1
00:02:45,200 --> 00:02:48,591
Přál bych si být mužem,
plavat nahý v řece.

2
00:02:48,680 --> 00:02:49,909
Jak statečné.

3
00:02:50,000 --> 00:02:51,639
To, co říkáš, Rosito.

4
00:02:51,720 --> 00:02:55,953
Jo a ať teče voda
po celé tvé věci, jak pěkné!

5
00:02:56,040 --> 00:02:57,440
Ano, je to tak.

6
00:02:57,520 --> 00:03:00,911
Než skočíš do vody,
sundej ze mě toho kluka.

7
00:03:01,000 --> 00:03:02,514
Láme mi záda.

8
00:03:02,600 --> 00:03:05,160
- Omlouvám se.
- Pojď, Salvadore, pojď sem.

9
00:03:06,720 --> 00:03:09,872
Podívejme se.
Podívej, tady máš hůl, kterou můžeš hrát.

10
00:03:10,000 --> 00:03:11,434
- Dobře.
- Dobře.

11
00:03:11,520 --> 00:03:14,115
- Mari, pomoz mi s prostěradlem.
- Přichází.

12
00:03:18,800 --> 00:03:20,519
Malá namydlená ryba.

13
00:03:20,600 --> 00:03:22,034
Podívejte! Tady jsou.

14
00:03:24,120 --> 00:03:25,440
Malá namydlená ryba.

15
00:03:25,520 --> 00:03:27,079
Zazpívej nám píseň, Rosito.

16
00:03:27,160 --> 00:03:29,038
Jak krásné.

17
00:03:29,120 --> 00:03:31,680
<i>- Po tvém boku</i>
- Podívej, jak jsou krásné.

18
00:03:31,760 --> 00:03:36,437
<i>Po tvém boku
Vždy po tvém malém boku</i>

19
00:03:36,520 --> 00:03:39,274
<i>Vždy po tvém malém boku</i>

20
00:03:39,360 --> 00:03:42,000
<i>Dokud nezemřu bolestí</i>

21
00:03:43,880 --> 00:03:48,318
<i>Nemohl jsem se ti podívat do očí</i>

22
00:03:48,400 --> 00:03:51,837
<i>Nemohl jsem zaklepat na vaše dveře</i>

23
00:03:51,960 --> 00:03:53,792
Salvito, nehýbej se odtamtud, dobře?

24
00:03:53,920 --> 00:03:57,914
<i>V noci jsem nemohl šlápnout</i>

25
00:03:58,000 --> 00:04:03,075
<i>Na dlažebních kostkách vaší uličky</i>

26
00:04:03,160 --> 00:04:07,393
<i>Po tvém boku
Vždy po tvém malém boku</i>

27
00:04:07,480 --> 00:04:09,870
<i>Vždy po tvém malém boku</i>

28
00:04:09,960 --> 00:04:14,477
<i>Dokud nezemřu láskou</i>

29
00:04:14,560 --> 00:04:19,157
<i>Podívejte, říkají a říkají</i>

30
00:04:19,240 --> 00:04:23,553
<i>Podívejte se na to odpoledne</i>

31
00:04:23,640 --> 00:04:26,235
<i>Podívejte se, jak to šlo a přišlo</i>

32
00:04:27,520 --> 00:04:32,197
<i>Z jeho domu do topolového háje</i>

33
00:04:32,280 --> 00:04:36,479
<i>A tak, dívat se a hledat</i>

34
00:04:36,560 --> 00:04:37,480
Pojď, holka.

35
00:04:37,481 --> 00:04:39,153
<i>Taková je moje slepota</i>

36
00:04:40,200 --> 00:04:43,910
<i>Zahájeno</i>

37
00:04:58,040 --> 00:04:59,190
Salva.

38
00:05:00,040 --> 00:05:01,474
To je Zulema.

39
00:05:02,560 --> 00:05:03,835
To je ale překvapení!

40
00:05:03,920 --> 00:05:06,196
- Miláčku.
- Jsem tak rád, že tě vidím.

41
00:05:07,440 --> 00:05:10,717
Dáš si se mnou kávu,
nebo spěcháš?

42
00:05:10,800 --> 00:05:13,759
Co budeš dělat, když nebudeš psát ani natáčet?

43
00:05:14,320 --> 00:05:17,791
- Asi žít.
- Nemůžu žít bez herectví.

44
00:05:17,920 --> 00:05:19,752
Je to čím dál těžší,

45
00:05:19,880 --> 00:05:22,634
ale beru vše, co mi nabízejí.

46
00:05:22,720 --> 00:05:24,154
Vidíš Alberta?

47
00:05:24,240 --> 00:05:26,755
- Myslím, že byl v Argentině.
- Ne, ne, v Mexiku.

48
00:05:26,840 --> 00:05:30,038
Pracoval na několika telenovelách,
ale už je zpátky.

49
00:05:31,320 --> 00:05:36,031
Narazil jsem na něj na festivalu latinských filmů
na Mayské riviéře.

50
00:05:36,120 --> 00:05:42,117
Byl milý. Bylo to před časem,
ale bylo to velmi, velmi milé setkání.

51
00:05:43,560 --> 00:05:44,755
Viděl jsi ho?

52
00:05:44,840 --> 00:05:48,311
Ne, ne. Neviděl jsem ho
od premiéry <i>Flavor.</i>

53
00:05:48,400 --> 00:05:51,438
Ale to bylo... před 30 lety.

54
00:05:51,520 --> 00:05:52,670
Třicet dva.

55
00:05:54,640 --> 00:05:57,712
Víte, minulý týden jsem viděl ten film znovu.

56
00:05:58,360 --> 00:06:01,717
- Nedíval ses na to znovu?
- Ne, od premiéry ne.

57
00:06:02,480 --> 00:06:05,518
A je špatné to říct, ale dojalo mě to.

58
00:06:05,600 --> 00:06:08,593
Vždycky jsem to miloval.

59
00:06:08,720 --> 00:06:13,954
Ne, kinotéka obnovila negativ,
a budou pořádat nějaké projekce.

60
00:06:14,040 --> 00:06:16,856
Požádali mě, abych to předložil, a já si myslel
bylo by dobré to udělat s Albertem.

61
00:06:16,880 --> 00:06:18,837
Jsem rád, že nechováš zášť.

62
00:06:18,920 --> 00:06:21,560
Ten bastard nikdy neudělal postavu, kterou jsem napsal.

63
00:06:23,200 --> 00:06:24,680
Chtěl jsem ho zabít.

64
00:06:26,040 --> 00:06:30,000
Ale... opravdu nechovám zášť.

65
00:06:30,080 --> 00:06:34,313
Když jsem znovu viděl film,
jeho herectví je nyní lepší než před 30 lety.

66
00:06:34,400 --> 00:06:36,995
Jsou to tvoje oči, které se změnily, zlato.

67
00:06:37,080 --> 00:06:38,799
Je to stejný film.

68
00:06:40,760 --> 00:06:42,433
Víte, jak ho najít?

69
00:06:43,600 --> 00:06:45,990
Žije v El Escorial.

70
00:06:46,080 --> 00:06:47,833
Jo, u někoho doma.

71
00:06:48,920 --> 00:06:51,116
Jednou za čas pracuje,

72
00:06:51,200 --> 00:06:55,035
ale vypadá dobře, nevzdává se...
No, víš, jak to myslím.

73
00:06:56,840 --> 00:06:59,230
Divím se, že jste to vy, kdo nepracuje.

74
00:06:59,320 --> 00:07:02,472
Vždycky jsem si myslel, že budeš
ten, který nikdy neodejde do důchodu.

75
00:07:02,560 --> 00:07:03,789
To samé tady.

76
00:07:04,440 --> 00:07:07,000
- Máte stále stejné číslo?
- Ano.

77
00:07:07,080 --> 00:07:10,391
Pošlu ti jeho kontaktní údaje,
a já pošlu taky svůj,

78
00:07:10,480 --> 00:07:14,360
pro případ, že by ses někdy nudil
a napsat něco, co umím jen já.

79
00:07:57,240 --> 00:08:00,392
Tady jsme.
Nechávám tě s otcem José Maríou.

80
00:08:00,480 --> 00:08:01,960
Dobré ráno, chlapci.

81
00:08:02,040 --> 00:08:06,671
První věc, kterou uděláme, je vybrat si
členové sboru.

82
00:08:06,760 --> 00:08:10,071
Zpíval už někdo v refrénu?
Zvedněte ruku.

83
00:08:11,720 --> 00:08:14,360
Dobře, uděláme test.

84
00:08:14,440 --> 00:08:16,397
Ty, pojď sem. Ano, ty.

85
00:08:16,480 --> 00:08:18,711
- Jak se jmenuješ?
- Rodolfo.

86
00:08:18,800 --> 00:08:21,360
Rodolfo, podívejme se na tvůj hlas.

87
00:08:21,440 --> 00:08:22,840
Opakujte po mně.

88
00:08:37,680 --> 00:08:39,558
Ty, vedle něj.

89
00:08:39,640 --> 00:08:41,040
jak se jmenuješ?

90
00:08:41,120 --> 00:08:44,352
- Salvador.
- Krásné jméno. ráda zpíváš?

91
00:08:45,760 --> 00:08:48,355
- Nevím.
- Ale máš rád hudbu, že?

92
00:08:48,440 --> 00:08:50,796
Ano, mám rád Beatles a filmy.

93
00:08:50,880 --> 00:08:55,397
No, tady to rozšíříme a nasměrujeme
váš vkus na méně pohanské předměty.

94
00:08:55,920 --> 00:08:57,991
Udělejme test vokalizace.

95
00:09:25,200 --> 00:09:28,034
Zahřejme ty hlasy, chlapci.

96
00:09:28,120 --> 00:09:31,830
<i>Tak jsem se stal sólistou sboru.</i>

97
00:09:39,200 --> 00:09:43,433
<i>Kněží se rozhodli, že bych neměl jít
do hodin zeměpisu a dějepisu,</i>

98
00:09:43,560 --> 00:09:45,791
<i>nebo věda a dějiny umění.</i>

99
00:09:47,080 --> 00:09:49,993
<i>První tři roky střední školy</i>

100
00:09:50,080 --> 00:09:53,869
<i>Zkoušel jsem během hodin
těchto tříd</i>

101
00:09:53,960 --> 00:09:55,599
<i>a vždycky jsem prošel.</i>

102
00:09:56,680 --> 00:09:59,036
<i>Udělali ze mě úplného ignoranta</i>

103
00:09:59,160 --> 00:10:02,995
<i>který prošel každou třídou
aniž by skutečně složil zkoušky.</i>

104
00:10:09,400 --> 00:10:11,960
GEOGRAFIE

105
00:10:12,760 --> 00:10:16,276
<i>Nakonec jsem se stal filmovým režisérem.</i>

106
00:10:16,360 --> 00:10:18,875
<i>A začal jsem se učit španělský zeměpis</i>

107
00:10:18,960 --> 00:10:21,919
<i>cestováním na propagaci
filmy, které jsem režíroval.</i>

108
00:10:22,920 --> 00:10:25,640
<i>Cestoval jsem, protože jsem byl úspěšný.</i>

109
00:10:26,880 --> 00:10:31,557
<i>Moje znalosti zeměpisu se shodovaly
rozšíření mé kariéry.</i>

110
00:10:33,120 --> 00:10:35,840
ANATOMIE

111
00:10:36,680 --> 00:10:38,433
<i>Začal jsem poznávat své tělo</i>

112
00:10:38,520 --> 00:10:42,036
<i>přes bolest a nemoc.</i>

113
00:10:42,160 --> 00:10:46,393
<i>Žil jsem svých prvních 30 let
skoro ve tmě,</i>

114
00:10:46,480 --> 00:10:50,759
<i>ale brzy jsem zjistil, že moje hlava
a co bylo uvnitř,</i>

115
00:10:50,840 --> 00:10:54,151
<i>kromě toho, že je zdrojem
potěšení a poznání,</i>

116
00:10:54,240 --> 00:10:57,358
<i>měl nekonečné možnosti bolesti.</i>

117
00:10:59,840 --> 00:11:01,593
<i>Brzy jsem zjistil nespavost</i>

118
00:11:01,720 --> 00:11:08,160
<i>chronická faryngitida, otitida, kyselý reflux,
vředy a vnitřní astma.</i>

119
00:11:09,920 --> 00:11:13,118
<i>Nervy obecně
a zejména sedacího nervu.</i>

120
00:11:17,600 --> 00:11:19,876
<i>A všechny druhy bolesti svalů:</i>

121
00:11:21,080 --> 00:11:26,280
<i>Bederní, dorzální, tendinitida,
obě kolena a ramena.</i>

122
00:11:31,600 --> 00:11:34,240
<i>Toto je tinnitus.</i>

123
00:11:34,320 --> 00:11:35,515
<i>Mám to taky.</i>

124
00:11:39,440 --> 00:11:42,672
<i>Toto je sípání.</i>

125
00:11:42,760 --> 00:11:44,274
<i>Také tím trpím.</i>

126
00:11:47,960 --> 00:11:50,031
<i>Kromě tinnitu a sípání</i>

127
00:11:50,120 --> 00:11:53,397
<i>bolesti hlavy jsou moje specialita.</i>

128
00:11:53,480 --> 00:11:56,393
<i>Migrény, napětí nebo skupinové bolesti hlavy,</i>

129
00:11:56,480 --> 00:11:58,756
<i>a bolesti zad.</i>

130
00:11:58,840 --> 00:12:01,514
<i>Z mé operace bederní páteře,</i>

131
00:12:01,600 --> 00:12:04,240
<i>což mi znehybnilo více než polovinu mých zad</i>

132
00:12:04,320 --> 00:12:08,917
<i>Zjistil jsem, že můj život se bude točit kolem
páteře.</i>

133
00:12:09,040 --> 00:12:11,794
<i>Uvědomil jsem si každý z obratlů</i>

134
00:12:11,880 --> 00:12:14,315
<i>a množství svalů a vazů</i>

135
00:12:14,400 --> 00:12:17,837
<i>které tvoří mytologii našeho těla.</i>

136
00:12:17,920 --> 00:12:19,957
<i>A stejně jako řečtí bohové</i>

137
00:12:20,040 --> 00:12:24,000
<i>jediný způsob, jak se můžeme spojit
je skrze oběť.</i>

138
00:12:30,040 --> 00:12:33,431
<i>Ale ne všechno je tak fyzické
a ilustrovatelné.</i>

139
00:12:33,520 --> 00:12:36,479
<i>Také trpím abstraktními smutky.</i>

140
00:12:36,560 --> 00:12:39,792
<i>Bolesti duše, jako je panika a úzkost,</i>

141
00:12:39,880 --> 00:12:42,918
<i>které přidávají do mého života úzkost a hrůzu.</i>

142
00:12:43,000 --> 00:12:47,392
<i>A samozřejmě,
Léta jsem se potýkal s depresí.</i>

143
00:12:49,640 --> 00:12:52,280
<i>V noci, kdy se několik bolestí shoduje,</i>

144
00:12:52,360 --> 00:12:54,477
<i>ty noci věřím v Boha.</i>

145
00:12:54,560 --> 00:12:56,040
<i>A já se modlím.</i>

146
00:12:56,120 --> 00:12:59,352
<i>Ve dnech, které mám jen já
jeden druh bolesti,</i>

147
00:12:59,440 --> 00:13:00,510
<i>Jsem ateista.</i>

148
00:13:05,800 --> 00:13:07,029
Je to tady, je to tady.

149
00:13:09,360 --> 00:13:10,794
V pořádku.

150
00:13:10,880 --> 00:13:12,951
- Nechte si drobné.
- Děkuji, pane.

151
00:13:21,240 --> 00:13:22,913
- Ahoj, děkuji.
- Dobrý den.

152
00:13:36,200 --> 00:13:37,714
<i>Kdo to je?</i>

153
00:13:37,800 --> 00:13:39,712
Alberto, to je Salvador.

154
00:13:40,760 --> 00:13:42,035
<i>Salvador kdo?</i>

155
00:13:42,120 --> 00:13:43,270
Salvador Mallo.

156
00:13:58,320 --> 00:13:59,470
co tady děláš?

157
00:14:00,760 --> 00:14:02,080
Potřebuji s tebou mluvit.

158
00:14:02,160 --> 00:14:04,550
- O čem?
<i>- Příchuť.</i>

159
00:14:04,640 --> 00:14:05,756
Mohu vstoupit?

160
00:14:16,400 --> 00:14:18,119
Chceš něco k pití?

161
00:14:18,200 --> 00:14:19,600
Cokoli máte.

162
00:14:19,680 --> 00:14:21,194
Uvařila jsem si čaj.

163
00:14:21,280 --> 00:14:23,158
Dobře, tak.

164
00:14:23,240 --> 00:14:24,390
Podívej.

165
00:14:24,480 --> 00:14:25,755
PŘÍCHUŤ

166
00:14:25,840 --> 00:14:28,958
Líbí se mi, že tu máte <i>Příchuť</i>.

167
00:14:29,040 --> 00:14:30,793
Proč jsi přišel?

168
00:14:30,880 --> 00:14:34,794
Trvalo mi to 32 let
abych se smířil s tímto filmem.

169
00:14:34,880 --> 00:14:36,155
Třicet dva let.

170
00:14:37,920 --> 00:14:39,274
Krásný.

171
00:14:39,360 --> 00:14:41,317
Co jsou to za stromy, jedle?

172
00:14:41,440 --> 00:14:42,510
Borovice.

