1
00:00:01,589 --> 00:00:04,739
බාර් එකට මොකද උනේ
එය අයර්ලන්ත ජාතිකයන්ට සම්බන්ධ විය
2
00:00:04,789 --> 00:00:08,404
ඔබේ අමන ජිප්සී කට වහන්න
සහ ඔහුගේ උපදෙස් වලට සවන් දෙන්න.
3
00:00:09,660 --> 00:00:11,060
Eamon Duggan?
4
00:00:11,569 --> 00:00:13,190
මගේ දුවයි පුතයි...
5
00:00:13,193 --> 00:00:15,804
මගෙන් ගත්තා
ඔවුන් ඉතා කුඩා වූ විට.
6
00:00:15,826 --> 00:00:17,548
අපි සැලසුම් කරනවා
ප්රසාරණයකි.
7
00:00:17,577 --> 00:00:19,410
මම අල්ලනවා
ලන්ඩනයේ පහසුකම්...
8
00:00:19,445 --> 00:00:22,550
ඉතාලි සහ යුදෙව් කල්ලි
ඔවුන් ලන්ඩනයේ යුද්ධයක යෙදී සිටිති.
9
00:00:22,585 --> 00:00:25,032
යුදෙව්වන් එහි නරකම තත්වයට පත්ව ඇත.
ඔවුන්ට සගයන් අවශ්‍යයි.
10
00:00:25,067 --> 00:00:27,098
අපට අවස්ථාව තිබේ
අප වටින දේ පෙන්වීමට.
11
00:00:29,993 --> 00:00:31,459
මේක ආවේ පැයකට කලින්.
12
00:00:31,494 --> 00:00:33,760
නමක් ලියා නැත,
නමුත් එය පැමිණියේ කැම්ඩන් නගරයෙන්.
13
00:00:33,795 --> 00:00:37,193
හොඳ වැඩක්, ටොමී.
දැන් ඔයා සබිනි එක්ක යුද්ධ කරනවා.
14
00:00:37,228 --> 00:00:38,689
- ඇඩා ෂෙල්බි?
- නැහැ.
15
00:00:38,690 --> 00:00:40,543
ඔබේ සහෝදරයා නීති කඩ කළා.
16
00:00:41,969 --> 00:00:43,369
සබිනි.
17
00:00:43,377 --> 00:00:46,483
මගේ මූණ තමයි අන්තිම දේ
ඔබ මේ පොළොව මත දකිනු ඇත.
18
00:00:47,488 --> 00:00:49,724
බලන්න අවජාතකයෙක්ද කියලා
තවමත් ජීවමානයි.
19
00:01:55,518 --> 00:01:57,960
කමක් නෑ ෂෙල්බි මහත්මිය.
අපි ටොමී එක්ක වැඩ කරනවා.
20
00:01:57,961 --> 00:01:59,937
අපි Peaky Blinders.
21
00:02:02,178 --> 00:02:05,778
මගේ නම ෂෙල්බි නොවේ!
22
00:02:11,451 --> 00:02:15,467
[ S02 - E02 ]
23
00:02:21,880 --> 00:02:24,019
සංචාරයක් සඳහා සූදානම්,
ෂෙල්බි මහතා?
24
00:02:24,020 --> 00:02:25,764
නැත.
25
00:02:25,765 --> 00:02:28,071
මම මෙතන ඉන්නේ රජතුමාගේ සේවයට.
26
00:02:28,587 --> 00:02:31,447
ඔබ අවධාරනය කළ යුතු යැයි මම බිය වෙමි.
27
00:02:34,082 --> 00:02:36,755
වැඩිපුර ගෙව්වා
දිවා ආලෝකය දැකීමට.
28
00:02:37,353 --> 00:02:40,726
කප්පම් ව්‍යාපාරය
පිපෙන විය යුතුය.
29
00:02:45,339 --> 00:02:48,772
ඔබ මට ස්තුති නොකරනු ඇත
ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීම සඳහා?
30
00:02:52,730 --> 00:02:54,473
මට මගේ සිගරට් ලබා ගත හැකිද?
31
00:03:06,873 --> 00:03:09,273
රාත්‍රි තුනකට පෙර,
32
00:03:09,888 --> 00:03:12,584
සමුපකාරයේ අශ්වාරෝහකවල
මොන්ටේග් වීදියේ,
33
00:03:12,585 --> 00:03:17,458
ඝාතනයක් සිදු විය.
ඩග්ගන් කියලා කෙනෙක්.
34
00:03:18,433 --> 00:03:20,917
ඔක්ස්ෆර්ඩ්ෂයර් පොලිස් බලකාය
35
00:03:20,918 --> 00:03:24,466
ඔහුගේ සිරුර සොයා ගත්තා
නොගැඹුරු සොහොනක.
36
00:03:25,116 --> 00:03:27,521
මට කේන්ති ගන්න ඕන.
37
00:03:28,217 --> 00:03:29,625
හෙදියද?
38
00:03:30,277 --> 00:03:32,703
මම දන්නවා ඒ ඔයා කියලා
39
00:03:32,704 --> 00:03:35,374
කවුද භාර ගත්තේ
ඩග්ගන් මහතාගේ ඝාතනය ගැන.
40
00:03:54,195 --> 00:03:56,193
මාර්ගය වන විට ...
41
00:03:57,014 --> 00:04:00,563
ග්රේස් නිව් යෝර්ක් ගියා.
42
00:04:00,564 --> 00:04:02,811
කියන තැනට...
43
00:04:03,353 --> 00:04:05,519
Poughkeepsie.
44
00:04:07,187 --> 00:04:08,951
ඇය දැන් විවාහකයි.
45
00:04:09,913 --> 00:04:12,279
බැංකුකරුවෙකු සමඟ.
ඔහු පොහොසත් ය.
46
00:04:12,314 --> 00:04:14,202
මට විශ්වාසයි
ඇය ගොඩක් සතුටින් ඉන්නවා කියලා.
47
00:04:15,660 --> 00:04:18,935
ඔබ නොපෙනී සිට ඇත
සති කිහිපයකට පෙර.
48
00:04:18,936 --> 00:04:21,282
මම නිරීක්ෂණය කර ඇත්තෙමි
ඔබ කරන සෑම පියවරක්ම
49
00:04:21,283 --> 00:04:25,316
ඒකයි මම හිටියේ
එය ඔබේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට අත්වැලක්.
50
00:04:26,216 --> 00:04:28,758
මම හිතන්නේ ගන්නවා
කාන්තාවකගේ වෙඩි පහරක්,
51
00:04:28,759 --> 00:04:31,874
එය තරම් රිදවිය යුතුය
මිනිසෙකු විසින් වෙඩි තබා ගන්න.
52
00:04:32,314 --> 00:04:34,941
තව ටිකක් ලැජ්ජයි.
53
00:04:35,662 --> 00:04:37,277
දන්නවද කැම්බල් මහත්තයෝ...
54
00:04:37,738 --> 00:04:41,563
මට වෙඩි තැබූ විට,
ඔවුන් මට පදක්කමක් දුන්නා.
55
00:04:41,564 --> 00:04:42,964
ඔව්...
56
00:04:44,113 --> 00:04:46,318
මම ඔට්ටු නෑ
ඔවුන් ඔබට කිසිවක් දුන්නේ නැත.
57
00:04:47,326 --> 00:04:49,484
ෂෙල්බි මහතා...
58
00:04:50,233 --> 00:04:51,754
අපේ රැස්වීම...
59
00:04:53,793 --> 00:04:57,318
එය සැලසුමක කොටසකි
ඉතා හොඳින් නිර්මාණය කර ඇත,
60
00:04:57,319 --> 00:05:00,616
සිදුවෙමින් පවතින බවයි
දැන් ටික කාලෙකට.
61
00:05:00,765 --> 00:05:03,380
සෑම අවස්ථාවකදීම ඔබ
ඒ සැරයටිය මත හේත්තු වෙන්න
62
00:05:03,401 --> 00:05:05,269
ඔබ ඇගේ මුහුණ දකිනවා යැයි මම විශ්වාස කරමි.
63
00:05:05,304 --> 00:05:08,505
එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස
මා සතුව ඇති තොරතුරු,
64
00:05:09,633 --> 00:05:12,316
මට පුළුවන්ද ඔයාට මිනීමැරුමකට චෝදනා කරන්න
ඕනෑම අවස්ථාවක
65
00:05:12,317 --> 00:05:15,472
සහ දෙකක් ලබා දෙන්න
නිර්දෝෂී ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවන්,
66
00:05:15,473 --> 00:05:20,090
ඔහුගේ සාක්ෂිය ඔබව මෙහෙයවනු ඇත
කෙලින්ම එල්ලුම් ගහට.
67
00:05:21,225 --> 00:05:25,518
ඔබ මගේ අතේ,
ෂෙල්බි මහතා.
68
00:05:25,519 --> 00:05:27,775
සහ මේ මොහොතේ සිට ...
69
00:05:29,059 --> 00:05:31,274
ඔබ අයිති මට ය.
70
00:05:34,349 --> 00:05:36,451
ඒ නිසා ඉක්මනින් සනීප වෙන්න.
71
00:05:36,980 --> 00:05:39,152
මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නම්
ඔබ දැනගත් වහාම
72
00:05:39,187 --> 00:05:41,103
හිටගෙන පිච්චෙන්න පුළුවන් කාටද.
73
00:05:41,181 --> 00:05:43,634
ඊට පස්සේ මම එවන්නම්
ඔබේ උපදෙස්.
74
00:05:58,511 --> 00:06:01,204
රැලි සහිත,
ඔබ ගේට්ටුව විවෘත කළාද?
75
00:06:01,205 --> 00:06:04,004
නෑ, මම ඒක අගුලු දැම්මා.
ඒක කරනකොටත් හිරවුණා.
76
00:06:04,005 --> 00:06:05,586
මේ දේවල් සඟවන්න.
77
00:06:09,200 --> 00:06:11,194
කවුද එන්නේ?
78
00:06:15,895 --> 00:06:17,304
ටොමී?
79
00:06:17,305 --> 00:06:20,996
Curly, ඔබ ඔබේ මත තබා ඇති තෙල් ගන්න
ඔවුන්ගේ කකුල් කොර වූ විට.
80
00:06:20,997 --> 00:06:24,555
- ඔයාට පිස්සුද ඩොයිලි?
- ඒ කහ නිෂ්පාදනය. යන්න.
81
00:06:26,895 --> 00:06:29,584
ඔයා ඉන්නම් කිව්වා
තවත් සති 3ක් රෝහලේ.
82
00:06:29,585 --> 00:06:33,090
මට බෝට්ටුවක් අවශ්‍යයි
ලන්ඩනයට. අද රෑ.
83
00:06:35,725 --> 00:06:37,196
ඔබ ඔබම විසර්ජනය කළාද?
84
00:06:37,197 --> 00:06:39,966
මම මෙතන මගුල් තාරාවෙක්,
චාලි.
85
00:06:39,967 --> 00:06:42,816
සබිනිට එකක් එවන්න පුළුවන්
ඕනෑම අවස්ථාවක මිනිසා.
86
00:06:42,817 --> 00:06:46,005
- මම සමහර දේවල් සූදානම් කරන්න ඕනේ.
- ඔයා පිච්චෙනවා.
87
00:06:47,211 --> 00:06:51,058
ටොමී, මේ දේ සඳහා
අමන අශ්වයන් අතුල්ලන්න.
