1
00:01:08,375 --> 00:01:09,666
Sua Hao.

2
00:01:10,666 --> 00:01:12,166
Ülemkomissar Winai.

3
00:02:08,500 --> 00:02:09,416
Le.

4
00:02:10,416 --> 00:02:12,250
Kui ma käsin sul pidurdada, siis pidurda kohe.

5
00:02:17,083 --> 00:02:18,208
Pidurda!

6
00:02:59,541 --> 00:03:01,291
Kurat, märk!

7
00:03:35,208 --> 00:03:36,458
{\an8}Ma saan su kinni, Sua Hao.

8
00:03:39,708 --> 00:03:40,750
Tere!

9
00:03:53,916 --> 00:03:54,750
Isa.

10
00:03:56,916 --> 00:03:58,916
Jaaha, issi kõnnib jälle unes.

11
00:04:02,166 --> 00:04:03,125
Keda ta tulistab?

12
00:04:05,416 --> 00:04:06,250
Mis nüüd?

13
00:04:07,666 --> 00:04:10,250
Kas sa arvad, et pääsed minu eest, Sua Hao?

14
00:04:10,333 --> 00:04:11,458
Ma olen su tütar.

15
00:04:14,416 --> 00:04:15,916
No nüüd ta jookseb.

16
00:04:30,500 --> 00:04:31,833
Mille otsa ta sattus?

17
00:04:49,166 --> 00:04:50,250
Isal on kipitavad käed.

18
00:05:11,166 --> 00:05:12,375
Nüüd on ta surnud.

19
00:05:12,458 --> 00:05:17,416
ÜLEKANDMINE

20
00:05:27,958 --> 00:05:29,291
Siin on su toit, isa.

21
00:05:32,416 --> 00:05:36,250
Mitu korda ma olen öelnud?
Mine magama, kui oled väsinud.

22
00:05:36,333 --> 00:05:39,750
Kukud põrandale iga kord, kui diivanil magad.

23
00:05:39,833 --> 00:05:41,416
Ma võin magada igal pool. See on sama.

24
00:05:41,500 --> 00:05:42,416
Ei ole.

25
00:05:42,500 --> 00:05:44,666
Ja see India film ka.

26
00:05:44,750 --> 00:05:46,833
Sa oled põnevil iga kord, kui seda vaatad.

27
00:05:51,416 --> 00:05:52,458
Tere.

28
00:05:55,333 --> 00:05:57,708
Siin. Võtke ravim ja sööge.

29
00:05:57,791 --> 00:05:58,666
Ava oma suu.

30
00:05:58,750 --> 00:06:01,791
Sa ei pea.
Ma saan enda eest hoolitseda.

31
00:06:01,875 --> 00:06:03,833
- Ära nüüd.
- Tegelege oma asjadega.

32
00:06:03,916 --> 00:06:06,833
Nad ütlevad, et sul on tänane päev
mõni prooviproov?

33
00:06:06,916 --> 00:06:08,666
Kiirusta, muidu sind tööle ei võeta.

34
00:06:09,333 --> 00:06:11,250
Ärge proovige teemat muuta.

35
00:06:11,333 --> 00:06:13,375
Võtke ravim ja sööge.

36
00:06:13,958 --> 00:06:15,083
Siin on teie südamerohi.

37
00:06:18,666 --> 00:06:21,208
Vau. Nüüd lihtsalt võta.

38
00:06:29,208 --> 00:06:30,041
Mis see oli?

39
00:06:30,958 --> 00:06:32,208
Ma närin ravimit.

40
00:06:36,458 --> 00:06:38,291
Siin on teie vererõhu ravim.

41
00:06:42,875 --> 00:06:44,000
Mis heli see on?

42
00:06:48,666 --> 00:06:51,375
Siis kolesteroolirohi.

43
00:06:52,708 --> 00:06:53,583
See on kõik.

44
00:06:53,666 --> 00:06:54,625
Võtsin nad kõik.

45
00:06:54,708 --> 00:06:56,666
Need on kinnitatud ema pildile.

46
00:06:58,916 --> 00:07:01,291
Sa sülitad oma ravimeid iga päev välja.

47
00:07:03,791 --> 00:07:05,166
Võtke need kohe.

48
00:07:08,833 --> 00:07:10,125
Nüüd.

49
00:07:10,708 --> 00:07:12,791
Miks ema sinu pärast ei muretsenud?

50
00:07:17,750 --> 00:07:19,666
Oh, Ranee.

51
00:07:19,750 --> 00:07:22,333
Sul poleks olnud
mind nii vara maha jättes

52
00:07:23,083 --> 00:07:25,083
Kas mäletate päeva, mil me kohtusime?

53
00:07:25,750 --> 00:07:27,875
Nagu see oli eile.

54
00:07:27,958 --> 00:07:29,791
Mäletan seda selgelt.

55
00:07:29,875 --> 00:07:31,750
See päev oli rahvusvaheline -

56
00:07:31,833 --> 00:07:34,541
politsei eliitkursuse lõpupidu.

57
00:07:48,125 --> 00:07:50,125
{\an8}ÜKS VISIOON, PALJU MÕTTEID, ÜKS REIS

58
00:09:01,500 --> 00:09:02,750
Tere.

59
00:09:04,000 --> 00:09:05,958
Millal sa riideid vahetasid?

60
00:09:06,041 --> 00:09:08,458
Sel ajal kui sa minevikku meenutasid.

61
00:09:08,541 --> 00:09:10,875
Pole sellest küllalt saanud?

62
00:09:11,500 --> 00:09:12,458
ma olen.

63
00:09:13,333 --> 00:09:17,250
Ma lähen nüüd. Mul on prooviesinemine.
Ma tegin Xingiga juba plaane.

64
00:09:17,333 --> 00:09:18,166
Ma lähen nüüd. Tere.

65
00:09:18,250 --> 00:09:19,083
Lihtsalt mine.

66
00:09:19,750 --> 00:09:20,583
Jäta minuga hüvasti.

67
00:09:22,500 --> 00:09:24,208
- Hüvasti.
- Tere.

68
00:09:27,458 --> 00:09:28,833
RANE kangapood

69
00:09:34,375 --> 00:09:36,250
KURITEGUENNETUS
POLITSEIJAOST

70
00:09:36,333 --> 00:09:37,375
Ava kohe.

71
00:09:39,291 --> 00:09:40,500
Nüüd see kukkus.

72
00:09:45,875 --> 00:09:47,083
Mänguasi.

73
00:09:47,791 --> 00:09:49,000
Hilinenud.

74
00:09:49,625 --> 00:09:51,041
Miks sa mind väldid?

75
00:09:51,125 --> 00:09:53,791
Sa püüad mind alati vältida
kui kasti külastate.

76
00:09:53,875 --> 00:09:56,458
Kas sa kardad mind näha?

77
00:09:57,916 --> 00:09:59,708
Mõnes mõttes puru.

78
00:10:00,666 --> 00:10:02,416
"Suhkur"? Me läksime lahku juba ammu.

79
00:10:02,500 --> 00:10:05,375
Millal sa oma uue tüdruksõbra kaasa võtad?
minuga kohtuda?

80
00:10:05,458 --> 00:10:07,625
Ärge tülitage, ma pole vihane.

81
00:10:08,750 --> 00:10:10,125
Hea. See on kergendus.

82
00:10:10,208 --> 00:10:12,041
Peab minema. Ma ei taha su isa näha.

83
00:10:12,125 --> 00:10:13,916
ma ootan.

84
00:10:14,500 --> 00:10:16,416
Miks sa ei taha mu isa näha?

85
00:10:16,500 --> 00:10:18,125
Tule nüüd.

86
00:10:18,208 --> 00:10:20,583
- Su isa oli kunagi tippvõmm.
- Jah.

87
00:10:20,666 --> 00:10:25,666
Kui ta kuuleb seda nagu mina
liikluspolitsei jättis ta tütre maha,

88
00:10:25,750 --> 00:10:26,750
ma olen surnud.

89
00:10:26,833 --> 00:10:28,666
Ära mõtle asjadele üle.

90
00:10:28,750 --> 00:10:31,000
Isa ei teadnud, et me isegi kohtamas käime.

91
00:10:31,083 --> 00:10:33,541
- Mida?
- Muidu oleksin ka surnud.

92
00:10:34,666 --> 00:10:35,708
Noh, ma lähen nüüd.

93
00:10:35,791 --> 00:10:37,458
- Mänguasi.
- Oh kurat.

94
00:10:37,541 --> 00:10:38,583
Deuce.

95
00:10:39,375 --> 00:10:41,083
Sa pole isegi veel lahkunud?

96
00:10:41,166 --> 00:10:42,125
Ta…

97
00:10:42,916 --> 00:10:44,166
Tere.

98
00:10:44,250 --> 00:10:45,583
Tõesti, Toy.

99
00:10:46,166 --> 00:10:47,958
Kas see müra kõrvadele haiget ei tee?

100
00:10:48,041 --> 00:10:49,791
Sa puhud iga päev vilet.

101
00:10:50,708 --> 00:10:53,375
Taotlege üleandmist kriminaaluurimise osakonnale.

102
00:10:54,208 --> 00:10:56,250
Proovisin, aga mind ei võetud vastu.

103
00:10:56,333 --> 00:10:59,666
Seejärel hankige endale maine.
Tehke seda, mida peate.

104
00:10:59,750 --> 00:11:03,458
Et võita politseinikuna
inimesed nende poolel -

105
00:11:03,541 --> 00:11:05,541
peab kurjategijad kinni püüdma.

106
00:11:06,666 --> 00:11:10,000
Sa tead, mis on minu moodi
kuritegevusega võitleja töö keskmes?

107
00:11:10,083 --> 00:11:10,958
See on…

108
00:11:11,041 --> 00:11:13,750
- Ma lähen nüüd, mul on kiire. Hüvasti.
- Tere.

109
00:11:13,833 --> 00:11:15,875
- Kuriteovõitleja töö...
- Oota!

110
00:11:15,958 --> 00:11:17,833
kuulan hoolega. Ma lihtsalt mõtlesin:

111
00:11:17,916 --> 00:11:20,708
"Politseitöö seisnebki selles."
Tõesti inspireeriv.

112
00:11:20,791 --> 00:11:23,458
Kas sa näed? Laps ületab teed.
Ma pean aitama.

113
00:11:23,541 --> 00:11:24,708
Väike lasteaialaps.

114
00:11:24,791 --> 00:11:25,958
Laps ületab teed.

115
00:11:26,041 --> 00:11:28,291
- Ma lähen nüüd, isa!
- Ma tulen hiljem kuulama.

116
00:11:31,875 --> 00:11:34,625
Ühel päeval saad aru.
Politseitöö olemus on…

117
00:11:34,708 --> 00:11:38,125
<i>Liitu</i>
<i>kuningas Narai Suure 38. festivalile!</i>

118
00:11:38,208 --> 00:11:39,916
<i>Naudi toitu traditsioonilises kostüümis!</i>

119
00:11:40,000 --> 00:11:42,458
{\an8}AUDIITSI KUUPÄEV
NAISTE ÜRMIDE JOOKIDE REKLAAM

120
00:11:42,541 --> 00:11:46,541
Naispeaosa esineja on sealt pärit.
Mängid kaabakaid.

121
00:11:46,625 --> 00:11:49,541
- Kui ta tuleb, hakkad teda ahistama.
- Hea küll.

122
00:11:49,625 --> 00:11:51,833
Siis tuleb keegi naisele appi.

123
00:11:51,916 --> 00:11:54,000
Ja sa kasutad seda ründamiseks. Kas see on selge?

124
00:11:54,083 --> 00:11:55,541
- Olgu, proua.
- Olgu, proua.

125
00:11:56,333 --> 00:12:00,125
Kas need kaks sihivad kurikaelte rolli?
Kas tõesti?

126
00:12:00,208 --> 00:12:01,208
{\an8}LOPBURI POLITSEI

127
00:12:01,291 --> 00:12:02,291
{\an8}Kriminaaljuurdluse osakond.

128
00:12:02,375 --> 00:12:04,375
Koguge teavet kihlveosaitide kohta.

129
00:12:04,458 --> 00:12:07,500
Võtke see endaga kaasa
seersant Mani asendaja.

130
00:12:07,583 --> 00:12:09,791
Tema hemorroidid opereeriti.

131
00:12:10,583 --> 00:12:11,916
Kas on vabatahtlikke?

132
00:12:17,041 --> 00:12:18,041
Tong.

133
00:12:19,541 --> 00:12:20,916
Kas sa ei taha neid aidata?

134
00:12:21,750 --> 00:12:23,291
- Mina?
- Jah, sina.

135
00:12:23,875 --> 00:12:24,791
Jah, härra.

136
00:12:24,875 --> 00:12:25,833
ma valin sind.

137
00:12:26,583 --> 00:12:28,333
Mine aita kriminaaluurimisele.

138
00:12:29,416 --> 00:12:32,375
{\an8}Vaikus.
Kolm, kaks, üks, kaamera töötab!

139
00:12:45,250 --> 00:12:46,916
Vau.

140
00:12:48,041 --> 00:12:49,666
Ma olen sind ammu tahtnud.

141
00:12:51,500 --> 00:12:52,750
Tule minu naiseks.

142
00:12:52,833 --> 00:12:53,708
Lõpeta!

143
00:12:55,833 --> 00:12:57,208
NAISTE TAIMNE JOOK

144
00:12:57,291 --> 00:12:58,791
Naiste ürdijook.

145
00:12:58,875 --> 00:13:02,208
See tugevdab vereringet
ja annab jõudu ja energiat.

146
00:13:26,916 --> 00:13:28,666
REŽISSÖÖR – PRODUKTSEER

147
00:13:39,166 --> 00:13:40,375
Oih!

148
00:13:45,333 --> 00:13:46,500
Vabandust.

149
00:13:47,375 --> 00:13:48,625
Kurat küll.

150
00:13:51,958 --> 00:13:53,166
Kas ma sain osa?

151
00:13:56,416 --> 00:13:57,875
Palun. Olen politseinik.

152
00:13:57,958 --> 00:14:00,166
Ma tahan kasutada relva
ja kurjategijaid püüda.

153
00:14:00,250 --> 00:14:01,750
Selle asemel suunan liiklust,

154
00:14:01,833 --> 00:14:03,000
Aitan lapsi üle tee -

155
00:14:03,083 --> 00:14:04,666
ja mina hoolitsen fooride eest.

156
00:14:05,291 --> 00:14:06,583
Olen sellest väsinud.

157
00:14:06,666 --> 00:14:09,625
Ma olen parem kui Tong.
Miks sa mind ei valinud?

158
00:14:10,208 --> 00:14:12,041
Kas olete võrdselt võrgustunud?

159
00:14:12,125 --> 00:14:13,750
Külavanem toetab teda.

160
00:14:14,625 --> 00:14:17,416
Kas sa ei väsi sellest kunagi -

161
00:14:17,500 --> 00:14:20,291
mädanenud võrkude maailma?

162
00:14:21,458 --> 00:14:22,666
võrkudesse?

163
00:14:22,750 --> 00:14:24,750
Olen oma võrkude tõttu superintendent.

164
00:14:25,833 --> 00:14:26,916
Miks mul peaks igav?

165
00:14:38,833 --> 00:14:42,916
Oleme käinud prooviesinemistel
terve aasta ilma mingit rolli saamata.

166
00:14:43,666 --> 00:14:46,000
Kui me suureks saame -

167
00:14:46,083 --> 00:14:48,250
elu pole olnud
sama lõbus kui lapsepõlves.

168
00:14:48,333 --> 00:14:51,125
Me ei olnud siis sellised.

169
00:14:58,500 --> 00:15:01,333
Kui ma nüüd sellele mõtlen,

170
00:15:01,416 --> 00:15:03,625
Ma igatsen selle ämblikuga kohtumist.

171
00:15:08,416 --> 00:15:11,541
See hiiglaslik ämblik!

