1
00:01:00,000 --> 00:01:07,000
डॉ. एक्सजे आई द्वारा पुनःकोडित
पीएसए www.PSArips.com

2
00:01:18,679 --> 00:01:20,714
डॉ. ओपेनहाइमर।

3
00:01:21,715 --> 00:01:22,917
डॉ. ओपेनहाइमर।

4
00:01:24,252 --> 00:01:25,853
जब हम शुरू करते हैं, तो मुझे लगता है कि आपके पास है

5
00:01:25,886 --> 00:01:27,888
फ़ाइल में पढ़ा जाने वाला एक कथन।

6
00:01:29,723 --> 00:01:30,925
हाँ, माननीय.

7
00:01:30,958 --> 00:01:33,061
हम जज नहीं हैं डॉक्टर.

8
00:01:33,095 --> 00:01:34,129
नहीं।

9
00:01:35,230 --> 00:01:36,630
बिल्कुल।

10
00:01:41,836 --> 00:01:44,772
सुरक्षा परिषद के सदस्य,

11
00:01:44,805 --> 00:01:47,109
तथाकथित
अपमानजनक जानकारी

12
00:01:47,142 --> 00:01:50,045
आपके अभियोग में
मेरे ख़िलाफ़ नहीं समझा जा सकता

13
00:01:50,078 --> 00:01:53,914
सन्दर्भ की तुलना में सही है
मेरा जीवन और मेरा काम.

14
00:01:54,882 --> 00:01:57,119
उसने कब तक गवाही दी?

15
00:01:57,152 --> 00:01:58,886
ईमानदारी से कहूं तो मैं भूल गया।

16
00:02:00,288 --> 00:02:02,257
पूरी सुनवाई एक महीने तक चली.

17
00:02:02,290 --> 00:02:03,724
एक कठिन परीक्षा, हम्म?

18
00:02:03,757 --> 00:02:05,427
खैर, मैंने इसे पढ़ा
सिर्फ प्रतिलेख.

19
00:02:07,995 --> 00:02:09,730
कौन चाहेगा
सारे जीवन का औचित्य सिद्ध करें?

20
00:02:09,763 --> 00:02:10,998
क्या तुम वहाँ नहीं थे?

21
00:02:11,032 --> 00:02:13,335
राष्ट्रपति के रूप में,
मुझे ऐसा करने की अनुमति नहीं थी.

22
00:02:13,368 --> 00:02:15,936
क्या वे सचमुच इसके बारे में पूछने जा रहे हैं?

23
00:02:15,970 --> 00:02:18,073
- यह वर्षों पहले की बात है।
- चार साल पहले...

24
00:02:18,106 --> 00:02:19,141
पांच.

25
00:02:20,008 --> 00:02:21,742
ओपेनहाइमर अभी तक
अमेरिका को विभाजित करो.

26
00:02:21,775 --> 00:02:24,146
समिति चाहेगी
यह जानने के लिए कि आप कहाँ थे।

27
00:02:24,179 --> 00:02:26,281
सीनेटर थरमंड ने मुझसे पूछा

28
00:02:26,314 --> 00:02:28,150
ना कहना
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे आपको आंका जा रहा है।

29
00:02:28,183 --> 00:02:31,719
ओह, मज़ाकिया, मैंने नहीं किया
जब तक आपने ऐसा नहीं कहा।

30
00:02:31,752 --> 00:02:33,355
- दरअसल, मिस्टर स्ट्रॉस...
- वह एक एडमिरल है।

31
00:02:33,388 --> 00:02:36,324
एडमिरल स्ट्रॉस.
यह एक औपचारिकता है.

32
00:02:36,358 --> 00:02:38,859
राष्ट्रपति आइजनहावर
उन्होंने आपसे अपने कार्यालय में रहने के लिए कहा।

33
00:02:38,893 --> 00:02:40,761
सीनेट के पास कोई विकल्प नहीं है
आपकी पुष्टि करने के बजाय।

34
00:02:40,794 --> 00:02:43,031
और यदि वे उसे ले आएं
ओपेनहाइमर?

35
00:02:43,064 --> 00:02:45,433
जब मैं बात करता हूँ
ओपेनहाइमर, आप ईमानदारी से उत्तर देते हैं।

36
00:02:45,467 --> 00:02:47,868
कोई सीनेटर नहीं कर सकता
इस बात से इनकार करें कि आपने अपना कर्तव्य निभाया है।

37
00:02:47,902 --> 00:02:50,038
यह असुविधाजनक होगा.

38
00:02:50,071 --> 00:02:52,207
कौन चाहेगा
सारे जीवन का औचित्य सिद्ध करें?

39
00:02:57,145 --> 00:02:59,847
तुम क्यों चले गए?
संयुक्त राज्य अमेरिका से?

40
00:03:01,949 --> 00:03:05,353
मैं... मैं चाहता था
मैं नई भौतिकी का अध्ययन करता हूं।

41
00:03:05,387 --> 00:03:06,921
क्या वह यहीं कहीं नहीं था?

42
00:03:06,954 --> 00:03:08,956
मैंने सोचा बर्कले
विभाग है

43
00:03:08,989 --> 00:03:10,824
सैद्धांतिक भौतिकी प्रमुख.

44
00:03:10,858 --> 00:03:13,428
हाँ।  एक बार मैंने इसे बनाया था।

45
00:03:13,461 --> 00:03:15,063
लेकिन पहले मुझे यूरोप जाना था.

46
00:03:15,096 --> 00:03:18,466
मैं केम्ब्रिज गया था
पैट्रिक ब्लैकेट के अधीन अध्ययन करने के लिए।

47
00:03:18,500 --> 00:03:21,102
आप अधिक खुश थे
अमेरिका की तुलना में वहाँ?

48
00:03:21,136 --> 00:03:23,271
- अधिक खुश?
- हाँ।

49
00:03:27,242 --> 00:03:30,245
नहीं। नहीं, मैं, उह...

50
00:03:33,248 --> 00:03:35,083
<i>मुझे घर की याद आ गई, उम्म...</i>

51
00:03:35,950 --> 00:03:37,918
...भावनात्मक रूप से अपरिपक्व...

52
00:03:39,087 --> 00:03:44,226
<i>...दर्शनों से परेशान हूं
एक छिपा हुआ ब्रह्मांड।</i>

53
00:03:55,270 --> 00:03:57,105
प्रयोगशाला में बेकार.

54
00:04:02,143 --> 00:04:04,246
क्राइस्ट, ओपेनहाइमर।

55
00:04:04,279 --> 00:04:06,348
क्या तुम्हें नींद आयी?

56
00:04:08,149 --> 00:04:09,384
फिर से शुरू करें.

57
00:04:09,417 --> 00:04:11,919
मुझे जाना है
व्याख्यान सर

58
00:04:11,952 --> 00:04:13,355
क्यों?

59
00:04:13,388 --> 00:04:15,290
यह नील्स बोह्र है।

60
00:04:18,093 --> 00:04:19,793
लानत है, मैं पूरी तरह से भूल गया।

61
00:04:19,827 --> 00:04:22,030
ठीक है।  चल दर।

62
00:04:24,366 --> 00:04:26,268
अरे नहीं, आप नहीं, ओपेनहाइमर।

63
00:04:26,301 --> 00:04:27,402
उन टाइलों को ढकना समाप्त करें।

64
00:04:27,435 --> 00:04:29,271
क्या आप उन्हें देखते हैं?

65
00:04:34,842 --> 00:04:36,810
सफ़ाई करना मत भूलना!

66
00:05:07,975 --> 00:05:11,912
<i>क्वांटम भौतिकी ऐसा नहीं करती
यह एक कदम आगे है</i>

67
00:05:11,945 --> 00:05:15,450
का एक नया तरीका है
वास्तविकता को समझने के लिए.

68
00:05:15,483 --> 00:05:19,054
आइंस्टीन ने खोला
दरवाज़ा, अब हम देखते हैं,

69
00:05:19,087 --> 00:05:21,989
हम एक दुनिया देखते हैं
हमारी दुनिया के अंदर.

70
00:05:22,023 --> 00:05:27,429
ऊर्जा और विरोधाभास की दुनिया
जिसे हर कोई स्वीकार नहीं कर सकता.

71
00:06:09,537 --> 00:06:10,971
हाँ निश्चित रूप से।

72
00:06:11,005 --> 00:06:12,374
क्या आप ठीक हैं?

73
00:06:13,608 --> 00:06:15,443
नील्स, मिलो
जे रॉबर्ट ओपेनहाइमर के साथ।

74
00:06:15,477 --> 00:06:16,977
"J" का मतलब क्या है?

75
00:06:17,011 --> 00:06:18,979
जाहिरा तौर पर कुछ भी नहीं.

76
00:06:19,013 --> 00:06:20,115
आप मेरे व्याख्यान में थे.

77
00:06:20,148 --> 00:06:21,549
आपने एकमात्र अच्छा प्रश्न पूछा।

78
00:06:21,583 --> 00:06:23,318
उनकी समझ से कोई इनकार नहीं करता.

79
00:06:23,351 --> 00:06:25,420
यह उसका काम है
प्रयोगशाला जो वांछित होने के लिए बहुत कुछ छोड़ देती है।

80
00:06:25,453 --> 00:06:27,288
मैंने सुना है आपने रखा
वही व्याख्यान...

81
00:06:27,322 --> 00:06:30,525
हार्वर्ड में, हाँ, और आपके पास है
वही प्रश्न पूछा.

82
00:06:30,558 --> 00:06:31,659
दोबारा क्यों पूछें?

83
00:06:31,693 --> 00:06:33,294
मुझे आपका उत्तर पसंद नहीं आया.

84
00:06:34,662 --> 00:06:36,398
क्या आपको कल बेहतर लगा?

85
00:06:36,431 --> 00:06:37,699
बहुत।

86
00:06:37,732 --> 00:06:39,634
आप पत्थर उठा सकते हैं
बिना तैयारी किये

87
00:06:39,667 --> 00:06:42,036
साँप के लिए
जिसका खुलासा हो गया है.

88
00:06:42,070 --> 00:06:44,205
अब ऐसा लग रहा है कि आप तैयार हैं.

89
00:06:44,239 --> 00:06:46,541
लेकिन आपको लैब पसंद नहीं है?

90
00:06:46,574 --> 00:06:49,444
तो कैम्ब्रिज से बाहर निकलो
अपने प्यालों और औषधि के साथ।

91
00:06:49,477 --> 00:06:52,447
किसी ऐसी जगह जाएँ जहाँ आपको सोचने का मौका मिले।

92
00:06:53,448 --> 00:06:55,083
कहाँ?

93
00:06:55,717 --> 00:06:56,718
गौटिंगेन.

94
00:06:56,751 --> 00:06:58,686
- जन्म?
- जन्म।

95
00:06:58,720 --> 00:07:00,688
जर्मनी जाओ
मैक्स बोर्न के अधीन अध्ययन।

96
00:07:00,722 --> 00:07:03,358
सिद्धांत के तरीके सीखें.

97
00:07:03,391 --> 00:07:04,426
मैं संदेश भेजूंगा.

98
00:07:06,060 --> 00:07:08,163
वर्महोल.

99
00:07:08,196 --> 00:07:09,564
गणित कैसा है

100
00:07:09,597 --> 00:07:11,566
यह काफी अच्छा नहीं है
भावी भौतिक विज्ञानी के लिए.

101
00:07:11,599 --> 00:07:14,169
बीजगणित एक शीट संगीत की तरह है.

102
00:07:14,202 --> 00:07:16,671
महत्वपूर्ण नहीं है
"क्या आप संगीत पढ़ सकते हैं?"

103
00:07:16,704 --> 00:07:17,705
यह है "क्या आप सुन सकते हैं?"

104
00:07:17,739 --> 00:07:21,042
क्या आप संगीत सुन सकते हैं, रॉबर्ट?

105
00:07:22,010 --> 00:07:23,578
हाँ मैं कर सकता हूं।

106
00:08:59,307 --> 00:09:00,808
व्योमिंग से सीनेटर.

107
00:09:01,776 --> 00:09:04,245
एडमिरल स्ट्रॉस, मैं हूं
रिश्ते में दिलचस्पी है

108
00:09:04,279 --> 00:09:07,148
आप और डॉ. जे.
रॉबर्ट ओपेनहाइमर.

109
00:09:07,181 --> 00:09:08,783
क्या आप उनसे 1947 में मिले थे?

110
00:09:08,816 --> 00:09:09,784
सही।

111
00:09:09,817 --> 00:09:11,586
आप आयोग के आयुक्त थे

112
00:09:11,619 --> 00:09:13,187
परमाणु ऊर्जा के लिए?

113
00:09:13,221 --> 00:09:17,158
मैं था, लेकिन मैं उसे जानता था
मेरी क्षमता में रॉबर्ट

114
00:09:17,191 --> 00:09:19,861
के सदस्य के रूप में
के निदेशक मंडल

115
00:09:19,894 --> 00:09:21,696
अध्ययन संस्थान
प्रिंसटन से उन्नत क्योंकि

116
00:09:21,729 --> 00:09:24,365
युद्ध के बाद, ए
दुनिया में मशहूर था

117
00:09:24,399 --> 00:09:26,801
जैसे मैं और भौतिकी के महान व्यक्ति थे

118
00:09:26,834 --> 00:09:29,537
उसे बनाने का निश्चय किया
संस्थान का नेतृत्व करें.

119
00:09:38,713 --> 00:09:41,783
डॉ. ओपेनहाइमर।  एक सम्मान.

120
00:09:41,816 --> 00:09:43,151
श्री स्ट्रॉस.

121
00:09:43,184 --> 00:09:44,485
उच्चारण "भूसा"।

122
00:09:45,386 --> 00:09:46,854
ओपेनहाइमर, ओपेनहाइमर।

123
00:09:46,888 --> 00:09:48,756
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप इसे कैसे कहते हैं
वे जानते हैं कि मैं यहूदी हूं।

124
00:09:50,291 --> 00:09:52,894
मैं मंदिर का अध्यक्ष हूं
मैनहट्टन से इमानु-एल।

125
00:09:52,927 --> 00:09:55,196
"भूसा" बस है
दक्षिणी उच्चारण.

126
00:09:55,229 --> 00:09:56,264
- आह.
- वैसे भी,

127
00:09:56,297 --> 00:09:57,732
संस्थान में आपका स्वागत है.

128
00:09:57,765 --> 00:09:59,400
मुझे लगता है आप कर सकते हैं
यहाँ बहुत खुश रहो.

129
00:09:59,434 --> 00:10:01,369
हाँ, ठीक है, ओह
आवागमन का आनंद लें.

130
00:10:01,402 --> 00:10:02,737
पद उसके साथ आता है

131
00:10:02,770 --> 00:10:04,238
आपके और आपकी पत्नी के लिए घर

132
00:10:04,272 --> 00:10:06,441
और आप, क्या दो बच्चे हैं?

133
00:10:06,474 --> 00:10:07,275
हाँ, दो.

134
00:10:07,308 --> 00:10:10,244
मैं एक समुद्र हूँ
आपके काम का प्रशंसक.

135
00:10:10,278 --> 00:10:12,480
और आप एक भौतिक विज्ञानी हैं
श्री स्ट्रॉस को प्रशिक्षण?

136
00:10:12,513 --> 00:10:14,582
मुझे क्षमा करें, हॉल
आम 4:00 चाय.

137
00:10:14,616 --> 00:10:17,385
नहीं, मैं इसमें प्रशिक्षित नहीं हूं
भौतिकी या किसी और चीज़ में।

138
00:10:17,418 --> 00:10:19,253
- मैं एक स्व-निर्मित व्यक्ति हूं।
- आह.

139
00:10:19,287 --> 00:10:21,289
- मेरे द्वारा वह बात समझी जा सकती है।
- वास्तव में?

140
00:10:21,322 --> 00:10:23,658
हाँ, मेरे पिता एक थे।

141
00:10:23,691 --> 00:10:27,261
और वह आपका कार्यालय होगा.

142
00:10:36,437 --> 00:10:38,373
मुझे बताया गया कि यह वहां था
अधिकांश दोपहर.

143
00:10:38,406 --> 00:10:40,508
तुम्हें पता है, मेरे पास हमेशा है
पूछा क्यों नहीं

144
00:10:40,541 --> 00:10:44,145
आपने उसे इसमें शामिल कर लिया
मैनहट्टन परियोजना.

145
00:10:44,912 --> 00:10:48,416
सबसे बड़ा दिमाग
हमारे समय का विज्ञान.

146
00:10:48,449 --> 00:10:50,318
उनके समय से.

147
00:10:50,351 --> 00:10:52,387
आइंस्टीन ने अपना सिद्धांत प्रकाशित किया

148
00:10:52,420 --> 00:10:55,356
अब सापेक्षता
40 वर्ष से अधिक.

149
00:10:56,424 --> 00:10:58,860
लेकिन उन्होंने कभी गले नहीं लगाया
उन्होंने जिस क्वांटम दुनिया का खुलासा किया।

150
00:10:58,893 --> 00:11:00,428
"भगवान पासा नहीं खेलते।"

151
00:11:00,461 --> 00:11:02,430
एकदम सही।

152
00:11:02,463 --> 00:11:05,266
आपने कभी पढ़ाई के बारे में नहीं सोचा
भौतिकी औपचारिक रूप से, श्री स्ट्रॉस?

153
00:11:05,299 --> 00:11:07,669
खैर, मेरे पास प्रस्ताव थे,
लेकिन मैंने जूते बेचना चुना।

154
00:11:07,702 --> 00:11:11,205
लुईस स्ट्रॉस एक बार थे
एक विनम्र जूता विक्रेता.

155
00:11:11,973 --> 00:11:13,875
नहीं, सिर्फ एक जूता विक्रेता।

156
00:11:13,908 --> 00:11:16,177
हुंह.

157
00:11:17,445 --> 00:11:20,214
- मैं आपका परिचय कराना चाहूँगा।
- कोई जरूरत नहीं है.