88
00:06:51,093 --> 00:06:52,785
මම අශ්වයෙක්.
89
00:06:52,786 --> 00:06:54,924
ඔබ අශ්වයෙක් නම්,
ඔවුන් ඔබට වෙඩි තබනු ඇත
90
00:06:54,925 --> 00:06:57,315
මේ සියලු කැඩුණු අස්ථි සමඟ.
91
00:06:57,316 --> 00:07:01,352
ගිහින් වෙඩි බෙහෙත් ගන්න කර්ලි.
යන්න. වෙඩි බෙහෙත් ගේන්න.
92
00:07:01,887 --> 00:07:05,503
ඔය මගුල හොස්පිට්ල් එකට ගෙව්වා
සහ ඔබ මායා කර්ම භාවිතා කරනවාද?
93
00:07:05,813 --> 00:07:09,307
මට එළිමහනේ නිදාගන්න ඕනේ සහ
මට යටින් බෝට්ටුව දැනෙනවා, චාලි.
94
00:07:09,882 --> 00:07:13,763
ටොමී!
ඔයා හරියට ඔයාගේ අම්මා වගේ.
95
00:07:13,764 --> 00:07:15,346
ඔබට මෙහි බෝට්ටුවක් තිබේද?
96
00:07:16,477 --> 00:07:18,674
ජනවාරි යන්තම්. ඇය බරයි.
97
00:07:18,675 --> 00:07:20,513
ලන්ඩනයට යාමට
එය දින 4 ක් ගතවනු ඇත.
98
00:07:20,514 --> 00:07:22,754
එය විය යුතුය.
ඔබට කර්ලිව ඉතිරි කළ හැකිද?
99
00:07:23,571 --> 00:07:25,216
ඔහු මගේ වෛද්‍යවරයා වනු ඇත.
100
00:07:26,451 --> 00:07:29,557
- එහෙනම්, දෙවියන් වහන්සේ ඔබට උපකාර කරයි.
- ඔබට දුම්කොළ තිබේද, කර්ලි?
101
00:07:29,558 --> 00:07:32,855
සහ තේ සහ විස්කි. අපි ඔබ ලබා ගනිමු
කොටළු පැටියෙක් වගේ එහාට මෙහාට දුවනවා.
102
00:07:32,856 --> 00:07:35,199
ඔහුව නැවට ගන්න.
මම ඒක පුරවන්නම්.
103
00:07:36,196 --> 00:07:39,444
මම මුළු පාරම නිදාගත්තොත්,
අපි කැම්ඩන් නගරයට යනවා.
104
00:07:39,445 --> 00:07:41,563
ඔබට කුමන ව්යාපාරයක් තිබේද?
කැම්ඩන් නගරයේ, ටොමී?
105
00:07:41,564 --> 00:07:44,231
ඇය භාරව සිටින බව පොලියට කියන්න
මම යන අතරතුර.
106
00:07:44,713 --> 00:07:46,182
මම නැවත නොඑන්නේ නම්,
107
00:07:46,183 --> 00:07:48,919
ඇය ඉන්න බව කියන්න
සදහටම අණ කිරීමට.
108
00:09:17,665 --> 00:09:19,633
ඔයාට තාම බඩගිනිද ටොමී?
109
00:09:25,545 --> 00:09:27,112
ඔයා දෙයක් දන්නවද, Curly?
110
00:09:27,865 --> 00:09:29,265
මම හිතන්නේ මම.
111
00:09:30,305 --> 00:09:32,050
- අප කොහේද?
-හීත්රෝ.
112
00:09:32,172 --> 00:09:34,775
තව එක දවසක් අපි එහි සිටිමු.
113
00:09:34,776 --> 00:09:37,852
මම ඕනෑම දෙයක් උයන්නම්.
ඔබට රිය පැදවිය හැකිද?
114
00:09:37,853 --> 00:09:39,253
මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්.
115
00:09:43,185 --> 00:09:45,233
ඔබත් බොහෝ දුරට එහි
ටොමී.
116
00:10:16,685 --> 00:10:20,388
මොන මගුලක්ද යාලුවනේ.
සන්සුන්ව.
117
00:10:24,494 --> 00:10:27,338
එයාව බිම දාන්න ඔලී.
දාන්න යාළුවා.
118
00:10:27,339 --> 00:10:28,976
එයා පොඩියි විතරයි.
119
00:10:32,190 --> 00:10:33,923
ඔයා තනියම ද?
120
00:10:34,898 --> 00:10:36,298
එය එසේ පෙනේ.
121
00:10:36,299 --> 00:10:40,056
ඔයා නිර්භීත කොල්ලෙක් නේද?
මගේ බේකරිය බලන්න ඕනද?
122
00:10:40,948 --> 00:10:43,876
අපි හැම වර්ගයකම දේවල් මෙතන පුළුස්සනවා මිත්‍රයා.
123
00:10:43,877 --> 00:10:47,102
අපි වැඩිපුර පුළුස්සන බව ඔබ දන්නවාද?
සතියකට රොටි 10 දහසක්?
124
00:10:47,103 --> 00:10:48,535
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?
125
00:10:48,536 --> 00:10:52,572
අපි සුදු පාන් පුළුස්සමු,
අපි රයි පාන් පුළුස්සමු.
126
00:10:53,037 --> 00:10:56,744
අපි සියලු වර්ගවල පිළිස්සීම.
සමහරක් උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?
127
00:10:59,925 --> 00:11:03,340
පාන්? ඔව්?
128
00:11:03,678 --> 00:11:05,078
ඔක්කොම හොඳයි.
129
00:11:05,079 --> 00:11:07,177
ඔබට අවශ්ය කුමන එකද,
සුදු හෝ රයි?
130
00:11:08,845 --> 00:11:11,767
- මම රයි උත්සාහ කරන්නම්.
- රයි? හරි.
131
00:11:24,126 --> 00:11:25,537
ඒක නරකම නෑ...
132
00:11:25,538 --> 00:11:29,224
"ඒක නරක නැහැ" නේද?
"ඒක නරක නැහැ."
133
00:11:30,965 --> 00:11:33,223
මේ මගුල භයානකයි.
134
00:11:33,224 --> 00:11:37,158
මගුල් රයි
එය කම්කරුවන් සඳහා ය.
135
00:11:37,159 --> 00:11:41,534
සුදු විෂය, ඔව්,
ඒක ලොක්කන්ට. ඇවිත් බලන්න.
136
00:11:44,848 --> 00:11:49,044
මට දේවල් ඇහුණා
ඉතා, ඉතා, ඉතා නරක,
137
00:11:49,305 --> 00:11:52,472
බර්මින්හැම්හි අය ඔබ මත.
138
00:11:54,433 --> 00:11:57,097
ඔයා ජිප්සීස් නේද?
139
00:11:57,502 --> 00:12:00,376
ඉතින් කොහොමද, ඔබ ජීවත් වෙනවා
මගුල් කූඩාරම් වලද නැත්නම් තවලම් වලද?
140
00:12:00,377 --> 00:12:04,815
මම ආවේ බිස්නස් ගැන කතා කරන්න
ඔබ සමඟ, සොලමන්ස් මහතා.
141
00:12:04,816 --> 00:12:09,202
හොඳයි, රම් සඳහා වේ
විනෝදය සහ ලිංගිකත්වය නේද?
142
00:12:09,203 --> 00:12:10,907
නමුත් විස්කි, ඒ...
143
00:12:10,908 --> 00:12:12,971
මෙය ව්යාපාර සඳහා ය.
144
00:12:12,972 --> 00:12:15,246
අපි මුලින්ම කතා කරමු,
ඔබ හොඳින්ද?
145
00:12:20,029 --> 00:12:21,803
ඔයා කැමති විදිහට.
146
00:12:22,522 --> 00:12:26,359
ඔවුන් පැවසුවේ පොලිස් නිලධාරියෙක්
ඔහුගේ ජීවිතය බේරා ගත්තේය.
147
00:12:26,544 --> 00:12:28,600
මගේ පොලිසියේ ඉන්නවා
වැටුප් ලේඛනය.
148
00:12:28,601 --> 00:12:33,210
මම පොලිසියට කැමති නැහැ,
මොකද පොලිසිය විශ්වාස කරන්න ඕන නැති නිසා.
149
00:12:33,211 --> 00:12:36,376
සබිනි මහතා භාවිතා කරයි
හැම වෙලාවෙම පොලිසිය.
150
00:12:36,377 --> 00:12:38,991
ඒකයි එයා
ලන්ඩනයේ යුද්ධය ජය ගැනීම
151
00:12:39,026 --> 00:12:40,471
සහ ඔබට එය අහිමි වේ.
152
00:12:40,472 --> 00:12:43,104
යුද්ධයක් අවසන් නොවේ
ඔබ අවසානය දක්වා ළඟා වන තුරු, මිතුරා.
153
00:12:45,143 --> 00:12:47,312
ඔබ කවදා හෝ යුද්ධයට ගොස් තිබේද?
154
00:12:51,321 --> 00:12:55,586
මම වරක් මගේම නිර්මාණය කළා
අපකීර්තියේ අනුවාදය
155
00:12:55,587 --> 00:12:57,733
ඉතාලි භාෂාවෙන්.
156
00:12:58,738 --> 00:13:01,640
මම ඔහුගේ මුහුණ තල්ලු කළෙමි
අගලට එරෙහිව,
157
00:13:01,641 --> 00:13:04,488
සහ අඟල් 6 ක ඇණයක් පැදෙව්වා
ඔහුගේ මගුල් නාසයේ
158
00:13:04,489 --> 00:13:06,433
මම එය ලෑල්ලකින් මිටි කළෙමි.
159
00:13:06,434 --> 00:13:09,070
ඒක හරිම බයිබලානුකුලයි, යාලුවනේ.
160
00:13:10,425 --> 00:13:14,169
ඒ නිසා එන්න එපා
මෙන්න මගේ පුටුවේ වාඩි වෙන්න
161
00:13:14,170 --> 00:13:16,419
සහ මට කියන්න මම බව
මගේ යුද්ධය අහිමි වීම
162
00:13:16,420 --> 00:13:18,895
ඉතාලි ජරාවක් සඳහා.
163
00:13:18,896 --> 00:13:21,115
මේ යුද්ධය දැනටමත්
එය බොහෝ කලකට පෙරය.
164
00:13:21,875 --> 00:13:24,695
එය වඩාත් යථාර්ථවාදී විය යුතුය.
165
00:13:25,510 --> 00:13:27,828
"යථාර්ථවාදී", හාහ්?
166
00:13:28,785 --> 00:13:30,476
යථාර්ථවාදීද?
167
00:13:31,187 --> 00:13:33,143
හොඳයි, ඔබ නොසිටියේ නම්
යුද්ධය පරාජය වීම,
168
00:13:33,144 --> 00:13:35,137
එවිට ඔබට මා නොසිටිනු ඇත
විදුලි පණිවුඩය යැව්වා.
169
00:13:35,138 --> 00:13:37,739
බරපතල ලෙස?
ඔබේ විදුලි පණිවුඩය අමතක විය.
170
00:13:37,740 --> 00:13:39,558
ටෙලිග්‍රාම් එක කිව්වේ "හලෝ" කියලා විතරයි.
171
00:13:39,559 --> 00:13:43,782
ඉතා සරල,
ඔබට මට යමක් විකිණීමට අවශ්ය විය.
172
00:13:45,054 --> 00:13:46,485
කුමක් ද?