172
00:15:11,625 --> 00:15:13,166
- Tere!
- Tere!

173
00:15:16,333 --> 00:15:17,333
- Tere!
- Tere!

174
00:15:20,458 --> 00:15:21,875
Kasutame oma superliigutusi.

175
00:15:23,166 --> 00:15:24,458
<i>Imevesi!</i>

176
00:15:24,541 --> 00:15:25,916
<i>Imedemaa!</i>

177
00:15:26,000 --> 00:15:27,291
<i>Imetuul!</i>

178
00:15:27,375 --> 00:15:28,666
<i>Imeline tuli!</i>

179
00:15:28,750 --> 00:15:30,458
<i>Kõik neli elementi –</i>

180
00:15:30,541 --> 00:15:32,041
<i>muuda –</i>

181
00:15:32,125 --> 00:15:33,875
<i>Imetšakrasse!</i>

182
00:15:40,041 --> 00:15:41,000
Jee!

183
00:15:41,791 --> 00:15:42,625
Jah!

184
00:15:45,291 --> 00:15:48,833
Olime lapsepõlves tõusvad tähed.

185
00:15:48,916 --> 00:15:52,250
Nüüd oleme unustatud näitlejad.

186
00:15:52,333 --> 00:15:53,416
Keegi ei tunne meid.

187
00:15:56,291 --> 00:15:58,041
Vaata restorani omanikku.

188
00:15:58,708 --> 00:16:01,625
- Ta on kuulsuste järele hull.
- Sa oled ilus, ma tahan pilti.

189
00:16:01,708 --> 00:16:04,375
Ta teeb pilte
juhuslike inimestega -

190
00:16:04,458 --> 00:16:05,958
ja pane need seinale.

191
00:16:06,041 --> 00:16:07,041
HENG CHUN LAO

192
00:16:10,625 --> 00:16:12,708
Ta pole kunagi meiega pilti tahtnud.

193
00:16:14,000 --> 00:16:15,250
Ära nüüd.

194
00:16:15,333 --> 00:16:17,625
Ära anna veel alla.

195
00:16:17,708 --> 00:16:20,708
Ma arvan, et see meil õnnestus
viimasel kuulamisel.

196
00:16:20,791 --> 00:16:21,875
Usalda mind.

197
00:16:21,958 --> 00:16:24,416
Ma usaldasin sind.

198
00:16:24,500 --> 00:16:27,708
Sellepärast tegin teie kontoriga lepingu.

199
00:16:27,791 --> 00:16:30,125
Vaata mind nüüd. Poleks tohtinud usaldada.

200
00:16:30,208 --> 00:16:33,250
Kui sa mind ei usalda,
kes siis, Xing?

201
00:16:33,333 --> 00:16:35,583
Sinu isa, Nuch.

202
00:16:35,666 --> 00:16:37,416
Teda tuleks kõige rohkem usaldada.

203
00:16:37,500 --> 00:16:38,875
Niisiis.

204
00:16:38,958 --> 00:16:42,208
Kui sa oleksid teda kuulanud
ja sai politseinikuks,

205
00:16:42,291 --> 00:16:44,791
elaksite nüüd laialt.

206
00:16:44,875 --> 00:16:48,125
Sa ei peaks olema statistik
ja söön halva lõuna.

207
00:16:48,708 --> 00:16:52,000
Ma tahan saada näitlejaks, mitte politseinikuks.

208
00:17:08,541 --> 00:17:10,791
TÄHED ON LEGENDAARSSE POLITSEI UHKUKS

209
00:17:10,875 --> 00:17:13,333
PROJEKTI VÄLJAANNE:
WINAI – HÄVITAJA ELU

210
00:17:13,416 --> 00:17:14,625
KURB UUDIS:

211
00:17:14,708 --> 00:17:16,708
KÕRGE KOMISJON WINAI PAOPAIREE

212
00:17:16,791 --> 00:17:18,291
PÄRANDILE

213
00:17:22,458 --> 00:17:23,291
WORANUCH MODELLEERIMINE

214
00:17:23,375 --> 00:17:24,250
ma arvan

215
00:17:24,333 --> 00:17:26,541
et peate sellest suhtest loobuma.

216
00:17:26,625 --> 00:17:28,416
Leidkem mõni muu viis äraelamiseks.

217
00:17:31,333 --> 00:17:33,291
Aga ma armastan seda kohta.

218
00:17:33,375 --> 00:17:35,583
Saame selle ikkagi tööle panna.

219
00:17:35,666 --> 00:17:37,416
- Ära tüüta.
- Mida?

220
00:17:37,500 --> 00:17:38,625
Sa ütled seda alati.

221
00:17:39,583 --> 00:17:40,750
ma pean minema.

222
00:17:41,583 --> 00:17:42,500
Sa oled armastatud.

223
00:17:42,583 --> 00:17:43,791
Aitäh.

224
00:17:44,416 --> 00:17:46,000
- Helista mulle.
- Hea küll.

225
00:17:47,166 --> 00:17:48,291
Hüvasti.

226
00:17:48,375 --> 00:17:49,708
- Kas sa mäletad mu numbrit?
- Jah.

227
00:17:51,166 --> 00:17:52,541
ma helistan sulle. Aitäh.

228
00:18:14,041 --> 00:18:14,916
Oeh.

229
00:18:25,833 --> 00:18:27,708
WENG
SISSENEV KÕNE

230
00:18:30,083 --> 00:18:31,875
Tere, mis nüüd?

231
00:18:32,458 --> 00:18:34,666
Tere Nuch.

232
00:18:34,750 --> 00:18:36,416
Ma helistan, sest su isal oli krambihoog.

233
00:18:42,833 --> 00:18:44,291
Mida?

234
00:18:44,375 --> 00:18:45,791
Kas isal oli krambihoog?

235
00:18:48,416 --> 00:18:50,875
Õnneks leidis proua Na ta üles
ja viidi haiglasse.

236
00:18:50,958 --> 00:18:51,958
Winai.

237
00:18:52,041 --> 00:18:54,541
Mis see on?

238
00:18:58,250 --> 00:19:00,416
ma tulen. Kas sa hoolitsesid mõnda aega isa eest?

239
00:19:03,166 --> 00:19:05,416
Kuid veelgi murettekitavam…

240
00:19:05,500 --> 00:19:07,833
- Ta on läinud.
- Mida?

241
00:19:07,916 --> 00:19:10,041
Ta pole isegi intensiivravi osakonnas.

242
00:19:10,125 --> 00:19:11,833
Ja mitte surnukuuris.

243
00:19:11,916 --> 00:19:13,666
Ja isegi mitte esmaabis.

244
00:19:13,750 --> 00:19:14,708
Kurat küll.

245
00:19:15,750 --> 00:19:17,833
Oota natuke. Teine kõne.

246
00:19:17,916 --> 00:19:18,791
<i>Mis nüüd, Toy?</i>

247
00:19:18,875 --> 00:19:20,875
Ma näen su isa.

248
00:19:20,958 --> 00:19:22,708
Mida? Kuhu?

249
00:19:23,333 --> 00:19:25,000
Siin ristteel.

250
00:19:31,333 --> 00:19:34,000
Ta on politseivormis.

251
00:19:34,083 --> 00:19:35,791
Kas ta on mundris?

252
00:19:35,875 --> 00:19:37,708
Kuidas see võimalik on? Ja miks?

253
00:19:37,791 --> 00:19:39,291
Kuidas ma teaksin?

254
00:19:42,041 --> 00:19:45,291
Toy leidis isa. Aga me ei tea
miks ta mundris on.

255
00:19:45,375 --> 00:19:47,125
Tema mundris?

256
00:19:47,208 --> 00:19:48,125
Oleme hädas.

257
00:19:49,250 --> 00:19:50,583
Mida sa sellega mõtled?

258
00:19:50,666 --> 00:19:53,333
<i>Selgus, et lisaks südamehaigusele -</i>

259
00:19:53,416 --> 00:19:54,833
<i>oma isaga –</i>

260
00:19:54,916 --> 00:19:57,666
võib olla neuroloogiline haigus.

261
00:19:57,750 --> 00:19:59,166
Tema mälu veab alt.

262
00:19:59,250 --> 00:20:01,291
Varsti meenub talle vaid politseinikuna töötamine.

263
00:20:01,375 --> 00:20:02,458
Mida?

264
00:20:02,541 --> 00:20:04,500
<i>Tooge oma isa kiiresti haiglasse.</i>

265
00:20:04,583 --> 00:20:08,666
Ära lase tal
kohtuda teel teiste politseinikega.

266
00:20:13,375 --> 00:20:15,000
Miks?

267
00:20:20,458 --> 00:20:22,375
- Tere, härra Winai.
- Tere.

268
00:20:23,750 --> 00:20:24,833
Kuhu sa lähed?

269
00:20:25,666 --> 00:20:26,833
Politseijaoskonda.

270
00:20:27,833 --> 00:20:29,958
Teine politseinik võib teie isa tuvastada,

271
00:20:30,041 --> 00:20:33,083
ja kui su isa sellest teada saab,
pole enam politseinik,

272
00:20:33,166 --> 00:20:35,250
ta võib ärrituda ja saada šoki.

273
00:20:35,333 --> 00:20:37,541
Ja saab infarkti ja sureb.

274
00:20:37,625 --> 00:20:38,833
Mida?

275
00:20:41,416 --> 00:20:43,375
Ma ei tea kuhu -

276
00:20:44,125 --> 00:20:45,666
politseijaoskond on.

277
00:20:45,750 --> 00:20:47,250
Ma ei mäleta seda järsku.

278
00:20:47,833 --> 00:20:49,250
Miks sa sinna lähed?

279
00:20:51,166 --> 00:20:52,708
Mis see küsimus nüüd oli?

280
00:20:52,791 --> 00:20:55,333
Olen politseinik. Ma pean oma tööd tegema.

281
00:20:57,166 --> 00:20:59,500
Palun aidake! Ta röövis mu!

282
00:21:24,625 --> 00:21:26,416
Tere! Vaata ette!

283
00:21:29,208 --> 00:21:31,416
Mänguasi, kuidas isal läheb?

284
00:21:33,083 --> 00:21:34,333
Ta ajab varast taga.

285
00:21:34,416 --> 00:21:35,625
Mida?

286
00:21:52,583 --> 00:21:54,500
Mida…

287
00:22:48,291 --> 00:22:49,333
Kurat küll!

288
00:22:54,500 --> 00:22:58,375
Sinusugune prussakas väärib
pestitsiid nagu mina.

289
00:23:00,041 --> 00:23:02,375
- Ja…
- Kurat küll!

290
00:23:03,458 --> 00:23:04,416
Kurat küll.

291
00:23:06,083 --> 00:23:08,041
Kas sinuga on kõik korras?

292
00:23:09,083 --> 00:23:10,041
Jah.

293
00:23:10,125 --> 00:23:11,250
ma olen.

294
00:23:13,166 --> 00:23:15,916
Pagan, ma püüan neist kõik kinni.

295
00:23:17,791 --> 00:23:19,791
Härra Winai.

296
00:23:19,875 --> 00:23:21,333
Palun oodake.

297
00:23:21,416 --> 00:23:22,916
Kuidas sa end tunned?

298
00:23:23,000 --> 00:23:26,500
See pole tõsine.
Tai politseinikud ei sure nii kergesti.

299
00:23:27,083 --> 00:23:28,458
Tule nüüd.

300
00:23:28,541 --> 00:23:30,458
Lähme tagasi politseijaoskonda.

301
00:23:31,208 --> 00:23:32,208
koos?

302
00:23:33,708 --> 00:23:34,625
Niisiis.

303
00:23:41,041 --> 00:23:43,041
Tere Toy. kuidas isal läheb

304
00:23:43,125 --> 00:23:46,625
Ta on hea, kuid käitub imelikult.

305
00:23:46,708 --> 00:23:48,708
Ta tahab minna politseijaoskonda.

306
00:23:49,291 --> 00:23:50,625
Ta ei saa sinna minna!

307
00:23:50,708 --> 00:23:52,541
<i>Ja ärge kohtuge teiste politseinikega.</i>

308
00:23:52,625 --> 00:23:53,458
Mida?

309
00:23:54,750 --> 00:23:57,666
- Kellega sa räägid, Toy?
- Helistati Lopburi lasteaiast.

310
00:23:57,750 --> 00:24:00,500
Seal on pidu... Ahvipidu.

311
00:24:02,333 --> 00:24:03,333
Lähme jaama.

312
00:24:03,416 --> 00:24:06,000
OK, aga kas ma saan enne töö lõpetada?

313
00:24:06,083 --> 00:24:07,875
- Mis kell teie kord läbi saab?
- Kell 02.

314
00:24:07,958 --> 00:24:09,541
- Milline vahetus lõpeb kell 02?
- Noh…

315
00:24:09,625 --> 00:24:12,125
Ma saan sõbraks. Tema naine sünnitab.

316
00:24:15,958 --> 00:24:17,166
Oh kurat.

317
00:24:19,750 --> 00:24:22,625
Ma ei vaja sind enam.
Ma küsin nende kahe käest.

318
00:24:24,500 --> 00:24:25,708
Kurat, mida ma teen?

319
00:24:32,583 --> 00:24:33,416
Mida kuradit?

320
00:24:34,541 --> 00:24:36,333
- Jah, söör.
- Hea küll.

321
00:24:37,625 --> 00:24:38,708
Mida?

322
00:24:40,291 --> 00:24:41,375
Oh ei.

323
00:24:42,583 --> 00:24:45,083
Kas te ei saa jaama jääda?
Sa keerled ringi.

324
00:24:48,625 --> 00:24:49,791
FOOR

325
00:24:53,833 --> 00:24:55,291
Jah, härra.

326
00:24:55,375 --> 00:24:56,750
Kas saate selle peatada?

327
00:24:56,833 --> 00:24:57,916
Noh…

328
00:25:21,125 --> 00:25:22,750
Kurat küll!

329
00:25:22,833 --> 00:25:25,291
Kas need on valgusfoorid või diskotuled?

330
00:25:25,375 --> 00:25:27,333
Miks kurat sa seda teed?

331
00:25:27,416 --> 00:25:28,458
Vabandust.

332
00:25:28,541 --> 00:25:32,250
Cusipää, sa saad kohe hüppelöögi.

333
00:25:33,541 --> 00:25:34,458
Pea seda meeles.

334
00:25:42,791 --> 00:25:45,416
Lähme sinna. Võtame samal ajal midagi süüa.

335
00:25:45,500 --> 00:25:46,458
Mida?

336
00:25:48,083 --> 00:25:49,250
Oh kurat.

337
00:26:01,750 --> 00:26:02,583
Winai.

338
00:26:08,416 --> 00:26:10,708
Kuidas läheb, konstaabel Pao?

339
00:26:11,750 --> 00:26:12,583
Konstaabel?

340
00:26:13,625 --> 00:26:15,291
Deuce.

341
00:26:17,833 --> 00:26:19,333
Sa oled täpselt nagu enne.

342
00:26:19,416 --> 00:26:20,708
Sa laiskled ja hiilid ringi -

343
00:26:21,583 --> 00:26:23,333
jalgpallile panustada.

344
00:26:23,416 --> 00:26:26,041
Teete tööl ainult seda, mis on vajalik.

345
00:26:26,791 --> 00:26:28,791
Politseil peab süda paigas olema.

346
00:26:28,875 --> 00:26:30,333
Ja olge distsiplineeritud.

347
00:26:30,416 --> 00:26:32,583
Valmis inimesi teenima.

348
00:26:32,666 --> 00:26:34,583
Usaldate ainult oma võrke.

349
00:26:34,666 --> 00:26:38,416
Millal sa täpselt superintendendiks hakkad?

350
00:26:38,500 --> 00:26:40,666
Mida kuradit sa räägid?

351
00:26:40,750 --> 00:26:42,458
Ja miks sa vormis oled?

352
00:26:45,000 --> 00:26:46,833
Kurat küll.