173
00:14:42,600 --> 00:14:46,276
Řekneš mi to sakra
proč jsi za mnou přišel po 32 letech?

174
00:14:47,360 --> 00:14:49,431
Kinotéka obnovila <i>Příchuť.</i>

175
00:14:49,520 --> 00:14:51,671
Rozhodli se, že je to klasika,

176
00:14:51,760 --> 00:14:55,595
a zahrnuli to
v sérii filmů natočených v Madridu.

177
00:14:55,680 --> 00:14:58,195
Zavolali, aby se zeptali
kdybychom to mohli představit společně.

178
00:14:59,240 --> 00:15:02,199
A oni nevědí, že jsme spolu nemluvili
k sobě od natáčení?

179
00:15:02,280 --> 00:15:04,590
Pokud věděli, nic neřekli.

180
00:15:06,880 --> 00:15:08,030
Alberto,

181
00:15:08,120 --> 00:15:11,477
drby stárnou jako lidé.

182
00:15:11,560 --> 00:15:14,792
- Poslouchej, nebude ti vadit, když si sedneme?
- Ne, ne, posaď se.

183
00:15:14,880 --> 00:15:16,473
Děkuji mnohokrát.

184
00:15:16,600 --> 00:15:19,718
Ale proč chceš
prezentovat to teď společně?

185
00:15:21,720 --> 00:15:23,632
Protože jsi to nepředložil
na premiéře.

186
00:15:23,720 --> 00:15:25,040
Protože jsi mi to nedovolil, čuráku.

187
00:15:26,000 --> 00:15:29,550
Proto si myslím, že je fér, abychom oba
prezentovat v kině.

188
00:15:45,000 --> 00:15:46,514
Kdo ti dal moji adresu?

189
00:15:47,680 --> 00:15:48,680
Zulema.

190
00:15:50,800 --> 00:15:53,520
Narazil jsem do ní a mluvili jsme o tobě.

191
00:15:56,720 --> 00:16:00,111
Poslouchej, budu honit draka.
Pokud tě to odpuzuje, můžeš jít.

192
00:16:00,200 --> 00:16:02,476
A zavoláme si
pro věc kinematografie.

193
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
Můžu si dát?

194
00:16:08,920 --> 00:16:10,559
Nepoznávám tě, Salvadore.

195
00:16:13,960 --> 00:16:16,714
- Co, je to poprvé?
- Ano.

196
00:16:17,880 --> 00:16:20,998
A proč chceš teď zkusit heroin?

197
00:16:23,720 --> 00:16:24,756
jsem zvědavá.

198
00:16:26,800 --> 00:16:29,235
Musíš něco zkoumat.

199
00:16:55,560 --> 00:16:57,438
Kapka, kapka, kapka.

200
00:17:19,600 --> 00:17:20,954
<i>Salvador.</i>

201
00:17:28,160 --> 00:17:29,799
Salva.

202
00:17:29,880 --> 00:17:30,880
Salva!

203
00:17:33,520 --> 00:17:35,398
Pojď sem a pomoz mi.

204
00:17:35,480 --> 00:17:37,153
Mami, našel jsem román.

205
00:17:37,240 --> 00:17:38,754
Velmi dobré, dejte to tam.

206
00:17:38,840 --> 00:17:40,115
Chyť tohle.

207
00:17:40,200 --> 00:17:43,034
Jak jsem to sakra mohl vědět
tady byly prázdniny?

208
00:17:43,120 --> 00:17:45,112
V našem městě není svátek.

209
00:17:45,200 --> 00:17:46,429
Taky jsem to nevěděl.

210
00:17:48,000 --> 00:17:50,231
Jakou noc budeme mít, synu.

211
00:17:52,640 --> 00:17:53,835
Jak trapné.

212
00:18:01,880 --> 00:18:03,758
Otevřete čokoládu, Salvadore.

213
00:18:03,840 --> 00:18:04,840
Dobře, mami.

214
00:18:14,320 --> 00:18:16,312
Mami, jsou dvě sběratelské karty.

215
00:18:16,400 --> 00:18:19,279
Nech je, synu. Pojď, jdeme jíst.

216
00:18:19,360 --> 00:18:23,559
Liz Taylor a Robert Taylor.
Myslíš, že jsou bratr a sestra?

217
00:18:23,640 --> 00:18:24,756
No, myslím.

218
00:18:30,040 --> 00:18:31,040
Jíst.

219
00:18:32,560 --> 00:18:34,711
Oh, jaká škoda, synu.

220
00:18:34,840 --> 00:18:36,513
Jsme tu jako cikáni.

221
00:18:38,240 --> 00:18:39,993
Nádraží se mi líbí.

222
00:18:41,560 --> 00:18:45,236
Jsi tak nápaditý.
Nevím, od koho to máš.

223
00:18:45,320 --> 00:18:48,040
Přikryjte se, nebuďte nemocní.

224
00:18:52,240 --> 00:18:54,072
Proboha, co je to za rajče?

225
00:18:55,080 --> 00:18:56,400
To jsem neviděl.

226
00:18:58,400 --> 00:19:00,278
Dej mi to. Sešiji to.

227
00:19:06,960 --> 00:19:08,189
Podívej, s tím vejcem.

228
00:19:10,200 --> 00:19:12,157
Přesuňte se tam, jděte spát.

229
00:19:13,160 --> 00:19:15,072
Věděl jsi, že tvůj táta v armádě...

230
00:19:16,360 --> 00:19:19,717
naučili se šít a opravovat a žehlit košile?

231
00:19:19,800 --> 00:19:20,870
Byl v tom velmi dobrý.

232
00:19:24,720 --> 00:19:26,120
Myslíte, že vstoupím do armády?

233
00:19:28,040 --> 00:19:30,760
Myslím, že budeš muset, synu.

234
00:19:30,840 --> 00:19:32,672
Nechci vstoupit do armády.

235
00:19:32,760 --> 00:19:35,719
A já nechci, abys šel. To je k ničemu.

236
00:19:35,800 --> 00:19:37,678
- Mami.
- Ano?

237
00:19:37,760 --> 00:19:41,800
Myslíte?
Liz Taylor opravuje Robertu Taylorovi ponožky?

238
00:19:43,400 --> 00:19:44,436
Nevím.

239
00:19:45,560 --> 00:19:49,474
na obrázcích
nevypadá, že by ráda šila.

240
00:19:50,360 --> 00:19:51,430
jsi v pořádku?

241
00:19:57,400 --> 00:19:59,915
Nezapomeň dýchat, jo?

242
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
Ne.

243
00:20:06,320 --> 00:20:10,519
Můj bože, jak dlouhá noc.
Myslel jsem, že to nikdy nezvládneme.

244
00:20:10,600 --> 00:20:13,195
Řekl jsem ti, abys pár dní počkal
dokud jsem se neusadil.

245
00:20:13,280 --> 00:20:16,273
- Tvé matce z nás bylo zle.
- Neříkej to.

246
00:20:16,400 --> 00:20:19,393
Oh, ne? Víš, co řekla?
před třemi dny?

247
00:20:19,480 --> 00:20:22,712
"Tento měsíc účet za chleba raketově vzrostl."
Můžete tomu věřit?

248
00:20:22,800 --> 00:20:25,076
Nevšímej si jí, ženo. Víš, jaká je.

249
00:20:25,520 --> 00:20:27,432
Nebudu pro nikoho zátěží.

250
00:20:27,520 --> 00:20:30,035
Ten samý den jsem sbalil naše kufry,
a jsme tady.

251
00:20:30,120 --> 00:20:32,680
Salva! Salvo, pojď sem.

252
00:20:32,760 --> 00:20:36,356
- Nebo jsi raději sám?
- Jacinto, prosím, neříkej to.

253
00:20:36,440 --> 00:20:39,274
jen říkám,
mohl jsi pár dní počkat.

254
00:20:39,360 --> 00:20:41,352
- Je to mnohem dál?
- Ne.

255
00:20:43,600 --> 00:20:44,750
Jsme tady.

256
00:20:45,920 --> 00:20:47,991
Náš dům je tady?

257
00:20:48,080 --> 00:20:49,196
Jsme na vrcholu.

258
00:20:51,320 --> 00:20:53,152
Co tím myslíš, nahoře?

259
00:20:53,240 --> 00:20:54,240
Navrch.

260
00:21:04,080 --> 00:21:06,720
- Jeskyně?
- Je to to nejlepší, co jsem mohl udělat.

261
00:21:08,280 --> 00:21:11,751
- Proboha, Venancio, jeskyni?
- Salvo, pojď, jdeme.

262
00:21:14,600 --> 00:21:17,069
Ale jak budeme žít v jeskyni?!

263
00:21:17,160 --> 00:21:21,393
Žije zde více než 300 rodin
v jeskyních. Je to typické pro tuto vesnici.

264
00:21:21,480 --> 00:21:23,437
Není v tom žádná ostuda.

265
00:21:23,520 --> 00:21:25,989
Je to náš dům, tati?

266
00:21:26,080 --> 00:21:28,720
To je ono, synu. Tohle je ono.

267
00:21:31,920 --> 00:21:32,990
Jeskyně!

268
00:21:34,640 --> 00:21:36,359
Bože můj.

269
00:21:36,480 --> 00:21:39,951
Opustit město a přijít sem byl váš nápad.

270
00:21:40,040 --> 00:21:42,396
Co by řekli, kdyby nás teď viděli?

271
00:21:57,840 --> 00:22:00,958
Neměl jsem čas bílit,
proto jsem chtěl, abys chvíli počkal.

272
00:22:03,000 --> 00:22:04,400
Všechno je nepořádek.

273
00:22:06,040 --> 00:22:07,520
Ještě to chce nějakou úpravu.

274
00:22:08,520 --> 00:22:10,273
Mami, podívej, nebe!

275
00:22:14,000 --> 00:22:15,000
Podívejte.

276
00:22:53,200 --> 00:22:55,476
Uklízel jsem, jak jsem mohl.

277
00:22:55,600 --> 00:22:57,273
Jste rádi, že jsme přišli?

278
00:22:57,360 --> 00:23:00,319
Jacinto, chtěl jsem pro tebe něco jiného.

279
00:23:00,440 --> 00:23:03,000
Myslíš, že jsem rád, že tě přivedu do jeskyně?

280
00:23:03,840 --> 00:23:05,069
Nic jiného nebylo.

281
00:23:05,160 --> 00:23:08,392
to je v pořádku.
Opravím to, aby to vypadalo jako dům.

282
00:23:08,480 --> 00:23:09,480
Pojď.

283
00:23:10,480 --> 00:23:12,039
Ale tvoje matka opravdu...

284
00:23:12,160 --> 00:23:14,356
Stěžování si na chleba
před dítětem.

285
00:23:16,920 --> 00:23:18,274
Podívej, miluje to.

286
00:23:20,440 --> 00:23:23,592
Nechci, abys byl tak vážný.
Vypadáš ošklivě.

287
00:23:24,400 --> 00:23:26,551
Tati, můžu zamést?

288
00:23:27,160 --> 00:23:29,470
Ne, potřebuji taxi, aby mě vyzvedl v...

289
00:23:31,160 --> 00:23:32,480
Jednu vteřinu.

290
00:23:32,560 --> 00:23:36,440
- Jaká je adresa?
- 89 Ponton Street.

291
00:23:36,560 --> 00:23:38,313
89 Ponton Street.

292
00:23:38,400 --> 00:23:41,040
V San Lorenzo de El Escorial, ano.

293
00:23:41,120 --> 00:23:45,239
Cíl je
108 Paseo del Pintor Rosales.

294
00:23:47,160 --> 00:23:49,516
Jo, Madrid. je to tak.

295
00:23:49,600 --> 00:23:52,399
Dobré, velmi dobré.
Patnáct minut, dobře, díky.

296
00:23:57,200 --> 00:23:59,476
- Věc kinotéky je jasná, že?
- Ano.

297
00:23:59,560 --> 00:24:01,711
Dne 18. Za tři týdny.

298
00:24:01,800 --> 00:24:04,190
- Už přemýšlím o oblečení.
- Dobře.

299
00:24:04,280 --> 00:24:06,112
Ale předtím si promluvíme, ne?

300
00:24:08,880 --> 00:24:11,475
- Dobře.
- Co to děláš?

301
00:24:11,560 --> 00:24:13,995
Nebudeme se líbat?
jako staré kamarádky?

302
00:24:14,080 --> 00:24:15,992
Dokonce jsme spolu honili draka.

303
00:24:17,240 --> 00:24:18,560
Dobře, dobře.

304
00:24:29,560 --> 00:24:30,560
Ahoj.

305
00:24:44,040 --> 00:24:46,396
Volala paní Mercedes
a řekl, abys jí zavolal, až budeš moci

306
00:24:53,760 --> 00:24:56,559
- Dobrý den.
<i>- To jsem... To jsem já.</i>

307
00:24:56,680 --> 00:24:59,195
Salvadore, je to pravda o kinotéce?

308
00:24:59,280 --> 00:25:00,839
Jo, jo, jo.

309
00:25:00,920 --> 00:25:03,355
<i>Informujte mě. Neignoruj mě tolik.</i>

310
00:25:04,520 --> 00:25:05,795
Chtěl jsem ti to říct.

311
00:25:05,880 --> 00:25:08,714
<i>Líbí se mi, že ukazují</i> Chuť
<i>a že jdeš ven.</i>

312
00:25:08,800 --> 00:25:11,315
<i>Jste si ale jistý, že chcete QandA?</i>

313
00:25:11,400 --> 00:25:13,995
<i>- Bude zabaleno.</i>
- Ne, nechci QandA.

314
00:25:14,080 --> 00:25:17,471
Ale jsem zvědavý, jestli film
přežil posledních 30 let.

315
00:25:17,560 --> 00:25:18,676
<i>O tom nepochybujte.</i>

316
00:25:18,760 --> 00:25:21,798
Ale pokud se rozhodneš nejít,
řekni mi to a já to opravím, jo?

317
00:25:21,880 --> 00:25:24,031
Je lepší zrušit hned
než na poslední chvíli.

318
00:25:24,120 --> 00:25:25,395
Dobře, ahoj.

319
00:25:27,920 --> 00:25:30,355
Odcházím, potřebuješ něco?

320
00:25:30,440 --> 00:25:33,478
- Ne, díky, Mayo, uvidíme se zítra.
- Uvidíme se zítra.

321
00:25:34,720 --> 00:25:38,475
<i>„Byl jsem ten nejosamělejší muž
smrt kdy viděla.</i>

322
00:25:38,560 --> 00:25:41,792
<i>Vstoupil jsem do místnosti, kde byl Johannes.</i>

323
00:25:41,880 --> 00:25:46,796
<i>Otočil se a schoulil se,
takže pro mě nebylo místo.</i>

324
00:25:46,880 --> 00:25:52,114
<i>Když jsem se snažil udělat nějaký prostor,
probudil se a milovali jsme se.</i>

325
00:25:52,200 --> 00:25:56,592
<i>Ale byla se mnou samota
a nemohl jsem to vyhnat ze svého srdce.</i>

326
00:25:56,680 --> 00:26:00,230
<i>Byli jsme tak blízko, jak si dva lidé mohou být,</i>

327
00:26:00,320 --> 00:26:02,152
<i>ale každý ve svém vlastním světě."</i>

328
00:26:35,640 --> 00:26:39,190
Ahoj. Nechtěl jsi otevřít dveře?

329
00:26:39,280 --> 00:26:41,351
Nikoho jsem nečekal
a bolí mě hlava.

330
00:26:41,440 --> 00:26:44,194
- Můžu odejít, jestli chceš.
- Ne, pojďte, když už jste tady.

331
00:26:51,360 --> 00:26:53,113
Žiješ takhle?

332
00:26:53,200 --> 00:26:56,193
- Ve tmě?
- Když mě bolí hlava, tak ano.

333
00:26:56,280 --> 00:26:59,239
Chudák. Jaký máš skvělý dům, člověče.

334
00:27:00,800 --> 00:27:01,870
Chceš něco k pití?

335
00:27:03,040 --> 00:27:04,235
Jakýkoli druh alkoholu.

336
00:27:06,720 --> 00:27:07,756
Úžasné.

337
00:27:16,960 --> 00:27:20,636
Co...? co mám dělat? Co...?

338
00:27:20,720 --> 00:27:22,677
Dýchejte nosem.
Nosem.

339
00:27:22,760 --> 00:27:24,035
Nosem.

340
00:27:24,160 --> 00:27:26,038
Počkejte, počkejte. Voda.

341
00:27:26,120 --> 00:27:27,190
Uklidni se. Zde.

342
00:27:28,440 --> 00:27:30,238
Počkejte. Dýchat.

343
00:27:31,520 --> 00:27:32,520
Pití.

344
00:27:33,800 --> 00:27:37,077
Opatrně. Pití. Pomalu, pomalu, pomalu.

345
00:27:44,680 --> 00:27:46,831
Do prdele! Dusím se vším.

346
00:27:51,600 --> 00:27:53,910
Sakra, bylo to děsivé.
Myslel jsem, že se dusíš k smrti.

347
00:27:56,360 --> 00:28:00,354
Jsem v pořádku. Stává se to jednou za čas.
A je to hrozné.

348
00:30:08,320 --> 00:30:11,313
ZÁVISLOST

349
00:30:27,880 --> 00:30:32,477
<i>Moje představa kina byla vždycky
spojené s vánkem letních nocí.</i>

350
00:30:32,600 --> 00:30:34,831
<i>Na filmy jsme se dívali jen v létě."</i>

351
00:30:36,800 --> 00:30:42,080
Promítaly se filmy
obrovská bílá zeď.

