2
00:04:16,166 --> 00:04:17,667
C'était un vendeur de fruits...

3
00:04:21,333 --> 00:04:22,667
Ce coup est...

4
00:04:22,733 --> 00:04:24,835
Ce coup est le plus dangereux.

5
00:04:25,766 --> 00:04:26,333
Étiez-vous près d'ici ?

6
00:04:27,166 --> 00:04:28,333
Si proche...

7
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
C'est un péché !

8
00:04:40,666 --> 00:04:40,932
Devons-nous le couvrir?

9
00:04:41,266 --> 00:04:42,500
Attendez un instant.

10
00:04:47,666 --> 00:04:50,335
Emmène la fille,
parce qu'elle a peur de lui.

11
00:04:51,833 --> 00:04:54,502
Ce n'est qu'un garçon.

12
00:04:54,833 --> 00:04:57,001
Le garçon était vendeur de fruits.

13
00:05:26,333 --> 00:05:28,835
Un peu de monnaie de rechange !

14
00:05:51,766 --> 00:05:52,666
Pourquoi tu prends des photos ?

15
00:06:08,333 --> 00:06:15,506
Institut de médecine légale

16
00:06:58,166 --> 00:07:00,668
juin 1996

17
00:07:23,666 --> 00:07:25,334
Le foie...

18
00:07:28,733 --> 00:07:29,900
Sont-ils réutilisés ou jetés ?

19
00:07:30,333 --> 00:07:36,672
je les sors
afin qu'ils ne gênent pas le travail.

20
00:07:58,666 --> 00:08:00,667
Il a un infarctus.

21
00:08:15,333 --> 00:08:16,834
Le sang s'est tourné vers ça...

22
00:08:26,500 --> 00:08:32,505
Au moins 5 litres de sang en sont sortis.
Cela reste toujours dans les articulations.

23
00:08:52,500 --> 00:08:54,835
Moins le volume est important,
moins le peso (poids) .

24
00:08:55,833 --> 00:08:57,668
Est-ce que tu laisses les chiffons à l’intérieur ?
-Oui.

25
00:08:57,933 --> 00:09:02,170
Le prix le plus bas de ce travail est le mien.
50 000 pesos (50 US$).

26
00:09:04,333 --> 00:09:06,001
Ça coûte 50 000 pesos ?

27
00:09:08,166 --> 00:09:11,002
Là-bas à Gaviria.
cela coûte 400 000 pesos (400 $ US) .

28
00:09:12,100 --> 00:09:13,334
C'est le prix de l'embaumement.

29
00:09:25,333 --> 00:09:26,200
Qui est-ce?
-C'est moi.

30
00:09:26,833 --> 00:09:27,500
Tu l'as peint avec de la crème ?

31
00:09:32,166 --> 00:09:35,669
Regarde cette petite merde !
Maintenant, je vais le couteau.

32
00:09:37,000 --> 00:09:37,667
C'est un péché.

33
00:09:37,700 --> 00:09:38,500
Fais-moi une faveur ?

34
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Pourquoi pas? Chienne.

35
00:09:44,166 --> 00:09:45,667
Quoi?
-Je veux dire oui.

36
00:10:18,166 --> 00:10:21,002
Vous regardez comment j'habille un cadavre.

37
00:10:22,000 --> 00:10:26,003
J'adore habiller un cadavre.
C'est ma façon.

38
00:10:45,000 --> 00:10:50,338
Allons déjeuner !

39
00:10:53,000 --> 00:10:53,500
Non...

40
00:10:54,166 --> 00:10:54,833
Non ?

41
00:11:28,833 --> 00:11:30,834
De quoi est-elle morte ?
-Un infarctus.

42
00:11:32,500 --> 00:11:35,002
C'est une femme qui n'a jamais
s'est maquillée.

43
00:11:35,033 --> 00:11:37,502
Pourquoi devrais-je peindre son visage
comme un clown ?

44
00:11:39,666 --> 00:11:40,666
Ceux-ci sont très rouillés.

45
00:11:43,333 --> 00:11:45,334
Ils sont pour ceux qui n'ont pas
même un scalpel.

46
00:11:45,366 --> 00:11:50,003
Ils pensent que ce sont les instruments...

47
00:11:50,333 --> 00:11:51,167
De la chirurgie ou quoi ?

48
00:11:51,500 --> 00:11:58,673
Ces scalpels de pacotille ne servent à rien,
mais pour vous couper tout de suite.

49
00:12:00,500 --> 00:12:06,505
Tu es le seul qu'il me reste
pour photographier ce travail.