353
00:26:47,375 --> 00:26:50,208
Olen politseinik

354
00:26:50,791 --> 00:26:52,208
seega kannan vormi.

355
00:26:53,166 --> 00:26:54,000
Kas sa oled politseinik?

356
00:26:54,625 --> 00:26:55,458
Niisiis.

357
00:26:58,458 --> 00:27:00,291
Sa jäid kaua aega tagasi pensionile.

358
00:27:03,916 --> 00:27:05,458
Sa pole enam politseinik.

359
00:27:09,125 --> 00:27:11,375
Sa pole enam politseinik.

360
00:27:11,458 --> 00:27:14,291
Sa pole enam politseinik.

361
00:27:14,375 --> 00:27:15,666
ma lahkun.

362
00:27:16,333 --> 00:27:17,875
Isa!

363
00:27:57,583 --> 00:27:58,708
Ranee.

364
00:28:01,250 --> 00:28:02,750
Ma ei taha kuskil mujal olla.

365
00:28:02,833 --> 00:28:05,833
Ma jään siia pikaks ajaks sinu juurde, Ranee.

366
00:28:05,916 --> 00:28:07,333
Sa ei saa.

367
00:28:07,916 --> 00:28:10,416
Kas teie asjad pole ikka veel pooleli?

368
00:28:11,500 --> 00:28:12,458
Mis asju?

369
00:28:12,541 --> 00:28:13,791
No tead…

370
00:28:19,541 --> 00:28:20,666
Tere.

371
00:28:21,416 --> 00:28:23,416
Siin?

372
00:28:23,500 --> 00:28:24,625
Oled sa kindel Ranee?

373
00:28:30,666 --> 00:28:31,750
Mis see on?

374
00:28:37,166 --> 00:28:38,000
Tere!

375
00:28:44,541 --> 00:28:45,750
Mida?

376
00:28:45,833 --> 00:28:48,041
Asjad meie vahel!

377
00:29:26,416 --> 00:29:28,041
Kas sa oled ärkvel?

378
00:29:31,833 --> 00:29:33,583
Kas tunnete end paremini?

379
00:29:35,500 --> 00:29:36,416
Nuch.

380
00:29:37,541 --> 00:29:38,416
Kas sa oled politseinik?

381
00:29:38,500 --> 00:29:39,708
Mida?

382
00:29:39,791 --> 00:29:41,166
Muidugi olen.

383
00:29:41,875 --> 00:29:43,791
Ära ütle, et unustasid

384
00:29:43,875 --> 00:29:46,833
et su enda tütar on naispolitseinik.

385
00:29:50,458 --> 00:29:51,291
Ma ei usu sind.

386
00:29:52,500 --> 00:29:53,750
Sa juhid agentuuri.

387
00:29:54,541 --> 00:29:56,208
Kas sa oled statistik?

388
00:29:56,291 --> 00:29:57,708
Tere.

389
00:29:58,583 --> 00:30:01,125
Ma arvan, et sa tõesti ei jää sellest haigeks,
mida dr Weng ütles?

390
00:30:02,375 --> 00:30:03,666
- Weng.
- Jah.

391
00:30:03,750 --> 00:30:04,958
Mida ta ütles?

392
00:30:06,083 --> 00:30:07,500
- Oota.
- Mida?

393
00:30:08,166 --> 00:30:09,791
See haigus…

394
00:30:10,291 --> 00:30:12,291
Kas sellest kuulmine teeb mind ärevaks?

395
00:30:12,375 --> 00:30:14,583
Kui see sind häirib, siis ma ei taha seda kuulda.

396
00:30:15,208 --> 00:30:16,541
See on üsna masendav.

397
00:30:18,333 --> 00:30:20,666
Aga ta saab
räägi sellest rahustavalt.

398
00:30:21,708 --> 00:30:22,541
Mil viisil?

399
00:30:23,333 --> 00:30:24,833
Tal on viis.

400
00:30:32,291 --> 00:30:34,708
<i>Teie isa haigust nimetatakse</i>

401
00:30:34,791 --> 00:30:37,208
<i>Heroica amneesia vastu</i>

402
00:30:37,291 --> 00:30:39,708
<i>See on Tais ja maailmas haruldane</i>

403
00:30:39,791 --> 00:30:42,333
<i>See on ainult üks miljonist</i>

404
00:30:42,416 --> 00:30:45,083
<i>Sümptomite hulka kuulub segasus</i>
<i>Amneesia ja segasus</i>

405
00:30:45,791 --> 00:30:47,791
Mis pagana haigus see on?

406
00:30:47,875 --> 00:30:48,916
See pole tõsi.

407
00:30:49,000 --> 00:30:51,500
<i>Haigus võib põhjustada mälukaotust</i>

408
00:30:51,583 --> 00:30:54,208
<i>Sa unustad selle ja selle</i>
<i>Isegi see, kes te olete</i>

409
00:30:54,291 --> 00:30:56,541
<i>Need, kellel on tütred</i>
<i>Arvan, et neil on pojad</i>

410
00:30:56,625 --> 00:30:59,208
<i>Mälestused lähevad segamini</i>
<i>Sellest võivad kaasneda ohud</i>

411
00:30:59,291 --> 00:31:00,625
Tere.

412
00:31:00,708 --> 00:31:03,125
Mul pole seda ju? See ei saa olla.

413
00:31:03,208 --> 00:31:05,583
<i>Pole vaja uskuda</i>
<i>Aga ära veel mõnita</i>

414
00:31:05,666 --> 00:31:08,041
<i>Kuulake hoolikalt ja öelge: "Ohoo!"</i>

415
00:31:08,125 --> 00:31:11,083
<i>Vaadake näiteks seda meest</i>

416
00:31:11,791 --> 00:31:14,083
{\an8}<i>Sõduri nimi on Stop Jeeps</i>

417
00:31:14,166 --> 00:31:16,291
<i>Tema sümptomid algasid 60-aastaselt</i>

418
00:31:16,375 --> 00:31:18,666
<i>Ta oli sõdur</i>
<i>Ja võitles paljudes sõdades</i>

419
00:31:18,750 --> 00:31:21,958
<i>Tal on palju säravaid märke</i>

420
00:31:24,000 --> 00:31:26,625
Kas see pole mitte Steve Jobs?

421
00:31:28,375 --> 00:31:30,291
Nad on erinevad inimesed.

422
00:31:30,375 --> 00:31:31,583
See on Stop Jeeps.

423
00:31:31,666 --> 00:31:34,000
{\an8}<i>See mees kuulub mägihõimu</i>
<i>Teda kummardatakse</i>

424
00:31:34,083 --> 00:31:36,583
<i>Tema nimi on Elon Hmong</i>
<i>Ta on kangelane</i>

425
00:31:36,666 --> 00:31:39,000
<i>Ta päästab oma riigi ja inimkonna</i>

426
00:31:39,083 --> 00:31:41,833
<i>Kaitseb järgmist põlvkonda</i>
<i>Minu verd valades</i>

427
00:31:42,541 --> 00:31:45,916
Olen temast kuulnud.
Aga kas ta pole mitte Elon Musk?

428
00:31:46,958 --> 00:31:48,583
Nad on ka erinevad inimesed.

429
00:31:48,666 --> 00:31:50,791
Tema on Musk, see on Hmong.

430
00:31:50,875 --> 00:31:52,458
Mida kuradit?

431
00:31:52,541 --> 00:31:55,958
On maailmakuulsaid inimesi
sama haigus mis mul?

432
00:31:58,541 --> 00:32:00,791
<i>Kui kannatate selle all</i>
<i>Ära stressa, ole uhke</i>

433
00:32:00,875 --> 00:32:03,375
<i>See on suurepärane haigus</i>
<i>Kõik ei saa sellest aru</i>

434
00:32:03,458 --> 00:32:05,958
<i>Nad saavad ainult selle</i>
<i>Ilusad ja stiilsed inimesed</i>

435
00:32:06,041 --> 00:32:09,708
<i>Nagu kõigi aegade parim</i>
<i>Kuritegevuse võitleja, minu isa Winai</i>

436
00:32:25,875 --> 00:32:26,708
Kas pole õige?

437
00:32:40,125 --> 00:32:41,958
Kas ma töötasin selles jaamas?

438
00:32:42,916 --> 00:32:44,208
Ma ei tunne seda ära.

439
00:32:46,625 --> 00:32:48,916
Miks mitte, isa? See on see.

440
00:32:52,291 --> 00:32:55,333
RAHVAPOLITSEIJAOST

441
00:32:55,416 --> 00:32:57,625
- Kas te ehitasite võltspolitseimaja?
- Jah.

442
00:32:58,416 --> 00:33:01,250
Mu isa on selline, nagu ta on,
sest tal on unistus.

443
00:33:01,333 --> 00:33:03,500
Ta unistas taas politseinikuks saamisest.

444
00:33:04,541 --> 00:33:09,125
Kui me teeme temast võltspolitsei,
vajame ka võltspolitseimaja.

445
00:33:09,708 --> 00:33:11,125
Kui oled nõus aitama,

446
00:33:11,208 --> 00:33:12,791
politseinikuna teate kindlasti -

447
00:33:12,875 --> 00:33:15,916
vahendid, mille abil see
muudab selle tõeliseks.

448
00:33:16,541 --> 00:33:17,375
Mina?

449
00:33:21,958 --> 00:33:24,375
Siin olnud võttegrupp lahkus võtteplatsilt.

450
00:33:25,833 --> 00:33:27,166
Noh…

451
00:33:27,250 --> 00:33:30,666
See on veidi vajunud,
Seda tuleb vist natuke parandada.

452
00:33:31,791 --> 00:33:32,750
Oh, igatahes.

453
00:33:38,041 --> 00:33:40,625
See pole uppunud. See on jama.

454
00:33:47,291 --> 00:33:48,500
Tere, onu Yak.

455
00:33:49,083 --> 00:33:51,041
Ta töötab filmi lavakunstnikuna.

456
00:33:51,125 --> 00:33:52,375
Ta on teinud komplekte -

457
00:33:52,458 --> 00:33:55,041
Hollywoodi filmide jaoks
ja traditsioonilised näidendid.

458
00:33:55,125 --> 00:33:56,666
Tükk kooki.

459
00:33:56,750 --> 00:33:58,083
Kas see toimib?

460
00:33:58,166 --> 00:33:59,416
Muidugi.

461
00:33:59,500 --> 00:34:01,416
Aga see maksab. Kust sa raha saad?

462
00:34:01,500 --> 00:34:05,458
<i>Üürin agentuurimaja.</i>
<i>Sa peaksid sellest üsna palju kasu saama.</i>

463
00:34:17,458 --> 00:34:19,208
- Siin.
- Aitäh.

464
00:34:19,291 --> 00:34:20,791
Politseiauto 1500 bahti päev.

465
00:34:20,875 --> 00:34:23,083
Kas kasutate õiget relva?

466
00:34:24,041 --> 00:34:25,333
Isa märkas mängurelva.

467
00:34:25,416 --> 00:34:27,375
Päris relv, aga paugupadrunid.

468
00:34:27,958 --> 00:34:29,125
Selge.

469
00:34:29,916 --> 00:34:32,291
Vajame ka võltspolitseinikke.

470
00:34:32,375 --> 00:34:33,291
Kust neid leida?

471
00:34:35,958 --> 00:34:37,041
Ära nüüd.

472
00:34:40,666 --> 00:34:42,916
Miks sa nii kõvasti tõmbasid? Mu tissid valutavad.

473
00:34:43,000 --> 00:34:46,458
Kes käskis teil nii suured hankida?

474
00:34:46,541 --> 00:34:50,083
Panin nad endale abikaasa,
mitte politseid esindama!

475
00:34:51,500 --> 00:34:54,291
Millesse Nuch meid täpselt pettis?

476
00:34:57,000 --> 00:34:58,375
Aga ma arvan

477
00:34:58,458 --> 00:35:00,583
et ühel tüübil on lõbus.

478
00:35:05,083 --> 00:35:06,625
Nüüd vaadake teda.

479
00:35:08,583 --> 00:35:10,916
Pöörake ümber.
Nüüd paremalt vasakule!

480
00:35:18,166 --> 00:35:19,250
Kas läks hästi?

481
00:35:19,333 --> 00:35:20,708
Oh, igatahes.

482
00:35:45,416 --> 00:35:46,666
Deuce.

483
00:35:50,541 --> 00:35:51,916
Oh ei!

484
00:36:02,916 --> 00:36:04,083
Vabandust, superintendent.

485
00:36:04,666 --> 00:36:05,625
Mis sul viga on?

486
00:36:08,708 --> 00:36:11,250
Kas nad on kohalik politsei?

487
00:36:12,000 --> 00:36:14,083
Isa, kuidas sa võisid unustada?

488
00:36:14,166 --> 00:36:15,750
Töötasime alati koos.

489
00:36:15,833 --> 00:36:17,041
Peakonstaabel Mänguasi.

490
00:36:18,458 --> 00:36:20,208
Järgmiseks vanemkonstaabel Bo.

491
00:36:20,291 --> 00:36:23,166
Seejärel inspektor Xing ja konstaabel Khe.

492
00:36:26,125 --> 00:36:27,750
Midagi on valesti.

493
00:36:28,416 --> 00:36:29,375
Politseis -

494
00:36:29,458 --> 00:36:31,166
kas sul on sellised tissid?

495
00:36:32,166 --> 00:36:34,833
Ilma naljata. Kas sa oled ladyboy?

496
00:36:35,791 --> 00:36:37,291
me lihtsalt -

497
00:36:37,375 --> 00:36:40,208
salajane
transnaistega seotud loos.

498
00:36:40,291 --> 00:36:43,458
Peab harjuma naisena esinemisega,
et meid ei paljastataks.

499
00:36:44,041 --> 00:36:46,125
Niisiis. Meil on suur surve.

500
00:36:46,208 --> 00:36:47,375
Me ei ole meie ise.

501
00:36:47,458 --> 00:36:49,000
Peame survet vabastama.

502
00:36:49,083 --> 00:36:51,250
Mis oleks, kui läheksime õhtul hoorade juurde?

503
00:36:51,333 --> 00:36:52,166
Suurepärane.

504
00:36:54,708 --> 00:36:56,208
Seda oli liiga palju.

505
00:36:56,291 --> 00:36:57,625
Sa ei pea!

506
00:36:58,375 --> 00:36:59,541
See on sinu asi.

507
00:37:06,208 --> 00:37:07,500
KUKESÕITLUSKOOPAS

508
00:37:08,166 --> 00:37:10,375
Kas jaamas on nii vähe politseinikke?

509
00:37:11,125 --> 00:37:13,125
Teised on tööl, superintendent.

510
00:37:15,291 --> 00:37:16,416
See on minu oma.

511
00:37:19,708 --> 00:37:20,958
Kes siin vastutab?

512
00:37:21,750 --> 00:37:23,916
Mitte keegi. Praegu sina.

513
00:37:26,458 --> 00:37:27,291
Mida?

514
00:37:27,375 --> 00:37:30,375
Palun. Endine pealik lahkus.

515
00:37:32,833 --> 00:37:34,125
Aga uus juht?

516
00:37:34,708 --> 00:37:37,208
Pole veel saabunud,
nii et sa oled juhtpositsioonil.

517
00:37:41,666 --> 00:37:43,375
Aga inspektor Pao?

518
00:37:44,791 --> 00:37:47,083
Ta viidi üle teise jaama.

519
00:37:47,166 --> 00:37:50,291
Kuidas nii? Nägin teda paar päeva tagasi.

520
00:38:02,250 --> 00:38:03,333
<i>Tähelepanu, ühikud.</i>

521
00:38:05,791 --> 00:38:07,958
<i>Kukevõitluskoha operaator põgeneb.</i>

522
00:38:08,041 --> 00:38:09,666
<i>Püstitage teetõkked.</i>

523
00:38:10,375 --> 00:38:11,416
Mine!

524
00:38:12,333 --> 00:38:13,166
Kus, söör?