352
00:30:43,720 --> 00:30:47,157
Pamatuji si především filmy s vodou.

353
00:30:47,280 --> 00:30:49,954
Vodopády, pláže,

354
00:30:50,760 --> 00:30:54,549
dno oceánu, řeky nebo prameny.

355
00:30:55,040 --> 00:31:00,115
Slyšet zvuk vody
způsobilo, že se nám dětem chtělo opravdu špatně čůrat.

356
00:31:00,200 --> 00:31:03,671
A udělali bychom to přímo tam,
na obou stranách obrazovky.

357
00:31:05,520 --> 00:31:07,876
Kino mého dětství
vždy voní jako čůrání.

358
00:31:09,680 --> 00:31:13,151
A jasmín. A letní vánek.

359
00:31:29,080 --> 00:31:30,434
co tam děláš?

360
00:31:32,360 --> 00:31:33,476
čtu vás.

361
00:31:34,800 --> 00:31:36,678
Právě jsem četl "Závislost."

362
00:31:36,760 --> 00:31:38,240
No to bys neměl.

363
00:31:38,320 --> 00:31:41,233
Musel jsem něco udělat. Byl jsi grogy.

364
00:31:42,760 --> 00:31:43,760
mohu?

365
00:31:45,880 --> 00:31:46,880
Ano, ano.

366
00:31:48,920 --> 00:31:50,036
Oh, vynikající!

367
00:31:52,080 --> 00:31:54,800
Hej, miloval jsem povídku, člověče.

368
00:31:54,880 --> 00:31:56,314
Není to krátký příběh.

369
00:31:56,400 --> 00:31:58,869
Dobře, ať je to cokoliv.

370
00:31:58,960 --> 00:32:01,475
Dalo by se to přivést na scénu
stejně jako to je.

371
00:32:01,560 --> 00:32:05,110
- Díky, ale není to dramatický text.
- Na tom nezáleží.

372
00:32:05,200 --> 00:32:08,477
Mohl bych to interpretovat.
Moc dobře vím, o co jde.

373
00:32:08,560 --> 00:32:11,997
Vy?
Jste na opačné straně toho textu.

374
00:32:14,200 --> 00:32:17,796
Zapomínáš, jsem herec.
A umím velmi dobře trpět.

375
00:32:21,200 --> 00:32:23,669
Salvadore, musím znovu jednat.

376
00:32:25,720 --> 00:32:27,712
Slezl jsem ze svého podstavce
dávno.

377
00:32:29,600 --> 00:32:32,354
Podívej, jsem v kontaktu
s divadlem Mirador.

378
00:32:32,440 --> 00:32:35,956
Vím, že je to velmi malé divadlo,
velmi "mimo",

379
00:32:36,040 --> 00:32:37,918
inscenovat Cocteaua
<i>Le Bel Indifférent.</i>

380
00:32:39,400 --> 00:32:41,392
S muži, abych tomu dodal šmrnc.

381
00:32:41,520 --> 00:32:44,957
Ale abych ti řekl pravdu,
Daleko preferuji tvůj text.

382
00:32:45,040 --> 00:32:46,040
Dejte mi kopii

383
00:32:46,120 --> 00:32:48,112
- a já to dám řediteli.
- Přestaň, přestaň.

384
00:32:48,200 --> 00:32:49,839
nechápu to. Proč jsi to napsal?

385
00:32:49,920 --> 00:32:53,436
Napsal jsem to, abych na to zapomněl,
ale o tom nechci mluvit.

386
00:32:55,840 --> 00:32:58,753
Dal bys mi zbytek?
Zde.

387
00:32:58,840 --> 00:33:01,992
Nejsem drogový dealer, člověče. Zde.

388
00:33:02,080 --> 00:33:03,116
Je to tvoje.

389
00:33:04,200 --> 00:33:06,317
Zvládejte to ale s rozvahou.

390
00:33:06,400 --> 00:33:09,996
Protože tyto pozdní objevy
jsou nejhorší. A vypadáš jako vrah.

391
00:33:11,600 --> 00:33:14,354
Hej, přemýšlej o tom, co jsem ti řekl
o divadle Mirador.

392
00:33:14,440 --> 00:33:15,669
Jo, jo, jo.

393
00:33:17,440 --> 00:33:20,399
- Zmizela ti hlava?
- Úplně.

394
00:33:20,480 --> 00:33:22,119
- Vidíš?
- Správně.

395
00:33:49,200 --> 00:33:50,554
Myslíš, že je na cestě?

396
00:33:50,640 --> 00:33:53,200
Nevím. Sám jsi to řešil.

397
00:33:53,280 --> 00:33:56,114
nechápu to.
Ukázal jsem mu restaurování, líbilo se mu to.

398
00:33:56,200 --> 00:33:59,511
- Koupelna?
-Ano, vlevo.

399
00:33:59,640 --> 00:34:00,710
Proč mu nezavoláš?

400
00:34:00,800 --> 00:34:05,113
- Bude tam QandA?
- Ano, ano, ano. Ředitel je na cestě.

401
00:34:05,200 --> 00:34:06,200
V pořádku.

402
00:34:13,520 --> 00:34:14,670
Kinotéka.

403
00:34:16,800 --> 00:34:18,314
Jo, správně, správně.

404
00:34:21,440 --> 00:34:22,954
Nemůžu tomu uvěřit, člověče.

405
00:34:23,080 --> 00:34:25,231
Děláte tak velkou věc
a pak se neukážeš.

406
00:34:26,760 --> 00:34:28,956
Problém, kterým jsem prošel
půjčit si tu bundu...

407
00:34:30,120 --> 00:34:31,120
Jdeš.

408
00:34:33,160 --> 00:34:34,560
Jak můžu jít sám?

409
00:34:34,640 --> 00:34:37,599
- Nechci, aby mě takhle viděli.
- Jak?

410
00:34:37,720 --> 00:34:40,474
Nejedeme na soutěž krásy,
je to zasraný QandA.

411
00:34:40,560 --> 00:34:42,870
Nechci, aby mě viděli zdrogovaného
a váhavý.

412
00:34:44,160 --> 00:34:48,040
Jakmile vstoupíte na pódium, získáte energii.

413
00:34:48,120 --> 00:34:49,236
Byl jsi skvělý.

414
00:34:49,320 --> 00:34:52,358
Hej, to bylo předtím.
A nekouřil jsem heroin.

415
00:34:59,400 --> 00:35:02,120
- Salvadore, kde jsi?
- Doma.

416
00:35:02,840 --> 00:35:06,038
Stále?
Film skončil, diváci čekají.

417
00:35:06,120 --> 00:35:07,236
<i>Ach ano?</i>

418
00:35:10,440 --> 00:35:12,796
Jsem se Salvadorem Mallem.

419
00:35:14,560 --> 00:35:17,200
Oba jsme přemýšleli, že přijedeme.

420
00:35:17,280 --> 00:35:19,158
Alberto Crespo je se mnou.

421
00:35:19,240 --> 00:35:21,311
A hlavní hrdina Alberto Crespo.

422
00:35:21,400 --> 00:35:25,633
Nevadilo by vám znovu zatleskat
mohou to slyšet? Tak snad přijdou.

423
00:35:37,280 --> 00:35:39,795
- Všichni poslouchají?
- Ano, Salvadore.

424
00:35:41,360 --> 00:35:44,558
No, chtěl bych se omluvit
k publiku.

425
00:35:44,640 --> 00:35:48,270
Na poslední chvíli jsem se necítil dobře.

426
00:35:49,520 --> 00:35:51,159
<i>Jsem s Albertem Crespom.</i>

427
00:35:52,160 --> 00:35:53,799
Zůstal tu se mnou.

428
00:35:53,920 --> 00:35:55,240
<i>Salvadore, promiň.</i>

429
00:35:55,320 --> 00:35:58,518
Někdo zvedá ruku,
Myslím, že se tě chce na něco zeptat.

430
00:35:58,600 --> 00:36:02,150
To je malá otázka pro ředitele.

431
00:36:02,240 --> 00:36:06,917
<i>Pan Mallo, co si o tom myslíš
Interpretace Alberta Crespa ve filmu?</i>

432
00:36:07,000 --> 00:36:11,199
<i>Někteří říkají, že se vám to nelíbilo
a vy dva jste se kvůli tomu od sebe oddělili.</i>

433
00:36:15,600 --> 00:36:17,353
Salvadore, slyšel jsi tu otázku?

434
00:36:18,720 --> 00:36:20,996
Jo, jo, slyšel jsem to.

435
00:36:21,080 --> 00:36:24,756
Četl jsem, že jste se pohádali
po <i>Příchuť.</i>

436
00:36:24,840 --> 00:36:26,320
<i>Že jste se neviděli.</i>

437
00:36:27,800 --> 00:36:30,599
Podívejte... Čas je tajemný.

438
00:36:30,680 --> 00:36:34,754
Film jsem viděl znovu před měsícem,
a myslím, že Albertova interpretace

439
00:36:34,880 --> 00:36:37,839
se od premiéry hodně zlepšila.

440
00:36:40,200 --> 00:36:42,510
Co se ti tehdy nelíbilo?

441
00:36:44,600 --> 00:36:45,920
Jeho nudnost.

442
00:36:47,280 --> 00:36:48,600
Jeho smrtící rytmus.

443
00:36:49,880 --> 00:36:52,031
Vytvořil jsem dynamickou postavu,

444
00:36:52,120 --> 00:36:54,351
legrační, sarkastický závislý na kokainu.

445
00:36:54,480 --> 00:36:57,473
Alberto neměl lehkost
Žádal jsem o.

446
00:36:57,560 --> 00:36:58,880
Ne proto, že by byl neschopný,

447
00:36:58,960 --> 00:37:02,317
ale protože užíval opačnou drogu
jeho postavy, heroinu.

448
00:37:02,400 --> 00:37:04,915
A dobře, rytmus jeho výkladu

449
00:37:05,000 --> 00:37:08,596
<i>byl vážnější,
a humornost textu zmizela.</i>

450
00:37:08,680 --> 00:37:13,357
Ale musím být spravedlivý. Teď věřím
že vážnost se k postavě hodí.

451
00:37:13,440 --> 00:37:16,478
Dává mu to... váhu.

452
00:37:20,160 --> 00:37:22,231
Jak se opovažujete.

453
00:37:22,320 --> 00:37:24,471
Neměl jsem v plánu to říct,
ale je hotovo.

454
00:37:25,800 --> 00:37:27,154
Buď na mě opatrný, jo?

455
00:37:28,800 --> 00:37:31,156
Nedovolím, abys mě znovu ponižoval.

456
00:37:32,560 --> 00:37:36,031
- Kdo si sakra myslíš, že jsi?
- Právě jsem řekl pravdu.

457
00:37:36,120 --> 00:37:39,033
Před natáčením jsi mi to slíbil
nepoužil byste heroin.

458
00:37:39,120 --> 00:37:41,237
Dal jsem ti roli za této podmínky
a ty jsi lhal!

459
00:37:41,360 --> 00:37:44,558
Dělal jsi, co jsi sakra chtěl
a jednou jsem ti to musel říct!

460
00:37:50,560 --> 00:37:52,199
Jsi kurva blázen.

461
00:39:04,400 --> 00:39:06,596
- Dal jsem mu všechny zprávy.
- Správně.

462
00:39:08,160 --> 00:39:10,311
Vyhýbal se mi.

463
00:39:10,400 --> 00:39:14,235
- Jsi si jistý, že je v pořádku?
- Jí velmi málo a hodně se dusí.

464
00:39:15,720 --> 00:39:17,393
Rozmixujte vše, co uděláte.

465
00:39:19,240 --> 00:39:21,471
- Chodí ven na procházky?
- Nevidím ho.

466
00:39:21,560 --> 00:39:24,758
Ale on chodí po domě,
na chodbě.

467
00:39:24,880 --> 00:39:25,800
Právo.

468
00:39:25,801 --> 00:39:29,317
U vchodu jsem viděl nějaké mokasíny,
a nikdy neměl rád mokasíny.

469
00:39:29,400 --> 00:39:32,950
Nosí je. I když má tuny
pěkných tenisek.

470
00:39:33,040 --> 00:39:37,637
Mayo, řekni mu, že ti to nevadí
zavazování bot nebo tenisek.

471
00:39:37,720 --> 00:39:40,997
Musí to pro něj být těžké
zavázat si vlastní tkaničky. Chudinka.

472
00:39:41,080 --> 00:39:44,152
Jasně, říkám mu to, paní Mercedes.
Ale on to nechce.

473
00:39:44,240 --> 00:39:47,392
Myslím, že se stydí,
a je mi ho líto.

474
00:39:47,480 --> 00:39:49,358
Nevím, co mám dělat.

475
00:39:49,440 --> 00:39:52,239
Dobře, usměj se a starej se o něj.

476
00:39:53,560 --> 00:39:55,472
A pokud uvidíš něco divného, ​​zavolej mi.

477
00:39:56,760 --> 00:39:59,195
Paní Mercedes, tady je všechno divné.

478
00:40:01,320 --> 00:40:02,320
Právo.

479
00:40:40,080 --> 00:40:41,799
Mohu vám pomoci?

480
00:40:42,800 --> 00:40:43,800
Nevím.

481
00:40:45,000 --> 00:40:46,070
Co hledáte?

482
00:40:47,920 --> 00:40:48,990
Dva pytlíky na razítka.

483
00:40:52,280 --> 00:40:53,280
Deset eur.

484
00:40:55,320 --> 00:40:56,993
- Deset eur?
- Ano.

485
00:40:57,080 --> 00:41:01,074
Ale nenoste mi nějakou blbost.
Pokud to bude dobré, vrátím se.

486
00:41:01,160 --> 00:41:02,389
Dej mi peníze.

487
00:41:02,520 --> 00:41:06,196
- Ne, ne, ne. Když přinesete zboží.
- Nyní platíte v hotovosti.

488
00:41:13,680 --> 00:41:14,796
Počkej na mě tady.

489
00:41:16,960 --> 00:41:21,352
Pojď! Já tě zabiju. Pojď!

490
00:41:21,440 --> 00:41:22,840
- Pojď!
- Chceš bojovat?

491
00:41:22,920 --> 00:41:24,354
Hochu, pojď!

492
00:41:25,600 --> 00:41:28,559
- Fagan!
- Pojď, zabiju tě, pojď!

493
00:41:33,640 --> 00:41:35,359
Pojď sem. Pojď sem.

494
00:41:40,400 --> 00:41:42,551
Pojď sem! Pojď!

495
00:42:07,640 --> 00:42:10,314
Podívejte se na dítě.
Tak málo a dívejte se, jak čte.

496
00:42:11,640 --> 00:42:14,553
Poslouchej, taky umíš psát?

497
00:42:14,640 --> 00:42:15,994
Ano.

498
00:42:16,080 --> 00:42:19,869
Kolik byste nám účtovali
za napsání dopisu mé tetě do Bilbaa?

499
00:42:19,960 --> 00:42:21,189
Nevím.

500
00:42:22,240 --> 00:42:23,240
co se děje?

501
00:42:24,280 --> 00:42:27,557
Chtěli jsme, aby nám váš syn napsal dopis.

502
00:42:27,640 --> 00:42:29,711
Protože můj přítel je negramotný.

503
00:42:29,800 --> 00:42:32,395
Kdy se budu učit,
když pracuji celý den?

504
00:42:32,480 --> 00:42:34,711
Pokud jste neztráceli čas kreslením...

505
00:42:34,800 --> 00:42:36,996
- Jste zedník?
- A malíř.

506
00:42:37,600 --> 00:42:40,593
Právo. Je škoda, že jsi negramotný,
být tak hezký.

507
00:42:41,680 --> 00:42:44,070
Můj Salvador vás může naučit číst a psát.

508
00:42:44,640 --> 00:42:45,640
Právo?

509
00:42:46,880 --> 00:42:49,076
Po večerech, když skončíte s prací.

510
00:42:50,040 --> 00:42:51,554
V nejlepší čas pro vás.

511
00:42:52,920 --> 00:42:56,311
- Mohl bys mě taky naučit matematiku?
- Ano.

512
00:42:56,400 --> 00:42:58,995
Samozřejmě.
Čtyři pravidla, takže vás nikdo nepodvede.

513
00:42:59,680 --> 00:43:02,912
Být negramotný je pozpátku
v tomto světě žijeme.

514
00:43:04,480 --> 00:43:07,075
Přinesu tužku a papír
napsat dopis, ano?

515
00:43:07,960 --> 00:43:11,192
- Kolik byste nám účtovali?
- Nic, ženská. Nic.

516
00:43:11,280 --> 00:43:12,873
Protože jsi zedník,

517
00:43:12,960 --> 00:43:16,920
mohl bys mi pomoci dokončit kuchyň
a trochu vymalovat stěny, jo?

518
00:43:17,000 --> 00:43:19,913
- Kdykoli můžete.
- Může být jen neděle.

519
00:43:20,000 --> 00:43:21,673
Neděle, v pořádku.

520
00:43:21,760 --> 00:43:25,640
Na oplátku tě můj Salvador naučí
číst a psát, čtyři pravidla,

521
00:43:25,720 --> 00:43:27,473
a dnešní dopis zdarma.

522
00:43:27,560 --> 00:43:28,560
Děkuju.

523
00:43:30,640 --> 00:43:33,712
A, B, C,

524
00:43:33,840 --> 00:43:35,672
CH, D...

525
00:43:35,800 --> 00:43:40,079
Eduardo, kdy dáváš dřez?
V těchto vedrech musím všechno umýt.

