1
00:00:00,534 --> 00:00:01,702
- Ceci est un documentaire

2
00:00:02,135 --> 00:00:05,372
à propos de la répétition monotone et incessante
le quotidien anormal d'un vieil embaumeur

3
00:00:05,606 --> 00:00:09,176
qui est le plus occupé au monde, travaillant
dans la zone la plus dangereuse de Colombie

4
00:00:09,409 --> 00:00:11,745
l'un des plus dangereux
pays du monde

5
00:00:12,179 --> 00:00:15,415
qui a été rongé et gouverné par
violences depuis de nombreuses années.

6
00:00:15,716 --> 00:00:17,551
C'est trop simple et minimal.

7
00:00:17,784 --> 00:00:21,121
Dans le quartier d'El Cartucho
il n'y a que des cadavres.

8
00:00:21,355 --> 00:00:24,424
Rien n'y existe à part un
épave de violence et de prière.

9
00:00:24,658 --> 00:00:28,228
J'ai l'intention de dépeindre l'amour et
la dignité reste encore chez les êtres humains

10
00:00:28,462 --> 00:00:30,631
- après s'être fait voler tout.
- Tsurisaki Kiyotaka.

11
00:04:47,387 --> 00:04:49,523
C'était un vendeur de fruits.

12
00:04:49,756 --> 00:04:51,591
- Il l'était ?
- Ouais.

13
00:04:52,526 --> 00:04:53,794
Au moins, il a seulement été poignardé.

14
00:04:54,227 --> 00:04:56,730
Ce coup est le plus mortel.

15
00:04:57,164 --> 00:04:59,633
- Étiez-vous à proximité ?
- Très proche.

16
00:05:01,668 --> 00:05:04,604
Quel dommage, raide.

17
00:05:11,478 --> 00:05:16,283
- On le cache ?
- Attendez un instant. Un instant.

18
00:05:18,785 --> 00:05:22,622
Emmenez la fille. Elle a peur de lui, de
bien sûr.

19
00:05:22,856 --> 00:05:26,026
Ce n'était qu'un garçon.

20
00:05:26,259 --> 00:05:28,728
Le garçon était vendeur de fruits.

21
00:05:57,424 --> 00:06:00,126
Pouvez-vous me donner de la monnaie ?

22
00:06:01,795 --> 00:06:04,097
Un peu de monnaie de rechange !

23
00:06:04,331 --> 00:06:06,399
Un peu de monnaie de rechange !

24
00:06:09,536 --> 00:06:12,606
Nous demandons du changement !

25
00:06:22,816 --> 00:06:24,651
Pourquoi tu prends des photos ?

26
00:06:39,299 --> 00:06:42,068
INSTITUT DE MÉDECINE LÉGALE

27
00:07:29,516 --> 00:07:32,352
{\an8}JUIN 1996

28
00:07:55,241 --> 00:07:57,243
Le foie.

29
00:08:00,347 --> 00:08:04,317
- Sont-ils réutilisés ou jetés ?
- Ils y seront remis.

30
00:08:04,551 --> 00:08:09,322
Je les sors parce que
ils gênent le travail.

31
00:08:30,243 --> 00:08:32,479
Il a subi un infarctus.

32
00:08:46,826 --> 00:08:48,661
Le sang s'est transformé en ceci.

33
00:08:58,238 --> 00:09:01,574
Au moins 5 litres de sang en sont sortis.

34
00:09:02,375 --> 00:09:05,278
Cela reste toujours dans les articulations.

35
00:09:18,258 --> 00:09:19,259
Là.

36
00:09:24,064 --> 00:09:27,400
Moins le poids est faible, moins le peso est important.

37
00:09:27,634 --> 00:09:29,402
- Vas-tu laisser les chiffons à l'intérieur ?
- Oui.

38
00:09:29,636 --> 00:09:33,973
Je demande le prix le plus bas pour cela
travail : 50 000 pesos (50 dollars américains).

39
00:09:34,207 --> 00:09:35,675
Vraiment?

40
00:09:36,109 --> 00:09:38,344
50 000 pesos ?

41
00:09:39,679 --> 00:09:43,383
A Gaviria, ce travail coûterait
400 000 pesos (400 dollars américains).

42
00:09:43,616 --> 00:09:45,752
C'est le prix de l'embaumement.

43
00:09:56,830 --> 00:09:58,231
- Qui est-ce?
- C'est moi.

44
00:09:58,465 --> 00:09:59,299
Tu l'as peint en crème ?

45
00:09:59,532 --> 00:10:00,633
Tu l'as peint en crème ?

46
00:10:03,269 --> 00:10:08,508
Écoute, pourquoi devrais-je ouvrir cette petite merde ?

47
00:10:08,741 --> 00:10:11,377
- C'est dommage.
- Veux-tu me rendre un service ?

48
00:10:11,611 --> 00:10:13,113
Pourquoi pas, salope ?

49
00:10:13,346 --> 00:10:15,648
- Hein?
- Pourquoi pas, salope ?

50
00:10:15,882 --> 00:10:17,484
- Quoi?
- Je veux dire oui.

51
00:10:18,785 --> 00:10:19,719
Bien.

52
00:10:30,830 --> 00:10:31,764
Fait.

53
00:10:49,849 --> 00:10:53,553
Vous me regardez habiller un cadavre.

54
00:10:53,786 --> 00:10:58,591
J'adore habiller un cadavre.
C'est ma façon de l'habiller.

55
00:11:16,743 --> 00:11:20,713
Allons déjeuner au restaurant.

56
00:11:21,614 --> 00:11:23,516
Prendre un déjeuner ou quoi ?

57
00:11:24,584 --> 00:11:25,685
Non.

58
00:11:26,085 --> 00:11:27,620
Non ?

59
00:11:47,407 --> 00:11:49,108
Bon sang.

60
00:12:00,486 --> 00:12:02,555
- De quoi est-elle morte ?
- Infarctus.

