1
00:00:52,177 --> 00:00:56,097
DON'T GO FOR SOMEONE ELSE'S
2
00:01:07,400 --> 00:01:08,401
Cheol.
3
00:01:20,330 --> 00:01:22,957
Healthy. Are you going to a party?
4
00:01:23,041 --> 00:01:24,042
So.
5
00:01:27,337 --> 00:01:28,463
Or to a party.
6
00:01:36,596 --> 00:01:40,308
This outfit is a bit silly.
I couldn't find anything black.
7
00:01:40,809 --> 00:01:42,936
Should have put dark blue.
8
00:01:44,771 --> 00:01:49,442
- What does clothes matter?
- They have it for me.
9
00:01:49,943 --> 00:01:54,322
Clothes matter and that,
what food do I cook for dinner?
10
00:01:55,198 --> 00:01:57,075
I care about those things.
11
00:01:58,076 --> 00:02:01,830
I haven't worn these shoes in years.
Feet ache.
12
00:02:03,289 --> 00:02:05,583
You can't even go there in sneakers.
13
00:02:20,181 --> 00:02:22,475
If you cry, just let it come.
14
00:02:38,491 --> 00:02:39,826
This one flies.
15
00:03:45,892 --> 00:03:47,018
What now?
16
00:03:48,311 --> 00:03:50,897
You go. I'll wait here.
17
00:03:52,774 --> 00:03:56,694
You came all the way here
and you took the suit to the laundry too.
18
00:03:57,695 --> 00:03:59,572
Come even for a moment.
19
00:04:05,328 --> 00:04:06,829
What about Cheol?
20
00:04:08,414 --> 00:04:12,252
Cheol, go with mom.
Dong-min was kind to you.
21
00:04:12,919 --> 00:04:16,339
He bought you Legos.
Go say goodbye.
22
00:04:17,423 --> 00:04:18,424
Go now.
23
00:04:44,575 --> 00:04:45,785
Bow down, Cheol.
24
00:05:01,384 --> 00:05:02,385
Twice.
25
00:05:22,613 --> 00:05:23,823
Wh-okay…
26
00:05:37,295 --> 00:05:42,425
He had changed the baby's diapers,
when Dong-min had shouted goodbye from the door.
27
00:05:43,051 --> 00:05:45,762
He had not answered in his haste.
28
00:05:46,304 --> 00:05:49,390
It was the last time
when she saw her husband.
29
00:05:50,099 --> 00:05:54,437
He told that Dong-min
had been sitting on the veranda lately,
30
00:05:54,520 --> 00:05:59,984
smoked a cigarette and sighed heavily.
31
00:06:00,068 --> 00:06:04,072
Now he blames himself,
when it didn't occur to suspect anything.
32
00:06:06,282 --> 00:06:08,076
Something is being filmed here.
33
00:06:10,036 --> 00:06:12,997
- They say he draws sketches.
- What sketches?
34
00:06:13,664 --> 00:06:17,794
Mood pictures. That woman
makes a documentary film.
35
00:06:17,877 --> 00:06:24,217
Kang, the director of the therapy center
asked permission from the president of the association.
36
00:06:25,385 --> 00:06:28,930
- Where is your husband?
- Outside.
37
00:06:29,013 --> 00:06:31,808
- He didn't want to come.
- Is he waiting in the car?
38
00:06:33,726 --> 00:06:35,603
Your face has narrowed.
39
00:06:36,270 --> 00:06:39,607
- Five kilos have dropped.
- Are you losing weight?
40
00:06:39,690 --> 00:06:42,902
I don't. I'm losing weight even though I eat a lot.
41
00:06:42,985 --> 00:06:45,863
The wedding ring is so loose that it falls off.
42
00:06:45,947 --> 00:06:49,409
I just got a ring from my husband,
when we got married.
43
00:06:49,951 --> 00:06:52,412
Now he's trying to run away from me too.
44
00:06:54,705 --> 00:06:56,124
Dad came.
45
00:06:56,207 --> 00:06:57,708
That's how it happened.
46
00:06:59,877 --> 00:07:02,964
- Is this your son?
- It is.
47
00:07:06,634 --> 00:07:09,595
Hello. Nice to meet you.
48
00:07:09,679 --> 00:07:11,305
Oh dear.
49
00:07:11,806 --> 00:07:16,269
- Also, nice to meet you.
- Polite, unlike his father.
50
00:07:16,352 --> 00:07:20,481
Don't joke. He takes it seriously.
51
00:07:20,565 --> 00:07:23,651
Is he real?
In that, he has become his father.
52
00:07:40,001 --> 00:07:41,002
Healthy.
53
00:07:48,968 --> 00:07:53,181
- Therapy groups start again.
- So they say.
54
00:07:53,890 --> 00:07:56,392
Is your husband still not coming?
55
00:07:57,143 --> 00:08:00,146
Therapy would do him good.
56
00:08:01,606 --> 00:08:04,609
The strike affected him the most.
57
00:08:08,821 --> 00:08:10,907
- Hello...
- Don't now.
58
00:08:38,601 --> 00:08:42,647
That is forbidden to you. You are not allowed to drink.
59
00:08:43,648 --> 00:08:47,485
- Give it.
- You promised.
60
00:08:47,568 --> 00:08:50,488
He promised me
that he doesn't drink outside.
61
00:08:50,571 --> 00:08:54,158
- I don't drink either. Give it.
- Why, if you don't drink once?
62
00:08:54,242 --> 00:08:56,285
- Give it now.
- For what?
63
00:08:56,369 --> 00:08:58,746
- I understand.
- What do you realize?
64
00:08:59,247 --> 00:09:00,331
What do you have?
65
00:09:01,999 --> 00:09:04,168
- Stop it.
- What's wrong with you?
66
00:09:05,461 --> 00:09:07,046
You promised.
67
00:09:08,673 --> 00:09:09,715
what are you doing
68
00:09:11,217 --> 00:09:12,552
What are you shooting?
69
00:09:13,094 --> 00:09:15,429
Sorry. I turn off the camera.
70
00:09:15,930 --> 00:09:19,517
Do you find this somehow amusing?
71
00:09:22,144 --> 00:09:25,398
- Well, is it?
- Can I have a cigarette?
72
00:10:03,686 --> 00:10:04,854
Deuce.
73
00:10:13,321 --> 00:10:14,488
Looking for something?
74
00:10:17,408 --> 00:10:19,619
I dropped my ring.
75
00:10:22,038 --> 00:10:23,039
Wait a minute.
76
00:11:04,538 --> 00:11:05,539
Found it.
77
00:11:15,966 --> 00:11:17,134
Thanks.
78
00:11:33,693 --> 00:11:34,694
Sang-woo.
79
00:11:36,070 --> 00:11:37,571
Hello.
80
00:11:48,165 --> 00:11:53,462
In the center of my film
are the lives of workers.
81
00:11:53,546 --> 00:11:58,384
I think it's a documentary
a powerful storytelling tool.
82
00:11:58,467 --> 00:12:02,513
I hope that the workers
and the stories of their loved ones -
83
00:12:03,013 --> 00:12:06,559
make viewers think
the value of manual labor -
84
00:12:06,642 --> 00:12:10,479
and more broadly life,
work and the future of all of us.
85
00:12:11,439 --> 00:12:12,523
Thanks.
86
00:12:15,317 --> 00:12:17,278
THE DISAPPEARING WORKER
"WORK IS LIFE."
87
00:12:17,361 --> 00:12:22,241
In documents about working life
are mostly dealt with today -
88
00:12:22,324 --> 00:12:26,537
artificial intelligence robots replacing workers -
89
00:12:26,620 --> 00:12:32,084
or the future,
where no workers are needed at all.
90
00:12:32,168 --> 00:12:37,590
Have you considered
that corporate restructuring as a topic -
91
00:12:37,673 --> 00:12:43,053
is not in the public opinion
maybe today?
92
00:12:43,554 --> 00:12:49,477
In my opinion
corporate restructuring is a current topic.
93
00:12:50,436 --> 00:12:55,733
It's a burning question,
when the labor force is cut across the board.
94
00:12:56,233 --> 00:13:00,905
Such renovations
will become more common in the future.
95
00:13:02,531 --> 00:13:08,996
In your application, you say that you are concentrating
To persons dismissed by SP-Teollisuuden.
96
00:13:09,497 --> 00:13:15,836
Why did you choose among many
just them as the main characters?
97
00:13:15,920 --> 00:13:22,718
SP-Teollisuus dismissed
40% of its workforce two years ago.
98
00:13:23,219 --> 00:13:26,514
The workers opposed it with a strike.
99
00:13:26,597 --> 00:13:31,310
The state suppressed the strike by force,
and the effects are still felt.
100
00:13:31,894 --> 00:13:36,190
Recently, one of them was fired
committed suicide.
101
00:13:37,358 --> 00:13:43,572
I see the people dismissed by SP-Teollisuuden
as representatives of the working population of our time.
102
00:13:43,656 --> 00:13:49,745
I describe their feelings
and their survival after layoffs.
103
00:13:49,829 --> 00:13:52,706
I will make their voices heard.
104
00:13:56,877 --> 00:13:58,337
Thanks, that's enough.
105
00:13:59,547 --> 00:14:01,131
Thanks.
106
00:14:09,765 --> 00:14:11,684
Next presenter.
107
00:14:12,852 --> 00:14:15,354
- I'm leaving now.
- Hello then.
108
00:14:18,065 --> 00:14:20,401
Boss, I'm leaving.
109
00:14:20,484 --> 00:14:23,988
- You have to sort the garbage.
- I can't make it today.
110
00:14:24,071 --> 00:14:28,200
Today is garbage sorting day.
Do I have to do it?
111
00:14:28,284 --> 00:14:33,330
I have an important meeting.
I'll leave at six, even if I die.
112
00:14:33,414 --> 00:14:37,251
- This is labor exploitation.
- What exploitation?
113
00:14:37,334 --> 00:14:42,882
You have the speeches.
Do you even know what that means?
114
00:14:42,965 --> 00:14:47,219
I can't make it.
Ask them to do it.
115
00:14:47,303 --> 00:14:51,599
They don't know how to sort garbage.
Show them.
116
00:14:51,682 --> 00:14:55,811
It's annoying when something always comes up.
Why are you telling me now?
117
00:14:55,895 --> 00:14:59,899
- You do it anyway. Don't get nervous.
- You get on my nerves.
118
00:14:59,982 --> 00:15:01,734
Suddenly now.
119
00:15:03,360 --> 00:15:04,778
Deuce.
120
00:15:12,202 --> 00:15:16,290
- Put it on.
- All right.
121
00:15:17,166 --> 00:15:19,835
Hello. Sorry. Did you wait long?
122
00:15:19,919 --> 00:15:21,253
I didn't expect.
123
00:15:22,087 --> 00:15:23,088
Hello.
124
00:15:23,172 --> 00:15:25,966
I hope I don't smell like garbage.
125
00:15:26,050 --> 00:15:27,051
Oh heaven!
126
00:15:27,134 --> 00:15:30,596
My baby. Its name is Blue.
127
00:15:31,639 --> 00:15:35,351
- Blue like the color blue, right?
- Yes, Blue.
128
00:15:42,608 --> 00:15:45,569
His phone is off.
129
00:15:46,195 --> 00:15:47,780
You look worried.
130
00:15:48,489 --> 00:15:52,993
He started a new job today
after being unemployed for two years.
131
00:15:54,662 --> 00:15:58,499
I was hoping he would go to hospital.
132
00:15:58,582 --> 00:16:01,210
He would also need psychological treatment.
133
00:16:02,294 --> 00:16:04,171
He refused.
134
00:16:04,254 --> 00:16:08,300
Others advised him
to get a new job,
135
00:16:08,384 --> 00:16:14,014
forgotten
and to stop longing for the old job.
136
00:16:14,515 --> 00:16:17,184
He finally applied for a job.
137
00:16:17,893 --> 00:16:21,397
Why doesn't he want therapy?
138
00:16:22,147 --> 00:16:26,986
He says he doesn't care
grinds on things while listening to others.
139
00:16:29,363 --> 00:16:31,281
Actually, he's afraid.
140
00:16:32,700 --> 00:16:35,035
- What is he afraid of?
- I don't know.
141
00:16:35,119 --> 00:16:38,372
That from his heart
something comes up.
142
00:16:38,872 --> 00:16:40,249
He once said,
143
00:16:40,332 --> 00:16:44,169
that if he talked about everything,
don't know how it would turn out.
144
00:16:44,253 --> 00:16:47,923
He might stir
and kills everyone around him.
145
00:16:49,550 --> 00:16:51,176
He's not normal.
146
00:16:55,556 --> 00:16:58,892
- Did you go into a love marriage?
- We went.
147
00:16:59,935 --> 00:17:03,147
- When did you meet?
- When I was young.
148
00:17:03,647 --> 00:17:05,691
Really young.
149
00:17:06,525 --> 00:17:08,318
Teenage look?
150
00:17:08,402 --> 00:17:12,906
He was 18. I'm two years younger
so I was sixteen.
151
00:17:13,532 --> 00:17:17,077
- You dated for a long time.
- Yes.
152
00:17:18,078 --> 00:17:20,330
Or can you call it dating?
153
00:17:21,290 --> 00:17:22,332
Oh heaven.
154
00:17:25,252 --> 00:17:26,545
How about you, director…
155
00:17:26,628 --> 00:17:31,967
No need to titrate. Use my name.
I'm Ye-ji. Lee Ye-ji.
156
00:17:34,511 --> 00:17:39,600
Ye-ji, Will you invite your husband
always by name? "Hello, Sang-woo."
157
00:17:40,100 --> 00:17:41,435
How did you know?
158
00:17:41,518 --> 00:17:45,564
We met in the parking lot
at that funeral.
159
00:17:45,647 --> 00:17:47,816
I was surprised when you shouted, "Sang-woo!"
160
00:17:47,900 --> 00:17:50,319
I call my husband guide.
161
00:17:50,903 --> 00:17:53,739
We were in the same class in high school.
162
00:17:54,990 --> 00:17:57,493
He must have been popular.
163
00:17:58,535 --> 00:18:03,332
All the girls liked him.
He was handsome, tall and athletic.
164
00:18:03,957 --> 00:18:07,002
I didn't know
that she was called Unelma.
165
00:18:07,086 --> 00:18:12,091
Once at the opening day, we both went
on stage to receive some certificates.
166
00:18:12,174 --> 00:18:14,968
The other girls were jealous.
167
00:18:15,469 --> 00:18:18,722
"You got to stand next to Dream."
168
00:18:20,641 --> 00:18:23,977
- I'm not bragging. I make fun of my husband.
- Yes, of course.
169
00:18:25,771 --> 00:18:28,440
All the girls liked him.
170
00:18:28,524 --> 00:18:33,904
He only liked fools,
of good-looking girls.
171
00:18:35,197 --> 00:18:39,368
All his crushes
were empty-headed.
172
00:18:40,202 --> 00:18:42,788
After all, he was quite humane.
173
00:18:44,373 --> 00:18:48,502
He didn't notice the likes of me,
and we were from different circles.
174
00:18:49,253 --> 00:18:52,464
He was from a rich family.
175
00:18:52,965 --> 00:18:57,386
We did live in Gangnam,
but our home was modest.
176
00:18:58,554 --> 00:19:01,515
So how did you end up getting married?
177
00:19:02,599 --> 00:19:06,019
We met in the US,
when I was studying there.
178
00:19:07,062 --> 00:19:10,232
- Otherwise I would never...
- You wait.
179
00:19:10,732 --> 00:19:13,694
He's on his way, but he's a little late.
180
00:19:14,862 --> 00:19:15,988
Clear.
181
00:19:19,324 --> 00:19:22,953
In the cafe next to the therapy center.
How long will it take?
182
00:19:23,829 --> 00:19:25,080
Clear.
183
00:19:26,290 --> 00:19:27,624
He will come soon.
184
00:19:39,011 --> 00:19:43,932
What did you dream about as a child?
185
00:19:44,433 --> 00:19:45,893
What was I dreaming about?