50
00:12:38,500 --> 00:12:40,001
Je cache les trucs ici.

52
00:12:56,000 --> 00:13:00,838
Je n'ai rien.
Fouille-moi.

53
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Fils de pute!

54
00:13:10,000 --> 00:13:12,168
Je jure que je n'ai rien !

55
00:13:15,333 --> 00:13:19,003
Ne fais pas ça !
Je me suis bien comporté !

56
00:13:19,333 --> 00:13:23,003
Ne fais pas ça !
Je n'ai rien du tout !

57
00:13:34,000 --> 00:13:35,334
Fils de pute!

58
00:13:51,500 --> 00:13:58,173
Je lui ai donné 1 000 pesos (1 dollar).
mais je n'en avais pas assez pour vendre.

60
00:16:01,333 --> 00:16:02,500
Ce sont les viscères.

61
00:18:20,166 --> 00:18:21,500
C'est un connard.

62
00:18:29,433 --> 00:18:31,668
Ce n'est pas un bon bas.

63
00:19:34,000 --> 00:19:34,667
Ça marche.

64
00:19:49,166 --> 00:19:53,503
Cela se fait dans n'importe quel salon funéraire.
Où que ce soit.

65
00:19:55,333 --> 00:19:57,001
Enfin, pas dans un salon funéraire de campagne.

66
00:20:02,500 --> 00:20:05,002
Ces ceintures appartiennent à mon assistant.

67
00:20:05,666 --> 00:20:06,333
Je sais que.

68
00:21:06,500 --> 00:21:08,435
Octobre 1996

69
00:21:09,666 --> 00:21:17,006
Orozco n'était pas là
parce qu'il était à l'hôpital.

70
00:25:35,266 --> 00:25:35,933
Comment ça a été baisé ?

71
00:25:36,500 --> 00:25:39,002
Une voiture s'est écrasée et s'est fracturée
ses pattes postérieures.
Octobre 1996

72
00:27:47,000 --> 00:27:52,004
"Le Che vit dans nos cœurs."

73
00:28:02,500 --> 00:28:05,169
"Assassin de Gaviria"

74
00:30:13,000 --> 00:30:14,334
Il a été frappé fort !

75
00:30:15,500 --> 00:30:22,006
Il est sorti d'un dumper
et s'est écrasé contre une falaise.

76
00:30:22,666 --> 00:30:23,666
C'est un travail facile.

77
00:30:27,333 --> 00:30:28,500
Le sang est très scandaleux.

78
00:30:33,333 --> 00:30:35,668
Il n'est pas nécessaire d'ouvrir la tête.

79
00:30:41,500 --> 00:30:42,500
Tu n'as pas besoin de l'ouvrir ?

80
00:30:45,333 --> 00:30:46,667
C'est dommage.

81
00:30:47,500 --> 00:30:49,168
Mais tout est ici.

82
00:30:51,333 --> 00:30:55,170
C'est un pur fil conducteur pour la chirurgie.

83
00:30:58,000 --> 00:31:02,003
Les cerveaux sont là,
donc sa tête est vide.

84
00:31:04,000 --> 00:31:05,334
Voici une masse cérébrale.

85
00:31:14,666 --> 00:31:16,000
Florito!
-Monsieur?

86
00:31:16,666 --> 00:31:18,000
Prenez le cercueil.
-Ouvrez la porte.

87
00:31:39,599 --> 00:31:40,334
Comment allez-vous?

88
00:31:40,833 --> 00:31:44,670
Il va super bien. parce que le garçon était
employé dans le salon funéraire.

89
00:31:51,400 --> 00:31:52,667
Retournez au salon funéraire !

90
00:32:07,333 --> 00:32:10,502
Cette autopsie est rustique.
Rien n'a été fait.

91
00:32:14,833 --> 00:32:15,667
C'est à moitié fini.

92
00:32:16,333 --> 00:32:17,667
Les viscères n'ont pas été retirés.

93
00:33:38,833 --> 00:33:40,000
C'est lourd !

94
00:33:40,033 --> 00:33:41,667
Vous n'en avez pas la force.

95
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
OMS?
-Toi.

96
00:33:46,500 --> 00:33:48,001
Après l'opération. Tu ferais mieux
prends soin de toi.

97
00:33:48,333 --> 00:33:49,834
Après l'opération, vous devez le faire.

98
00:33:50,000 --> 00:33:51,167
Quoi? Eau?

99
00:33:57,333 --> 00:33:58,901
Ma maladie est une déviation.

100
00:33:59,933 --> 00:34:01,868
Inflammation de l'estomac.