526
00:43:40,880 --> 00:43:43,236
Chtěl jsem skončit
nejprve vybílit stěny.

527
00:43:43,320 --> 00:43:45,118
Ne, umyvadlo je naléhavější.

528
00:43:46,240 --> 00:43:48,072
Na takové stěny jsem zvyklý.

529
00:43:49,520 --> 00:43:53,514
To mi dává Salvador
hodně domácích úkolů a nemám čas.

530
00:43:53,600 --> 00:43:54,750
Salvador?

531
00:43:54,840 --> 00:43:57,355
Pokud se chce naučit číst a psát,

532
00:43:57,440 --> 00:44:00,353
- potřebuje si zapamatovat abecedu.
- Dobře.

533
00:44:00,440 --> 00:44:02,671
Pojď, Eduardo. Začněte znovu.

534
00:44:03,880 --> 00:44:07,430
A, B, C,

535
00:44:08,120 --> 00:44:11,352
CH, F, J...

536
00:44:11,440 --> 00:44:13,079
Ne, Eduardo.

537
00:44:13,160 --> 00:44:17,677
Je to F, G, H, I, J, K.

538
00:44:17,800 --> 00:44:21,510
- Řekl jsi to předtím.
- Je tam příliš mnoho písmen.

539
00:44:21,600 --> 00:44:23,717
Přestaň si stěžovat. Je to, co to je.

540
00:44:24,840 --> 00:44:28,356
Ne, Eduardo. Ty to tak nedržíš,
dej mi tužku.

541
00:44:29,680 --> 00:44:32,036
Podívejte. Držíš to takhle, jo?

542
00:44:32,120 --> 00:44:34,874
Teď to udělej ty.

543
00:44:34,960 --> 00:44:37,429
- Takhle?
- Ano, ano.

544
00:44:42,520 --> 00:44:45,752
Ne, Eduardo.
Nemusíš to držet tak pevně.

545
00:44:45,840 --> 00:44:48,594
Uvolněte ruku. Budu to řídit.

546
00:44:51,560 --> 00:44:53,472
- U...
- U...

547
00:44:56,160 --> 00:44:57,913
Jsem trochu nervózní.

548
00:44:58,000 --> 00:45:01,152
to je v pořádku. Je to mnohem lepší.

549
00:45:01,240 --> 00:45:03,516
- Rád kreslíš?
- Hodně.

550
00:45:03,600 --> 00:45:05,990
Pak se naučíte psát velmi rychle.

551
00:45:06,080 --> 00:45:09,471
Protože psaní je jako kreslení
ale s písmeny.

552
00:45:09,600 --> 00:45:11,193
Teď to uděláš sám.

553
00:45:21,200 --> 00:45:22,200
To je vše.

554
00:45:23,840 --> 00:45:25,832
Přečtěte si větu.

555
00:45:25,920 --> 00:45:26,956
"Jeden...

556
00:45:28,760 --> 00:45:30,558
svatý...

557
00:45:31,520 --> 00:45:36,151
katolický...

558
00:45:37,480 --> 00:45:44,239
apoštolský."

559
00:45:45,480 --> 00:45:48,154
"Jeden, svatý, katolický, apoštolský."

560
00:45:50,480 --> 00:45:51,480
kdo to je?

561
00:45:52,760 --> 00:45:55,150
Španělsko. kdo jiný?

562
00:45:56,920 --> 00:45:58,639
Pište to všechno průběžně.

563
00:46:04,240 --> 00:46:07,597
Velmi dobře, Eduardo.
Zastavujete se mnohem méně než předtím.

564
00:46:09,440 --> 00:46:12,000
Pozvánky jsou tuny.

565
00:46:12,120 --> 00:46:15,670
- Neuškodilo by ti jít někam ven.
- "Cecila Beaton."

566
00:46:15,760 --> 00:46:17,956
- Půjdu s tebou, kam budeš chtít.
- Přeji si.

567
00:46:18,040 --> 00:46:19,713
Začala taneční sezóna.

568
00:46:19,800 --> 00:46:22,998
Dimitris Papaioannou a Jan Fabre
přicházejí do divadel na kanálu.

569
00:46:24,160 --> 00:46:27,471
Místa ve veřejném divadle jsou
pro mě nejnepříjemnější.

570
00:46:27,560 --> 00:46:29,279
A já nechci odejít uprostřed.

571
00:46:33,280 --> 00:46:35,875
Viděl jste doktora Galinda?

572
00:46:35,960 --> 00:46:39,032
Ne. Mám dost doktorů.

573
00:46:40,440 --> 00:46:42,159
Jak získáte oxykodon?

574
00:46:44,320 --> 00:46:47,597
Kamarád to za mě dostane.
Jeho matka je lékárnice.

575
00:46:51,960 --> 00:46:53,440
Tato kniha přišla pro vás.

576
00:46:57,280 --> 00:46:59,476
<i>Jak ukončit kontrakulturu.</i>

577
00:46:59,560 --> 00:47:00,560
Cokoli.

578
00:47:02,760 --> 00:47:06,754
Guggenheim nás žádá o dva
Obrazy Péreze Villalty, pro antologii.

579
00:47:06,840 --> 00:47:08,160
Ne, ne. Řekni jim ne.

580
00:47:08,240 --> 00:47:12,632
Ty obrazy jsou moje jediná společnost.
Žiju s těmi obrazy, Mercedes.

581
00:47:16,600 --> 00:47:17,600
Promiňte.

582
00:47:22,440 --> 00:47:23,440
Ahoj.

583
00:47:24,480 --> 00:47:25,480
Mluv se mnou.

584
00:47:27,320 --> 00:47:28,320
Ano.

585
00:48:11,880 --> 00:48:13,633
Jo, jo, poslouchám.

586
00:48:17,320 --> 00:48:20,199
musím jít.
Nemůžu... Nemůžu dál mluvit.

587
00:48:25,120 --> 00:48:27,351
Tam, kde jsem já, to není tvoje věc.

588
00:48:33,720 --> 00:48:35,439
děje se něco?

589
00:48:35,520 --> 00:48:36,520
Ne.

590
00:48:37,760 --> 00:48:39,114
Luis a já se rozdělujeme.

591
00:48:40,240 --> 00:48:42,072
Nevěděl jsem, že máš problémy.

592
00:48:43,280 --> 00:48:44,600
Nechtěl jsem tě obtěžovat.

593
00:48:45,880 --> 00:48:47,599
Toto je starý problém a...

594
00:48:49,160 --> 00:48:52,995
A teď, když musím být tolik doma,
Nemohl jsem si dál lhát.

595
00:48:54,520 --> 00:48:56,000
omlouvám se.

596
00:48:56,120 --> 00:48:57,679
Takže pokud vám to nevadí,

597
00:48:59,040 --> 00:49:01,714
Rád bych si ponechal
starat se o vaši poštu.

598
00:49:01,800 --> 00:49:03,871
Lidé rádi dostávají odpověď.

599
00:49:04,000 --> 00:49:05,229
Ale vždy je to ne.

600
00:49:06,320 --> 00:49:07,993
No, měl bys něco udělat.

601
00:49:08,080 --> 00:49:10,993
Máte příliš mnoho volného času
přemýšlet o svých nemocech.

602
00:49:11,080 --> 00:49:13,231
Dejte svůj mozek
něco k pobavení.

603
00:49:13,320 --> 00:49:15,835
Taky bych chtěl udělat nějaké věci, Mercedes.

604
00:49:19,720 --> 00:49:20,949
Mohl bys psát.

605
00:49:22,000 --> 00:49:25,914
Máte spoustu dokumentů plných nápadů
rozvíjet. Udělám ti seznam.

606
00:49:26,000 --> 00:49:28,720
ne,
Nechci psát, když to neumím natočit.

607
00:49:28,800 --> 00:49:32,510
Víš to lépe než kdokoli jiný
že v tomto stavu nemohu čelit střelbě.

608
00:49:35,280 --> 00:49:37,476
Bez natáčení nemá můj život smysl.

609
00:49:39,880 --> 00:49:41,837
Ale tak se věci mají.

610
00:49:44,200 --> 00:49:45,554
Zavolej mi, ano?

611
00:49:45,640 --> 00:49:47,871
- Zavolej mi, cokoli budeš potřebovat.
- Ano.

612
00:50:03,000 --> 00:50:04,798
Jacinta,

613
00:50:04,880 --> 00:50:07,156
jeskyně vypadá nádherně.

614
00:50:07,240 --> 00:50:10,392
Oh, a to světlo, můj bože, to je úžasné.

615
00:50:10,880 --> 00:50:11,996
Občas prší.

616
00:50:13,800 --> 00:50:16,474
Nemůžeš být tak sobecká, Jacinto.

617
00:50:16,560 --> 00:50:20,474
Déšť je nutný.
Myslete na venkov, na farmáře.

618
00:50:20,560 --> 00:50:22,438
- No, to je pravda.
- Samozřejmě.

619
00:50:25,320 --> 00:50:27,437
Dobře, Salvadore. Podívejme se...

620
00:50:28,000 --> 00:50:32,199
Od té doby, co mi to vaše matka řekla, v
9 let, byl jsi učitel, myslel jsem:

621
00:50:32,280 --> 00:50:33,919
"Tento chlapec musí být pro Boha."

622
00:50:34,000 --> 00:50:35,798
Vždy byl napřed před kluky v jeho věku.

623
00:50:36,640 --> 00:50:38,871
- Rád učíš, Salvadore?
- Ano.

624
00:50:38,960 --> 00:50:41,680
- A chtěl bys studovat?
- Ano, velmi.

625
00:50:41,760 --> 00:50:42,760
Proč?

626
00:50:43,600 --> 00:50:46,991
Chcete-li vědět více
a být schopen naučit více věcí.

627
00:50:48,280 --> 00:50:49,280
Velmi dobré.

628
00:50:51,360 --> 00:50:54,114
Velmi dobré. Tomu říkám volání.

629
00:50:54,200 --> 00:50:56,496
Promluvím si s otcem José Maríou,
a on se o všechno postará.

630
00:50:56,520 --> 00:50:57,715
Děkuji mnohokrát.

631
00:50:59,440 --> 00:51:03,559
Salvador, příští rok,
půjdeš na střední školu do semináře.

632
00:51:05,160 --> 00:51:08,232
Uvidíme, jak se zachováš.
Ne každý dostane stipendium.

633
00:51:08,320 --> 00:51:11,631
- Takže stipendium je jistá věc?
- Ano, žena.

634
00:51:11,720 --> 00:51:13,154
Nebojte se.

635
00:51:13,560 --> 00:51:15,233
A uvidíme, jak mě přiměješ vypadat.

636
00:51:15,320 --> 00:51:17,551
Přemýšlejte, jste jedním z vyvolených.

637
00:51:19,040 --> 00:51:22,716
Dobře, odcházím.
Ještě mě čeká jedna návštěva.

638
00:51:22,800 --> 00:51:26,316
- Nechceš ještě trochu džusu?
- Ne, díky. Bylo to opravdu dobré.

639
00:51:26,400 --> 00:51:27,400
Sbohem, Salvadore.

640
00:51:28,720 --> 00:51:30,951
Bílé stěny
vypadáš moc hezky, Jacinto.

641
00:51:31,040 --> 00:51:33,430
- Ano? Je to lepší.
- Je to krásné.

642
00:51:33,520 --> 00:51:35,796
abych ti řekl pravdu,
Docela ti závidím.

643
00:51:35,880 --> 00:51:36,880
Mě?

644
00:51:36,920 --> 00:51:40,311
Jistě, žijete v katakombách
jako staří křesťané.

645
00:51:40,400 --> 00:51:42,278
No jo, je to tak.

646
00:51:43,520 --> 00:51:45,273
Mám přijít šít v neděli?

647
00:51:45,360 --> 00:51:47,716
Ano, uvidíme se v neděli doma.

648
00:51:47,800 --> 00:51:49,598
- Díky moc.
- Nemáš zač.

649
00:51:55,240 --> 00:51:56,993
- Mami.
- Co, zlato?

650
00:51:57,080 --> 00:52:00,278
Je seminář tím místem, kde se stát knězem?

651
00:52:00,360 --> 00:52:01,360
Ano.

652
00:52:02,960 --> 00:52:05,919
Chceš, abych tě udělal?
španělská tortilla, kterou máte rádi?

653
00:52:06,000 --> 00:52:07,000
Hezký!

654
00:52:07,400 --> 00:52:08,914
Nechci být knězem!

655
00:52:10,880 --> 00:52:12,314
Nemusíš být.

656
00:52:12,440 --> 00:52:14,477
Tak proč chceš, abych šel do semináře?

657
00:52:14,560 --> 00:52:18,713
Protože chudí nemají jinou cestu
studia. Proto.

658
00:52:19,880 --> 00:52:21,109
co chceš, abych udělal?

659
00:52:26,880 --> 00:52:28,030
Salvador.

660
00:52:29,920 --> 00:52:30,990
Salvador!

661
00:52:33,720 --> 00:52:34,790
Salvador!

662
00:52:42,520 --> 00:52:43,520
Ten kluk...

663
00:52:46,280 --> 00:52:48,795
Salvador! Pojď odtamtud dolů!

664
00:52:50,320 --> 00:52:52,596
- Pojď dolů.
- Nechci jít do semináře.

665
00:52:54,280 --> 00:52:56,840
Můžete odejít, až dokončíte střední školu.

666
00:52:56,920 --> 00:53:00,072
Vymyslíme způsob
abyste měli kariéru.

667
00:53:00,160 --> 00:53:02,072
Takže nemusíš žít jako tvůj otec.

668
00:53:03,320 --> 00:53:05,471
Nechce se mi do školy.
Chci tu zůstat.

669
00:53:05,560 --> 00:53:07,517
A co tady budeš dělat, synku?

670
00:53:07,600 --> 00:53:08,920
co tady budeš dělat?

671
00:53:09,000 --> 00:53:12,676
Zlomit si záda prací na poli?
Nebo ve stavebnictví? To chceš?

672
00:53:13,880 --> 00:53:15,553
Nechci být knězem.

673
00:53:18,280 --> 00:53:21,193
<i>"Život se mi hnusí jako zbytečný lék."</i>

674
00:53:22,120 --> 00:53:25,238
<i>To je tehdy, když to jasně cítím</i>

675
00:53:25,320 --> 00:53:28,233
<i>jak snadné by bylo dostat se pryč
z této nudnosti</i>

676
00:53:28,320 --> 00:53:32,030
<i>kdybych měl tu prostou sílu
chtít to opravdu odstrčit.“</i>

677
00:53:42,120 --> 00:53:43,520
<i>Kdo to je?</i>

678
00:53:43,600 --> 00:53:46,035
- To jsem já.
<i>- Jdi pryč.</i>

679
00:53:53,760 --> 00:53:58,073
- Pokud neodejdete, zavolám policii.
- Alberto, jsem tady, abych vyjednával.

680
00:53:58,160 --> 00:54:00,436
Dám ti práva
interpretovat „Závislost“.

681
00:54:00,520 --> 00:54:01,874
nevěřím ti.

682
00:54:01,960 --> 00:54:03,872
- Jdi pryč. Jsem zaneprázdněn.
- Myslím to vážně.

683
00:54:04,400 --> 00:54:07,552
Tady mám kopii textu.
Prosím, otevřete dveře.

684
00:54:10,640 --> 00:54:14,350
Pokud je to past, necháš toho víc
hrbatý, než už jsi.

685
00:54:21,720 --> 00:54:23,393
Co, držíte hladovku?

686
00:54:25,440 --> 00:54:28,194
Pořád přemýšlíš o tom, že uděláš všechno
v divadle Mirador?

687
00:54:29,440 --> 00:54:30,440
Ano.

688
00:54:31,520 --> 00:54:36,072
Ale hodně pochybuji.
Text je velmi pěkný, ale je zastaralý.

689
00:54:38,280 --> 00:54:41,432
Jestli mi opravdu dáš "Závislost"
Úplně se do toho pustím.

690
00:54:41,520 --> 00:54:43,801
Musel bych to lidem říct
v Miradoru, samozřejmě.

691
00:54:46,040 --> 00:54:47,040
Tady to je.

692
00:54:48,920 --> 00:54:50,320
Proč ta změna?

693
00:54:50,400 --> 00:54:52,790
Podíval jsem se na text,
jak jsi řekl a...

694
00:54:54,800 --> 00:54:58,111
- Řeknu ti víc, když mi dáš čaj.
- Jasně.

695
00:55:01,080 --> 00:55:02,673
Ještě něco?

696
00:55:02,760 --> 00:55:05,195
Ano, nechci to podepsat.
A neříkej, že je moje.

697
00:55:05,320 --> 00:55:08,836
- Nechci se nikde objevovat.
- Dobře. Nasměruješ mě?

698
00:55:09,880 --> 00:55:11,109
Ne, ne.

699
00:55:11,200 --> 00:55:12,554
- Člověče, to by pomohlo.
- Ne, ne.

700
00:55:12,640 --> 00:55:17,317
Dejte to divadlu a ať si to přečtou
a uvidíme, jestli mají zájem.

701
00:55:17,400 --> 00:55:19,437
Ale neuváděj mé jméno.

702
00:55:19,520 --> 00:55:21,591
- Kdo je tedy autorem?
- Jste.

703
00:55:22,560 --> 00:55:24,677
Nebo si vymyslíme pseudonym.

704
00:55:24,800 --> 00:55:28,919
Ne, ne, ne. já to podepíšu. já to podepíšu.
Ale nechápu tě.