186
00:19:46,393 --> 00:19:50,189
Did you have a dream profession?
187
00:19:50,272 --> 00:19:51,648
It wasn't.
188
00:19:52,858 --> 00:19:56,028
I don't know why I never thought of that.
189
00:19:56,111 --> 00:19:57,988
Ye-ji…
190
00:19:58,864 --> 00:20:00,157
How about you?
191
00:20:00,657 --> 00:20:04,745
I wanted to be a film director when I was young.
192
00:20:05,245 --> 00:20:08,248
I liked the stories
and imagining my own things.
193
00:20:09,041 --> 00:20:14,713
I like documentaries,
but I will make a long film again sometime.
194
00:20:15,297 --> 00:20:17,216
I'm still fantasizing.
195
00:20:18,717 --> 00:20:23,263
when i was little
my mother worked in a car wash.
196
00:20:23,347 --> 00:20:25,933
Father was a junk dealer and always on the go.
197
00:20:26,016 --> 00:20:28,769
I was sick a lot as a child.
198
00:20:28,852 --> 00:20:32,898
When I landed, I felt
that I could hear my heart beating.
199
00:20:33,398 --> 00:20:35,984
We lived in a room next to the car wash.
200
00:20:36,068 --> 00:20:40,822
I saw as I lay there,
when mom washed cars with a hose.
201
00:20:41,323 --> 00:20:47,454
The sparkle of the sun in the water drops
looked terribly beautiful to me.
202
00:20:48,247 --> 00:20:52,960
I decided to go try it out,
but mother got angry.
203
00:20:53,043 --> 00:20:54,044
Wait a minute.
204
00:20:54,127 --> 00:21:00,884
Could you tell that in front of the camera?
I would like to photograph you.
205
00:21:04,304 --> 00:21:05,138
All right.
206
00:21:05,722 --> 00:21:10,644
I'm going to get the camera.
I should always carry it with me.
207
00:21:10,727 --> 00:21:11,603
So.
208
00:21:36,962 --> 00:21:41,466
LORO PIANA BAG
5,630,000 WON
209
00:21:52,394 --> 00:21:57,024
There are a lot of planes flying today.
There is a US base nearby.
210
00:21:58,942 --> 00:22:01,945
Now. Tell the story from the beginning.
211
00:22:02,029 --> 00:22:04,656
Look at me, not the camera.
212
00:22:07,034 --> 00:22:11,038
when i was little
my mother worked at a car wash.
213
00:22:11,121 --> 00:22:14,041
Back then, cars were washed by hand.
214
00:22:14,124 --> 00:22:17,669
Father was a junk dealer and always on the go.
215
00:22:18,170 --> 00:22:21,214
I was sick a lot as a child.
216
00:22:21,298 --> 00:22:26,928
When I landed, I felt
that I could hear my heart beating.
217
00:22:27,012 --> 00:22:32,642
I saw from our room,
when my mother washed cars with a hose.
218
00:22:32,726 --> 00:22:39,316
The sparkle of the sun in the water drops
looked terribly beautiful to me.
219
00:22:48,992 --> 00:22:51,787
I decided to go and try it.
220
00:22:52,496 --> 00:22:56,333
My mother came out in a rage.
221
00:22:56,833 --> 00:22:57,959
Mi-okay!
222
00:22:58,710 --> 00:22:59,795
what are you doing
223
00:23:02,297 --> 00:23:04,591
What exactly are you doing?
224
00:23:07,260 --> 00:23:11,723
I didn't understand,
why did mother get so angry.
225
00:23:12,432 --> 00:23:17,437
Now I guess he didn't want to
to see me at work.
226
00:23:17,521 --> 00:23:19,564
He wished me something else.
227
00:23:20,273 --> 00:23:22,234
Where is your mother today?
228
00:23:22,317 --> 00:23:25,404
He's still working
and lives in Jeolla-do.
229
00:23:25,487 --> 00:23:30,117
He does all kinds of things.
Cleaning, restaurant work...
230
00:23:32,953 --> 00:23:34,037
Good.
231
00:23:34,121 --> 00:23:35,747
It turned out really good.
232
00:23:36,623 --> 00:23:38,125
Was that enough?
233
00:23:38,208 --> 00:23:40,377
It went well. Your husband came.
234
00:23:42,671 --> 00:23:44,840
- Good day.
- Hello.
235
00:23:46,091 --> 00:23:48,135
- What are you doing?
- An interview.
236
00:23:49,886 --> 00:23:53,223
- How did you do?
- That's it.
237
00:23:53,723 --> 00:23:56,476
- Will you be okay there?
- Yes, I guess.
238
00:23:58,728 --> 00:24:01,064
So you agreed to the interview.
239
00:24:01,690 --> 00:24:03,859
It just happened that way.
240
00:24:04,359 --> 00:24:07,070
I wasn't going to film interviews today.
241
00:24:07,154 --> 00:24:11,867
I just wanted to introduce you guys
therapy center director for Kang.
242
00:24:11,950 --> 00:24:16,496
Your wife told a great story,
so I asked to photograph him.
243
00:24:19,374 --> 00:24:21,168
I'm glad you came.
244
00:24:21,668 --> 00:24:25,505
I know not coming here
was easy.
245
00:24:26,089 --> 00:24:29,718
About meeting the therapy instructor
will definitely help.
246
00:24:35,098 --> 00:24:37,434
- We have a little time...
- Shall we go?
247
00:24:37,517 --> 00:24:39,227
Let's go.
248
00:24:44,774 --> 00:24:47,569
You just have to. Long time no see.
249
00:24:49,779 --> 00:24:52,908
- How have you been?
- Just fine.
250
00:24:52,991 --> 00:24:59,122
Glad you came.
We were just wondering if you could come.
251
00:24:59,831 --> 00:25:01,041
You came.
252
00:25:02,959 --> 00:25:04,419
Try it at least once.
253
00:25:04,961 --> 00:25:11,176
Even if I don't speak myself,
listening to others also makes you feel better.
254
00:25:13,261 --> 00:25:14,888
There are acquaintances here.
255
00:25:14,971 --> 00:25:17,682
We only meet the director like this at the beginning.
256
00:25:17,766 --> 00:25:19,184
Really?
257
00:25:21,061 --> 00:25:22,145
See you.
258
00:25:24,773 --> 00:25:26,900
- I can't do this.
- How so?
259
00:25:26,983 --> 00:25:29,194
Sorry. Maybe next time.
260
00:25:29,945 --> 00:25:30,779
But…
261
00:25:35,075 --> 00:25:36,618
What now?
262
00:25:46,419 --> 00:25:50,882
Driving past the factory
sure to evoke mixed feelings.
263
00:25:55,095 --> 00:25:58,181
Do you ever change routes,
so you don't see it?
264
00:26:02,018 --> 00:26:06,940
Sorry. I'm not trying to interview.
I was just thinking.
265
00:26:12,654 --> 00:26:14,364
Come now.
266
00:26:22,789 --> 00:26:26,418
- Are we walking ahead?
- Just go. Don't worry about us.
267
00:26:26,918 --> 00:26:27,919
Start coming.
268
00:26:37,262 --> 00:26:39,264
What is it now?
269
00:26:40,890 --> 00:26:42,892
- Cheol.
- Let's go.
270
00:26:43,727 --> 00:26:45,645
Others also came in suits.
271
00:26:45,729 --> 00:26:48,231
Look. You're not the only one.
272
00:26:48,898 --> 00:26:49,733
Let's go.
273
00:26:56,239 --> 00:26:59,451
DAEYA PRIMARY SCHOOL SPORTS DAY
274
00:26:59,534 --> 00:27:00,702
Ready.
275
00:27:03,913 --> 00:27:05,832
Get started. One.
276
00:27:06,958 --> 00:27:07,834
Two.
277
00:27:09,002 --> 00:27:09,836
Three.
278
00:27:10,920 --> 00:27:11,755
Four.
279
00:27:13,506 --> 00:27:18,053
Cheol! Let go. You can.
280
00:27:19,929 --> 00:27:22,682
He hates that suit.
281
00:27:23,266 --> 00:27:27,103
- For what?
- I guess it feels uncomfortable.
282
00:27:27,187 --> 00:27:31,691
He doesn't like new clothes.
He always wants the old ones.
283
00:27:31,775 --> 00:27:35,737
He absolutely hates that suit.
I don't know why that is.
284
00:27:38,406 --> 00:27:41,326
He is not very athletic.
285
00:27:41,409 --> 00:27:45,205
He is in third grade
and still use auxiliary wheels.
286
00:27:45,288 --> 00:27:47,707
His father was good at sports.
287
00:27:47,791 --> 00:27:49,876
What is he doing?
288
00:27:49,959 --> 00:27:52,087
That could be described more closely.
289
00:27:52,170 --> 00:27:53,630
Really?
290
00:27:56,174 --> 00:27:59,844
Don't take pictures of it. Don't take pictures.
291
00:28:02,847 --> 00:28:05,934
I wouldn't want to
that you describe something like that.
292
00:28:06,434 --> 00:28:09,771
All right. I totally understand.
293
00:28:13,233 --> 00:28:14,359
To the starting position.
294
00:28:18,279 --> 00:28:23,618
When a job offer came from SP,
it felt like winning the lottery.
295
00:28:24,119 --> 00:28:26,663
He got a permanent job in a big company.
296
00:28:27,163 --> 00:28:32,669
My husband himself stated: "There is no one,
to call and brag about."
297
00:28:32,752 --> 00:28:36,506
His parents were already dead.
298
00:28:36,589 --> 00:28:39,718
He picked up the phone several times.
299
00:28:39,801 --> 00:28:43,847
It only felt real,
when he got his identity card.
300
00:28:43,930 --> 00:28:47,142
It was like this.
301
00:28:48,184 --> 00:28:52,021
Just a card,
with name and employee ID,
302
00:28:52,105 --> 00:28:54,733
but it touched me.
303
00:28:59,404 --> 00:29:00,238
Across.
304
00:29:01,448 --> 00:29:04,617
Did you bring it for this?
305
00:29:04,701 --> 00:29:06,870
I thought it might be useful.
306
00:29:06,953 --> 00:29:09,706
- You are a natural talent.
- I guess not.
307
00:29:11,040 --> 00:29:14,919
Would your husband agree to be interviewed?
308
00:29:15,420 --> 00:29:20,925
He doesn't agree. He didn't let go
I'd love to too.
309
00:29:21,009 --> 00:29:23,178
I would love to interview him.
310
00:29:23,720 --> 00:29:27,474
He should get his story out there.
311
00:29:30,351 --> 00:29:33,313
It would be great if you could help me.
312
00:30:02,091 --> 00:30:05,595
- Don't we have a nice house?
- It looks really cozy.
313
00:30:05,678 --> 00:30:09,098
Many have asked
314
00:30:09,182 --> 00:30:12,977
what a good living you got at the SP factory.
315
00:30:13,061 --> 00:30:16,439
Well, we got this one.
316
00:30:17,106 --> 00:30:19,651
Oh no.
317
00:30:22,111 --> 00:30:22,946
Spider.
318
00:30:23,029 --> 00:30:25,573
what are you doing
319
00:30:26,282 --> 00:30:30,620
My husband is from the country,
so he is not comfortable in an apartment building.
320
00:30:30,703 --> 00:30:35,500
When I saw the house I said "never"
but this is where we ended up.
321
00:30:36,000 --> 00:30:40,547
I would have liked an apartment building,
but I'm comfortable here now.
322
00:30:40,630 --> 00:30:44,592
Cheol gets to run
and play here in peace.
323
00:30:45,885 --> 00:30:51,307
There used to be an outdoor hall here
and there was a big water bottle.
324
00:30:51,391 --> 00:30:54,519
- We brought five or six loads...
- Nine.
325
00:30:55,311 --> 00:30:58,857
We brought nine loads of earth
and we filled a lot.
326
00:31:01,276 --> 00:31:06,072
I brought those trees here one by one by car.
327
00:31:06,573 --> 00:31:09,701
There is a cutrio,
royal azalea, osmanthus…
328
00:31:09,784 --> 00:31:13,246
Different kinds of trees.
329
00:31:14,455 --> 00:31:17,625
We planted them ourselves.
I carried Cheol on my back.
330
00:31:18,251 --> 00:31:20,044
It's been a few years here.
331
00:31:20,128 --> 00:31:26,384
Just when the yard started looking good,
we had to go on strike.
332
00:31:30,597 --> 00:31:34,517
Feel free to look. There isn't here
nothing valuable or secret.
333
00:31:34,601 --> 00:31:36,144
Let's take a sketch.
334
00:31:46,195 --> 00:31:49,824
There are my husband's parents.
335
00:31:49,908 --> 00:31:53,828
And there are my parents.
336
00:31:54,329 --> 00:31:59,250
We bowed to the pictures
before going on a sit-in strike.
337
00:31:59,334 --> 00:32:02,712
We swore to fight
for our family and workplace.
338
00:32:03,755 --> 00:32:05,548
There are Cheol's cousins.
339
00:32:07,383 --> 00:32:11,054
My husband doesn't like it anymore
contact with his siblings.
340
00:32:11,554 --> 00:32:14,807
He was injured
many months as a bed patient.
341
00:32:14,891 --> 00:32:18,895
The siblings didn't even call.
It hurt him.
342
00:32:19,687 --> 00:32:21,648
We used to live in an apartment building.
343
00:32:21,731 --> 00:32:26,235
My sister-in-law suddenly broke up with her husband
and moved to us with her children.
344
00:32:26,319 --> 00:32:29,906
He had big debts,
which he was unable to pay.
345
00:32:30,406 --> 00:32:37,038
We then decided to sell the apartment
and pay his debts.
346
00:32:37,956 --> 00:32:39,540
It was my idea.
347
00:32:40,041 --> 00:32:44,462
We paid his debt
and at the end we bought a used car.
348
00:32:44,545 --> 00:32:46,297
We went to live on rent.
349
00:32:47,006 --> 00:32:50,969
We had no arguments.
Contact just stopped.
350
00:32:52,095 --> 00:32:57,058
We moved a couple more times,
and then we came here.
351
00:33:00,311 --> 00:33:04,899
My husband built it himself.
It took a couple of months.
352
00:33:05,566 --> 00:33:08,569
- Guess what he built it for.
- For what?
353
00:33:08,653 --> 00:33:10,822
As a gathering place for a group of brothers.
354
00:33:11,572 --> 00:33:13,157
It was his dream.
355
00:33:13,241 --> 00:33:14,575
For which brotherhood?
356
00:33:14,659 --> 00:33:17,495
For the factory line work crew.
357
00:33:17,578 --> 00:33:20,206
He called them his brothers.
358
00:33:20,289 --> 00:33:24,002
He wanted to do that
a place for them to hang out.
359
00:33:25,169 --> 00:33:27,922
He had with his brothers…
360
00:33:28,423 --> 00:33:32,552
Why would you say that? That kind of thing.
361
00:33:32,635 --> 00:33:36,681
He wanted to gather here
and not in expensive bars.
362
00:33:37,181 --> 00:33:40,351
It was hard work there in the heat.
363
00:33:40,852 --> 00:33:44,981
He cut and installed
marble tiles yourself.
364
00:33:45,565 --> 00:33:47,525
On their days off, one at a time.
365
00:33:48,151 --> 00:33:52,739
When the last tile was in place,
he called everyone.
366
00:33:52,822 --> 00:33:56,159
"Now it's done!"
"Let's make a date."
367
00:33:56,242 --> 00:33:59,746
"Is it Saturday?"
"It suits everyone."
368
00:33:59,829 --> 00:34:04,083
They were going to have a pig party
that saturday.
369
00:34:04,584 --> 00:34:10,089
The whole party was coming
and a couple of guys from the adjacent line.
370
00:34:10,590 --> 00:34:13,551
Then it was decided to go on strike.
371
00:34:14,052 --> 00:34:17,764
The party was scheduled for Saturday,
and the strike started on Friday.
372
00:34:17,847 --> 00:34:21,642
He never got them together here.
373
00:34:22,185 --> 00:34:24,604
How did the co-workers do?
374
00:34:24,687 --> 00:34:28,900
The brothers are still working at the factory.