101
00:34:03,333 --> 00:34:04,167
Quoi qu'il en soit...

102
00:34:04,666 --> 00:34:08,002
Il faut faire attention.
Vous soulevez des corps depuis longtemps.

103
00:34:09,000 --> 00:34:13,838
De toute façon. J'ai un assistant.
En cas de besoin. il m'aide.

104
00:34:29,000 --> 00:34:31,001
Voilà une merde !

105
00:34:39,333 --> 00:34:41,001
Lavons-lui le bras.

106
00:35:08,666 --> 00:35:10,501
Ce n'est pas là. C'est en dessous.

107
00:35:11,666 --> 00:35:13,501
Je le cherchais.

108
00:35:16,300 --> 00:35:17,501
Combien en versez-vous
dans un cadavre ?

109
00:35:18,333 --> 00:35:22,003
Une demi-bouteille suffit,
parce que ça le brûle.

110
00:35:25,333 --> 00:35:27,168
Verser davantage équivaut à cuisiner.

111
00:35:31,333 --> 00:35:34,502
Nous l'utilisons pour que ce ne soit pas le cas
putréfier rapidement.

112
00:36:29,166 --> 00:36:30,667
Est-il sorti du dumper
ou se cogner contre le pare-brise ?

113
00:36:31,000 --> 00:36:32,668
Il est sorti du tombereau.
-Est-ce qu'il s'est ouvert ?

114
00:36:33,000 --> 00:36:35,335
La bosse a ouvert le dumper
et il est sorti.

115
00:36:35,500 --> 00:36:36,667
Il s'est cogné et est sorti.

116
00:36:36,833 --> 00:36:39,502
Et le dumper s'est retourné
et est tombé au-dessus de moi.

117
00:36:39,533 --> 00:36:41,001
Fils de pute!

118
00:36:46,000 --> 00:36:46,834
Il est mature.

119
00:36:53,333 --> 00:36:55,001
Est-ce difficile de restaurer le cadavre comme ça ?

120
00:36:55,500 --> 00:36:56,968
Il est également restauré.

121
00:36:57,000 --> 00:36:57,500
Mais pas pareil ?

122
00:36:58,333 --> 00:37:01,502
Le prix n'est pas le même.
mais il est restauré.

123
00:37:03,166 --> 00:37:04,166
Combien ça coûte?

124
00:37:04,500 --> 00:37:06,501
Cela dépend. 30 000 (30 $ US)
à 40 000 (US40$) .

125
00:37:07,333 --> 00:37:10,169
Cela dépend
les archives du salon funéraire aussi.

126
00:37:11,000 --> 00:37:13,669
Ce travail coûte 10 000 pesos (10 $ US) .

127
00:37:47,666 --> 00:37:50,168
Il souffrait de prostatite.

128
00:37:50,833 --> 00:37:52,668
Qu'est-ce que c'est?
-Sperme.

129
00:38:55,000 --> 00:39:00,004
Alors vous savez comment restaurer
un cadavre, n'est-ce pas ?

130
00:39:18,666 --> 00:39:19,500
Enfilez les chaussettes "Mijo" !

131
00:40:01,666 --> 00:40:02,500
C'est sur le point de sortir.

132
00:40:08,333 --> 00:40:12,336
Cela ne lui va pas.
Je dois le remettre et le brancher.

133
00:40:25,833 --> 00:40:26,667
Couvrez la tête.

134
00:41:16,166 --> 00:41:19,669
C'est la façon d'habiller un cadavre
avec une chemise.

135
00:41:20,666 --> 00:41:27,339
Il faut retourner une chemise à l'envers
et déchirez-en le dos.

136
00:41:29,833 --> 00:41:34,003
Si je le mets d'une manche à l'autre.
Je ne pourrai jamais habiller un cadavre.

137
00:42:06,666 --> 00:42:08,000
Tiens le cou !

138
00:42:35,833 --> 00:42:37,167
Tenez bon !

139
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
C'est boutonné.

140
00:43:45,333 --> 00:43:46,333
Inversez-le.

141
00:43:58,000 --> 00:43:59,000
Finissons le reste dans le cercueil !

142
00:44:15,333 --> 00:44:16,200
Allons-y.

143
00:44:33,166 --> 00:44:34,166
Sois prudent!

144
00:44:36,833 --> 00:44:37,833
Bâtard!

145
00:44:38,833 --> 00:44:40,501
Finissons le reste dans le cercueil !

146
00:44:47,500 --> 00:44:49,335
Bien placer sa tête
et retirez le sac.

