1
00:01:50,977 --> 00:01:56,649
Cet endroit avait été un
un assez gros secret...

2
00:01:56,649 --> 00:02:04,824
Si un avion japonais non autorisé,
ou n'importe quelle armée, devait survoler la zone...

3
00:02:04,824 --> 00:02:09,386
...son pilote a été immédiatement amené
retour sur Terre et abattu sans procès.

4
00:02:28,715 --> 00:02:36,451
Au moins, de tels incidents ont eu lieu
les documents que j'ai eu la chance de voir.

5
00:16:48,674 --> 00:16:59,752
Je suis né à Harbin,
ou plutôt en banlieue...

6
00:16:59,752 --> 00:17:13,832
...où les bateaux à vapeur
ont été réparés.

7
00:17:13,832 --> 00:17:29,915
J'étais dans une école de banlieue jusqu'à ce que je déménage
en ville en cinquième année d'études.

8
00:17:29,915 --> 00:17:42,027
J'ai terminé la septième année et je suis allé
au "4ème collège"...

9
00:17:42,027 --> 00:17:54,064
...comme les Japonais
on l'appelait.

10
00:18:47,292 --> 00:18:56,200
J'avais 8 ans quand les Japonais
est arrivé à Harbin en 1931.

11
00:19:03,609 --> 00:19:10,182
Tout ce dont je me souviens, c'est d'un Japonais
un soldat m'offre des bonbons.

12
00:19:10,182 --> 00:19:12,241
C'est tout ce dont je me souviens !

13
00:19:18,290 --> 00:19:25,464
Qu’est-ce qui a changé après ça ?
Tous les guerriers chinois se sont enfuis...

14
00:19:25,464 --> 00:19:30,435
Il n'a fallu que deux divisions japonaises
pour reprendre la Mandchourie...

15
00:19:30,435 --> 00:19:35,274
La Chine comptait des millions de soldats...

16
00:19:35,274 --> 00:19:43,916
... qui ont tous laissé tomber leurs armes,
changé d'uniforme et disparu.

17
00:19:43,916 --> 00:19:55,594
Les Japonais mettent tout
dans l'ordre, du moins à Harbin.

18
00:19:55,594 --> 00:20:04,400
Tous les crimes de rue ont simplement cessé.
Ils étaient très doués pour ça !

19
00:20:15,447 --> 00:20:22,979
Ils ont collecté toute l'écume et l'ont envoyé
ils partent renforcer les lignes de défense.

20
00:20:23,055 --> 00:20:26,525
Aucun d'entre eux
est revenu vivant.

21
00:20:26,525 --> 00:20:30,529
Ces choses étaient connues
qui se passera en Mandchourie.

22
00:20:30,529 --> 00:20:45,638
Une fois les travaux de fortification terminés, ils
ont simplement été abattus pour que la nouvelle ne se répande pas.

23
00:20:45,711 --> 00:20:52,310
Les Japonais connaissaient la crémation.
Les cadavres ont été brûlés, et c'est tout.

24
00:20:52,384 --> 00:21:00,425
Nous avons rencontré des prisonniers chinois vers 1943,
ou 44, je ne me souviens plus de la date exacte...

25
00:21:00,425 --> 00:21:06,698
On nous a montré ce qu'on appelle
"œuvres sacrificielles"...

26
00:21:06,698 --> 00:21:15,340
Ils devaient construire une montagne
route vers le fleuve Amour.

27
00:21:15,340 --> 00:21:24,683
Nous n'étions pas loin et sortions plusieurs fois
regarder l’autre rive du fleuve, du côté soviétique.

28
00:21:24,683 --> 00:21:33,992
A côté de nous, les Chinois étaient
je travaille sur un autre chantier...

29
00:21:33,992 --> 00:21:41,364
Évidemment, après la construction,
ils ne sont allés nulle part.

30
00:21:50,842 --> 00:21:56,178
Après avoir terminé le collège,
J'ai étudié...

31
00:21:56,248 --> 00:22:07,225
...à la faculté d'électromécanique
à l'Université de Mandchourie du Nord.

32
00:22:07,225 --> 00:22:13,332
Il y avait deux facultés là-bas,
l’autre était l’économie.

33
00:22:13,332 --> 00:22:20,339
J'y ai passé la moitié de l'année à étudier,
a reçu une bourse et a étudié une autre année...

34
00:22:20,339 --> 00:22:25,677
Quand j'ai fini ça, j'ai vu
une publicité disant :

35
00:22:25,677 --> 00:22:30,842
"Les étudiants russes voulaient
inscrivez-vous à l'Université de médecine.

36
00:22:30,916 --> 00:22:40,625
Comme vous devez le comprendre, étant
un médecin à l'étranger, c'est une vie décente.