375
00:34:28,983 --> 00:34:32,445
- They are "alive".
- Yes, "living".
376
00:34:32,945 --> 00:34:35,281
Those who stayed at work are said to be alive.
377
00:34:35,990 --> 00:34:38,201
The dismissed are said to be dead.
378
00:34:38,910 --> 00:34:41,079
The living and the dead.
379
00:34:41,829 --> 00:34:45,124
There were no parties there.
380
00:34:46,334 --> 00:34:49,378
You can spread laundry on it
and peppers to dry.
381
00:34:49,462 --> 00:34:52,131
Wet blankets dry well there.
382
00:34:56,928 --> 00:35:01,057
Could you tell me how you met your husband?
383
00:35:01,140 --> 00:35:03,309
So you were 16 years old.
384
00:35:03,392 --> 00:35:05,228
In the last grade of high school.
385
00:35:07,647 --> 00:35:09,107
It was summer.
386
00:35:09,190 --> 00:35:15,780
My friend invited me
overnight at his aunt's garden cottage.
387
00:35:15,863 --> 00:35:19,659
He said there would be no others.
388
00:35:19,742 --> 00:35:24,622
His cousin
was not coming home for the night.
389
00:35:25,248 --> 00:35:28,334
That wasn't true either.
390
00:35:36,676 --> 00:35:37,635
Here it is.
391
00:35:42,598 --> 00:35:43,599
Come on.
392
00:35:49,897 --> 00:35:50,898
What on earth?
393
00:35:51,858 --> 00:35:52,733
Who is he?
394
00:35:53,234 --> 00:35:55,194
You said there are no boys here.
395
00:35:55,695 --> 00:35:57,989
Ho-seok!
396
00:35:59,824 --> 00:36:01,534
Put your shirt on.
397
00:36:02,034 --> 00:36:06,205
What upset you? Haven't you seen?
a man working out?
398
00:36:06,706 --> 00:36:08,457
Put on a shirt and hurry.
399
00:36:13,671 --> 00:36:16,090
- Now we can go.
- Who are they?
400
00:36:16,174 --> 00:36:17,633
My cousin and his friends.
401
00:36:17,717 --> 00:36:20,428
I said I won't come if there are boys here.
402
00:36:20,511 --> 00:36:22,471
- I'm leaving.
- Why?
403
00:36:22,555 --> 00:36:24,849
Whereby? There's no bus now.
404
00:36:24,932 --> 00:36:28,769
So. Come now. Don't be nervous.
405
00:36:29,687 --> 00:36:30,646
Come on.
406
00:36:37,653 --> 00:36:40,072
Ho-seok, what are you doing?
407
00:36:50,541 --> 00:36:52,460
We finally went inside.
408
00:36:52,543 --> 00:36:57,423
A cousin offered us
steamed eggs and coarse salt.
409
00:36:57,506 --> 00:37:01,427
We were just:
"Wow, she can steam eggs."
410
00:37:01,510 --> 00:37:06,057
Then we scolded him for the coarse salt.
411
00:37:06,140 --> 00:37:09,268
He chopped it up with a spoon.
412
00:37:10,394 --> 00:37:15,858
Then we went to the garden as a group.
413
00:37:40,800 --> 00:37:44,136
I don't understand the whole process
It's really confusing
414
00:37:44,220 --> 00:37:47,598
Let's fall in love and break up
Terrible cliché
415
00:37:47,682 --> 00:37:50,935
No need to say it out loud
Things that everyone understands
416
00:37:51,018 --> 00:37:53,813
Everyone feels in their own way
Everyone lives...
417
00:37:53,896 --> 00:37:55,690
…sort of
418
00:37:55,773 --> 00:38:00,194
Have you tried to divorce
On a sunny day?
419
00:38:00,278 --> 00:38:05,574
On the outskirts of the village
420
00:38:05,658 --> 00:38:10,246
Blooming acacias along the path
421
00:38:10,871 --> 00:38:16,627
White petals
422
00:38:16,711 --> 00:38:20,965
They float in the air like snow
423
00:38:21,632 --> 00:38:26,929
Smell of flowers sweet
424
00:38:27,013 --> 00:38:31,559
On the wings of the wind to ride...
425
00:38:31,642 --> 00:38:32,727
Hello.
426
00:38:37,982 --> 00:38:41,319
He suddenly gave me an apple.
427
00:38:41,402 --> 00:38:45,906
It wasn't even ripe. Green raw.
428
00:38:46,866 --> 00:38:50,411
He had polished it so,
that it flashed.
429
00:38:52,830 --> 00:38:55,291
We girls slept in the gazebo.
430
00:38:56,375 --> 00:38:59,253
I woke up early for some reason.
431
00:38:59,754 --> 00:39:01,797
The sun hadn't risen yet.
432
00:39:07,595 --> 00:39:12,058
When I opened my eyes,
that apple immediately came to my mind.
433
00:39:12,725 --> 00:39:14,894
I had a strange feeling.
434
00:39:26,322 --> 00:39:30,534
The others were still sleeping,
and I went for a walk alone.
435
00:39:31,369 --> 00:39:35,206
I just couldn't stay still.
436
00:39:58,479 --> 00:40:00,731
I don't know what it was.
437
00:40:01,315 --> 00:40:03,317
That strange feeling.
438
00:40:04,693 --> 00:40:07,279
Like I was suddenly a different person.
439
00:40:08,406 --> 00:40:13,994
My whole world seemed to have changed.
440
00:40:15,413 --> 00:40:19,875
It was a good feeling though.
441
00:40:21,377 --> 00:40:23,379
I was strangely happy.
442
00:40:24,922 --> 00:40:26,257
It was a new feeling.
443
00:40:27,174 --> 00:40:30,553
Everything looked so beautiful.
444
00:40:33,514 --> 00:40:37,226
The flowers of the meadow in the dew, the sun's rays...
445
00:40:41,564 --> 00:40:43,816
The world was so beautiful.
446
00:40:50,698 --> 00:40:52,908
Sorry.
447
00:40:52,992 --> 00:40:55,619
I'm fooling around.
448
00:40:56,829 --> 00:41:00,332
You don't. That was great.
449
00:41:00,833 --> 00:41:05,004
I have chills.
I was just looking for something like this.
450
00:41:09,967 --> 00:41:12,261
- Thank you.
- We're leaving now.
451
00:41:14,555 --> 00:41:16,515
are you coming
452
00:41:17,141 --> 00:41:18,726
I sent my group home.
453
00:41:19,226 --> 00:41:21,562
Sang-woo, I have a request.
454
00:41:22,062 --> 00:41:26,317
I'd like to take the family out for dinner.
455
00:41:27,234 --> 00:41:28,736
Yes, with us.
456
00:41:29,403 --> 00:41:32,615
Does it fit? Come too.
457
00:41:35,534 --> 00:41:41,373
It's important. That's why I'm asking.
I want to do something for them.
458
00:41:41,916 --> 00:41:43,125
Will you come?
459
00:41:45,753 --> 00:41:48,255
Oh, thank you, dear!
460
00:41:51,383 --> 00:41:52,801
Is that where you were?
461
00:42:04,605 --> 00:42:09,777
Mi-ok, would you guys like to go out to eat?
462
00:42:11,237 --> 00:42:13,614
My husband will pick me up.
463
00:42:14,198 --> 00:42:18,786
He wants to serve dinner
to you and Cheol.
464
00:42:18,869 --> 00:42:20,913
He would like to meet you.
465
00:42:43,727 --> 00:42:45,479
Evening.
466
00:42:46,480 --> 00:42:48,232
- Evening.
- Evening.
467
00:42:49,650 --> 00:42:50,818
Hello.
468
00:42:51,777 --> 00:42:55,072
Evening. How do you do.
469
00:42:57,074 --> 00:42:58,701
- Let's go.
- All right.
470
00:43:11,422 --> 00:43:13,674
I will eat. Are you hungry?
471
00:43:16,218 --> 00:43:17,511
Do you like meat?
472
00:43:18,721 --> 00:43:19,972
what is your name
473
00:43:21,473 --> 00:43:23,392
Choi Cheol.
474
00:43:23,475 --> 00:43:24,435
Choi Cheol?
475
00:43:24,518 --> 00:43:28,397
Surname Choi, first name Cheol. Nice name.
476
00:43:29,523 --> 00:43:35,487
My father is a welder,
and my name means steel.
477
00:43:36,030 --> 00:43:38,365
Really? That's really cool.
478
00:43:39,908 --> 00:43:41,035
Thanks.
479
00:43:44,079 --> 00:43:47,458
- You don't drink, do you?
- Today I'll take it.
480
00:43:47,958 --> 00:43:49,335
Why today?
481
00:43:49,418 --> 00:43:52,671
He has promised to drink only at home.
482
00:43:52,755 --> 00:43:54,923
What for?
483
00:43:55,007 --> 00:43:58,594
If he goes to a bar,
he starts arguing drunk.
484
00:43:58,677 --> 00:44:00,012
Don't tell them.
485
00:44:00,095 --> 00:44:03,349
We have to tell them everything.
Isn't that right, director?
486
00:44:03,432 --> 00:44:04,516
Thanks.
487
00:44:04,600 --> 00:44:06,060
Cheers to everyone.
488
00:44:08,312 --> 00:44:11,148
Cheers!
489
00:44:11,231 --> 00:44:12,149
Cheers.
490
00:44:14,943 --> 00:44:17,696
I can't drink.
491
00:44:18,364 --> 00:44:20,866
You have to drive a car.
492
00:44:21,367 --> 00:44:24,536
No, I'm on medication.
493
00:44:24,620 --> 00:44:26,372
You have too.
494
00:44:26,455 --> 00:44:29,875
Take one now that it's already poured.
495
00:44:33,712 --> 00:44:34,922
Unfortunately I can't.
496
00:44:37,466 --> 00:44:40,219
- I'll drink it.
- Let's drink together.
497
00:44:46,308 --> 00:44:47,309
Cheers!
498
00:44:57,486 --> 00:45:01,365
This is good.
You grilled this really well.
499
00:45:01,448 --> 00:45:04,159
I'm not the funniest griller.
500
00:45:05,994 --> 00:45:08,997
Your husband looks like that man.
501
00:45:09,081 --> 00:45:10,332
From whom?
502
00:45:10,416 --> 00:45:12,418
What is that man's name?
503
00:45:12,501 --> 00:45:13,961
Steve Jobs.
504
00:45:14,044 --> 00:45:15,587
Steve Jobs?
505
00:45:16,130 --> 00:45:17,297
Does it look like it?
506
00:45:18,757 --> 00:45:22,553
- I guess not.
- They have something in common.
507
00:45:22,636 --> 00:45:24,763
I liked him.
508
00:45:24,847 --> 00:45:28,475
When I heard that he had died,
I couldn't eat.
509
00:45:29,017 --> 00:45:31,186
- Right?
- For what?
510
00:45:31,687 --> 00:45:32,896
I mourned.
511
00:45:35,065 --> 00:45:36,692
- Sorry.
- No problem.
512
00:45:36,775 --> 00:45:40,279
I wondered myself,
why was i so sad
513
00:45:40,362 --> 00:45:43,282
I guess I liked him so much.
514
00:45:43,866 --> 00:45:49,663
He looked like a man who knew everything
and could solve all the world's problems.
515
00:45:50,164 --> 00:45:52,040
He looked free.
516
00:45:53,167 --> 00:45:56,336
There is one thing
where I am better than Steve Jobs.
517
00:45:56,837 --> 00:45:58,297
Grilling meat.
518
00:46:07,181 --> 00:46:10,100
Now. Steve Jobs toast.
519
00:46:11,018 --> 00:46:12,060
Cheers.
520
00:46:12,561 --> 00:46:14,354
- Cheers.
- Cheers.
521
00:46:20,444 --> 00:46:24,573
Sang-woo, let's go sometime
to have a barbecue in their yard.
522
00:46:24,656 --> 00:46:27,201
They have a marble grill.
523
00:46:27,701 --> 00:46:31,205
Let's go there to grill pork ribs.
524
00:46:31,705 --> 00:46:35,125
Really? Does it suit you?
525
00:46:35,751 --> 00:46:38,086
I also grill the pig well.
526
00:46:38,170 --> 00:46:41,465
That's my specialty, not beef.
527
00:46:43,008 --> 00:46:44,676
You are a lovely couple.
528
00:46:46,512 --> 00:46:47,513
How so?
529
00:46:47,596 --> 00:46:51,558
You talk to each other so casually,
like friends.
530
00:46:55,521 --> 00:46:58,357
Let's forget the Titles too
and we are friends.
531
00:46:59,066 --> 00:47:00,192
Would that fit?
532
00:47:00,692 --> 00:47:04,279
Don't be so formal.
We are friends.
533
00:47:04,363 --> 00:47:08,200
Well, we're the same age.
534
00:47:08,283 --> 00:47:10,369
Right. We're friends, mother-in-law.
535
00:47:11,662 --> 00:47:14,039
Crazy too. How old are you?
536
00:47:14,122 --> 00:47:17,459
- I'm 25.
- No, really.
537
00:47:20,838 --> 00:47:21,964
I am 43.
538
00:47:23,966 --> 00:47:25,551
What are you laughing at?
539
00:47:25,634 --> 00:47:27,553
How old are you, mother in law?
540
00:47:27,636 --> 00:47:29,179
I am 44.
541
00:47:30,138 --> 00:47:31,640
Damn, big sister.
542
00:47:39,398 --> 00:47:41,108
- Cheers!
- Cheers!
543
00:47:42,484 --> 00:47:43,902
Shall we wait?
544
00:47:43,986 --> 00:47:47,072
Just go. The driver is coming.
545
00:47:47,823 --> 00:47:51,285
Goodbye, Steve Jobs.
546
00:47:54,329 --> 00:47:57,207
- See you, friend.
- See you.
547
00:47:57,833 --> 00:47:59,334
See you, mother in law!
548
00:48:04,423 --> 00:48:06,800
Where does the driver stay?
549
00:48:06,884 --> 00:48:08,343
He is coming.
550
00:48:08,844 --> 00:48:13,181
I'm going to walk ahead.
551
00:48:15,684 --> 00:48:18,520
Cheol, walk with mom.
552
00:48:30,532 --> 00:48:32,868
Sang-woo, am I doing well?
553
00:48:33,368 --> 00:48:36,455
It's going really well, Madam Director.
554
00:48:39,583 --> 00:48:44,338
Is that all? You must praise me.
555
00:48:46,506 --> 00:48:49,593
Today, workers stay
for little attention.
556
00:48:49,676 --> 00:48:53,972
It's great that you're making a documentary
of their stories.
557
00:48:54,514 --> 00:48:59,311
Oh no. Sounds like ChatGPT.
Soulless.
558
00:49:01,813 --> 00:49:05,901
You don't see the workers and their loved ones
as mere subjects,
559
00:49:05,984 --> 00:49:09,696
but you really try
make friends with them.
560
00:49:14,368 --> 00:49:16,119
Thank you for understanding.
561
00:49:18,622 --> 00:49:22,084
So. That's important to me.
562
00:49:26,004 --> 00:49:27,547
My new friend is funny.
563
00:49:28,215 --> 00:49:29,967
That's right.
564
00:49:32,135 --> 00:49:34,513
The problem is Choi Ho-seok, the husband.
565
00:49:35,263 --> 00:49:37,516
He should be my main character.
566
00:49:38,475 --> 00:49:40,811
He is special.
567
00:49:41,478 --> 00:49:44,356
Special in what way?
568
00:49:47,943 --> 00:49:51,321
Maybe in all of Korea
only one of his kind.
569
00:49:54,616 --> 00:49:55,659
Why are you laughing?
570
00:49:59,246 --> 00:50:02,916
You might say he's a cliché.
As is usually the case.
571
00:50:03,917 --> 00:50:05,377
Typical fired.
572
00:50:12,467 --> 00:50:15,053
He has such sad eyes.
573
00:50:28,233 --> 00:50:29,943
Hell no.
574
00:50:31,820 --> 00:50:35,574
- Who is that?
- Did you order a driver for your car?