158
00:11:21,315 --> 00:11:22,784
मैं उसे वर्षों से जानता हूं।

159
00:11:44,006 --> 00:11:45,707
अल्बर्ट.

160
00:11:50,311 --> 00:11:54,515
वह क्या था तुमने उससे क्या कहा?

161
00:11:56,651 --> 00:11:57,685
ओह, वह ठीक है.

162
00:11:59,554 --> 00:12:02,857
श्रीमान स्ट्रॉस, मैं हूं
अतीत की बातें

163
00:12:02,890 --> 00:12:04,392
मेरा जो होगा
आपको जागरूक रहना होगा.

164
00:12:04,425 --> 00:12:06,327
खैर, एईसी के अध्यक्ष के रूप में,

165
00:12:06,360 --> 00:12:07,829
मेरे पास फ़ाइल तक पहुंच है
आपकी सुरक्षा.

166
00:12:07,862 --> 00:12:08,863
मेंने इसे पढ़ा।

167
00:12:08,896 --> 00:12:10,465
- क्या आप चिंतित नहीं हैं?
- नहीं.

168
00:12:10,498 --> 00:12:11,866
आखिर मैं क्यों परेशान होऊंगा

169
00:12:11,899 --> 00:12:13,367
आपने अपने देश के लिए क्या किया है?

170
00:12:13,401 --> 00:12:14,869
ख़ैर, समय बदल रहा है, मिस्टर स्ट्रॉस।

171
00:12:14,902 --> 00:12:16,738
खैर, लक्ष्य
इस संस्थान का है

172
00:12:16,771 --> 00:12:19,440
के लिए आश्रय प्रदान करें
स्वतंत्र दिमाग.

173
00:12:20,374 --> 00:12:23,377
यह आप हैं।
आप नौकरी के लिए आदमी हैं.

174
00:12:23,411 --> 00:12:26,014
खैर फिर मैं इस पर विचार करूंगा.

175
00:12:26,048 --> 00:12:28,316
कल मिलते हैं
एईसी बैठक में.

176
00:12:32,720 --> 00:12:34,288
यह उनमें से एक है

177
00:12:34,322 --> 00:12:36,058
अधिक प्रतिष्ठित
देश में बैठकें

178
00:12:36,091 --> 00:12:38,292
हाँ, शानदार आवागमन के साथ।

179
00:12:38,326 --> 00:12:40,628
इसलिए मैं इसके बारे में सोच रहा हूं.'

180
00:12:40,661 --> 00:12:42,430
<i>तो, डॉ. ओपेनहाइमर लाए</i>

181
00:12:42,463 --> 00:12:44,866
<i>आपका ध्यान
उसके पिछले</i>संबंध

182
00:12:44,899 --> 00:12:46,034
<i>उसका नाम रखने से पहले?</i>

183
00:12:46,068 --> 00:12:47,502
हाँ.

184
00:12:47,535 --> 00:12:49,370
और इसका आपको कोई सरोकार नहीं था?

185
00:12:49,403 --> 00:12:50,938
तभी, मैं था
पूरी तरह से किस चीज़ से भस्म हो गया

186
00:12:50,972 --> 00:12:54,742
मैंने उसे जरूर बताया होगा
आइंस्टीन मुझे परेशान करने के लिए.

187
00:12:58,346 --> 00:12:59,547
लेकिन बाद में?

188
00:12:59,580 --> 00:13:01,516
ख़ैर, हम सब जानते हैं क्या
यह बाद में हुआ.

189
00:13:01,549 --> 00:13:03,918
डॉक्टर, आपके पास... समय है
यूरोप में बिताया

190
00:13:03,951 --> 00:13:05,520
ऐसा लग रहा था कि आप डेटिंग कर रहे हैं
एक विस्तृत श्रृंखला के साथ

191
00:13:05,553 --> 00:13:06,988
अन्य देशों के भौतिकविदों की.

192
00:13:07,022 --> 00:13:08,023
हाँ यह सही है।

193
00:13:08,056 --> 00:13:10,324
कोई रूसी?

194
00:13:11,392 --> 00:13:12,827
ऐसा कुछ भी दिमाग में नहीं आया.

195
00:13:12,860 --> 00:13:15,763
अगर आप मुझे इजाज़त दें तो
मैं अपना वक्तव्य जारी रखता हूं...

196
00:13:15,797 --> 00:13:18,766
मिस्टर रॉब, आपके पास होगा
प्रश्न करने का पर्याप्त अवसर.

197
00:13:21,003 --> 00:13:23,938
गटिंगन के बाद, मैं
लेडेन, हॉलैंड चले गए

198
00:13:23,971 --> 00:13:27,009
<i>जहां मेरी पहली मुलाकात इसिडोर रबी से हुई।</i>

199
00:13:27,042 --> 00:13:29,544
क्षमा करें.

200
00:13:33,481 --> 00:13:35,817
एक झटका, व्याख्यान दे रहा है
नई भौतिकी के बारे में?

201
00:13:35,850 --> 00:13:36,918
यही तो मुझे सुनना है.

202
00:13:36,951 --> 00:13:38,986
मैं अमेरिकी हूं

203
00:13:39,021 --> 00:13:40,521
कितना आश्चर्य है.

204
00:13:40,555 --> 00:13:41,622
उम्म...

205
00:13:41,656 --> 00:13:43,925
यदि आपको आवश्यकता हो तो मुझे बताएं
अंग्रेजी में मदद करें.

206
00:13:57,905 --> 00:13:59,874
रुको, वह क्या कहता है?

207
00:14:10,418 --> 00:14:11,452
जी नहीं, धन्यवाद।

208
00:14:11,485 --> 00:14:13,454
यह ज्यूरिख तक एक लंबा रास्ता है।

209
00:14:13,487 --> 00:14:15,123
दुबले हो जाओ, हम तुम्हें चाहते हैं

210
00:14:15,157 --> 00:14:16,991
सीट कुशन के बीच खोना।

211
00:14:17,025 --> 00:14:18,060
मैं रबी हूं.

212
00:14:18,093 --> 00:14:19,460
ओपेनहाइमर।

213
00:14:19,493 --> 00:14:21,529
मैंने व्याख्यान पकड़ लिया
टा अणुओं के बारे में.

214
00:14:21,562 --> 00:14:22,697
मैंने इसमें से कुछ को पकड़ लिया।

215
00:14:23,831 --> 00:14:26,000
हम न्यूयॉर्क के कुछ यहूदी हैं।
आप डच कैसे जानते हैं?

216
00:14:26,034 --> 00:14:27,602
खैर, मैंने सोचा
कि यह बेहतर होगा

217
00:14:27,635 --> 00:14:28,803
जब मैं पहुँचता हूँ तो सीखता हूँ
यहाँ इस सेमेस्टर.

218
00:14:28,836 --> 00:14:30,438
आपने काफी कुछ सीख लिया है
छह सप्ताह में डच

219
00:14:30,471 --> 00:14:32,174
व्याख्यान देने के लिए
क्वांटम यांत्रिकी के बारे में?

220
00:14:32,207 --> 00:14:33,708
मैं खुद को चुनौती देना चाहता था.

221
00:14:33,741 --> 00:14:36,111
क्वांटम भौतिकी नहीं थी
काफी चुनौतीपूर्ण.

222
00:14:36,144 --> 00:14:37,879
<i>- श्वित्ज़र।
- श्वित्ज़र?</i>

223
00:14:37,912 --> 00:14:39,814
यह बड़ा होता जा रहा है.

224
00:14:39,847 --> 00:14:41,682
छह सप्ताह में डच,
लेकिन आपने कभी येहुदी नहीं सीखी?

225
00:14:41,716 --> 00:14:43,784
वे इतनी बात नहीं करते
पार्क का मेरा हिस्सा।

226
00:14:43,818 --> 00:14:44,886
भाड़ में जाओ।

227
00:14:45,987 --> 00:14:47,488
क्या तुम्हें घर की याद आती है?

228
00:14:47,521 --> 00:14:48,923
ओह, आप यह जानते हैं।

229
00:14:49,891 --> 00:14:52,894
क्या आपने कभी ऐसा महसूस किया है कि लोग
क्या हमारा यहाँ स्वागत नहीं है?

230
00:14:52,927 --> 00:14:53,995
भौतिक विज्ञानी?

231
00:14:54,029 --> 00:14:55,529
यह अजीब है।

232
00:14:55,563 --> 00:14:57,632
विभाग में नहीं.

233
00:14:57,665 --> 00:14:58,966
वे सभी यहूदी भी हैं.

234
00:15:01,069 --> 00:15:02,470
खाओ।

235
00:15:04,772 --> 00:15:06,908
वहाँ एक जर्मन है
जिसे आपको ढूंढना है.

236
00:15:07,942 --> 00:15:10,478
- हाइजेनबर्ग.
- सही।

237
00:15:19,654 --> 00:15:21,156
इसे चलाया जा सकता था
धारणा के लिए

238
00:15:21,189 --> 00:15:23,658
क्वांटम दुनिया के पीछे,

239
00:15:23,691 --> 00:15:27,561
एक और दुनिया छिपी है
वास्तविक जिसमें कार्य-कारण

240
00:15:27,595 --> 00:15:29,797
मान्य है, लेकिन इस तरह
यह अटकल जैसा लगता है

241
00:15:29,830 --> 00:15:32,566
स्पष्ट रूप से कहना बेकार है।
धन्यवाद।

242
00:15:32,600 --> 00:15:34,036
एक अच्छा दिन.

243
00:15:39,241 --> 00:15:40,942
- आश्चर्यजनक।
- धन्यवाद।

244
00:15:40,975 --> 00:15:42,210
डॉ. ओपेनहाइमर।

245
00:15:42,244 --> 00:15:44,179
ओपेनहाइमर, हाँ।

246
00:15:44,212 --> 00:15:46,081
मुझे अणुओं पर आपका पेपर पसंद आया।

247
00:15:46,114 --> 00:15:47,615
शायद के लिए
कि आपने उसे प्रेरित किया।

248
00:15:47,648 --> 00:15:49,151
अगर मैं किसी और चीज से प्रेरित होऊं तो मुझे बताएं।

249
00:15:49,184 --> 00:15:50,218
हम एक साथ प्रकाशित कर सकते हैं.

250
00:15:50,252 --> 00:15:52,087
मुझे वापस अमेरिका जाना है.

251
00:15:52,120 --> 00:15:53,854
क्यों?  वहां कोई नहीं है

252
00:15:53,888 --> 00:15:56,091
गंभीरता से लेना
क्वांटम यांत्रिकी.

253
00:15:56,124 --> 00:15:57,725
बिल्कुल यही कारण है।

254
00:15:57,758 --> 00:16:00,195
वह चाहता है
मैनहट्टन की घाटियाँ.

255
00:16:00,228 --> 00:16:02,663
न्यू मैक्सिको की घाटियाँ।

256
00:16:02,697 --> 00:16:03,831
- क्या आप न्यू मैक्सिको से हैं?
- नहीं.

257
00:16:03,864 --> 00:16:05,967
न्यूयॉर्क, लेकिन मैं और मेरा भाई

258
00:16:06,000 --> 00:16:08,103
सांता फ़े के बाहर हमारा एक खेत है।

259
00:16:08,136 --> 00:16:10,504
यह अमेरिका है
जो मुझे अब याद आती है.

260
00:16:10,538 --> 00:16:12,606
तो यह सर्वोत्तम है
घर जाओ, काउबॉय।

261
00:16:12,640 --> 00:16:14,242
यह वो है।

262
00:16:14,276 --> 00:16:17,712
नहीं, मैं और घोड़े।
मुझे ऐसा नहीं लगता।

263
00:16:17,745 --> 00:16:19,880
आपसे मिलकर खुशी हुई।

264
00:16:21,615 --> 00:16:23,751
क्या आप उससे पहले मिले हैं?
कभी हाइजेनबर्ग पर?

265
00:16:23,784 --> 00:16:26,687
व्यक्तिगत रूप से नहीं, नहीं, लेकिन...

266
00:16:27,922 --> 00:16:30,025
...आप कह सकते हैं कि सड़कें
हमारा पार हो गया.

267
00:16:31,592 --> 00:16:33,794
वापस लौटने पर
अमेरिका, मैंने स्वीकार कर लिया

268
00:16:33,828 --> 00:16:36,564
कैल्टेक दोनों में पद,
साथ ही बर्कले में भी।

269
00:16:40,268 --> 00:16:41,902
समझ गया, ठीक है.

270
00:17:00,621 --> 00:17:02,656
डॉ. लॉरेंस, मुझे लगता है?

271
00:17:04,059 --> 00:17:05,293
आपको ओपेनहाइमर होना चाहिए।

272
00:17:05,327 --> 00:17:06,861
हाँ।

273
00:17:06,894 --> 00:17:09,231
मैंने सुना है आप शुरू करना चाहते हैं
क्वांटम सिद्धांत का एक स्कूल।

274
00:17:09,264 --> 00:17:10,931
मैं इसे शुरू कर रहा हूं.  के बगल में।

275
00:17:10,965 --> 00:17:12,800
- क्या उन्होंने तुम्हें वहां रखा था?
- मैंने इसके लिए पूछा।

276
00:17:12,833 --> 00:17:14,902
मैं करीब रहना चाहता था
आप प्रयोगवादियों में से.

277
00:17:14,935 --> 00:17:17,305
सिद्धांत ही आपको वहां तक ले जाएगा
अभी तक ठीक है?

278
00:17:17,339 --> 00:17:19,307
हम एक कार बना रहे हैं
इलेक्ट्रॉनों को तेज करने के लिए.

279
00:17:19,341 --> 00:17:22,044
- शानदार।
- क्या आप सहायता करना चाहते हैं?

280
00:17:22,077 --> 00:17:23,911
निर्माण?  अरे नहीं।

281
00:17:23,944 --> 00:17:25,047
नहीं नहीं

282
00:17:25,080 --> 00:17:27,648
लेकिन मैं सिद्धांतों पर काम कर रहा हूं
जिसका मैं परीक्षण करना चाहूंगा.

283
00:17:27,681 --> 00:17:28,682
आप कब पढ़ाना शुरू करते हैं?

284
00:17:28,716 --> 00:17:30,584
एक घंटे में मेरा पहला है।

285
00:17:30,618 --> 00:17:32,620
- सेमिनार?
- विद्यार्थी

286
00:17:32,653 --> 00:17:35,890
एक छात्र?  क्या यही है?

287
00:17:35,923 --> 00:17:38,659
जिसे कुछ सिखाता हूं
यहां किसी ने सपना नहीं देखा.

288
00:17:38,692 --> 00:17:40,694
लेकिन एक बार लोग शुरू कर दें
यह सुनने के लिए कि आप उसके साथ क्या कर सकते हैं...

289
00:17:40,728 --> 00:17:42,197
वापसी का कोई रास्ता नहीं है.

290
00:17:44,366 --> 00:17:46,667
- ओह।  मुझे यह याद आ गया होगा...
- आह.  लो...

291
00:17:46,700 --> 00:17:48,702
- मिस्टर लोमनित्ज़?
- एन/ए.

292
00:17:49,904 --> 00:17:50,805
हाँ।

293
00:17:50,838 --> 00:17:52,940
हाँ येही बात है।  कृपया।

294
00:17:52,973 --> 00:17:54,042
बैठ जाएं।

295
00:17:58,913 --> 00:18:00,714
आप किस बारे में जानते हैं?
क्वांटम यांत्रिकी?

296
00:18:00,748 --> 00:18:03,118
मुझे बुनियादी बातों की समझ है.

297
00:18:03,151 --> 00:18:04,718
तो फिर आप गलत कर रहे हैं.

298
00:18:05,953 --> 00:18:08,223
प्रकाश बनता है
कणों या तरंगों से?

299
00:18:08,256 --> 00:18:09,391
क्वांटम यांत्रिकी
कहो यह दोनों है.

300
00:18:09,424 --> 00:18:11,026
यह दोनों कैसे हो सकते हैं?

301
00:18:11,059 --> 00:18:12,960
- तुम नहीं कर सकते।
- तुम नहीं कर सकते।

302
00:18:12,993 --> 00:18:17,865
लेकिन इतना ही।  यह विरोधाभासी है
और फिर भी यह काम करता है।

303
00:18:25,006 --> 00:18:26,007
अब।

304
00:18:27,875 --> 00:18:29,844
धन्यवाद।

305
00:18:29,877 --> 00:18:32,880
श्री लोमनित्ज़।  तुम अच्छे रहोगे।

306
00:18:32,913 --> 00:18:34,282
श्री स्नाइडर.

307
00:18:34,316 --> 00:18:35,850
अब एक सितारे पर विचार करें.

308
00:18:35,883 --> 00:18:39,421
एक सितारा।  एक विशाल ओवन जो
बाह्य अंतरिक्ष में जलना, आग

309
00:18:39,454 --> 00:18:42,857
बाहर की ओर धकेलना
अपने ही गुरुत्वाकर्षण के विरुद्ध.

310
00:18:42,890 --> 00:18:44,326
संतुलित.

311
00:18:44,359 --> 00:18:46,660
लेकिन अगर ओवन ठंडा हो जाए...

312
00:18:48,029 --> 00:18:50,031
...और गुरुत्वाकर्षण शुरू हो जाता है
जीतने के लिए, यह सिकुड़ता है।

313
00:18:51,032 --> 00:18:51,999
घनत्व बढ़ जाता है.

314
00:18:52,033 --> 00:18:53,235
सही।

315
00:18:53,268 --> 00:18:54,436
गुरुत्वाकर्षण में वृद्धि.

316
00:18:54,469 --> 00:18:55,970
बढ़ता घनत्व.

317
00:18:56,004 --> 00:18:58,140
- और?
- यह तब तक एक दुष्चक्र है...

318
00:18:58,173 --> 00:18:59,807
यहाँ सीमा क्या है?