61
00:12:04,324 --> 00:12:07,026
C'est une femme qui ne s'est jamais faite
vers le haut.

62
00:12:07,260 --> 00:12:10,330
Pourquoi devrais-je la peindre
faire un visage de clown maintenant ?

63
00:12:10,563 --> 00:12:11,197
Bien.

64
00:12:11,431 --> 00:12:13,466
Ceux-ci sont très rouillés.

65
00:12:15,268 --> 00:12:17,136
Ils sont pour ceux qui n'ont même pas de
scalpel.

66
00:12:17,370 --> 00:12:21,774
Ils pensent que ce sont de véritables instruments.

67
00:12:22,208 --> 00:12:23,543
- Pour une opération ou quoi ?
- Oui.

68
00:12:23,776 --> 00:12:31,251
Ces scalpels indésirables sont bons
pour rien d'autre que de te couper.

69
00:12:32,385 --> 00:12:38,491
Tu es le seul
il me reste à photographier ce travail.

70
00:13:10,657 --> 00:13:13,426
- Je cache les trucs ici.
- Très bien, très bien.

71
00:13:13,660 --> 00:13:15,228
Bien.

72
00:13:23,436 --> 00:13:27,607
{\an8}CENTRE-VILLE

73
00:13:27,840 --> 00:13:30,510
Je n'ai rien. Fouille-moi.

74
00:13:30,743 --> 00:13:32,645
Je n'ai rien.

75
00:13:40,286 --> 00:13:41,287
Fils de pute!

76
00:13:42,121 --> 00:13:46,492
- Je jure que je n'ai rien !
- Tais-toi, mec !

77
00:13:47,527 --> 00:13:51,464
Ne fais pas ça ! Je me suis bien comporté !

78
00:13:51,698 --> 00:13:56,336
Ne fais pas ça ! je ne le fais pas
avoir n'importe quoi du tout.

79
00:14:06,145 --> 00:14:07,747
Espèce de fils de pute !

80
00:14:23,763 --> 00:14:30,536
Je lui ai donné 1 000 pesos (1 dollar américain).
Mais je n'ai rien apporté à vendre.

81
00:14:43,583 --> 00:14:47,320
{\an8}LE SUD

82
00:16:33,593 --> 00:16:36,095
Ce sont les viscères.

83
00:17:33,319 --> 00:17:34,654
Fait.

84
00:18:53,132 --> 00:18:54,300
C'est un fils de pute.

85
00:19:02,241 --> 00:19:05,277
Ce n'est pas un bon collant.

86
00:20:06,338 --> 00:20:08,107
Ça marche.

87
00:20:22,254 --> 00:20:28,094
Ce travail que vous voyez ici est réalisé en
quel que soit le salon funéraire, où qu'il soit.

88
00:20:28,327 --> 00:20:31,297
Enfin, pas dans un salon funéraire de campagne.

89
00:20:35,434 --> 00:20:40,339
- Ces ceintures appartiennent à mon assistant.
- Oui je sais.

90
00:21:39,398 --> 00:21:41,634
{\an8}Octobre 1996

91
00:21:42,434 --> 00:21:50,376
Orozco n'était pas là parce qu'il était
hospitalisé.

92
00:26:08,534 --> 00:26:09,234
Comment ça a été baisé ?

93
00:26:09,468 --> 00:26:12,671
{\an8}Une voiture l'a écrasé et s'est fracturée
ses pattes postérieures. JUIN 1997.

94
00:28:19,231 --> 00:28:26,605
Le Che vit dans nos coeurs

95
00:28:35,447 --> 00:28:39,384
Meurtrier de Gaviria

96
00:29:27,065 --> 00:29:28,734
Prends-le.

97
00:30:46,445 --> 00:30:48,513
Il a été durement touché.

98
00:30:49,247 --> 00:30:50,082
Bien sûr, mon frère.

99
00:30:50,315 --> 00:30:55,821
Il a été catapulté hors d'un
tombereau et s'est écrasé contre une falaise.

100
00:30:56,254 --> 00:30:58,223
C'est un travail facile.

101
00:31:00,726 --> 00:31:02,761
Le sang est scandaleux.

102
00:31:06,465 --> 00:31:09,368
Pour ceux de là-bas, ce n'est pas le cas
nécessaire d'ouvrir la tête.

103
00:31:09,601 --> 00:31:14,373
- Non?
- Pour lui, ouvert dans la rue...

104
00:31:15,173 --> 00:31:18,110
- Il n'est pas nécessaire de l'ouvrir ?
- Non.

105
00:31:18,844 --> 00:31:20,045
C'est dommage.

106
00:31:20,278 --> 00:31:22,781
Mais tout ce qui a été retiré est ici.

107
00:31:24,616 --> 00:31:29,521
Fils de pute, c'est un
fil stérile pour la chirurgie.

108
00:31:31,556 --> 00:31:36,595
Les cerveaux sont là. Sa tête est donc vide.

109
00:31:37,462 --> 00:31:40,165
A l’intérieur se trouve la masse cérébrale.

110
00:31:48,240 --> 00:31:50,108
- Froilito !
- Monsieur?

111
00:31:50,342 --> 00:31:52,544
- Prends le cercueil.
- Ouvrez la porte.

112
00:32:06,391 --> 00:32:09,461
- Une fusillade ?
- Oui.

113
00:32:13,165 --> 00:32:14,199
Comment allez-vous, monsieur?

114
00:32:14,433 --> 00:32:18,603
Il va super bien grâce au gamin.

115
00:32:18,837 --> 00:32:21,106
Est-il en colère ?

116
00:32:23,842 --> 00:32:26,678
Non. Retournez au salon funéraire !

117
00:32:40,792 --> 00:32:44,429
Cette autopsie est de mauvaise qualité. Rien n'a été fait.