575
00:50:37,117 --> 00:50:40,537
Damn, it even hurt.
576
00:50:43,081 --> 00:50:44,958
Your phone number has changed.
577
00:50:46,334 --> 00:50:49,046
I try to avoid acquaintances from SP.
578
00:50:50,589 --> 00:50:52,007
I'm serious.
579
00:50:52,507 --> 00:50:55,594
You've lost weight. Are you working out?
580
00:50:56,386 --> 00:50:57,596
where is your car
581
00:50:57,679 --> 00:51:00,057
It's there.
582
00:51:07,731 --> 00:51:08,857
This won't work.
583
00:51:09,816 --> 00:51:11,151
What is it now?
584
00:51:12,736 --> 00:51:14,112
Order another driver.
585
00:51:17,532 --> 00:51:19,076
Jung-dae!
586
00:51:22,329 --> 00:51:23,830
Hello!
587
00:51:26,583 --> 00:51:28,460
Oh hell.
588
00:51:28,543 --> 00:51:32,339
When you stood by my side
589
00:51:32,422 --> 00:51:35,342
I loved your look...
590
00:51:35,425 --> 00:51:38,470
Damn, it hurts.
591
00:51:38,553 --> 00:51:41,431
I was still crying yesterday
592
00:51:41,515 --> 00:51:43,850
But now it's time for me
593
00:51:43,934 --> 00:51:47,521
Tomorrow I will be happy
594
00:51:47,604 --> 00:51:52,651
I don't care about your face, not your style
595
00:51:53,151 --> 00:51:57,614
I only need gentle
596
00:51:58,115 --> 00:52:02,160
So I could forget
597
00:52:02,661 --> 00:52:06,414
The old days
598
00:52:06,915 --> 00:52:13,213
Now I can't do anything without you
599
00:52:13,880 --> 00:52:18,093
I can only love
600
00:52:20,804 --> 00:52:21,930
Now let's go!
601
00:52:26,309 --> 00:52:27,519
Didn't the driver come?
602
00:52:28,019 --> 00:52:29,104
On.
603
00:52:29,604 --> 00:52:31,773
I certainly won't.
604
00:52:32,482 --> 00:52:33,733
You're not going either.
605
00:52:34,401 --> 00:52:35,902
Deuce.
606
00:52:36,862 --> 00:52:37,696
Let's go.
607
00:52:45,954 --> 00:52:47,205
Let's ride now!
608
00:53:12,814 --> 00:53:15,692
Keep your work area clean.
609
00:53:16,651 --> 00:53:19,696
Safety starts with cleanliness,
right?
610
00:53:19,779 --> 00:53:21,072
This is it.
611
00:53:21,156 --> 00:53:24,159
Finally, let's shout the safety slogans.
612
00:53:25,577 --> 00:53:29,414
Our new colleague Choi Ho-seok pulls them.
613
00:53:31,374 --> 00:53:32,417
Let go.
614
00:53:38,548 --> 00:53:40,050
Read them here.
615
00:53:43,595 --> 00:53:44,429
"Security..."
616
00:53:45,889 --> 00:53:47,557
"Safety Phrases."
617
00:53:48,725 --> 00:53:50,227
Harder.
618
00:53:51,311 --> 00:53:54,856
"Security is action, not intention."
619
00:53:55,357 --> 00:53:57,567
Good, good!
620
00:53:58,068 --> 00:53:59,110
"Work..."
621
00:53:59,778 --> 00:54:01,905
"Occupational safety."
622
00:54:01,988 --> 00:54:04,032
Good, good!
623
00:54:04,532 --> 00:54:06,326
"Daily Security."
624
00:54:06,409 --> 00:54:08,578
Good, good!
625
00:54:27,180 --> 00:54:29,432
You already have experience.
626
00:54:29,933 --> 00:54:32,894
The angle must match the ordered piece.
627
00:54:32,978 --> 00:54:35,689
Cut a 35 angle bevel with a miter saw.
628
00:54:35,772 --> 00:54:39,442
You must not go to the negative side at all.
Is it clear?
629
00:54:41,236 --> 00:54:44,698
- Well, answer.
- Yep, it became clear.
630
00:54:45,198 --> 00:54:46,908
What about upside tolerance?
631
00:54:47,409 --> 00:54:49,661
Ten milli.
632
00:54:50,161 --> 00:54:54,916
If it goes to the minus side,
the piece will be rejected, and it will be expensive.
633
00:54:55,000 --> 00:54:57,711
Be careful. Is everything clear?
634
00:54:57,794 --> 00:54:58,795
There is.
635
00:55:39,210 --> 00:55:40,253
Hello.
636
00:55:40,337 --> 00:55:41,254
Come on board.
637
00:56:05,195 --> 00:56:09,157
He prepares the shots
and asked me to pick you up.
638
00:56:09,240 --> 00:56:13,620
- You probably help him often.
- It's an independent film.
639
00:56:13,703 --> 00:56:17,040
The filming team is small,
so i help when i can.
640
00:56:17,123 --> 00:56:19,709
What is the film independent of?
641
00:56:21,961 --> 00:56:23,922
About external funding.
642
00:56:25,673 --> 00:56:28,718
So the film is made without money.
643
00:56:46,194 --> 00:56:48,405
You're not mad at me, are you?
644
00:56:49,406 --> 00:56:51,658
I don't. How so?
645
00:56:52,951 --> 00:56:55,703
It just feels that way.
646
00:56:56,413 --> 00:56:57,455
I'm not really.
647
00:56:59,290 --> 00:57:00,708
I enjoy being with you.
648
00:57:25,817 --> 00:57:28,069
SP'S RESIGNATIONS COMMITTEE
649
00:57:48,381 --> 00:57:49,924
You can go in.
650
00:57:51,217 --> 00:57:56,222
The problems started,
when SP took capital from investors.
651
00:57:56,723 --> 00:58:02,437
They are not interested in industry
and not the workforce that makes a living from it.
652
00:58:03,062 --> 00:58:08,318
They just stare at the numbers
and short-term returns.
653
00:58:08,401 --> 00:58:14,365
Private equity investors bought SP
to renovate and sell it.
654
00:58:16,117 --> 00:58:20,788
What's the point of renovating if you plan to sell?
655
00:58:20,872 --> 00:58:22,832
It attracts buyers.
656
00:58:22,916 --> 00:58:28,254
When the workforce has been dismissed,
the buyer thinks he is saving.
657
00:58:30,548 --> 00:58:31,382
Across.
658
00:58:33,801 --> 00:58:36,095
Great. Thanks.
659
00:58:37,222 --> 00:58:39,557
- This is difficult.
- It went well.
660
00:58:44,479 --> 00:58:47,524
The director looks really stylish.
661
00:58:48,024 --> 00:58:49,943
He follows fashion.
662
00:58:50,026 --> 00:58:51,778
He has good taste.
663
00:58:51,861 --> 00:58:54,489
Following fashion does require money.
664
00:59:10,713 --> 00:59:14,008
When the strike started,
I didn't know it would turn out like this.
665
00:59:14,092 --> 00:59:16,719
There was still hope then.
666
00:59:17,220 --> 00:59:20,139
I went there full of enthusiasm.
667
00:59:20,223 --> 00:59:21,432
Healthy.
668
00:59:30,024 --> 00:59:31,943
Thank you for coming.
669
00:59:32,026 --> 00:59:35,029
Welcome.
670
00:59:35,697 --> 00:59:37,865
Here. Welcome.
671
00:59:38,533 --> 00:59:39,576
As one front!
672
00:59:42,328 --> 00:59:44,455
- Nice that you came.
- Welcome.
673
00:59:46,416 --> 00:59:50,795
"We will win this sit-in,
if we fight to the end."
674
00:59:51,671 --> 00:59:53,840
I was sure we would win.
675
00:59:55,425 --> 00:59:56,426
Really…
676
01:00:00,388 --> 01:00:04,350
I was absolutely sure of it.
677
01:00:05,184 --> 01:00:09,606
- Why were you so sure?
- Because we were right.
678
01:00:09,689 --> 01:00:13,776
We were hard workers.
The company was wrong. We would win.
679
01:00:13,860 --> 01:00:15,153
I believed so.
680
01:00:16,571 --> 01:00:20,992
What was the atmosphere like at the beginning of the strike?
681
01:00:21,826 --> 01:00:26,372
It must have been past seven o'clock already,
because it was getting dark.
682
01:00:27,457 --> 01:00:33,046
It started to drizzle just like that
according to some script.
683
01:00:33,546 --> 01:00:40,553
It was just drizzling,
and we looked hard at the gate.
684
01:00:40,637 --> 01:00:45,058
We didn't believe
that anyone who kept their job should,
685
01:00:45,558 --> 01:00:47,268
but we still hoped.
686
01:00:47,769 --> 01:00:51,189
I was very happy when someone came.
687
01:00:54,400 --> 01:00:56,736
The union members had backpacks.
688
01:00:56,819 --> 01:01:00,907
It was a sit-down strike,
so they brought provisions.
689
01:01:00,990 --> 01:01:03,951
People came through the gate one by one.
690
01:01:04,035 --> 01:01:05,119
Welcome.
691
01:01:07,038 --> 01:01:08,623
- Evening.
- Just here.
692
01:01:10,291 --> 01:01:15,129
We watched them from the tent.
It felt strange.
693
01:01:15,672 --> 01:01:20,051
First came one, then another.
694
01:01:20,551 --> 01:01:24,013
Some had been dismissed, some had not.
695
01:01:24,097 --> 01:01:26,766
It was great
when those who kept their jobs came.
696
01:01:26,849 --> 01:01:30,269
We were happy and grateful
of each visitor.
697
01:01:30,937 --> 01:01:32,772
That's how the strike began.
698
01:01:33,690 --> 01:01:39,696
SAVE OUR FATHER'S JOB
699
01:01:48,621 --> 01:01:51,958
The atmosphere was good, like somewhere at a party.
700
01:02:03,720 --> 01:02:07,765
Last night my daughter asked me...
701
01:02:08,599 --> 01:02:10,184
This is…
702
01:02:10,268 --> 01:02:14,731
The next day we gathered
and we took turns talking.
703
01:02:15,231 --> 01:02:18,234
"Mom, when are we going home?"
704
01:02:18,735 --> 01:02:22,530
I could have lied,
that soon we will get home,
705
01:02:23,322 --> 01:02:24,991
but I couldn't.
706
01:02:25,950 --> 01:02:31,289
Let's beat this,
so I can go home with my daughter.
707
01:02:31,789 --> 01:02:32,999
Thank you.
708
01:02:33,082 --> 01:02:38,045
It was the first strike for us women,
so we leaned on each other.
709
01:02:38,546 --> 01:02:44,594
I'm talking now.
Shall we skip it? I'm embarrassed.
710
01:02:47,472 --> 01:02:51,267
I stayed up all night too.
711
01:02:53,811 --> 01:02:57,982
I went on strike for the first time.
712
01:02:58,065 --> 01:03:03,905
The rain depressed the mood even more.
713
01:03:06,157 --> 01:03:12,663
I want to prevent layoffs soon,
to get home with my husband.
714
01:03:13,790 --> 01:03:18,127
help us,
so we can get home soon.
715
01:03:19,587 --> 01:03:24,091
If we give up now,
i'm so angry and bitter
716
01:03:25,635 --> 01:03:28,054
that I can never sleep.
717
01:03:29,430 --> 01:03:32,308
Sorry. Thanks.
718
01:03:34,644 --> 01:03:36,687
Stop the layoffs!
719
01:03:36,771 --> 01:03:38,898
Stop the layoffs!
720
01:03:38,981 --> 01:03:40,817
Stop the layoffs!
721
01:03:40,900 --> 01:03:42,985
Stop the layoffs!
722
01:03:43,069 --> 01:03:45,071
We have the right to live!
723
01:03:45,154 --> 01:03:47,156
We have the right to live!
724
01:03:47,240 --> 01:03:49,158
We have the right to live!
725
01:03:49,242 --> 01:03:51,452
We have the right to live!
726
01:03:53,621 --> 01:03:55,081
What are they?
727
01:03:55,164 --> 01:03:57,667
Helicopters dropped leaflets.
728
01:03:57,750 --> 01:04:00,044
They tried to discourage us.
729
01:04:02,004 --> 01:04:03,965
That's when it started.
730
01:04:07,343 --> 01:04:08,970
Why are they dropped there?
731
01:04:14,058 --> 01:04:15,351
They come here.
732
01:04:25,319 --> 01:04:30,741
If the factory is closed and becomes bankrupt,
they say it's our fault.
733
01:04:31,242 --> 01:04:34,036
- They have foreheads.
- Tear it to shreds.
734
01:04:36,956 --> 01:04:39,000
Fuck you!
735
01:04:50,553 --> 01:04:53,806
It was hard for the children to be there.
736
01:04:58,269 --> 01:05:02,064
I took care of children under school age.
737
01:05:04,525 --> 01:05:07,904
I taught them songs
like a kindergarten teacher.
738
01:05:11,032 --> 01:05:16,829
Smell of flowers sweet
739
01:05:16,913 --> 01:05:21,959
Ride on the wings of the wind
740
01:05:24,462 --> 01:05:29,884
I would like to describe your everyday life,
not just interviews.
741
01:05:30,384 --> 01:05:33,054
- There's nothing great about it.
- It shouldn't be.
742
01:05:33,137 --> 01:05:35,514
I could photograph you at your workplace.
743
01:05:35,598 --> 01:05:38,809
The boss doesn't agree. He's really strict.
744
01:05:38,893 --> 01:05:42,355
I persuade him. I'm good at it.
745
01:05:48,736 --> 01:05:50,696
Did you talk to your husband?
746
01:05:51,197 --> 01:05:54,116
Not yet. He needs time.
747
01:05:54,617 --> 01:05:57,161
He does not agree to therapy
let alone an interview.
748
01:05:59,121 --> 01:06:02,667
- Can I ask something?
- You can. Just ask.
749
01:06:05,002 --> 01:06:07,213
How much did this shirt cost?
750
01:06:08,631 --> 01:06:10,466
- Does that interest you?
- Yes.
751
01:06:10,967 --> 01:06:13,594
It looks good on you.
752
01:06:14,095 --> 01:06:17,098
I was just wondering if it was expensive.
753
01:06:17,181 --> 01:06:20,434
- I got it cheap at a sale.
- How much did you pay for it?
754
01:06:22,812 --> 01:06:25,314
Don't ask, lest you be horrified.
755
01:06:26,065 --> 01:06:27,316
Not then.
756
01:06:30,945 --> 01:06:33,864
- Can I say something directly?
- Well, what?
757
01:06:34,740 --> 01:06:37,118
Your clothes stand out here.
758
01:06:38,035 --> 01:06:40,538
You describe dismissed employees.
759
01:06:42,081 --> 01:06:45,918
They don't fit the situation.
760
01:06:47,044 --> 01:06:50,089
I'm not trying to give advice. It just occurred to me.
761
01:07:29,420 --> 01:07:33,758
Why did you want to do
about the workers in the documentary film?
762
01:07:34,425 --> 01:07:37,762
- Haven't I explained?
- Yes, you explained.
763
01:07:37,845 --> 01:07:42,224
Don't say workers are important.
Do you have a personal reason?
764
01:07:42,308 --> 01:07:46,854
The workers don't know
a natural subject for you.
765
01:07:50,232 --> 01:07:54,070
I went last year
in Qatar with my husband.
766
01:07:54,737 --> 01:08:01,744
Our hotel was so huge
an artificial paradise in the middle of the desert.
767
01:08:02,828 --> 01:08:08,167
My husband stated,
that paradise doesn't work by itself,
768
01:08:08,667 --> 01:08:12,296
but it requires
a huge number of workers,
769
01:08:12,379 --> 01:08:14,924
which cannot be seen there.
770
01:08:15,549 --> 01:08:17,426
Those words hit me.
771
01:08:19,470 --> 01:08:22,056
The workforce is recruited there from abroad.
772
01:08:22,139 --> 01:08:26,894
from India, Sri Lanka,
From the Philippines, Ethiopia and elsewhere.