525
00:38:13,250 --> 00:38:15,625
Püüdke kurjategijad kinni!

526
00:38:15,708 --> 00:38:18,458
Ma ütlesin, et mine! Hakake plaksutama!

527
00:38:22,208 --> 00:38:23,541
Oota.

528
00:38:24,583 --> 00:38:27,208
- Miks sa raadiot välja ei lülitanud?
- Ma unustasin.

529
00:38:27,916 --> 00:38:29,125
<i>Tähelepanu, ühikud.</i>

530
00:38:29,208 --> 00:38:33,083
<i>Kahtlustatav on väike pätt,</i>
<i>kes põgeneb mootorrattaga.</i>

531
00:38:33,166 --> 00:38:34,875
<i>Jätke ettevaatlikult.</i>

532
00:38:34,958 --> 00:38:37,708
<i>Usume, et kahtlustatav</i>
<i>on nn Es 100 sugulane.</i>

533
00:38:38,500 --> 00:38:39,333
Kas ta on?

534
00:38:39,916 --> 00:38:41,166
Es 100 sugulast.

535
00:38:42,083 --> 00:38:42,958
Kes see on?

536
00:38:47,541 --> 00:38:49,208
Nad on endiselt kuumad.

537
00:38:50,416 --> 00:38:52,583
Vaata ette.

538
00:39:07,125 --> 00:39:08,291
Anna juba alla, poiss.

539
00:39:08,958 --> 00:39:10,333
Teid on vahistatud.

540
00:39:21,875 --> 00:39:23,458
Vaesed käed!

541
00:39:23,541 --> 00:39:26,250
Sa pole midagi ilma oma relvadeta!

542
00:39:26,833 --> 00:39:29,083
Oleme politseinikud.
Meil peaksid relvad olema!

543
00:39:29,166 --> 00:39:30,541
Vale hääletoon.

544
00:39:31,791 --> 00:39:33,208
Vabandust, superintendent.

545
00:39:33,291 --> 00:39:35,291
Olin ikka eelmise loo rollis.

546
00:39:36,750 --> 00:39:39,833
Anna alla, sitapea!

547
00:39:40,625 --> 00:39:42,708
Ärge jamage politseiniku relvaga.

548
00:39:44,291 --> 00:39:45,416
kuidas läks

549
00:39:49,625 --> 00:39:53,375
Kuigi ma olen pea peal olnud,
Ma pole kedagi halvasti kohelnud.

550
00:39:57,500 --> 00:39:58,750
Mida?

551
00:40:00,000 --> 00:40:00,958
Sa pead otsustama.

552
00:40:01,625 --> 00:40:02,583
rusikad -

553
00:40:03,291 --> 00:40:04,166
või noad?

554
00:40:06,708 --> 00:40:09,666
Mulle ei meeldi noad. Ja ka mitte poksi kohta.

555
00:40:09,750 --> 00:40:12,041
Aga mulle meeldib kasutada oma sugulasi!

556
00:40:49,416 --> 00:40:51,125
Nii et siit tuleb tema nimi.

557
00:40:51,791 --> 00:40:55,083
Kas nad on inimesed või paelussid?
Neid tuleb kõikjalt.

558
00:40:55,166 --> 00:40:56,875
Väga palju inimesi.

559
00:41:05,416 --> 00:41:06,666
Deuce.

560
00:41:22,041 --> 00:41:23,000
Tere.

561
00:41:23,958 --> 00:41:24,958
Lõpeta!

562
00:41:25,458 --> 00:41:26,708
Tere.

563
00:41:48,500 --> 00:41:49,916
Ettevaatust!

564
00:42:03,416 --> 00:42:04,625
Tere!

565
00:42:08,750 --> 00:42:10,166
Kurat küll.

566
00:42:27,958 --> 00:42:28,791
Tere.

567
00:42:34,750 --> 00:42:36,541
- Kurat küll.
- Kurat küll.

568
00:42:36,625 --> 00:42:37,541
Hull.

569
00:42:44,958 --> 00:42:49,916
<i>Tulge selle noore daamiga tutvuma</i>
<i>Tõeline kaunitar, just minu tüüp...</i>

570
00:42:51,708 --> 00:42:53,416
<i>Äkkipurskeid...</i>

571
00:42:56,541 --> 00:42:58,083
<i>Ma tean...</i>

572
00:43:01,708 --> 00:43:02,541
Lõpeta!

573
00:43:02,625 --> 00:43:03,875
Mida kuradit?

574
00:43:21,958 --> 00:43:23,875
Kurat küll.

575
00:43:23,958 --> 00:43:27,375
Nuchi isa segas ja võttis püksid jalast.

576
00:43:28,000 --> 00:43:29,416
Naeruväärsed pätid.

577
00:43:37,416 --> 00:43:38,833
Mida ta teeb?

578
00:43:48,541 --> 00:43:49,375
Tere.

579
00:44:03,083 --> 00:44:03,916
Rumal.

580
00:44:19,083 --> 00:44:20,375
- Oh...
- Kallis...

581
00:44:20,458 --> 00:44:21,750
Aeg. Bumerang.

582
00:44:21,833 --> 00:44:23,166
Kookospähkel.

583
00:44:36,958 --> 00:44:38,791
Kas ta keerutab hularõngast?

584
00:44:40,958 --> 00:44:43,083
Ningud puusad kui minul.

585
00:45:08,916 --> 00:45:11,208
Nuchi isa ei saa olla inimene.

586
00:45:28,000 --> 00:45:30,250
Hei, mida kuradit?

587
00:45:35,083 --> 00:45:36,166
Mida sa teed, vanaema?

588
00:45:40,291 --> 00:45:41,291
Vanamees.

589
00:46:06,708 --> 00:46:07,708
Sina ka…

590
00:46:08,250 --> 00:46:09,250
Oh, mummeli.

591
00:46:19,500 --> 00:46:20,750
Tere.

592
00:46:31,083 --> 00:46:32,500
Kurat küll.

593
00:46:36,125 --> 00:46:37,500
Hitsi.

594
00:46:44,416 --> 00:46:45,583
Oled korras, Nuch?

595
00:47:49,916 --> 00:47:52,125
Kas sa arvad, et oled tõesti hea?

596
00:48:11,375 --> 00:48:12,875
- Mida?
- Mida?

597
00:48:12,958 --> 00:48:14,416
- Mikä hätänä?
- Ma ei tea.

598
00:48:14,500 --> 00:48:15,958
Piippu on ehkä tukossa.

599
00:48:20,958 --> 00:48:22,166
aasta tähtätä.

600
00:48:31,166 --> 00:48:32,375
Mis see oli?

601
00:48:39,583 --> 00:48:42,916
Inimesed valetavad igal pool.
Mida me peaksime tegema?

602
00:48:44,750 --> 00:48:45,750
- Sinä…
- Jah.

603
00:48:45,833 --> 00:48:48,541
Võtke oma sõbrad ja isa koju.
Hoidan asiat siin.

604
00:48:49,750 --> 00:48:50,625
Selge.

605
00:49:13,000 --> 00:49:14,083
Hei, päällikkö.

606
00:49:14,166 --> 00:49:18,458
Olete kindlasti reisist väsinud.
Puhka kõigepealt jaamas.

607
00:49:18,541 --> 00:49:21,875
Päällikkö tuli juuri
ja soovib heti töihin.

608
00:49:22,458 --> 00:49:23,500
Mikäsi vaivaa?

609
00:49:23,583 --> 00:49:25,583
See on Yupini tavaline hääl.

610
00:49:28,000 --> 00:49:29,666
Kas see on kukevõitlus juhtum?

611
00:49:30,375 --> 00:49:31,708
Jah on küll.

612
00:49:31,791 --> 00:49:34,125
Lisaks takistasid nad politseid.

613
00:49:35,083 --> 00:49:39,000
Ära muretse. Me kogusime need kõik kokku.

614
00:49:39,791 --> 00:49:40,916
Hea töö.

615
00:49:42,000 --> 00:49:43,208
Milline rühm seda tegi?

616
00:49:44,083 --> 00:49:46,041
Mina… grupp…

617
00:49:48,083 --> 00:49:49,125
ma…

618
00:49:50,041 --> 00:49:52,375
Mul pole sellega midagi pistmist.

619
00:49:53,791 --> 00:49:56,000
Üks politseinik tegi seda.

620
00:49:56,791 --> 00:49:57,625
WHO?

621
00:49:59,541 --> 00:50:00,750
See seal.

622
00:50:15,458 --> 00:50:18,208
Es 100 sugulast
on määratud eelvangistus.

623
00:50:18,291 --> 00:50:20,958
Saatsime juhtumiteabe prokurörile.
Tulekahju valmis.

624
00:50:21,875 --> 00:50:23,083
Mitte täpselt.

625
00:50:23,166 --> 00:50:24,291
Mida?

626
00:50:24,375 --> 00:50:27,958
Miks sa seal platsil ei tulistanud?

627
00:50:28,916 --> 00:50:31,000
Ma ei oska täpselt tulistada.

628
00:50:31,083 --> 00:50:33,833
Siis harjuta.
Sa pead harjutama.

629
00:50:34,375 --> 00:50:36,250
Jäta see järgmine kord meelde.

630
00:50:36,333 --> 00:50:38,000
Kui tõmbad relva, tulista.

631
00:50:38,083 --> 00:50:39,250
Ja…

632
00:50:39,333 --> 00:50:41,958
Oota, ma lähen pissile. Mul on ikka asi.

633
00:50:47,500 --> 00:50:48,541
Jess, Nuch.

634
00:50:49,791 --> 00:50:51,916
Sa panid meid, ladyboid, ohtu.

635
00:50:52,000 --> 00:50:53,916
Kas sul ei ole meist üldse kahju?

636
00:50:54,708 --> 00:50:58,750
Kas lülitasite raadio korralikult välja?
Ärge laske sellel uuesti karjuma hakata.

637
00:50:59,541 --> 00:51:01,958
Kustuti. See on terve päeva suletud.

638
00:51:07,166 --> 00:51:08,416
Tere?

639
00:51:08,500 --> 00:51:11,208
<i>Ohvitser Toy, miks te raadiole ei vasta?</i>

640
00:51:11,291 --> 00:51:15,875
<i>Peate liituma rikkumisrühmaga</i>
<i>ja arreteerib saunas uimastitarbijaid.</i>

641
00:51:16,916 --> 00:51:17,875
Ja ei.

642
00:51:17,958 --> 00:51:22,500
Treeningu ajal on parem higistada
nagu narkootikumide pärast nutmine. Lähme.

643
00:51:22,583 --> 00:51:25,708
Kurat, ma pole valmis.

644
00:51:25,791 --> 00:51:27,500
<i>Vastavalt uusimale teabele –</i>

645
00:51:27,583 --> 00:51:31,750
<i>nad on karmid mehed,</i>
<i>kes jooksis alasti minema.</i>

646
00:51:32,708 --> 00:51:35,375
Lähme, superintendent. Püüame nad kinni.

647
00:51:35,458 --> 00:51:37,458
Oleme valmis.

648
00:51:37,541 --> 00:51:39,125
Hästi, lähme.

649
00:51:40,583 --> 00:51:41,750
Naine.

650
00:51:47,916 --> 00:51:49,208
PARADIISISAUN

651
00:52:41,833 --> 00:52:42,875
{\an8}ÜHTSUS, DISTSIPLIIN, KIIRUS

652
00:52:47,125 --> 00:52:51,208
Liikluspolitsei on äkki kohal
hea kurjategijate tabamisel.

653
00:52:52,708 --> 00:52:56,833
Olete nii palju arreteerinud,
et purustasite jaama rekordi.

654
00:53:00,583 --> 00:53:02,041
Midagi siin haiseb.

655
00:53:04,541 --> 00:53:06,875
Ma ei saa lasta sellel jätkuda.

656
00:53:09,458 --> 00:53:10,541
ma liigutan sind…

657
00:53:10,625 --> 00:53:11,916
Vabandust.

658
00:53:13,375 --> 00:53:14,916
...kriminaaluurimise osakonda.

659
00:53:18,791 --> 00:53:19,791
Mida sa ütlesid?

660
00:53:21,375 --> 00:53:23,041
Ära ole närvis.

661
00:53:23,125 --> 00:53:24,250
See on tasu.

662
00:53:32,916 --> 00:53:35,083
Suur tänu, pealik.

663
00:53:35,166 --> 00:53:37,125
Annan endast parima.

664
00:53:38,041 --> 00:53:39,000
Niisiis.

665
00:53:39,083 --> 00:53:41,750
Hea. Saate oma esimese missiooni.

666
00:53:44,708 --> 00:53:45,625
Praegu -

667
00:53:46,500 --> 00:53:49,333
rühm inimesi, kes esinevad politseinikena -

668
00:53:49,416 --> 00:53:52,208
ja teeb meie ringis igasuguseid hullumeelseid asju.

669
00:53:53,333 --> 00:53:57,333
Ma ei lase kellelgi niimoodi politseid halvustada.

670
00:53:59,125 --> 00:54:02,291
Uurige, kes nad on,
ja arreteerige igaüks neist.

671
00:54:02,375 --> 00:54:03,458
Kas saate aru?

672
00:54:04,083 --> 00:54:04,916
Jah.

673
00:54:14,458 --> 00:54:18,041
Onu Yak, selle rühmapreemia eest,
laskemoona ja palju muud.

674
00:54:18,125 --> 00:54:19,708
Olen juba kõik maksnud.

675
00:54:19,791 --> 00:54:22,125
Olgu, tänan. Tere.

676
00:54:23,125 --> 00:54:24,208
Nuch.

677
00:54:25,625 --> 00:54:27,000
Kas me saame nüüd lõpetada?

678
00:54:27,083 --> 00:54:30,500
See on läinud liiga kaugele.
Pealik käskis teid arreteerida.

679
00:54:31,416 --> 00:54:32,750
Me kõik jääme hätta.

680
00:54:37,250 --> 00:54:38,166
Nuch.

681
00:54:38,250 --> 00:54:41,416
Kas sa saad korra kuulata?
Miks sa midagi nii hullu tegid?

682
00:54:41,500 --> 00:54:43,708
Sa said raha hoone rentimise eest.

683
00:54:43,791 --> 00:54:45,416
Oleksid võinud neid kasutada -

684
00:54:45,500 --> 00:54:48,000
esinemiste jaoks, oma unistuste poole püüdlemiseks.

685
00:54:48,083 --> 00:54:50,500
Kas kavatsete probleemi lahendada
nii segane?

686
00:54:55,583 --> 00:54:59,708
Kui see on teie jaoks segane,
Mul on kahju, et ma teie abi palusin.

687
00:55:00,666 --> 00:55:02,500
Ärge järgmisel korral viitsige.

688
00:55:03,208 --> 00:55:04,125
Ma ei kavatse peatuda.

689
00:55:12,375 --> 00:55:13,375
Kurat küll.

690
00:55:14,458 --> 00:55:16,250
Ladyboy, ärka üles!

691
00:55:16,333 --> 00:55:18,791
tead,
et Nuch palus isa valvata?

692
00:55:18,875 --> 00:55:19,833
Mis siis?

693
00:55:19,916 --> 00:55:21,083
Isa on läinud!

694
00:55:21,166 --> 00:55:22,916
põrgu. Ta on kadunud.

695
00:55:23,000 --> 00:55:24,875
- Tule nüüd.
- Otsime ta üles.

696
00:55:24,958 --> 00:55:26,041
- Kurat.
- Winai!

697
00:55:26,125 --> 00:55:27,583
- Winai.
- Winai!

698
00:55:27,666 --> 00:55:28,666
Winai!

699
00:56:28,333 --> 00:56:29,250
{\an8}Padej.

700
00:56:40,916 --> 00:56:42,458
Kas sa leidsid ta?

701
00:56:45,375 --> 00:56:46,666
Tal on kruvi lahti.

702
00:56:46,750 --> 00:56:49,791
Kui ta satub politseisse,
oleme hädas.