118
00:32:44,663 --> 00:32:46,231
Rien?

119
00:32:48,433 --> 00:32:49,668
C'est à moitié fini.

120
00:32:50,101 --> 00:32:52,504
Les viscères n'ont pas été retirés.

121
00:34:10,582 --> 00:34:12,117
Condamner!

122
00:34:12,651 --> 00:34:15,520
- Il est lourd !
- Tu n'as pas beaucoup de force.

123
00:34:15,754 --> 00:34:18,323
- OMS?
- Toi.

124
00:34:20,225 --> 00:34:21,760
Après l'opération, vous
tu dois prendre soin de toi.

125
00:34:22,227 --> 00:34:23,495
Après l'opération... oui, je dois le faire.

126
00:34:23,728 --> 00:34:26,264
- Quoi? Eau?
- Oui.

127
00:34:31,102 --> 00:34:33,772
Ma maladie est dans la courbure.

128
00:34:34,205 --> 00:34:35,774
- Inflammation de l'estomac.
- Oui.

129
00:34:37,142 --> 00:34:39,344
- De toute façon.
- Mieux vaut prendre soin de toi.

130
00:34:39,578 --> 00:34:42,480
- Je ferais mieux de m'occuper des morts.
- Vous les soulevez depuis de nombreuses années.

131
00:34:42,714 --> 00:34:45,183
Ici, j'ai un assistant.

132
00:34:45,850 --> 00:34:48,720
En cas de besoin, il m'aide.

133
00:35:02,634 --> 00:35:05,270
Voilà de la merde.

134
00:35:13,144 --> 00:35:16,014
Voilà de la merde. Lavons-lui le bras.

135
00:35:42,474 --> 00:35:45,243
- Ce n'est pas là. C'est là-bas.
- Oh oui.

136
00:35:45,477 --> 00:35:48,246
Je le cherchais.

137
00:35:50,248 --> 00:35:52,017
Combien en verse-t-on dans un cadavre ?

138
00:35:52,250 --> 00:35:56,554
La moitié et la bouteille suffisent
parce que ça brûle beaucoup.

139
00:35:56,788 --> 00:35:58,423
Environ la moitié.

140
00:35:59,124 --> 00:36:01,359
C'est suffisant. Il est déjà presque cuit.

141
00:36:01,593 --> 00:36:03,094
C'est fort.

142
00:36:03,328 --> 00:36:09,401
- Qu'est-ce que ça fait au corps ?
- Sans cela, ils se putréfient rapidement.

143
00:36:18,309 --> 00:36:19,644
Bon sang.

144
00:36:58,149 --> 00:37:01,419
Il a été catapulté hors d'un tombereau.

145
00:37:03,021 --> 00:37:04,622
A-t-il été catapulté dehors ou l'a-t-il fait
il s'est cogné contre le pare-brise ?

146
00:37:05,056 --> 00:37:06,524
- Catapulté.
- Est-ce qu'il s'est ouvert ?

147
00:37:06,758 --> 00:37:09,160
Non, la bosse a ouvert le tombereau, et
l'a catapulté dehors.

148
00:37:09,394 --> 00:37:10,428
Cela l'a cogné et l'a catapulté dehors.

149
00:37:10,662 --> 00:37:13,198
Le tombereau l'a catapulté dehors,
se retourna et tomba sur le dos.

150
00:37:13,431 --> 00:37:15,166
Fils de pute!

151
00:37:15,800 --> 00:37:19,571
- Bien.
- C'était son tour.

152
00:37:19,804 --> 00:37:21,673
Il était mûr.

153
00:37:27,312 --> 00:37:29,247
Il doit être difficile à restaurer.

154
00:37:29,481 --> 00:37:32,083
- Il est restauré maintenant.
- Mais est-ce pareil ?

155
00:37:32,317 --> 00:37:36,755
Le prix n'est pas le même.
Mais il est restauré maintenant.

156
00:37:37,188 --> 00:37:38,389
Combien ça coûte?

157
00:37:38,623 --> 00:37:41,025
Cela dépend. 30 000 (30 États-Unis
dollars) à 40 000 (40 dollars américains).

158
00:37:41,259 --> 00:37:44,662
Cela dépend aussi du
les putains d'archives du salon funéraire.

159
00:37:45,096 --> 00:37:48,399
Ce travail coûte 10 000
pesos (10 dollars américains).

160
00:38:21,633 --> 00:38:24,569
Il souffrait de problèmes de prostate.

161
00:38:24,803 --> 00:38:26,704
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Du sperme.

162
00:39:29,234 --> 00:39:33,571
Vous savez maintenant comment restaurer
un cadavre comme ça, n'est-ce pas ?

163
00:39:43,414 --> 00:39:45,049
Fait.

164
00:39:52,624 --> 00:39:54,225
Mettons les chaussettes "mijo".

165
00:39:55,460 --> 00:39:57,028
Bon sang!

166
00:40:35,667 --> 00:40:37,535
Ça s'en va.

167
00:40:40,171 --> 00:40:42,240
- Ça s'en va ?
- Oui.

168
00:40:42,473 --> 00:40:47,278
Ça ne rentre pas. Je le colle
reviens là-dedans et branche-le.

169
00:40:57,221 --> 00:40:58,589
Fait.

170
00:40:59,857 --> 00:41:01,626
Couvrez la tête.

171
00:41:50,341 --> 00:41:54,479
C'est comme ça qu'on habille une pose
cadavre. Avec une chemise retournée.

172
00:41:54,712 --> 00:41:58,049
Vous déchirez le dos et le retournez.

173
00:41:58,282 --> 00:42:02,453
Vous relevez la tête et l'habillez.

174
00:42:03,755 --> 00:42:09,127
L'habiller d'une seule manche
à l’autre ne fonctionnerait jamais.

175
00:42:40,825 --> 00:42:42,794
Tenez le cou.

176
00:43:09,720 --> 00:43:12,090
Rendez-le plus serré.