773
01:08:27,478 --> 01:08:31,398
They are like the people of the underground world,
which must not be visible.
774
01:08:31,941 --> 01:08:34,026
Otherwise, customers would be annoyed.
775
01:08:34,693 --> 01:08:40,699
Comfort comes from crushing others.
It must not be reminded.
776
01:08:40,783 --> 01:08:44,328
- Do you remember what else you said?
- What did I say?
777
01:08:45,329 --> 01:08:48,165
"Soon all the workers will disappear."
778
01:08:49,083 --> 01:08:51,001
I was shocked by those words.
779
01:08:51,961 --> 01:08:55,673
For some reason, an elephant came to mind.
780
01:08:55,756 --> 01:08:57,091
An elephant?
781
01:08:58,259 --> 01:09:01,387
When I was little, there was a magician on TV.
782
01:09:01,470 --> 01:09:06,308
He put a curtain in front of the elephant,
and when the curtain rose, the elephant was gone.
783
01:09:07,101 --> 01:09:11,105
I wondered how the big elephant was doing
disappear in the blink of an eye.
784
01:09:11,897 --> 01:09:17,361
My father explained to me,
that the elephant didn't really disappear.
785
01:09:17,444 --> 01:09:19,947
The magician just hid it from view.
786
01:09:20,030 --> 01:09:26,120
About the disappearance of workers
I remembered that elephant and my father too.
787
01:09:27,163 --> 01:09:30,124
My father ran a laundry.
788
01:09:30,624 --> 01:09:33,502
We watched that show
at his workplace.
789
01:09:34,003 --> 01:09:39,383
I was doing my homework in the corner
among the clothes wrapped in plastic.
790
01:09:40,509 --> 01:09:45,514
People like my father
disappear like that elephant.
791
01:09:46,015 --> 01:09:51,979
That's why I decided to make a film about workers.
792
01:09:52,062 --> 01:09:55,399
Your father did not consider himself a worker.
793
01:09:55,900 --> 01:10:00,112
He had his own business,
and he hated unions and strikes.
794
01:10:04,742 --> 01:10:06,327
Why did you answer?
795
01:10:06,952 --> 01:10:08,579
Where are you, mother?
796
01:10:09,079 --> 01:10:10,247
In the center.
797
01:10:10,831 --> 01:10:12,416
What are you doing there?
798
01:10:12,917 --> 01:10:16,462
I'm eating with friends
and I'm waiting for dad.
799
01:10:17,087 --> 01:10:21,050
Are you expecting daddy? Father can't come.
800
01:10:21,550 --> 01:10:22,509
Why not?
801
01:10:23,469 --> 01:10:25,012
Father is sleeping.
802
01:10:25,095 --> 01:10:26,680
How can he…
803
01:10:28,098 --> 01:10:30,226
All right. I came up with something. Hello.
804
01:10:30,726 --> 01:10:33,604
Deuce. He has become weak.
805
01:10:34,605 --> 01:10:35,648
From whom?
806
01:10:37,107 --> 01:10:40,569
My husband had to pick me up,
but he sleeps.
807
01:10:40,653 --> 01:10:42,238
I'll take a taxi.
808
01:10:43,614 --> 01:10:44,698
do you take
809
01:10:45,407 --> 01:10:50,037
I'm done
but now I have to smoke.
810
01:10:50,704 --> 01:10:51,789
Thanks.
811
01:10:58,254 --> 01:11:00,965
What does the director's husband do?
812
01:11:01,507 --> 01:11:04,385
He is quite well known in the industry.
813
01:11:04,468 --> 01:11:06,887
He supports culture and the arts.
814
01:11:07,805 --> 01:11:09,598
He must be rich.
815
01:11:10,099 --> 01:11:13,435
He inherited a large business from his grandfather,
816
01:11:13,519 --> 01:11:18,274
but he stood aside
and hired a professional to run it.
817
01:11:18,357 --> 01:11:19,942
It was in the news.
818
01:11:20,526 --> 01:11:23,487
He is also a significant investor.
819
01:11:23,570 --> 01:11:25,489
That's what they say online.
820
01:11:26,240 --> 01:11:30,369
The director still makes films
without taking the man's hips.
821
01:11:30,452 --> 01:11:33,580
He applies for support money himself.
822
01:11:34,415 --> 01:11:36,625
I don't know if that's a good thing.
823
01:11:36,709 --> 01:11:38,544
Her husband has money,
824
01:11:38,627 --> 01:11:42,506
but he takes allowances,
that others would need.
825
01:11:43,340 --> 01:11:45,551
The man's money is not his own.
826
01:11:55,894 --> 01:11:57,479
We go inside.
827
01:12:36,393 --> 01:12:38,020
Hello, Director Lee.
828
01:12:39,980 --> 01:12:41,482
We eat lunch.
829
01:12:44,318 --> 01:12:45,861
You can come now.
830
01:12:55,120 --> 01:12:57,081
That man is our boss.
831
01:12:57,164 --> 01:13:01,377
The wife is sitting next to me.
The daughter is 38 years old and still single.
832
01:13:01,460 --> 01:13:02,961
Everyone is there.
833
01:13:03,629 --> 01:13:06,840
This is their family business.
834
01:13:07,841 --> 01:13:12,304
The boss went bankrupt after the corona,
when the demand for masks stopped.
835
01:13:12,388 --> 01:13:16,975
The wife is the CEO on paper,
and the daughter is a foreman.
836
01:13:17,059 --> 01:13:20,062
There were more than ten employees,
now only three.
837
01:13:20,145 --> 01:13:24,400
All middle-aged women.
I'm the youngest.
838
01:13:28,529 --> 01:13:30,697
Do I ask him now?
839
01:13:31,698 --> 01:13:33,033
I'm going to talk.
840
01:13:41,083 --> 01:13:42,668
Good day.
841
01:13:47,256 --> 01:13:49,425
Stop, stop!
842
01:13:50,426 --> 01:13:55,013
That pipe weighs over a ton.
If it comes on, the spirit leaves.
843
01:13:55,097 --> 01:13:58,100
If you stand there like that, a dude will come.
844
01:13:58,183 --> 01:14:03,021
Didn't you get an education?
You have to stand aside.
845
01:14:03,689 --> 01:14:07,192
You have to sharpen up. Don't dream at work.
846
01:14:07,901 --> 01:14:10,737
- Is it clear?
- All right.
847
01:14:39,975 --> 01:14:40,809
Across.
848
01:14:41,602 --> 01:14:43,228
Did it come ready? Ready.
849
01:14:43,312 --> 01:14:45,189
Hey, there's a ready fire.
850
01:14:47,399 --> 01:14:51,945
- How did you get my boss to agree?
- Quite easily.
851
01:14:52,029 --> 01:14:54,198
I promised to promote his products.
852
01:14:54,281 --> 01:14:56,074
You don't shoot more?
853
01:14:56,158 --> 01:15:00,746
Work is so monotonous,
that it doesn't look interesting.
854
01:15:00,829 --> 01:15:04,249
I wish there was something to describe here.
855
01:15:04,333 --> 01:15:06,168
Something interesting?
856
01:15:07,544 --> 01:15:11,298
- What about founding a trade association?
- Would it work?
857
01:15:11,381 --> 01:15:14,176
It was already in my mind.
858
01:15:15,427 --> 01:15:18,263
- That would be interesting.
- Right?
859
01:15:29,399 --> 01:15:32,736
- Boss, I have a request.
- Well, what?
860
01:15:32,819 --> 01:15:36,740
I would start a trade association here,
if you give permission.
861
01:15:36,823 --> 01:15:40,994
An association for such a small company?
862
01:15:41,078 --> 01:15:42,955
We are short staffed.
863
01:15:43,038 --> 01:15:48,418
Two employees are enough
according to labor legislation.
864
01:15:48,502 --> 01:15:51,588
I have treated you well.
865
01:15:51,672 --> 01:15:56,009
Elsewhere you only get temporary jobs,
but I made you permanent.
866
01:15:56,093 --> 01:15:57,553
Here's a thank you?
867
01:15:57,636 --> 01:16:00,264
You yourself will benefit.
868
01:16:00,764 --> 01:16:04,560
Without us you would have to
to hire foreigners.
869
01:16:04,643 --> 01:16:07,312
How much would it cost?
870
01:16:07,813 --> 01:16:11,024
Regulars will be cheaper.
871
01:16:13,402 --> 01:16:14,444
Well…
872
01:16:17,739 --> 01:16:19,908
If you get four members, I will give permission.
873
01:16:20,492 --> 01:16:24,997
There are only three of us.
Where do I tear the fourth?
874
01:16:25,080 --> 01:16:27,165
Get four and I'll give it a go.
875
01:16:27,666 --> 01:16:29,585
I could join too.
876
01:16:30,168 --> 01:16:32,963
Why did you get involved in this?
877
01:16:33,046 --> 01:16:36,383
I am an employee, so I can be a member.
878
01:16:36,466 --> 01:16:39,970
Then there are four of us. That's enough.
879
01:16:40,053 --> 01:16:41,847
what are you doing
880
01:16:43,932 --> 01:16:45,017
Even.
881
01:16:45,517 --> 01:16:48,478
I didn't think it would work.
882
01:16:49,896 --> 01:16:52,691
What else
does the establishment of the association require?
883
01:16:53,734 --> 01:16:55,569
Constituent meeting.
884
01:16:57,904 --> 01:17:00,240
Can it be held today?
885
01:17:09,791 --> 01:17:11,043
Hello, sisters.
886
01:17:16,340 --> 01:17:20,344
Here are the membership forms.
Please write your name.
887
01:17:20,427 --> 01:17:24,097
- Why are you moving those pretty flowers?
- There must be something on the table.
888
01:17:24,598 --> 01:17:25,724
It looks good.
889
01:17:26,683 --> 01:17:29,895
The chairman reads the rules of the association.
890
01:17:30,437 --> 01:17:33,649
- Does the chairman have to read them?
- Of course.
891
01:17:37,569 --> 01:17:39,738
"The Purpose of the Trade Union.
892
01:17:39,821 --> 01:17:44,076
Maintaining and improving working conditions -
893
01:17:44,159 --> 01:17:48,455
as well as employees' financial
and the advancement of social status."
894
01:17:48,538 --> 01:17:49,623
Great.
895
01:17:50,374 --> 01:17:57,297
"The association is for equals
community striving for relationships."
896
01:17:57,381 --> 01:17:58,799
What does that mean?
897
01:17:58,882 --> 01:18:00,342
This is hard to understand.
898
01:18:00,425 --> 01:18:03,762
All are equal, right?
899
01:18:03,845 --> 01:18:07,766
But I'm the chairman,
so it won't work.
900
01:18:07,849 --> 01:18:11,019
Call me Madam President.
901
01:18:11,520 --> 01:18:13,230
Chairman, and shit!
902
01:18:23,407 --> 01:18:26,076
His phone has been switched off.
903
01:18:26,660 --> 01:18:28,537
He must be at work.
904
01:18:29,162 --> 01:18:32,791
Today is Cheol's birthday.
Scared that he forgot.
905
01:18:32,874 --> 01:18:37,087
I have to come to Cheol's birthday.
906
01:18:38,088 --> 01:18:39,172
For us?
907
01:18:39,256 --> 01:18:41,174
I'll send the others home.
908
01:18:42,050 --> 01:18:44,177
I come to congratulate him.
909
01:18:46,179 --> 01:18:48,223
- Is that what you're taking?
- Yes.
910
01:18:52,352 --> 01:18:53,645
- Your card.
- Thank you.
911
01:18:53,729 --> 01:18:56,982
- How many candles?
- I'll take ten small ones.
912
01:19:02,154 --> 01:19:04,448
- Is the child a girl or a boy?
- A girl.
913
01:19:04,948 --> 01:19:08,785
- Then I'll give this too.
- Thank you.
914
01:19:10,162 --> 01:19:12,664
- Welcome again.
- Thank you.
915
01:19:14,332 --> 01:19:15,751
I'll put it in the cash register.
916
01:19:23,216 --> 01:19:24,176
I'll take it.
917
01:19:24,968 --> 01:19:26,678
- What did you buy?
- Chocolate cake.
918
01:19:49,993 --> 01:19:52,537
The camera records.
919
01:20:00,128 --> 01:20:04,549
Choi Ho-seok
He started work last week.
920
01:20:06,843 --> 01:20:08,970
I wonder if he has already left.
921
01:20:10,764 --> 01:20:11,973
Yes, at home.
922
01:20:14,059 --> 01:20:16,770
There is no particular reason.
923
01:20:19,689 --> 01:20:21,191
Two hours ago?
924
01:20:22,317 --> 01:20:25,153
Clear. Sorry for the trouble.
925
01:20:30,450 --> 01:20:35,163
He left work two hours ago.
Weird. The phone is also closed.
926
01:20:35,914 --> 01:20:38,708
He could go on a rampage.
927
01:20:39,918 --> 01:20:41,670
Today is your birthday.
928
01:20:44,297 --> 01:20:47,175
He might have forgotten it.
929
01:22:50,924 --> 01:22:52,676
Why are you standing outside?
930
01:22:52,759 --> 01:22:55,512
Why are you coming late
and you don't keep your phone on?
931
01:22:55,595 --> 01:22:57,389
I got lost somewhere on the way.
932
01:22:57,472 --> 01:23:00,266
Where? Why did you turn off the phone?
933
01:23:00,350 --> 01:23:03,186
I didn't turn it off. The battery ran out.
934
01:23:11,194 --> 01:23:13,363
I'm going to therapy tomorrow.
935
01:23:15,615 --> 01:23:16,658
Are you really going?
936
01:23:30,463 --> 01:23:31,715
Now.
937
01:23:32,215 --> 01:23:35,301
Good luck
938
01:23:35,385 --> 01:23:38,346
Good luck
939
01:23:38,430 --> 01:23:42,017
Good luck, Cheol
940
01:23:42,100 --> 01:23:45,270
Good luck
941
01:23:51,818 --> 01:23:53,194
Congratulations!
942
01:24:04,956 --> 01:24:09,252
We fought and lost.
Do you know what we lost to?
943
01:24:09,753 --> 01:24:12,756
For the company or for foreign capital?
944
01:24:12,839 --> 01:24:17,552
Not for them, but for jeong, right.
945
01:24:18,053 --> 01:24:19,679
We lost to the court.
946
01:24:20,263 --> 01:24:25,018
We knew that foreign investors
take our technology -
947
01:24:25,101 --> 01:24:27,771
and sell at a profit for the company.
948
01:24:27,854 --> 01:24:29,272
We have the evidence.
949
01:24:30,440 --> 01:24:34,861
But investors are clamoring for more profit
by laying off employees.
950
01:24:34,944 --> 01:24:36,446
That's wrong.
951
01:24:36,988 --> 01:24:38,948
I don't know anything about the ay movement,
952
01:24:39,032 --> 01:24:41,910
but I was raised
to recognize wrongness.
953
01:24:41,993 --> 01:24:45,121
I believed we would win,
if we fought -
954
01:24:45,205 --> 01:24:48,666
and people would hear about it.
955
01:24:50,293 --> 01:24:51,836
But we lost.
956
01:24:51,920 --> 01:24:58,760
The policemen kicked and beat us,
but the justice brought us down.
957
01:24:59,260 --> 01:25:01,012
It is a terrible injustice.
958
01:25:03,932 --> 01:25:05,308
That's wrong.
959
01:25:09,687 --> 01:25:11,898
I feel bad
960
01:25:12,607 --> 01:25:16,820
when I bump into SP employees,
who live in our house.
961
01:25:18,154 --> 01:25:22,408
Before when we met in the elevator -
962
01:25:23,910 --> 01:25:30,208
we talked about paydays
and children's school matters.
963
01:25:30,708 --> 01:25:34,420
Today we are silent.
964
01:25:35,964 --> 01:25:39,551
Those seconds in the elevator are unbearable.
965
01:25:41,386 --> 01:25:45,014
My heart is pounding as I get into the elevator.
966
01:25:45,849 --> 01:25:47,350
Like someone who has committed a crime.