37
00:22:40,625 --> 00:22:55,807
Si je devenais ingénieur, mon
l'emploi ne serait pas garanti...
en tant que médecin, je n'ai pas à m'en inquiéter.

38
00:22:55,807 --> 00:22:59,010
Naturellement, tout le monde s'est précipité...

39
00:22:59,010 --> 00:23:04,346
Même s'il y avait beaucoup de candidats,
seulement quatre ont été admis. Y compris moi-même.

40
00:23:09,221 --> 00:23:14,559
J'ai toujours aimé le sport, depuis
mes années au gymnase.

41
00:23:14,559 --> 00:23:23,331
Je ne me suis pas entraîné régulièrement.
Je n'avais pas le temps.

42
00:23:23,402 --> 00:23:36,948
Je viens de participer de temps en temps,
et petit à petit, est devenu le
Champion de Harbin à 16 ans.

43
00:23:36,948 --> 00:23:41,044
Il n'y avait pas de correspondance
pour moi en ville.

44
00:30:51,516 --> 00:30:57,512
Ils l'appelaient "Kamu Butai",
"Escadron d'oies sauvages".

45
00:32:52,437 --> 00:33:01,245
C'était un bâtiment carré avec deux
Prison à étages à l'intérieur, 4 étages en tout.

46
00:33:01,245 --> 00:33:06,080
L'entrée de la prison
était sous terre.

47
00:33:25,470 --> 00:33:47,520
Autour du camp se trouvait une clôture électrique,
et la deuxième zone extérieure était
sous surveillance militaire constante.

48
00:34:10,848 --> 00:34:31,269
Il fallait se taire sur les citoyens soviétiques
et des émigrés qui leur témoignent de la sympathie...

49
00:34:31,269 --> 00:34:38,198
C'était très sérieux, donc c'était
essentiel de surveiller votre langue.

50
00:34:55,359 --> 00:35:00,598
Les Chinois et les Russes
venir en ville et puis disparaître soudainement...

51
00:35:00,598 --> 00:35:04,762
Vous pourriez le signaler à la police,
mais ça ne servait à rien...

52
00:35:04,836 --> 00:35:07,972
La police n'avait pas
idée de l'endroit où ils se trouvaient.

53
00:35:07,972 --> 00:35:13,845
Ils ont été tranquillement amenés au
superficie unitaire et prise sous terre...

54
00:35:13,845 --> 00:35:20,546
Une construction carrée, avec
une prison à deux niveaux à l'intérieur...

55
00:35:20,618 --> 00:35:26,989
Haut de quatre étages,
avec une entrée souterraine...

56
00:36:20,545 --> 00:36:27,185
Si quelqu'un avait fini, soit
mort ou sans autre utilisation expérimentale...

57
00:36:27,185 --> 00:36:34,023
...ils ont été éliminés
au crématoire.

58
00:42:45,229 --> 00:42:47,731
Il y a quelque chose que je
je devrais te le dire...

59
00:42:47,731 --> 00:42:56,332
Puis ils ont rassemblé les contaminés
les rats, ils étaient déjà morts...

60
00:42:56,407 --> 00:42:58,876
Mais ils devaient encore
retirez les puces d'une manière ou d'une autre.

61
00:42:58,876 --> 00:43:03,080
Ils ne pouvaient pas rester assis là
les cueillir avec des pincettes...

62
00:43:03,080 --> 00:43:14,355
Alors ils leur projetèrent des lumières vives,
laissant un trou sombre dans lequel les puces peuvent s'échapper.

63
00:43:14,425 --> 00:43:20,998
Et toutes les puces courraient
directement dans le piège.

64
00:43:20,998 --> 00:43:27,605
Le piège se refermerait, et ils
pourrait ensuite l'attacher à un avion...

65
00:43:27,605 --> 00:43:31,709
... enfin les libérer
à l'endroit nécessaire.

66
00:43:31,709 --> 00:43:40,117
Ils ont découvert qu'ils ne pouvaient que
faire tomber une puce d'une hauteur de 250 mètres.

67
00:43:40,117 --> 00:43:43,348
S'il tombait de 300 mètres,
il mourrait à l'impact.

68
00:43:46,290 --> 00:43:52,991
Alors quand ils ont commencé une opération
contre l'armée chinoise...

69
00:43:53,063 --> 00:44:08,412
...l'avion volerait haut dans l'obscurité,
prendre de la vitesse puis s'abaisser rapidement
sur la zone cible.

70
00:44:08,412 --> 00:44:13,917
Quand ils retournèrent à leurs cintres,
ils ont été accueillis par des groupes...

71
00:44:13,917 --> 00:44:20,152
...portant des combinaisons de protection
avec des désinfectants spéciaux.