173
00:13:46,520 --> 00:13:49,347
- අපි අපේ හමුදාවට එකතු වෙමු.
- ඔහු එය අවුල් කිරීමට යන්නේ!
174
00:13:49,867 --> 00:13:52,395
නැහැ! වර්ගිකව.
175
00:13:52,846 --> 00:13:54,592
කොච්චර විහිළුවක්ද.
176
00:13:55,452 --> 00:13:57,536
සොලමන්ස් මහතාය.
177
00:13:59,085 --> 00:14:02,640
ඔබේ ස්කාගාරය ඔබට සපයයි
ඔබේ ආදායමෙන් දහයෙන් එකක්.
178
00:14:03,220 --> 00:14:05,290
ආරක්ෂාව 10% වැඩියි.
179
00:14:05,340 --> 00:14:07,654
සහ ඉතිරිය ඔබට කළ හැකිය
ධාවන පථවල.
180
00:14:09,260 --> 00:14:10,970
මම දන්නවා ඔයාට තියෙනවා කියලා
ලාච්චුවේ තුවක්කුවක්.
181
00:14:10,971 --> 00:14:12,930
මම දන්නවා ඔයා ඒක තියාගෙන ඉන්නවා කියලා
විස්කි අසල.
182
00:14:12,931 --> 00:14:15,158
එය පිරිනමන බව මම දනිමි
ගණුදෙණු කිරීම හෝ මැරීම.
183
00:14:19,820 --> 00:14:22,450
මම කියන දේ මම දන්නවා
ඔහු කෝපයට පත් කරයි.
184
00:14:22,485 --> 00:14:24,429
නමුත් මම ඔබට පිරිනමනවා
විසඳුමක්.
185
00:14:24,748 --> 00:14:27,456
බලන්න සබිනි මහත්තයා දුවනවා
186
00:14:27,461 --> 00:14:29,850
ඔබගේ සියලු තැරැව්කරුවන් සමඟ
ඔබේ ජාතීන්ගෙන්.
187
00:14:30,600 --> 00:14:33,955
අනික එයා තැන් වහනවා
ඔවුන්ගේ රම් විකුණනවා.
188
00:14:35,360 --> 00:14:37,869
සහ මිනිසුන් තවදුරටත් නැත
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව කෙරෙහි වැඩි විශ්වාසයක් තබා ඇත.
189
00:14:39,740 --> 00:14:42,140
ඔයා තමයි මරපු මිනිහා
බිලී කිම්බර්, හරිද?
190
00:14:44,340 --> 00:14:46,590
ඔබයි ඔහුව මැරුවේ ඔබයි.
ඒ ඔබයි.
191
00:14:47,900 --> 00:14:49,909
මගුල, ඔබ ඔහුව පාවා දුන්නා, මිතුරා.
192
00:14:49,944 --> 00:14:52,010
ඉතින්, එය වනු ඇත
ඔබ කිරීමට සම්පූර්ණයෙන්ම සුදුසු
193
00:14:52,060 --> 00:14:54,143
මට මොකද වෙන්නේ කියලා
ඔබේ හිස හරහා දැන්.
194
00:14:56,500 --> 00:15:00,717
මට ඔබට හොඳ මිනිසුන් 100 ක් පිරිනැමිය හැකිය,
සියල්ල ආයුධ සමඟ.
195
00:15:01,940 --> 00:15:04,015
ඒ වගේම පොලිසියත් එක්ක අලුත් සම්බන්ධයක්.
196
00:15:04,050 --> 00:15:05,713
බුද්ධිය.
197
00:15:06,979 --> 00:15:10,252
බුද්ධිය ඉතා වටිනා දෙයක්,
එහෙම නේද යාළුවනේ?
198
00:15:10,287 --> 00:15:12,678
සහ සාමාන්යයෙන්
ප්‍රමාද වැඩියි.
199
00:15:15,980 --> 00:15:19,205
මම දැන් වෙඩි තියනවා කියමු
ඔබේ අමන මුහුණේ.
200
00:15:20,420 --> 00:15:24,213
උණ්ඩය අස්ථි හරහා යයි,
මොළය, අස්ථි සහ එම අල්මාරිය.
201
00:15:24,780 --> 00:15:26,230
ඒක ලැජ්ජාවක් නේද,
202
00:15:26,231 --> 00:15:29,089
මොකද එතකොට අල්මාරිය
කෙල උනා මට එයාව අයින් කරන්න වෙනවා.
203
00:15:29,100 --> 00:15:31,536
ඉතින් මම කරන්න ඕන මේකයි...
204
00:15:33,260 --> 00:15:34,709
ඒක හරිම සරලයි මිත්‍රයා.
205
00:15:41,880 --> 00:15:44,333
ඒකෙන් අල්මාරිය බාගෙට කැපුවා නේද?
206
00:15:45,220 --> 00:15:48,140
මම එය වචනාර්ථයෙන් කළා ...
මම කැපුවා ...
207
00:15:51,140 --> 00:15:54,140
මම වචනාර්ථයෙන් කැපුවා
අල්මාරිය අඩකින්, මිත්‍රයා.
208
00:15:54,820 --> 00:15:57,106
ඒ වගේම ගත්තා
අල්මාරියෙන් අඩක්, හරි,
209
00:15:57,260 --> 00:16:00,810
බැරලයකට දමා අල්ලා ගත්තේය
වැසිකිලියේ අනෙක් භාගයේ,
210
00:16:00,860 --> 00:16:03,530
සෑම කෑල්ලක් තුළම
සහ ඒවා වෙනත් බැරලයකට දමන්න, හරිද?
211
00:16:03,580 --> 00:16:07,130
මම ඒ බැරලය එවන්නෙමි
මැන්ඩලේ වෙත.
212
00:16:07,180 --> 00:16:09,514
සහ අනෙක් බැරලය
වෙන තැනකට...
213
00:16:10,060 --> 00:16:11,460
මම දන්නේ නෑ...
214
00:16:12,820 --> 00:16:14,401
ටිම්බක්ටු.
215
00:16:14,436 --> 00:16:16,810
- ඔයා දන්නව ද?
- නැහැ.
216
00:16:16,860 --> 00:16:18,260
නැද්ද?
217
00:16:19,300 --> 00:16:20,700
ඔබ හමුවීමට කැමතිද?
218
00:16:22,520 --> 00:16:23,920
නැත.
219
00:16:25,600 --> 00:16:27,989
ඔයා දන්නවනේ, මම නිතරම හිතුවා
ඔයාට ලොකු දෙයක් තිබුණා කියලා
220
00:16:27,990 --> 00:16:29,633
ඔබේ නහයේ රන් මුද්ද.
221
00:16:32,820 --> 00:16:34,660
සමාවන්න, දිගටම කරගෙන යන්න.
222
00:16:35,620 --> 00:16:37,020
ඔබේ සැලැස්ම මට කියන්න.
223
00:16:53,860 --> 00:16:55,260
අද.
224
00:16:55,713 --> 00:16:57,450
ඒත් කොහොමද ඒක
ඔයා මාව හොයාගත්තද?
225
00:16:57,451 --> 00:17:00,618
- ඔබ කොහොමද පොලිගේ ලිපි කියවන්නේ?
- පොලි මට ලිපිය පෙන්නුවා.
226
00:17:00,630 --> 00:17:03,690
ඔබ ආරක්ෂිතයි කියා ඔබ සිතනවා
මක්නිසාද ඔබ මාරු වී ඇත, නමුත් ඔබ එහි නැත.
227
00:17:03,860 --> 00:17:06,274
- පොලිත් හිතන්නේ එහෙමයි.
- ඔබට කවදා තේරෙයිද?
228
00:17:06,279 --> 00:17:10,663
- මට අවශ්ය ඔබ සියල්ල මගේ ජීවිතයෙන් ඉවත් කිරීමයි.
- ඇඩා, අපි දිහා බලන්න, හරිද?
229
00:17:12,060 --> 00:17:15,290
- එය නැවත සිදුවනු ඇත.
- හොඳයි, ඊළඟ වතාවේ මම සූදානම් වෙන්නම්.
230
00:17:15,340 --> 00:17:17,930
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ඔබ නැවත උත්සාහ කිරීමට පවා අවශ්‍යයි
මොකද මම ඔවුන්ව බෝලවලට වෙඩි තියන්න යනවා!
231
00:17:17,931 --> 00:17:20,631
- අඩා, මගුල් තුවක්කුව අහකට දාන්න.
- මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න, මම වැඩට යාමට ප්‍රමාදයි.
232
00:17:20,632 --> 00:17:22,940
ඒක හරි, ඒක හරි.
ඔක්කොම හොඳයි.
233
00:17:24,220 --> 00:17:26,900
එය තබා ගන්න. එයාව ගන්න.
234
00:17:28,260 --> 00:17:30,810
ඔබ දැන් ජීවත් වන්නේ කොහේද?
සබිනිගේ භූමියේ කෙළවරේ,
235
00:17:30,830 --> 00:17:33,010
සහ එහි සිටි සියලුම පොලිස් නිලධාරීන්
ඔවුන් ඇවිදිනවා, ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.
236
00:17:33,140 --> 00:17:36,172
මට සල්ලි ගොඩක් එනවා
බැංකුවල තියන්න බෑ කියලා.
237
00:17:36,207 --> 00:17:38,800
මගේ ගණකාධිකාරීවරයා පවසන්නේ කළ යුතු හොඳම දේ බවයි
මුදල් වලින් දේපල මිලදී ගන්න
238
00:17:38,860 --> 00:17:40,810
ඒවා නමට දාන්න
පවුලේ සාමාජිකයන්ගේ.
239
00:17:43,060 --> 00:17:45,507
නිවසක්? සම්පූර්ණ නිවසක්?
240
00:17:45,700 --> 00:17:47,214
ඒ සියල්ල ඔබගේ ය.
241
00:17:48,060 --> 00:17:52,418
මහල් හතරක්,
නිදන කාමර අට, මුළුතැන්ගෙය, පැන්ට්රිය ...
242
00:17:52,700 --> 00:17:56,089
සේවිකාවක් සඳහා කාමරයක්,
ඔබේ දේශපාලන හෘද සාක්ෂිය එකඟ නම්.
243
00:18:00,680 --> 00:18:02,380
අඩුම තරමේ එතනට යන්න
සහ බලන්න.
244
00:18:25,780 --> 00:18:27,500
ඔවුන් ගොඩක් වෙඩි තියන්න.
245
00:18:30,789 --> 00:18:33,712
සබිනි මහත්තයා?
පොලිසිය මෙතන ඉන්නවා.
246
00:18:35,940 --> 00:18:37,817
Diga a eles para limpar os pés.
247
00:18:49,740 --> 00:18:53,209
ඉතින් ඇයි මට තියෙන්නේ
හැම දෙයක්ම කියන්න මම විය යුතුද?
248
00:18:53,280 --> 00:18:56,130
No podemos revistar todos
os trens que chegam a Londres.
249
00:18:56,720 --> 00:18:58,921
ඔවුන් දුම්රිය භාවිතා නොකරයි,
ඔවුන් බෝට්ටු පාවිච්චි කරනවා.
250
00:19:00,467 --> 00:19:03,651
Os barqueiros so todos ciganos.
එලේ උම් සිගානෝ මල්ඩිටෝ.
251
00:19:04,025 --> 00:19:05,890
ඇයි අපිට තියෙන්නේ
n's de dizer tudo a eles?