147
00:44:54,166 --> 00:44:54,833
Exactement une demi-heure.

148
00:45:46,166 --> 00:45:48,001
Je passe chez un menuisier ici.

149
00:49:10,866 --> 00:49:12,000
Avant, vous étiez policier.

150
00:49:13,000 --> 00:49:15,502
J'étais inspecteur de police.

151
00:49:15,666 --> 00:49:17,167
L’époque était-elle aussi violente que le présent ?

152
00:49:18,166 --> 00:49:20,835
Oui. C'est pareil.

153
00:49:39,333 --> 00:49:39,833
Ce qui s'est passé?

154
00:49:41,000 --> 00:49:41,333
Rien du tout.

156
00:49:51,500 --> 00:49:54,002
On reste là, patron ?

157
00:49:56,333 --> 00:49:56,833
Oui. J'y vais maintenant.

159
00:51:03,000 --> 00:51:05,502
Si vous travaillez, vous pouvez vivre.
Si vous ne le faites pas, vous avez faim.

160
00:51:05,666 --> 00:51:07,000
Vous comprenez le sens
du travail ?

161
00:51:07,333 --> 00:51:10,002
C'est un point.
Je l'ai fait, mon frère.

162
00:51:11,000 --> 00:51:14,169
Il n'a rien à craindre,
sauf ça.

163
00:51:14,500 --> 00:51:15,000
Quoi?

164
00:51:15,033 --> 00:51:15,666
Une injection.

165
00:54:34,833 --> 00:54:39,837
Je pousse ce couteau au visage.

166
00:54:55,333 --> 00:54:57,501
Le formol brûle fortement.

167
00:55:14,333 --> 00:55:15,667
Comment souhaiteriez-vous un voyage ?

168
00:55:16,166 --> 00:55:17,000
Où va-t-elle ?

169
00:55:17,333 --> 00:55:25,174
Elle va à Sogamoso.
Il fait assez chaud pour qu'elle gonfle rapidement.

170
00:55:26,833 --> 00:55:28,000
Elle est remplie de liquide.

171
00:55:29,166 --> 00:55:31,167
Pourquoi pas?

172
00:55:31,333 --> 00:55:32,167
Qui t'a appris ?

173
00:55:33,500 --> 00:55:38,504
Ma carrière dure 20 ans.
Celui de l'Alberta est de 4 ans.

174
00:55:39,333 --> 00:55:42,335
Il n’y a pas de dispute entre nous sur notre travail.

175
00:55:55,000 --> 00:55:56,501
Je dois officialiser tout le cadavre.

176
00:56:07,500 --> 00:56:08,701
C'est dommage que son ventre soit fermé.

177
00:56:11,666 --> 00:56:17,004
On me demande de retarder ce travail.

178
00:56:19,666 --> 00:56:20,833
C'est plein d'eau à l'intérieur.

179
00:56:23,666 --> 00:56:26,168
J'ai vu les journalistes venir interviewer
un embaumeur ici.

180
00:56:26,500 --> 00:56:28,168
Ils ont interviewé Biruta.

181
00:56:28,666 --> 00:56:31,001
Oui, ils ont interviewé pour Channel 3.

182
00:56:31,166 --> 00:56:36,004
Pourquoi ? Les gens pensent que tous les embaumeurs le sont
aveugle comme lui.

183
00:56:36,833 --> 00:56:38,000
Il connaît le moins de tous les embaumeurs.

184
00:56:38,666 --> 00:56:40,167
Je ne le savais pas.

185
00:56:41,000 --> 00:56:49,842
S'il peut obtenir quelque chose ou non.
Lorsqu'on lui demande, il suit.

186
00:56:50,333 --> 00:56:54,503
Le cadavre embaumé par Biruta se décompose
parce qu'il ne sait rien.

187
00:56:55,833 --> 00:57:09,346
Il a été présenté comme le meilleur embaumeur
à Bogotá.

188
00:57:09,833 --> 00:57:10,833
Pourquoi endommage-t-il les cadavres ?

189
00:57:12,000 --> 00:57:16,838
Les cadavres que je restaure durent 20 jours
à 1 mois sans odeur.

190
00:57:18,333 --> 00:57:20,001
Je dois le présenter.

191
00:57:35,000 --> 00:57:37,168
Froilan ne fait pas ça... rien.

192
00:57:39,166 --> 00:57:41,668
Comment c'est? Froilan ne peut pas le faire.
Fils de pute.

193
00:58:40,500 --> 00:58:42,001
L'eau s'écoule beaucoup.