72
00:44:20,224 --> 00:44:28,132
S'il ne restait qu'une ou deux puces,
une épidémie éclaterait à Harbin.

73
00:44:28,132 --> 00:44:34,367
Il n'y a pas eu d'épidémie parce que
l'opération était si bien planifiée.

74
00:44:45,616 --> 00:44:47,951
Et une preuve de leur réussite ?

75
00:44:47,951 --> 00:44:56,655
Un microbiologiste chinois s'interroge sur les origines
de puces contaminées, car il n'y avait pas
épidémies chez les rongeurs.

76
00:44:58,896 --> 00:45:17,915
Ce journal a été livré à l'unité 731,
et le général Ishii était si fier de l'article
il a rassemblé tous ses officiers...

77
00:45:17,915 --> 00:45:26,254
...pour qu'il puisse le leur montrer.
Tout s'est très bien passé pour eux.

78
01:05:21,083 --> 01:05:35,364
Les officiers que j'ai rencontrés lors de leur
la capture et le procès ne ressemblaient pas à des monstres.

79
01:05:35,364 --> 01:05:40,097
C'étaient des officiers
qui obéit à leurs ordres.

80
01:05:40,169 --> 01:05:50,340
Ils ne connaissaient pas d'autre moyen,
commettez un harakiri ou continuez à travailler !

81
01:05:50,413 --> 01:05:59,378
Mais dire que cela en fait des monstres ?
Bien sûr, ils diront n'importe quoi à la télé...

82
01:18:28,937 --> 01:18:37,641
Depuis l'Antiquité, la prostitution
a prospéré en Chine.

83
01:18:37,713 --> 01:18:47,055
Vous pourriez arriver à n'importe quel chinois
village, et pour le juste prix...

84
01:18:47,055 --> 01:18:52,160
...pourrait avoir un innocent
fille amenée directement à vous.

85
01:18:52,160 --> 01:19:09,533
Il y avait des bordels chinois que l'on pouvait attraper
toutes sortes de maladies, comme la syphilis...

86
01:19:09,611 --> 01:19:14,776
...mais dans de bons bordels chinois,
ils ont célébré la « Fête des Fleurs ».

87
01:19:14,850 --> 01:19:28,127
Les clients réguliers participeraient à un
une loterie pour décider qui aurait la nouvelle fille.

88
01:19:28,196 --> 01:19:52,885
Dans le Japon d'avant-guerre, les parents envoyaient
filles dans les bordels, pour gagner leur vie.

89
01:54:21,654 --> 01:54:31,331
Nous sommes tombés sur l'unité 731 une fois,
parce que mon ami vivait dans le vieux Harbin.

90
01:54:31,331 --> 01:54:40,840
À environ 25-30 mètres se trouvait un
beau bois, avec beaucoup de choses à offrir.

91
01:54:40,840 --> 01:54:42,842
Nous y sommes allés cueillir des champignons.

92
01:54:42,842 --> 01:54:46,546
Ma mère allait parfois en chercher beaucoup,
nous avons donc décidé d'y aller nous-mêmes.

93
01:54:46,546 --> 01:54:50,516
Alors que nous nous enfoncions dans les bois,
quelqu'un nous a crié : STOP !

94
01:54:50,516 --> 01:54:56,155
Nous l’avons fait. Ce n'était pas une bonne idée
pour s'embrouiller avec les militaires...

95
01:54:56,155 --> 01:54:58,358
Une autre étape et là
ce serait un coup de feu.

96
01:54:58,358 --> 01:55:03,196
Un membre de la patrouille s'est approché de nous,
demandant : « Pourquoi es-tu venu ici ?

97
01:55:03,196 --> 01:55:06,933
Étant étudiants en médecine,
nous connaissions déjà le japonais.

98
01:55:06,933 --> 01:55:13,706
Nous lui expliquâmes en lui montrant le
des champignons que nous avions déjà cueillis.

99
01:55:13,706 --> 01:55:17,277
naturellement il fut surpris :
"Pourquoi parles-tu japonais ?"

100
01:55:17,277 --> 01:55:19,946
Nous avons dit que nous étions étudiants
de l'Université de Harbin.

101
01:55:19,946 --> 01:55:27,887
"Oh, je vois... eh bien, tu n'es pas autorisé ici.
Retourne et ne nous laisse plus te revoir ici ! »

102
01:55:27,887 --> 01:55:32,258
Nous avons dit : "Oui monsieur !",
s'est retourné et est parti.

103
01:55:32,258 --> 01:55:36,129
Nous n'en avions pas la moindre idée
qui et quoi ils étaient.

104
01:55:36,129 --> 01:55:45,697
Ce n'est que plus tard que
Je me suis souvenu de cet incident.