705
00:55:31,000 --> 00:55:32,480
Je to zpovědní text.

706
00:55:34,200 --> 00:55:36,840
- Nechci, aby mě někdo identifikoval.
- Správně.

707
00:55:40,920 --> 00:55:43,435
Co se týče inscenace,

708
00:55:43,520 --> 00:55:46,319
Navrhuji prázdnou scénu,

709
00:55:46,400 --> 00:55:48,995
obrazovka, židle.

710
00:55:49,080 --> 00:55:51,390
Pokud nevíte, co dělat
svými pažemi a rukama.

711
00:55:51,480 --> 00:55:54,279
Vím dobře, co mám dělat
s mýma rukama a rukama.

712
00:55:54,360 --> 00:55:55,953
Po opravách,

713
00:55:56,080 --> 00:55:58,720
Přiznávám, že je to trochu méně melodramatické.

714
00:55:58,800 --> 00:56:02,237
Nebojte se. Umím ovládat i melodrama.

715
00:56:02,320 --> 00:56:04,357
Moje roky v Mexiku budou užitečné.

716
00:56:04,440 --> 00:56:07,956
Proto ti říkám,
musíte se vyhnout sentimentalismu.

717
00:56:08,040 --> 00:56:12,193
Ovládejte své emoce, neplačte.
Vy herci používáte jakoukoli záminku k pláči.

718
00:56:12,280 --> 00:56:16,069
Lepší herec není ten, kdo pláče,
ale ten, který bojuje se slzami.

719
00:56:17,200 --> 00:56:18,839
Dovol mi, abych ti dal pusu, ty hajzle.

720
00:56:24,840 --> 00:56:28,550
Poslouchej, jestli ti to nevadí,
Hned začnu pracovat.

721
00:56:28,640 --> 00:56:30,871
Jestli chceš zůstat, tohle je tvůj dům.

722
00:56:30,960 --> 00:56:35,637
Mimochodem, mám tuny časopisů
z 80. let. V některých z nich se objevujete.

723
00:56:35,720 --> 00:56:36,915
Oblečený jako žena.

724
00:56:37,920 --> 00:56:42,199
- Příliš brzy na to zapomeneš.
- Dobře, ale předtím mi něco dej.

725
00:56:42,280 --> 00:56:47,480
A dejte mi adresu svého prodejce. Řekni mu to
Přijedu si zboží vyzvednout sám.

726
00:56:47,560 --> 00:56:50,871
To není nutné. Teď to přinášejí
k vám domů, jako pizza.

727
00:56:54,040 --> 00:56:55,040
Zapalovač.

728
00:57:09,360 --> 00:57:10,396
Zde.

729
00:57:12,080 --> 00:57:14,914
- Ne. Ještě ne.
- Proč?

730
00:57:16,040 --> 00:57:19,397
Snižuji dávku tak akorát
abych mohl pracovat.

731
00:57:19,480 --> 00:57:20,675
umíš to?

732
00:57:23,360 --> 00:57:24,510
Jak myslíš, že jsem tady?

733
00:57:26,200 --> 00:57:27,395
Přicházet a odcházet.

734
00:57:30,400 --> 00:57:31,675
Je to otroctví.

735
00:57:33,440 --> 00:57:35,557
Ale tato hra je pro mě životně důležitá.

736
00:57:36,960 --> 00:57:39,111
A musím to udělat co nejčistěji.

737
00:57:41,080 --> 00:57:43,072
Nechci ztratit ani kousek...

738
00:57:44,080 --> 00:57:46,675
pocitu, který vkládáte do těchto stránek.

739
00:57:52,440 --> 00:57:53,794
Přijdeš se na mě podívat?

740
00:57:53,880 --> 00:57:56,349
Nevím. Myslím, že ne.

741
00:57:56,440 --> 00:57:58,159
Tentokrát nedělám Shakespeara.

742
00:57:59,400 --> 00:58:02,313
Nebo Čechov, nebo Lorca.

743
00:58:02,400 --> 00:58:03,595
dělám tě.

744
00:58:05,040 --> 00:58:07,396
Budu se cítit hrozně, když to uděláš špatně.

745
00:58:08,720 --> 00:58:11,997
A pokud to uděláte správně,
Budu se cítit mnohem hůř.

746
00:58:18,400 --> 00:58:20,960
"Kino mého dětství...

747
00:58:21,040 --> 00:58:22,440
vždycky voní jako čůrání."

748
00:58:23,200 --> 00:58:24,350
A jasmín.

749
00:58:25,320 --> 00:58:26,913
A letní vánek.

750
00:59:16,240 --> 00:59:18,880
Marcela jsem potkal v koupelně plné lidí.

751
00:59:22,920 --> 00:59:24,513
Nebylo to poprvé, co jsem ho viděl.

752
00:59:26,640 --> 00:59:27,790
Ale byla to ta noc...

753
00:59:29,480 --> 00:59:31,392
po náhodném tření o sebe...

754
00:59:32,880 --> 00:59:34,951
když jsem zjistil, že se mi ten kluk líbí.

755
00:59:37,080 --> 00:59:40,073
Celý víkend jsme strávili v posteli.

756
00:59:40,160 --> 00:59:42,436
A aniž by si to uvědomoval,
uplynul rok.

757
00:59:43,640 --> 00:59:45,757
A teď bychom bez sebe nemohli žít.

758
00:59:48,560 --> 00:59:50,916
Psal se rok 1981...

759
00:59:52,480 --> 00:59:53,675
a Madrid byl náš.

760
00:59:57,040 --> 01:00:00,556
Jednoho dne jsem zjistil, že Marcelo je bledší než obvykle.

761
01:00:02,160 --> 01:00:03,913
V poslední době zhubnul

762
01:00:05,280 --> 01:00:06,794
a měl tmavé kruhy pod očima.

763
01:00:12,760 --> 01:00:14,991
Zeptal jsem se ho, jestli se necítí dobře,

764
01:00:16,480 --> 01:00:20,190
a přiznal se, že začal
dovádět s heroinem.

765
01:00:22,280 --> 01:00:25,000
Překvapilo mě to
protože jsem to nikdy nezkoušel.

766
01:00:25,080 --> 01:00:28,391
Pil jsem a šňupal kokain
jako všichni ostatní.

767
01:00:29,440 --> 01:00:30,760
Ale heroin nikdy.

768
01:00:31,800 --> 01:00:35,032
Měl jsem pocit, že to není dobré,
a nelíbilo se mi to.

769
01:00:36,400 --> 01:00:41,236
Byl jsem ve vichru, napsal jsem sloupek
o nočním životě, účastnil jsem se hudebních show,

770
01:00:41,320 --> 01:00:46,440
Zpíval jsem v parodické punkové kapele,
Připravoval jsem svůj první film, natočil jsem ho,

771
01:00:46,520 --> 01:00:48,671
byl vydán, byl úspěšný.

772
01:00:48,760 --> 01:00:50,877
Druhý jsem napsal, natočil jsem ho.

773
01:00:51,000 --> 01:00:53,196
Udělal jsem tisíc věcí, nespal jsem...

774
01:00:53,280 --> 01:00:56,000
zatímco Marcelo chřadl
na gauči doma.

775
01:00:57,280 --> 01:00:59,158
Nebo zamčený v koupelně.

776
01:01:00,160 --> 01:01:02,880
<i>Nebo pryč z domu
někde, o kterém jsem nevěděl.</i>

777
01:01:06,080 --> 01:01:09,118
<i>Strávil bych noc přicházením a odcházením
z okna do postele.</i>

778
01:01:10,200 --> 01:01:12,840
<i>Čekání, až uslyším zvuk dveří.</i>

779
01:01:12,920 --> 01:01:14,752
DIVADLO MIRADOR - HERCKÁ ŠKOLA

780
01:01:14,840 --> 01:01:16,832
ZÁVISLOST

781
01:01:18,760 --> 01:01:21,480
Madrid se stal obtížnou arénou,

782
01:01:22,480 --> 01:01:23,914
jak říkají toreadoři.

783
01:01:25,600 --> 01:01:28,479
Takže jsme hodně cestovali.

784
01:01:28,560 --> 01:01:30,916
Cokoli, co se dá dostat z Madridu.

785
01:01:32,880 --> 01:01:34,917
Nejhorší byly první dny.

786
01:01:36,240 --> 01:01:38,960
Zatímco se Marcelo vzpamatoval z touhy,
Staral jsem se o něj...

787
01:01:39,800 --> 01:01:40,836
a napsal.

788
01:01:42,000 --> 01:01:43,070
nevím jak,

789
01:01:44,120 --> 01:01:45,120
ale napsal jsem.

790
01:01:45,880 --> 01:01:50,750
Marcelo byl velmi mladý,
chutě byly krátké, tři, čtyři dny.

791
01:01:52,080 --> 01:01:55,278
Poté jsme šli ven
a hrát si jako malé děti.

792
01:01:58,440 --> 01:02:00,955
Pamatuji si Pobřeží slonoviny.

793
01:02:01,040 --> 01:02:05,080
Desítky silných mladých chlapů mytí
jejich oblečení v řece.

794
01:02:05,200 --> 01:02:06,680
Na pneumatikách auta.

795
01:02:08,240 --> 01:02:09,754
Malecón v Havaně.

796
01:02:10,760 --> 01:02:12,797
Ve dne nebo v noci.

797
01:02:15,720 --> 01:02:19,714
Stará Havana, sladce pulzující do rytmu
nonstop perkuse.

798
01:02:23,040 --> 01:02:24,633
Pamatuji si Mexico City.

799
01:02:27,880 --> 01:02:29,360
Marcelo a já jsme opilí,

800
01:02:30,800 --> 01:02:34,714
poslechu zpěvu Chavely Vargasové
"La Noche de mi Amor."

801
01:02:34,800 --> 01:02:38,635
<i>Chci</i>

802
01:02:38,720 --> 01:02:43,795
<i>Štěstí z návratu lodi</i>

803
01:02:46,440 --> 01:02:51,390
<i>Tisíc zvonů slávy zvoní...</i>

804
01:02:58,400 --> 01:03:01,040
Jediný důvod těch výletů byl
uniknout z Madridu.

805
01:03:02,360 --> 01:03:03,476
Útěk před heroinem...

806
01:03:06,120 --> 01:03:08,237
se stal mým nejlepším studijním zážitkem.

807
01:03:09,960 --> 01:03:12,270
V těch výletech jsem našel inspiraci

808
01:03:13,440 --> 01:03:16,239
psát příběhy
že bych to řekl po letech

809
01:03:17,080 --> 01:03:19,231
a barvy, které je osvětlí.

810
01:03:20,840 --> 01:03:23,116
Ale nemohli jsme strávit život cestováním.

811
01:03:24,600 --> 01:03:26,592
Dříve nebo později,
museli jsme se vrátit do Madridu.

812
01:03:28,640 --> 01:03:31,553
A Madrid byl minové pole,
slepá ulice.

813
01:03:33,880 --> 01:03:35,837
Byla jsem zoufalá, nevěděla jsem, co mám dělat.

814
01:03:38,280 --> 01:03:39,680
Kromě toho, že se opakuji.

815
01:03:41,240 --> 01:03:44,995
My dva jsme se opakovali
na dlouhé tři roky.

816
01:03:49,000 --> 01:03:52,676
Věřil jsem síle své lásky
porazí jeho závislost.

817
01:03:52,760 --> 01:03:53,830
Ale to se nestalo.

818
01:03:56,520 --> 01:03:57,954
Láska nestačí.

819
01:04:00,120 --> 01:04:02,032
Láska může hory přenášet...

820
01:04:05,080 --> 01:04:07,470
ale to nestačí
abyste zachránili osobu, kterou milujete.

821
01:04:27,200 --> 01:04:31,399
Pod bílou zdí
kde se promítaly filmy mého dětství,

822
01:04:33,400 --> 01:04:36,757
Modlil jsem se, aby se nic zlého nestalo
k protagonistům.

823
01:04:39,920 --> 01:04:41,240
Ale nepodařilo se mi to.

824
01:04:43,120 --> 01:04:45,077
Ne s Natalie Wood nebo Marilyn.

825
01:04:47,080 --> 01:04:49,879
Pak jsem se pokusil zachránit Marcela a sebe.

826
01:04:53,520 --> 01:04:55,671
Pokud se Marcelo zachránil,
bylo to ode mě daleko.

827
01:04:59,080 --> 01:05:00,833
A já jsem zůstal v Madridu.

828
01:05:04,000 --> 01:05:05,354
A film mě zachránil.

829
01:05:11,800 --> 01:05:14,031
KOČKA NA ROZHOROUCÍ plechové střeše

830
01:05:14,120 --> 01:05:15,120
Pojďte dál.

831
01:05:20,920 --> 01:05:21,990
Dobrý den.

832
01:05:22,840 --> 01:05:24,115
Dobrý večer.

833
01:05:25,000 --> 01:05:26,036
Dobrý večer.

834
01:05:27,360 --> 01:05:28,360
Pojďte dál.

835
01:05:32,920 --> 01:05:35,355
- Známe se?
- Ano.

836
01:05:38,360 --> 01:05:39,589
Nepamatuji si tě.

837
01:05:40,320 --> 01:05:45,076
Kdysi dávno, když jste se připravovali
<i>Ochutnejte</i> se Salvadorem Mallem...

838
01:05:46,440 --> 01:05:49,512
- Promiň, nevzpomínám si.
- Viděli jsme se dvakrát nebo třikrát.

839
01:05:50,640 --> 01:05:52,074
já jsem Federico,

840
01:05:52,160 --> 01:05:54,152
Marcelo z vašeho monologu.

841
01:05:58,400 --> 01:06:01,154
- Líbilo se vám představení?
- Nevím.

842
01:06:02,240 --> 01:06:05,597
"Líbí se" není to slovo.
Mělo to na mě velký vliv.

843
01:06:06,960 --> 01:06:10,431
- Ty jsi byl ten, kdo plakal, že?
- Ano, myslím.

844
01:06:11,880 --> 01:06:12,880
Posaďte se.

845
01:06:13,720 --> 01:06:16,110
Předpokládám, že na mě máte nějaké otázky.

846
01:06:20,560 --> 01:06:22,040
Je Salvador naživu?

847
01:06:32,520 --> 01:06:34,034
Jaké bylo dnešní představení?

848
01:06:34,120 --> 01:06:35,793
Velmi dobré, bylo vyprodáno.

849
01:06:36,880 --> 01:06:38,314
Škoda, že divadlo je malé.

850
01:06:38,400 --> 01:06:40,357
To je lepší, je to intimnější.

851
01:06:40,440 --> 01:06:43,990
Dnes večer přišel velmi intimní divák.

852
01:06:44,080 --> 01:06:45,719
<i>Kdo?</i>

853
01:06:45,800 --> 01:06:48,156
Řeknu ti to, když to slíbíš
aby mě přišel sledovat.

854
01:06:48,240 --> 01:06:50,436
<i>Kdo je intimní divák?</i>

855
01:06:51,640 --> 01:06:52,600
Federico.

856
01:06:52,601 --> 01:06:53,795
Federico kdo?

857
01:06:53,880 --> 01:06:55,758
<i>Federico Delgado.</i>

858
01:06:55,840 --> 01:06:56,876
<i>Váš Marcelo.</i>

859
01:06:58,600 --> 01:07:00,273
<i>Přišel za mnou do šatny.</i>

860
01:07:03,280 --> 01:07:05,749
- Poznal text?
- Každé slovo.

861
01:07:08,520 --> 01:07:10,671
Požádal mě o vaše číslo a adresu.

862
01:07:11,680 --> 01:07:14,639
<i>- Nic jiného jsi mu neřekl?</i>
- Ne.

863
01:07:16,040 --> 01:07:18,316
Nic jsem neřekl
o tom, že honíš draka.

864
01:07:19,560 --> 01:07:22,200
<i>Děkuji. Někdy se přijdu podívat.</i>

865
01:07:23,280 --> 01:07:24,316
Správně.

866
01:07:33,440 --> 01:07:35,796
PŘÍCHOZÍ HOVOR
ODMÍTAT – PŘIJMOUT

867
01:07:37,440 --> 01:07:39,033
VOLEJTE Z ARGENTINY

868
01:07:48,680 --> 01:07:50,080
<i>Salvador?</i>

869
01:07:50,160 --> 01:07:52,516
- Ano.
<i>- Jste to vy?</i>

870
01:07:53,520 --> 01:07:56,433
<i>Nepoznal bych tvůj hlas.
To je Federico.</i>

871
01:07:56,520 --> 01:07:58,000
Federico.

872
01:07:58,080 --> 01:07:59,196
<i>Jsem v Madridu.</i>

873
01:08:02,400 --> 01:08:03,834
co tady děláš?

874
01:08:03,920 --> 01:08:08,119
<i>Přišel jsem za právníky ohledně
dědictví. Zítra večer odjíždím.</i>

875
01:08:08,200 --> 01:08:09,839
<i>Rád bych tě viděl.</i>

876
01:08:09,920 --> 01:08:10,990
Já taky.

877
01:08:12,240 --> 01:08:15,119
Ale to už jsem byl v posteli.

878
01:08:15,200 --> 01:08:16,953
Nebude ti vadit, když se sejdeme zítra?

879
01:08:17,040 --> 01:08:20,670
<i>Je pro vás poledne v pořádku? Mám schůzku
s právníkem odpoledne.</i>

880
01:08:20,760 --> 01:08:22,080
Perfektní, ano.

881
01:08:23,760 --> 01:08:25,717
<i>Neptal jsem se tě, jak se máš.</i>

882
01:08:27,160 --> 01:08:28,160
Starý.