703
00:56:53,708 --> 00:56:54,916
Tere.

704
00:56:55,500 --> 00:56:56,583
Padej.

705
00:56:57,375 --> 00:56:59,166
Winai, kuidas sul läinud on?

706
00:57:00,583 --> 00:57:03,583
sa tead väga hästi
et see on minu territoorium.

707
00:57:04,583 --> 00:57:06,208
mida sa siin teed

708
00:57:07,375 --> 00:57:09,500
Ma ei teadnud, et see on teie piirkond.

709
00:57:10,333 --> 00:57:12,875
Aga isegi kui ma oleks teadnud
Ma oleks ikka tulnud.

710
00:57:14,666 --> 00:57:16,166
Kõigist maailma lauludest -

711
00:57:17,375 --> 00:57:18,583
miks sa just seda laulsid?

712
00:57:19,166 --> 00:57:20,375
Winai.

713
00:57:20,458 --> 00:57:22,875
Ma laulan kõike, mis mulle meeldib.

714
00:57:23,708 --> 00:57:26,291
Aga see sinu lauluhääl?

715
00:57:26,375 --> 00:57:27,833
See on jube.

716
00:57:28,708 --> 00:57:31,375
Kui sa nii laulad
parem oleks mitte laulda.

717
00:57:32,208 --> 00:57:33,708
No ma ei ole eriline laulja.

718
00:57:35,083 --> 00:57:36,958
Olen kuritegevusega võitlev politseinik.

719
00:57:38,000 --> 00:57:39,583
Kuritegudega võitlev politseinik?

720
00:57:41,625 --> 00:57:42,958
Kas olete Sua Hao kinni püüdnud?

721
00:57:47,833 --> 00:57:49,791
veel mitte

722
00:57:50,375 --> 00:57:52,291
aga ma olen parem politseinik -

723
00:57:52,375 --> 00:57:54,875
nagu mõned politseinikud
konditsioneeriga tubades.

724
00:57:56,083 --> 00:57:58,541
Nad kannavad relva, kuid ei lase kunagi.

725
00:58:00,458 --> 00:58:02,083
Olen lihtsalt realist.

726
00:58:02,666 --> 00:58:04,083
Pole hoolimatu nagu sina.

727
00:58:04,958 --> 00:58:05,791
Tule nüüd.

728
00:58:07,250 --> 00:58:09,625
Kas sa oma leegikindaid kaasa ei võtnud?

729
00:58:09,708 --> 00:58:11,791
Neil oleks lihtsam mikrofoni käes hoida.

730
00:58:12,666 --> 00:58:15,000
Kasutan neid ainult siis, kui saan kedagi tulistada.

731
00:58:16,041 --> 00:58:17,541
Tüütus.

732
00:58:17,625 --> 00:58:19,833
Kui ma oleksin teadnud, et satuksin sinuga kokku,

733
00:58:20,500 --> 00:58:21,583
Ma oleksin need pannud.

734
00:58:21,666 --> 00:58:22,916
Tere.

735
00:58:23,833 --> 00:58:25,666
Hei, teie kaks.

736
00:58:25,750 --> 00:58:27,291
Rahune maha, palun.

737
00:58:27,375 --> 00:58:30,791
Kas tuleksid meiega lauda?
Toit on valmis, pealik.

738
00:58:32,250 --> 00:58:33,083
Kes on boss?

739
00:58:36,083 --> 00:58:37,916
Sa vist ei tea veel.

740
00:58:38,000 --> 00:58:40,750
See pole üllatav. Sa pole enam politseinik.

741
00:58:42,125 --> 00:58:43,541
Millest sa räägid?

742
00:58:44,625 --> 00:58:45,833
Kuidas ma ei ole?

743
00:58:46,416 --> 00:58:48,625
Noh, Winai, ma…

744
00:58:52,833 --> 00:58:53,916
Tere?

745
00:58:55,625 --> 00:58:56,458
Selge.

746
00:58:57,125 --> 00:59:00,916
Kallis, ma tulin siia tööst rääkima.
See puudutab tööd.

747
00:59:01,000 --> 00:59:03,125
Ei, rumal. Ei mingit karaoket.

748
00:59:03,208 --> 00:59:06,000
Ma annan sulle kalahautist.
Kas see on korras, kallis?

749
00:59:06,083 --> 00:59:07,750
Olgu, pean minema.

750
00:59:12,875 --> 00:59:14,416
Kohtumiseni järgmisel korral.

751
00:59:21,958 --> 00:59:23,708
Kurat, me oleme perses.

752
00:59:23,791 --> 00:59:25,166
Nuch.

753
00:59:25,250 --> 00:59:27,833
Ta tapab meid.

754
00:59:27,916 --> 00:59:29,166
Mida sa otsid?

755
00:59:30,125 --> 00:59:31,750
Aga sina?

756
00:59:33,625 --> 00:59:34,458
Oota natuke.

757
00:59:35,000 --> 00:59:36,625
- Mida sa otsid?
- Tule jääle!

758
00:59:39,208 --> 00:59:40,041
Härra Winai!

759
00:59:40,750 --> 00:59:42,125
Jah, mina siin.

760
00:59:42,208 --> 00:59:43,041
Kurat küll.

761
00:59:43,125 --> 00:59:44,083
Jabur ka.

762
00:59:44,166 --> 00:59:46,166
Miks kurat sa mind sõid?

763
00:59:46,250 --> 00:59:48,000
Aga hea, et sa ärkvel oled.

764
00:59:48,833 --> 00:59:50,250
Pese nõud ja korista.

765
00:59:50,333 --> 00:59:52,833
Ja ära homme hommikul tööle hiline.

766
00:59:54,333 --> 00:59:55,666
Deuce.

767
00:59:58,291 --> 01:00:00,458
RANE kangapood

768
01:00:11,625 --> 01:00:12,500
Ema.

769
01:00:13,666 --> 01:00:15,791
Mida sa teeksid minu asemel?

770
01:00:27,250 --> 01:00:31,416
<i>Teie isal võib olla politsei taust</i>
<i>seletamatud asjad.</i>

771
01:00:31,500 --> 01:00:35,375
<i>Kui suudame need välja mõelda,</i>
<i>võib-olla saame teda aidata.</i>

772
01:00:36,958 --> 01:00:39,166
Sua Hao, alistu!

773
01:00:41,458 --> 01:00:43,291
Väljaspool uskumist.

774
01:00:43,375 --> 01:00:44,750
Terve päeva.

775
01:00:44,833 --> 01:00:46,416
Lihtsalt Sua Hao terve päeva.

776
01:01:07,083 --> 01:01:11,333
{\an8}HÄVITAJA, KURITEGEVÕITLIJA
KÕRGE KOMISJON WINAI PAOPAIREE

777
01:01:11,416 --> 01:01:12,750
Mis see on?

778
01:01:13,333 --> 01:01:16,875
Isa oli kunagi tõesti kuulus.

779
01:01:16,958 --> 01:01:19,583
nii kuulus
et temast tehakse raamat.

780
01:01:20,416 --> 01:01:21,375
Ja see -

781
01:01:21,458 --> 01:01:23,416
{\an8}on see raamat.

782
01:01:24,083 --> 01:01:26,666
Kuradi lahe.

783
01:01:26,750 --> 01:01:27,708
Kas trükis oli raske?

784
01:01:27,791 --> 01:01:28,916
Raamatut ei trükitud.

785
01:01:29,000 --> 01:01:30,125
Mida?

786
01:01:30,208 --> 01:01:32,708
- Isa läks ennetähtaegselt pensionile.
- Jah.

787
01:01:32,791 --> 01:01:35,458
Seetõttu tühistas kirjastaja raamatu.

788
01:01:35,541 --> 01:01:36,916
See on näidistükk.

789
01:01:37,000 --> 01:01:38,291
Vaata seda.

790
01:01:42,166 --> 01:01:45,666
<i>30 aastat tagasi</i>
<i>kurikuulus kurjategija –</i>

791
01:01:45,750 --> 01:01:48,375
<i>tuntud selle poolest,</i>
<i>et ta jättis maha tulejälje.</i>

792
01:01:50,625 --> 01:01:52,791
<i>Veelgi kohutavam kui tema julmus –</i>

793
01:01:52,875 --> 01:01:56,166
<i>oli ta ilus nägu</i>
<i>ja tema kütkestav naeratus.</i>

794
01:02:00,250 --> 01:02:04,541
<i>Ühel päeval kohtas Sua Hao</i>
<i>noor, nägus ja paljutõotav politseinik,</i>

795
01:02:04,625 --> 01:02:06,916
<i>kellel olid üliinimlikud oskused.</i>

796
01:02:07,000 --> 01:02:10,291
<i>Teda kutsuti "Leegikäsipolitseiks".</i>

797
01:02:14,875 --> 01:02:18,333
<i>Winai ei vastanud Sua Haole</i>
<i>ainult oma oskustes.</i>

798
01:02:18,416 --> 01:02:21,833
<i>Tema naeratus oli sama kütkestav.</i>

799
01:02:28,000 --> 01:02:30,291
Pühkisin selle naeratuse su näolt.

800
01:02:34,208 --> 01:02:37,416
<i>Võitlus oli täis lasku ja naeratusi.</i>

801
01:02:37,500 --> 01:02:40,791
<i>Nad võitlesid seitse päeva ja ööd,</i>

802
01:02:40,875 --> 01:02:43,333
<i>ja kumbki ei lakanud naeratamast.</i>

803
01:02:44,625 --> 01:02:47,000
{\an8}Anna see juba alla, Winai.

804
01:02:47,083 --> 01:02:50,375
Ma tean, et su igemed on juba kuivad.

805
01:02:53,166 --> 01:02:57,125
Samad sõnad. Sa naeratad nii laialt,
et teie lõualuu nihkus.

806
01:02:58,583 --> 01:02:59,875
Ja mis veelgi olulisem…

807
01:03:02,541 --> 01:03:05,416
Mul on jäänud üks kuul,

808
01:03:05,500 --> 01:03:07,500
sul pole ühtegi.

809
01:03:08,458 --> 01:03:10,458
- Oh ei.
- Miks sa oled üllatunud?

810
01:03:20,333 --> 01:03:23,541
Hindan teie oskusi, superintendent Winai.

811
01:03:25,958 --> 01:03:27,875
Sa oled osavam kui mina.

812
01:03:34,125 --> 01:03:35,541
Ära unista.

813
01:03:46,041 --> 01:03:48,291
Pange see oma paksu kolju sisse.

814
01:03:48,375 --> 01:03:50,583
Ma olen parim

815
01:03:50,666 --> 01:03:52,791
ja mul on parim naeratus.

816
01:04:08,458 --> 01:04:11,666
Sua Hao lahkus sel päeval -

817
01:04:12,291 --> 01:04:16,291
arm Winai kehal ja südamel,

818
01:04:16,375 --> 01:04:19,041
mis ei ole veel aegunud.

819
01:04:19,708 --> 01:04:20,541
Lõpp.

820
01:04:20,625 --> 01:04:21,791
Mis su häälel viga on?

821
01:04:22,500 --> 01:04:23,583
See on jutustaja hääl.

822
01:04:23,666 --> 01:04:27,166
Pole ime, et raamatut ei avaldatud.

823
01:04:27,250 --> 01:04:29,791
- Ära tüüta.
- Miks sa seda meile räägid?

824
01:04:29,875 --> 01:04:30,708
Noh,

825
01:04:31,500 --> 01:04:35,125
see on osa minu plaanist sind kätte saada -

826
01:04:35,208 --> 01:04:37,291
et mind viimast korda aidata.

827
01:04:37,375 --> 01:04:38,875
viimane?

828
01:04:40,750 --> 01:04:42,041
Kas sa oled sees?

829
01:04:44,791 --> 01:04:46,208
Kas meil on valikut?

830
01:04:48,708 --> 01:04:49,666
Hea.

831
01:04:49,750 --> 01:04:52,375
Usalda mind. See plaan töötab.

832
01:04:58,041 --> 01:04:59,166
<i>Ma palun abiväge.</i>

833
01:04:59,250 --> 01:05:01,666
<i>Sua Haod on nähtud panka röövimas.</i>

834
01:05:01,750 --> 01:05:04,541
<i>Ta kõnnib päevalillepõldude poole.</i>

835
01:05:23,708 --> 01:05:24,666
Konstaabel.

836
01:05:25,250 --> 01:05:27,041
Kutsu teisi.

837
01:05:27,125 --> 01:05:28,250
Me vajame tuge.

838
01:05:28,958 --> 01:05:29,791
Selge.

839
01:05:44,291 --> 01:05:45,125
Oh kurat.

840
01:05:45,791 --> 01:05:47,541
- Kes sa oled?
- Ah, objektijuht.

841
01:05:47,625 --> 01:05:50,000
- Oh tere, Toh.
- Tõesti, Nuch.

842
01:05:50,083 --> 01:05:51,916
Kas sa ajad mu võtte sassi?

843
01:05:52,000 --> 01:05:53,958
Õhtul pildistame siin.

844
01:05:54,041 --> 01:05:55,541
Milline segadus.

845
01:05:55,625 --> 01:05:56,541
Suur aitäh, Toh.

846
01:05:56,625 --> 01:05:58,791
Hea küll. Vahet pole.

847
01:06:11,458 --> 01:06:13,583
Kas olete maskeeritud ja valmis?

848
01:06:15,791 --> 01:06:17,083
Kõik valmis.

849
01:06:17,666 --> 01:06:20,458
Aga keegi liialdas.

850
01:06:22,708 --> 01:06:24,083
Ma ei liialdanud.

851
01:06:24,166 --> 01:06:25,666
Ta liialdas sellega.

852
01:06:29,791 --> 01:06:31,000
Tere, ämm.

853
01:06:31,625 --> 01:06:33,500
Kas nüüd on õige aeg selfisid teha?

854
01:06:34,000 --> 01:06:35,791
Teeme grupipildi.

855
01:06:36,791 --> 01:06:37,625
Ärge tülitage.

856
01:06:37,708 --> 01:06:40,041
Kas nüüd on aeg lollitada?
Alla!

857
01:06:42,875 --> 01:06:44,833
Too välja võlts Sua Hao.

858
01:07:13,041 --> 01:07:15,416
Kas see on nina või kraan?

859
01:07:15,500 --> 01:07:17,375
Kust sa ta leidsid?

860
01:07:18,000 --> 01:07:21,041
Ta on mu sõber Kluay,
töötab Pattayas.

861
01:07:30,708 --> 01:07:31,625
Vabandust.

862
01:07:32,416 --> 01:07:33,500
No siis…

863
01:07:35,083 --> 01:07:37,000
Kohtume uuesti, inspektor.

864
01:07:37,833 --> 01:07:39,291
Kas sa said uue nina?

865
01:07:39,375 --> 01:07:41,000
See pole sinu asi.

866
01:07:41,750 --> 01:07:43,375
Isegi kui mu nina on uus,

867
01:07:43,458 --> 01:07:46,000
Minu naeratus on ikka sama!

868
01:07:47,666 --> 01:07:51,083
Jube nina, aga ta tegutseb suurepäraselt.

869
01:07:52,916 --> 01:07:54,458
Lihtsalt naerata.

870
01:07:54,541 --> 01:07:58,041
See naeratus jääb kindlasti teie viimaseks.

871
01:08:15,666 --> 01:08:17,708
<i>Kui võlts Sua Hao taganeb,</i>

872
01:08:17,791 --> 01:08:19,916
<i>tormad kinnitama</i>
<i>kunstvere komplektid.</i>

873
01:08:21,125 --> 01:08:23,750
<i>See peab minema</i>
<i>sama kiiresti kui F1 boksis.</i>

874
01:08:29,208 --> 01:08:31,291
Nüüd sa sured, Sua Hao.

875
01:08:31,375 --> 01:08:35,333
<i>Käivitame efektid samal hetkel</i>
<i>kui isa tulistab võrkpalli.</i>

876
01:08:42,625 --> 01:08:45,125
Sina…

877
01:08:49,375 --> 01:08:53,208
<i>See peaks isa aitama</i>
<i>et oma trauma üle elada.</i>

878
01:09:08,625 --> 01:09:10,916
Khe, need on liiga madalad.