319
00:19:00,975 --> 00:19:03,211
मुझें नहीं पता।
देखें गणित हमें कहां ले जाता है।

320
00:19:03,245 --> 00:19:05,013
मैं गारंटी देता हूं कि यह कहीं न कहीं है
जहां पहले कोई नहीं गया.

321
00:19:05,046 --> 00:19:06,947
मुझे?

322
00:19:06,981 --> 00:19:09,151
हां तुम।
आपका गणित मुझसे बेहतर है.

323
00:19:10,885 --> 00:19:12,987
<i>डॉ. ओपेनहाइमर की फ़ाइल</i>

324
00:19:13,021 --> 00:19:15,423
<i>के बारे में विवरण शामिल है
बर्कले में उनकी गतिविधियाँ।</i>

325
00:19:15,457 --> 00:19:16,924
इसकी शुरुआत क्यों हुई होगी
के बारे में एक फ़ाइल

326
00:19:16,957 --> 00:19:19,894
डॉ. ओपेनहाइमर
युद्ध से पहले?

327
00:19:19,927 --> 00:19:22,397
खैर, आपको करना चाहिए
आप मिस्टर हूवर से पूछें।

328
00:19:22,430 --> 00:19:24,299
मैं आपसे पूछता हूं, एडमिरल स्ट्रॉस।

329
00:19:24,332 --> 00:19:27,269
उह, मेरा अनुमान है

330
00:19:27,302 --> 00:19:30,438
क्या यह उससे संबंधित था, उह,

331
00:19:30,472 --> 00:19:33,008
वामपंथी राजनीतिक गतिविधियाँ.

332
00:19:34,109 --> 00:19:35,776
आपको उन्हें इसे लाने नहीं देना चाहिए

333
00:19:35,809 --> 00:19:37,145
राजनीतिक चर्चा में
कक्षा में, ओपी।

334
00:19:37,179 --> 00:19:38,913
मैंने यह लिखा।

335
00:19:38,946 --> 00:19:42,217
लॉरेंस, तुम गले लगाओ
भौतिकी में क्रांति.

336
00:19:42,250 --> 00:19:44,052
क्या आप इसे हर जगह नहीं देख सकते?

337
00:19:44,085 --> 00:19:46,188
पिकासो, स्ट्राविंस्की,
फ्रायड, मार्क्स.

338
00:19:46,221 --> 00:19:47,821
खैर, यह अमेरिका है, ओपी।

339
00:19:47,855 --> 00:19:49,224
हमारी क्रांति थी.

340
00:19:50,358 --> 00:19:52,860
गंभीरता से, इसे रखो
प्रयोगशाला से दूर.

341
00:19:52,893 --> 00:19:55,996
खैर, प्रयोगशाला से,
मेरे मालिक के पास है

342
00:19:56,031 --> 00:19:58,832
में एक चर्चा समूह
आज रात.  इच्छुक?

343
00:19:58,866 --> 00:20:00,935
मैंने दृश्य का परीक्षण किया
बर्कले राजनीति.

344
00:20:00,968 --> 00:20:03,004
यह सब तो पढ़ाई ही है
दर्शनशास्त्र में स्नातकोत्तर

345
00:20:03,038 --> 00:20:05,340
और कम्युनिस्ट बात कर रहे हैं
एकीकरण के बारे में.

346
00:20:05,373 --> 00:20:07,042
आपको एकीकरण की परवाह नहीं है.

347
00:20:07,075 --> 00:20:08,943
मैं इसके लिए वोट करना चाहता हूं
इसके बारे में बात नहीं करनी है.

348
00:20:08,976 --> 00:20:10,978
"खासकर शुक्रवार को।"
चलो, खाना खायें.

349
00:20:11,012 --> 00:20:13,348
मैं वहां अपने भाई से मिलता हूं.

350
00:20:13,381 --> 00:20:15,250
<i>और ये गतिविधियाँ क्या होंगी</i>

351
00:20:15,283 --> 00:20:16,418
<i>फ़ोकस में आया</i>

352
00:20:16,451 --> 00:20:17,452
एफबीआई का?

353
00:20:17,485 --> 00:20:19,454
खैर, अगर मुझे ठीक से याद है,

354
00:20:19,487 --> 00:20:21,423
एफबीआई प्लेटें ले रही थी
पंजीकरण

355
00:20:21,456 --> 00:20:23,791
संदिग्धों को छोड़कर
साम्यवादी सभाएँ,

356
00:20:23,824 --> 00:20:25,826
<i>और उसका नाम सामने आया।</i>

357
00:20:33,401 --> 00:20:34,935
- मैं समझ गया!
- यीशु मसीह।

358
00:20:34,969 --> 00:20:37,272
- क्षमा मांगना।  नमस्ते भाई
-फ्रैंक.

359
00:20:38,273 --> 00:20:40,008
आपको जैकी याद है.

360
00:20:40,041 --> 00:20:41,509
शाम।

361
00:20:41,543 --> 00:20:43,511
चल दर।  आओ

362
00:20:43,545 --> 00:20:46,114
वहीं, वहीं.

363
00:20:47,048 --> 00:20:50,051
रॉबर्ट.  मुझे यह चाहिए
आप शेवेलियर को जानते हैं।

364
00:20:50,085 --> 00:20:53,787
डॉ. हाकोन शेवेलियर,
डॉ. रॉबर्ट ओपेनहाइमर।

365
00:20:53,821 --> 00:20:54,989
- आनंद।
- आनंद।

366
00:20:55,023 --> 00:20:56,324
ये है भाई
मेरा छोटा, फ्रैंक।

367
00:20:56,358 --> 00:20:57,559
- और ये है...
- नमस्ते.

368
00:20:57,592 --> 00:20:59,527
- फिर भी जैकी।
- नमस्ते, अभी भी जैकी।

369
00:20:59,561 --> 00:21:01,529
शेवेलियर, क्या आप भाषाओं में हैं?

370
00:21:01,563 --> 00:21:03,298
और आपकी प्रतिष्ठा आपसे पहले है.

371
00:21:03,331 --> 00:21:05,066
- तुमने क्या सुना?  - माफ़ करें।

372
00:21:05,100 --> 00:21:06,867
कि आप एक दृष्टिकोण सिखाएं
मौलिक रूप से नई भौतिकी

373
00:21:06,900 --> 00:21:08,136
मेरे पास कोई मौका नहीं है
समझने के लिए, लेकिन नहीं

374
00:21:08,169 --> 00:21:09,537
मैंने सुना है आप थे
पार्टी सदस्य.

375
00:21:09,571 --> 00:21:11,872
- मैं नहीं हूँ।
- ओह, अभी नहीं।

376
00:21:11,905 --> 00:21:13,874
फ़्रैंक और मैं इसके बारे में सोच रहे हैं
हम अभी कुछ दिन पहले ही शामिल हुए हैं,

377
00:21:13,907 --> 00:21:15,543
- मैं कह रहा था...
- मैं कई कारणों का समर्थन करता हूं।

378
00:21:15,577 --> 00:21:17,212
दि स्पैनिश सिविल वार?

379
00:21:17,245 --> 00:21:18,979
एक गणतंत्र
लोकतंत्र को उखाड़ फेंका

380
00:21:19,014 --> 00:21:20,315
फासीवादी ठगों द्वारा,
कौन नहीं करेगा?

381
00:21:20,348 --> 00:21:22,017
हमारी सरकार।

382
00:21:22,050 --> 00:21:23,518
उनका मानना है कि समाजवाद एक है
फासीवाद से भी बड़ा खतरा.

383
00:21:23,551 --> 00:21:25,053
लंबे समय तक नहीं.

384
00:21:25,086 --> 00:21:26,887
देखो वे क्या हैं
यहूदियों के साथ नाज़ी करो।

385
00:21:26,920 --> 00:21:29,491
मैं सहकर्मियों को धनराशि भेजता हूं
जर्मनी प्रवास के लिए.

386
00:21:29,524 --> 00:21:31,559
मुझे कुछ करना होगा.

387
00:21:31,593 --> 00:21:34,962
मेरा अपना काम बहुत सारगर्भित है.

388
00:21:34,995 --> 00:21:36,564
आप किस पर काम कर रहे हैं?

389
00:21:36,598 --> 00:21:38,533
से क्या होता है
तारे जब मरते हैं

390
00:21:38,566 --> 00:21:40,000
क्या तारे मर जाते हैं?

391
00:21:41,202 --> 00:21:42,504
खैर, अगर वे ऐसा करते हैं, तो वे करेंगे

392
00:21:42,537 --> 00:21:44,439
ठंडा, तो यह ढह जाएगा।

393
00:21:44,472 --> 00:21:47,108
दरअसल, तारा जितना बड़ा होगा, उतना ही बड़ा होगा

394
00:21:47,142 --> 00:21:49,843
<i>उसकी मौत जितनी अधिक हिंसक होगी।</i>

395
00:21:49,877 --> 00:21:51,413
गुरुत्वाकर्षण इतना हो जाता है

396
00:21:51,446 --> 00:21:54,416
इतना सघन कि सब कुछ निगल जाता है।

397
00:21:54,449 --> 00:21:55,417
सब कुछ, यहाँ तक कि प्रकाश भी।

398
00:21:55,450 --> 00:21:56,618
क्या सच में ऐसा हो सकता है?

399
00:21:56,651 --> 00:21:58,453
गणित कहता है कि यह हो सकता है।

400
00:21:58,486 --> 00:21:59,920
अगर हम हो सकते हैं
प्रकाशित, तो शायद

401
00:21:59,953 --> 00:22:01,523
एक दिन, एक खगोलशास्त्री
एक ढूंढो.

402
00:22:01,556 --> 00:22:03,291
लेकिन अब, मेरे पास केवल सिद्धांत है,

403
00:22:03,325 --> 00:22:05,193
जो प्रभावित नहीं कर सकता
लोगों का जीवन.

404
00:22:05,226 --> 00:22:07,495
ठीक है, अगर आपको करना है
पैसे भेजने की योजना

405
00:22:07,529 --> 00:22:09,097
स्पेन में, इसके माध्यम से करें
कम्युनिस्ट पार्टी.

406
00:22:09,130 --> 00:22:10,465
मैं उसे अग्रिम पंक्ति में ले जा सकता हूं।

407
00:22:10,498 --> 00:22:12,900
मारिया ने मुझे इनके साथ भेजा।

408
00:22:13,601 --> 00:22:16,404
- मैं जीन हूं।
- रॉबर्ट.

409
00:22:16,438 --> 00:22:17,938
हाकोन शेवेलियर।

410
00:22:17,971 --> 00:22:19,507
की संघ बैठक
पिछले महीने सर्बर में?

411
00:22:19,541 --> 00:22:20,941
ठीक है, ठीक है, हाँ.

412
00:22:20,974 --> 00:22:22,344
ओह धन्यवाद।

413
00:22:22,377 --> 00:22:24,612
रॉबर्ट यहाँ कहते हैं
कि वह कम्युनिस्ट नहीं है.

414
00:22:24,646 --> 00:22:26,947
अच्छा तो वह नहीं जानता
उसके बारे में पर्याप्त.

415
00:22:26,980 --> 00:22:29,351
ओह, मैंने <i>दास कैपिटल</i> पढ़ा
तीनों खंड.

416
00:22:29,384 --> 00:22:31,019
क्या उससे फर्क पड़ता है?

417
00:22:31,052 --> 00:22:33,021
इससे आप बेहतर ढंग से पढ़ेंगे
अधिकांश पार्टी सदस्यों की तुलना में।

418
00:22:33,054 --> 00:22:35,357
गर्म सामान।
कुछ विचार हैं, उम्म,

419
00:22:35,390 --> 00:22:36,558
"संपत्ति चोरी है।"

420
00:22:36,591 --> 00:22:38,493
- "संपत्ति"।
- "संपत्ति"?

421
00:22:38,526 --> 00:22:40,328
"संपत्ति", "संपत्ति" नहीं।

422
00:22:40,362 --> 00:22:42,397
मुझे खेद है, मैंने इसे पढ़ा
जर्मन मूल में.

423
00:22:42,430 --> 00:22:45,100
अच्छा।

424
00:22:45,966 --> 00:22:47,335
यह किताब के बारे में नहीं है.

425
00:22:47,369 --> 00:22:50,372
यह विचारों के बारे में है.
और आप बेरोजगार लगते हैं.

426
00:22:50,405 --> 00:22:52,040
खैर, मैं प्रतिबद्ध हूं
सोचना

427
00:22:52,073 --> 00:22:54,509
हमारे लिए कैसे मुफ़्त है
हम दुनिया को सुधारते हैं.

428
00:22:54,542 --> 00:22:56,644
अपने आप को एक हठधर्मिता तक सीमित क्यों रखें?

429
00:22:56,678 --> 00:22:59,647
आप एक भौतिक विज्ञानी हैं, आप चुनें
और नियम चुनें?

430
00:22:59,681 --> 00:23:01,249
या फिर आप अनुशासन का प्रयोग करते हैं

431
00:23:01,282 --> 00:23:03,418
अपनी ऊर्जाओं को प्रसारित करने के लिए
प्रगति के लिए?

432
00:23:03,451 --> 00:23:05,854
मुझे एक छोटा सा खुला कमरा पसंद है।

433
00:23:06,954 --> 00:23:09,157
हमेशा पार्टी लाइन का पालन करें?

434
00:23:10,525 --> 00:23:12,293
मुझे अपना व्यायाम कक्ष भी बहुत पसंद है।

435
00:23:22,437 --> 00:23:24,972
क्या?

436
00:23:25,006 --> 00:23:26,174
रुको रुको रुको.

437
00:23:30,078 --> 00:23:31,679
अप्रत्याशित.

438
00:23:31,713 --> 00:23:33,615
- क्या?
- एक भौतिक विज्ञानी के लिए.

439
00:23:33,648 --> 00:23:36,418
क्या आपके पास फ्रायड से भरी एक शेल्फ है?

440
00:23:36,451 --> 00:23:39,320
खैर, वास्तव में, अतीत
मेरा तो और भी है...

441
00:23:39,354 --> 00:23:41,189
उह, जुंगियन?

442
00:23:42,323 --> 00:23:43,425
क्या आप विश्लेषण जानते हैं?

443
00:23:43,458 --> 00:23:45,993
जब मैं पढ़ रहा था
कैम्ब्रिज में स्नातकोत्तर,

444
00:23:46,027 --> 00:23:47,328
मुझे थोड़ी दिक्कत हुई.

445
00:23:48,329 --> 00:23:51,065
- मैं काट लूंगा.
- मैंने अपने शिक्षक को जहर देने की कोशिश की।

446
00:23:51,099 --> 00:23:52,100
क्या तुम्हें उससे नफरत थी?

447
00:23:52,133 --> 00:23:53,601
मुझे वह सचमुच पसंद आया.

448
00:23:53,635 --> 00:23:55,537
तुम्हें तो बस सोना ही था.

449
00:23:55,570 --> 00:23:57,138
वह इसे विश्लेषक के पास ले गया
मेरे दो साल और नहीं

450
00:23:57,172 --> 00:23:59,107
मुझे लगता है उन्होंने ऐसा कहा है
कभी इतना संक्षेप में.

451
00:23:59,140 --> 00:24:00,475
आपने सभी को आश्वस्त कर दिया है कि आप अधिक हैं

452
00:24:00,508 --> 00:24:03,244
वास्तव में आप जितने जटिल हैं उससे कहीं अधिक जटिल।

453
00:24:03,278 --> 00:24:05,280
मुझे लगता है, हम सभी सरल आत्माएं हैं।

454
00:24:05,313 --> 00:24:06,481
मैं नहीं हूँ।

455
00:24:09,350 --> 00:24:10,385
यह क्या है?

456
00:24:10,418 --> 00:24:11,985
संस्कृत.

457
00:24:12,020 --> 00:24:13,321
क्या आप इसे पढ़ सकते हैं?

458
00:24:13,354 --> 00:24:15,156
मैं सीख रहा हूँ.

459
00:24:19,360 --> 00:24:21,162
इस पढ़ें।

460
00:24:22,597 --> 00:24:24,232
खैर, इस भाग में,

461
00:24:24,265 --> 00:24:26,468
विष्णु ने उसका खुलासा किया
बहु-सशस्त्र स्वयं...

462
00:24:26,501 --> 00:24:27,502
नहीं.

463
00:24:28,570 --> 00:24:30,438
शब्द पढ़ें.

464
00:24:33,808 --> 00:24:36,977
"और अब मैं मौत बन गया हूं।"

465
00:24:42,417 --> 00:24:44,152
"डेस्ट्रॉयर ऑफ वर्ल्ड्स"।

466
00:25:15,083 --> 00:25:16,417
ये काम करेगा.

467
00:25:22,557 --> 00:25:24,158
यह सुबह होने से पहले ही टूट जायेगा.

468
00:25:24,192 --> 00:25:27,562
रात भर हवा ठंडी होती है,
भोर से ठीक पहले, यह टूट जाता है।

469
00:25:30,231 --> 00:25:32,166
आओ

470
00:25:38,206 --> 00:25:41,676
आह.  तो, मैं शादी कर रहा हूँ.

471
00:25:41,709 --> 00:25:43,311
- स्पष्टवादी।  बधाई हो!
- धन्यवाद।

472
00:25:43,344 --> 00:25:45,146
- धन्यवाद।
- जैकी पर?

473
00:25:45,179 --> 00:25:47,549
हाँ, जैकी को।

474
00:25:47,582 --> 00:25:48,683
वेट्रेस.

475
00:25:48,716 --> 00:25:50,685
ओपी, तुम सही हो.  रह गया है।

476
00:25:50,718 --> 00:25:53,154
मैं यह देखने जा रहा हूं कि क्या कोई सितारे हैं।

477
00:25:53,187 --> 00:25:55,223
आपकी सारी बातें
आम आदमी के बारे में, लेकिन

478
00:25:55,256 --> 00:25:56,758
जैकी पर्याप्त नहीं है
आपके लिए अच्छा है हम्म?