252
00:19:05,940 --> 00:19:08,180
අපිට හොයන්න බෑ
සියලුම බෝට්ටු.
253
00:19:11,780 --> 00:19:13,180
මම වාසනාවන්තයි...
254
00:19:13,860 --> 00:19:16,279
මට පිරිමි ළමයෙක් ඉන්නවා
na casa de rum dos judeus.
255
00:19:16,780 --> 00:19:19,049
O cigano veio se encontrar
සොලමන්ස් සමඟ.
256
00:19:19,140 --> 00:19:22,804
E depois, eles beberam u'sque
සහ අතට අත දුන්නා...
257
00:19:22,839 --> 00:19:25,340
ඊට පස්සේ Alfie එයාට දුන්නා
ලුණු ටිකක් හෝ ...
258
00:19:25,500 --> 00:19:28,863
ඒ වගේ දෙයක්
එනම් සාමයයි.
259
00:19:29,620 --> 00:19:32,941
තව හරියටම මොකක්ද
සබිනි මහත්තයෝ අපි ඒක කරන්න ඕනද?
260
00:19:40,860 --> 00:19:44,005
මම ගෙනාවේ බලු ජරාව
ඔබේ සපත්තු තුළ මෙතන නවතින්න?
261
00:19:47,200 --> 00:19:48,600
පරීක්ෂා කරන්න, බලන්න.
262
00:19:50,819 --> 00:19:52,512
මට සුවඳ දැනෙනවා
යමක්.
263
00:19:52,547 --> 00:19:54,690
මේ පිළිබඳ ඡායාරූප අප සතුව ඇත
ටොමී ෂෙල්බි, එහෙම නේද?
264
00:19:54,691 --> 00:19:56,610
අපි ගාව ඡායාරූප තියෙනවා
හමුදා හඳුනාගැනීම
265
00:19:56,660 --> 00:19:59,050
ඔහුගේ කාලයේ
Warwickshire Yeomanry.
266
00:19:59,100 --> 00:20:00,758
ෂෙල්බි පදක්කම් දිනා ගත්තාය.
267
00:20:03,549 --> 00:20:07,189
ඒයි මේ අමන සොල්දාදුවන් දෙස බලන්න
ඔවුන් එක්සත් වන්නේ කෙසේද ... ජේසුස් වහන්සේ ...
268
00:20:07,316 --> 00:20:11,326
ඇයි අපි අහන්න ඕනේ
මේ ජරා ඉංග්‍රීසි?
269
00:20:12,653 --> 00:20:16,383
හරි එහෙනම් ඔයා ලෑස්ති වෙන්න
ඔහුගේ අමන පින්තූරය.
270
00:20:16,980 --> 00:20:19,374
ඔහු පෙනී සිටින්නේ නම්
කැම්ඩන් නගරයේ,
271
00:20:19,379 --> 00:20:22,268
ඔබේ සගයන්
ඔවුන් ඔහුව අල්ලා ගන්නවා, හරිද?
272
00:20:23,380 --> 00:20:24,890
ඔයා දන්නවනේ...
273
00:20:25,304 --> 00:20:27,734
සමහර විට කවදාද
ඒක මට මොකක්දෝ සුවඳක් වගේ...
274
00:20:27,739 --> 00:20:31,367
එය සැබෑ නොවන දෙයක්,
තවත් මේ වගේ...
275
00:20:31,372 --> 00:20:32,790
පෙරනිමිත්තක්.
276
00:20:33,201 --> 00:20:36,013
සමහර වෙලාවට මම වගේ
ඕනෑම දෙයක් සුවඳ,
277
00:20:36,018 --> 00:20:38,357
නමුත් එය සුවඳක් නොවේ
ඒක නිකන්...
278
00:20:39,171 --> 00:20:40,734
හරි නැති දෙයක්.
279
00:20:40,739 --> 00:20:44,576
සබිනි මහත්තයෝ අපි කරන්න පුළුවන් හැමදේම කරමු
අපිට පුළුවන් මේ මනුස්සයට ප්රතිකාර කරන්න.
280
00:20:45,360 --> 00:20:46,800
"ප්රතිකාර"?
281
00:20:48,940 --> 00:20:50,787
"ප්රතිකාර කරන්න" කිව්වද?
282
00:20:51,560 --> 00:20:53,170
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.
283
00:20:54,072 --> 00:20:55,480
මෙය ඉස්කුරුප්පු කරන්න.
284
00:20:56,547 --> 00:20:58,000
මෙය ඉස්කුරුප්පු කරන්න!
285
00:20:59,347 --> 00:21:01,004
ලෝකය ඇත...
286
00:21:01,009 --> 00:21:04,441
- ඔයා මේ මගුල කරේ.
- නැහැ, ඔබ විහිළුවක්.
287
00:21:04,446 --> 00:21:06,496
කවුරුහරි ඔහුව නිහඬ කරනවා.
288
00:21:06,501 --> 00:21:09,380
කවුරුහරි කරපු මගුලක් එයාව නිහඬ කළා
ඔහු ඔබට කතා කළා!
289
00:21:09,385 --> 00:21:10,889
- සබිනි මහතා.
- අපි යා යුතුයි ...
290
00:21:10,894 --> 00:21:14,429
මේ අපරාදේ ජිප්සීස්
මගුල් පොලිසියෙන් කරලා!
291
00:21:14,434 --> 00:21:16,807
- සබිනි මහතා...
- ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා...
292
00:21:16,812 --> 00:21:19,274
ඒ වගේම ඔහු ගෙවනවා
මගුල් අත් දෙකම,
293
00:21:19,279 --> 00:21:21,559
මගේ සහ ඔහුගෙන්!
294
00:21:23,420 --> 00:21:26,419
හරි එහෙනම් දැන් ඔයා යන්න
ඔබ ෂෙල්බි අනුගමනය කරනවා!
295
00:21:26,714 --> 00:21:29,686
ඔබ ඔහුව අනුගමනය කර ඔහුව අවසන් කරනු ඇත!
296
00:21:47,540 --> 00:21:49,363
ජරාව.
297
00:22:21,388 --> 00:22:24,209
මම එයාලට කිව්වා කොල්ලෝ.
මෙන්න ඇය.
298
00:22:25,927 --> 00:22:27,619
නමුත් මොන වගේද
යමක් සිදුවෙමින් තිබේද?
299
00:22:30,367 --> 00:22:32,000
ඔබ ආපසු පැමිණියේ කවදාද?
300
00:22:32,811 --> 00:22:34,956
මට පරදින්න ඕන වුණේ නැහැ
ඔබේ උපන් දිනය, Pol.
301
00:22:35,332 --> 00:22:36,732
නැවත වැඩට යන්න.
302
00:22:36,733 --> 00:22:39,452
ඔයා කොහොමද දන්නේ අද මගේ උපන්දිනය කියලා?
කාටවත් මතක නැහැ.
303
00:22:40,175 --> 00:22:43,922
මේ අවුරුද්දේ ඒක වෙනස්.
ජෝන්, ෆින්, කාර් එක ගේන්න.
304
00:22:44,165 --> 00:22:46,864
- අපි කොහෙද යන්නේ?
- ඔබේ උපන්දින තෑග්ග දිගහරින්න.
305
00:22:47,080 --> 00:22:48,529
ඔබට පසුව.
306
00:22:58,077 --> 00:22:59,560
සුභ උදෑසනක්!
307
00:23:12,352 --> 00:23:14,660
ඔයා කිව්වා අපි ගන්න යනවා කියලා
Ada සඳහා නිවසක්.
308
00:23:15,183 --> 00:23:17,162
ඔව්, ඒක හරි, ඒක තමයි කිව්වේ.
309
00:23:18,478 --> 00:23:20,409
මට ඉතිරිව තිබුණේ රුපියල් කිහිපයක් පමණි.
310
00:23:22,360 --> 00:23:23,800
මේක අපේද?
311
00:23:25,260 --> 00:23:27,225
නැහැ, පොලි.
312
00:23:27,840 --> 00:23:29,280
ඒක ඔයාගේ.
313
00:23:31,140 --> 00:23:32,610
ඔබ එයට සුදුසු නිසා.
314
00:23:41,492 --> 00:23:43,607
මම කුමක් කරන්නද
මේ සියලු බෙදීම් සමඟ?
315
00:23:46,700 --> 00:23:50,932
හොඳයි, ඔබට පුළුවන් ...
ඔවුන්ගෙන් එකක විවේක ගන්න.
316
00:23:51,890 --> 00:23:53,530
සති අන්තයේ එන්න.
317
00:23:55,580 --> 00:23:57,097
එහි වත්තක් ඇත ...
318
00:23:59,460 --> 00:24:03,165
ඔබ උද්යාන වලට ආදරෙයි.
ඔබට රෝස මල් සිටුවිය හැකිය, Pol.
319
00:24:03,170 --> 00:24:05,123
මම දන්නේ නැහැ, පියානෝවක් මිලදී ගන්න.
320
00:24:05,539 --> 00:24:08,216
ඔබ වටා මිනිසුන් සිටී,
ඔවුන් ගායනා කරන්නේ කෙසේදැයි දැන සිටිය හැකිය, එය කෙසේද?
321
00:24:08,221 --> 00:24:11,549
- නරක අසල්වැසියන්ට දෙවියන්ගේ පිහිටයි.
- අසල්වැසියන්ට කෙලවන්න.
322
00:24:15,904 --> 00:24:17,478
නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Pol.
323
00:24:29,560 --> 00:24:32,041
ආතර්, යන්න
එළියේ ඉන්න කොල්ලෝ එක්ක
324
00:24:32,046 --> 00:24:33,640
සහ කාර් එක ළඟ ඉන්න.
325
00:24:44,601 --> 00:24:46,080
Pol...
326
00:24:47,340 --> 00:24:49,815
මම දන්නවා ඔයා ඇවිදින්නේ නැහැ කියලා
දැන් කාලෙක ඉඳන් සතුටුයි.
327
00:24:53,356 --> 00:24:54,900
ඒ වගේම මම දන්නවා ඇයි කියලා.
328
00:25:00,720 --> 00:25:02,560
Esme නිර්දෝෂී, ඔබ දන්නවාද?
329
00:25:04,980 --> 00:25:07,646
ඇයට හොඳ හදවතක් ඇත.
ඒක ඇත්තටම කරනවා.
330
00:25:10,000 --> 00:25:11,701
මම ඇයට කතා කළා...
331
00:25:12,375 --> 00:25:13,968
ඇය මට කිව්වා.
332
00:25:18,799 --> 00:25:20,262
ඔයාට මොකක්ද කිව්වේ?
333
00:25:21,000 --> 00:25:23,850
ඒක මොකක්ද කියලා මට කිව්වා
මට ඔයාව සතුටු කරන්න ඕන.
334
00:25:27,240 --> 00:25:29,529
මම අපේ එක්ක කතා කළා
පොලිසියේ සම්බන්ධතා.
335
00:25:29,709 --> 00:25:32,188
ඔවුන්ට කවුන්සිලයේ සම්බන්ධතා ඇත,
336
00:25:32,193 --> 00:25:35,345
සහ මේවා මිනිසුන් සමඟ සම්බන්ධතා ඇත
පල්ලියේ වාර්තා තබා ගන්නා.
337
00:25:37,382 --> 00:25:39,189
දරුකමට හදාගැනීමේ වාර්තා...