879
01:09:12,416 --> 01:09:14,208
- Mida me teeme?
- Võtke need ära.

880
01:09:16,375 --> 01:09:17,375
Kurat küll!

881
01:09:17,458 --> 01:09:18,916
Sa rebiksid mu rinnakarvad välja!

882
01:09:19,000 --> 01:09:21,125
Õmble need kohe tagasi!

883
01:09:22,583 --> 01:09:24,291
Poisid, Nuchi isa tuleb!

884
01:09:24,375 --> 01:09:27,333
Deuce! Kiiresti, pane need tagasi!

885
01:09:35,333 --> 01:09:37,250
Sure, Sua Hao.

886
01:09:44,250 --> 01:09:46,208
Mis kurat sellel viga on?

887
01:09:48,541 --> 01:09:50,666
Miks sa nuppu ei vajutanud, Xing?

888
01:09:51,791 --> 01:09:53,666
Ma olin närvis. ma unustasin.

889
01:09:53,750 --> 01:09:56,125
Oh, igatahes.

890
01:09:56,208 --> 01:09:58,500
Idioot! Anna see siia. Ma teen seda.

891
01:10:03,666 --> 01:10:05,875
Kluay, improviseeri!

892
01:10:10,666 --> 01:10:11,708
See on rumal tegu.

893
01:10:12,333 --> 01:10:14,958
Kas sa ei tea, et mul on kilp?

894
01:10:15,666 --> 01:10:17,291
Ise oled loll. Ma vajutan seda.

895
01:10:19,333 --> 01:10:20,708
Sa ei saa mind tulistada!

896
01:10:21,291 --> 01:10:23,208
- Sa ei vajutanud seda!
- Ma teen seda ise.

897
01:10:24,291 --> 01:10:26,416
- Minu paremas käes on...
- Ma teen seda.

898
01:10:26,500 --> 01:10:28,041
- tätoveering…
- Oih.

899
01:10:29,875 --> 01:10:31,083
Deuce!

900
01:10:31,166 --> 01:10:32,000
Ma ei vajutanud.

901
01:10:32,083 --> 01:10:35,750
- Ja mu vasakul käel kuningas...
- Mida?

902
01:10:38,208 --> 01:10:41,583
Kurat küll. Austa minu tätoveeringuid.

903
01:10:43,416 --> 01:10:45,041
Mis kurat siin toimub?

904
01:10:47,625 --> 01:10:48,791
Itika nõelas mind.

905
01:10:51,750 --> 01:10:53,000
Kuri marjad.

906
01:10:53,083 --> 01:10:54,791
See kogus verd -

907
01:10:55,375 --> 01:10:56,958
piisaks Punasele Ristile.

908
01:10:59,875 --> 01:11:02,875
Nii et relv ei tee sind selgeks.

909
01:11:04,375 --> 01:11:05,708
Siis saad selle siit.

910
01:11:10,750 --> 01:11:12,041
See on vist võltsnuga?

911
01:11:16,041 --> 01:11:17,708
Räägi mulle, mis toimub!

912
01:11:18,375 --> 01:11:20,333
Ära tee Kluayle haiget!

913
01:11:20,416 --> 01:11:22,000
Kes kurat Kluayta?

914
01:11:22,083 --> 01:11:24,625
Mina olen Kluay, ka see on ämm!

915
01:11:25,208 --> 01:11:26,708
Kurat küll!

916
01:11:26,791 --> 01:11:27,916
Käed alla,

917
01:11:28,958 --> 01:11:30,166
või ma murran su nina.

918
01:11:33,541 --> 01:11:35,000
Mis pagan sul viga on?

919
01:11:36,500 --> 01:11:37,500
Mis see täpselt on?

920
01:11:38,833 --> 01:11:39,833
Karvane, issi.

921
01:11:39,916 --> 01:11:41,375
See on jama.

922
01:11:42,000 --> 01:11:42,833
Mis need on?

923
01:11:43,958 --> 01:11:45,250
Isa, ära tee.

924
01:11:46,250 --> 01:11:47,875
Küsisin, mis need on?

925
01:11:47,958 --> 01:11:49,458
- Mida?
- Isa! Võta rahulikult!

926
01:11:49,541 --> 01:11:52,458
- Räägi mulle, millest see räägib!
- Rahune maha, isa! Vabanege!

927
01:11:53,916 --> 01:11:55,083
- Noh…
- Millest see on?

928
01:11:55,166 --> 01:11:57,041
Noh, asi on selles…

929
01:11:57,125 --> 01:11:58,875
- ma…
- Mida? Miks sa võitled?

930
01:11:58,958 --> 01:12:00,583
Tõde on see, et…

931
01:12:00,666 --> 01:12:01,708
Ütle mulle!

932
01:12:01,791 --> 01:12:03,833
Ta on võlts Sua Hao.

933
01:12:10,166 --> 01:12:12,083
Tere, mina olen Kluay.

934
01:12:13,000 --> 01:12:15,583
Mis "võlts Sua Hao"?

935
01:12:18,375 --> 01:12:20,000
- Noh…
<i>- Tähelepanu, kood 141.</i>

936
01:12:20,083 --> 01:12:21,500
<i>Tähelepanu, kood 141.</i>

937
01:12:21,583 --> 01:12:22,625
<i>Relvastatud röövimine.</i>

938
01:12:22,708 --> 01:12:25,875
<i>Kahtlustatav röövis panka</i>
<i>ja tappis kaks politseinikku.</i>

939
01:12:25,958 --> 01:12:27,625
<i>Kahtlustatav põgeneb kuriteopaigalt.</i>

940
01:12:27,708 --> 01:12:29,708
<i>Püüdke ta kinni.</i>

941
01:12:29,791 --> 01:12:32,541
<i>Olge äärmiselt ettevaatlik.</i>
<i>Kahtlustatav on Sua Hao.</i>

942
01:12:35,041 --> 01:12:36,250
Sua Hao.

943
01:12:38,833 --> 01:12:41,416
Sua Hao? Mis kurat see on?

944
01:12:41,500 --> 01:12:43,333
See pole mina, isa.

945
01:12:46,416 --> 01:12:47,250
ma näen.

946
01:12:50,083 --> 01:12:51,750
Oota, isa!

947
01:13:12,708 --> 01:13:14,458
Ei, isa. Ära mine.

948
01:13:14,541 --> 01:13:17,541
Ei sõnagi. Saan nüüd kõigest aru.

949
01:13:20,250 --> 01:13:21,083
Sina…

950
01:13:27,791 --> 01:13:29,250
Sa ei saa millestki aru.

951
01:13:29,333 --> 01:13:31,916
Sua Hao saatis kellegi maskeerituna -

952
01:13:32,000 --> 01:13:33,416
mind eksitada.

953
01:13:33,500 --> 01:13:35,583
Ja röövis omal ajal panka.

954
01:13:36,666 --> 01:13:38,291
Sellel mehel on piisavalt trikke.

955
01:13:38,375 --> 01:13:39,208
Istu autosse.

956
01:13:39,916 --> 01:13:40,958
Aga isa…

957
01:13:48,250 --> 01:13:49,833
Aga pomm?

958
01:13:49,916 --> 01:13:51,041
Mis pomm?

959
01:13:51,625 --> 01:13:55,541
Nuchi paigaldatud varuplaani pomm,
kui näivtulistamine ei tööta.

960
01:13:59,833 --> 01:14:01,958
Nüüd. Järgmises stseenis…

961
01:14:02,791 --> 01:14:05,000
põrgu! Ma unustasin täielikult.

962
01:14:05,083 --> 01:14:07,666
Oota, ära lihtsalt ütle…

963
01:14:07,750 --> 01:14:09,416
Järgmine stseen…

964
01:14:14,708 --> 01:14:16,291
See on täielik katastroof.

965
01:14:16,375 --> 01:14:18,875
Kes maksab minu tasu? Kurat küll.

966
01:14:18,958 --> 01:14:20,791
Ma tulen Pattayasse tagasi.

967
01:14:22,666 --> 01:14:23,666
Pal.

968
01:14:24,416 --> 01:14:26,666
Kas me röövisime liiga palju raha?

969
01:14:26,750 --> 01:14:27,666
Meil ei ole.

970
01:14:28,333 --> 01:14:30,000
Tõime liiga vähe kotte.

971
01:14:32,916 --> 01:14:33,750
Tere.

972
01:14:47,583 --> 01:14:49,000
Ülemkomissar Winai.

973
01:14:51,041 --> 01:14:52,291
Sua Hao.

974
01:15:06,291 --> 01:15:08,750
Kui ma käsin sul kiirendada,
suru gaas põhja.

975
01:15:09,500 --> 01:15:10,500
Mida?

976
01:15:13,083 --> 01:15:15,750
Kui ma käsin sul kiirendada,
suru gaas põhja.

977
01:15:33,750 --> 01:15:35,541
- Gaas põhja.
- Oled sa kindel?

978
01:15:35,625 --> 01:15:36,916
- Olen!
- Kõik on korras.

979
01:15:37,000 --> 01:15:38,083
Gaas põhja.

980
01:15:47,625 --> 01:15:48,541
Pidurda!

981
01:16:03,750 --> 01:16:04,833
Kao ära.

982
01:16:49,333 --> 01:16:50,875
Sellest piisab!

983
01:16:52,375 --> 01:16:54,083
Sa võid ikka võtta. Nuch!

984
01:16:54,875 --> 01:16:56,083
Sisestage märk.

985
01:16:56,166 --> 01:16:57,541
- Mida?
- See, kes on mütsis.

986
01:17:02,375 --> 01:17:03,750
Isa, võta putka.

987
01:17:06,500 --> 01:17:07,875
Võta valu, poeg.

988
01:17:15,166 --> 01:17:16,250
Kaotaja…

989
01:17:17,083 --> 01:17:18,791
KAOTAJA

990
01:17:19,375 --> 01:17:20,583
Kurat, kirjaviga.

991
01:17:24,500 --> 01:17:25,375
Isa.

992
01:17:51,708 --> 01:17:53,958
POLITSEI

993
01:18:10,250 --> 01:18:13,166
Las politsei tegeleb Sua Haoga.

994
01:18:14,250 --> 01:18:16,250
Ja sina, ole valmis vanglasse minema.

995
01:18:22,583 --> 01:18:25,083
Millisesse vanglasse? Mida sa sellega mõtled?

996
01:18:25,666 --> 01:18:27,208
Ma tean nüüd kõike.

997
01:18:28,791 --> 01:18:30,541
Ära räägi isale midagi.

998
01:18:31,666 --> 01:18:35,000
Sa oled võlts politseinik.
Töötate võltspolitseijaoskonnas.

999
01:18:36,083 --> 01:18:37,041
Võlts võmm?

1000
01:18:37,125 --> 01:18:39,791
Ma olen tõeline politseinik. Kõik teavad seda.

1001
01:18:45,958 --> 01:18:48,875
Sa läksid aastaid tagasi pensionile.
Sa pole enam politseinik.

1002
01:18:48,958 --> 01:18:52,791
Sa pole enam politseinik.

1003
01:18:55,916 --> 01:18:57,041
Isa.

1004
01:18:59,333 --> 01:19:02,666
Sa pole enam politseinik.

1005
01:19:16,791 --> 01:19:19,041
<i>Kas olete ärkvel, peainspektor?</i>

1006
01:19:21,416 --> 01:19:23,833
SÜDAMEHAIGUSTE OSAKOND

1007
01:19:36,500 --> 01:19:37,500
Nuch.

1008
01:19:37,583 --> 01:19:40,083
kuidas su isal läheb

1009
01:19:43,791 --> 01:19:44,625
Nuch.

1010
01:19:49,125 --> 01:19:51,333
- ma…
- Sa ei pea midagi ütlema.

1011
01:19:55,291 --> 01:19:57,041
Sa oled tõeline politseinik.

1012
01:19:58,458 --> 01:20:00,750
Peate võltsvõmmid kinni võtma.

1013
01:20:02,500 --> 01:20:05,000
Tänu teie heale tööle -

1014
01:20:05,750 --> 01:20:07,750
sa saad lõpuks üle kriminaaluurimisse,

1015
01:20:07,833 --> 01:20:09,291
nagu olete soovinud.

1016
01:20:10,666 --> 01:20:11,958
Kes seda ütles?

1017
01:20:16,000 --> 01:20:19,500
Ta läheb vanglasse koos teie ülejäänutega.

1018
01:20:25,708 --> 01:20:26,875
Mänguasi.

1019
01:20:27,625 --> 01:20:29,750
Ta tunnistas pealikule kõik üles.

1020
01:20:30,500 --> 01:20:33,958
Ta ütles, et mõtles selle välja
kogu võltspolitsei jutt.

1021
01:20:39,333 --> 01:20:41,083
See sitapea ka.

1022
01:20:41,166 --> 01:20:43,333
Oleksid võinud madalat profiili hoida.

1023
01:20:43,416 --> 01:20:46,583
Aga ei, sa pidid olema idioot
ja mõtle välja midagi sellist.

1024
01:20:48,041 --> 01:20:50,791
Sinu õnneks on pealikul sinust kahju -

1025
01:20:51,458 --> 01:20:53,125
ja kohtume kõigepealt oma isaga.

1026
01:20:54,416 --> 01:20:56,833
Kui Sua Hao arreteeritakse,

1027
01:20:57,375 --> 01:20:59,875
te kõik lähete põrgusse.

1028
01:21:25,875 --> 01:21:27,583
Tere! Lõpeta! Liikumata, Sua Hao!

1029
01:21:33,708 --> 01:21:35,541
Sind arreteeriti, Sua Hao!

1030
01:21:41,041 --> 01:21:43,708
KAOTAJA

1031
01:21:45,041 --> 01:21:46,916
Kurat. Neli kätt.

1032
01:22:02,208 --> 01:22:03,375
Tere?

1033
01:22:03,458 --> 01:22:05,875
<i>Tere, kas Nuch kõneleb?</i>

1034
01:22:05,958 --> 01:22:08,583
Helistasin, kas olete saadaval.

1035
01:22:08,666 --> 01:22:11,000
Ma ei tea, kas olete veel selle kontserdi jaoks saadaval.

1036
01:22:11,083 --> 01:22:14,708
<i>Näitleja, kes selle rolli sai</i>
<i>tuli viimasel hetkel tühistada.</i>

1037
01:22:15,791 --> 01:22:17,750
<i>Kas oleksite endiselt saadaval?</i>

1038
01:22:17,833 --> 01:22:19,875
Miks sa nüüd helistad?

1039
01:22:24,583 --> 01:22:27,791
Loobusin oma unistusest juba ammu.

1040
01:22:31,875 --> 01:22:34,875
Selge. Pole probleemi. Ma ei viitsi enam.

1041
01:22:34,958 --> 01:22:36,250
Häda?

1042
01:22:38,125 --> 01:22:40,833
Tead, mis mind häirib
praegu kõige rohkem?

1043
01:22:43,250 --> 01:22:45,916
See, et ma ei saanud täita isa unistust.

1044
01:22:46,875 --> 01:22:47,708
<i>Miks?</i>

1045
01:22:47,791 --> 01:22:51,125
Miks mul kunagi miski ei õnnestu?

1046
01:22:56,583 --> 01:22:59,291
Ma ei saa isegi oma unistusi ellu viia.

1047
01:22:59,375 --> 01:23:02,833
ÜÜRILE ANDA

1048
01:23:04,833 --> 01:23:07,125
Ja nüüd olen ka oma isa unistuse ära rikkunud.

1049
01:23:08,083 --> 01:23:09,583
Isa!

1050
01:23:17,541 --> 01:23:20,041
Ma olen nõme tütar, kas pole?

1051
01:23:20,875 --> 01:23:22,208
Lihtsalt ütle seda.