194
00:58:48,666 --> 00:58:57,674
Quand j'ai embaumé un Équatorien,
ça a duré 6 jours.

195
00:59:00,166 --> 00:59:04,837
J'ai passé 3 jours et 3 nuits
pour le restaurer ici.

197
00:59:10,500 --> 00:59:13,669
Et j'ai rencontré un autre Équatorien
dans le quartier de Los Martinez...

198
00:59:14,500 --> 00:59:17,002
Je lui ai demandé comment c'était
et elle a dit "bien".

199
01:02:02,333 --> 01:02:06,170
Votre travail est vraiment bon.

200
01:02:07,666 --> 01:02:09,167
Ils n’ont encore rien commencé.

201
01:02:09,333 --> 01:02:12,169
Je le comprends.

202
01:02:13,833 --> 01:02:16,001
Ils n’ont encore rien commencé.

203
01:02:41,833 --> 01:02:44,835
Demandez-moi quelque chose.

204
01:06:19,666 --> 01:06:20,833
Très mignon.

205
01:06:36,666 --> 01:06:38,334
Tu dois me procurer quelque chose, mon frère !

206
01:07:32,000 --> 01:07:33,167
Regardez ces tripes.

207
01:07:51,166 --> 01:07:52,667
Ce pauvre vieux ne saigne même pas.

208
01:08:12,699 --> 01:08:13,333
Le foie.

209
01:08:57,199 --> 01:08:58,200
Ce formol le brûlait.

210
01:08:59,233 --> 01:09:09,209
Cela agit de la même manière que de mettre
un morceau de viande crue à l'eau bouillante.

211
01:09:10,600 --> 01:09:12,168
Ça le cuisine maintenant.

212
01:09:22,833 --> 01:09:30,440
Ces chiffons sont mis dans la cavité viscérale
pour reformer la forme du corps.

213
01:09:33,000 --> 01:09:35,836
Si je ne le fais pas,
il reste effondré.

214
01:10:12,433 --> 01:10:20,174
Quand le cadavre est plus gros, sortir les viscères,
lavez-les et remettez-les...

215
01:10:20,199 --> 01:10:22,969
ça prend plus de temps,

216
01:10:24,666 --> 01:10:31,839
mais en général, 99,99 % quand ils ne le sont pas
y a fait une autopsie...

217
01:10:32,666 --> 01:10:33,666
ils font les mêmes choses
comme ce que j'ai fait à ce cadavre.

218
01:10:35,500 --> 01:10:40,838
C'est plus rapide de délacer, d'enlever les viscères,
lavez-les et remettez-les.

219
01:10:41,666 --> 01:10:44,001
La tête d'un cadavre est ouverte, n'est-ce pas ?

220
01:10:44,199 --> 01:10:47,002
Mais c'est un pauvre vieil homme.

221
01:10:47,199 --> 01:10:52,171
Ouvrir la tête sert à sortir
les cerveaux et les mettre ici.

222
01:10:53,000 --> 01:10:59,005
C'est mieux pour lui de laisser le cerveau
parce que j'ai coupé la trachée et deux veines.

223
01:10:59,666 --> 01:11:02,335
Je l'ai retourné pour évacuer tout le sang...

224
01:11:02,833 --> 01:11:13,543
parce que les cerveaux pourrissent
quand ils ont du sang.

225
01:11:15,766 --> 01:11:20,670
Bref, j'ai coupé la trachée et 2 jugulaires...

226
01:11:21,866 --> 01:11:24,001
donc il n'a pas de sang dans la tête.

227
01:12:04,233 --> 01:12:06,668
C'est ce que fait tout embaumeur.

228
01:12:07,800 --> 01:12:12,571
Tout ce que dit une autre personne est de la connerie.

229
01:12:13,366 --> 01:12:16,969
Cela se fait dans les pompes funèbres...

230
01:12:17,000 --> 01:12:19,168
comme Gaviria, Cristo Rey,
Los Olivos, Cali, Medellín, etc.

231
01:12:20,300 --> 01:12:22,268
Mais nous devons travailler avec conscience.

232
01:12:23,800 --> 01:12:25,334
Certains embaumeurs ne le font pas.

233
01:12:27,500 --> 01:12:29,368
Ce n'est pas parce qu'ils ont peur
ou ignorant.

234
01:12:30,333 --> 01:12:36,906
Ils savent que le cadavre est enterré
le lendemain et il n'y a pas de problème.

235
01:12:38,266 --> 01:12:41,669
Mais l'embaumeur doit ouvrir l'estomac.
et fais ce que je fais ici.