338
00:25:40,540 --> 00:25:42,883
සහ ආපසු ගැනීම්
රහසිගත මාපිය භාරකාරත්වය.
339
00:25:43,640 --> 00:25:45,394
දැන් ඔබේ අවසරය ඇතුව...
340
00:25:46,500 --> 00:25:48,465
මම කැමතියි
ඔබේ ඇඟිලි තෙත් කිරීමට...
341
00:25:48,714 --> 00:25:51,678
සහ වාර්තා හරහා කොළ
ඔබට කිසිදා නොපෙන්වූ ඒවා.
342
00:25:56,220 --> 00:25:57,630
Pol...
343
00:25:58,198 --> 00:26:00,442
මම හොයාගන්නම්
ඔබේ පුතා සහ ඔබේ දුව.
344
00:26:00,676 --> 00:26:02,356
අනික මම එයාලව ගෙදර ගෙන්න ගන්නයි යන්නේ.
345
00:26:02,960 --> 00:26:04,710
ඒ සඳහා ය
එය මෙම නිවසට සේවය කරයි.
346
00:26:04,960 --> 00:26:08,857
එවිට ඔබට ඔබේ ගෙන යා හැකිය
පවුල ඔවුන් අයිති නිවසට.
347
00:26:20,058 --> 00:26:21,826
අපි වැඩෙනවා, Pol.
348
00:26:48,243 --> 00:26:49,976
ඔයාලට හිතෙන දේ බලන්න යන්න.
349
00:26:57,058 --> 00:26:58,550
ඔබ මෙය අසනවාද?
350
00:26:59,820 --> 00:27:01,709
අවසානයේ නිශ්ශබ්දතාවය.
351
00:27:04,100 --> 00:27:05,915
අනික මේක අයිති අපිට.
352
00:27:08,060 --> 00:27:09,530
අම්මේ...
353
00:27:11,085 --> 00:27:12,534
මොනවද තියෙන්නේ?
354
00:27:43,846 --> 00:27:45,390
ඔබ තවමත් මෙහි සිටිනවාද?
355
00:27:45,540 --> 00:27:48,304
හොඳයි, ගොඩක් තියෙනවා
ඇතුළත සහ පිටත.
356
00:27:48,860 --> 00:27:52,486
හොඳයි, එය පවතින තාක් කල්
නමුත් ඇතුලට එනවා, හරි.
357
00:27:53,620 --> 00:27:55,215
මෙය අද ඔබ වෙත පැමිණියේය.
358
00:27:55,937 --> 00:27:58,281
ඇමරිකාවේ සිට නිව්යෝර්ක්.
359
00:27:58,286 --> 00:27:59,959
තැනක්
Poughkeepsie කියලා?
360
00:28:00,720 --> 00:28:03,449
සහ ගැරිසන් සැරසිලි කරුවන්
ඔවුන්ට ගෙවීමට අවශ්‍යයි.
361
00:28:03,454 --> 00:28:05,815
ආතර්ට අමතක වෙලා ඒක ගත්තා
ඔවුන් විමසූ විට තුවක්කුවෙන්, එසේ ...
362
00:28:05,820 --> 00:28:09,197
- ඔවුන් නතර වූ අතර සියල්ල හරිතයි.
- හරි, ඔබට ඔවුන්ට ගෙවිය හැකිය.
363
00:28:09,202 --> 00:28:11,907
ඒ වගේම අපිට අවශ්‍යයි
පුවත්පතේ දැන්වීමක්:
364
00:28:12,112 --> 00:28:14,431
"ගැරිසන්:
මහා නැවත විවෘත කිරීම. ”
365
00:28:15,073 --> 00:28:17,249
අනික ඔයා කිව්වා එකක් තියෙනවා කියලා
අද යවන්න තිබුනා කියලා.
366
00:28:17,254 --> 00:28:20,027
විශේෂ බෙදාහැරීම.
මම මේක දිනපොතේ ලිව්වා.
367
00:28:20,857 --> 00:28:22,331
ඔව්.
368
00:28:22,602 --> 00:28:24,401
මම තවම එය ලියා නැත.
369
00:28:24,980 --> 00:28:27,221
හොඳයි, ඔබට මට නියම කළ හැකිය
මම එය ලිව්වා.
370
00:28:27,393 --> 00:28:28,871
මම stenography ඉගෙන ගත්තා.
371
00:28:29,909 --> 00:28:31,358
ඉතා හොඳයි.
372
00:28:33,350 --> 00:28:35,057
"ආදරණීය චර්චිල් මහත්මයා..."
373
00:28:39,411 --> 00:28:40,962
ඔබේ පැන්සල කැඩුවාද?
374
00:28:42,515 --> 00:28:45,060
නැත, එය දිගටම සිදු නොවේ.
375
00:28:45,660 --> 00:28:47,250
"හිතවත් චර්චිල් මහත්මයාණෙනි,
376
00:28:48,706 --> 00:28:52,636
මට ළං වුණා
ඔටුන්න හිමි නියෝජිතයෙකු විසිනි
377
00:28:52,900 --> 00:28:56,775
මෙහෙයුමක් ඉටු කිරීමට
තවමත් නිශ්චිතව දක්වා නැත.
378
00:28:57,688 --> 00:29:02,129
ඔහුගේ නම මේජර් කැම්බල්
සහ මම විශ්වාස කරනවා ඔහු ඔබේ අණට යටත්ව සිටින බව.
379
00:29:03,500 --> 00:29:07,185
එබැවින්,
මම ඔබව කෙලින්ම සම්බන්ධ කර ගැනීමට තීරණය කළා
380
00:29:07,190 --> 00:29:10,866
ඒ බව සහතික කිරීම සඳහා
දේවල් පැහැදිලිව තේරුම් ගෙන ඇත."
381
00:29:11,374 --> 00:29:15,554
"මහත්තයා. චර්චිල්, ඔබ දැනගත යුතුයි
මම බ්‍රිතාන්‍ය හමුදාවේ සොල්දාදුවෙක් බව,
382
00:29:15,559 --> 00:29:17,213
සහ ඔබ මගේ යුද වාර්තා දුටුවහොත්,
383
00:29:17,218 --> 00:29:20,901
මම නිර්භීතව සටන් කළ බව ඔබට පෙනෙනු ඇත
Verdun සහ Somme.හි
384
00:29:21,242 --> 00:29:24,090
ඔබත් දකිනු ඇත
මොන්ස්හි මගේ ක්‍රියා බව
385
00:29:24,095 --> 00:29:26,606
දහස් ගණනක් ඉතිරි කළා
මිත්‍ර පාක්ෂිකයින්ට ජීවිත.
386
00:29:26,738 --> 00:29:29,971
ඔබ අත්හැර ගිය බව මම දනිමි
ඔහුගේ ඇමති ධූරයය
387
00:29:29,976 --> 00:29:31,644
සහ ආරක්ෂාව
කැබිනට්ටුවකකි
388
00:29:31,649 --> 00:29:34,320
සමඟ සටන් කිරීමට
ඉදිරි පෙළේ සිටින මිනිසුන්.
389
00:29:34,538 --> 00:29:37,557
ඔබ නිර්භීතව සටන් කළ බව මම කියෙව්වා,
චර්චිල් මහතා.
390
00:29:37,562 --> 00:29:41,102
එබැවින් මම ප්රතිකාර කරනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමි
අපට ඇති ඕනෑම ගිවිසුමක
391
00:29:41,107 --> 00:29:44,708
ගෞරවනීය මට්ටමින්
සොල්දාදුවාගෙන් සොල්දාදුවාට.
392
00:29:45,189 --> 00:29:48,017
මගේ අවශ්යතා
ඔවුන් කුඩා වන අතර මගේ පූජාව
393
00:29:48,022 --> 00:29:52,141
මගේ රටේ සේවයේ,
එය නැවත වරක් විශාල වනු ඇති බවට සැක නොකරන්න.
394
00:29:52,271 --> 00:29:55,209
මගේ අවංක සුබ පැතුම් සමඟ,
තෝමස් ෂෙල්බි."
395
00:29:56,400 --> 00:29:59,969
හමුදා පදක්කම සහ MCD...
396
00:30:01,760 --> 00:30:04,202
පදක්කම
කීර්තිමත් හැසිරීම සඳහා.
397
00:30:05,443 --> 00:30:09,098
ඉන්න අය ඔබේ දෑත් ඔසවන්න
මේ කාමරයේ ඔවුන් සිටියේ සෝමේ ය.
398
00:30:10,552 --> 00:30:13,389
සිටි අය
වර්ඩුන් සටනේදී?
399
00:30:19,319 --> 00:30:22,355
තෝමස් ෂෙල්බි විය
උමං සාදන්නෙක්.
400
00:30:24,651 --> 00:30:26,930
ඔබගේ අවශ්යතා
ඔවුන් තරමක් විනෝදජනකයි.
401
00:30:26,980 --> 00:30:30,050
ඔහු අමාත්‍යාංශයෙන් ඉල්ලා සිටියේය
ඔහුට යටත් විජිත ලබා දෙයි
402
00:30:30,085 --> 00:30:32,750
අධිරාජ්‍ය අපනයන බලපත්රයක්.
403
00:30:33,050 --> 00:30:36,149
විශේෂයෙන් බලපත්රයක්
ඉන්දියාව ආවරණය කරමින්,
404
00:30:36,184 --> 00:30:39,330
මැලේසියා අර්ධද්වීපය,
කැනඩාව සහ රුසියාව.
405
00:30:39,380 --> 00:30:42,967
ඔහු ප්රවාහනය කිරීමට සැලසුම් කරයි
ඇතැම් කාර්මික නිෂ්පාදන
406
00:30:43,002 --> 00:30:45,361
බර්මින්හැම් සිට
පොප්ලර් ඩොක්ස් වෙත.
407
00:30:45,396 --> 00:30:47,455
සහ ඔබ පිළිගැනීම සලකා බලන්න
මෙම අවශ්යතාව?
408
00:30:47,490 --> 00:30:51,281
මගේ දෙවියනේ, මේජර් කැම්බල්.
409
00:30:52,462 --> 00:30:56,130
අපි මේ මිනිහගෙන් අහමු
මිනීමැරුමක් සිදු කිරීමට
410
00:30:56,165 --> 00:30:58,090
ඔටුන්න නාමයෙන්,
411
00:30:58,137 --> 00:31:00,970
නැවත වරක්
ඔබේ ජීවිතය අනතුරේ.
412
00:31:01,020 --> 00:31:05,715
සංසන්දනය කිරීමෙන් මෙම අවශ්යතා
සරල සහ සේවා කිරීමට පහසු වේ
413
00:31:05,750 --> 00:31:09,385
අතරතුර සන්සුන් වචන කිහිපයක් සමඟ
සුදුසු ඇමතිවරුන් සමඟ දිවා ආහාරය.
414
00:31:09,420 --> 00:31:12,850
ස්වාමීනි,
සියලු ගෞරවයෙන්...
415
00:31:12,910 --> 00:31:15,850
තෝමස් ෂෙල්බි මිනීමරුවෙකි.
416
00:31:16,263 --> 00:31:19,715
දරුණු, මෙස්ටිසෝ සහ මැර කල්ලිය.
417
00:31:20,620 --> 00:31:25,205
සහ තවමත්, උමං විය
අපේ පාද යට හාරා
418
00:31:25,240 --> 00:31:28,983
තුවක්කු නිහඬ කිරීමට
අපේ ඔළුවට පෙන්නුවා.