1052
01:23:22,291 --> 01:23:25,666
<i>Hea küll. Loodan, et me</i>saame
<i>töötage hiljem koos.</i>

1053
01:23:25,750 --> 01:23:26,833
<i>Tere.</i>

1054
01:23:26,916 --> 01:23:28,416
Tere!

1055
01:23:28,500 --> 01:23:30,916
Ära veel katkesta toru. Vasta kõigepealt.

1056
01:23:32,041 --> 01:23:33,125
Tere?

1057
01:23:33,916 --> 01:23:35,416
Kurat küll.

1058
01:23:45,625 --> 01:23:46,625
Arst.

1059
01:23:48,416 --> 01:23:50,125
kuidas isal läheb

1060
01:23:51,833 --> 01:23:53,708
Ma juba ütlesin.

1061
01:23:54,625 --> 01:23:55,916
su isa -

1062
01:23:56,625 --> 01:23:59,333
ei ole enam kaua meiega.

1063
01:24:05,250 --> 01:24:06,583
Oota, Nuch.

1064
01:24:07,250 --> 01:24:09,333
Mis su isal täpsemalt viga on?

1065
01:24:17,458 --> 01:24:19,125
Sinu isa puhul -

1066
01:24:19,708 --> 01:24:21,958
ta mäletab asju, mida ta tahab -

1067
01:24:22,041 --> 01:24:25,000
ja unusta asjad, mida tahad unustada.

1068
01:24:26,416 --> 01:24:27,875
Kas seda saab ravida?

1069
01:24:35,000 --> 01:24:38,083
Kõik, mida saate teha, on leevendada sümptomeid,

1070
01:24:38,583 --> 01:24:42,250
et hoolitseda oma isa eest ja teha teda
nii õnnelik kui võimalik -

1071
01:24:42,916 --> 01:24:45,125
selleks ajaks, kui ta on lahkunud.

1072
01:24:46,541 --> 01:24:48,083
Ja seda pole palju.

1073
01:24:50,958 --> 01:24:52,375
Mida sa sellega mõtled?

1074
01:24:53,375 --> 01:24:54,541
Kui kauaks?

1075
01:24:56,500 --> 01:24:57,916
Ainult üks kuu.

1076
01:25:23,625 --> 01:25:25,250
<i>Kas sa oled sellele mõelnud, Nuch?</i>

1077
01:25:25,333 --> 01:25:28,125
Kui kaua te seda jätkate
naeruväärne valetamine?

1078
01:25:28,208 --> 01:25:31,958
Millal see lõpeb?
Me ei saa enam nii jätkata.

1079
01:25:32,041 --> 01:25:33,333
Palun olge lahke.

1080
01:25:33,416 --> 01:25:35,500
Oodake.

1081
01:25:35,583 --> 01:25:36,791
Veel üks nädal.

1082
01:25:36,875 --> 01:25:38,625
Miks veel nädal?

1083
01:25:43,958 --> 01:25:46,833
Palun olge lahke. Veel üks nädal.

1084
01:25:52,083 --> 01:25:54,833
Ma vannun, et seekord ma ei valeta.

1085
01:25:55,416 --> 01:25:56,625
Sa valetad.

1086
01:25:58,291 --> 01:26:00,500
ma ei tee seda. Ma räägin tõtt.

1087
01:26:09,375 --> 01:26:11,000
- Isa!
- Kuhu sa lähed?

1088
01:26:12,375 --> 01:26:13,583
Isa.

1089
01:26:13,666 --> 01:26:15,375
Ärka üles, isa.

1090
01:26:15,458 --> 01:26:16,958
- Ärka üles!
- Tere.

1091
01:26:17,041 --> 01:26:19,333
- Ma ütlesin, et ärka üles!
- Mida sa teed?

1092
01:26:19,416 --> 01:26:20,708
Lõpeta ära, Nuch.

1093
01:26:20,791 --> 01:26:23,333
kas sa üldse tead
et Sua Hao on endiselt vaba?

1094
01:26:23,416 --> 01:26:25,333
Kas sa ei taha teda kinni püüda?

1095
01:26:26,125 --> 01:26:27,875
Sa ei saa mind niimoodi jätta, isa.

1096
01:26:27,958 --> 01:26:29,583
Ärka enne üles.

1097
01:26:30,958 --> 01:26:34,750
Pole isegi kuud möödas.
Sul on veel üks päev.

1098
01:26:36,458 --> 01:26:38,125
Jää minuga veel natukeseks.

1099
01:26:38,208 --> 01:26:41,708
Ma pole veel midagi teinud
see teeks sind uhkeks.

1100
01:26:43,333 --> 01:26:44,458
Isa.

1101
01:26:46,250 --> 01:26:48,250
Isa, ärka üles!

1102
01:26:50,125 --> 01:26:53,541
Mis siis, kui sa ärkaksid
ja kas sa kuulaksid oma tütart, Winai?

1103
01:27:00,333 --> 01:27:01,166
Meister.

1104
01:27:03,833 --> 01:27:05,583
Sul oli õigus, inspektor.

1105
01:27:06,291 --> 01:27:08,791
Olen politseinik
kes istub konditsioneeriga kontoris.

1106
01:27:10,291 --> 01:27:12,291
Ma isegi ei saanud Sua Haod kinni.

1107
01:27:14,833 --> 01:27:17,791
Ja mu mehed said haavata ja surid minu pärast.

1108
01:27:31,208 --> 01:27:32,958
Sain sellest nüüd aru.

1109
01:27:35,833 --> 01:27:38,208
Ainus, kes suudab Sua Hao kinni püüda,

1110
01:27:39,625 --> 01:27:41,541
see oled sina, superintendent Winai.

1111
01:27:43,666 --> 01:27:45,666
Tõuse püsti, inspektor Winai.

1112
01:27:48,166 --> 01:27:49,833
Minge üles ja haarake Sua Hao.

1113
01:27:50,750 --> 01:27:52,416
Tõuse üles rahva kaitsmiseks.

1114
01:27:53,000 --> 01:27:55,208
Tõuse üles ja ole jälle politseinik.

1115
01:27:55,291 --> 01:27:56,333
Tõuse üles!

1116
01:27:56,416 --> 01:27:58,166
Tõuse üles!

1117
01:27:58,250 --> 01:27:59,083
Meister.

1118
01:27:59,833 --> 01:28:01,750
Püsti tõusmisest pole juttugi.

1119
01:28:01,833 --> 01:28:04,333
Ma ei tea, kas ta saab isegi hingata.

1120
01:28:17,625 --> 01:28:19,708
<i>Tai politsei au</i>

1121
01:28:19,791 --> 01:28:22,000
<i>Distsipliin, julgus ja vankumatus</i>

1122
01:28:22,083 --> 01:28:26,833
<i>Alati inimeste lojaalsete kaitsjatena...</i>

1123
01:28:28,458 --> 01:28:29,541
Laula.

1124
01:28:31,083 --> 01:28:33,333
<i>Kui me sureme, siis olgu nii</i>

1125
01:28:33,416 --> 01:28:35,916
<i>Me ei mõtle oma elule</i>

1126
01:28:36,000 --> 01:28:40,916
<i>Kohtume halbade inimestega...</i>

1127
01:28:41,000 --> 01:28:42,208
Vaata.

1128
01:28:45,625 --> 01:28:48,666
Doktor, patsiendi südame löögisagedus normaliseerub.

1129
01:28:51,333 --> 01:28:52,250
See on ime.

1130
01:28:53,000 --> 01:28:55,416
Kõik jätkavad laulmist.

1131
01:28:56,000 --> 01:28:59,291
Jätkake laulmist. Ärge lõpetage.
Laula, ruttu.

1132
01:28:59,916 --> 01:29:01,708
Laula.

1133
01:29:02,750 --> 01:29:05,750
<i>Tai politsei au</i>

1134
01:29:05,833 --> 01:29:08,291
<i>Distsipliin, julgus ja vankumatus</i>

1135
01:29:08,375 --> 01:29:12,375
<i>Alati inimeste lojaalsete kaitsjatena</i>

1136
01:29:12,458 --> 01:29:15,125
<i>Kui me sureme, siis olgu nii</i>

1137
01:29:15,208 --> 01:29:17,625
<i>Me ei mõtle oma elule</i>

1138
01:29:17,708 --> 01:29:22,125
<i>Kohtume halbade inimestega</i>

1139
01:29:22,208 --> 01:29:23,541
<i>Me ei poolda kunagi</i>

1140
01:29:23,625 --> 01:29:24,625
<i>Seaduserikkujad</i>

1141
01:29:24,708 --> 01:29:25,833
<i>Me esitame kurjategijatele väljakutse</i>

1142
01:29:25,916 --> 01:29:27,083
<i>Me ei karda surma</i>

1143
01:29:27,166 --> 01:29:29,291
<i>Me ohverdame oma liha</i>

1144
01:29:29,375 --> 01:29:31,750
<i>Anname oma verd vabatahtlikult</i>

1145
01:29:31,833 --> 01:29:34,916
<i>Me anname oma elu</i>

1146
01:29:35,000 --> 01:29:39,291
<i>Et meie inimesed saaksid rahus elada</i>

1147
01:29:39,375 --> 01:29:40,958
<i>Meie inimeste jaoks</i>

1148
01:29:41,041 --> 01:29:47,000
<i>Võib rahus elada</i>

1149
01:29:51,250 --> 01:29:56,875
<i>Ja õnnestub</i>

1150
01:30:45,666 --> 01:30:46,833
Pealik.

1151
01:30:46,916 --> 01:30:48,791
Me teame, millise tee Sua Hao läks.

1152
01:31:19,541 --> 01:31:22,750
PRANG SAM YOT POLITSEI

1153
01:31:31,000 --> 01:31:33,416
Anna alla, Sua Hao!

1154
01:31:33,500 --> 01:31:35,791
Politsei piiras teid ümber.

1155
01:31:35,875 --> 01:31:37,375
Sa ei saa siit välja.

1156
01:31:42,791 --> 01:31:44,291
Vaesed käed.

1157
01:31:46,916 --> 01:31:48,041
Ettevaatust. Granaat!

1158
01:31:59,333 --> 01:32:01,416
KAOTAJA

1159
01:32:07,750 --> 01:32:09,333
Ettevaatust, Nuch!

1160
01:32:21,166 --> 01:32:23,208
<i>Tai politsei au</i>

1161
01:32:23,291 --> 01:32:25,416
<i>Distsipliin, julgus ja vankumatus</i>

1162
01:32:25,500 --> 01:32:29,250
<i>Alati inimeste lojaalsete kaitsjatena...</i>

1163
01:33:10,416 --> 01:33:14,000
Kurat küll.
Kuidas te, idioodid, ükskord ei löönud?

1164
01:33:14,875 --> 01:33:16,041
{\an8}VALI RELV

1165
01:33:21,625 --> 01:33:23,000
Kurat.

1166
01:33:23,083 --> 01:33:23,916
Tulista!

1167
01:33:37,791 --> 01:33:40,458
Vau, väga lahe.

1168
01:33:49,041 --> 01:33:50,791
<i>Palun tee teed.</i>

1169
01:34:10,166 --> 01:34:12,416
Võib-olla peaksime ka selle mudeli hankima.

1170
01:34:16,250 --> 01:34:17,166
Isa, vaata ette!

1171
01:34:24,125 --> 01:34:25,125
Kelle tagumik see on?

1172
01:34:26,833 --> 01:34:27,833
- Kurat.
- Kurat.

1173
01:34:27,916 --> 01:34:29,583
Nii et selline tunne on haavatuna.

1174
01:34:35,541 --> 01:34:37,083
Ei!

1175
01:34:40,750 --> 01:34:43,208
Ma pole enam politseinik
konditsioneeriga kontorist.

1176
01:34:48,500 --> 01:34:51,083
- Ei!
- Ei!

1177
01:34:53,458 --> 01:34:56,666
Luba, et saad ta kinni.

1178
01:35:05,916 --> 01:35:08,041
Ma luban seda. Ma hoolitsen tema eest.

1179
01:35:10,583 --> 01:35:12,083
Ei!

1180
01:35:17,208 --> 01:35:20,083
Yukra. Miks sa seda tegid?

1181
01:35:20,666 --> 01:35:23,000
Lubasin tema eest hoolitseda.

1182
01:35:23,833 --> 01:35:24,791
Ma ei saa veel surra.

1183
01:35:28,875 --> 01:35:29,708
Sua Hao!

1184
01:35:39,000 --> 01:35:41,333
Ma võin teie tagumikku selle eest tänada.

1185
01:36:32,333 --> 01:36:34,250
Kurat küll.

1186
01:36:45,916 --> 01:36:46,916
Ei!

1187
01:37:22,583 --> 01:37:23,791
{\an8}OHT – SÜGAV
EI OLE UJUMA

1188
01:37:46,416 --> 01:37:48,125
<i>Palun tee teed.</i>

1189
01:37:57,458 --> 01:37:59,208
Kurat küll!

1190
01:38:14,166 --> 01:38:15,250
Mida?

1191
01:38:57,500 --> 01:38:59,416
TAI POLITSEI LUBA

1192
01:38:59,916 --> 01:39:01,458
MA VIHKAN POLITSIT
MINGE PÕRGUSSE

1193
01:39:55,416 --> 01:39:56,458
Vala.

1194
01:40:05,958 --> 01:40:07,041
Pafkiainen!

1195
01:40:09,750 --> 01:40:11,125
Sul on hambad puudu.

1196
01:40:11,916 --> 01:40:13,500
Sa ei saa enam mu naeratusega hakkama.

1197
01:40:15,833 --> 01:40:16,833
Kuhu sa lähed?

1198
01:40:25,333 --> 01:40:26,750
Persse ka see…

1199
01:40:28,083 --> 01:40:28,916
Kuulake.

1200
01:40:29,791 --> 01:40:31,541
Sul on palju potentsiaali.

1201
01:40:31,625 --> 01:40:34,500
Pöörake oma elu suunda. Alistumine.

1202
01:40:35,416 --> 01:40:39,333
Kui sa vanglast välja saad,
Aitan sul politseinikuks saada.

1203
01:40:40,000 --> 01:40:40,875
See on ka Pafki tüdruk.

1204
01:40:41,833 --> 01:40:44,291
Olen olnud kurjategija
kolm kuni neli aastakümmet,

1205
01:40:44,375 --> 01:40:46,375
aga sa üritad mind politseinikuks värvata?

1206
01:40:46,458 --> 01:40:47,625
Ma tahan olla kurjategija.

1207
01:40:49,250 --> 01:40:51,250
Sellist, kes tapab teiesuguseid pätte.

1208
01:40:51,333 --> 01:40:53,208
Ülemkomissari Pafkiainen.

1209
01:41:02,833 --> 01:41:04,791
Kas sa tõesti arvad

1210
01:41:04,875 --> 01:41:07,666
et sa suudad minusugust kaabaka muuta?

1211
01:41:07,750 --> 01:41:12,083
Kas sa arvad, et oled parem inimene kui mina,
millal sa siin oled?

1212
01:41:17,166 --> 01:41:19,958
Minust ei saanud politseinikku
olla hea inimene.

1213
01:41:20,041 --> 01:41:23,083
Minust sai politseinik,
sest ma tahtsin inimesi kaitsta.

1214
01:41:33,208 --> 01:41:35,000
Kuulake hoolega.

1215
01:41:35,083 --> 01:41:38,291
Ma pole ainuke hea politseinik.

1216
01:41:39,416 --> 01:41:40,458
Tulista.

1217
01:41:41,458 --> 01:41:42,666
<i>Ma ei saa täpselt tulistada.</i>

1218
01:41:42,750 --> 01:41:45,958
Siis harjuta.
Sa pead harjutama.

1219
01:41:46,041 --> 01:41:47,875
Jäta see järgmine kord meelde.

1220
01:41:47,958 --> 01:41:49,541
Kui tõmbad relva, tulista.

1221
01:41:50,250 --> 01:41:51,666
Tulista otse, poeg.