177
00:43:12,323 --> 00:43:14,425
C'est boutonné.

178
00:44:18,089 --> 00:44:19,524
Tirez-le vers le bas.

179
00:44:19,757 --> 00:44:21,659
Retournez-le un peu.

180
00:44:32,370 --> 00:44:34,772
Finissons le reste dans le cercueil.

181
00:44:42,847 --> 00:44:45,383
Est-ce que vous déposez quelqu'un là-dedans pour une photo ?

182
00:44:45,616 --> 00:44:47,018
Non.

183
00:44:49,620 --> 00:44:51,589
Descendons-le.

184
00:45:07,405 --> 00:45:09,207
Sois prudent.

185
00:45:11,142 --> 00:45:12,476
Bâtard!

186
00:45:13,244 --> 00:45:16,247
Finissons le reste dans le cercueil.

187
00:45:21,786 --> 00:45:24,755
Retirez le sac et accueillez sa tête.

188
00:45:28,459 --> 00:45:30,361
Exactement une demi-heure.

189
00:45:59,523 --> 00:46:00,992
Bien.

190
00:46:20,544 --> 00:46:23,581
Je pourrais me tourner vers la menuiserie
je fais ça tout le temps.

191
00:46:25,149 --> 00:46:26,584
Bien.

192
00:48:29,073 --> 00:48:32,309
Aimez-vous ma photo? C'est très sympa.

193
00:49:41,712 --> 00:49:44,482
Nous ne savons rien de votre carrière. C'est
mystérieux.

194
00:49:44,715 --> 00:49:47,351
- Tu parles de moi ?
- Oui, en tant qu'inspecteur de police.

195
00:49:47,585 --> 00:49:50,120
Eh bien, j'étais inspecteur de police.

196
00:49:50,354 --> 00:49:52,556
Ces moments étaient-ils aussi violents que ceux-ci ?

197
00:49:52,790 --> 00:49:56,026
Oui, c'est pareil.

198
00:49:56,260 --> 00:49:57,595
Bien.

199
00:50:01,665 --> 00:50:03,501
Un nouveau travail.

200
00:50:13,711 --> 00:50:15,179
- Ce qui s'est passé?
- Rien du tout.

201
00:50:15,412 --> 00:50:18,282
Rien? Nous n'avons aucun cas.

202
00:50:25,789 --> 00:50:28,792
On y reste ? Chef?

203
00:50:30,694 --> 00:50:33,097
- Oui, je pars maintenant.
- Bien.

204
00:51:34,124 --> 00:51:39,730
Si quelqu'un ne peut pas travailler,
il ne devrait pas manger non plus.

205
00:51:40,164 --> 00:51:45,235
- Vous comprenez le sens de l'œuvre ?
- C'est ça le point. Je l'ai fait, mon frère.

206
00:51:45,469 --> 00:51:48,606
Il n'a peur de rien, sauf d'une chose.

207
00:51:48,839 --> 00:51:50,274
- Quoi?
- Une injection.

208
00:55:31,595 --> 00:55:37,234
Je le répare avec le couteau.

209
00:55:51,849 --> 00:55:54,751
Le formol brûle fortement.

210
00:56:11,168 --> 00:56:14,004
- Elle part en voyage.
- Où aller ?

211
00:56:14,238 --> 00:56:18,475
Pas si loin. Elle va à Sogamoso.

212
00:56:18,709 --> 00:56:22,713
Il fait tellement chaud là-bas que
elle gonflerait rapidement.

213
00:56:23,580 --> 00:56:25,749
Elle est remplie de liquide.

214
00:56:26,183 --> 00:56:27,985
Alberto a fait ça. C'est son style.

215
00:56:28,218 --> 00:56:30,053
Et qui t'a appris ?

216
00:56:30,287 --> 00:56:36,026
Je fais ce métier depuis 20 ans,
tandis qu'Alberto le fait depuis environ quatre heures.

217
00:56:36,260 --> 00:56:40,430
Mais nous ne nous battons pas avec
les uns les autres à propos du travail.

218
00:56:43,100 --> 00:56:46,036
- Pas vrai ?
- Non.

219
00:56:51,842 --> 00:56:54,778
Je dois mettre du formol partout sur le cadavre.

220
00:56:56,680 --> 00:56:59,516
Bien sûr, il y a trop de formol maintenant.

221
00:57:04,354 --> 00:57:07,124
C'est dommage que son ventre soit fermé.

222
00:57:08,458 --> 00:57:11,428
Quoi? On m'a demandé de retarder ce travail.

223
00:57:11,662 --> 00:57:15,432
Si j'ouvre le corps fixe
il se remplira à nouveau d'eau.

224
00:57:16,466 --> 00:57:18,702
C'est réglé pour le voyage.

225
00:57:20,604 --> 00:57:23,240
J'ai vu les journalistes venir interviewer
un embaumeur ici.

226
00:57:23,473 --> 00:57:25,309
Ils ont interviewé Biruta.

227
00:57:25,542 --> 00:57:28,712
- Oui, ils l'ont interviewé pour Channel 3.
- Pourquoi ?

228
00:57:29,146 --> 00:57:33,417
Maintenant, les gens penseront que tout
les embaumeurs sont aveugles comme lui.

229
00:57:33,650 --> 00:57:37,587
- Il connaît le moins de tous les embaumeurs.
- Je ne le savais pas.

230
00:57:37,821 --> 00:57:39,523
Il est très maladroit.

231
00:57:39,756 --> 00:57:47,064
S'il peut faire quelque chose ou
non, quand on le lui demande, il le suit.

232
00:57:47,297 --> 00:57:52,602
Les cadavres embaumés par Biruta se décomposent
parce qu'il ne sait pas comment faire.