236
01:12:47,300 --> 01:12:52,638
Heureusement, j'ai...

237
01:12:53,600 --> 01:12:56,636
J'ai la conscience de faire de mon mieux
pour un cadavre.

238
01:12:57,066 --> 01:13:03,338
Il m'est possible d'habiller un cadavre
et je le mets dans le cercueil. Et alors ?

239
01:13:03,366 --> 01:13:10,005
J'ai essayé d'éviter de dégoûter mon client
pour un mauvais travail.

240
01:13:10,766 --> 01:13:18,473
Demain ou après-demain,
quelqu'un pourrait le dire à la famille...

241
01:13:18,500 --> 01:13:23,838
ou la famille au salon funéraire,
"Qu'est-ce qui a été fait ?! C'est décomposé !"

242
01:13:24,566 --> 01:13:28,236
De toute façon, je n'y prête pas attention, parce que
Je reçois de l'argent du directeur des pompes funèbres.

243
01:13:29,433 --> 01:13:33,703
Si j'endommage un cadavre et que quelque chose de grave arrive,
le client ne revient pas.

244
01:13:36,100 --> 01:13:41,405
Nous avons parlé de morts violentes
en Colombie l'autre jour.

245
01:14:00,399 --> 01:14:00,967
Colombie....

246
01:14:01,300 --> 01:14:06,004
Où se prononce le meilleur Castellien.

247
01:14:07,466 --> 01:14:10,836
Nous parlons un espagnol si clair que ce n'est pas le cas
prononcé même en Espagne.

248
01:14:12,966 --> 01:14:17,503
Comment allons-nous faire ?
Ils parlent "Blah, bla, bla". là.

249
01:14:19,666 --> 01:14:20,666
Y a-t-il un interprète ?

250
01:14:21,733 --> 01:14:22,233
Bien sûr.

251
01:14:22,966 --> 01:14:24,167
Bien sûr. Je sais que!

252
01:14:30,666 --> 01:14:33,168
Il y a 40 ou 50 ans...

253
01:14:34,266 --> 01:14:40,338
ce travail n'a pas été fait à l'époque de l'Allemagne
d'Adolf Hitler.

254
01:14:42,300 --> 01:14:48,506
Ils ont mis 40 000 ou 50 000 personnes dans un trou.

255
01:15:20,899 --> 01:15:25,170
Ce sont les ceintures qui me tiennent à cœur.

256
01:15:26,866 --> 01:15:29,001
Je n'ai pas besoin de demander de l'aide à une autre personne.

257
01:15:30,100 --> 01:15:35,004
Quand un cadavre est lourd. je l'ai mis dans le cou
et les jambes pour que ce soit léger pour moi.

258
01:15:41,399 --> 01:15:44,169
J'ai l'impression qu'il n'est pas mort
une mort naturelle.

259
01:15:46,166 --> 01:15:48,001
Quelque chose lui est arrivé.

260
01:15:55,566 --> 01:15:56,066
Ce qui s'est passé?

261
01:15:57,366 --> 01:15:58,834
Il a été touché.

262
01:16:00,366 --> 01:16:01,366
Et il a quatre blessures dans le dos.

263
01:16:04,333 --> 01:16:07,035
La personne responsable a déjà signé
son acte de décès.

264
01:16:55,199 --> 01:16:59,671
Laissez-le tel quel.
L'entrepreneur de pompes funèbres lèvera la main.

265
01:16:59,966 --> 01:17:00,466
Bien sûr.

266
01:17:25,066 --> 01:17:27,034
Et ceci en est un autre
mais ce n'est pas utile.

267
01:17:27,899 --> 01:17:28,900
Quand tu étais dans la police ?

268
01:17:29,399 --> 01:17:31,268
Pas quand j'étais dans la police... dans l'armée.

269
01:17:32,433 --> 01:17:35,669
Cette photo a été prise en 1952.

270
01:17:38,733 --> 01:17:48,242
Et c'était en 1985.

271
01:17:51,866 --> 01:17:52,833
Pourquoi en as-tu besoin ?

272
01:17:53,233 --> 01:17:55,702
Attendez. Puis-je les copier ?

273
01:18:02,333 --> 01:18:03,333
Tu as tellement changé.

274
01:18:05,033 --> 01:18:06,067
J'avais 18 ans.

275
01:18:07,566 --> 01:18:08,066
Beau.

276
01:18:10,333 --> 01:18:13,903
C'était l'ère de la violence
connue sous le nom de « La Violencia ».

277
01:18:14,166 --> 01:18:15,433
Je ne sais pas comment j'ai survécu.