967
01:25:48,518 --> 01:25:51,020
If I don't see anyone
I sigh in relief,
968
01:25:51,604 --> 01:25:58,111
but if there is someone in the elevator,
I pretend I forgot something.
969
01:26:03,199 --> 01:26:06,327
I don't know how long
I have to endure this.
970
01:26:09,414 --> 01:26:14,085
A term I can't stand
is a "labor aristocrat".
971
01:26:14,919 --> 01:26:17,255
Conservative papers use it.
972
01:26:17,755 --> 01:26:21,676
"The hard-earners of big companies
territorial war of the Danubians."
973
01:26:23,136 --> 01:26:27,557
I have been working for ten years
and I live here in the triangle.
974
01:26:28,057 --> 01:26:32,770
Maybe that's the life of an aristocrat then
compared to other Dunars.
975
01:26:34,355 --> 01:26:37,901
When I think of my SP times,
the best thing in life was…
976
01:26:38,401 --> 01:26:41,321
I came home from the night shift in the morning,
977
01:26:41,821 --> 01:26:46,659
I slept until afternoon,
and when the house was hot in summer,
978
01:26:46,743 --> 01:26:50,246
I said to my wife:
"Let's go buy an air conditioner."
979
01:26:50,330 --> 01:26:56,336
Shorts and sandals on,
and then take the free bus to the market.
980
01:26:56,836 --> 01:27:01,049
We pushed the cart for a couple of hours
without buying anything.
981
01:27:01,841 --> 01:27:03,760
We couldn't afford it.
982
01:27:04,260 --> 01:27:08,806
It didn't hurt. We were customers.
We looked at the things in peace.
983
01:27:08,890 --> 01:27:11,142
It was for the best in hindsight.
984
01:27:11,226 --> 01:27:13,561
I was indeed an aristocrat.
985
01:27:15,730 --> 01:27:18,775
But now I'm being barked at as a comma.
986
01:27:18,858 --> 01:27:21,778
First I was an aristocrat, now a communist.
987
01:27:23,404 --> 01:27:27,075
I was at a pig night recently
with friends from high school.
988
01:27:27,158 --> 01:27:29,369
I heard from the toilet while they were talking.
989
01:27:29,994 --> 01:27:34,499
"He used to be a good guy,
but turned into a comma after being fired."
990
01:27:35,291 --> 01:27:36,668
Do you know what I did?
991
01:27:37,543 --> 01:27:39,128
I flung the door open.
992
01:27:39,837 --> 01:27:42,966
"You bastards, how come I'm a kombar?
993
01:27:43,049 --> 01:27:47,095
Am I a fighter if I fight
when my job was taken away?
994
01:27:47,595 --> 01:27:51,975
That's why you are employed by the companies.
You are dunars, assholes."
995
01:27:53,768 --> 01:27:55,061
I didn't do that.
996
01:27:57,188 --> 01:27:58,940
What did I say?
997
01:28:00,984 --> 01:28:05,863
“I'm sorry, but I have to go.
See you again."
998
01:28:06,364 --> 01:28:09,409
I smiled happily,
so that I wouldn't look like a comma.
999
01:28:11,119 --> 01:28:16,082
After walking for a long time I realized,
that I was still smiling.
1000
01:28:16,582 --> 01:28:18,584
I saw it.
1001
01:28:19,419 --> 01:28:21,004
Congealed.
1002
01:28:23,131 --> 01:28:24,716
When I got home,
1003
01:28:25,425 --> 01:28:31,097
i started throwing up that pig
and I ended up in the emergency room, damn it.
1004
01:28:32,890 --> 01:28:35,727
I learned one thing that day.
1005
01:28:36,227 --> 01:28:40,148
You shouldn't smile when you're angry.
It upsets my stomach.
1006
01:28:40,648 --> 01:28:43,985
Remember that.
1007
01:28:47,030 --> 01:28:48,072
For me again…
1008
01:28:49,657 --> 01:28:51,909
It was a nice time in a strange way.
1009
01:28:52,702 --> 01:28:54,912
We women also participated in the strike.
1010
01:28:54,996 --> 01:29:00,168
We pitched tents
and we were on the strike front with children.
1011
01:29:01,127 --> 01:29:05,590
Husbands and wives were
there as one front.
1012
01:29:06,507 --> 01:29:08,176
That was great for me.
1013
01:29:10,720 --> 01:29:13,348
The atmosphere was so positive.
1014
01:29:14,182 --> 01:29:17,018
At first it felt like a party.
1015
01:29:17,810 --> 01:29:22,982
There was enough to do, and even though my back ached
so that he could not sit,
1016
01:29:23,524 --> 01:29:25,193
we were happy.
1017
01:29:25,276 --> 01:29:31,324
No one was "so-and-so's mother,"
but Jeong-ah, Ji-young, Hye-soon.
1018
01:29:31,407 --> 01:29:33,409
We called each other by name.
1019
01:29:33,493 --> 01:29:37,914
They usually avoid contact
people hugged each other -
1020
01:29:37,997 --> 01:29:40,166
and communicate with their eyes.
1021
01:29:40,666 --> 01:29:43,503
Women were at the forefront fighting.
1022
01:29:44,712 --> 01:29:46,714
We were equals.
1023
01:29:46,798 --> 01:29:49,675
We were like family, sisters.
1024
01:29:50,593 --> 01:29:52,387
I wanted to hug everyone.
1025
01:29:54,680 --> 01:29:59,268
"Now I understand,
why talk about a liberation movement."
1026
01:29:59,769 --> 01:30:03,272
It felt like
that a better world was coming.
1027
01:30:04,482 --> 01:30:08,653
Now in hindsight
i was really happy.
1028
01:30:10,905 --> 01:30:12,365
I'm not alive -
1029
01:30:14,700 --> 01:30:17,328
felt similar happiness.
1030
01:30:19,455 --> 01:30:21,165
And I'll never feel it again.
1031
01:30:23,626 --> 01:30:25,920
Why was I so happy?
1032
01:30:28,965 --> 01:30:33,344
Later this thought occurred to me.
1033
01:30:35,638 --> 01:30:42,645
Maybe this pain and suffering
there is a price for that happiness.
1034
01:30:43,938 --> 01:30:48,234
Maybe people don't belong
to feel such happiness.
1035
01:30:49,986 --> 01:30:55,700
I'm paying for that happy time now,
although it was short.
1036
01:30:57,618 --> 01:31:00,413
That time of happiness, let it be short...
1037
01:31:01,873 --> 01:31:03,749
I'll pay for it now.
1038
01:31:15,136 --> 01:31:18,556
Would Choi Ho-seok like to say something?
1039
01:31:21,058 --> 01:31:24,562
If it doesn't feel like it now,
you can talk later too.
1040
01:31:26,147 --> 01:31:29,609
I can talk. I'm talking now.
1041
01:33:17,592 --> 01:33:24,473
I didn't see it on the news myself at the time,
but everyone had seen my husband.
1042
01:33:24,557 --> 01:33:29,854
I was afraid to look at it,
but then i saw it later.
1043
01:33:30,354 --> 01:33:33,482
I still don't get it.
1044
01:33:34,442 --> 01:33:40,364
I can never understand why the authorities
went to such extremes.
1045
01:33:42,658 --> 01:33:45,786
Did you hear immediately then?
about your husband's injury?
1046
01:33:47,204 --> 01:33:51,250
I went to the police station to wait,
that he would get out of the interrogation.
1047
01:33:51,334 --> 01:33:57,214
One of his colleagues came to say:
"Come with me."
1048
01:33:57,298 --> 01:34:00,509
“Where do I have to come?
I'm waiting here for my husband."
1049
01:34:01,010 --> 01:34:07,933
“Don't freak out, but your husband
was just taken away by ambulance."
1050
01:34:09,935 --> 01:34:15,274
I went to the hospital and there he was
unconscious on a ventilator.
1051
01:34:16,275 --> 01:34:19,236
He regained consciousness
three days later,
1052
01:34:19,320 --> 01:34:24,158
but breathing was difficult.
1053
01:34:24,241 --> 01:34:26,410
He's hyperventilating.
1054
01:34:26,952 --> 01:34:30,498
Then found out
that he could not move his legs.
1055
01:34:30,581 --> 01:34:36,587
I asked the doctor why
he suddenly couldn't walk,
1056
01:34:36,671 --> 01:34:40,341
but even the doctors didn't know.
1057
01:34:40,424 --> 01:34:45,137
They suspected a shock reaction
and panic disorder.
1058
01:34:47,264 --> 01:34:50,393
You said earlier
that your husband went to jail.
1059
01:34:50,893 --> 01:34:54,313
Was he taken there in that condition?
1060
01:34:54,397 --> 01:34:55,564
Yes.
1061
01:34:56,691 --> 01:35:03,698
On the morning of October 19th
he was taken to a detention hearing.
1062
01:35:03,781 --> 01:35:08,452
He was carted there
in a wheelchair wearing a hospital gown.
1063
01:35:08,536 --> 01:35:11,205
He was immediately imprisoned.
1064
01:35:11,288 --> 01:35:15,376
It was cold and windy that day.
1065
01:35:16,419 --> 01:35:19,088
I heard about it at the hospital
and I said to the nurse,
1066
01:35:20,005 --> 01:35:23,551
otherwise I'll go to the hospital later.
1067
01:35:24,552 --> 01:35:27,138
The nurse said there was no need to bring it.
1068
01:35:28,514 --> 01:35:33,394
My husband was charged with obstructing the police.
1069
01:35:36,480 --> 01:35:39,233
How long was he incarcerated?
1070
01:35:41,110 --> 01:35:44,447
A month and 19 days.
1071
01:35:45,197 --> 01:35:47,825
The story went to the highest…
1072
01:35:50,661 --> 01:35:54,832
The Supreme Court ordered
two years probation.
1073
01:36:04,800 --> 01:36:06,552
This is mine.
1074
01:36:07,428 --> 01:36:09,680
Can't dad eat them with soju?
1075
01:36:10,181 --> 01:36:13,225
I saved these for later.
1076
01:36:13,309 --> 01:36:17,188
- It's fine, I won't eat them.
- Choi Cheol, you're a prick.
1077
01:36:19,565 --> 01:36:23,194
We always sit here to have a drink.
It's nice to be here.
1078
01:36:23,778 --> 01:36:26,030
This is our standard location.
1079
01:36:27,823 --> 01:36:29,658
Have you always liked taking?
1080
01:36:29,742 --> 01:36:32,369
I really don't.
1081
01:36:32,453 --> 01:36:37,041
He used to come drunk
just from the smell of alcohol.
1082
01:36:37,541 --> 01:36:38,918
But nowadays…
1083
01:36:39,001 --> 01:36:43,464
He could not sleep for a moment
due to pain after an injury.
1084
01:36:43,547 --> 01:36:46,801
- Don't bother.
- Painkillers didn't help.
1085
01:36:46,884 --> 01:36:50,596
He had to take a nap,
so that he could sleep.
1086
01:36:51,096 --> 01:36:55,851
There was no other way.
"Let's drink together then."
1087
01:36:56,769 --> 01:36:59,730
We have been taking ever since
together every day.
1088
01:37:02,942 --> 01:37:05,736
I have to drive home.
1089
01:37:07,613 --> 01:37:11,617
Honey, the director has a request.
1090
01:37:13,327 --> 01:37:14,328
What request?
1091
01:37:15,746 --> 01:37:20,334
I heard you guys have
free on the weekend.
1092
01:37:20,835 --> 01:37:24,672
My husband and I are going on vacation.
1093
01:37:25,172 --> 01:37:28,384
It would be nice if you could come along.
1094
01:37:29,844 --> 01:37:32,721
- Where?
- To the West Coast.
1095
01:37:32,805 --> 01:37:36,475
My husband's family's vacation spot.
1096
01:37:36,976 --> 01:37:40,980
He has been going there since he was little,
and we vacation there every summer.
1097
01:37:42,606 --> 01:37:44,733
It is said to be a peaceful place.
1098
01:37:45,276 --> 01:37:48,070
Better than foreign tourist destinations.
1099
01:37:52,867 --> 01:37:54,326
I want to leave.
1100
01:37:55,619 --> 01:37:58,038
When was the last time we went on summer vacation?
1101
01:38:23,314 --> 01:38:26,233
I don't pressure
but it would be nice if you came.
1102
01:38:26,984 --> 01:38:29,111
Should I agree to an interview?
1103
01:38:29,987 --> 01:38:33,032
That would be great, but it's not necessary.
1104
01:38:33,741 --> 01:38:36,243
You've been through a lot.
1105
01:38:36,744 --> 01:38:39,622
You could rest there for a few days.
1106
01:38:44,168 --> 01:38:47,087
They are hard to move.
1107
01:38:47,922 --> 01:38:49,006
All right.
1108
01:38:51,383 --> 01:38:52,551
I can come.
1109
01:38:54,094 --> 01:38:57,181
You can even interview if you want.
1110
01:38:58,515 --> 01:39:01,101
Really?
1111
01:39:03,270 --> 01:39:05,856
Hey, let's go on vacation!
1112
01:39:40,224 --> 01:39:43,018
Thank you for agreeing.
1113
01:39:43,811 --> 01:39:47,648
I like it too
go on vacation with them.
1114
01:39:48,607 --> 01:39:49,650
Is there?
1115
01:39:49,733 --> 01:39:52,444
Of course. That's a great thing about you.
1116
01:39:53,487 --> 01:39:56,448
You try to empathize with what they feel.
1117
01:39:56,949 --> 01:39:58,659
You play method skillfully.
1118
01:40:01,328 --> 01:40:03,455
Am I method acting?
1119
01:40:04,790 --> 01:40:06,625
You are different from them,
1120
01:40:07,126 --> 01:40:11,422
but you think you're the same
and that's great.
1121
01:40:16,301 --> 01:40:20,514
I try to love them.
1122
01:40:21,598 --> 01:40:23,517
I'm a documentarian.
1123
01:40:23,600 --> 01:40:28,022
The strength of documentary film
is in its persons.
1124
01:40:28,522 --> 01:40:30,774
I'm supposed to love them.
1125
01:41:48,102 --> 01:41:49,394
Come on, Blue.
1126
01:42:01,073 --> 01:42:02,449
Cheol, come out.
1127
01:42:08,914 --> 01:42:12,543
Will tour later.
I'll show you your room first.
1128
01:42:35,774 --> 01:42:38,694
You can put your clothes here.
1129
01:42:40,070 --> 01:42:41,238
And here…
1130
01:42:43,282 --> 01:42:44,366
Bathroom.
1131
01:42:46,743 --> 01:42:50,914
We brought this from storage to Cheol.
My husband slept here as a child.
1132
01:42:51,415 --> 01:42:55,127
Go to the house. Make yourself at home.
1133
01:42:59,715 --> 01:43:01,633
The sea is visible.
1134
01:43:04,219 --> 01:43:05,262
Cheol.
1135
01:43:06,305 --> 01:43:08,473
Cheol, come and see.
1136
01:43:28,577 --> 01:43:30,954
There are a lot of old books here.
1137
01:43:33,582 --> 01:43:37,711
They mostly are
my father's and grandfather's books.
1138
01:43:40,464 --> 01:43:42,758
These are memories from my youth.
1139
01:43:43,383 --> 01:43:46,011
He has saved them
and display them.
1140
01:43:46,094 --> 01:43:48,013
I found this on the beach.
1141
01:43:48,096 --> 01:43:49,264
Dinosaur egg.
1142
01:43:51,558 --> 01:43:55,646
- Really?
- No, but I thought so.
1143
01:43:58,607 --> 01:44:00,901
This is a very old whistle.
1144
01:44:01,401 --> 01:44:06,907
My grandfather was a policeman when he was young.
This was his whistle.
1145
01:44:06,990 --> 01:44:09,993
He called it fue. It's Japan.
1146
01:44:11,203 --> 01:44:15,249
- Is it still making noise?
- It's going well.
1147
01:44:20,837 --> 01:44:22,339
- Do you want to try?
- Yeah.
1148
01:44:27,803 --> 01:44:28,804
Blow harder.
1149
01:44:31,056 --> 01:44:32,015
What?
