma sinuta on see kibe maitse.
1520
02:38:00,888 --> 02:38:02,431
Täna öösel on täiskuu.
1521
02:38:06,477 --> 02:38:08,061
Kas kuu ümber on rõngas?
1522
02:38:10,147 --> 02:38:13,692
See tähendaks homseks vihma.
1523
02:38:14,651 --> 02:38:17,446
Kuni täna öösel vihma ei saja.
1524
02:38:17,946 --> 02:38:22,451
Ma räägin alati tulevikust.
1525
02:38:23,285 --> 02:38:25,204
Sa räägid olevikust.
1526
02:38:25,287 --> 02:38:26,747
Me ei klapi.
1527
02:38:28,081 --> 02:38:30,709
- Kas teil on tuju vestluseks?
- Jah.
1528
02:38:31,960 --> 02:38:34,463
Mängime voodis hästi koos.
1529
02:38:35,172 --> 02:38:37,049
Ma ei saa seda öelda.
1530
02:38:37,549 --> 02:38:39,968
Viimasest korrast on nii palju aega möödas.
1531
02:38:41,512 --> 02:38:42,804
Ära räägi paska.
1532
02:38:44,056 --> 02:38:49,353
LEE YE-JI
KAS SAAD KOJU?
1533
02:40:08,056 --> 02:40:12,561
OMADUSED KIESLOWSKINIL JA PIESIEWICZIL
DEKALOOGI JAOKS 10 TÖÖD
1534
02:44:11,299 --> 02:44:16,304
Subtiitrid: Suvi Niemelä