419
00:31:31,558 --> 00:31:34,226
විස්තර එක්ක ඉන්න
තෝමස් ෂෙල්බි සිට කැම්බල් හරහා
420
00:31:34,261 --> 00:31:37,630
සහ ඕනෑම විශේෂයක් ගන්න
රාජකීය මුද්‍රාව සමඟ පත්වීම.
421
00:31:37,805 --> 00:31:39,367
තාවකාලික.
422
00:31:39,696 --> 00:31:43,730
- තාවකාලිකද?
- මෙහෙයුම සිදු කරන තුරු පමණි.
423
00:31:44,222 --> 00:31:46,658
ඔබ එකඟද, මේජර් කැම්බල්?
424
00:31:46,717 --> 00:31:50,051
එතකොට මට බෑ...
එකඟ වූ පරිදි ඉදිරියට යන්නද?
425
00:31:52,629 --> 00:31:54,260
මම එකඟයි සර්.
426
00:32:08,908 --> 00:32:10,523
එන්න, අපි ඇතුලට යමු.
427
00:32:13,066 --> 00:32:14,500
මෙන්න, පන්දුව පාස් කරන්න.
428
00:32:17,763 --> 00:32:19,175
අපි යමු.
429
00:32:20,460 --> 00:32:22,825
ඇතුලට එන්න කොල්ලෝ.
ඔවුන් හොඳ ක්‍රීඩාවක් කළාද?
430
00:32:22,860 --> 00:32:25,050
මට බඩගිනියි,
ඔබ දිවා ආහාරය සඳහා යමක් සෑදුවාද?
431
00:32:25,085 --> 00:32:26,550
එය විනාඩියකින් සූදානම් වනු ඇත,
ඇතුල් කරන්න.
432
00:32:26,585 --> 00:32:28,810
ඇතුලට ඇවිත් අත් සෝදන්න,
යාලුවනේ, ඔයා හොඳින්ද?
433
00:32:28,860 --> 00:32:30,260
එන්න සර්.
434
00:32:30,831 --> 00:32:32,320
ජොන්සන් මහත්මිය?
435
00:32:33,018 --> 00:32:35,682
ඔව්. ඔයා කව්ද?
436
00:32:36,164 --> 00:32:39,914
මම බර්මින්හැම් කවුන්සිලයෙන්,
බෝඩ්ස්ලි පල්ලිය.
437
00:32:40,029 --> 00:32:42,996
කවුරුවත් මට ලිව්වේ නැහැ.
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
438
00:32:43,308 --> 00:32:46,273
මම කතා කරන්න කැමතියි
ඔහුගේ පුතා හෙන්රි ගැන.
439
00:32:46,651 --> 00:32:49,064
- මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?
- මම කැමති නැහැ.
440
00:32:49,099 --> 00:32:50,934
එයා කැමති නෑ
ඒ ගැන කතා කරන්න.
441
00:32:51,738 --> 00:32:53,238
මම දකියි.
442
00:32:54,492 --> 00:32:57,806
ඉතින් හෙන්රි මොනවද දන්නේ?
සැබෑ අනන්‍යතාවය ගැන, මිසිස් ජොන්සන්?
443
00:32:58,843 --> 00:33:02,945
මම ඒජන්සියේ සිටින රොස් මහතා සමඟ ගනුදෙනු කරන්නම්.
ඔහු ලියන්නේ ඉතා කලාතුරකිනි, එබැවින් ...
444
00:33:02,980 --> 00:33:04,650
ඇයි ඔයා
මෙතන පුද්ගලිකව?
445
00:33:04,685 --> 00:33:07,020
හොඳයි, පිරිමි ළමයා සමීපයි
ඔහුගේ 18 වැනි උපන්දිනයේ.
446
00:33:08,058 --> 00:33:09,540
මෙය නිවැරදි නොවේ!
447
00:33:10,507 --> 00:33:13,506
ඔබ සභාවෙන් නොවේ,
යමක් හරි නැත.
448
00:33:13,630 --> 00:33:15,583
ඔහු දන්නේ මොනවාද,
ජොන්සන් මහත්මිය?
449
00:33:18,202 --> 00:33:20,140
ඔබ ඔහුගේ මව දන්නවා
එය නිර්මාණය කිරීමට නොහැකි විය.
450
00:33:20,739 --> 00:33:25,635
ඇය ඕනෑවට වඩා බිව්වාය,
ඔහු අබිං භාවිතා කර ඔහුට පහර දීමට පුරුදු විය.
451
00:33:26,141 --> 00:33:27,747
ඒත් ඇත්ත ඒක නෙවෙයි,
ඇයි නැත්තේ?
452
00:33:27,782 --> 00:33:30,800
බලන්න, මම හිතන්නේ ඔබ ආපසු යා යුතුයි
මගේ සැමියා මෙහි සිටින විට.
453
00:33:30,835 --> 00:33:32,557
ඔහු දන්නවා මොකක්ද කියලා
ඔබේ සැබෑ නම?
454
00:33:32,567 --> 00:33:35,960
ඔහුගේ සැබෑ නම ජොන්සන්,
හෙන්රි ජොන්සන්.
455
00:33:35,995 --> 00:33:39,490
දැන් මම කැමතියි ඔබ ඉවත්ව යනවා නම්
මගේ සැමියා මෙහි සිටින විට නැවත එන්න.
456
00:33:39,667 --> 00:33:43,410
සත්‍යය නම් ඔහු රැගෙන ගිය බවයි
ඒ ඔයාගේ අම්මගේ අවසරයකින් තොරව.
457
00:33:43,460 --> 00:33:46,730
- හෙන්රි, කරුණාකර නැවත ඇතුළට එන්න.
- ඔයා කව්ද?
458
00:33:46,780 --> 00:33:50,217
- කරුණාකර, හෙන්රි, යන්න!
- ඔබේ සැබෑ නම මයිකල් ග්රේ.
459
00:33:50,252 --> 00:33:52,309
- නැහැ!
- ඔබේ සැබෑ මවට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.
460
00:33:52,344 --> 00:33:54,330
ලිපිනය වේ
මෙම කාඩ්පතේ පිටුපස.
461
00:33:54,365 --> 00:33:56,660
- ඇයට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.
- අහකට යන්න!
462
00:33:56,695 --> 00:33:59,363
- ඇයට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.
- යන්න, අපිව තනි කරන්න!
463
00:33:59,398 --> 00:34:00,830
අහකට යන්න!
464
00:34:05,480 --> 00:34:07,230
එන්න,
අපි ආපහු ඇතුලට යමු.
465
00:34:07,512 --> 00:34:09,569
එන්න, මම ඒක කරන්නම්
ඔබට කෑමට යමක්.
466
00:34:10,180 --> 00:34:11,720
එන්න හෙන්රි.
467
00:34:13,340 --> 00:34:15,254
එන්න එන්න.
468
00:34:17,409 --> 00:34:20,420
ඔයා කියන්නේ ඒක ෂෙල්බි එකක් කියලද?
එය ඇයට අමාරුවෙන් දෙන්න, ෆින්.
469
00:34:21,520 --> 00:34:23,450
එයාට දෙන්න, ඒක හරි.
470
00:34:23,485 --> 00:34:25,162
හරි, ඉසියා, මේ ඔබේ වාරයයි.
471
00:34:26,160 --> 00:34:29,900
ෆින්! ඔයා කියන්නේ ඒක ෂෙල්බි එකක් කියලද?
ඔහුගෙන් නිරය පරාජය කරන්න!
472
00:34:31,560 --> 00:34:32,977
ඔහුට පහර දෙන්න.
473
00:34:38,380 --> 00:34:40,352
ඔහුව එතැනින් ඉවත් කරන්න,
ඔහුට පසුබැසීමට සලස්වන්න!
474
00:34:40,820 --> 00:34:42,730
ඔහුව එළියට ගන්න!
ආතර්, වාව්!
475
00:34:42,780 --> 00:34:44,303
ඔහුව එළියට ගන්න!
476
00:35:01,439 --> 00:35:03,860
Rockfair හය දක්වා පහත වැටුණි...
477
00:35:40,179 --> 00:35:41,579
හරි, මොකද වුණේ?
478
00:35:42,461 --> 00:35:45,570
- එය සාධාරණ සටනක් විය.
- ඔව්.
479
00:35:45,722 --> 00:35:47,929
ආතර් නිකම්
ඔහු එයට හොඳ පහරකින් පහර දුන්නේය.
480
00:35:51,446 --> 00:35:54,395
මම ශරීරය දුටුවෙමි,
අපොයි, මට බොරු කියන්න එපා.
481
00:35:54,420 --> 00:35:56,820
මම ශරීරය දුටුවෙමි,
මොකද උනේ?
482
00:35:57,911 --> 00:36:01,180
මම පවුලක් නොවේ,
මම මොකුත් කියන්නෑ.
483
00:36:05,815 --> 00:36:07,368
ආතර්...
484
00:36:08,123 --> 00:36:10,483
ඔහුගේ හිස නැති විය
මෑතකදී කිහිප වතාවක්.
485
00:36:11,220 --> 00:36:13,192
හය, හත.
486
00:36:15,008 --> 00:36:17,304
ඒක හරියට ඔළුව වගේ
ඔහු එහි සිටියේ නැත.
487
00:36:17,821 --> 00:36:21,220
ඔහුට "නැවතුම්" ඇසෙන්නේද නැත.
නම පවා නොවේ.
488
00:36:23,543 --> 00:36:25,187
ඊට පස්සේ ඔහු අඬනවා.
489
00:36:30,816 --> 00:36:32,283
හරි, මට සවන් දෙන්න.
490
00:36:33,394 --> 00:36:35,217
මේක පට්ට කතා දෙකක්.
491
00:36:36,453 --> 00:36:39,230
ඔයාගේ අයියා කොල්ලෙක් මැරුවා.
492
00:36:39,908 --> 00:36:42,790
සාක්ෂිකරුවන් හිටියා,
ප්රශ්න ඇති වනු ඇත,
493
00:36:43,041 --> 00:36:45,650
ඔබේ කතාව කෙලින්ම කියන්න,
එය අනතුරක් විය.
494
00:36:45,708 --> 00:36:47,222
අතුරුදහන්.
495
00:36:54,460 --> 00:36:56,971
මම ඩොක්ටර්ට කතා කළා,
කොල්ලා කිව්වා...
496
00:36:57,180 --> 00:36:59,210
සමහරවිට තිබුණා
දුර්වල හදවතක්.
497
00:36:59,660 --> 00:37:01,466
අපි එයාගේ අම්මව බලාගමු.
498
00:37:02,549 --> 00:37:04,240
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.
499
00:37:05,220 --> 00:37:08,311
Polly කිව්වා මට ඕන කියලා
ඖෂධ සමඟ දිගටම කරගෙන ගොස් ඇත.
500
00:37:10,160 --> 00:37:12,034
මම කිව්වා ඔයා හොඳට දන්නවා කියලා.
501
00:37:15,133 --> 00:37:17,620
ඒක හරියට මගුල් බෝට්ටුවක් වගේ,
ටොමී.
502
00:37:20,290 --> 00:37:23,393
අධික බරින් පිරී,
ගල් අඟුරු හෝ යකඩ වගේ.
503
00:37:24,007 --> 00:37:26,391
සමහර විට එය ලිස්සා යයි
එක අන්තයකට...
504
00:37:28,480 --> 00:37:30,425
සහ බෝට්ටුව පෙරළෙයි.