479
00:25:56,791 --> 00:25:57,825
मम-मम.

480
00:25:57,859 --> 00:25:59,360
हम पार्टी में शामिल होते हैं और आप नहीं हो सकते

481
00:25:59,394 --> 00:26:01,162
- अपनी अस्वीकृति छिपाएँ.  क्यों?
- ओह, अब, मैं...

482
00:26:01,195 --> 00:26:02,263
ऐसा इसलिए क्योंकि ऐसा होगा
क्या यह आपका काम होना चाहिए?

483
00:26:02,297 --> 00:26:03,831
मैं शामिल नहीं हुआ
पार्टी, फ्रैंक.

484
00:26:03,865 --> 00:26:06,401
और मुझे नहीं लगता कि ऐसा होगा भी
तुम्हें मनाना था.

485
00:26:06,434 --> 00:26:08,169
कॉलेज का आधा हिस्सा
वह एक कम्युनिस्ट हैं.

486
00:26:08,202 --> 00:26:09,270
वह आधा नहीं.

487
00:26:10,605 --> 00:26:13,341
मैं आपका भाई फ्रैंक हूं
और मैं चाहता हूं कि आप सावधान रहें।

488
00:26:13,374 --> 00:26:15,076
और मैं तुम्हारी गर्दन मरोड़ना चाहता हूँ.

489
00:26:17,478 --> 00:26:20,381
मैं अपना जीवन नहीं जीऊंगा
गलती करने से डर लगता है.

490
00:26:22,250 --> 00:26:25,587
तुम खुश हो, मैं खुश हूं.

491
00:26:25,620 --> 00:26:27,155
तो मैं इससे खुश हूं

492
00:26:27,188 --> 00:26:28,523
तुम खुश हो कि मैं खुश हूं

493
00:26:32,794 --> 00:26:34,395
मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं कर सकता था
इनमें से एक देखें

494
00:26:34,429 --> 00:26:36,531
वो काले सितारे
जिस पर आप काम करते हैं

495
00:26:36,564 --> 00:26:39,133
आप नहीं कर सकते.  यही तो बात है।

496
00:26:39,801 --> 00:26:41,502
इनका गुरुत्वाकर्षण प्रकाश को निगल जाता है।

497
00:26:42,770 --> 00:26:45,840
यह एक तरह का है
अंतरिक्ष में छेद.

498
00:26:45,873 --> 00:26:47,208
सच कहूं तो ठीक है

499
00:26:47,241 --> 00:26:49,644
हाँ।  उसका केवल एक घटिया भाई है।

500
00:26:50,778 --> 00:26:52,447
यह यहाँ विशेष है.

501
00:26:54,816 --> 00:26:57,285
जब मैं बच्चा था

502
00:26:57,318 --> 00:27:00,355
मैंने ऐसा सोचा
अगर मुझे कोई मिल जाए

503
00:27:00,388 --> 00:27:04,759
गठबंधन करने का तरीका
भौतिकी और न्यू मैक्सिको,

504
00:27:04,792 --> 00:27:07,328
मेरा जीवन उत्तम होगा.

505
00:27:08,396 --> 00:27:09,664
इसके लिए छोटा रिमोट कंट्रोल.

506
00:27:09,697 --> 00:27:10,832
हाँ।

507
00:27:10,865 --> 00:27:12,533
चलो कुछ सो लें.

508
00:27:13,501 --> 00:27:14,902
वह मेज जिस पर
मैंने उसे आज देखा, एक

509
00:27:14,936 --> 00:27:17,438
मेरी सीटों के बीच
दुनिया में पसंदीदा.

510
00:27:18,272 --> 00:27:19,741
और कल हम इस पर चढ़ेंगे।

511
00:27:19,774 --> 00:27:21,209
क्या कहा जाता है?

512
00:27:22,243 --> 00:27:24,312
लॉस अलामोस.

513
00:27:27,415 --> 00:27:29,417
मुझे आज आपसे मिलने की उम्मीद नहीं थी.

514
00:27:30,585 --> 00:27:32,420
क्या मुझे एक अपॉइंटमेंट लेना होगा?

515
00:27:34,355 --> 00:27:36,491
अरे!  अरे, यहाँ वापस आओ!

516
00:27:36,524 --> 00:27:37,659
अल्वारेज़?

517
00:27:43,431 --> 00:27:46,267
उफ़!  उफ़!

518
00:27:46,300 --> 00:27:48,302
क्या?  यह क्या है

519
00:27:48,336 --> 00:27:49,937
उन्होंने ऐसा किया.  उन्होंने ऐसा किया.

520
00:27:49,971 --> 00:27:51,239
जर्मनी में हैन और स्ट्रैसमैन।

521
00:27:51,272 --> 00:27:53,441
उन्होंने यूरेनियम नाभिक को विभाजित कर दिया।

522
00:27:54,308 --> 00:27:56,177
कैसे?

523
00:27:56,911 --> 00:27:58,813
इस पर न्यूट्रॉन की बमबारी करें।

524
00:27:58,846 --> 00:27:59,981
यह परमाणु विखंडन है.

525
00:28:00,015 --> 00:28:01,649
उन्होंने ऐसा किया, उन्होंने परमाणु को विभाजित कर दिया।

526
00:28:01,683 --> 00:28:03,251
यह संभव नहीं है।

527
00:28:09,390 --> 00:28:11,192
मैं इसे पुन: पेश करने का प्रयास करूंगा।

528
00:28:17,832 --> 00:28:19,767
देखना?  यह नहीं किया जा सकता.

529
00:28:20,868 --> 00:28:24,272
बहुत ही शिष्ट।  बिल्कुल स्पष्ट.

530
00:28:24,305 --> 00:28:26,941
- केवल एक समस्या है।
- कहाँ?

531
00:28:26,974 --> 00:28:28,776
के बगल में।

532
00:28:28,810 --> 00:28:30,745
अल्वारेज़ ने किया।

533
00:28:30,778 --> 00:28:32,914
लेकिन फिर देखो...

534
00:28:32,947 --> 00:28:36,284
...ये आवेग
विखंडन के कारण, वे बड़े पैमाने पर हैं।

535
00:28:36,317 --> 00:28:39,587
मैंने इनमें से 30 देखीं
आखिरी दस मिनट में.

536
00:28:39,620 --> 00:28:42,457
सिद्धांत आपको वहां ले जाएगा
केवल अब तक.

537
00:28:43,958 --> 00:28:45,960
प्रक्रिया के दौरान...

538
00:28:45,993 --> 00:28:47,729
न्यूट्रॉन उत्सर्जित होते हैं
अतिरिक्त, जो कर सकता है

539
00:28:47,762 --> 00:28:50,932
बाँटने के लिए उपयोग किया जाए
अन्य यूरेनियम परमाणु.

540
00:28:50,965 --> 00:28:52,366
श्रृंखला अभिक्रिया।

541
00:28:52,400 --> 00:28:54,036
तुम वही सोचो जो मैं सोचता हूँ.

542
00:28:54,069 --> 00:28:56,838
आप, मैं और हर दूसरा भौतिक विज्ञानी

543
00:28:56,871 --> 00:28:58,372
दुनिया जो खबरों में दिखती है.

544
00:28:59,074 --> 00:29:00,875
क्या हैं
हम सब क्या सोच रहे हैं?

545
00:29:00,908 --> 00:29:04,679
एक बम, अल्वारेज़।

546
00:29:05,847 --> 00:29:07,548
एक बम।

547
00:29:07,582 --> 00:29:10,785
मैंने तुमसे कहा था
रॉबर्ट, अब फूल नहीं।

548
00:29:12,386 --> 00:29:13,921
मुझे समझ नहीं आ रहा कि आप मुझसे क्या चाहते हैं.

549
00:29:13,955 --> 00:29:15,723
मुझे तुमसे कुछ नहीं चाहिए.

550
00:29:16,724 --> 00:29:18,760
ठीक है, आप ऐसा कहते हैं और फिर कॉल करते हैं।

551
00:29:18,793 --> 00:29:21,395
खैर, जवाब मत दो.

552
00:29:21,429 --> 00:29:23,431
मैं हमेशा उत्तर दूंगा.

553
00:29:28,703 --> 00:29:29,637
अच्छा।

554
00:29:29,670 --> 00:29:32,373
केवल अब फूल नहीं हैं।

555
00:29:33,407 --> 00:29:34,776
क्या तुम नहीं आ रहे हो?

556
00:29:35,943 --> 00:29:38,746
आपको जानना होगा कब
तुम हार गए, रॉबर्ट।

557
00:29:41,049 --> 00:29:42,784
यह इतना आसान नहीं है, होके।

558
00:29:42,817 --> 00:29:44,986
शेवेलियर, मुझे ख़ुशी है
तुम्हें देखना यह है...

559
00:29:45,020 --> 00:29:46,354
आह, बारबरा, मैं
आपको देखकर अच्छा लगा

560
00:29:46,387 --> 00:29:48,856
आप और प्रतिष्ठित
डॉ. ओपेनहाइमर।

561
00:29:48,890 --> 00:29:50,058
मैं एलटेनटन हूं।

562
00:29:50,092 --> 00:29:51,459
- ओह, आनंद.
- कृपया कृपया।

563
00:29:51,492 --> 00:29:52,660
अब, आप एक शब्द कह सकते हैं

564
00:29:52,693 --> 00:29:55,429
संगठित कार्य के बारे में
परिसरों में, हाँ?

565
00:29:55,463 --> 00:29:56,998
के द्वारा आएं!  के द्वारा आएं!

566
00:29:57,032 --> 00:29:58,599
- एफ.ए.ई.सी.टी.!
- मैं शेल में काम करता हूं।

567
00:29:58,633 --> 00:30:00,635
हमने रसायनज्ञ के रूप में नामांकन कराया,
हमने ऐसे ही इंजीनियरों को साइन अप किया

568
00:30:00,668 --> 00:30:02,537
कि क्यों नहीं और के लोग
शैक्षणिक विज्ञान?

569
00:30:02,570 --> 00:30:05,473
उफ़!  उफ़!  उफ़!

570
00:30:05,506 --> 00:30:08,776
उफ़!  उफ़!  उफ़!  उफ़!

571
00:30:08,810 --> 00:30:10,444
उफ़!  उफ़!

572
00:30:10,478 --> 00:30:13,381
उफ़!  उफ़!  उफ़!

573
00:30:16,551 --> 00:30:20,521
शिक्षक संघबद्ध हैं।
शिक्षक क्यों नहीं?

574
00:30:20,555 --> 00:30:21,989
क्या आपके पास रहने के लिए कोई जगह नहीं है?

575
00:30:22,024 --> 00:30:23,858
लॉरेंस, और
शिक्षाविदों के पास अधिकार हैं.

576
00:30:23,891 --> 00:30:26,394
देखिए, ऐसा नहीं है.
मेरे पास एक ग्रुप आ रहा है.

577
00:30:26,427 --> 00:30:29,630
- ठीक है, मैं रुकूंगा।
- ये वाला नहीं.

578
00:30:35,903 --> 00:30:37,572
रिचर्ड.  डॉ. बुश.

579
00:30:37,605 --> 00:30:39,674
आप दोनों को उत्तर की ओर क्या लाता है?

580
00:30:49,151 --> 00:30:50,518
रिचर्ड, रूथ को बताओ

581
00:30:50,551 --> 00:30:51,819
मैं गुरुवार को पासाडेना जा रहा हूं।

582
00:31:00,828 --> 00:31:03,464
ब्लैक होल पर आपका पेपर आ गया है!

583
00:31:03,497 --> 00:31:05,466
उफ़!

584
00:31:05,499 --> 00:31:09,137
हार्टलैंड कहाँ है?
हार्टलैंड को लीजिए।  हार्टलैंड को लीजिए।

585
00:31:09,171 --> 00:31:11,439
1 सितम्बर 1939, विश्व

586
00:31:11,472 --> 00:31:13,708
वह इस दिन को याद रखेगा.

587
00:31:14,642 --> 00:31:16,111
ओह, हार्टलैंड।
हमारा पेपर छप चुका है.

588
00:31:16,144 --> 00:31:18,880
तुम्हें ग्रहण लग गया है.

589
00:31:22,483 --> 00:31:25,020
की लड़ाई के दौरान
ग्रेट ब्रिटेन, मेरे पास है

590
00:31:25,053 --> 00:31:27,788
अधिक से अधिक जागो
के प्रति असहानुभूतिपूर्ण

591
00:31:27,822 --> 00:31:30,825
तटस्थता नीति चालू
जिसका कम्युनिस्टों ने समर्थन किया।

592
00:31:30,858 --> 00:31:34,662
हिटलर के तुरंत बाद ए
रूस पर आक्रमण किया और बन गया

593
00:31:34,695 --> 00:31:36,731
सहयोगी, ये सहानुभूति
कम्युनिस्ट, क्या वे वापस आ गए हैं?

594
00:31:36,764 --> 00:31:37,798
नहीं।

595
00:31:38,933 --> 00:31:42,536
मुझे यह अवश्य बताना चाहिए
मेरी बदलती राय

596
00:31:42,570 --> 00:31:43,804
उनके पास रूस पर नहीं है
मतलब अचानक रुकना

597
00:31:43,838 --> 00:31:45,907
उन लोगों से जो
उनकी अलग-अलग राय थी.

598
00:31:45,940 --> 00:31:48,509
एक या दो साल के लिए, और अंदर
पिछली शादी के दौरान,

599
00:31:48,542 --> 00:31:51,846
मेरी पत्नी किटी थी
कम्युनिस्ट पार्टी के सदस्य.

600
00:31:54,482 --> 00:31:55,816
उफ़!

601
00:31:55,850 --> 00:31:57,652
इस तरह.  यहाँ मैं रखता हूँ
अच्छी बातें.

602
00:31:57,685 --> 00:31:59,687
ख़ैर, मैंने ऐसा सोचा था
यह टॉल्मन परिवार का घर है।

603
00:31:59,720 --> 00:32:01,923
मैं उनके साथ रहता हूं
मैं अभी कैल्टेक में हूं।

604
00:32:01,956 --> 00:32:03,457
क्या आपको किसी चीज़ की ज़रूरत है?

605
00:32:03,491 --> 00:32:04,959
हम अच्छे हैं, रूटी।

606
00:32:06,061 --> 00:32:08,696
तो आप एक जीवविज्ञानी हैं.

607
00:32:08,729 --> 00:32:11,933
खैर, किसी तरह मेरे पास है
एक गृहिणी के रूप में स्नातक की उपाधि प्राप्त की।

608
00:32:11,966 --> 00:32:15,103
क्या आप मुझे समझा सकते हैं?
क्वांटम यांत्रिकी?

609
00:32:15,137 --> 00:32:16,171
यह भ्रमित करने वाला लगता है.

610
00:32:16,204 --> 00:32:17,905
हां यह है।

611
00:32:19,007 --> 00:32:21,809
खैर, यह गिलास,

612
00:32:21,842 --> 00:32:22,743
यह पेय...

613
00:32:22,777 --> 00:32:25,880
...यह काउंटर, उह,

614
00:32:25,913 --> 00:32:29,017
हमारे शरीर...

615
00:32:29,051 --> 00:32:30,952
सब कुछ.

616
00:32:30,985 --> 00:32:33,554
यह अधिकतर खाली जगह है.

617
00:32:33,587 --> 00:32:36,091
छोटी तरंगों के समूह
एक दूसरे से संबंधित ऊर्जा के.

618
00:32:36,124 --> 00:32:37,992
साथ क्या?

619
00:32:38,026 --> 00:32:41,595
आकर्षण की शक्तियाँ
काफी मजबूत

620
00:32:41,629 --> 00:32:43,831
हमें समझाने के लिए
वह बात पक्की है.

621
00:32:43,864 --> 00:32:47,001
मेरे शरीर को रोको
तुम्हारे बीच से गुजरने के लिए.

622
00:32:58,746 --> 00:33:00,248
आपका विवाह डॉ. हैरिसन से हुआ है।

623
00:33:00,282 --> 00:33:02,017
बहुत नहीं।

624
00:33:04,052 --> 00:33:07,755
क्या कोई ऐसा है जिसे मैं महसूस करता हूं...

625
00:33:07,788 --> 00:33:09,224
क्या यह वैसा ही महसूस होता है?

626
00:33:09,257 --> 00:33:13,095
कभी-कभी।  अपर्याप्त.

627
00:33:14,296 --> 00:33:17,265
तुम्हें पता है, मैं न्यू मैक्सिको जा रहा हूँ।

628
00:33:17,299 --> 00:33:19,101
अपने खेत पर, दोस्तों के साथ।

629
00:33:19,134 --> 00:33:20,501
तुम्हे आना चाहिए।

630
00:33:21,303 --> 00:33:23,138
मेरा मतलब आपके पति से था.

631
00:33:23,171 --> 00:33:24,739
हाँ तुमने किया.

632
00:33:24,772 --> 00:33:27,675
क्योंकि आप जानते हैं कि आप नहीं जानते
इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा.

633
00:33:31,645 --> 00:33:33,148
तुमने उससे शादी क्यों की?

634
00:33:33,181 --> 00:33:36,717
मैं खो गया था और वह अच्छा था।

635
00:33:38,886 --> 00:33:39,754
खो गया?

636
00:33:39,787 --> 00:33:43,291
खैर, पूर्व
मेरे पति की मृत्यु हो गई थी और...

637
00:33:43,325 --> 00:33:45,760
28 साल की उम्र में, मैं ज्यादा उम्र का नहीं था
विधवा होने को तैयार

638
00:33:45,793 --> 00:33:47,795
- आपका पहला पति कौन था?
- कोई नहीं।

639
00:33:47,828 --> 00:33:50,298
लेकिन दूसरा पति
मेरा नाम जो डैलेट था।

640
00:33:50,332 --> 00:33:53,301
यह था, उम्म, पैसा,
मेरी तरह लेकिन...