1150
01:44:32,975 --> 01:44:34,351
I didn't invite you.
1151
01:44:37,187 --> 01:44:42,776
His father was here as a caretaker,
and he continued after his father's death.
1152
01:44:42,859 --> 01:44:47,072
He takes care of everything,
when we are not here.
1153
01:44:47,155 --> 01:44:49,616
Min-sik is here as our host.
1154
01:44:49,700 --> 01:44:52,786
we are the same age
so we played together as children.
1155
01:44:52,869 --> 01:44:57,666
I blew fuel when I wanted to play,
and he came running.
1156
01:44:59,126 --> 01:45:01,628
I guess he still remembered it.
1157
01:45:03,964 --> 01:45:05,757
I want to see the sea.
1158
01:45:06,967 --> 01:45:08,552
Blue, wait!
1159
01:46:12,741 --> 01:46:17,245
No one else, apparently
can come or see here.
1160
01:46:17,746 --> 01:46:18,789
I can't.
1161
01:46:19,915 --> 01:46:24,252
I spent a lot of time alone here as a child.
The sea was mine.
1162
01:46:25,170 --> 01:46:27,089
Back then I always went…
1163
01:46:27,172 --> 01:46:28,632
Don't tell it.
1164
01:46:28,715 --> 01:46:30,133
I always swim naked.
1165
01:46:30,634 --> 01:46:34,554
- Why shouldn't it be told?
- You can't help but imagine it.
1166
01:46:35,055 --> 01:46:38,183
He told me that
when I first visited.
1167
01:46:38,683 --> 01:46:42,729
- I guess it's an important memory.
- Yes, it's important to me.
1168
01:46:43,230 --> 01:46:45,565
Why did you take off your underwear?
1169
01:46:46,066 --> 01:46:49,611
I don't know. Maybe because
that no one was watching.
1170
01:46:49,694 --> 01:46:53,615
There is no point in using them then.
That's what I thought.
1171
01:46:56,076 --> 01:46:56,993
Freedom.
1172
01:46:58,620 --> 01:47:00,247
So. It was freedom.
1173
01:47:02,165 --> 01:47:04,084
Cheol, come here.
1174
01:47:05,627 --> 01:47:06,503
Come closer.
1175
01:47:07,462 --> 01:47:08,672
Just come.
1176
01:47:10,590 --> 01:47:11,466
Don't be afraid.
1177
01:47:13,844 --> 01:47:15,011
Get closer.
1178
01:47:16,930 --> 01:47:17,764
Go on.
1179
01:47:34,030 --> 01:47:36,658
- Did Cheol fall asleep?
- Fell asleep at last.
1180
01:47:36,741 --> 01:47:38,368
When did you do all this?
1181
01:47:38,452 --> 01:47:43,415
A Chinese Korean woman
cook for us. He is quite skilled.
1182
01:47:46,543 --> 01:47:47,794
Who are you sending it to?
1183
01:47:48,545 --> 01:47:51,798
It would be nice to have fun,
but there is no one to send to.
1184
01:47:52,382 --> 01:47:53,216
Cheers.
1185
01:48:01,349 --> 01:48:04,019
Just drink. You can drink today.
1186
01:48:11,401 --> 01:48:13,361
It's beautiful here.
1187
01:48:14,196 --> 01:48:15,989
Like something out of a novel.
1188
01:48:16,740 --> 01:48:20,577
Funnily said. Not from the movie
or from the TV series, but from the novel.
1189
01:48:20,660 --> 01:48:23,288
A movie or a series would be boring to say.
1190
01:48:23,788 --> 01:48:26,249
- Do you read a lot of books?
- I don't.
1191
01:48:27,334 --> 01:48:29,836
I have read very little.
1192
01:48:29,920 --> 01:48:33,798
This place is like something out of a novel,
which I have not read.
1193
01:48:35,258 --> 01:48:38,178
I like this place.
I am most comfortable here.
1194
01:48:38,678 --> 01:48:40,972
I hope you have fun too.
1195
01:48:44,976 --> 01:48:46,186
Sorry.
1196
01:48:48,939 --> 01:48:53,693
Important work matter.
It's working time in the US now.
1197
01:48:56,738 --> 01:48:59,908
How did you get married?
1198
01:49:00,408 --> 01:49:03,745
Have you been dating since you were teenagers?
and then get married?
1199
01:49:04,371 --> 01:49:05,705
Did we date?
1200
01:49:06,581 --> 01:49:08,875
Not really. We met.
1201
01:49:08,959 --> 01:49:14,089
Or we agreed to meet,
but he often made oharis.
1202
01:49:14,589 --> 01:49:17,509
I worked out a lot then.
1203
01:49:18,552 --> 01:49:22,013
When working out, you don't always notice the passage of time.
1204
01:49:22,097 --> 01:49:25,559
He was always getting into fights.
He was famous for it.
1205
01:49:25,642 --> 01:49:30,188
I disappeared to Seoul in the last winter of high school.
1206
01:49:30,689 --> 01:49:32,399
I had to make money.
1207
01:49:34,150 --> 01:49:36,319
Wait a moment.
1208
01:49:47,872 --> 01:49:48,748
Let's continue.
1209
01:49:50,584 --> 01:49:55,463
I got to work in a sewing factory in Seoul.
1210
01:49:55,964 --> 01:49:59,759
- Were there any then?
- They still exist today.
1211
01:50:00,260 --> 01:50:04,723
Country girls usually got
work from semiconductor factories,
1212
01:50:04,806 --> 01:50:07,934
but I was not taken
without a high school diploma.
1213
01:50:08,018 --> 01:50:10,979
The options were
factory sewing shop or bar.
1214
01:50:11,479 --> 01:50:15,400
The factory was cramped,
and the air was full of textile dust.
1215
01:50:15,483 --> 01:50:20,155
We always worked overtime.
I never got a good night's sleep.
1216
01:50:20,655 --> 01:50:23,450
He then appeared there.
1217
01:50:52,979 --> 01:50:54,606
Mi-ok, someone is asking you.
1218
01:50:55,982 --> 01:50:56,900
Who?
1219
01:50:56,983 --> 01:50:58,360
I don't know. Some soldier.
1220
01:51:26,096 --> 01:51:27,972
I've been looking for you all holiday.
1221
01:51:29,140 --> 01:51:31,017
How did you find me?
1222
01:51:31,518 --> 01:51:34,062
I asked your sister where you are.
1223
01:51:34,145 --> 01:51:35,647
That mother in law.
1224
01:51:36,564 --> 01:51:38,733
I told you not to be told.
1225
01:51:38,817 --> 01:51:41,986
He couldn't refuse.
He has seen when I get angry.
1226
01:51:45,073 --> 01:51:46,324
I'm going to change.
1227
01:51:46,825 --> 01:51:50,161
I cut down on the drinking and I don't fight anymore.
1228
01:51:50,662 --> 01:51:52,205
I don't rage anymore.
1229
01:51:54,499 --> 01:51:55,583
Sorry.
1230
01:51:57,252 --> 01:52:01,840
From now on I will take care,
that I don't have to apologize anymore.
1231
01:52:05,301 --> 01:52:06,928
What did you get?
1232
01:52:07,679 --> 01:52:09,180
The boss asks you.
1233
01:52:12,475 --> 01:52:13,768
Mi-okay!
1234
01:52:20,024 --> 01:52:20,859
Now let's go.
1235
01:52:42,297 --> 01:52:45,884
We left for Incheon
To the island of Wolmido.
1236
01:52:46,634 --> 01:52:49,596
We sat on the pier and watched the sea.
1237
01:52:50,555 --> 01:52:54,601
The waves were lapping in front of us.
1238
01:52:56,311 --> 01:52:58,938
It was a full moon then.
1239
01:52:59,773 --> 01:53:02,066
We stared at the moon impassively.
1240
01:53:02,567 --> 01:53:06,738
Like we caused that scene
to get to look at the moon.
1241
01:53:07,322 --> 01:53:09,324
Looking at that moon, he said:
1242
01:53:09,824 --> 01:53:12,494
“Don't look at my outer shell.
Look inside me.”
1243
01:53:12,577 --> 01:53:15,580
Me to that: "What's there?"
1244
01:53:16,080 --> 01:53:19,083
He said:
"My heart is like that full moon."
1245
01:53:19,584 --> 01:53:21,961
I don't know where he came up with that.
1246
01:53:22,587 --> 01:53:24,172
It made him laugh too.
1247
01:53:25,173 --> 01:53:30,470
We sat there in silence for a while
and we looked at the moon.
1248
01:53:31,179 --> 01:53:35,391
While staring at the moon, my mind calmed down.
1249
01:53:36,142 --> 01:53:38,228
I decided to trust him.
1250
01:53:38,311 --> 01:53:40,688
"I guess this man is my destiny.
1251
01:53:41,231 --> 01:53:44,984
If we try our best,
everything will turn out well."
1252
01:53:49,489 --> 01:53:54,911
I remembered that story
one of my own memories involving the moon.
1253
01:53:55,912 --> 01:53:57,789
I want to hear it.
1254
01:54:06,172 --> 01:54:09,926
I was studying in the United States then.
It's been 20 years.
1255
01:54:10,009 --> 01:54:13,221
What were you doing 20 years ago?
1256
01:54:13,721 --> 01:54:17,892
I was 24 at the time,
that is, I was still working at a sewing factory.
1257
01:54:17,976 --> 01:54:21,813
I lived in a cheap apartment
Outside of Seoul.
1258
01:54:23,439 --> 01:54:28,027
I was in Chicago as a waiter
in a Korean restaurant.
1259
01:54:28,528 --> 01:54:30,196
Seven dollars an hour.
1260
01:54:31,531 --> 01:54:35,827
One night the boss told me to do the dishes
before going home.
1261
01:54:36,578 --> 01:54:40,832
The kitchen assistant had fallen ill.
The boss promised ten per hour.
1262
01:54:42,125 --> 01:54:44,085
There was a lot to wash.
1263
01:54:45,378 --> 01:54:48,381
It was past eleven,
when I was able to leave.
1264
01:54:49,090 --> 01:54:52,886
I realized at the bus stop,
that the wallet had been left in the restaurant.
1265
01:54:54,137 --> 01:54:57,557
I ran back,
but the doors were locked.
1266
01:54:57,640 --> 01:54:59,893
what did you do
1267
01:54:59,976 --> 01:55:03,021
I had to
walk from there to my dorm.
1268
01:55:04,188 --> 01:55:06,524
It was scary to walk in the dark.
1269
01:55:07,734 --> 01:55:12,030
The bus took ten minutes,
but walking seemed to pass the whole night.
1270
01:55:13,865 --> 01:55:17,577
The moon was visible in the night sky.
1271
01:55:18,578 --> 01:55:20,955
I looked at the moon as I walked.
1272
01:55:22,498 --> 01:55:24,250
I was very scared.
1273
01:55:25,168 --> 01:55:28,671
The moon was my only safety.
1274
01:55:30,840 --> 01:55:35,136
I saw that same moon,
which you saw in Wolmido.
1275
01:55:36,512 --> 01:55:37,555
Was it the same?
1276
01:55:43,436 --> 01:55:45,229
There will be no moon tonight.
1277
01:56:28,398 --> 01:56:29,649
Taegeuk yi jang.
1278
01:56:30,483 --> 01:56:31,317
One!
1279
01:56:32,402 --> 01:56:33,945
Face forward.
1280
01:56:34,028 --> 01:56:35,321
Your body…
1281
01:56:37,532 --> 01:56:38,366
One!
1282
01:56:40,451 --> 01:56:43,329
Re. Body perpendicular.
1283
01:56:43,955 --> 01:56:45,081
Tight position.
1284
01:56:46,708 --> 01:56:47,542
Two!
1285
01:56:49,002 --> 01:56:51,754
It's the front position. I'll show.
1286
01:56:52,255 --> 01:56:54,465
Keep a strict form. Bend at the knees.
1287
01:56:56,509 --> 01:56:59,846
Please try again. Hit under the diaphragm.
1288
01:57:00,346 --> 01:57:03,766
You get the power to strike,
when you use recoil.
1289
01:57:03,850 --> 01:57:05,601
Pull the left hand back.
1290
01:57:07,270 --> 01:57:08,104
Now.
1291
01:57:08,604 --> 01:57:09,439
Good.
1292
01:57:20,366 --> 01:57:23,369
I cooked myself. I don't know what this tastes like.
1293
01:57:30,043 --> 01:57:33,963
Quite good.
I'm not a coffee expert.
1294
01:57:35,965 --> 01:57:38,718
- Have you practiced taekwondo?
- I am.
1295
01:57:38,801 --> 01:57:42,972
I liked all kinds of sports,
but taekwondo was my favorite sport,
1296
01:57:43,473 --> 01:57:47,602
because my father hated it.
That's why I enjoyed it.
1297
01:57:48,853 --> 01:57:51,314
My father was against my marriage.
1298
01:57:51,814 --> 01:57:54,150
I was studying in the United States then.
1299
01:57:54,233 --> 01:57:57,779
I meant to stay and live there
and open a taekwondo gym.
1300
01:58:00,865 --> 01:58:05,036
I also practiced taekwondo.
I almost lived in the gym.
1301
01:58:05,119 --> 01:58:06,329
Really?
1302
01:58:06,829 --> 01:58:10,541
Me and my friends were tough boys,
always fighting.
1303
01:58:16,380 --> 01:58:17,757
This is a nice place.
1304
01:58:18,966 --> 01:58:19,842
It is.
1305
01:58:19,926 --> 01:58:21,886
It's always relaxed here.
1306
01:58:22,386 --> 01:58:24,097
Like I'm a kid again.
1307
01:58:25,681 --> 01:58:30,561
In Seoul, I play an adult.
No need to present here.
1308
01:58:41,948 --> 01:58:42,990
Thanks.
1309
01:58:43,074 --> 01:58:45,118
- Thank you.
- Thank you.
1310
01:59:19,652 --> 01:59:22,196
Sit on it.
1311
01:59:25,658 --> 01:59:27,451
Can you go somewhere else?
1312
01:59:29,662 --> 01:59:30,788
All right.
1313
01:59:31,581 --> 01:59:35,293
Go for a walk with Blue.
1314
01:59:39,088 --> 01:59:40,089
Cheers.
1315
01:59:55,354 --> 01:59:56,480
Cheol!
1316
01:59:57,315 --> 01:59:58,566
What are you doing there?
1317
01:59:59,400 --> 02:00:00,818
Let's go to the beach.
1318
02:00:52,620 --> 02:00:54,038
You look cool.
1319
02:00:54,622 --> 02:00:56,249
I'm not trying to look cool.
1320
02:00:56,999 --> 02:00:58,292
You show though.
1321
02:00:59,085 --> 02:01:01,879
- I'll put these away.
- Why?
1322
02:01:02,630 --> 02:01:04,257
That I don't look cool alone.
1323
02:01:54,849 --> 02:02:00,396
I will never forget this moment,
no matter how old I live.
1324
02:02:00,896 --> 02:02:01,897
What for?
1325
02:02:02,440 --> 02:02:04,025
I don't know the reason.
1326
02:02:04,525 --> 02:02:06,485
Or I know.
1327
02:02:15,995 --> 02:02:21,250
You were badly injured in a police attack.
1328
02:02:21,751 --> 02:02:25,338
Could you tell me what happened?
1329
02:02:43,356 --> 02:02:46,650
{\an8}POLICE
1330
02:02:57,161 --> 02:02:58,913
- Jung-dae!
- Brother!
1331
02:03:04,668 --> 02:03:05,628
Jung-dae!
1332
02:03:06,337 --> 02:03:07,338
Get up!
1333
02:03:08,839 --> 02:03:09,715
Let's go!
1334
02:03:47,586 --> 02:03:49,380
I passed out twice.
1335
02:03:50,047 --> 02:03:54,927
When I first came to my interpretations,
they beat some more, and he regained consciousness.
1336
02:04:06,313 --> 02:04:07,940
Oh hell.
1337
02:04:08,732 --> 02:04:10,192
Devil.