505
00:37:32,420 --> 00:37:34,437
මට ඒක දැනෙනවා
ලිස්සා යනවා.
506
00:37:36,010 --> 00:37:38,540
ඒ වගේම මට පුළුවන්...
බෝට්ටුව හැරෙනවා දැනෙනවා.
507
00:37:40,865 --> 00:37:43,586
ඒත් එහෙම දෙයක් නෑ
ඒක නවත්වන්න මට කරන්න පුළුවන්.
508
00:37:45,959 --> 00:37:48,140
ඒක හරියට මගුලක් වගේ
මගේ හිසෙන් විය
509
00:37:48,175 --> 00:37:52,530
අමන කළු බෝට්ටුවක්!
510
00:37:52,580 --> 00:37:56,450
ඒ වගේම ඇය මගහැර යනවා...
511
00:37:56,485 --> 00:37:59,770
ඇතුළත සහ පිටත,
ඇතුළත සහ පිටත...
512
00:37:59,805 --> 00:38:02,285
අපි දැනටමත් ගෙදර
ගොඩක් කාලෙකින් ආතර්.
513
00:38:03,377 --> 00:38:05,180
අපි දැනටමත් ගෙදර
බොහෝ කලකට පෙර.
514
00:38:07,500 --> 00:38:10,610
- මම හිතුවා ඔයා හොඳින් කියලා.
- ඔව්, හොඳයි ...
515
00:38:11,004 --> 00:38:15,340
මම... මම... මම එහෙම හිතන්නේ නෑ ටොමී.
516
00:38:19,154 --> 00:38:22,117
මේ මගුල ගන්න
මගෙන් ඈත් වෙලා.
517
00:38:27,710 --> 00:38:29,434
ඔයාට මගුල්, ආතර්.
518
00:38:31,313 --> 00:38:33,040
ඔබ යමක් දන්නවාද?
519
00:38:36,172 --> 00:38:37,670
මට ඇති.
520
00:38:38,048 --> 00:38:42,613
මට ඇති තරම් මගුලක් තියෙනවා.
මගුලක්.
521
00:38:44,180 --> 00:38:45,580
කුමක් ද?
522
00:38:45,936 --> 00:38:48,820
මට ඔයාට සලකන්න ඕනේ ඔයාට වගේ
ආයෙත් මගුල් ළමයෙක්ද?
523
00:38:50,060 --> 00:38:53,836
ආයුධ වලින් ඈත් වෙන්න
සහ මගුල් නූල්, ඒකද?
524
00:38:54,590 --> 00:38:56,482
ඔබ එසේ සිතන්නේ නැත
මට එය ඇති තාක් කල් ගත හැකිද?
525
00:38:56,517 --> 00:38:57,917
- නවතින්න, ටොමී.
- ආතර්?
526
00:38:57,942 --> 00:39:00,252
- ඔබ සිතන්නේ මට ප්‍රමාණවත් ලෙස හැසිරවිය නොහැකි වූ බවයි?
- නවත්වන්න.
527
00:39:00,287 --> 00:39:03,096
යුද්ධය අවසන්!
මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් දොර වසා දමන්න!
528
00:39:03,131 --> 00:39:06,251
- නවත්වන්න.
- මම කළා වගේ දොර වහන්න.
529
00:39:06,533 --> 00:39:08,921
- ඔබට මෙය කළ හැකිද? ඔව්?
- මට පුළුවන්.
530
00:39:08,956 --> 00:39:12,473
- දොර වහන්න නේද?
- නමුත් මම ඔබ වගේ නොවේ!
531
00:39:12,521 --> 00:39:15,330
මම ඔබ වගේ නොවේ!
532
00:39:15,380 --> 00:39:18,277
හැමෝම ඒක දන්නවා!
533
00:39:19,574 --> 00:39:21,100
දෙවියනේ!
534
00:39:24,004 --> 00:39:25,760
ඔබ දෙස බලන්න, හරිද?
535
00:39:27,181 --> 00:39:28,713
ඔබ දෙස බලන්න.
536
00:39:31,820 --> 00:39:36,498
දිගු, ස්ථාවර,
ඔබ ගැන අමන දර්ශනයක්.
537
00:40:24,460 --> 00:40:25,860
දවල් කෑම වෙලාව සර්.
538
00:40:25,861 --> 00:40:28,250
මම හිතුවා අපිට පුළුවන් කියලා
මේසය මත කන්න,
539
00:40:28,251 --> 00:40:30,020
පරණ දවස් වගේ.
540
00:40:36,022 --> 00:40:37,422
ඔයාව මතක් උනා.
541
00:40:37,940 --> 00:40:39,770
දිවයි අච්චාරුවයි සර්.
542
00:40:39,820 --> 00:40:42,303
නමුත් එය සරලයි
අබ බුරුසුව,
543
00:40:42,304 --> 00:40:45,844
වෙනස ඇති කරයි.
පොඩි විස්තර ටික.
544
00:40:48,700 --> 00:40:50,392
විස්තර කිව්වොත්...
545
00:40:51,640 --> 00:40:54,506
කොපමණ වේද
තෝමස් ෂෙල්බි ඔබට ගෙවනවා
546
00:40:54,507 --> 00:40:56,682
සතියකට අල්ලස් දී?
547
00:41:01,160 --> 00:41:03,019
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම දැනටමත් දන්නවා.
548
00:41:03,054 --> 00:41:05,594
සතියකට පවුම් 2,
මසකට පවුම් 8,
549
00:41:05,629 --> 00:41:08,139
තවත් අමතර
විශේෂිත අනුග්රහයන් සඳහා.
550
00:41:09,380 --> 00:41:12,224
මම ගියාම,
ඔබ අවංක මිනිසෙක් විය.
551
00:41:12,225 --> 00:41:13,625
දැන් ඒක
552
00:41:13,626 --> 00:41:16,100
වැටුප් ලේඛනය මත
Peaky Blinders වෙතින්.
553
00:41:18,668 --> 00:41:20,720
ෂෙල්බි යනු පණුවෙකි
554
00:41:21,263 --> 00:41:24,290
සහ කොටස් මත පෝෂණය වේ
ඔබේ මනසේ කුණු දේවල්.
555
00:41:24,340 --> 00:41:28,010
ඔහු ඇගේ කනට ඇතුල් වේ,
කටහඬක් වගේ.
556
00:41:28,060 --> 00:41:30,150
එය ඔබේ දිව පුරා බඩගා යයි
557
00:41:30,151 --> 00:41:33,077
ඔබ බොරු කියද්දී
විනිසුරුවරයාට සහ දේවගැතිවරයාට.
558
00:41:34,900 --> 00:41:36,300
මොස් මහතා...
559
00:41:37,380 --> 00:41:41,610
අපි අවලස්සන අවධියකට පිවිසෙමින් සිටිමු
කාර්තුවක් නොමැති අමන යුද්ධයක.
560
00:41:41,660 --> 00:41:44,140
සංවාදයේ කාලය අවසන්.
561
00:41:45,620 --> 00:41:47,880
කෙසේ වෙතත්, මේ මොහොතේ සිට,
562
00:41:47,881 --> 00:41:51,452
ඔබ දැන් සිට ඇත
දේවදූතයන්ගේ පැත්තට ආපසු යන්න.
563
00:41:52,471 --> 00:41:54,651
ෂෙල්බි එහෙම හිතනවා
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න
564
00:41:54,652 --> 00:41:57,740
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබ මා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න.
565
00:41:58,740 --> 00:42:02,060
තවද මම එය අනුකම්පා විරහිතව භාවිතා කරමි.
566
00:42:51,780 --> 00:42:54,620
පොලි, මේ ෆයිල්
මයිකල් සහ ඇනා ග්රේ විසිනි.
567
00:42:56,460 --> 00:42:58,182
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
එකක් සුදු,
568
00:42:59,740 --> 00:43:01,140
සහ එකක් කළු ය.
569
00:43:06,420 --> 00:43:08,031
මොකක්ද දැක්කේ
ඔබේ සිහින තුල...
570
00:43:09,220 --> 00:43:10,700
නිවැරදි විය.
571
00:43:13,108 --> 00:43:14,690
ඔයාගේ දුව මැරිලා.
572
00:43:28,095 --> 00:43:30,500
මම වෙනුවෙන් මේක කරන්න,
මට ඒක කියවන්න බෑ.
573
00:43:34,920 --> 00:43:36,920
ඇනාට පසුව
ඔබෙන් ලබාගෙන ඇත,
574
00:43:36,921 --> 00:43:38,321
ඇය සමඟ තබා ඇත ...
575
00:43:39,180 --> 00:43:40,585
පවුලක් එක්ක...
576
00:43:40,586 --> 00:43:42,820
දුම්රිය ස්ථානාධිපති
ස්ටැෆර්ඩ් හි දුම්රිය.
577
00:43:45,300 --> 00:43:48,330
ඇය... කිසිදා අනුගත නොවීය.
578
00:43:48,380 --> 00:43:50,700
ඒ නිසාම ඔහු නිතරම දුවගෙන ගියා.
579
00:43:53,540 --> 00:43:56,170
ඇය දුම්රියක් අල්ලා ගත්තාය
වරක් බර්මින්හැම් වෙත...
580
00:43:57,068 --> 00:43:59,346
අවසානයේදී ඔවුන් ඇයව යැව්වා
ඕස්ට්රේලියාවට,
581
00:44:00,460 --> 00:44:03,349
එහිදී ඇය යම් දෙයකින් මිය ගියාය
"වසන්ත උණ" ලෙස හැඳින්වේ.
582
00:44:20,040 --> 00:44:21,540
ඉතින් මගේ පුංචි ඇනා...
583
00:44:23,280 --> 00:44:25,850
සම්පූර්ණ ගමන සම්පූර්ණ කළා
ලෝකයේ අනෙක් පැත්තේ සිට ආපසු
584
00:44:25,851 --> 00:44:27,684
මාත් එක්ක ඉන්න කියලා
මගේ සිහින තුළ?
585
00:44:30,920 --> 00:44:32,440
ඇය තනියම ආවා.
586
00:44:36,872 --> 00:44:39,180
හොඳයි.. මේක කෝච්චියක්
ඔවුන්ට රැගෙන යාමට නොහැකි විය.
587
00:44:47,380 --> 00:44:48,780
නමුත්, Pol,
588
00:44:49,500 --> 00:44:50,900
මයිකල් ජීවතුන් අතර.
589
00:44:58,580 --> 00:45:00,180
එයා ඉන්නේ එංගලන්තයේ.
590
00:45:03,576 --> 00:45:05,540
ඔහු ජීවත් වන ස්ථානය මම දනිමි,
මම එතනට ගියා.
591
00:45:07,620 --> 00:45:09,260
- නමුත්, පොල් ...
- මොකක්ද?
592
00:45:11,420 --> 00:45:13,062
හරි, පොලි, මම කියන දේ අහන්න.
593
00:45:14,660 --> 00:45:16,260
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.
594
00:45:18,300 --> 00:45:19,700
පොල්!
595
00:45:20,100 --> 00:45:24,980
ඔහු අම්මා ලෙස හඳුන්වන කාන්තාව,
එයාට මෙහෙ එන්න දෙන්නෙ නෑ කවදාවත්.
596
00:45:26,880 --> 00:45:28,824
එයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා මට කියන්න ටොමී.