278
01:18:18,066 --> 01:18:19,333
Cette époque était-elle très dure ?

279
01:18:19,766 --> 01:18:20,266
Bien sûr.

280
01:18:21,333 --> 01:18:23,301
Voici votre avenir !

281
01:18:23,333 --> 01:18:26,669
Tant de vies ont été perdues
dans les années 50 et 60.

282
01:18:28,399 --> 01:18:31,503
C'était à cause de la violence politique.

283
01:18:34,166 --> 01:18:36,902
Je n'en parlerai jamais.

284
01:18:41,233 --> 01:18:45,337
C'était tellement mauvais que j'espère
cela ne se reproduira plus jamais de ma vie.

285
01:19:07,266 --> 01:19:10,669
Ceci est mon dossier personnel en cas d'urgence.

286
01:19:12,033 --> 01:19:12,500
Je le garde ici.

287
01:19:13,333 --> 01:19:16,903
Le seul que je n'ai pas, ce sont les dollars.

288
01:19:18,333 --> 01:19:19,167
Amenez-les.

289
01:19:20,233 --> 01:19:21,334
Et ça suffit.

290
01:19:39,000 --> 01:19:41,502
Février 1998

291
01:19:56,033 --> 01:20:00,737
J'aimerais te demander, en tant qu'ami,
comment il est mort.

292
01:20:01,899 --> 01:20:06,404
Je sais juste qu'il a eu une complication
de maladies.

293
01:20:07,233 --> 01:20:11,537
Il a donc été transporté à la clinique.

294
01:20:11,566 --> 01:20:16,103
Il a été opéré dans un premier temps.
C'était le début de tout.

295
01:20:16,366 --> 01:20:33,349
Il a reçu une transfusion sanguine.
mais les choses ont empiré, comme le cancer.

296
01:20:33,966 --> 01:20:39,905
Une simple opération pourrait provoquer
une complication de maladies ?

297
01:20:40,133 --> 01:20:45,938
Exactement. Il avait rendez-vous
subir une autre opération.

298
01:20:45,966 --> 01:20:50,370
Mais finalement, la force qu'il a poussée
gonflé le ventre.

299
01:20:50,399 --> 01:20:52,935
Cela a entraîné une hernie.

300
01:20:53,766 --> 01:20:55,968
Il a été convoqué pour être opéré.

301
01:20:56,566 --> 01:21:02,805
Mais le médecin a dit que la hernie était
trop avancé pour être opéré.

302
01:21:02,833 --> 01:21:07,103
Il a été hospitalisé, mais peu de temps après.
Le rein était compliqué...

303
01:21:07,133 --> 01:21:09,502
et la bile était sécrétée et jaunie.

304
01:21:09,533 --> 01:21:14,437
Est-il mort en soulevant des cadavres
et se forcer ?

305
01:21:14,633 --> 01:21:16,034
C'est exact.

306
01:21:16,399 --> 01:21:18,668
Dès sa sortie de l'hôpital.
il est venu ici.

307
01:21:19,500 --> 01:21:24,438
Il était censé se reposer.
Mais dès qu’il est parti, il est venu ici.

308
01:21:25,233 --> 01:21:26,367
Il ne s'est pas reposé.

309
01:21:26,399 --> 01:21:28,602
Ensuite, les sutures internes
y ont été rompus.

310
01:21:29,433 --> 01:21:32,736
Non, ils n'ont pas été rompus,
mais une boule s'est formée ici.

311
01:21:35,300 --> 01:21:40,271
Il attacha la ceinture.
mais cela ne servait à rien.

312
01:21:42,033 --> 01:21:44,602
je pense que c'est à cause de la force
chargé de morts.

313
01:21:44,633 --> 01:21:45,500
Quand est-il mort ?

314
01:21:46,966 --> 01:21:50,069
Le dimanche. Il y a 20 jours.

315
01:21:50,100 --> 01:21:51,868
Vous pouvez voir les annonces là-bas.

316
01:21:51,899 --> 01:21:55,870
Ils sont déchirés.
-Une affiche est toujours là.

317
01:21:55,899 --> 01:21:57,635
On nous a demandé de réaliser les affiches.

318
01:22:01,733 --> 01:22:03,000
Où est-il?

319
01:22:03,033 --> 01:22:05,902
Regarder. Il y a une affiche
qui dit Froilan Orozco.

320
01:22:37,500 --> 01:22:40,069
Voici Orozco, mon ami.

321
01:22:44,933 --> 01:22:49,037
Que pensez-vous de la mort de Froilan ?