883
01:08:29,440 --> 01:08:31,716
<i>O pět let víc než já, ne o jeden víc.</i>

884
01:08:35,200 --> 01:08:36,554
A ty, jak se máš?

885
01:08:38,520 --> 01:08:40,159
Už je mi lépe.

886
01:08:40,240 --> 01:08:42,960
Když jsem odešel z divadla, byl jsem zničený.

887
01:08:44,520 --> 01:08:45,920
Šel jsem se podívat na <i>The Addiction.</i>

888
01:08:46,920 --> 01:08:50,231
- A jak jsi o tom věděl?
<i>- Byla to náhoda.</i>

889
01:08:50,920 --> 01:08:56,678
Prošel jsem se po Embajadores, abych se podíval
naší ulici, byl jsem před naším domem.

890
01:08:56,760 --> 01:08:57,910
Samozřejmě.

891
01:08:58,000 --> 01:08:59,753
Divadlo je nahoře v ulici.

892
01:09:00,520 --> 01:09:05,515
Šel jsem do toho zabít čas a protože
Vzpomněl jsem si na Alberta Crespo z vašeho filmu.

893
01:09:05,600 --> 01:09:08,115
<i>A najednou jste se ocitli...</i>

894
01:09:08,200 --> 01:09:10,920
Ano, najednou.

895
01:09:13,360 --> 01:09:15,317
Nevím, jak tě požádat, abys mi odpustil.

896
01:09:16,320 --> 01:09:19,358
Nevěděl jsem, jak se cítíš.

897
01:09:19,440 --> 01:09:20,954
Jak moc jsi trpěl.

898
01:09:22,440 --> 01:09:24,432
Byla to dobrá zkušenost s učením.

899
01:09:24,520 --> 01:09:25,520
<i>Co?</i>

900
01:09:26,560 --> 01:09:28,313
Nemusíš se omlouvat.

901
01:09:29,320 --> 01:09:31,755
Nic jsem neudělal
což jsem nechtěl, Federico.

902
01:09:35,440 --> 01:09:37,432
Snažil jsem se ti pomoct

903
01:09:37,520 --> 01:09:40,035
- jak jsem mohl.
- A jsem vděčný,

904
01:09:40,120 --> 01:09:42,157
a chtěl bych umět
abych to jednou dokázal.

905
01:09:44,680 --> 01:09:48,959
Poslouchej, podívej. Nemyslím
Po tomhle budu moct spát.

906
01:09:49,080 --> 01:09:51,640
Dáte mi 20 minut
osprchovat se a obléknout se,

907
01:09:51,720 --> 01:09:52,880
a uvidíme se u mě doma?

908
01:09:53,000 --> 01:09:54,798
Dobře, ano.

909
01:10:31,840 --> 01:10:32,956
Ahoj?

910
01:10:33,080 --> 01:10:36,152
<i>- Tohle je Federico. Můžete otevřít dveře?</i>
- Dobře.

911
01:11:01,800 --> 01:11:03,560
Je to tak dlouho, zkurvysynu.
Pojď sem.

912
01:11:03,600 --> 01:11:04,600
Jo.

913
01:11:08,520 --> 01:11:09,520
Tak dlouho.

914
01:11:18,640 --> 01:11:21,439
Poznal bys mě
kdybys mě viděl na ulici?

915
01:11:21,520 --> 01:11:24,433
Musel bych dávat pozor, ale ano.

916
01:11:24,520 --> 01:11:26,193
Máš stejné oči.

917
01:11:28,720 --> 01:11:31,554
- Omlouvám se, že jsem tě donutil vstát z postele.
- Ne, ne. Pojďte dál.

918
01:11:38,600 --> 01:11:40,000
Je to jako muzeum.

919
01:11:41,680 --> 01:11:46,471
Všechno, co jsem vydělal, jsem investoval
v tomto domě a na těchto obrazech.

920
01:11:46,560 --> 01:11:48,000
- Udělám vám prohlídku později.
- Ano.

921
01:11:48,080 --> 01:11:51,835
- Co chceš k pití?
- Cokoli. Tequila?

922
01:11:51,920 --> 01:11:53,513
Jasně, tequila.

923
01:11:53,600 --> 01:11:54,795
Na počest Chavely.

924
01:11:57,480 --> 01:12:01,394
Když jsi ji zmínil ve svém monologu,
Neudržel jsem slzy.

925
01:12:02,400 --> 01:12:03,470
Dobře, dobře.

926
01:12:03,560 --> 01:12:05,199
Tequila pro Chavelu

927
01:12:05,280 --> 01:12:07,351
- a oslavit naše shledání.
- Ano.

928
01:12:14,320 --> 01:12:15,720
miluji tvůj dům.

929
01:12:17,200 --> 01:12:19,271
kde teď bydlíš?

930
01:12:19,360 --> 01:12:20,999
V Buenos Aires.

931
01:12:21,080 --> 01:12:23,959
Měl jsi strýce v Buenos Aires.

932
01:12:24,040 --> 01:12:26,600
Ano, šel jsem tam v roce 85.

933
01:12:27,680 --> 01:12:29,797
- Tak brzy?
- Ano.

934
01:12:32,040 --> 01:12:35,033
Chcete ten příběh hned
nebo až uděláme toast?

935
01:12:37,600 --> 01:12:39,239
- Na zdraví.
- Na zdraví.

936
01:12:45,480 --> 01:12:46,480
Příběh.

937
01:12:46,560 --> 01:12:50,918
Poté, co jsme se rozdělili,
Žil jsem rok s rodiči.

938
01:12:51,000 --> 01:12:54,152
V té době heroinové cesty nepřicházely
přes Argentinu.

939
01:12:54,240 --> 01:12:58,314
Tak jsem se přestěhoval ke svému strýci,
a začal jsem pracovat v jeho restauraci.

940
01:12:58,400 --> 01:13:00,517
Nemohl jsem použít
protože tam nebyl žádný heroin.

941
01:13:00,600 --> 01:13:02,239
Takže to byl nejlepší způsob, jak se očistit.

942
01:13:03,720 --> 01:13:06,758
Potkal jsem Lucrecii, svou ženu.

943
01:13:06,840 --> 01:13:08,160
Vzali jsme se.

944
01:13:08,240 --> 01:13:10,436
Teď mám dvě starší děti,

945
01:13:10,520 --> 01:13:12,512
moje vlastní restaurace...

946
01:13:12,600 --> 01:13:16,833
A za všechny ty roky jsem se jen vrátil
do Galicie za svými rodiči.

947
01:13:18,160 --> 01:13:21,517
Toto je poprvé, co jsem přijel do Madridu.

948
01:13:23,040 --> 01:13:26,590
Jak říkáš ve svém monologu,
Madrid se stal

949
01:13:26,680 --> 01:13:29,240
pro mě obtížná aréna.

950
01:13:29,320 --> 01:13:30,515
Minové pole.

951
01:13:31,680 --> 01:13:33,433
Škoda, že jsi bydlel tady.

952
01:13:36,240 --> 01:13:37,640
Potřeboval jsem Madrid.

953
01:13:39,720 --> 01:13:40,836
Taky jsem tě potřeboval.

954
01:13:42,040 --> 01:13:43,633
Ale ne v takovém stavu.

955
01:13:44,920 --> 01:13:48,709
Láska k záchraně člověka nestačí
miluješ, říkáš to ve svém monologu.

956
01:13:48,800 --> 01:13:52,111
Nemluvme o monologu,
je to velmi smutný text.

957
01:13:55,280 --> 01:13:57,192
Ulevilo se mi, když...

958
01:13:57,280 --> 01:14:02,150
řekl jsi, že zatímco ses o mě staral,
dál jsi se vyvíjel jako spisovatel

959
01:14:02,240 --> 01:14:03,310
a filmař.

960
01:14:03,400 --> 01:14:05,153
Opravdu jste to tak cítil?

961
01:14:06,240 --> 01:14:10,120
Nic jsi nepřerušil, Federico.

962
01:14:10,200 --> 01:14:11,395
naopak,

963
01:14:13,760 --> 01:14:17,390
naplnil jsi můj život
jako nic a nikdo...

964
01:14:17,480 --> 01:14:18,914
ji zaplnila až dosud.

965
01:14:23,760 --> 01:14:26,275
Takže jste se nevrátil do Madridu
od té doby?

966
01:14:26,360 --> 01:14:27,396
Ne.

967
01:14:27,480 --> 01:14:30,120
Ale sledoval jsem všechno, co jsi dělal.

968
01:14:30,200 --> 01:14:32,078
A... A byl jsem šťastný

969
01:14:32,160 --> 01:14:36,279
když jsem poznal scénu
který byl jasně inspirován námi.

970
01:14:37,480 --> 01:14:41,838
Každý z vašich filmů byl
událost v mém životě a byl jsem hrdý

971
01:14:41,920 --> 01:14:44,754
protože jste byli úspěšní
po celém světě.

972
01:14:44,840 --> 01:14:49,119
Jste jediný španělský režisér
že moje rodina ví.

973
01:14:49,200 --> 01:14:50,395
Vaše nová rodina.

974
01:14:53,280 --> 01:14:54,280
Ano.

975
01:14:58,280 --> 01:14:59,509
Vědí ještě něco?

976
01:15:01,360 --> 01:15:02,953
myslíš o nás?

977
01:15:03,880 --> 01:15:08,272
Lucrecia, moje žena.
No, moje bývalá žena, rozcházíme se.

978
01:15:08,360 --> 01:15:10,750
Ano, řekl jsem jí.
Neví, že jsi to byl ty.

979
01:15:10,840 --> 01:15:14,197
Ví, že jsem byl s klukem v Madridu
na tři roky.

980
01:15:14,320 --> 01:15:17,358
A také jsem to řekl jednomu ze svých synů
povzbudit ho.

981
01:15:21,240 --> 01:15:23,755
Časem mu řeknu, že jsi to byl ty.

982
01:15:23,840 --> 01:15:27,629
Je filmový nadšenec a neodpustil by mi to
kdybych mu to neřekl.

983
01:15:29,360 --> 01:15:30,555
Máš teď partnera?

984
01:15:31,560 --> 01:15:32,560
Ano.

985
01:15:33,840 --> 01:15:34,840
a ty?

986
01:15:35,920 --> 01:15:37,559
Ne, ne.

987
01:15:38,960 --> 01:15:41,475
- Muž nebo žena?
- Žena.

988
01:15:43,360 --> 01:15:45,397
Moje zkušenost s muži skončila u tebe.

989
01:15:48,880 --> 01:15:50,678
Nevím, jak to vzít.

990
01:15:50,760 --> 01:15:52,160
Ber to jako kompliment.

991
01:15:54,680 --> 01:15:56,876
Tohle je Mauro, ten nejmladší.

992
01:16:00,320 --> 01:16:02,152
A tohle je Federico.

993
01:16:02,240 --> 01:16:03,560
Teď je mu 22.

994
01:16:03,640 --> 01:16:05,757
- Vypadá hodně jako ty.
- Ano.

995
01:16:05,840 --> 01:16:08,230
To on jsem o nás řekl.

996
01:16:09,440 --> 01:16:10,635
Oba velmi pohlední.

997
01:16:11,840 --> 01:16:14,992
Musíte přijet do Buenos Aires,
budete to město milovat.

998
01:16:15,080 --> 01:16:16,958
A jsem si jistý, že vás to bude inspirovat.

999
01:16:17,040 --> 01:16:19,430
Chci, abys poznal mou rodinu,

1000
01:16:19,520 --> 01:16:23,150
přijít na jídlo do restaurace,
aby se spolu opili.

1001
01:16:34,440 --> 01:16:35,920
Pro staré časy.

1002
01:16:56,760 --> 01:16:58,592
Chceš, abych zůstal dnes v noci?

1003
01:17:00,120 --> 01:17:02,157
Samozřejmě, že to chci.

1004
01:17:02,240 --> 01:17:05,358
Ale uzavřeme náš příběh, jak Bůh zamýšlel.

1005
01:17:05,440 --> 01:17:09,878
Nikdy jsme se nestarali o Boha,
a zítra ráno můžeme náš příběh uzavřít.

1006
01:17:11,120 --> 01:17:14,750
Každopádně to rád vidím...

1007
01:17:14,840 --> 01:17:17,036
že tě stále zapínám.

1008
01:17:17,120 --> 01:17:19,351
Já taky, ty jsi taky zapnutý.

1009
01:17:19,440 --> 01:17:22,592
Ano, běž, běž. Jít.

1010
01:17:22,680 --> 01:17:23,909
Jo, jdu.

1011
01:17:25,960 --> 01:17:27,155
Máš pravdu.

1012
01:17:28,240 --> 01:17:30,038
Jako vždy.

1013
01:17:30,120 --> 01:17:33,591
Pamatuj, slíbil jsi, že přijdeš
a navštivte mě v Buenos Aires.

1014
01:17:41,120 --> 01:17:43,032
Šťastnou cestu.

1015
01:17:43,120 --> 01:17:47,319
- Díky moc, že ​​jste přišli, opravdu.
- Zavolám vám, abych vám to připomněl.

1016
01:18:53,640 --> 01:18:55,233
Ano, Salvadore?

1017
01:18:55,320 --> 01:18:58,518
<i>- Mercedes, je to dobrý čas?</i>
- Ano, ano, řekni mi to.

1018
01:18:58,600 --> 01:19:02,879
Podívejte, rád bych viděl doktora Galinda
co nejdříve.

1019
01:19:02,960 --> 01:19:04,314
- Co jsi měl?
<i>- Nic.</i>

1020
01:19:04,400 --> 01:19:07,518
Jen anxiolytikum před dvěma hodinami
a pár panáků tequily.

1021
01:19:07,600 --> 01:19:10,240
Teď si vezmu svou zákonnou dávku

1022
01:19:10,320 --> 01:19:12,312
<i>rozdrcených pilulek s jogurtem.</i>

1023
01:19:12,400 --> 01:19:14,496
Chci, abych si domluvil schůzku
s gastroenterologem?

1024
01:19:14,520 --> 01:19:17,592
- Ano, co nejdříve.
<i>- Dobře.</i>

1025
01:19:17,680 --> 01:19:19,558
- Dobře, ahoj.
- Nashle.

1026
01:19:54,000 --> 01:19:56,515
- Salvador Mallo?
- Ano.

1027
01:19:56,600 --> 01:19:58,080
Pojďte tudy, prosím.

1028
01:20:05,080 --> 01:20:07,072
- Díky.
- Nemáš zač.

1029
01:20:07,160 --> 01:20:09,550
- Dobré ráno, doktore.
- Dobré ráno, pojďte dál.

1030
01:20:10,640 --> 01:20:12,040
JEDNOTKA BAREV
DR. A. GALINDO

1031
01:20:12,160 --> 01:20:14,117
Děkujeme, že jste nám udělali místo.

1032
01:20:14,200 --> 01:20:16,715
to je v pořádku. Mluv se mnou, Salvadore.

1033
01:20:18,400 --> 01:20:21,154
Záda mě zabíjejí.

1034
01:20:21,240 --> 01:20:23,391
Oxykodon nemá téměř žádný účinek.

1035
01:20:25,720 --> 01:20:27,996
Budeme muset vyměnit lék proti bolesti.

1036
01:20:29,280 --> 01:20:30,714
Jak to, že jsi nepřišel dřív?

1037
01:20:31,760 --> 01:20:34,719
- Měl jsem velmi špatnou náladu.
- Ano, byl velmi depresivní.

1038
01:20:35,920 --> 01:20:37,991
A co jsi udělal pro potlačení bolesti?

1039
01:20:39,560 --> 01:20:41,279
Začal jsem užívat heroin.

1040
01:20:46,520 --> 01:20:50,514
- A plánujete to používat i nadále?
- Ne. Proto jsem tady.

1041
01:20:51,480 --> 01:20:53,392
Jak často jsi používal?

1042
01:20:55,200 --> 01:20:57,396
Každé dva nebo tři dny.

1043
01:20:57,480 --> 01:20:58,834
Nakonec každý druhý den.

1044
01:21:00,120 --> 01:21:01,349
Uzený.

1045
01:21:02,560 --> 01:21:05,553
- A kdy jsi to naposledy použil?
-Předminulou noc.

1046
01:21:07,080 --> 01:21:08,833
Budu mít abstinenční příznaky?

1047
01:21:09,920 --> 01:21:15,040
Trochu, ale se soucitem
a kontrolovaný detox, nebudete trpět.

1048
01:21:15,120 --> 01:21:16,474
Soucitný a kontrolovaný?

1049
01:21:16,600 --> 01:21:17,954
Ano, tak se tomu říká.

1050
01:21:19,400 --> 01:21:20,959
Máte někoho, kdo vám pomůže?

1051
01:21:21,040 --> 01:21:23,600
Ano, ano. Budu s ním.

1052
01:21:23,680 --> 01:21:26,593
A jak jste ovládali tento den
a půl, kterou jste nepoužili?

1053
01:21:27,760 --> 01:21:29,319
S anxiolytiky

1054
01:21:29,400 --> 01:21:30,675
a železná vůle.

1055
01:21:30,760 --> 01:21:33,480
Tu železnou vůli budete potřebovat i nadále

1056
01:21:33,560 --> 01:21:35,536
protože vaše mysl už ví
účinek heroinu,

1057
01:21:35,560 --> 01:21:37,080
a to je něco, na co nezapomenete.

1058
01:21:39,960 --> 01:21:42,031
Pořád bereš Pamelora za hlavu?