233
00:57:52,836 --> 00:57:56,506
Il a réparé un cadavre par ici,

234
00:57:56,740 --> 00:58:03,113
et l'apporta en réparation à son compagnon,
soi-disant le meilleur embaumeur de la 1ère rue.

235
00:58:03,347 --> 00:58:06,350
Le meilleur de Bogota, semble-t-il.

236
00:58:06,583 --> 00:58:08,552
Si oui, pourquoi endommage-t-il les cadavres ?

237
00:58:08,785 --> 00:58:15,125
Les cadavres que je restaure durent à partir de 20
jours à un mois sans sentir.

238
00:58:15,359 --> 00:58:18,328
Je dois tous les présenter.

239
00:58:25,302 --> 00:58:27,404
C'est très intéressant !

240
00:58:32,142 --> 00:58:34,578
Froilan ne fait pas ça. Rien.

241
00:58:36,179 --> 00:58:39,750
Comment ça ? Froilan peut-il faire ceci, cela
enfoiré ?

242
00:59:37,574 --> 00:59:40,343
Beaucoup d'eau s'écoule.

243
00:59:45,715 --> 00:59:52,322
Quand j'ai embaumé un Indien d'Équateur

244
00:59:53,156 --> 00:59:56,059
il a duré 6 jours de veillée.

245
00:59:57,294 --> 01:00:02,732
J'étais ici pendant 3 jours
et 3 nuits pour le restaurer.

246
01:00:03,667 --> 01:00:06,770
Je l'ai restauré et je l'ai bien gardé.

247
01:00:07,571 --> 01:00:11,341
Et j'en ai rencontré un autre
Indio à Los Martinez.

248
01:00:11,575 --> 01:00:15,178
Je lui ai demandé comment ça se passait
l'était, et elle a dit "bien".

249
01:00:18,115 --> 01:00:19,516
Formidable.

250
01:02:59,542 --> 01:03:02,012
- Ton travail est fou.
- Quoi?

251
01:03:02,245 --> 01:03:04,247
Ton boulot est vraiment fou.

252
01:03:04,814 --> 01:03:06,349
Ils ont commencé avec rien.

253
01:03:06,583 --> 01:03:10,253
Oui je sais. Je comprends ce que tu veux dire.

254
01:03:11,154 --> 01:03:13,490
Ils ont commencé avec rien, rien.

255
01:03:13,723 --> 01:03:16,059
Partez avec les vieux.

256
01:03:16,293 --> 01:03:17,694
Ils ont commencé avec rien.

257
01:03:18,094 --> 01:03:19,429
Ils n'obtiennent rien.

258
01:03:19,663 --> 01:03:23,600
Ils n'obtiennent rien. Pauvre, pauvre. Mange de la merde.

259
01:03:25,201 --> 01:03:26,736
Mange-en beaucoup, fils de pute.

260
01:03:38,682 --> 01:03:40,450
Demandez-moi quelque chose.

261
01:03:41,284 --> 01:03:43,553
Demandez-moi juste quelque chose.

262
01:05:27,323 --> 01:05:30,026
Elle a une chatte touffue bien fermée.

263
01:07:15,431 --> 01:07:17,634
Comme elle était mignonne avant.

264
01:07:21,704 --> 01:07:24,607
- Un joli cadavre, n'est-ce pas ?
- Bien sûr.

265
01:07:26,409 --> 01:07:28,077
Ses pieds sont mignons.

266
01:07:32,315 --> 01:07:34,217
Tu dois me procurer quelque chose, mon frère !

267
01:08:05,214 --> 01:08:07,650
Le sang coule des tripes.

268
01:08:24,367 --> 01:08:27,236
Ce pauvre vieux ne saigne même pas.

269
01:08:45,822 --> 01:08:47,624
Le foie.

270
01:09:30,500 --> 01:09:32,268
Le formol le brûle.

271
01:09:32,502 --> 01:09:40,443
C'est la même chose que de mettre un morceau
de viande crue dans de l'eau bouillante.

272
01:09:43,780 --> 01:09:45,581
Ça le cuisine maintenant.

273
01:09:56,192 --> 01:10:04,133
Ces chiffons sont mis dans le
cavité viscérale pour lui donner forme.

274
01:10:06,536 --> 01:10:10,139
Si je ne le fais pas, il reste effondré.

275
01:10:44,540 --> 01:10:45,174
Terminé.

276
01:10:45,408 --> 01:10:49,579
Quand le cadavre est plus grand

277
01:10:50,680 --> 01:10:57,220
sortir les viscères, les laver
et les remettre prend plus de temps.

278
01:10:57,787 --> 01:11:05,695
Mais 99,99% des cadavres sont comme ça,
sans qu'une autopsie ne soit pratiquée sur eux.

279
01:11:06,129 --> 01:11:08,364
Cela se fait exactement comme ça.

280
01:11:08,598 --> 01:11:13,569
C'est plus rapide de les délacer, de les sortir
les viscères, les laver et remettre le tout.

281
01:11:13,803 --> 01:11:17,507
- C'est plus rapide.
- Est-ce qu'on se met quelque chose dans la tête ?

282
01:11:17,740 --> 01:11:20,476
Oui, mais c'est un pauvre vieux
homme. Pourquoi devrais-je l'ouvrir ?

283
01:11:20,710 --> 01:11:26,282
Pourquoi devrais-je ouvrir la tête avec une scie ? Le
les cerveaux seraient retirés et placés ici.

284
01:11:26,516 --> 01:11:30,486
C'est mieux pour lui de
laisse le cerveau là-dedans

285
01:11:30,720 --> 01:11:33,156
parce que je dois couper
la trachée et deux veines.

286
01:11:33,389 --> 01:11:36,259
Je l'ai retourné pour l'exsanguer

287
01:11:36,492 --> 01:11:40,329
parce que le cerveau se décompose
quand il y a encore du sang dedans.

288
01:11:40,563 --> 01:11:43,199
Quand ça ne saigne pas...