322
01:22:49,066 --> 01:22:50,033
Non! Non!

323
01:22:50,066 --> 01:22:54,670
Allez. nous faisons un documentaire.

324
01:22:57,066 --> 01:23:00,702
Non! Non! Dangereux!

325
01:23:00,733 --> 01:23:01,500
Il est mort de toute façon.

326
01:23:06,133 --> 01:23:07,234
Il tire toujours.

327
01:23:09,399 --> 01:23:10,801
je n'ai rien à dire
devant la caméra.

328
01:23:32,266 --> 01:23:33,233
On y va ?

329
01:23:51,800 --> 01:23:54,102
Vous avez trop tiré !
Pourquoi tu me tires dessus ?

330
01:24:03,899 --> 01:24:08,638
Tout le peuple déplore la mort d'Orozco.

331
01:24:24,600 --> 01:24:26,268
Que pensez-vous de la mort de Froilan ?

332
01:24:26,533 --> 01:24:29,035
Est-ce que vous m'interviewez ?
D'où venez-vous?

333
01:24:30,100 --> 01:24:32,936
Que pensez-vous de la mort de Froilan,
qui y avait embaumé ?

334
01:24:33,233 --> 01:24:34,500
Je ne le connais pas.

335
01:24:34,533 --> 01:24:38,503
L'homme décédé il y a quelques jours ?
Je le connais.

336
01:24:39,166 --> 01:24:39,699
C'était un bon garçon, n'est-ce pas ?

337
01:24:42,300 --> 01:24:42,800
Il t'a rendu la monnaie ?

338
01:24:42,833 --> 01:24:43,934
J'étais assistant.

339
01:24:45,066 --> 01:24:47,234
Il m'a donné 1 000 (1 $ US),
mais on m'en a volé.

340
01:24:48,800 --> 01:24:57,708
Un autre homme m'a donné 2 000 (2 dollars US),
mais il s'est avéré que c'était un faux.

341
01:24:59,800 --> 01:25:01,034
Froilan Orozco vous a rendu la monnaie.

342
01:25:05,533 --> 01:25:08,168
Que fais-tu?
Me tirer dessus ?

343
01:25:10,366 --> 01:25:11,967
Certains changements.
-Que Dieu te bénisse!

344
01:25:15,333 --> 01:25:15,966
Que veux-tu que je dise d'autre ?

345
01:25:17,733 --> 01:25:19,401
Je l'aime beaucoup.
Que Dieu le bénisse.

346
01:25:20,500 --> 01:25:24,837
Je veux du café.
Cette boutique ne me le donne pas.

347
01:25:30,266 --> 01:25:30,666
Café au lait!

348
01:25:32,600 --> 01:25:33,500
Je veux du café avec du lait.

349
01:25:38,366 --> 01:25:39,567
Vendez-moi du café au lait !

350
01:26:34,500 --> 01:26:38,003
Birutica, fils de Biruta

351
01:26:39,633 --> 01:26:44,904
Il était pour moi un père et un maître.
Ce que je suis, c'est ce qu'il m'a appris.

352
01:26:46,533 --> 01:26:50,670
Je ne pourrai jamais l'oublier.

353
01:26:52,666 --> 01:26:53,400
Que puis-je vous dire d'autre ?

354
01:26:55,333 --> 01:27:01,839
C'était une personne gentille avec tout.

355
01:27:05,566 --> 01:27:06,500
Je ne peux plus vous en dire.

356
01:27:09,699 --> 01:27:10,167
Pas plus.

357
01:27:12,566 --> 01:27:15,168
Avec cette machette, il s'était battu.

358
01:27:16,466 --> 01:27:21,170
Il l'a brandi et s'est défendu.

359
01:27:22,800 --> 01:27:23,333
Il avait une arme.

360
01:28:06,800 --> 01:28:10,336
Les pauvres n'ont pas de tasse de café
avant le travail là-bas ?

361
01:28:11,166 --> 01:28:12,166
Un pauvre homme commence à travailler !

362
01:28:12,399 --> 01:28:15,336
C'est si pauvre de commencer le travail
sans une tasse de café le matin !

363
01:28:24,066 --> 01:28:25,400
Bien. C'est fini.

364
01:28:25,966 --> 01:28:30,003
Orozco avait embaumé
plus de 50 000 cadavres dans sa vie.

365
01:28:30,033 --> 01:28:35,004
Mais il n'a pas été embaumé.
Il n'a même pas de tombe.

366
01:28:46,933 --> 01:28:50,436
juin 2002