1059
01:21:42,120 --> 01:21:44,840
Ano a vše ostatní.

1060
01:21:44,960 --> 01:21:47,873
Na astma, krevní tlak,

1061
01:21:47,960 --> 01:21:49,189
nespavost, ano.

1062
01:21:50,560 --> 01:21:53,792
Ale potřebuji, abys mi pomohl zvláště
s bolestí zad.

1063
01:21:53,880 --> 01:21:57,396
A udělat nějaký pořádek
ve všem, co beru.

1064
01:21:57,480 --> 01:21:59,233
I s migrénami.

1065
01:21:59,320 --> 01:22:01,755
Bolesti zad a hlavy...

1066
01:22:03,240 --> 01:22:05,072
úplně mě ochromit.

1067
01:22:05,160 --> 01:22:06,160
rozumím.

1068
01:22:07,440 --> 01:22:09,477
Máte nějaké projekty, Salvadore?

1069
01:22:09,560 --> 01:22:12,359
Ano, zlepšení kvality mého života.

1070
01:22:13,120 --> 01:22:14,349
Mluvím o práci.

1071
01:22:15,720 --> 01:22:17,518
Bylo by dobré, abyste zůstali zaneprázdněni.

1072
01:22:18,440 --> 01:22:20,159
nechybí ti to?

1073
01:22:20,240 --> 01:22:22,072
Není dne, abych na to nemyslel.

1074
01:22:25,640 --> 01:22:28,553
Ale otázka není
jestli mi to chybí nebo ne.

1075
01:22:31,040 --> 01:22:33,316
Film je velmi fyzická práce.

1076
01:22:33,400 --> 01:22:38,031
Bohužel nejsem v žádném stavu
udělat to. Opravdu, to je můj hlavní problém.

1077
01:22:39,400 --> 01:22:43,110
- Lidé jsou na tom hůř než vy.
- Ne, já vím, já vím.

1078
01:22:43,200 --> 01:22:44,793
Ale nepodařilo se mi to.

1079
01:22:45,240 --> 01:22:47,835
Moje matka zemřela před čtyřmi lety.

1080
01:22:47,920 --> 01:22:50,151
O dva roky později jsem podstoupil operaci zad.

1081
01:22:52,160 --> 01:22:55,437
Stále jsem se nevzpamatoval
z jedné z těch věcí.

1082
01:22:57,960 --> 01:22:59,314
Potřebuji pomoc, doktore.

1083
01:22:59,400 --> 01:23:02,757
Dobře. Měním oxykodon
pro jiný opioid.

1084
01:23:04,400 --> 01:23:06,869
Napadne vám myšlenka heroinu.

1085
01:23:07,000 --> 01:23:08,992
Musíte být ve střehu.

1086
01:23:09,080 --> 01:23:10,434
Ano.

1087
01:23:10,520 --> 01:23:13,911
Prodloužím vaše recepty
a pak vám dám pokyny.

1088
01:23:15,200 --> 01:23:17,476
Nebude ti vadit, když vystoupím a trochu se pohnu?

1089
01:23:17,560 --> 01:23:19,438
- Ne, ne, pokračuj.
- Pokračuj.

1090
01:23:19,520 --> 01:23:22,194
-Pane doktore, moc vám děkuji.
- Nemáš zač.

1091
01:23:30,600 --> 01:23:32,876
- Dobře, uvidíme.
-Je tu ještě něco, doktore.

1092
01:23:34,560 --> 01:23:36,358
Něco jiného?

1093
01:23:36,440 --> 01:23:38,671
Salvador se často dusí.

1094
01:23:38,760 --> 01:23:41,719
Před hodinou, cestou do nemocnice,

1095
01:23:41,800 --> 01:23:44,315
usrkl vody
a já myslel, že umírá.

1096
01:23:45,720 --> 01:23:48,076
Gastroenterolog provedl
endoskopii

1097
01:23:49,200 --> 01:23:51,271
a našli hroudu
tlačí na jícen.

1098
01:23:52,600 --> 01:23:57,311
Proto se tak snadno dusí,
a my nevíme, co je to za hrudku.

1099
01:23:59,880 --> 01:24:02,236
- Zná výsledek endoskopie?
- Ne.

1100
01:24:03,880 --> 01:24:06,634
Doktor pro jistotu nařídil CAT sken,

1101
01:24:07,800 --> 01:24:10,872
ale gastroenterolog
nevyloučil nádor.

1102
01:24:13,640 --> 01:24:16,360
co mám dělat? Mám mu to říct?

1103
01:24:16,440 --> 01:24:19,911
Ne, ne, ne.
Ušetřete mu alespoň dva dny úzkosti.

1104
01:24:20,000 --> 01:24:22,356
a prosím,
zavolejte mi s výsledky CAT skenování.

1105
01:24:22,440 --> 01:24:23,440
Jasně.

1106
01:24:36,120 --> 01:24:37,634
Mercedes,

1107
01:24:37,760 --> 01:24:40,229
podal bys mi prosím tu krabici?

1108
01:24:42,280 --> 01:24:43,280
Díky.

1109
01:24:45,360 --> 01:24:49,559
Salvadore, hodně to pro mě znamená
že jsi mě dal do ložnice své mámy.

1110
01:25:01,880 --> 01:25:03,872
Tady je vaše odpolední svačina.

1111
01:25:03,960 --> 01:25:06,350
Ty tmavé muffiny? Zapomeň na to.

1112
01:25:07,720 --> 01:25:09,439
Jsou celozrnné.

1113
01:25:09,520 --> 01:25:12,479
Jednou mě přivedeš
talíř vojtěšky

1114
01:25:12,560 --> 01:25:15,029
protože teď říkají
je to dobré pro vaše srdce.

1115
01:25:15,120 --> 01:25:18,875
A nebudeš pít své mléko?
Musíš to zkusit.

1116
01:25:18,960 --> 01:25:20,599
Později.

1117
01:25:20,680 --> 01:25:21,830
Posaďte se.

1118
01:25:25,200 --> 01:25:26,520
co to děláš?

1119
01:25:26,640 --> 01:25:29,553
Snažím se tyto růžence rozmotat.

1120
01:25:29,640 --> 01:25:32,394
- Tady, pomůžu ti.
- Ne. Ani nevíš jak.

1121
01:25:39,400 --> 01:25:42,871
- Pamatuješ si, jak mě potřebuješ zahalit?
- Ano, mami, ano.

1122
01:25:42,960 --> 01:25:45,350
Pokud jsme ve vesnici, zavoláte Petře.

1123
01:25:45,440 --> 01:25:47,352
Je na to zvyklá.

1124
01:25:47,440 --> 01:25:48,999
A jestli tady zemřu,

1125
01:25:49,120 --> 01:25:51,680
což se doufám nestane
protože chci zemřít ve své posteli,

1126
01:25:51,760 --> 01:25:53,399
Maya a Mercedes vám pomohou.

1127
01:25:53,480 --> 01:25:56,200
- Musíme si o tom teď promluvit?
- Ano.

1128
01:26:00,040 --> 01:26:01,474
Na mou hlavu...

1129
01:26:06,200 --> 01:26:07,680
půlkruhová <i>mantilla.</i>

1130
01:26:08,400 --> 01:26:09,800
Protože jsem vdova.

1131
01:26:10,480 --> 01:26:11,709
Dovolte mi, abych vám pomohl.

1132
01:26:11,800 --> 01:26:14,031
Pojď, pomůžu ti. Podívejme se.

1133
01:26:18,160 --> 01:26:19,160
Tam.

1134
01:26:19,240 --> 01:26:22,278
A zvyk Ježíše z Medinaceli.

1135
01:26:22,360 --> 01:26:24,556
- S jeho šňůrou.
- Správně, s kabelem.

1136
01:26:25,880 --> 01:26:28,873
Vložil jsi mi do rukou růženec.

1137
01:26:29,440 --> 01:26:31,716
Tenhle, ten starý.

1138
01:26:31,800 --> 01:26:33,757
Chci, aby sis nechal ten nový.

1139
01:26:33,840 --> 01:26:36,230
- Nechceš raději ten nový?
- Ne.

1140
01:26:38,240 --> 01:26:40,436
Chci být bos.

1141
01:26:40,520 --> 01:26:45,072
Pokud mi svážou nohy, aby mě pohřbili, rozvaž je
a řekni jim, že jsem tě o to požádal.

1142
01:26:45,800 --> 01:26:49,476
Chci být velmi lehký, kam jdu.

1143
01:26:53,240 --> 01:26:54,913
Pamatujete si toto pero?

1144
01:26:56,080 --> 01:26:58,754
- Samozřejmě.
- Tvůj otec mi to dal.

1145
01:26:58,840 --> 01:27:02,197
Napsal jsem s ním všechny své dopisy
když jsme spolu chodili.

1146
01:27:02,320 --> 01:27:04,312
A dřevěné vejce, mami?

1147
01:27:06,920 --> 01:27:09,754
Zajímalo by mě, jak moc jsem se tím vejcem opravil.

1148
01:27:09,840 --> 01:27:13,595
Je to tu nejméně cenná věc.

1149
01:27:13,680 --> 01:27:15,000
Dobře, dej mi to.

1150
01:27:17,240 --> 01:27:20,199
Zde. Právě jste to zdědili.

1151
01:27:23,040 --> 01:27:24,599
Poslední dobou na ni hodně myslím.

1152
01:27:26,600 --> 01:27:30,879
Je to poprvé, co tě slyším říkat
nepřekonal jsi smrt své matky.

1153
01:27:32,880 --> 01:27:34,872
Také hodně přemýšlím o svém dětství.

1154
01:27:34,960 --> 01:27:38,192
Když házím a otáčím se,
což je většinu času,

1155
01:27:39,520 --> 01:27:42,354
Vždycky nakonec myslím na svou matku
když jsem byl dítě.

1156
01:27:42,440 --> 01:27:45,831
Ale nikdy jsi o ní nemluvil
nebo vaše dětství ve vašich filmech.

1157
01:27:45,920 --> 01:27:48,640
- Moje matka to neměla ráda.
- Myslíš?

1158
01:27:50,280 --> 01:27:52,795
Řekla mi to jednou z posledních
byla v nemocnici.

1159
01:27:54,440 --> 01:27:56,397
Tvoje nohy jsou tak čisté, mami.

1160
01:27:58,040 --> 01:28:00,600
Mám to od své rodiny.

1161
01:28:00,680 --> 01:28:03,275
Nikdo v mé rodině křečové žíly neměl.

1162
01:28:03,360 --> 01:28:04,555
Je to škoda, synu.

1163
01:28:06,480 --> 01:28:07,480
co to je?

1164
01:28:08,360 --> 01:28:11,432
Nebudeš mít dobré stáří.

1165
01:28:11,520 --> 01:28:12,520
Proč to?

1166
01:28:13,440 --> 01:28:15,397
Jste jako rodina svého otce.

1167
01:28:16,400 --> 01:28:21,156
Oh, mami. Věci, které říkáte.
Pojď, řekni mi, jaká byla tvoje noc?

1168
01:28:21,240 --> 01:28:22,833
Tak a tak.

1169
01:28:22,920 --> 01:28:25,480
Strávil jsem celou noc se svou sousedkou Lolou.

1170
01:28:27,440 --> 01:28:29,636
Tady, v místnosti?

1171
01:28:29,720 --> 01:28:32,679
Samozřejmě že ne. V mých snech.

1172
01:28:32,760 --> 01:28:34,831
Snil jsem o ní celou noc.

1173
01:28:36,680 --> 01:28:38,478
Právě jsem dorazil do vesnice,

1174
01:28:39,880 --> 01:28:42,839
a slyšel jsem Lolu klepat
na dveřích jako obvykle

1175
01:28:42,960 --> 01:28:44,952
když mě slyšela přijíždět z Madridu.

1176
01:28:47,320 --> 01:28:49,198
I když to byl sen,

1177
01:28:49,280 --> 01:28:51,590
Vzpomněl jsem si, že Lola je mrtvá.

1178
01:28:53,200 --> 01:28:55,396
Ale otevřel jsem dveře.

1179
01:28:55,480 --> 01:28:59,156
A našel jsem ji stejnou jako vždy,

1180
01:29:00,840 --> 01:29:03,230
i když byla trochu průsvitná.

1181
01:29:04,640 --> 01:29:07,075
Ale já... já jsem se nebál.

1182
01:29:07,160 --> 01:29:08,879
A řekl jsem jí: "Lolo,

1183
01:29:10,280 --> 01:29:12,033
Asi nejsi v pořádku

1184
01:29:13,240 --> 01:29:14,754
a chceš, abych něco udělal.

1185
01:29:16,600 --> 01:29:20,355
Ale musíš mi říct co
a slibuji, že to udělám."

1186
01:29:22,000 --> 01:29:26,119
„Ne, Jacinto. Jsem v pořádku,“ řekla.

1187
01:29:27,960 --> 01:29:30,350
"Ale jak můžeš být v pohodě?" zeptal jsem se jí.

1188
01:29:30,440 --> 01:29:33,274
"Kdybys byl v pořádku, neobjevil by ses."

1189
01:29:33,360 --> 01:29:34,760
„Zjevuji se ti

1190
01:29:35,920 --> 01:29:38,151
protože mé dcery se velmi bojí."

1191
01:29:39,000 --> 01:29:42,835
„Ale jak můžeš přijít do vesnice
když je taková zima?"

1192
01:29:42,920 --> 01:29:45,480
"Už mi není zima ani horko,"

1193
01:29:47,560 --> 01:29:48,880
odpověděla.

1194
01:29:51,360 --> 01:29:53,716
"A není žádné místo jako doma."

1195
01:29:56,080 --> 01:29:59,357
"Máš úplnou pravdu, příteli,"
Řekl jsem jí.

1196
01:30:04,960 --> 01:30:06,280
a co ještě?

1197
01:30:09,440 --> 01:30:12,672
Nedělej z toho vypravěče obličej, jo?

1198
01:30:12,800 --> 01:30:15,713
Ne, ne, ne. já tě nechci
dát něco z toho do svých filmů.

1199
01:30:15,800 --> 01:30:19,794
Nechci, aby v nich byli moji sousedé,
Nemám rád autofikci.

1200
01:30:19,880 --> 01:30:22,031
Co víte o autofikci?

1201
01:30:22,120 --> 01:30:24,032
Slyšel jsem, že jsi to vysvětlil v rozhovoru.

1202
01:30:25,240 --> 01:30:28,756
Mým sousedům se to nelíbí
když je předvedete.

1203
01:30:29,760 --> 01:30:32,514
Mají pocit, že se k nim chováte jako k hulvátům.

1204
01:30:32,600 --> 01:30:34,432
Mami, co to říkáš?

1205
01:30:34,520 --> 01:30:37,479
Nemůžu je léčit
s větší úctou a oddaností.

1206
01:30:39,240 --> 01:30:41,835
Při každé příležitosti, kterou mám, mluvím o tobě

1207
01:30:41,920 --> 01:30:46,039
a já říkám, že jsem byl tebou vychován
a sousedé.

1208
01:30:48,000 --> 01:30:51,437
Dlužím ti všechno.

1209
01:30:51,520 --> 01:30:52,670
Nelíbí se jim to.

1210
01:30:55,840 --> 01:30:58,116
Jdeme na procházku, ještě jsi se nepohnul.

1211
01:30:58,200 --> 01:31:00,136
Nestěhoval jsem se
protože nemám kam jít.

1212
01:31:00,160 --> 01:31:02,470
- Teď máš kam jít. Pojď.
- Kde?

1213
01:31:02,600 --> 01:31:03,600
Do chodby.

1214
01:31:13,720 --> 01:31:14,756
To je vše.

1215
01:31:17,800 --> 01:31:19,951
Nebyl jsi dobrý syn, můj synu.

1216
01:31:21,680 --> 01:31:22,830
Nemám?

1217
01:31:22,920 --> 01:31:24,593
Ne.

1218
01:31:24,680 --> 01:31:27,718
Nikdy jsi mi neodpustil, že jsem tě doporučil
k Paternově laické sestře.

1219
01:31:27,800 --> 01:31:29,678
A ty ses za to pomstil.

1220
01:31:30,680 --> 01:31:33,991
Nechtěl jsem, abys šel
i do semináře.

1221
01:31:34,080 --> 01:31:35,560
Ale byli jsme chudí.

1222
01:31:35,640 --> 01:31:39,077
Je pravda, že jsem nechtěl jít,
ale myslet si, že se chci pomstít?

1223
01:31:39,160 --> 01:31:40,640
jak si to můžeš myslet?

1224
01:31:43,280 --> 01:31:47,274
po střední škole,
nemohl jste se dočkat odjezdu do Madridu.

1225
01:31:48,720 --> 01:31:50,279
A když tvůj otec zemřel,

1226
01:31:51,520 --> 01:31:55,036
Ptal jsem se, jestli mě chceš
abych s tebou přišel bydlet.

1227
01:31:55,120 --> 01:31:58,192
Vyhnul jste se otázce.

1228
01:31:58,280 --> 01:32:01,717
Říkal jste, že máte životní styl

1229
01:32:01,800 --> 01:32:04,235
které jsi se mnou nemohl sdílet.

1230
01:32:04,320 --> 01:32:07,996
A byla to pravda.
Ale ne tak, jak jsi to pochopil.

1231
01:32:09,080 --> 01:32:11,640
Rozuměl jsem naprosto dobře.

1232
01:32:13,520 --> 01:32:18,356
Mám opravdu špatné nohy,
ale hlava mi funguje perfektně.