641
00:33:53,335 --> 00:33:56,271
वह एक आयोजक थे
यंगस्टाउन, ओहियो में संघ।

642
00:33:56,304 --> 00:33:57,571
वह जोर से गिर गया.

643
00:33:57,605 --> 00:33:58,873
कितना जोर से?

644
00:33:58,906 --> 00:34:00,574
काफी कठिन
निम्नलिखित खर्च करने के लिए

645
00:34:00,608 --> 00:34:01,942
चार साल जीवित
बीन्स और पैनकेक से,

646
00:34:01,976 --> 00:34:04,745
<i>कार्यकर्ता दे रहा है
रोजाना</i>कारखाने के गेट पर।

647
00:34:04,779 --> 00:34:07,282
लगभग 36 साल की उम्र में, मैंने उन्हें अभी-अभी प्राप्त किया
जो से कहा कि मैं इसे और बर्दाश्त नहीं कर सकता।

648
00:34:07,315 --> 00:34:09,184
पार्टी छोड़ दो और एक साल बाद,

649
00:34:09,217 --> 00:34:12,753
मैं इसे वापस चाहता था इसलिए...
वह, <i>द डेली वर्कर</i> नहीं

650
00:34:12,787 --> 00:34:14,922
और उसने कहा, "ठीक है, मैं करूँगा।"
स्पेन के रास्ते में आपसे मिलूंगा"।

651
00:34:14,955 --> 00:34:16,657
वह लड़ने चला गया
वफादारों के लिए?

652
00:34:16,690 --> 00:34:18,793
और फिर वह चला गया
ब्रिगेड और मैंने इंतजार किया।

653
00:34:18,826 --> 00:34:19,894
और...

654
00:34:20,761 --> 00:34:22,130
जो पहली बार मारा गया था

655
00:34:22,164 --> 00:34:24,565
जब उसने अपना सिर खाई से बाहर निकाला।

656
00:34:25,900 --> 00:34:28,336
विचारधारा ने जो को मार डाला।
कुछ नहीं के लिए.

657
00:34:28,370 --> 00:34:30,238
स्पैनिश गणराज्य कुछ भी नहीं है.

658
00:34:30,272 --> 00:34:31,373
मेरे पति के पास ये हैं
हम दोनों को ऑफर किया

659
00:34:31,406 --> 00:34:32,873
भविष्य में रुकना
एक फासीवादी गोली

660
00:34:32,907 --> 00:34:35,077
एकीकृत करना
एक मिट्टी के बैंक में.

661
00:34:35,976 --> 00:34:37,812
यही तो है
कुछ नहीं की परिभाषा.

662
00:34:37,845 --> 00:34:39,847
थोड़ा कमतर लगता है.

663
00:34:39,880 --> 00:34:41,615
व्यावहारिक.

664
00:34:41,649 --> 00:34:44,086
अब मैं यहाँ हूँ.

665
00:34:46,321 --> 00:34:47,922
वह नरक जहां भी है.

666
00:34:54,962 --> 00:34:58,233
मैं नहीं चाहता था कि आप इसे सुनें
यह किसी और से.

667
00:35:00,668 --> 00:35:04,005
कम से कम तुम मेरे लिए फूल तो नहीं लाये।

668
00:35:09,144 --> 00:35:12,713
हम दोनों जानते हैं कि मैं नहीं हूं
तुम क्या चाहते हो, जीन।

669
00:35:13,747 --> 00:35:16,384
हाँ, लेकिन एक दरवाज़ा बंद हो जाता है।

670
00:35:16,418 --> 00:35:17,818
नहीं।

671
00:35:19,387 --> 00:35:21,755
जहां तक ​​मेरा सवाल है, नहीं, नहीं।

672
00:35:22,957 --> 00:35:24,692
तुमने गड़बड़ कर दी, जल्दी काम करो।

673
00:35:24,725 --> 00:35:27,362
मैं एक अच्छे आदमी को दबा कर नहीं रख सकता.

674
00:35:27,395 --> 00:35:29,397
मेरा मतलब उससे था.

675
00:35:29,431 --> 00:35:31,433
वह जानती थी कि वह क्या चाहती है।

676
00:35:31,466 --> 00:35:33,401
पति के बारे में क्या?

677
00:35:33,435 --> 00:35:34,902
मैंने बोला, वे चाहते हैं

678
00:35:34,935 --> 00:35:36,871
तलाक तो...

679
00:35:36,904 --> 00:35:40,674
हम पहले भी शादी कर सकते हैं
ताकि वह दिखाई देने लगे.

680
00:35:40,708 --> 00:35:42,177
कितना सभ्य.

681
00:35:44,146 --> 00:35:45,247
बेवकूफ

682
00:35:45,280 --> 00:35:47,048
यह आपका समुदाय है.

683
00:35:47,082 --> 00:35:50,018
आपको लगता है कि नियम ऐसा नहीं करते
क्या यह गोल्डन बॉय पर लागू होता है?

684
00:35:51,186 --> 00:35:52,820
चमक इसकी बहुत भरपाई करती है।

685
00:35:52,853 --> 00:35:55,357
अलग मत करो
के एकमात्र लोग

686
00:35:55,390 --> 00:35:57,058
दुनिया को समझना
आप क्या करते हैं

687
00:35:58,792 --> 00:36:00,162
एक दिन आपको उनकी जरूरत पड़ सकती है.

688
00:36:00,195 --> 00:36:02,930
एफ.ए.ई.सी.टी.!

689
00:36:02,963 --> 00:36:04,166
फेडरेशन ऑफ आर्किटेक्ट्स,

690
00:36:04,199 --> 00:36:07,335
इंजीनियर, रसायनज्ञ
और तकनीशियन।

691
00:36:13,774 --> 00:36:16,311
लोमनित्ज़, किसके साथ
क्या आपको प्रति माह भुगतान किया जाता है?

692
00:36:16,344 --> 00:36:17,479
वह बात नहीं है, लॉरेंस।

693
00:36:17,512 --> 00:36:19,813
इनमें से कोई क्या करता है
आप श्रमिकों के साथ समान रूप से

694
00:36:19,847 --> 00:36:22,450
खेत से और साथ में
गोदी कर्मचारी?

695
00:36:22,484 --> 00:36:24,052
बहुत।

696
00:36:25,120 --> 00:36:27,656
सभी लोग बाहर.  अब!

697
00:36:31,493 --> 00:36:32,893
आप नहीं।

698
00:36:38,832 --> 00:36:39,800
तुम क्या कर रहे हो?

699
00:36:39,833 --> 00:36:41,503
यह एक संघ है.

700
00:36:41,536 --> 00:36:43,471
कम्युनिस्टों से भरा हुआ.

701
00:36:43,505 --> 00:36:45,207
इसलिए?  मैं पार्टी में शामिल नहीं हुआ.

702
00:36:45,240 --> 00:36:47,342
वे मुझे तुम्हें लाने नहीं देंगे

703
00:36:47,375 --> 00:36:49,077
इस बकवास के कारण परियोजना।

704
00:36:49,110 --> 00:36:50,878
वे मुझे जाने भी नहीं देंगे
आइए मैं आपको बताता हूं कि प्रोजेक्ट क्या है।

705
00:36:50,911 --> 00:36:53,348
ओह।  मुझे पता है प्रोजेक्ट क्या है.

706
00:36:53,381 --> 00:36:54,449
सच में?

707
00:36:54,482 --> 00:36:55,783
हम सभी ने इसे सुना है
पत्र के बारे में

708
00:36:55,816 --> 00:36:57,085
आइंस्टीन और स्ज़ीलार्ड
रूजवेल्ट को

709
00:36:57,118 --> 00:36:58,919
उसे चेतावनी दी कि जर्मन
बम बना सकता है और

710
00:36:58,953 --> 00:37:01,822
मैं जानता हूं कि इसका क्या मतलब है
नाज़ियों के पास बम होना.

711
00:37:01,855 --> 00:37:03,225
मुझे भी?

712
00:37:03,258 --> 00:37:05,893
आपके लोग नहीं
शिविरों में लाओ.

713
00:37:06,994 --> 00:37:07,995
यह मेरा है।

714
00:37:08,029 --> 00:37:11,166
आपको लगता है कि मैं उन्हें बताता हूं
आपकी राजनीति के बारे में.

715
00:37:12,267 --> 00:37:14,835
अगली बार तुम आओगे
एक बैठक से घर

716
00:37:14,868 --> 00:37:16,904
तुम अंदर क्यों नहीं देखते?
रियरव्यू मिरर?

717
00:37:16,937 --> 00:37:19,007
अपनी लाइन पर ध्वनियाँ सुनें

718
00:37:19,040 --> 00:37:22,110
टेलीफोन और नहीं
इतना भोला बनना बंद करो.

719
00:37:23,411 --> 00:37:24,945
वे इसकी परवाह क्यों करेंगे कि मैं क्या करता हूँ?

720
00:37:24,979 --> 00:37:26,947
क्योंकि तुम नहीं हो
बस महत्वपूर्ण

721
00:37:26,981 --> 00:37:29,150
आप सचमुच महत्वपूर्ण हैं.

722
00:37:30,385 --> 00:37:31,752
अच्छा।

723
00:37:32,387 --> 00:37:35,390
अच्छा।  मैं समझता हूँ।

724
00:37:35,423 --> 00:37:37,492
यदि आप हो सकते हैं
थोड़ा और...

725
00:37:37,525 --> 00:37:39,027
व्यावहारिक.

726
00:37:39,060 --> 00:37:40,161
मैं लोमनित्ज़ से बात करूंगा,
मैं दूसरों से बात करूंगा

727
00:37:40,195 --> 00:37:42,297
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है
चिंता यह तैयार है.

728
00:37:42,330 --> 00:37:44,099
लॉरेंस.

729
00:37:48,936 --> 00:37:50,938
फिर युद्ध में आपका स्वागत है.

730
00:37:50,971 --> 00:37:53,275
मैने पूरा किया
मेरी पहली प्रश्नोत्तरी

731
00:37:53,308 --> 00:37:54,576
सुरक्षा की और
मुझे सूचित किया गया

732
00:37:54,609 --> 00:37:56,411
कि मेरी भागीदारी
वामपंथी समूहों में

733
00:37:56,444 --> 00:38:00,382
के लिए बाधा सिद्ध नहीं होगी
परमाणु कार्यक्रम पर मेरा काम।

734
00:38:00,415 --> 00:38:03,151
<i>संघ क्यों थे?
उनका साम्यवादी</i>

735
00:38:03,184 --> 00:38:06,288
के जोखिम के रूप में नहीं देखा जाता है
युद्ध के दौरान सुरक्षा?

736
00:38:06,321 --> 00:38:08,056
सीनेटर, मैं नहीं कर सकता
के प्राधिकरण के लिए जिम्मेदार है

737
00:38:08,089 --> 00:38:11,426
वर्षों तक सुरक्षा प्रदान की गई
उस आदमी से मिलने से पहले.

738
00:38:11,459 --> 00:38:13,461
अच्छा।  लेकिन बाद?

739
00:38:13,495 --> 00:38:15,430
युद्ध के बाद
डॉ. ओपेनहाइमर एक थे

740
00:38:15,463 --> 00:38:19,234
अधिक सम्मानित आवाज
दुनिया में विज्ञान.

741
00:38:19,267 --> 00:38:21,303
इसलिए मैंने उससे पूछा
संस्थान का नेतृत्व करने के लिए, द्वारा

742
00:38:21,336 --> 00:38:24,439
आयोग ने यही सलाह दी
परमाणु ऊर्जा के लिए.

743
00:38:24,472 --> 00:38:25,540
इतना ही आसान।

744
00:38:25,573 --> 00:38:28,176
वे मुझ पर आरोप क्यों लगा रहे हैं?

745
00:38:28,209 --> 00:38:29,977
मुझे लगता है वे ऐसा चाहते हैं
वह जानता है कि क्या हुआ

746
00:38:30,011 --> 00:38:32,514
1947 से 1954 के बीच
अपना मन बदलने के लिए

747
00:38:32,547 --> 00:38:34,582
को अधिकृत करने के संबंध में
ओपेनहाइमर की सुरक्षा.

748
00:38:34,616 --> 00:38:37,352
मैंने नहीं किया.  मैं था
एईसी अध्यक्ष, लेकिन नहीं

749
00:38:37,385 --> 00:38:40,954
मैं आरोप लेकर आया
रॉबर्ट के ख़िलाफ़.

750
00:38:40,988 --> 00:38:42,223
- किसने किया?
- एक पूर्व स्टाफ सदस्य

751
00:38:42,257 --> 00:38:44,192
संयुक्त समिति के
कांग्रेस का.

752
00:38:44,225 --> 00:38:47,295
वह कम्युनिस्ट विरोधी थे
बोर्डेन नाम का पागल आदमी।

753
00:38:47,329 --> 00:38:49,631
उन्होंने एफबीआई को लिखा
उनसे कार्रवाई करने को कहा जा रहा है.

754
00:38:49,664 --> 00:38:52,200
एफबीआई?  क्यों नहीं
सीधे एईसी पर जाएं?

755
00:38:52,233 --> 00:38:54,935
क्यों पकड़े गए?
क्या तुम चाकू पकड़ रहे हो?

756
00:38:54,968 --> 00:38:57,405
बोर्डेन के पास क्या था
ओपेनहाइमर के विरुद्ध?

757
00:38:57,439 --> 00:38:59,274
यह मैक्कार्थी युग था।

758
00:38:59,307 --> 00:39:04,212
लोग जगह-जगह से बाहर भागे
लाल रंग के किसी भी निशान के लिए काम करें।  और फिर,

759
00:39:04,245 --> 00:39:05,913
<i>सुरक्षा फ़ाइल पढ़ रहा हूँ
ओपेनहाइमर का,</i>

760
00:39:05,946 --> 00:39:08,116
<i>उनके कम्युनिस्ट भाई, भाभी,</i>

761
00:39:08,149 --> 00:39:10,218
<i>मंगेतर, सबसे अच्छी दोस्त, पत्नी।</i>

762
00:39:10,251 --> 00:39:12,587
यह हमारे पहुंचने से पहले है
शेवेलियर घटना पर.

763
00:39:12,620 --> 00:39:16,358
लेकिन बॉर्डन की पहुंच कैसे होगी
ओपेनहाइमर की सुरक्षा फ़ाइल?

764
00:39:16,391 --> 00:39:18,059
क्योंकि किसी ने उसे यह दिया था.

765
00:39:19,227 --> 00:39:21,895
कोई है जो उसे चाहता था
रॉबर्ट चुप रहो.

766
00:39:21,929 --> 00:39:23,531
- कौन?
- कौन जानता है?

767
00:39:23,565 --> 00:39:26,101
रॉबर्ट के पास नहीं था
ध्यान रखें परेशान न हों

768
00:39:26,134 --> 00:39:28,370
सत्ता की एजेंसियां
वाशिंगटन से.

769
00:39:28,403 --> 00:39:31,272
परमाणु पर उनके विचार
निश्चित हो गए हैं और नहीं

770
00:39:31,306 --> 00:39:34,209
वह सदैव धैर्यवान रहता था
हमारे साथ मात्र नश्वर।

771
00:39:37,612 --> 00:39:40,048
मैं के लिए आया था
एक कठोर उपचार.

772
00:39:40,081 --> 00:39:43,251
इस पर AEC वोट था

773
00:39:43,284 --> 00:39:45,253
नॉर्वे को आइसोटोप का निर्यात,

774
00:39:45,286 --> 00:39:48,256
<i>और उन्होंने रॉबर्ट को लिखा
मुझे मूर्ख जैसा बनाता है।</i>

775
00:39:48,289 --> 00:39:49,990
लेकिन, डॉ. ओपेनहाइमर, मैंने सुना

776
00:39:50,024 --> 00:39:52,127
यह पहले से ही एडमिरल स्ट्रॉस से है

777
00:39:52,160 --> 00:39:54,995
ये आइसोटोप होंगे
शत्रुओं के लिए उपयोगी हो सकता है

778
00:39:55,029 --> 00:39:56,331
उत्पादन में हमारा
परमाणु हथियारों का.

779
00:39:56,364 --> 00:39:58,233
कांग्रेसियों, आप इसका उपयोग कर सकते हैं

780
00:39:58,266 --> 00:39:59,701
एक के लिए फावड़ा
परमाणु हथियार बनाओ.

781
00:39:59,734 --> 00:40:00,934
दरअसल, आप ऐसा करते हैं।

782
00:40:00,968 --> 00:40:02,504
आप बीयर की बोतल का उपयोग कर सकते हैं

783
00:40:02,537 --> 00:40:03,937
परमाणु हथियार बनाने के लिए.

784
00:40:03,971 --> 00:40:05,440
दरअसल, आप ऐसा करते हैं।

785
00:40:05,473 --> 00:40:08,410
मैं कहता हूं कि आइसोटोप अधिक हैं
घटकों की तुलना में कम उपयोगी

786
00:40:08,443 --> 00:40:11,212
इलेक्ट्रॉनिक्स, लेकिन और भी बहुत कुछ
सैंडविच से भी उपयोगी.

787
00:40:14,449 --> 00:40:16,317
<i>प्रतिभा कोई नहीं है
ज्ञान की गारंटी.</i>

788
00:40:17,318 --> 00:40:20,088
वह इतना अंधा कैसे हो सकता है
यह आदमी जिसने इतना कुछ देखा है?

789
00:40:29,597 --> 00:40:31,032
किट्टी?

790
00:40:35,737 --> 00:40:37,672
किट्टी?

791
00:40:37,705 --> 00:40:41,109
किट्टी, परियोजना...

792
00:40:42,076 --> 00:40:44,679
मैं अंदर हूं. मैं अंदर हूं.

793
00:40:44,712 --> 00:40:46,481
चलो जश्न मनाएं।

794
00:40:52,120 --> 00:40:53,721
क्या तुम्हें उसके पास नहीं जाना चाहिए?

795
00:40:58,326 --> 00:41:01,496
मैं पूरे दिन उसके साथ था.