597
00:45:30,620 --> 00:45:34,090
පොලි, ගියොත්
එහිදී ඔබ කෝපයට පත් වනු ඇත,
598
00:45:34,491 --> 00:45:37,010
ඇය කෝප වුනොත්,
ඇය පොලිසියට කතා කළහොත්,
599
00:45:37,211 --> 00:45:39,267
ඔවුන් කිසිදා ඇතුල් වීමට ඉඩ නොදෙනු ඇත
කිසිම තැනක ඔබට ඔහුට ළං විය නොහැක
600
00:45:39,700 --> 00:45:41,340
එවිට පිරිමි ළමයා බිය වනු ඇත.
601
00:45:42,360 --> 00:45:44,120
මේකයි වෙන්නේ,
Pol.
602
00:45:46,460 --> 00:45:49,306
පොලි. පොලි...
603
00:45:49,652 --> 00:45:51,930
කොහෙද කියලා විතරක් කියන්න
ඒක තමයි තෝමස්.
604
00:45:56,060 --> 00:45:58,320
- මට කියන්න ඔහු කොහෙද, තෝමස්!
- පොලි.
605
00:46:02,600 --> 00:46:04,000
මට තුවක්කුවක් දික් කරලා...
606
00:46:04,780 --> 00:46:06,786
මට තුවක්කුවක් දික් කරනවා
ඇයි මට ඔයාට කියන්න බැරි.
607
00:46:10,900 --> 00:46:13,860
Pol, මට සමාවෙන්න,
නමුත් ඔබට බලා සිටීමට සිදු වනු ඇත
608
00:46:13,861 --> 00:46:15,650
ඔහු වයස අවුරුදු 18 දක්වා.
609
00:46:15,700 --> 00:46:18,367
ඔබ වයසට යන තුරු
ඔබේම තීරණ ගැනීමට.
610
00:46:24,060 --> 00:46:25,460
ඉන්නද?
611
00:46:26,420 --> 00:46:27,920
ඔහු කොහේදැයි මට කියන්න!
612
00:46:33,980 --> 00:46:36,091
ඔබ වෙඩි තැබුවොත්,
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
613
00:47:16,640 --> 00:47:18,973
මිකී! ඉක්මන් කරන්න,
පක්ෂය ආරම්භ වේ.
614
00:47:24,520 --> 00:47:26,990
- හරි, දිගටම කරගෙන යන්න.
- ෆින්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
615
00:47:26,991 --> 00:47:28,820
- ආතර්ට කතා කරන්න.
- හරි.
616
00:47:55,340 --> 00:47:57,740
- ආතර්?
- අහකට යන්න.
617
00:47:59,340 --> 00:48:01,673
වෙන්නේ කුමක් ද?
ඇයි ඔබ සූදානම් නැත්තේ?
618
00:48:01,874 --> 00:48:04,846
- කුමක් සඳහා ද?
- ගැරිසන්.
619
00:48:07,260 --> 00:48:10,420
ඔබේ බාර්එක නැවත විවෘත කිරීම.
අද රෑ තමයි.
620
00:48:11,580 --> 00:48:13,043
ටොමීට මාව ඕන නෑ.
621
00:48:13,044 --> 00:48:15,450
ඒ ටොමීය
මට එයාව ගන්න එන්න කිව්වා.
622
00:48:15,500 --> 00:48:17,450
එයා කිව්වා ඒක එයාගේ නම කියලා
එම දොරට ඉහළින් ඇති,
623
00:48:17,451 --> 00:48:19,451
- ... ඒ නිසා ඔබ එහි සිටිය යුතුයි.
- නැහැ.
624
00:48:20,180 --> 00:48:21,580
නැහැ, මා දෙස බලන්න.
625
00:48:22,940 --> 00:48:25,656
මම ඈත් වෙලා ඉන්නම්.
අහකට යන්න.
626
00:48:26,380 --> 00:48:27,780
මෙතනින් යන්න.
627
00:48:40,220 --> 00:48:41,820
මම ඔයාට යන්න කිව්වා.
628
00:48:47,300 --> 00:48:48,700
සමහර විට,
629
00:48:50,800 --> 00:48:53,344
අපි කොල්ලෝ වෙනකොට
අපට දුකක් දැනෙනවා,
630
00:48:54,860 --> 00:48:56,260
ඒක තමයි අපි කරන්නේ.
631
00:48:57,020 --> 00:48:58,620
එය "ටෝකියෝ" ලෙස හැඳින්වේ.
632
00:49:23,120 --> 00:49:26,656
ඒක හොඳ ද්‍රව්‍යයක්, ආතර්.
එය ඔබට උපකාර වනු ඇත.
633
00:49:29,080 --> 00:49:30,674
විශේෂ අවස්ථා සඳහා.
634
00:49:55,890 --> 00:49:59,512
අපොයි, මගේ මගුල "ගැරිසන්"!
635
00:50:00,028 --> 00:50:02,454
මේක ගන්න. මේක ගන්න.
636
00:50:02,455 --> 00:50:05,204
මෙන්න ඔබ, ලිසී.
මට මේක පත්තු කරන්න දෙන්න.
637
00:50:05,205 --> 00:50:08,736
ඔන්න ඔහේ තියෙනවා මගේ රත්තරන්.
ජෙරමියා, මම ඔබ වෙත එනවා.
638
00:50:11,100 --> 00:50:13,099
මෙම ස්ථානය දෙස බලන්න!
639
00:50:15,497 --> 00:50:17,497
- ඔයාට හරි ද?
- කාර්යබහුල,
640
00:50:17,498 --> 00:50:19,113
- වේගයෙන් කාලය ගෙවී යයි.
- ඔව්?
641
00:50:21,563 --> 00:50:23,061
ආතර්...
642
00:50:23,062 --> 00:50:25,812
ටෝකියෝ, එය ඉන්ධන
තරඟ වලට යන්න, හරිද?
643
00:50:26,400 --> 00:50:28,974
නමුත් ඔබ කවදා හෝ මත්කුඩු දැමූ අශ්වයෙකු දැක තිබේද?
දිවීමකින් පසු...
644
00:50:30,600 --> 00:50:33,099
විශාල විවරයන් සඳහා පමණි
හා රේස් දවස් අයියේ.
645
00:50:33,493 --> 00:50:35,970
- ඔයාට හරි ද?
- අපි ඔවුන් වෙත යමු, ටොමී!
646
00:50:35,971 --> 00:50:38,098
- මෙන්න, බොන්න!
- යාලුවනේ!
647
00:50:38,656 --> 00:50:40,101
කොහොමද, මික්?
648
00:50:41,747 --> 00:50:43,167
ෆින්!
649
00:50:43,513 --> 00:50:45,106
මට ඒක දෙන්න.
650
00:50:45,370 --> 00:50:47,559
එයාව දාලා යන්න එපා
විස්කි බොන්න, ජෝන්.
651
00:52:17,705 --> 00:52:19,180
Pol...
652
00:52:34,700 --> 00:52:39,485
- අඩා! මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා එනවා කියලා.
- පොලී නැන්දා, හලෝ.
653
00:52:41,260 --> 00:52:43,432
මේ කව්ද?
654
00:52:43,467 --> 00:52:45,369
- ඔබට වැළඳ ගැනීමට අවශ්‍යද?
- ඒක හරි.
655
00:52:45,370 --> 00:52:47,025
ඒක ගන්න.
656
00:52:47,026 --> 00:52:50,159
- අඩා, ඇයි ඔයා ගෙදර යන්නෙ නැත්තෙ?
- හෙලෝ, ඇඩා.
657
00:52:50,160 --> 00:52:51,728
ඔයා කිව්වා...
658
00:52:54,963 --> 00:52:56,459
ටොමී...
659
00:52:57,300 --> 00:53:00,715
- ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
- එය ඉතා ...
660
00:53:00,716 --> 00:53:02,894
- රන්වන්?
- ඔව්.
661
00:53:04,500 --> 00:53:07,063
- හෙලෝ, ඇඩා.
- ආයුබෝවන් ඔයාට කොහොම ද?
662
00:53:07,064 --> 00:53:09,292
ඔබ... වැගිරෙනවා
මගේ බීම.
663
00:53:09,293 --> 00:53:11,250
ආතර්, බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා.
664
00:53:11,880 --> 00:53:13,921
ඉතින් ඒ මොකක්ද
ඔයාට මම එයාට කියන්න ඕනද?
665
00:53:13,922 --> 00:53:17,050
ඇයට කතා කරන්න.
කිසිවෙකුට ඇය වෙත ළඟා විය නොහැක.
666
00:53:17,664 --> 00:53:19,771
එයාට එපා කියන්න
මට තවත් උපකල්පනයක් තිබුණා.
667
00:53:21,020 --> 00:53:22,655
මේ සඳහා මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි.
668
00:53:29,620 --> 00:53:33,082
- හෙලෝ, සහෝදරයා.
- ඇඩා, මෙහෙ එන්න!
669
00:53:33,083 --> 00:53:34,655
ලොකු වලහා!
670
00:53:35,340 --> 00:53:38,838
පොලි? ඇයි ඔයා එන්නෙ නැත්තෙ
සහ අප හා එක්වන්න?
671
00:53:45,300 --> 00:53:47,513
- එය කුමක්ද?
- මම මෝඩයෙක් නොවේ.
672
00:53:48,280 --> 00:53:50,647
ඔහු ඔබට එන්න කිව්වා,
එය නොවේද?
673
00:53:58,180 --> 00:54:01,861
මට සංවාද අවශ්ය නැහැ,
මට ලිපිනයක් ඕන.
674
00:54:01,862 --> 00:54:03,463
මේක ලැබෙනකම්...
675
00:54:04,380 --> 00:54:05,909
මට කියන්න දෙයක් නෑ.
676
00:54:05,910 --> 00:54:10,744
- දැන්, එය සාදයක්!
- ඔව්... ඒක හරි.
677
00:54:15,744 --> 00:54:19,426
- හා මම විනෝද වෙන්න යනවා.
- නෑ, පොල්, මෝඩ වෙන්න එපා.
678
00:54:20,860 --> 00:54:22,646
මට සමාවෙන්න?
679
00:54:23,780 --> 00:54:25,428
නටන්න කමක් නැද්ද?
680
00:54:27,420 --> 00:54:29,891
ඒක මට සතුටක්...
681
00:54:37,020 --> 00:54:41,273
මගේ ආදරය, සතුට
තාම පටන් ගත්තෙත් නෑ.
682
00:56:53,780 --> 00:56:55,190
සමාවෙන්න.
683
00:56:56,660 --> 00:56:58,868
මම කෙනෙක් හොයනවා
Elizabeth Gray නමින්.
684
00:56:59,940 --> 00:57:02,014
ඒක මට කිව්වා
අංක 17 හි ජීවත් වේ.
685
00:57:04,220 --> 00:57:06,424
මම ඊයේ රෑ ආවා,
එහෙත් එහි කිසිවෙක් සිටියේ නැත.
686
00:57:07,460 --> 00:57:08,868
ඉතින් මම බලාගෙන හිටියා.
687
00:57:09,860 --> 00:57:11,643
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද
එලිසබෙත් ග්රේ?
688
00:57:15,100 --> 00:57:16,981
මම හිතන්නේ ඇය
ඒ මගේ අම්මා වෙන්න පුළුවන්.
689
00:57:51,201 --> 00:57:53,451
උපසිරැසි - Cuesta
690
00:57:53,551 --> 00:57:55,801
BluRay නැවත සමමුහුර්ත කරන්න:
හිරු උදාව