289
01:11:43,866 --> 01:11:47,770
Je sais que ça ne saigne pas.

290
01:11:49,405 --> 01:11:55,278
Quoi qu'il en soit, la trachée du vieil homme
et deux jugulaires ont été coupées

291
01:11:55,511 --> 01:11:58,447
80 ans, il n'a pas de sang dans la tête.

292
01:12:37,653 --> 01:12:41,057
C'est ce que fait tout embaumeur.

293
01:12:41,290 --> 01:12:46,529
Tout ce que disent les autres, c'est de la connerie.

294
01:12:46,762 --> 01:12:50,333
Cela se fait ici et lors des funérailles
des salons tels que Gaviria, Cristo Rey.

295
01:12:50,566 --> 01:12:53,569
À Los Qlivos, Cali, Medellín, etc.

296
01:12:53,803 --> 01:12:57,139
Mais nous devons travailler consciencieusement.

297
01:12:57,373 --> 01:12:59,775
Certains embaumeurs ne font pas ça.

298
01:13:01,110 --> 01:13:03,579
Ce n'est pas parce qu'ils le sont
peur ou ignorant des morts.

299
01:13:03,813 --> 01:13:09,118
Ils savent que le cadavre est
enterré le lendemain de toute façon,

300
01:13:09,352 --> 01:13:13,689
et qu'il n'y a pas de problème. Mais le
l'embaumeur doit les ouvrir,

301
01:13:14,090 --> 01:13:16,359
et fais ce que je fais ici.

302
01:13:20,796 --> 01:13:27,003
Heureusement, j'ai, pour ainsi dire

303
01:13:27,236 --> 01:13:30,373
la conscience de
faire de mon mieux pour un cadavre.

304
01:13:30,606 --> 01:13:34,343
Je pourrais habiller un cadavre,
mets-le dans le cercueil,

305
01:13:35,177 --> 01:13:39,448
et peu importe quoi
arrive ensuite. J'essaie d'éviter cela.

306
01:13:39,682 --> 01:13:44,153
Les clients seraient
mécontent d'un mauvais travail.

307
01:13:44,387 --> 01:13:47,356
Demain ou après-demain,
quelqu'un pourrait le dire à la famille,

308
01:13:47,590 --> 01:13:51,761
et la famille dit
au salon funéraire :

309
01:13:52,194 --> 01:13:57,767
"Fils de pute, qu'est-ce que tu as fait ?
C'est décomposé." Ou quelque chose comme ça.

310
01:13:58,200 --> 01:14:02,638
Si je n'y prête pas attention, je ne le ferai pas
obtenir de l'argent du salon funéraire.

311
01:14:03,072 --> 01:14:08,377
Si j'endommage un cadavre et quelque chose de mauvais
arrive, le client ne reviendra pas.

312
01:14:09,645 --> 01:14:16,085
Hier, nous avons parlé du phénomène de
toutes ces morts violentes en Colombie.

313
01:14:34,136 --> 01:14:40,009
Colombie, où l'on parle le mieux le castellan.

314
01:14:41,177 --> 01:14:45,147
Même les Espagnols ne le font pas
dites-le aussi clairement que nous.

315
01:14:46,582 --> 01:14:52,021
Que pouvons-nous faire ? Quand nous y allons, ils
parle bla, bla, bla.

316
01:14:53,356 --> 01:14:56,292
- Y a-t-il des interprètes ?
- Bien sûr.

317
01:14:56,525 --> 01:14:58,761
Bien sûr, je le sais.

318
01:15:04,300 --> 01:15:07,536
Il y a environ 40 ou 50 ans

319
01:15:07,770 --> 01:15:14,510
ce travail n'a pas été fait en
l'époque de l'Allemagne hitlérienne.

320
01:15:15,811 --> 01:15:22,618
Ils viennent de larguer 40 000
ou 50 000 personnes dans un trou.

321
01:15:41,370 --> 01:15:42,338
Fait.

322
01:15:54,550 --> 01:15:59,522
Ces ceintures me sont très précieuses.

323
01:16:00,523 --> 01:16:03,459
je n'ai pas besoin de demander
une autre personne pour obtenir de l'aide.

324
01:16:03,692 --> 01:16:09,598
Quand un cadavre est lourd, je le mets
sous le cou ou les jambes pour le soulever.

325
01:16:15,071 --> 01:16:18,707
Je ferais mieux de ne pas te le dire
à propos de mon impression.

326
01:16:19,542 --> 01:16:23,012
Je pense que c'est quelque chose de différent
lui est arrivé.

327
01:16:29,418 --> 01:16:30,753
Ce qui s'est passé?

328
01:16:31,454 --> 01:16:33,322
Il a été battu.

329
01:16:34,190 --> 01:16:36,192
Et puis?

330
01:16:38,160 --> 01:16:42,198
Mais les responsables ont
déjà signé son acte de décès.

331
01:17:29,145 --> 01:17:33,549
Laissez-le tel quel. Le
le croque-mort arrangera ses mains.

332
01:17:33,782 --> 01:17:35,351
Bien sûr.

333
01:17:52,668 --> 01:17:54,336
Bien.

334
01:17:59,175 --> 01:18:03,112
- C'en est un autre, mais ça ne sert à rien.
- Depuis quand tu étais dans la police ?

335
01:18:03,345 --> 01:18:05,214
- Pas quand j'étais dans la police.
- Dans l'armée.

336
01:18:05,447 --> 01:18:10,452
- Oui.
- Cette photo a été prise en 1952.

337
01:18:12,688 --> 01:18:16,659
Et c'est... ça a été pris plus tard...

338
01:18:17,092 --> 01:18:22,998
En 1985.

339
01:18:25,734 --> 01:18:28,504
-Pourquoi en as-tu besoin ?
- Attendez. Je peux les copier.

340
01:18:28,737 --> 01:18:31,207
Pouvez-vous nous laisser ces deux-là ?