1233
01:32:18,440 --> 01:32:21,080
Když jsem necestoval, točil jsem.

1234
01:32:21,160 --> 01:32:24,597
Nevydržel bys tu samotu
bytu v Madridu.

1235
01:32:24,680 --> 01:32:26,717
To pro tebe nebyl život.

1236
01:32:26,800 --> 01:32:28,519
Postaral bych se o tebe.

1237
01:32:29,600 --> 01:32:32,638
Přizpůsobil bych se,
jako bych se přizpůsobil tolika věcem.

1238
01:32:34,480 --> 01:32:35,914
Ale ty jsi nechtěl.

1239
01:32:37,120 --> 01:32:38,474
A to mě bolelo.

1240
01:32:42,480 --> 01:32:43,480
máma...

1241
01:32:44,960 --> 01:32:46,758
je mi to moc líto

1242
01:32:46,840 --> 01:32:49,275
za to, že jsi nebyl dítě, které jsi chtěl.

1243
01:32:52,120 --> 01:32:53,349
Když jsi říkal:

1244
01:32:54,360 --> 01:32:56,033
"Po kom to dítě vezme?"

1245
01:32:57,520 --> 01:33:00,592
neřekl jsi to zrovna s hrdostí.

1246
01:33:03,120 --> 01:33:04,520
A byl jsem si toho vědom.

1247
01:33:14,800 --> 01:33:17,474
Zklamal jsem tě?
jen tím, že jsem takový, jaký jsem?

1248
01:33:20,520 --> 01:33:21,636
Je mi to opravdu líto.

1249
01:33:27,000 --> 01:33:28,832
Předej mi sv. Antonína.

1250
01:33:39,720 --> 01:33:41,518
Dnes večer se za tebe budu modlit.

1251
01:33:42,960 --> 01:33:44,076
Díky moc.

1252
01:33:48,120 --> 01:33:50,237
-Salvador...
- Ano.

1253
01:33:50,320 --> 01:33:52,516
Přivedl jsem tě na tento svět,

1254
01:33:53,960 --> 01:33:57,112
a udělal jsem všechno, abych tě vychoval.

1255
01:33:57,200 --> 01:33:58,600
Já vím, mami.

1256
01:34:02,960 --> 01:34:04,360
Vezmi mě do vesnice.

1257
01:34:06,360 --> 01:34:08,158
To je moje jediné přání.

1258
01:34:10,600 --> 01:34:11,600
V pořádku.

1259
01:34:14,080 --> 01:34:16,311
Ty a já půjdeme do vesnice.

1260
01:34:17,720 --> 01:34:19,951
A Maya, aby pomáhala v domácnosti.

1261
01:34:20,720 --> 01:34:23,440
Budu se o tebe starat ve dne v noci.

1262
01:34:23,520 --> 01:34:25,557
Tentokrát tě nezklamu, mami.

1263
01:34:37,640 --> 01:34:39,711
Ale nemohl jsem dodržet svůj slib.

1264
01:34:42,120 --> 01:34:44,476
Musel jsem si ji vzít
do nemocnice druhý den.

1265
01:34:45,480 --> 01:34:47,358
Udělal jsi všechno, co jsi mohl.

1266
01:34:48,280 --> 01:34:49,280
Jo.

1267
01:34:50,760 --> 01:34:52,956
Ale chtěla zemřít ve vesnici.

1268
01:34:54,680 --> 01:34:56,990
A slíbil jsem, že ji vezmu.

1269
01:34:59,040 --> 01:35:02,477
Ubohá žena zemřela v nemocnici na JIP...

1270
01:35:04,320 --> 01:35:05,320
sám.

1271
01:35:08,040 --> 01:35:10,919
Zvou vás
přednášet na Islandu. Dobře placené.

1272
01:35:12,400 --> 01:35:15,154
já tomu nerozumím
proč mě mají na Islandu tak rádi.

1273
01:35:15,240 --> 01:35:16,240
Já taky ne.

1274
01:35:17,320 --> 01:35:19,880
A tenhle je z malé galerie.

1275
01:35:20,920 --> 01:35:22,991
Ale nevyhodil jsem to,
Kresba se mi líbí.

1276
01:35:30,760 --> 01:35:31,796
Salvador Mallo?

1277
01:35:32,360 --> 01:35:34,033
- Ano.
- Můžete vstoupit.

1278
01:35:38,320 --> 01:35:40,198
Posaď se, pomalu.

1279
01:35:43,440 --> 01:35:46,035
Zatímco držím tvé nohy,

1280
01:35:46,120 --> 01:35:48,157
otočíš se a lehneš si.

1281
01:35:51,880 --> 01:35:53,234
Ano, díky.

1282
01:36:32,960 --> 01:36:36,795
- Hej, kdy se vrátí tvoje matka?
- V době oběda.

1283
01:36:36,880 --> 01:36:39,156
Když jde šít
v domě laické sestry,

1284
01:36:39,240 --> 01:36:40,879
zůstane tam celé dopoledne.

1285
01:36:54,920 --> 01:36:56,479
Podívejme se.

1286
01:36:56,560 --> 01:36:59,598
Uvidíme, Salvadore. Nehýbej se.

1287
01:36:59,680 --> 01:37:00,875
Zůstaň tam.

1288
01:37:07,440 --> 01:37:09,671
Dokážete držet knihu oběma rukama?

1289
01:37:11,360 --> 01:37:12,360
Takhle.

1290
01:37:37,200 --> 01:37:38,680
Dobře, zvedni hlavu.

1291
01:37:53,120 --> 01:37:54,713
co myslíš?

1292
01:37:54,800 --> 01:37:56,120
Je to moc hezké.

1293
01:37:56,200 --> 01:37:59,750
Ještě to musím dokončit.
Vezmu to domů a dokončím to.

1294
01:37:59,840 --> 01:38:00,840
Jo.

1295
01:38:03,360 --> 01:38:06,637
Nevadí ti, když se umyju? Podívej se na mě.

1296
01:38:06,720 --> 01:38:09,713
Jo, jdu pro mýdlo.

1297
01:38:22,840 --> 01:38:24,479
- Tady.
- Děkuji.

1298
01:39:31,640 --> 01:39:34,280
Salvadore, přinesl bys mi ručník?

1299
01:39:35,280 --> 01:39:36,680
Už jdu, Eduardo.

1300
01:40:07,840 --> 01:40:09,911
Hoříš.

1301
01:40:10,000 --> 01:40:11,798
Pravděpodobně jsi dostal úpal.

1302
01:40:23,360 --> 01:40:25,477
Salvadore, co se stalo?

1303
01:40:25,560 --> 01:40:27,358
Dostal příliš mnoho slunce.

1304
01:40:27,440 --> 01:40:29,397
četl jsem.

1305
01:40:29,480 --> 01:40:32,040
Ale neuvědomili jste si, že jste byli na slunci?

1306
01:40:32,120 --> 01:40:33,713
Ty hoříš!

1307
01:40:33,840 --> 01:40:36,594
- Neuvědomil jsem si.
- A ty?

1308
01:40:36,680 --> 01:40:38,876
Dokončil jsem pokládání dlaždic.

1309
01:40:38,960 --> 01:40:42,237
A když omdlel, přivedl jsem ho sem.

1310
01:40:42,320 --> 01:40:43,674
omdlel jsi?

1311
01:40:43,760 --> 01:40:46,150
Trochu. Ztratil jsem hlavu.

1312
01:40:46,240 --> 01:40:47,435
Bože můj.

1313
01:40:47,560 --> 01:40:49,916
Zůstaň tady. Dostanu hadr s octem.

1314
01:40:50,000 --> 01:40:52,071
A tvůj otec? V baru?

1315
01:40:52,160 --> 01:40:53,160
Ano.

1316
01:40:54,920 --> 01:40:56,957
Řekl mi, že zůstává doma.

1317
01:41:02,760 --> 01:41:04,433
Co tady dělá ten kbelík?

1318
01:41:04,520 --> 01:41:06,273
Trochu jsem se umyl.

1319
01:41:06,360 --> 01:41:08,875
Můžeš počkat, až se dostaneš do svého domu,
nemohl jsi?

1320
01:41:09,000 --> 01:41:12,437
Je to pro mě námaha
nést vodu až sem.

1321
01:41:12,520 --> 01:41:13,715
Byl jsem velmi špinavý.

1322
01:41:14,320 --> 01:41:16,232
Mám vzít kbelík a vytřít podlahu?

1323
01:41:16,320 --> 01:41:18,232
Ne, přines vodu, já ji utřu.

1324
01:41:20,400 --> 01:41:22,119
Dlaždice vypadají pěkně.

1325
01:41:24,680 --> 01:41:26,637
Ano, velmi pěkné. Díky.

1326
01:41:28,600 --> 01:41:29,829
Přinesu vodu.

1327
01:41:50,120 --> 01:41:52,954
Nejprve vás chci ujistit,
není žádný nádor.

1328
01:41:53,040 --> 01:41:55,475
To jsme úplně vyloučili.

1329
01:41:55,560 --> 01:41:58,917
Dobře, ale něco se mnou není v pořádku
protože se dusím i pyré.

1330
01:41:59,000 --> 01:42:03,438
Ano, co se vám stane, tato dysfagie,
je způsoben Forestierovým syndromem.

1331
01:42:03,520 --> 01:42:05,113
Tady to uvidíte jasněji.

1332
01:42:07,400 --> 01:42:09,357
Vidíte tuto bílou část
vedle obratle?

1333
01:42:09,440 --> 01:42:11,193
Je to osteofyt.

1334
01:42:11,280 --> 01:42:13,192
Osifikace.

1335
01:42:13,280 --> 01:42:16,990
Zde můžete vidět posunutý jícen
touto osifikací.

1336
01:42:17,080 --> 01:42:21,040
Je tam sotva místo na jídlo
procházet, dokonce i kapaliny.

1337
01:42:21,120 --> 01:42:23,351
Proto se dusíš.

1338
01:42:23,440 --> 01:42:25,397
Proč tam ta kost tolik vyrostla?

1339
01:42:26,400 --> 01:42:30,713
Forestierův syndrom je vzácné onemocnění,
a nevíme, co to způsobuje.

1340
01:42:30,800 --> 01:42:35,636
Víme, že to ovlivňuje šlachy,
vazy a kloubní pouzdra, které kalcifikují,

1341
01:42:35,720 --> 01:42:37,393
ale nevíme proč.

1342
01:42:37,480 --> 01:42:41,315
Ve vašem případě přední vaz
krční páteře byla zvápenatělá.

1343
01:42:42,760 --> 01:42:44,592
- Můžete něco udělat?
- Chirurgie.

1344
01:42:44,720 --> 01:42:47,076
Musíme odstranit ten kalcifikát
co nejdříve.

1345
01:42:48,640 --> 01:42:51,872
Ale nebojte se. Není to riziková operace.

1346
01:42:52,800 --> 01:42:55,952
Gastroenterolog a váš chirurg
vám poskytne více informací.

1347
01:42:56,040 --> 01:42:57,918
- Dobře.
- Děkuji.

1348
01:42:58,000 --> 01:43:00,993
POPULÁRNÍ UMĚNÍ

1349
01:43:18,400 --> 01:43:19,400
Dobrý den.

1350
01:43:21,200 --> 01:43:23,556
Zajímá vás akvarel?

1351
01:43:23,640 --> 01:43:26,553
Ano, rád bych si to koupil. kdo je autor?

1352
01:43:26,640 --> 01:43:30,316
Je to anonymní.
Téměř všechny kusy nemají žádný podpis.

1353
01:43:32,240 --> 01:43:33,469
Jak se to sem dostalo?

1354
01:43:33,600 --> 01:43:36,718
Koupil jsem ho na trhu Encants
v Barceloně.

1355
01:43:36,800 --> 01:43:38,632
Je to jeden z mých nejoblíbenějších kousků.

1356
01:43:39,680 --> 01:43:41,911
Takže netušíte, kdo to namaloval?

1357
01:43:43,000 --> 01:43:45,560
Na zadní straně je něco napsáno.

1358
01:43:46,560 --> 01:43:51,919
Ale to jsou všechno anonymní umělci
možná ani neví, že jsou umělci.

1359
01:43:55,160 --> 01:43:58,278
<i>Milý Salvadore, posílám
kresba do vašeho domu</i>

1360
01:43:58,360 --> 01:44:01,353
<i>protože nemám adresu školy.</i>

1361
01:44:01,440 --> 01:44:03,830
<i>Jsem rád, že vám mohu psát.</i>

1362
01:44:03,920 --> 01:44:07,357
<i>Naučil jsi mě psát,
a jsem velmi vděčný.</i>

1363
01:44:07,440 --> 01:44:10,274
<i>Pracuji v obchodě Conchitina strýce</i>

1364
01:44:10,360 --> 01:44:14,070
<i>a jsem dobrý s čísly,
to vše díky vám.</i>

1365
01:44:14,160 --> 01:44:17,392
<i>Mám tady dobrý život,
ale chybí mi život v jeskyních</i>

1366
01:44:17,520 --> 01:44:19,637
<i>a hlavně vy.</i>

1367
01:44:19,720 --> 01:44:23,396
<i>Pokaždé, když píšu,
Myslím na vaši ruku, která vede mou.</i>

1368
01:44:23,480 --> 01:44:25,711
<i>Jsem si jistý, že se ve škole hodně učíš,</i>

1369
01:44:25,800 --> 01:44:28,793
<i>čtení spousty knih
a sledování spousty filmů.</i>

1370
01:44:28,880 --> 01:44:32,840
<i>Tady je moje adresa v Bilbau,
takže můžete napsat a říct mi, jak se máte.</i>

1371
01:44:33,360 --> 01:44:35,477
<i>Váš student, Eduardo.</i>

1372
01:45:21,880 --> 01:45:25,317
Salvador.
Za půl hodiny se musíte obléknout.

1373
01:45:25,760 --> 01:45:27,433
Dejte mi trochu vědět předtím.

1374
01:45:36,880 --> 01:45:43,798
PRVNÍ TOUHA

1375
01:45:50,520 --> 01:45:52,591
Co myslíte, že se stalo s kresbou?

1376
01:45:55,840 --> 01:45:57,559
Eduardo to poslal Paternovi,

1377
01:45:58,240 --> 01:45:59,833
moje matka to asi dostala.

1378
01:46:00,840 --> 01:46:03,639
To už jsem byl v semináři.

1379
01:46:03,720 --> 01:46:06,076
Neposlala to ani mi o tom neřekla.

1380
01:46:08,960 --> 01:46:10,440
Zkusíte ho najít?

1381
01:46:12,040 --> 01:46:13,599
Eduardo?

1382
01:46:13,720 --> 01:46:16,713
S Googlem je to teď jednodušší.
Nebo jít do Paterny a zeptat se na něj.

1383
01:46:16,800 --> 01:46:18,234
O padesát let později?

1384
01:46:20,920 --> 01:46:23,310
Je to dobrá zápletka pro příběh,

1385
01:46:23,400 --> 01:46:24,914
a můžu to napsat,

1386
01:46:25,000 --> 01:46:26,912
ale bylo by šílené ho hledat.

1387
01:46:27,000 --> 01:46:29,216
Zajímalo by mě, jak ta kresba dopadla
na bleším trhu v Barceloně.

1388
01:46:29,240 --> 01:46:30,754
Nemám tušení.

1389
01:46:30,840 --> 01:46:32,069
Náhodou.

1390
01:46:34,840 --> 01:46:37,674
Důležité je, že to kresba udělala
příjemci.

1391
01:46:52,240 --> 01:46:53,993
Salvadore, co se děje?

1392
01:46:56,280 --> 01:46:59,432
Vyměníme si postele,
kousek po kousku.

1393
01:47:01,720 --> 01:47:02,720
Zůstaň v klidu.

1394
01:47:04,200 --> 01:47:06,510
- Výborně, jde ti sem hlava.
- Ano.

1395
01:47:17,120 --> 01:47:20,431
- Musím to trochu otevřít, dobře?
- Dobře.

1396
01:47:20,520 --> 01:47:22,830
A dám nějaké nálepky
na vaší hrudi.

1397
01:47:39,120 --> 01:47:40,120
Jak se máš, Salvadore?

1398
01:47:41,600 --> 01:47:42,954
Dobrý den pane doktore.

1399
01:47:43,040 --> 01:47:46,477
Slyšel jsem o tom.
Není divu, že jsi nemohl polknout.

1400
01:47:46,560 --> 01:47:48,836
Ale neboj se, ano?
Hned to vyndáme.

1401
01:47:50,920 --> 01:47:53,037
- Doktore.
- Mluv se mnou.

1402
01:47:53,120 --> 01:47:55,954
- Už zase píšu.
- Oh, opravdu? Skvělá zpráva.

1403
01:47:56,040 --> 01:47:57,040
Jo.

1404
01:47:57,120 --> 01:47:58,793
Jsem opravdu rád, Salvadore.

1405
01:47:58,880 --> 01:48:00,872
a co to je? Drama nebo komedie?

1406
01:48:01,480 --> 01:48:02,994
Nevím.

1407
01:48:03,120 --> 01:48:04,634
To nevíš.

1408
01:48:22,600 --> 01:48:23,600
Maminka?

1409
01:48:25,320 --> 01:48:28,154
Myslíte, že je tam kino?
v Paterna?

1410
01:48:30,760 --> 01:48:33,958
Spokojím se s domem, synu.

1411
01:48:53,160 --> 01:48:56,039
Střih.

1412
01:48:57,800 --> 01:49:00,634
Třicet osm, pět, první, poslední záběr.