796
00:41:25,253 --> 00:41:26,987
प्रिये, यहाँ आओ

797
00:41:28,089 --> 00:41:29,657
मुझे नहीं पता कि यह कैसे कहूं.

798
00:41:29,691 --> 00:41:32,393
मैं...मुझे पूछने में शर्म आती है।

799
00:41:32,427 --> 00:41:34,362
कोई भी।

800
00:41:34,395 --> 00:41:35,196
पीटर को ले लो.

801
00:41:35,230 --> 00:41:38,266
- ज़रूर।
- नहीं, थोड़ी देर के लिए, होक।

802
00:41:38,299 --> 00:41:40,268
कुछ समय।

803
00:41:41,836 --> 00:41:43,638
क्या किटी को पता है कि तुम यहाँ हो?

804
00:41:43,671 --> 00:41:45,406
हाँ, अवश्य वह जानता है।

805
00:41:46,274 --> 00:41:48,276
निःसंदेह वह जानती है।

806
00:41:48,309 --> 00:41:52,013
हम भयानक लोग हैं.
भयानक स्वार्थी लोग.

807
00:41:53,515 --> 00:41:54,516
भूल जाओ मैंने पूछा था.

808
00:41:54,549 --> 00:41:56,384
स्वार्थी, भयानक लोग, नहीं

809
00:41:56,417 --> 00:41:58,820
मैं जानता हूं मैं हूं
स्वार्थी और भयानक.

810
00:41:58,853 --> 00:42:01,422
रुको, रुको, रुको.

811
00:42:02,457 --> 00:42:06,561
रॉबर्ट, आगे देखें
जिस दुनिया में हम रहते हैं।

812
00:42:08,263 --> 00:42:10,832
की कीमत है
इसके लिए भुगतान किया.

813
00:42:10,865 --> 00:42:12,433
बेशक हम आपकी मदद करेंगे.

814
00:42:23,378 --> 00:42:25,547
सब कुछ बदल जाता है, रॉबर्ट।

815
00:42:25,580 --> 00:42:27,549
एक बच्चा होना था
हमेशा बदलने के लिए...

816
00:42:27,582 --> 00:42:31,686
नहीं, दुनिया, वह घूमती है
एक नई दिशा में.

817
00:42:31,719 --> 00:42:34,122
इसमें सुधार हो रहा है.

818
00:42:35,890 --> 00:42:37,592
यह आपका क्षण है.

819
00:42:38,760 --> 00:42:40,428
हम इसके लिए एक समूह बनाते हैं
व्यवहार्यता का अध्ययन करने के लिए...

820
00:42:40,461 --> 00:42:43,264
"हमें" नहीं करना चाहिए
हमें ऐसा कुछ नहीं करना चाहिए।

821
00:42:44,165 --> 00:42:46,301
लॉरेंस ऐसा नहीं करेगा.

822
00:42:46,334 --> 00:42:48,469
या तोलमन या रबी।  आप करेंगे।

823
00:42:57,312 --> 00:42:59,447
वर्दी कौन हैं?

824
00:43:00,248 --> 00:43:02,150
मुझे लगा कि तुम्हें पता होगा.

825
00:43:03,184 --> 00:43:05,453
डॉ. ओपेनहाइमर।

826
00:43:05,486 --> 00:43:07,455
मैं कर्नल ग्रूव्स हूं।

827
00:43:07,488 --> 00:43:09,724
यही तो है
लेफ्टिनेंट कर्नल निकोल्स.

828
00:43:09,757 --> 00:43:11,259
इसे ड्राई क्लीन करें.

829
00:43:17,165 --> 00:43:19,233
ठीक है, यदि आप ऐसा करते हैं
लेफ्टिनेंट कर्नल का इलाज करें,

830
00:43:19,267 --> 00:43:22,637
मैं देखना चाहूँगा कि कैसे
आप एक विनम्र भौतिक विज्ञानी के साथ व्यवहार करते हैं।

831
00:43:22,670 --> 00:43:24,739
आह, अगर मैं मिलूं
कभी एक, मैं तुम्हें बता दूँगा।

832
00:43:24,772 --> 00:43:26,274
आपके पास है

833
00:43:26,307 --> 00:43:27,875
दुनिया भर में युद्ध के थिएटर,

834
00:43:27,909 --> 00:43:29,844
लेकिन आपको करना होगा
मैं वाशिंगटन में रहता हूँ.

835
00:43:29,877 --> 00:43:32,580
- क्यों?
- मैंने पेंटागन बनाया।

836
00:43:32,614 --> 00:43:35,249
अरामा को यह बहुत पसंद है
जब तक उन्होंने मुझे बनाया

837
00:43:35,283 --> 00:43:37,418
जिले पर कब्ज़ा करने के लिए
मैनहट्टन इंजीनियर्स।

838
00:43:37,452 --> 00:43:38,586
इस मे से कौन हैं?

839
00:43:38,620 --> 00:43:41,889
ओह, चतुर गधा मत बनो।
आप अच्छी तरह जानते हैं कि यह क्या है।

840
00:43:41,923 --> 00:43:43,625
आप और प्रत्येक का आधा-आधा
भौतिकी विभाग

841
00:43:43,658 --> 00:43:46,494
देश से.  यही तो है
समस्या नंबर एक.

842
00:43:46,527 --> 00:43:48,262
मैंने ऐसा सोचा
समस्या नंबर एक होगी

843
00:43:48,296 --> 00:43:49,564
पर्याप्त बीमा
यूरेनियम अयस्क का.

844
00:43:49,597 --> 00:43:52,700
उस दिन 1,200 टन की खरीदारी हुई
जिसमें मैंने नेतृत्व किया।

845
00:43:52,734 --> 00:43:53,901
प्रसंस्करण?

846
00:43:53,935 --> 00:43:56,137
मैदान अभी शुरू हुआ है
ओक रिज, टेनेसी में।

847
00:43:56,938 --> 00:43:58,640
अब मैं एक की तलाश कर रहा हूं
परियोजना प्रबंधक.

848
00:43:58,673 --> 00:44:00,775
और मेरा नाम आया?

849
00:44:00,808 --> 00:44:01,876
नहीं।

850
00:44:03,012 --> 00:44:05,246
भले ही आप लाए हों
अमेरिका में क्वांटम भौतिकी।

851
00:44:05,279 --> 00:44:06,648
जिससे मुझे उत्सुकता हुई.

852
00:44:06,681 --> 00:44:08,549
आपने क्या पाया?

853
00:44:09,450 --> 00:44:11,953
आप एक शौक़ीन व्यक्ति हैं, एक महिलावादी हैं,

854
00:44:11,986 --> 00:44:13,321
एक कथित कम्युनिस्ट...

855
00:44:13,354 --> 00:44:14,756
मैं एक न्यू डील डेमोक्रेट हूं।

856
00:44:14,789 --> 00:44:16,391
मैंने कहा "संदिग्ध"।

857
00:44:16,424 --> 00:44:20,662
अस्थिर, नाटकीय,
स्वार्थी, विक्षिप्त...

858
00:44:20,695 --> 00:44:21,729
कुछ भी अच्छा नहीं, है ना?

859
00:44:21,763 --> 00:44:23,431
यह भी नहीं कि "यह बहुत अच्छा है, लेकिन..."

860
00:44:23,464 --> 00:44:25,266
खैर, चमक
द्वारा माना जाता है

861
00:44:25,299 --> 00:44:26,801
में मान लिया गया
आपका सर्कल तो नहीं.

862
00:44:26,834 --> 00:44:28,803
नहीं, एकमात्र व्यक्ति जिसके पास था

863
00:44:28,836 --> 00:44:30,571
कुछ अच्छा कहना है a
पूर्व में रिचर्ड टॉल्मन।

864
00:44:30,605 --> 00:44:32,707
टॉल्मन का मानना है कि आपमें ईमानदारी है,

865
00:44:32,740 --> 00:44:34,876
लेकिन वह भी मुझे एक लड़के जैसा दिखता है

866
00:44:34,909 --> 00:44:37,278
इसके बारे में और कौन जानता है
लोगों की तुलना में विज्ञान।

867
00:44:37,311 --> 00:44:41,282
फिर भी आप यहाँ हैं.
आप ज्यादा आत्मविश्वास न रखें.

868
00:44:41,315 --> 00:44:43,317
मैं कोई भी चीज़ भरोसे पर नहीं लेता.

869
00:44:46,888 --> 00:44:48,623
आपके पास नोबेल पुरस्कार क्यों नहीं है?

870
00:44:48,656 --> 00:44:49,724
आप जनरल क्यों नहीं हैं?

871
00:44:49,757 --> 00:44:50,925
वे मुझे इसके लिए एक बनाते हैं।

872
00:44:50,958 --> 00:44:52,326
शायद मेरी भी यही किस्मत होगी.

873
00:44:52,360 --> 00:44:53,961
बम बनाने के लिए नोबेल पुरस्कार?

874
00:44:53,995 --> 00:44:56,330
अल्फ्रेड नोबेल ने डायनामाइट का आविष्कार किया था।

875
00:44:58,766 --> 00:45:00,401
तो आप इसके बारे में कैसे सोचेंगे?

876
00:45:01,903 --> 00:45:04,605
आप परिवर्तन की बात करते हैं

877
00:45:04,639 --> 00:45:06,808
एक प्रणाली में सिद्धांत
शस्त्राभ्यास

878
00:45:06,841 --> 00:45:07,975
नाज़ियों से भी तेज़.

879
00:45:08,010 --> 00:45:09,744
जिसमें 12 महीने का एडवांस होता है.

880
00:45:09,777 --> 00:45:10,912
अठारह।

881
00:45:10,945 --> 00:45:12,313
आप यह कैसे जान सकते हैं?

882
00:45:12,346 --> 00:45:14,382
हमारे शोध के साथ
तेज़ न्यूट्रॉन छह महीने तक चले।

883
00:45:14,415 --> 00:45:15,917
उनके पास जो आदमी है
प्रभार में रखो, बिना

884
00:45:15,950 --> 00:45:17,351
संदेह है कि यह किया जाएगा
यह तत्काल छलांग.

885
00:45:17,385 --> 00:45:18,586
आपको क्या लगता है उनके पास कौन है?
प्रभारी बनाओ?

886
00:45:18,619 --> 00:45:19,721
वर्नर हाइजेनबर्ग.

887
00:45:19,754 --> 00:45:22,323
उसके पास सबसे ज्यादा है
की सहज समझ

888
00:45:22,356 --> 00:45:24,026
परमाणु संरचना पर
जो मैंने कभी देखा है.

889
00:45:24,059 --> 00:45:25,760
- क्या आप उसका काम जानते हैं?
- उसे पहचानती हूँ।

890
00:45:25,793 --> 00:45:27,628
<i>जैसा कि मैं वाल्थर को जानता हूं
बोथे, वॉन वीज़स्कर, डाइबनेर।</i>

891
00:45:27,662 --> 00:45:30,465
सीधी दौड़ में,
जर्मन जीत गए.

892
00:45:30,498 --> 00:45:33,234
- हमें केवल एक ही उम्मीद है।
- इस मे से कौन हैं?

893
00:45:33,835 --> 00:45:35,470
यहूदी विरोधी भावना.

894
00:45:36,604 --> 00:45:37,605
क्या?

895
00:45:37,638 --> 00:45:40,475
हिटलर ने भौतिकी को बुलाया
क्वांटम "यहूदी विज्ञान"।

896
00:45:40,508 --> 00:45:42,343
उन्होंने ये बात सीधे तौर पर कही
आइंस्टीन के चेहरे पर.

897
00:45:42,376 --> 00:45:45,613
हमारी एकमात्र आशा है
कि हिटलर ऐसा है... वैसा है

898
00:45:45,646 --> 00:45:47,448
नफरत से अंधा हो गया कि उसे मना कर दिया गया
हाइजेनबर्ग उपयुक्त संसाधन,

899
00:45:47,482 --> 00:45:49,417
क्योंकि इसकी जरूरत पड़ेगी
विशाल संसाधनों का.

900
00:45:49,450 --> 00:45:50,985
सबसे अच्छे वैज्ञानिकों के पास है
हमारे देश के लोग मिलकर काम करें।

901
00:45:51,019 --> 00:45:52,420
फिलहाल, वे बिखरे हुए हैं.

902
00:45:52,453 --> 00:45:54,056
यह हमें क्या देता है
विभाजन.

903
00:45:54,089 --> 00:45:55,957
सभी दिमागों को चाहिए
पूरा देखने के लिए

904
00:45:55,990 --> 00:45:57,358
ए के लिए कार्य
प्रभावी ढंग से योगदान करें.

905
00:45:57,391 --> 00:45:59,627
कमज़ोर सुरक्षा
इससे हमें दौड़ में भाग लेना पड़ सकता है।

906
00:45:59,660 --> 00:46:01,496
अकुशलता होगी.

907
00:46:01,529 --> 00:46:03,364
जर्मन वैसे भी जानते हैं
हमसे भी ज्यादा.

908
00:46:03,397 --> 00:46:05,500
रूसी नहीं करते.

909
00:46:05,533 --> 00:46:09,470
मुझे याद दिलाएं, साथ में
हम युद्ध में कौन हैं?

910
00:46:09,504 --> 00:46:11,939
आपकी पृष्ठभूमि वाला कोई व्यक्ति ऐसा नहीं करना चाहता

911
00:46:11,973 --> 00:46:13,574
देखा जाना है
महत्व को कम करना

912
00:46:13,608 --> 00:46:16,344
सुरक्षा की ओर से
हमारे कम्युनिस्ट सहयोगी।

913
00:46:16,377 --> 00:46:19,047
बात को नोट कर लिया गया।  लेकिन कोई नहीं।

914
00:46:19,081 --> 00:46:21,382
आप मुझे ना नहीं कह सकते.

915
00:46:21,415 --> 00:46:23,684
आपको बताना मेरा कर्तव्य है
जब आप गलत हों तो "नहीं"।

916
00:46:23,718 --> 00:46:25,720
तो क्या अब आपके पास नौकरी है?

917
00:46:25,753 --> 00:46:27,822
उह, मैं इसके बारे में सोच रहा हूं।

918
00:46:30,525 --> 00:46:32,860
मैं देखना शुरू कर रहा हूं कि कहां
आपने अपनी प्रतिष्ठा ले ली.

919
00:46:34,062 --> 00:46:36,497
मेरा पसंदीदा उत्तर,

920
00:46:36,531 --> 00:46:38,866
"ओपेनहाइमर नहीं कर सका
एक हैमबर्गर स्टैंड चलाता है"।

921
00:46:40,835 --> 00:46:41,636
मैं नहीं कर सका.

922
00:46:43,671 --> 00:46:45,840
लेकिन मैं गाड़ी चला सकता हूं
मैनहट्टन परियोजना.

923
00:46:46,707 --> 00:46:48,876
इसका एक तरीका है
इन चीजों को संतुलित करने के लिए.

924
00:46:48,910 --> 00:46:53,115
रेड लैब यहीं रखें,
लॉरेंस के अधीन बर्कले में।

925
00:46:53,148 --> 00:46:55,416
शिकागो में मेट लैब,
स्ज़ीलार्ड के नेतृत्व में।

926
00:46:55,449 --> 00:46:57,885
बड़े पैमाने पर शोधन,
आपने टेनेसी कहाँ कहा?

927
00:46:57,919 --> 00:46:59,587
- और हैनफोर्ड।
- और हैनफोर्ड।

928
00:46:59,620 --> 00:47:03,691
सभी औद्योगिक शक्ति
और वैज्ञानिक नवाचार

929
00:47:03,724 --> 00:47:05,093
अमेरिका का, जुड़ा हुआ
रेलवे पर.

930
00:47:05,127 --> 00:47:06,794
एक ही लक्ष्य पर फोकस किया.

931
00:47:06,828 --> 00:47:09,530
अंतरिक्ष और समय में एक बिंदु.
और वे यहां एकत्र होते हैं.

932
00:47:09,564 --> 00:47:11,866
<i>एक गुप्त प्रयोगशाला।
रेगिस्तान के बीच में</i>

933
00:47:11,899 --> 00:47:13,367
<i>सुरक्षित, आत्मनिर्भर,</i>

934
00:47:13,401 --> 00:47:14,769
उपकरण, आवास, कार्य।

935
00:47:14,802 --> 00:47:16,971
सबको वहीं रखो
जब तक यह ख़त्म न हो जाये.

936
00:47:17,005 --> 00:47:19,041
उसे एक की आवश्यकता होगी
स्कूल, दुकानें, एक चर्च।

937
00:47:19,074 --> 00:47:20,508
क्यों?

938
00:47:20,541 --> 00:47:21,843
<i>अगर हम वैज्ञानिकों को नहीं छोड़ेंगे</i>

939
00:47:21,876 --> 00:47:23,578
उनके परिवार लाओ, हम नहीं लेंगे
कभी भी सर्वश्रेष्ठ नहीं.

940
00:47:23,611 --> 00:47:25,680
आप सुरक्षा चाहते हैं, निर्माण करें
एक शहर, इसे तेजी से बनाएं।

941
00:47:25,713 --> 00:47:26,781
कहाँ?

942
00:47:30,785 --> 00:47:32,753
लॉस अलामोस में आपका स्वागत है।

943
00:47:32,787 --> 00:47:35,590
अब, वहाँ लड़कों का स्कूल है
जिस पर हमें नियंत्रण करना होगा,

944
00:47:35,623 --> 00:47:37,592
और स्थानीय भारतीय यहां आते हैं
अंतिम संस्कार के लिए.

945
00:47:37,625 --> 00:47:40,862
लेकिन इसके अलावा कुछ भी नहीं.
चालीस मील.  कोई भी दिशा.