341
01:18:36,412 --> 01:18:38,547
Tu as tellement changé.

342
01:18:38,781 --> 01:18:40,683
J'avais 18 ans.

343
01:18:41,584 --> 01:18:43,252
Beau.

344
01:18:44,320 --> 01:18:48,023
C'était une époque de violence connue sous le nom de "La
Violence".

345
01:18:48,257 --> 01:18:50,392
- Je ne sais pas comment j'ai survécu.
- Bon sang !

346
01:18:50,626 --> 01:18:53,429
- Je ne sais pas pourquoi je suis encore en vie.
- Ces moments étaient-ils très durs ?

347
01:18:53,662 --> 01:18:56,665
Bien sûr. Maintenant, nous avons et l'avenir.

348
01:18:57,099 --> 01:19:01,136
Tant de vies étaient
perdu dans les années 50 et 60.

349
01:19:02,304 --> 01:19:06,175
C'était dû à la violence politique.

350
01:19:07,610 --> 01:19:11,614
Je ne pourrai jamais en parler.

351
01:19:12,047 --> 01:19:13,415
Bien.

352
01:19:15,284 --> 01:19:20,623
C'était tellement foutu que j'espère
cela n'arrivera plus jamais de ma vie.

353
01:19:33,202 --> 01:19:35,404
Bien. Fait.

354
01:19:41,443 --> 01:19:45,347
Ceci est mon dossier personnel en cas d'urgence.

355
01:19:46,181 --> 01:19:49,652
Je le garde ici. Le seul
ce que je n'ai pas, ce sont les dollars.

356
01:19:50,085 --> 01:19:51,587
Apportez-les-moi.

357
01:19:52,354 --> 01:19:54,089
Et beaucoup d'entre eux.

358
01:19:54,323 --> 01:19:56,225
Fils de pute.

359
01:20:12,841 --> 01:20:15,711
{\an8}FÉVRIER 1998

360
01:20:30,259 --> 01:20:35,698
J'aimerais vous demander, comme
son ami, comment il est mort.

361
01:20:36,131 --> 01:20:41,170
Je sais seulement qu'il y en avait
complications de sa maladie.

362
01:20:41,403 --> 01:20:44,373
Il a donc été transporté d'urgence à l'hôpital.

363
01:20:44,606 --> 01:20:50,279
Au début, il a été opéré. C'était le
début de tout.

364
01:20:50,512 --> 01:20:56,685
Il a reçu une transfusion sanguine.

365
01:20:56,919 --> 01:21:01,156
Chaque mois, il recevait une transfusion.

366
01:21:01,390 --> 01:21:07,763
Mais c'était de pire en pire
et pire encore, comme le cancer.

367
01:21:08,230 --> 01:21:14,303
Et cette simple opération
causé des complications comme ça ?

368
01:21:14,536 --> 01:21:16,505
- Exactement.
- Que s'est-il passé alors ?

369
01:21:16,739 --> 01:21:20,008
Il avait rendez-vous pour subir un autre
opération.

370
01:21:20,242 --> 01:21:24,380
Au final, le poids qu'il
utilisé pour soulever le ventre gonflé.

371
01:21:24,613 --> 01:21:27,649
Cela a entraîné une hernie.

372
01:21:27,883 --> 01:21:30,552
Il avait rendez-vous pour l'opération.

373
01:21:30,786 --> 01:21:34,089
Mais le médecin ne l'a pas fait
je veux faire l’opération.

374
01:21:34,323 --> 01:21:36,692
Il a dit que la hernie était
trop avancé pour être opéré.

375
01:21:37,126 --> 01:21:41,130
Il a été hospitalisé, mais ensuite
le rein a provoqué des complications.

376
01:21:41,363 --> 01:21:46,769
- Et la bile sécrétée et devenue jaune.
- Est-il mort en soulevant des cadavres ?

377
01:21:47,169 --> 01:21:50,372
- De trop se forcer ?
- Oui, au début.

378
01:21:50,606 --> 01:21:53,442
Il ne s'est pas occupé de
lui-même après l'opération.

379
01:21:53,675 --> 01:21:55,677
Il était censé se reposer.

380
01:21:56,111 --> 01:21:59,248
Mais dès qu'il a quitté l'hôpital,
il est venu ici.

381
01:21:59,481 --> 01:22:03,318
- Il ne s'est pas reposé.
- Ensuite, les sutures ont été rompues.

382
01:22:03,552 --> 01:22:08,090
Non, ils n'ont pas été rompus.
Une vraie balle a été formée ici.

383
01:22:08,323 --> 01:22:12,294
Une balle dure. Il
je l'ai attaché avec la ceinture,

384
01:22:12,528 --> 01:22:15,464
mais cela ne servait à rien. Puis il est mort.

385
01:22:16,265 --> 01:22:18,534
Oui, il est mort en soulevant ces cadavres.

386
01:22:18,767 --> 01:22:20,736
Quand est-il mort ?

387
01:22:21,136 --> 01:22:24,206
Dimanche, il y a 20 jours ? Dimanche, il y a 20 jours.

388
01:22:24,440 --> 01:22:25,674
J'ai réalisé les affiches. Regarder!

389
01:22:26,108 --> 01:22:28,444
- Ils ont été arnaqués.
- Une affiche est toujours là.

390
01:22:28,677 --> 01:22:32,548
Regardez les affiches que j'ai commandées. Là!

391
01:22:33,649 --> 01:22:37,152
- J'ai commandé les affiches.
- Allons-y. Où est-il?

392
01:22:37,386 --> 01:22:41,290
Regarde, il y a une affiche qui dit "Froilan
Orozco".

393
01:22:44,793 --> 01:22:46,562
Il est écrit "Froilan Orozco".

394
01:23:11,720 --> 01:23:15,324
Il est écrit : "Orozco, notre ami".