1222
01:42:12,458 --> 01:42:13,583
ma ütlesin,

1223
01:42:14,083 --> 01:42:16,833
et sa sured enne mind

1224
01:42:49,583 --> 01:42:51,041
Isa!

1225
01:42:51,125 --> 01:42:52,291
Isa.

1226
01:42:52,375 --> 01:42:53,500
Ei.

1227
01:42:53,583 --> 01:42:54,416
Isa.

1228
01:42:59,583 --> 01:43:01,125
Ära kiirusta.

1229
01:43:01,208 --> 01:43:02,875
Olen kindel, et kõik läheb hästi.

1230
01:43:02,958 --> 01:43:04,708
Mänguasi, kutsu kiirabi. Lühike.

1231
01:43:04,791 --> 01:43:05,708
Sa ei pea.

1232
01:43:06,750 --> 01:43:08,791
See ei ole seda väärt. Liiga hilja.

1233
01:43:09,541 --> 01:43:11,125
Ma tean oma olukorda, kallis.

1234
01:43:11,833 --> 01:43:16,083
Olen piisavalt uhke
kui mind ravis Sua Hao.

1235
01:43:16,166 --> 01:43:17,958
Nüüd võin rahus surra.

1236
01:43:18,541 --> 01:43:20,083
Ei.

1237
01:43:22,583 --> 01:43:25,166
Isa, ära mine veel, sest…

1238
01:43:25,250 --> 01:43:27,708
Sa pole veel isegi oma tähte saanud.

1239
01:43:27,791 --> 01:43:31,208
Ja sa tapsid Sua Hao.
Teid edutatakse kindlasti pealikuks.

1240
01:43:34,666 --> 01:43:37,083
Mul on kodus karp tähtedega.

1241
01:43:37,916 --> 01:43:39,541
Milleks mul rohkem vaja oleks?

1242
01:43:41,083 --> 01:43:41,916
Mänguasi.

1243
01:43:43,166 --> 01:43:44,875
Kas sa mäletad, mida ma sulle ütlesin?

1244
01:43:45,625 --> 01:43:46,750
mille kohta -

1245
01:43:47,375 --> 01:43:49,333
politseitöö olemus on?

1246
01:43:50,208 --> 01:43:51,250
ma mäletan.

1247
01:43:52,458 --> 01:43:54,333
Kõige tähtsam…

1248
01:43:56,958 --> 01:43:57,791
on…

1249
01:43:58,625 --> 01:43:59,875
meie südamed.

1250
01:44:07,458 --> 01:44:08,291
Nuch.

1251
01:44:10,166 --> 01:44:11,458
vabandan.

1252
01:44:13,333 --> 01:44:14,958
Sa oled alati -

1253
01:44:15,625 --> 01:44:18,125
aitas mind kõiges.

1254
01:44:29,416 --> 01:44:31,791
Ma pole sind kunagi aidanud
millegagi.

1255
01:44:34,208 --> 01:44:37,333
Ei. Ma armastan sind, isa.

1256
01:44:38,916 --> 01:44:40,416
ma armastan sind

1257
01:44:41,958 --> 01:44:43,458
Ma armastan sind ka.

1258
01:44:50,333 --> 01:44:51,791
Hüvasti, kallis.

1259
01:44:54,125 --> 01:44:55,750
Ei.

1260
01:44:57,458 --> 01:45:00,458
Ei, isa!

1261
01:45:02,041 --> 01:45:03,291
Isa!

1262
01:45:03,375 --> 01:45:05,041
Ei, isa.

1263
01:45:19,250 --> 01:45:20,416
KALLIS ISA

1264
01:45:20,500 --> 01:45:24,083
KUU HILJEM

1265
01:45:24,625 --> 01:45:27,333
<i>Isa, ära mine veel, sest…</i>

1266
01:45:27,416 --> 01:45:29,416
<i>Te pole veel isegi tärni saanud.</i>

1267
01:45:31,458 --> 01:45:33,583
<i>Mul on kodus karp tähte.</i>

1268
01:45:34,583 --> 01:45:36,333
<i>Milleks mul rohkem vaja oleks?</i>

1269
01:45:45,916 --> 01:45:47,083
kas sul on kõik korras

1270
01:45:48,208 --> 01:45:49,083
ma olen.

1271
01:45:50,791 --> 01:45:51,916
ma lihtsalt…

1272
01:45:56,041 --> 01:45:57,625
Ma igatsen isa.

1273
01:46:11,625 --> 01:46:13,291
SISSENEV KÕNE

1274
01:46:15,000 --> 01:46:16,083
Tere?

1275
01:46:16,166 --> 01:46:18,500
<i>Tere, kas preili Woranuch kõneleb?</i>

1276
01:46:21,291 --> 01:46:22,500
Kes?

1277
01:46:22,583 --> 01:46:24,000
Kes räägib?

1278
01:46:24,083 --> 01:46:27,166
<i>Mina olen Manouch Kaboo,</i>
<i>näitleja Bollywoodist.</i>

1279
01:46:29,500 --> 01:46:31,458
Mis see oli?

1280
01:46:31,541 --> 01:46:32,375
Millisest Bollyst?

1281
01:46:32,458 --> 01:46:34,791
Rollimängija? Bollywoodist?

1282
01:46:36,000 --> 01:46:38,833
<i>Olete meile saatnud</i>
<i>teie esinemisvideod –</i>

1283
01:46:38,916 --> 01:46:40,916
<i>viimase viie aasta jooksul iga kuu.</i>

1284
01:46:42,708 --> 01:46:43,541
Mis videod?

1285
01:46:43,625 --> 01:46:45,250
<i>Tahame anda võimaluse –</i>

1286
01:46:45,333 --> 01:46:47,333
<i>võtke osa meie filmi prooviesitlusest.</i>

1287
01:46:47,416 --> 01:46:48,583
Mida?

1288
01:46:50,458 --> 01:46:51,791
Ta ütles, et viis aastat.

1289
01:46:52,375 --> 01:46:54,875
<i>Kas soovite esineda prooviesinemisel?</i>

1290
01:46:55,833 --> 01:46:57,458
Jah.

1291
01:46:58,416 --> 01:47:01,625
Kas saate mulle selle video saata?

1292
01:47:02,416 --> 01:47:05,833
Muidugi. Saadan e-mail</i>iga
<i>üksikasjalikuma teabega.</i>

1293
01:47:05,916 --> 01:47:08,208
<i>Ootame teiega kohtumist.</i>

1294
01:47:09,666 --> 01:47:10,958
Tänan teid.

1295
01:47:15,458 --> 01:47:16,791
<i>Minu tütre nimi –</i>

1296
01:47:17,458 --> 01:47:18,750
<i>on Woranuch.</i>

1297
01:47:18,833 --> 01:47:21,250
<i>Ta on suurepärane näitleja.</i>

1298
01:47:21,750 --> 01:47:23,416
<i>Ta võib kõike teha.</i>

1299
01:47:34,208 --> 01:47:35,166
Action stseenid?

1300
01:47:35,250 --> 01:47:39,833
Kui paned ta ringi,
isegi Ip Man põgeneks teda nähes.

1301
01:47:39,916 --> 01:47:41,208
Chen Long samuti.

1302
01:47:41,291 --> 01:47:45,708
Ja draamarollid? Jah.
Ta oskab ämbritäie kaupa nutta.

1303
01:47:45,791 --> 01:47:47,208
Mida sa tahad?

1304
01:47:47,291 --> 01:47:48,708
Vasak või parem silm?

1305
01:47:48,791 --> 01:47:50,625
Ta võib nutta kõige pärast.

1306
01:47:51,208 --> 01:47:53,208
Aga komöödiad? Ta on naljakas.

1307
01:47:54,708 --> 01:47:57,666
Kui ta kooli läks,
nägi oma sõpru ja õpetajaid,

1308
01:47:57,750 --> 01:47:59,250
sõbrad tervitavad õpetajat.

1309
01:47:59,333 --> 01:48:01,416
Aga ta ütles:

1310
01:48:01,500 --> 01:48:04,750
"Hei, lõpetaja! See on õpetaja!"

1311
01:48:05,875 --> 01:48:07,625
<i>Andke talle roll.</i>

1312
01:48:07,708 --> 01:48:10,416
Ta mängis noores eas seebiooperites.

1313
01:48:10,500 --> 01:48:13,541
Temast oli saamas staar.

1314
01:48:20,083 --> 01:48:21,791
Siis jäin haigeks.

1315
01:48:22,291 --> 01:48:25,500
Ta oli minu laps,
nii et ta pidi minu eest hoolitsema.

1316
01:48:27,708 --> 01:48:30,916
Ta ei pääsenud prooviesinemisele,

1317
01:48:31,000 --> 01:48:32,625
nagu kõik teisedki.

1318
01:48:33,625 --> 01:48:35,583
Tundsin end süüdi.

1319
01:48:35,666 --> 01:48:38,083
Tundsin, et sunnin teda
loobuma oma unistusest,

1320
01:48:38,166 --> 01:48:39,791
sest ta pidi minu eest hoolitsema.

1321
01:48:39,875 --> 01:48:41,708
<i>Kuid tõde on,</i>

1322
01:48:41,791 --> 01:48:44,750
<i>et ma tahan teda</i>
<i>oma unistuse poole püüdlemas.</i>

1323
01:48:48,416 --> 01:48:49,708
Vaata teda.

1324
01:48:49,791 --> 01:48:51,458
Ta jalad käivad kogu aeg.

1325
01:48:51,541 --> 01:48:52,958
Ilma naljata.

1326
01:48:53,958 --> 01:48:56,958
<i>Stuudio, kes ta palkab, saab rikkaks.</i>

1327
01:48:57,041 --> 01:48:59,875
<i>Ta on andekas. Mõtle temale.</i>

1328
01:48:59,958 --> 01:49:03,041
Anna talle võimalus.
Ma garanteerin, et see on seda väärt.

1329
01:49:03,125 --> 01:49:05,208
Ta on tõesti hea. Kelle laps?

1330
01:49:23,500 --> 01:49:24,333
Winai.

1331
01:49:27,208 --> 01:49:29,250
Ära nüüd, pole midagi.

1332
01:49:29,333 --> 01:49:32,083
- Nuch.
- Ta puhkab nüüd rahus.

1333
01:49:32,750 --> 01:49:34,583
- Ära mõtle liiga palju.
- Isa!

1334
01:49:34,666 --> 01:49:36,375
- Minu isa.
- Ma igatsen sind, isa.

1335
01:49:36,458 --> 01:49:37,875
Ta on minu isa.

1336
01:49:37,958 --> 01:49:39,458
- Mida?
- Ta on mu isa!

1337
01:49:39,541 --> 01:49:41,250
{\an8}- Mida?
- Ära tüüta.

1338
01:49:58,500 --> 01:49:59,333
PALJU ÕNNE

1339
01:49:59,416 --> 01:50:02,166
Üks, kaks, klõpsake.

1340
01:50:02,916 --> 01:50:04,833
Pealik, mul on teile midagi.

1341
01:50:09,666 --> 01:50:10,625
Aga see teine?

1342
01:50:11,208 --> 01:50:14,208
Tahaks veel ühe endale jätta.

1343
01:50:19,750 --> 01:50:22,958
Palju õnne, inspektor Toy!

1344
01:50:23,625 --> 01:50:26,208
- Tänan teid, peainspektor.
- Ülemkomissar?

1345
01:50:26,291 --> 01:50:28,375
Sain üleviimise uuele juhi ametikohale.

1346
01:50:28,458 --> 01:50:29,916
Mida?

1347
01:50:30,000 --> 01:50:31,333
Tundub, et ajad asjad segamini.

1348
01:50:31,416 --> 01:50:34,541
Ja ärge arvake, et see oli minu tegevuse tõttu.

1349
01:50:34,625 --> 01:50:36,666
Ma kasutasin oma võrke, nagu alati.

1350
01:50:54,791 --> 01:50:56,875
{\an8}Kas olete fantastiline nelik?

1351
01:50:56,958 --> 01:50:59,041
{\an8}Oh, mäletate meid?

1352
01:50:59,125 --> 01:51:02,708
{\an8}Oleme siin söömas käinud lapsest saati,
kuid ta tundis ära alles nüüd.

1353
01:51:02,791 --> 01:51:05,208
Sarja hakati teles näitama
lihtsalt jälle.

1354
01:51:05,291 --> 01:51:07,708
- eks?
- Mulle meeldisite neljakesi.

1355
01:51:07,791 --> 01:51:09,208
Ma armastan teid, poisid.

1356
01:51:09,291 --> 01:51:12,708
Kas saame koos pilti teha?
See oleks auasi.

1357
01:51:13,375 --> 01:51:14,500
Me saame kuulsaks.

1358
01:51:14,583 --> 01:51:15,958
Üks, kaks, kolm.

1359
01:51:16,041 --> 01:51:16,916
Jah!

1360
01:51:36,125 --> 01:51:37,250
Mis nüüd?

1361
01:51:37,333 --> 01:51:39,791
Ütlesid, et tahad kohtuda
minu uus tüdruksõber.

1362
01:51:39,875 --> 01:51:41,833
- Ma tõin ta külla.
- eks?

1363
01:51:41,916 --> 01:51:43,208
Mo, tule siia.

1364
01:51:43,291 --> 01:51:44,333
Selge.

1365
01:51:46,791 --> 01:51:49,416
Deuce. Ta näeb välja täpselt nagu mina.

1366
01:51:49,500 --> 01:51:53,916
Mo on pärit Nong Khaist.
Ta räägib ainult Isani murret.

1367
01:51:54,500 --> 01:51:57,708
Miks sa mu maha jätsid?
Sinu uus tüdruk näeb välja nagu mina.

1368
01:51:57,791 --> 01:52:00,583
Niisiis. Miks sa ta maha jätsid?

1369
01:52:01,291 --> 01:52:02,500
Noh…

1370
01:52:02,583 --> 01:52:04,666
Õige, sain aru.

1371
01:52:05,333 --> 01:52:06,166
Suured rinnad.

1372
01:52:08,083 --> 01:52:09,500
See ei olnud sellepärast.

1373
01:52:09,583 --> 01:52:12,291
- Noh…
- Ära isegi vaata mulle otsa.

1374
01:52:12,375 --> 01:52:14,541
- Sellised on mehed.
- Mida?

1375
01:52:14,625 --> 01:52:16,875
Kas sa arvad, et naised on lihtsalt mänguasjad, sitapea?

1376
01:52:17,541 --> 01:52:18,583
- sitapea.
- Mo.

1377
01:52:18,666 --> 01:52:20,500
- Meie afäär on läbi.
- Mo.

1378
01:52:20,583 --> 01:52:22,125
litapoeg.

1379
01:52:23,000 --> 01:52:25,416
Mo, ära jäta mind.

1380
01:52:25,500 --> 01:52:27,041
Kurat, Nuch.

1381
01:52:27,125 --> 01:52:29,500
Ütlesid, et tahad temaga kohtuda.
Miks sa seda tegid?

1382
01:52:29,583 --> 01:52:32,666
Mine järele ja vabanda.
Ta juba kõnnib minema.

1383
01:52:32,750 --> 01:52:34,583
Poleks tohtinud teda siia tuua.

1384
01:52:34,666 --> 01:52:35,791
Kurat küll.

1385
01:52:35,875 --> 01:52:37,791
- Kui ma su isa peale ei mõtleks...
- Kuidas nii?

1386
01:52:37,875 --> 01:52:39,583
Mida ma valesti tegin?

1387
01:52:39,666 --> 01:52:41,125
See on sinu süü.

1388
01:52:41,208 --> 01:52:42,958
Mine talle järele.

1389
01:52:43,041 --> 01:52:44,083
Mo.

1390
01:52:44,166 --> 01:52:45,125
Ei!

1391
01:53:13,666 --> 01:53:20,625
ÜLEKANDMINE

1392
01:56:16,583 --> 01:56:21,583
Subtiitrid: Antti Pakarinen