946
00:47:40,895 --> 00:47:42,830
सही जगह ढूंढने के लिए पर्याप्त है।

947
00:47:42,864 --> 00:47:45,366
- के लिए?
- आपको कामयाबी मिले।

948
00:47:50,638 --> 00:47:52,640
उसके लिए एक शहर बनाओ.  तेज़।

949
00:47:53,674 --> 00:47:56,178
आइए भर्ती करें
कुछ वैज्ञानिक.

950
00:47:56,211 --> 00:47:58,546
मैं अपना परिवार क्यों छोड़ूंगा?

951
00:47:58,579 --> 00:48:00,015
मैंने तुमसे कहा था, तुम कर सकते हो
अपने परिवार को लाओ.

952
00:48:00,048 --> 00:48:01,482
मैं सिपाही नहीं हूँ, ओपी।

953
00:48:01,515 --> 00:48:03,618
एक सैनिक?  वह एक जनरल है.

954
00:48:03,651 --> 00:48:05,486
मेरे पास वे सभी सैनिक हैं जिनकी मुझे आवश्यकता है।

955
00:48:05,519 --> 00:48:07,089
मैं उन्हें क्या बता सकता हूँ?

956
00:48:07,122 --> 00:48:09,457
हाइजेनबर्ग, डाइबनेर,
बोथे और बोह्र.

957
00:48:09,490 --> 00:48:10,791
इन लोगों में क्या समानता है?

958
00:48:10,825 --> 00:48:12,827
सबसे महान दिमाग
परमाणु सिद्धांत में.

959
00:48:12,860 --> 00:48:14,196
- हां और?
- उह...

960
00:48:14,229 --> 00:48:17,498
जितना चाहो, जब तक

961
00:48:17,531 --> 00:48:19,667
तुम्हें अपनी गेंदों पर मेरा बूट महसूस होता है।

962
00:48:19,700 --> 00:48:22,470
आप आइसोटोप को जानते हैं
और आप विस्फोटकों को जानते हैं

963
00:48:22,503 --> 00:48:23,804
दुनिया में किसी से भी बेहतर.

964
00:48:23,838 --> 00:48:26,440
लेकिन क्या आप हमें नहीं बता सकते कि आप क्या करते हैं?

965
00:48:29,510 --> 00:48:31,746
- मुझें नहीं पता।
- नाज़ियों के पास है।

966
00:48:31,779 --> 00:48:33,915
- कोपेनहेगन में नील्स बोह्र का।
- नाजी कब्जे के तहत.

967
00:48:33,948 --> 00:48:35,816
वे रुक गए
प्रिंसटन में समाचार पत्र छापें?

968
00:48:35,850 --> 00:48:38,186
हम बीच में क्यों जाएंगे

969
00:48:38,220 --> 00:48:39,687
कहीं नहीं
कौन जानता है कब तक

970
00:48:39,720 --> 00:48:41,822
एक या दो साल के लिए.  या तीन.

971
00:48:42,823 --> 00:48:46,427
उह, सामान्य, आप कर सकते हैं
मुझे एक क्षण दीजिए

972
00:48:47,495 --> 00:48:50,564
इसके बारे में है
शक्तिशाली शक्ति को उजागर करना...

973
00:48:51,699 --> 00:48:53,101
...नाज़ियों से पहले।

974
00:48:53,135 --> 00:48:55,070
हे भगवान

975
00:48:55,103 --> 00:48:56,204
नील्स नाज़ियों के लिए काम नहीं करेंगे।

976
00:48:56,238 --> 00:48:57,538
हमेंशा नहीं।

977
00:48:57,571 --> 00:48:59,874
लेकिन जबकि उनके पास यह है, हमारे पास नहीं है।

978
00:48:59,907 --> 00:49:01,076
इसलिए मुझे तुम्हारी जरूरत है.

979
00:49:01,109 --> 00:49:03,078
आप ऐसा क्यों सोचेंगे कि मैं ऐसा करूंगा?

980
00:49:03,111 --> 00:49:04,946
"क्यों?"  "क्यों?"

981
00:49:04,979 --> 00:49:07,182
कैसा रहेगा क्योंकि यह वाला
सबसे महत्वपूर्ण है

982
00:49:07,215 --> 00:49:09,217
जो बात हुई
विश्व के इतिहास में कभी भी.

983
00:49:09,251 --> 00:49:10,685
इस बारे में कैसा है?

984
00:49:11,253 --> 00:49:12,687
लानत है।

985
00:49:17,625 --> 00:49:19,994
वे मुझे नहीं जाने देंगे
मैं इस परियोजना में भाग लेता हूं.

986
00:49:20,028 --> 00:49:22,097
और एक नियंत्रण की विफलता
सुरक्षा नहीं होगी

987
00:49:22,130 --> 00:49:23,798
कैरियर के लिए अच्छा है,
युद्ध के बाद भी.

988
00:49:23,831 --> 00:49:26,600
तो आप सफर के साथी हैं.
तो क्या हुआ?

989
00:49:26,634 --> 00:49:28,002
यह एक राष्ट्रीय आपातकाल है.

990
00:49:28,036 --> 00:49:31,206
मेरे पास कुछ कंकाल हैं,
उन्होंने मुझे प्रभारी बना दिया.

991
00:49:31,239 --> 00:49:32,540
उन्हें हमारी जरूरत है.

992
00:49:32,573 --> 00:49:34,742
जब तक मैं ऐसा नहीं करता.

993
00:49:37,812 --> 00:49:40,215
क्या इसकी कोई संभावना है
बोह्र को डेनमार्क से बाहर निकालो?

994
00:49:40,248 --> 00:49:43,251
नहीं, कोई पासा नहीं.
मैंने अंग्रेज़ों से जाँच की।

995
00:49:43,285 --> 00:49:45,586
जब तक हम ऐसा नहीं करते
सहयोगी जूते लाओ

996
00:49:45,619 --> 00:49:47,022
मुख्य भूमि पर वापस
कोई रास्ता नहीं है.

997
00:49:48,556 --> 00:49:49,991
क्या वह इतना महत्वपूर्ण है?

998
00:49:50,025 --> 00:49:53,061
आप कितने लोगों को जानते हैं जिनके पास ये हैं
आइंस्टाइन को ग़लत साबित किया?

999
00:49:54,129 --> 00:49:56,231
तुम्हें पता है, यह सचमुच होगा
हवाई जहाज़ लेने के लिए तेज़।

1000
00:49:56,264 --> 00:49:57,999
नहीं, विमान बहुत जोखिम भरा है.

1001
00:49:58,033 --> 00:50:00,501
देश को हमारी जरूरत है.

1002
00:50:02,870 --> 00:50:03,971
के लड़के
हार्वर्ड, वे कहते हैं

1003
00:50:04,006 --> 00:50:06,574
इमारत भी है
साइक्लोट्रॉन के लिए छोटा।

1004
00:50:08,809 --> 00:50:10,711
उन्हें वास्तुकारों के साथ मिलकर इकट्ठा करें।

1005
00:50:13,914 --> 00:50:15,916
यह कब होना चाहिए
क्या यह जगह खुली है?

1006
00:50:19,021 --> 00:50:19,820
दो महीने.

1007
00:50:20,955 --> 00:50:23,225
रॉबर्ट, आप महान हैं

1008
00:50:23,258 --> 00:50:25,293
सुधारक, लेकिन यह...

1009
00:50:25,327 --> 00:50:26,927
आप इसे अपने दिमाग में नहीं कर सकते.

1010
00:50:27,962 --> 00:50:29,563
चार विभाग.

1011
00:50:30,698 --> 00:50:34,302
प्रायोगिक, सैद्धांतिक,
धातुकर्म, आयुध.

1012
00:50:34,336 --> 00:50:35,303
सैद्धांतिक रूप से नेतृत्व कौन करता है?

1013
00:50:35,337 --> 00:50:36,737
मैं हूँ।

1014
00:50:36,771 --> 00:50:37,972
मुझे इसी बात का डर था.

1015
00:50:38,006 --> 00:50:39,874
आप बहुत पतले फैले हुए हैं.

1016
00:50:41,076 --> 00:50:42,777
तो आप सैद्धांतिक तौर पर लें.

1017
00:50:45,347 --> 00:50:48,582
मैं यहाँ नहीं आ रहा हूँ, रॉबर्ट।

1018
00:50:54,222 --> 00:50:55,890
क्यों नहीं?

1019
00:51:01,762 --> 00:51:05,833
आप एक बम फेंकते हैं और वह गिर जाता है
न्यायी और अन्यायी.

1020
00:51:07,102 --> 00:51:09,737
मैं मुद्दा नहीं चाहता
तीन शताब्दियों की परिणति

1021
00:51:09,770 --> 00:51:12,174
भौतिकी का एक हथियार होना
सामूहिक विनाश का.

1022
00:51:21,383 --> 00:51:22,716
इज़ी।

1023
00:51:23,851 --> 00:51:27,988
मुझे नहीं पता कि क्या हम इसे पा सकते हैं
ऐसे हथियार से भरोसा.

1024
00:51:29,357 --> 00:51:32,660
लेकिन मैं जानता हूं कि नाज़ी ऐसा नहीं कर सकते।

1025
00:51:36,064 --> 00:51:38,866
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.

1026
00:51:40,268 --> 00:51:41,702
फिर...

1027
00:51:43,038 --> 00:51:45,407
...दूसरी बात जो आप करेंगे
आपको बस इसे नाम देना है।

1028
00:51:45,440 --> 00:51:47,708
हंस बेथे को
सैद्धांतिक विभाजन का नेतृत्व करें.

1029
00:51:50,078 --> 00:51:51,912
रुको, सबसे पहले कौन सा था?

1030
00:51:51,946 --> 00:51:54,416
अपनी वर्दी उतारो
यह हास्यास्पद है.

1031
00:51:54,449 --> 00:51:55,649
आप एक वैज्ञानिक हैं.

1032
00:51:55,683 --> 00:51:57,285
ग्रूव्स जोर देकर कहते हैं कि हम शामिल हों।

1033
00:51:57,319 --> 00:51:59,753
ग्रूव्स को बताओ
टोपी में गंदगी लेने के लिए.

1034
00:51:59,787 --> 00:52:03,258
हम जो हैं, उन्हें हमारी ज़रूरत है।
तो आप स्वयं बनें.

1035
00:52:03,291 --> 00:52:05,260
केवल बेहतर.

1036
00:52:44,299 --> 00:52:46,334
यही एकमात्र कुंजी है.

1037
00:52:46,368 --> 00:52:47,801
और टेलर पहले से ही यहाँ है.

1038
00:52:47,835 --> 00:52:49,703
क्या मैं उसे अंदर दिखाऊं?

1039
00:52:49,737 --> 00:52:51,406
नहीं, आइए दूसरों की प्रतीक्षा करें।

1040
00:52:59,347 --> 00:53:00,348
आएँ शुरू करें।

1041
00:53:00,382 --> 00:53:02,450
नमस्ते एडवर्ड.

1042
00:53:02,484 --> 00:53:04,186
हाँ।

1043
00:53:04,219 --> 00:53:05,920
सज्जनो, तो हम यहीं काम करेंगे

1044
00:53:05,953 --> 00:53:08,956
जब तक यह ख़त्म न हो जाये
लॉस एलामोस में अनुभाग टी।

1045
00:53:08,989 --> 00:53:11,293
- एडवर्ड, क्या मैं कृपया...
- यह अधिक महत्वपूर्ण है.

1046
00:53:13,361 --> 00:53:15,330
जब मैंने हिसाब लगाया
शृंखला प्रतिक्रिया,

1047
00:53:15,363 --> 00:53:18,066
मुझे एक संभावना मिली
काफी परेशान करने वाला.

1048
00:53:18,099 --> 00:53:20,202
नहीं।

1049
00:53:20,235 --> 00:53:21,469
लेकिन वह सही नहीं हो सकता.

1050
00:53:21,503 --> 00:53:23,438
कैसे मुझे दिखाओ
आपने गणित कर लिया.

1051
00:53:23,471 --> 00:53:24,872
हाँ।

1052
00:53:28,376 --> 00:53:29,444
यह घातीय है.

1053
00:53:29,477 --> 00:53:31,946
नहीं नहीं नहीं नहीं.  नहीं।

1054
00:53:34,482 --> 00:53:36,484
यह कल्पना है.

1055
00:53:36,518 --> 00:53:38,786
टेलर की गणना
वे सही नहीं हो सकते.

1056
00:53:38,819 --> 00:53:41,489
समय के साथ उन्हें स्वयं करें
मैं प्रिंसटन जा रहा हूं.

1057
00:53:41,523 --> 00:53:43,358
- किस लिए?
-आइंस्टीन से बात करने के लिए.

1058
00:53:43,391 --> 00:53:45,960
ख़ैर, बहुत सारे नहीं हैं
आप दोनों के बीच सामान्य बिंदु।

1059
00:53:45,993 --> 00:53:49,030
इसलिए उन्हें ऐसा करना चाहिए
मैं बात समझ गया.

1060
00:53:52,467 --> 00:53:54,469
- अल्बर्ट.
- हुंह?

1061
00:53:54,502 --> 00:53:57,405
आह.  डॉ. ओपेनहाइमर।

1062
00:53:57,439 --> 00:53:58,906
अच्छा, क्या आप डॉ. गडेल से मिले हैं?

1063
00:53:58,939 --> 00:54:00,508
हम अधिकांश दिन यहीं टहलते हैं।

1064
00:54:00,542 --> 00:54:05,347
पेड़ हैं
अधिक प्रेरित संरचनाएँ।

1065
00:54:05,380 --> 00:54:06,847
अल्बर्ट, क्या मैं एक शब्द कह सकता हूँ?

1066
00:54:06,880 --> 00:54:10,285
बिल्कुल।  "क्षमा करें, कर्ट।"

1067
00:54:11,286 --> 00:54:14,222
तुम्हें पता है, कुछ दिन, कर्ट
खाने से इंकार कर देता है.

1068
00:54:14,256 --> 00:54:15,856
प्रिंसटन में भी.

1069
00:54:15,889 --> 00:54:18,993
वह आश्वस्त है कि नाज़ियों
मैं उसके खाने में जहर मिला सकता हूं.

1070
00:54:19,027 --> 00:54:20,295
हम्म।

1071
00:54:20,328 --> 00:54:22,163
हुंह?  हुंह.

1072
00:54:24,032 --> 00:54:25,866
क्या...

1073
00:54:30,405 --> 00:54:33,241
किसका...यह किसका काम है?

1074
00:54:33,275 --> 00:54:34,309
टेलर का.

1075
00:54:35,443 --> 00:54:37,911
आपके विचार से इसका क्या आशय है?

1076
00:54:37,945 --> 00:54:39,880
न्यूट्रॉन प्रवेश करते हैं
कोर, रिलीजिंग

1077
00:54:39,913 --> 00:54:43,951
न्यूट्रॉन से से
अन्य कोर में तोड़ो।

1078
00:54:43,984 --> 00:54:46,187
आलोचनात्मकता, बिना एक बिंदु

1079
00:54:46,221 --> 00:54:47,821
वापसी, बल
भारी विस्फोटक.

1080
00:54:47,855 --> 00:54:50,191
लेकिन इस बार,
शृंखला अभिक्रिया रुकती नहीं है।

1081
00:54:51,092 --> 00:54:54,062
इससे माहौल गरमा जाएगा.

1082
00:54:55,130 --> 00:54:57,098
जब हम विस्फोट करते हैं
परमाणु उपकरण,

1083
00:54:57,132 --> 00:54:59,301
हम एक शुरुआत कर सकते हैं
शृंखला प्रतिक्रिया कि...

1084
00:55:00,268 --> 00:55:01,802
...दुनिया को नष्ट करो.

1085
00:55:02,970 --> 00:55:04,872
तो हम यहाँ हैं, हम्म?

1086
00:55:04,905 --> 00:55:09,210
अपनी क्वांटम दुनिया में खोया हुआ

1087
00:55:09,244 --> 00:55:10,978
संभावनाएँ और ऐ
निश्चितता की आवश्यकता.

1088
00:55:11,012 --> 00:55:13,881
क्या आप स्वयं गणित कर सकते हैं?

1089
00:55:13,914 --> 00:55:15,317
केवल एक ही चीज़ चालू है
जो आपके और मेरे पास है

1090
00:55:15,350 --> 00:55:18,620
आम तौर पर अवमानना है
गणित के लिए.

1091
00:55:18,653 --> 00:55:21,222
कौन काम करता है
यह बर्कले में?

1092
00:55:21,256 --> 00:55:22,557
हंस बेथे.

1093
00:55:22,590 --> 00:55:24,426
खैर, बात सच तक पहुंच जाएगी।

1094
00:55:26,061 --> 00:55:28,929
और अगर सच है
क्या यह विनाशकारी है?

1095
00:55:28,962 --> 00:55:30,265
तो फिर तुम रुक जाओ.

1096
00:55:30,298 --> 00:55:34,035
और आप साझा करें
नाज़ियों के साथ आपकी खोजें।

1097
00:55:34,069 --> 00:55:37,205
तो कोई भी नहीं
हिस्से दुनिया को नष्ट नहीं करते.

1098
00:55:40,408 --> 00:55:41,443
रॉबर्ट.

1099
00:55:42,910 --> 00:55:46,114
यह तुम्हारा है, मेरा नहीं.

1100
00:55:58,992 --> 00:56:00,395
बताने वाला गलत है.

1101
00:56:00,428 --> 00:56:01,629
वह गलत है.

1102
00:56:11,306 --> 00:56:14,008
जब तुम्हें पता हो
उनकी आलोचनात्मक धारणाएँ

1103
00:56:14,042 --> 00:56:15,377
टेलर, छवि
असली सामने आता है.

1104
00:56:15,410 --> 00:56:17,212
तल - रेखा?

1105
00:56:17,245 --> 00:56:19,347
परमाणु प्रतिक्रिया की संभावना

1106
00:56:19,381 --> 00:56:20,382
वे अनियंत्रित हैं
शून्य के करीब.

1107
00:56:20,415 --> 00:56:23,051
शून्य के करीब.