1338
02:04:23,456 --> 02:04:29,336
I saw half-conscious,
when my friends ran away.
1339
02:04:29,420 --> 02:04:34,550
They turned their backs and ran away.
1340
02:04:35,050 --> 02:04:39,096
“I was left here to be kicked out.
1341
02:04:39,597 --> 02:04:43,017
The guys are saving their own skins."
1342
02:04:44,643 --> 02:04:47,229
I can't forget that sight.
1343
02:04:49,315 --> 02:04:53,569
Their backs moved away
like a receding wave.
1344
02:04:57,198 --> 02:05:00,201
It keeps coming back to me.
1345
02:05:23,140 --> 02:05:24,892
Bye.
1346
02:05:26,143 --> 02:05:27,728
Good luck on your journey.
1347
02:05:52,545 --> 02:05:56,549
I recently ordered a coach here
to drive us home from the restaurant.
1348
02:05:57,800 --> 02:06:01,595
The driver was my former colleague.
1349
02:06:02,513 --> 02:06:07,643
One of those who ran away,
when the police beat me.
1350
02:06:09,186 --> 02:06:11,438
I saved him when he was being beaten.
1351
02:06:13,190 --> 02:06:16,777
When I was beaten and kicked,
so that consciousness left,
1352
02:06:17,278 --> 02:06:20,531
when I was broken into a snuff...
1353
02:06:22,366 --> 02:06:28,622
I remember his face,
as he turned to run away.
1354
02:06:30,207 --> 02:06:34,211
You know what he said to me?
1355
02:06:37,339 --> 02:06:39,508
That he couldn't be my driver.
1356
02:06:40,843 --> 02:06:43,178
Then he left.
1357
02:06:44,263 --> 02:06:45,806
For what reason?
1358
02:06:47,182 --> 02:06:48,267
I don't know.
1359
02:06:49,977 --> 02:06:54,898
I would have grabbed your sleeve and asked,
but he managed to go.
1360
02:06:56,567 --> 02:06:58,777
He probably doesn't like me.
1361
02:07:00,904 --> 02:07:03,032
Why doesn't he like you?
1362
02:07:04,658 --> 02:07:10,331
The union people don't like me.
It's obvious.
1363
02:07:10,831 --> 02:07:13,334
They know I don't like them either.
1364
02:07:14,168 --> 02:07:17,796
I interrupted more than once,
when we were drinking in a group.
1365
02:07:18,839 --> 02:07:21,634
Why don't you like union members?
1366
02:07:24,178 --> 02:07:28,015
They piss me off. I can't help it.
1367
02:07:29,350 --> 02:07:32,978
Those talks about solidarity,
about resistance, about rights.
1368
02:07:33,729 --> 02:07:35,814
What annoys them?
1369
02:07:36,523 --> 02:07:38,984
They're rubbish, absolute shit.
1370
02:07:39,485 --> 02:07:41,695
Those words are used to deceive people.
1371
02:07:41,779 --> 02:07:43,572
I went cheap too.
1372
02:07:43,656 --> 02:07:45,366
You can't trust people.
1373
02:07:45,449 --> 02:07:50,788
They turn their backs and reject
when the going gets tough.
1374
02:07:51,288 --> 02:07:57,586
Solidarity, resistance, unity.
Those words give people hope.
1375
02:07:59,546 --> 02:08:02,257
"We can do it. We can do it!"
1376
02:08:03,300 --> 02:08:04,635
It's a scam.
1377
02:08:10,724 --> 02:08:12,351
It's rubbish.
1378
02:08:13,852 --> 02:08:15,854
Beautiful words…
1379
02:08:15,938 --> 02:08:18,315
- Try to calm down.
- Total bullshit.
1380
02:08:18,399 --> 02:08:22,653
Take a deep breath. Quietly.
1381
02:08:22,736 --> 02:08:26,615
Good. Inhale slowly.
1382
02:08:26,699 --> 02:08:28,992
Take your time. No problem.
1383
02:08:29,493 --> 02:08:31,412
That's about it.
1384
02:08:31,912 --> 02:08:35,332
Breathe in and out.
1385
02:09:38,479 --> 02:09:43,484
I needed tender love
1386
02:09:43,567 --> 02:09:48,405
So I could forget
1387
02:09:49,656 --> 02:09:55,204
The old days
1388
02:09:55,287 --> 02:10:00,793
I can't do anything now
1389
02:10:01,418 --> 02:10:03,086
Without you
1390
02:10:04,004 --> 02:10:08,634
I can't help but love
1391
02:10:31,240 --> 02:10:36,078
You were the only one who cried with me
1392
02:10:37,079 --> 02:10:42,000
When I was coldly left
1393
02:10:42,668 --> 02:10:45,420
In my dreams, I lay my head down
1394
02:10:45,504 --> 02:10:48,215
For a strong shoulder
1395
02:10:48,298 --> 02:10:53,303
Don't break this dream
1396
02:10:53,804 --> 02:10:59,184
I have been waiting for this day forever
1397
02:10:59,685 --> 02:11:04,690
Hold in your arms through these years of sadness
1398
02:11:04,773 --> 02:11:09,987
I'm afraid you'll disappear
1399
02:11:10,487 --> 02:11:15,951
Just like the wind
1400
02:11:16,034 --> 02:11:22,291
If you love me and away from me you will leave
1401
02:11:22,374 --> 02:11:24,167
I'll miss you
1402
02:11:24,877 --> 02:11:28,881
I worship you forever
1403
02:12:28,690 --> 02:12:29,983
Oh hell.
1404
02:19:12,344 --> 02:19:15,889
- Still not?
- I can't hear anything.
1405
02:19:16,931 --> 02:19:19,893
I get mad when they delay.
1406
02:20:06,022 --> 02:20:07,690
Did you get any good news?
1407
02:20:07,774 --> 02:20:10,068
Jackpot. Now it's happening.
1408
02:20:10,151 --> 02:20:11,277
What?
1409
02:20:11,361 --> 02:20:15,990
One project I've been trying
to get up. Now it's coming true.
1410
02:20:17,200 --> 02:20:19,160
Good news then.
1411
02:20:19,953 --> 02:20:21,079
Great thing.
1412
02:20:23,123 --> 02:20:24,249
Congratulations.
1413
02:20:24,749 --> 02:20:26,084
Thanks.
1414
02:20:26,584 --> 02:20:28,711
You are the first to congratulate.
1415
02:20:31,756 --> 02:20:34,801
Will you go to the beach with me?
1416
02:21:46,456 --> 02:21:48,708
How much do you make from it?
1417
02:21:50,835 --> 02:21:52,045
How much do I earn?
1418
02:21:52,670 --> 02:21:55,715
One million won, ten million…
1419
02:21:57,550 --> 02:22:01,054
Just kidding. I don't know myself.
1420
02:22:01,721 --> 02:22:06,893
It's not about the money
but from a completely new dimension.
1421
02:25:11,077 --> 02:25:15,957
When I went last week
to buy Cheol a birthday cake,
1422
02:25:16,916 --> 02:25:19,419
there was a man at the checkout.
1423
02:25:20,253 --> 02:25:25,800
One of SP's "lives",
who were allowed to stay there to work.
1424
02:25:26,759 --> 02:25:29,721
Another department employee.
1425
02:25:30,388 --> 02:25:34,392
I recognized him
but he didn't recognize me.
1426
02:25:36,769 --> 02:25:42,984
I think it was his child's birthday.
He bought a cake and ten candles.
1427
02:25:44,527 --> 02:25:47,864
The child must have turned ten
as did Cheol.
1428
02:25:48,448 --> 02:25:50,783
I bought a cake and came out.
1429
02:25:53,828 --> 02:25:56,205
I just started following his car.
1430
02:25:59,876 --> 02:26:05,089
I don't know why I followed
its "living" family.
1431
02:26:05,923 --> 02:26:10,762
It was my own son's birthday,
and my family was waiting at home.
1432
02:26:11,554 --> 02:26:13,681
I followed another child's family.
1433
02:26:14,766 --> 02:26:18,519
They drove into the yard of a restaurant.
1434
02:26:18,603 --> 02:26:23,900
They went out to eat
on the child's birthday.
1435
02:26:24,984 --> 02:26:30,364
They lit the candles on the cake
and sang a congratulatory song.
1436
02:26:31,240 --> 02:26:35,328
I watched them from the side.
1437
02:26:38,164 --> 02:26:43,836
I wasn't angry -
1438
02:26:44,378 --> 02:26:46,964
and not sad.
1439
02:26:48,549 --> 02:26:51,302
All I felt was…
1440
02:26:54,847 --> 02:26:56,516
"I'm really sick."
1441
02:27:02,647 --> 02:27:06,484
Is that when you decided to go to therapy?
1442
02:27:09,278 --> 02:27:11,364
I realized how deep it was.
1443
02:27:13,115 --> 02:27:17,829
I sat next to that "living" family
like the ghost of a dead person.
1444
02:27:17,912 --> 02:27:20,373
A worthless person who has no reason to live.
1445
02:27:22,333 --> 02:27:23,793
Inside me -
1446
02:27:25,711 --> 02:27:27,547
there is nothing at all.
1447
02:27:30,299 --> 02:27:31,968
I'm completely empty.
1448
02:27:32,969 --> 02:27:35,596
It feels bad
for my wife and child,
1449
02:27:36,764 --> 02:27:39,433
but i don't know
what reason do i have to live
1450
02:27:44,188 --> 02:27:47,400
I'm afraid my family will survive,
what i am
1451
02:27:48,150 --> 02:27:49,944
I'm afraid of that.
1452
02:27:54,407 --> 02:27:56,409
I'm terribly afraid.
1453
02:28:07,128 --> 02:28:10,965
That's enough now. Let's go home.
1454
02:28:11,048 --> 02:28:13,759
We don't belong here. Get up.
1455
02:28:14,260 --> 02:28:16,429
Why are you leaving so suddenly?
1456
02:28:16,512 --> 02:28:19,765
We're going home. This ends here.
1457
02:28:20,558 --> 02:28:21,559
Wait.
1458
02:28:22,476 --> 02:28:25,146
- You can't stop suddenly.
- How so?
1459
02:28:25,229 --> 02:28:27,732
Why can't we stop?
1460
02:28:28,691 --> 02:28:29,609
look at me
1461
02:28:29,692 --> 02:28:30,985
Get loose.
1462
02:28:32,612 --> 02:28:34,447
Keys off!
1463
02:28:35,323 --> 02:28:36,574
Cunt!
1464
02:28:39,577 --> 02:28:40,578
Shall we have a match?
1465
02:28:51,130 --> 02:28:53,466
Take it easy. You're hurting yourself.
1466
02:28:53,549 --> 02:28:54,926
Let go, devil.
1467
02:28:55,009 --> 02:28:57,219
Stop it!
1468
02:29:01,682 --> 02:29:04,352
Just leave if you want.
1469
02:29:04,852 --> 02:29:09,440
Sorry for making you feel uncomfortable.
Let's just stop.
1470
02:29:31,295 --> 02:29:32,838
Sorry.
1471
02:29:33,339 --> 02:29:36,175
Have you seen that whistle?
1472
02:29:37,218 --> 02:29:38,552
What the hell?
1473
02:29:39,136 --> 02:29:41,764
The one that was on the shelf downstairs.
1474
02:29:42,264 --> 02:29:46,143
It's always there,
but now it has disappeared somewhere.
1475
02:29:46,227 --> 02:29:48,521
Do you think we took it?
1476
02:29:50,523 --> 02:29:53,442
We haven't touched it.
1477
02:29:54,402 --> 02:29:55,987
Just check.
1478
02:29:56,570 --> 02:29:58,906
See we're not trying to take anything.
1479
02:29:59,657 --> 02:30:01,409
I asked just to be sure.
1480
02:30:01,492 --> 02:30:04,203
Why would we take it?
1481
02:30:05,037 --> 02:30:08,582
Do you imagine we think that
as an expensive antique?
1482
02:30:08,666 --> 02:30:12,837
Not me. I was just asking.
I'll go find it.
1483
02:30:35,901 --> 02:30:37,236
I don't have a problem.
1484
02:30:40,072 --> 02:30:41,073
Go away.
1485
02:31:09,560 --> 02:31:10,478
Wait.
1486
02:32:32,935 --> 02:32:34,937
SP is finally sold.
1487
02:32:35,020 --> 02:32:39,400
An American fund bought it.
The message group says so.
1488
02:32:42,444 --> 02:32:44,071
What happens now?
1489
02:32:45,322 --> 02:32:48,242
Will we take people back to work?
1490
02:32:49,702 --> 02:32:51,162
Don't dream.
1491
02:32:51,662 --> 02:32:54,331
The company was specifically bought
due to renovation.
1492
02:32:55,332 --> 02:32:56,876
So what do we do?
1493
02:32:59,628 --> 02:33:01,922
Let's get on with life. What else?
1494
02:33:09,597 --> 02:33:11,182
Did you take it?
1495
02:33:14,018 --> 02:33:15,895
What for?
1496
02:33:19,398 --> 02:33:21,901
Why do you take other people's things without permission?
1497
02:34:15,663 --> 02:34:17,790
We are at home.
1498
02:34:19,208 --> 02:34:22,294
Our house looks like trash.
It smells like it.
1499
02:34:23,379 --> 02:34:25,172
It doesn't smell here.
1500
02:34:25,256 --> 02:34:27,549
It's just not ventilated here.
1501
02:35:16,515 --> 02:35:17,850
Curious thing.
1502
02:35:18,517 --> 02:35:19,393
What?
1503
02:35:20,811 --> 02:35:24,189
It felt different somehow.
1504
02:35:24,857 --> 02:35:28,902
You were like a different person.
1505
02:35:30,237 --> 02:35:31,613
I am me.
1506
02:35:35,326 --> 02:35:38,579
So. You are you.
1507
02:35:43,167 --> 02:35:44,710
He doesn't answer.
1508
02:35:45,294 --> 02:35:46,128
Who?
1509
02:35:46,628 --> 02:35:47,755
Ahn Mi-ok.
1510
02:35:48,964 --> 02:35:51,633
I texted and asked if they made it home.
1511
02:35:52,509 --> 02:35:53,719
He doesn't answer.
1512
02:37:22,933 --> 02:37:25,310
Why are you secretly drinking here?
1513
02:37:30,149 --> 02:37:31,066
Cheers.
1514
02:37:31,567 --> 02:37:32,401
Cheers.
1515
02:37:37,948 --> 02:37:39,533
Why do you blame me like that?
1516
02:37:40,325 --> 02:37:41,827
I didn't blame.
1517
02:37:42,327 --> 02:37:44,121
Your excuses.
1518
02:37:44,746 --> 02:37:47,624
Soju suddenly tastes sweet.
1519
02:37:48,917 --> 02:37:51,920
Without you it tastes bitter.
1520
02:38:00,888 --> 02:38:02,431
Tonight is the full moon.
1521
02:38:06,477 --> 02:38:08,061
Is there a ring around the moon?
1522
02:38:10,147 --> 02:38:13,692
That would mean rain for tomorrow.
1523
02:38:14,651 --> 02:38:17,446
As long as it doesn't rain tonight.
1524
02:38:17,946 --> 02:38:22,451
I always talk about the future.
1525
02:38:23,285 --> 02:38:25,204
You're talking about the present.
1526
02:38:25,287 --> 02:38:26,747
We don't get along.
1527
02:38:28,081 --> 02:38:30,709
- In the mood for a conversation?
- Yes.
1528
02:38:31,960 --> 02:38:34,463
We play well together in bed.
1529
02:38:35,172 --> 02:38:37,049
I can't say that.
1530
02:38:37,549 --> 02:38:39,968
It's been so long since the last time.
1531
02:38:41,512 --> 02:38:42,804
Don't talk shit.
1532
02:38:44,056 --> 02:38:49,353
LEE YE-JI
WILL YOU GET HOME?
1533
02:40:08,056 --> 02:40:12,561
OWNED BY KIESLOWSKIN and PIESIEWICZ
FOR THE DECALOG 10 WORK
1534
02:44:11,299 --> 02:44:16,304
Subtitles: Suvi Niemelä