395
01:23:19,261 --> 01:23:23,131
Que pensez-vous de Froilan
la mort ? Tu étais son ami.

396
01:23:23,365 --> 01:23:29,004
- Non! Non!
- Allez, on tourne un documentaire.

397
01:23:29,238 --> 01:23:30,506
Oui...

398
01:23:31,406 --> 01:23:34,710
Non, non, non, non, non ! C'est dangereux !

399
01:23:35,143 --> 01:23:37,713
- Il est mort de toute façon.
- C'est tout ?

400
01:23:38,146 --> 01:23:40,215
- Oui.
- Dis-moi...

401
01:23:40,449 --> 01:23:43,352
- Il tire toujours ?
- Oui bien sûr. Vous le savez.

402
01:23:43,585 --> 01:23:46,288
Non, non, je n'aime pas la vidéo, pas du tout.

403
01:24:06,542 --> 01:24:08,377
On y va ? Allons-y!

404
01:24:15,617 --> 01:24:17,386
Où est-il ?

405
01:24:26,161 --> 01:24:29,598
Tu me tires trop dessus ! Pourquoi tu tires
moi ?

406
01:24:38,307 --> 01:24:43,512
Tout le peuple déplore la mort d'Orozco.

407
01:24:52,588 --> 01:24:55,490
Oui, tu as une vie merveilleuse, mon frère.

408
01:24:58,393 --> 01:24:58,594
Que pensez-vous de la mort de Froilan ?

409
01:24:58,827 --> 01:25:00,462
Que pensez-vous de la mort de Froilan ?

410
01:25:00,696 --> 01:25:02,531
- Vous m'interviewez ?
- Oui.

411
01:25:02,764 --> 01:25:04,166
D'où venez-vous?

412
01:25:04,399 --> 01:25:07,336
Que penses-tu de la mort
de Froilan qui a embaumé ici ?

413
01:25:07,569 --> 01:25:08,570
Je ne le connais pas.

414
01:25:08,804 --> 01:25:12,040
- L'homme décédé il y a quelques jours ?
- Oui.

415
01:25:12,274 --> 01:25:15,477
- Oui, je le connais.
- C'était un bon garçon, n'est-ce pas ?

416
01:25:16,678 --> 01:25:18,380
- Il t'a rendu la monnaie ?
- J'étais son assistant.

417
01:25:18,614 --> 01:25:19,214
Vraiment?

418
01:25:19,448 --> 01:25:22,751
Il m'a donné une pièce de 1 000 pesos (1 dollar), mais
quelqu'un l'a volé.

419
01:25:23,185 --> 01:25:28,156
L'autre jour, un homme m'a donné 2 000
facture de pesos (2 USD), mais la vie est toujours aussi nulle.

420
01:25:28,390 --> 01:25:31,026
Il a dit :
"Prends 2 000 pesos et ne reviens pas !"

421
01:25:31,259 --> 01:25:33,028
- Et ça s'est avéré faux !
- Vraiment?

422
01:25:33,261 --> 01:25:35,397
- Oui.
- Et Froilan t'a rendu de la monnaie ?

423
01:25:35,631 --> 01:25:38,166
- Oui.
- Orozco ?

424
01:25:39,801 --> 01:25:43,372
Que fais-tu? Tournage?

425
01:25:44,573 --> 01:25:46,375
- Quelques changements.
- Que Dieu vous bénisse !

426
01:25:46,608 --> 01:25:48,110
Merci.

427
01:25:49,611 --> 01:25:52,047
Que veux-tu que je dise d'autre ?

428
01:25:52,280 --> 01:25:54,616
Je l'aime beaucoup. Que Dieu le bénisse.

429
01:25:54,850 --> 01:25:59,421
J'adorerais un café. Ceci
le magasin ne m'en donnera pas.

430
01:25:59,655 --> 01:26:01,123
Non?

431
01:26:04,559 --> 01:26:06,261
Café au lait!

432
01:26:06,795 --> 01:26:09,197
Je veux du café avec du lait.

433
01:26:12,567 --> 01:26:14,436
Vends-moi du café au lait !

434
01:27:07,789 --> 01:27:11,026
{\an8}Il était comme un père pour moi.
BIRUTICA : FILS DE BIRUTA.

435
01:27:11,259 --> 01:27:13,328
Et en tant que maître, il m'a tout appris.

436
01:27:13,562 --> 01:27:16,164
J'en suis très reconnaissant.

437
01:27:16,698 --> 01:27:20,068
Je suis ce qu'il m'a appris.

438
01:27:20,769 --> 01:27:25,574
Je ne l'oublierai jamais.

439
01:27:26,742 --> 01:27:29,311
Que puis-je vous dire d'autre ?

440
01:27:29,544 --> 01:27:37,152
Il était très gentil avec tout le monde.

441
01:27:39,755 --> 01:27:42,023
Je ne peux pas vous en dire plus.

442
01:27:44,126 --> 01:27:45,694
Rien d'autre.

443
01:27:46,828 --> 01:27:50,465
Il s'est battu une fois avec cette machette dans un
argumentation.

444
01:27:50,699 --> 01:27:56,171
Il l'a sorti pour se défendre.

445
01:27:57,172 --> 01:27:59,174
Il en était armé.

446
01:28:40,816 --> 01:28:44,085
Tu es pauvre si tu n'as pas
une tasse de café avant un travail.

447
01:28:44,319 --> 01:28:46,521
C'est pauvre de commencer un travail !

448
01:28:46,755 --> 01:28:51,259
C'est mal de commencer un travail sans
une tasse de café le matin.

449
01:28:58,466 --> 01:28:59,701
Bien. Fait.

450
01:29:00,068 --> 01:29:04,706
Orozco a embaumé plus de 50 000 personnes
cadavres de son vivant.

451
01:29:05,140 --> 01:29:09,678
Mais lui-même n'a pas été embaumé. Il ne le fait pas
même avoir une tombe.