1108
00:56:23,084 --> 00:56:25,353
- ओपी, यह अच्छी खबर है।
- हम्म।

1109
00:56:26,688 --> 00:56:27,921
क्या आप उन्हें दोबारा चला सकते हैं?

1110
00:56:27,955 --> 00:56:29,691
नहीं, आपको वही जवाब मिलेगा.

1111
00:56:29,724 --> 00:56:31,292
जब तक उनमें विस्फोट न हो जाए
इन चीज़ों में से एक,

1112
00:56:31,326 --> 00:56:34,162
उससे बेहतर बीमा
आपको यह मिलेगा.

1113
00:56:34,195 --> 00:56:35,263
शून्य के करीब.

1114
00:56:37,465 --> 00:56:40,135
सिद्धांत आपको वहां ले जाएगा
केवल अब तक.

1115
00:56:40,168 --> 00:56:41,669
- हम्म।  <i>- नमस्ते!</i>

1116
00:56:41,703 --> 00:56:43,004
- नमस्ते आपको.
- नमस्ते।

1117
00:56:43,037 --> 00:56:44,372
हमने उसे मिस किया.

1118
00:56:44,406 --> 00:56:45,540
क्या आप गोद लेना चाहते हैं?

1119
00:56:45,573 --> 00:56:46,974
मज़ाक कर रहा हूँ।

1120
00:56:47,008 --> 00:56:48,942
हम आपसे मिलना चाहते थे
हमारे जाने से पहले.

1121
00:56:48,976 --> 00:56:52,147
अज्ञात भागों के लिए.

1122
00:56:52,180 --> 00:56:54,716
तुम्हें पता है मैं किसके साथ हूं
दूसरे दिन मिले?

1123
00:56:54,749 --> 00:56:56,384
एलटेनटन।

1124
00:56:56,418 --> 00:56:57,685
ओह।

1125
00:56:57,719 --> 00:56:59,421
शैल में रसायनज्ञ?
संघ का प्रकार?

1126
00:56:59,454 --> 00:57:03,324
हाँ।  वह... एफ.ए.ई.सी.टी.  प्रकार।

1127
00:57:03,358 --> 00:57:06,728
वह शिकायत कर रहा था कि कैसे
हम अपने युद्ध का प्रबंधन करते हैं।

1128
00:57:06,761 --> 00:57:08,962
ऐसा कैसे?

1129
00:57:08,996 --> 00:57:11,733
सहयोग का अभाव
हमारे सहयोगियों के साथ.

1130
00:57:11,766 --> 00:57:14,102
जाहिर तौर पर हमारी सरकार ऐसा नहीं करती

1131
00:57:14,135 --> 00:57:16,237
कोई भी साझा न करें
रूसियों के साथ अनुसंधान.

1132
00:57:16,271 --> 00:57:17,238
खैर, उन्होंने कहा,

1133
00:57:17,272 --> 00:57:20,008
“अधिकांश वैज्ञानिक
मुझे लगता है कि राजनीति मूर्खतापूर्ण है।"

1134
00:57:23,344 --> 00:57:25,180
- ओह हां?
- हाँ।

1135
00:57:25,213 --> 00:57:27,582
उन्होंने उल्लेख किया
कि अगर कोई ऐसा करेगा

1136
00:57:27,615 --> 00:57:30,585
ऐसा कुछ था
इसे आगे बढ़ाना चाहूँगा,

1137
00:57:30,618 --> 00:57:32,454
उह, नहरों पर चलना

1138
00:57:32,487 --> 00:57:34,422
अधिकारी, कि वे मदद कर सकें।

1139
00:57:43,064 --> 00:57:44,732
वह देशद्रोह होगा.

1140
00:57:44,766 --> 00:57:47,602
हाँ बिल्कुल।

1141
00:57:47,635 --> 00:57:49,437
मुझे लगा कि तुम्हें पता होना चाहिए.

1142
00:57:52,574 --> 00:57:54,042
आदमी नीचे है.

1143
00:57:54,075 --> 00:57:55,443
मार्टिंस कहाँ हैं?

1144
00:58:00,648 --> 00:58:02,150
मैं अभी आऊंगा.

1145
00:58:02,183 --> 00:58:03,651
<i>बातचीत वहीं ख़त्म हो गई.</i>

1146
00:58:03,685 --> 00:58:05,787
दोस्ती में कुछ नहीं
हमारा लंबे समय से अस्तित्व है

1147
00:58:05,820 --> 00:58:07,388
इससे मुझे उस पर विश्वास हो गया होगा

1148
00:58:07,422 --> 00:58:10,158
शेवेलियर देख रहा था
वास्तव में जानकारी

1149
00:58:10,191 --> 00:58:12,660
और मुझे यकीन है कि उसे कोई जानकारी नहीं थी

1150
00:58:12,694 --> 00:58:14,995
जिस काम में मैं कार्यरत था.

1151
00:58:19,534 --> 00:58:21,503
मेरे पास यह काफी समय से है
स्पष्ट रूप से यह होगा

1152
00:58:21,536 --> 00:58:24,239
मुझे रिपोर्ट करनी थी
यह तात्कालिक घटना.

1153
00:58:24,272 --> 00:58:25,773
<i>ओपेनहाइमर स्थिति</i>

1154
00:58:25,807 --> 00:58:28,710
<i>तनाव पर प्रकाश डालता है
वैज्ञानिकों के बीच</i>

1155
00:58:28,743 --> 00:58:30,345
और सुरक्षा तंत्र.

1156
00:58:30,378 --> 00:58:32,247
पता लगाने की उम्मीद है
उम्मीदवार ने कैसा व्यवहार किया

1157
00:58:32,280 --> 00:58:34,616
ऐसी समस्याएँ
एईसी में बिताया गया समय,

1158
00:58:34,649 --> 00:58:38,152
हमारे पास एक वैज्ञानिक होगा
समिति के समक्ष उपस्थित होना।

1159
00:58:38,820 --> 00:58:40,388
वे किसे लाते हैं?

1160
00:58:40,421 --> 00:58:41,389
उन्होंने नहीं कहा था.

1161
00:58:41,422 --> 00:58:42,790
अध्यक्ष महोदय, यदि हो सके,

1162
00:58:42,824 --> 00:58:45,360
मुझे इस पद के लिए नामांकित किया गया है
वाणिज्य सचिव का.

1163
00:58:45,393 --> 00:58:47,695
राय क्यों मांगें
वैज्ञानिक?

1164
00:58:47,729 --> 00:58:50,064
यह एक कैबिनेट पद है, एडमिरल।

1165
00:58:50,098 --> 00:58:52,267
हम विभिन्न प्रकार की राय तलाश रहे हैं।

1166
00:58:52,300 --> 00:58:55,103
खैर, मैं नाम जानना चाहूँगा
गवाही देने वाले वैज्ञानिक को.

1167
00:58:55,136 --> 00:58:56,638
मैं सवाल करने का मौका चाहूंगा.

1168
00:58:56,671 --> 00:58:58,806
यह कोई अदालत नहीं है.

1169
00:58:58,840 --> 00:59:01,242
औपचारिकता, सही?

1170
00:59:01,276 --> 00:59:02,544
का कोई उम्मीदवार नहीं
राष्ट्रपति मंत्रिमंडल

1171
00:59:02,577 --> 00:59:05,146
यह होने में असफल नहीं हुआ
1925 से पुष्टि की गई।

1172
00:59:05,179 --> 00:59:07,282
इस तरह खेला जाता है खेल.

1173
00:59:07,315 --> 00:59:08,616
यह बैग में है, लुईस।

1174
00:59:08,650 --> 00:59:09,851
तो अच्छा खेलो.

1175
00:59:09,884 --> 00:59:12,153
<i>वे एक आदमी लाते हैं
विज्ञान का, तो क्या?</i>

1176
00:59:12,186 --> 00:59:14,188
आप लोगों को नहीं जानते
मेरे जैसा विज्ञान, पार्षद।

1177
00:59:14,222 --> 00:59:16,257
ये किसी से भी नाराज होते हैं
उसके फैसले पर सवाल उठाता है,

1178
00:59:16,291 --> 00:59:18,293
<i>खासकर यदि नहीं
आप उनमें से एक हैं.</i>

1179
00:59:18,326 --> 00:59:19,627
मैं एईसी का अध्यक्ष था।

1180
00:59:19,661 --> 00:59:22,096
मुझे दोष देना आसान है
रॉबर्ट को क्या हुआ?

1181
00:59:22,130 --> 00:59:23,431
हम सीनेट नहीं छोड़ सकते
यह विश्वास करने के लिए कि समुदाय

1182
00:59:23,464 --> 00:59:26,568
वैज्ञानिक आप नहीं
समर्थन सर

1183
00:59:26,601 --> 00:59:28,436
या हमें घूमना चाहिए?

1184
00:59:28,469 --> 00:59:30,438
- किस लिए?  - और उसे गले लगाओ।

1185
00:59:30,471 --> 00:59:33,241
"मैंने ओपेनहाइमर से लड़ाई की,
और अमेरिका जीत गया।"

1186
00:59:33,274 --> 00:59:34,842
मुझे नहीं लगता कि मुझे ऐसा करना होगा
चलो वहाँ चलते हैं.

1187
00:59:34,876 --> 00:59:37,145
नाम बताने वाला कोई नहीं है
कौन जानता है कि वास्तव में क्या हुआ था?

1188
00:59:37,178 --> 00:59:38,613
- टेलर.
- इसका प्रभाव पड़ेगा।

1189
00:59:38,646 --> 00:59:40,715
आप उस आदमी का नाम पता कर सकते हैं
विज्ञान उन्होंने इसे कहा?

1190
00:59:40,748 --> 00:59:42,317
- शायद।
- पता करें कि क्या ऐसा था

1191
00:59:42,350 --> 00:59:44,719
शिकागो या लॉस में स्थित
युद्ध के दौरान अलामोस.

1192
00:59:44,752 --> 00:59:46,120
यह क्यों मायने रखता है?

1193
00:59:46,154 --> 00:59:47,355
ठीक है, अगर उसके पास होता
मुख्यालय शिकागो में,

1194
00:59:47,388 --> 00:59:48,790
फिर के तहत काम किया
स्ज़ीलार्ड और फर्मी,

1195
00:59:48,823 --> 00:59:51,125
ओपी का पंथ नहीं
लॉस अलामोस में.

1196
00:59:51,159 --> 00:59:52,393
रॉबर्ट ने उस खतरनाक जगह का निर्माण किया।

1197
00:59:52,427 --> 00:59:55,196
वह संस्थापक, महापौर,

1198
00:59:55,229 --> 00:59:56,631
शेरिफ सभी एक में।

1199
01:00:09,577 --> 01:00:11,379
उसे बस एक सैलून की जरूरत है।

1200
01:00:39,807 --> 01:00:42,377
कोई रसोई नहीं है.

1201
01:00:42,410 --> 01:00:46,347
वास्तव में?  हम इसे ठीक कर देंगे.

1202
01:00:52,253 --> 01:00:55,657
कांटेदार तार, हथियार.

1203
01:00:55,690 --> 01:00:56,791
उफ़.

1204
01:00:56,824 --> 01:00:58,459
हम युद्ध में हैं, हंस।

1205
01:01:00,862 --> 01:01:03,431
हैलिफ़ैक्स.  1917.

1206
01:01:03,464 --> 01:01:06,434
एक मालवाहक जहाज वह
बंदरगाह में गोला-बारूद ले जाते समय विस्फोट हो गया।

1207
01:01:08,836 --> 01:01:11,773
एक रासायनिक प्रतिक्रिया
विशाल और अचानक.

1208
01:01:15,443 --> 01:01:18,279
सबसे बड़ा विस्फोट
इतिहास में मनुष्य के कारण हुआ।

1209
01:01:18,312 --> 01:01:20,281
अब हिसाब लगाते हैं कितना
बहुत अधिक विनाशकारी

1210
01:01:20,314 --> 01:01:22,984
यदि वे ऐसा करते तो होते
परमाणु होना

1211
01:01:23,018 --> 01:01:24,686
और कोई रासायनिक प्रतिक्रिया नहीं.

1212
01:01:24,719 --> 01:01:28,356
में शक्ति व्यक्त करना
टीएनटी के टन की शर्तें.

1213
01:01:28,389 --> 01:01:29,891
लेकिन हजारों होंगे.

1214
01:01:29,924 --> 01:01:33,361
खैर, फिर किलोटन।

1215
01:01:36,931 --> 01:01:40,301
यू-235 का उपयोग करते हुए,

1216
01:01:40,334 --> 01:01:42,904
- बम की आवश्यकता होगी...
- उह-उह।

1217
01:01:42,937 --> 01:01:46,008
मुझे माफ़ करें।  गैजेट होगा
33 पाउंड का गोला चाहिए

1218
01:01:46,041 --> 01:01:47,508
इस साइज़ के बारे में.

1219
01:01:47,542 --> 01:01:51,345
या प्लूटोनियम का उपयोग करके,
दस पाउंड का गोला.

1220
01:01:52,747 --> 01:01:53,981
यहां यूरेनियम की मात्रा है.

1221
01:01:54,016 --> 01:01:57,351
ओक रिज ने खुद को परिष्कृत किया है
सभी पिछले महीने.

1222
01:01:59,754 --> 01:02:03,758
और हैनफोर्ड प्लांट ए
इतना प्लूटोनियम बनाया.

1223
01:02:04,892 --> 01:02:07,995
अब अगर हम कर सकते हैं
इन राशियों को समृद्ध करें,

1224
01:02:08,030 --> 01:02:10,832
हमें एक चाहिए
उन्हें विस्फोटित करने का तरीका.

1225
01:02:10,865 --> 01:02:12,967
क्या हम तुम्हें बोर कर रहे हैं, एडवर्ड?

1226
01:02:13,000 --> 01:02:14,602
छोटी आंखें।

1227
01:02:14,635 --> 01:02:15,870
क्या मैं पूछ सकता हूँ क्यों?

1228
01:02:15,903 --> 01:02:17,338
हम सब अन्दर गये
इस कमरे में

1229
01:02:17,371 --> 01:02:19,307
यह जानते हुए कि यह संभव था
एक विखंडन बम.

1230
01:02:19,340 --> 01:02:21,943
उसके साथ कुछ नया छोड़ने के बारे में क्या ख़याल है?

1231
01:02:21,976 --> 01:02:22,977
वह?

1232
01:02:23,011 --> 01:02:25,747
यूरेनियम के बजाय या

1233
01:02:25,780 --> 01:02:26,781
प्लूटोनियम, हम हाइड्रोजन का उपयोग करते हैं।

1234
01:02:28,349 --> 01:02:29,951
-भारी हाइड्रोजन.
- हाइड्रोजन.

1235
01:02:29,984 --> 01:02:32,754
ड्यूटेरियम.  क्या आप देखते हैं?

1236
01:02:32,787 --> 01:02:34,489
हम परमाणुओं को संकुचित करते हैं
एक साथ दबाव में

1237
01:02:34,522 --> 01:02:37,592
प्रेरित करने के लिए बहुत बढ़िया
एक संलयन प्रतिक्रिया.

1238
01:02:38,526 --> 01:02:41,362
तो हमें नहीं मिलेगा

1239
01:02:41,395 --> 01:02:42,463
किलोटन, लेकिन मेगाटन।

1240
01:02:42,497 --> 01:02:43,431
एक बड़ी विखंडन प्रतिक्रिया...

1241
01:02:43,464 --> 01:02:45,033
ठीक है, रुको, रुको.

1242
01:02:45,067 --> 01:02:49,771
तो आप पर्याप्त बल कैसे उत्पन्न करते हैं?
हाइड्रोजन परमाणुओं को संलयन करने के लिए?

1243
01:02:49,804 --> 01:02:51,873
एक छोटा विखंडन बम.

1244
01:02:51,906 --> 01:02:53,608
यहाँ हम हैं।

1245
01:02:55,543 --> 01:02:57,345
खैर, तब से
हमें वैसे भी इसकी आवश्यकता होगी

1246
01:02:57,378 --> 01:02:59,347
एक के लिए, हम वापस जा सकते हैं
प्रश्नगत व्यवसाय के लिए?

1247
01:02:59,380 --> 01:03:00,715
आइसोटोप की समस्या
यह वह नहीं था

1248
01:03:00,748 --> 01:03:04,385
अधिक महत्वपूर्ण
आपकी राजनीतिक असहमति

1249
01:03:04,418 --> 01:03:06,054
डॉ. ओपेनहाइमर के साथ।

1250
01:03:06,088 --> 01:03:08,489
इसके साथ बम था
हाइड्रोजन, ठीक है?

1251
01:03:08,523 --> 01:03:11,392
सहकर्मियों के रूप में, हम इस पर सहमत हुए

1252
01:03:11,425 --> 01:03:13,427
हम सहमत नहीं हैं
बहुत सारी चीज़ों के साथ, उह,

1253
01:03:13,461 --> 01:03:14,695
और, ठीक है, उनमें से एक

1254
01:03:14,729 --> 01:03:17,799
एक की जरूरत थी
एच-बम कार्यक्रम, हाँ।

1255
01:03:30,645 --> 01:03:33,414
के लिए धन्यवाद
शीघ्र ही कॉल करें.

1256
01:03:33,447 --> 01:03:34,916
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

1257
01:03:35,917 --> 01:03:37,451
खैर, हम यहाँ हैं।

1258
01:03:37,485 --> 01:03:39,487
मुझे पकड़ो हम क्या जानते हैं?

1259
01:03:39,520 --> 01:03:42,024
हमारे बी-29 में से एक
उत्तरी प्रशांत के ऊपर

1260
01:03:42,057 --> 01:03:43,558
विकिरण का पता चला।

1261
01:03:43,591 --> 01:03:45,359
क्या हमारे पास फ़िल्टर पेपर हैं?

1262
01:03:45,393 --> 01:03:47,395
यह क्या है इसमें कोई संदेह नहीं है.

1263
01:03:47,428 --> 01:03:48,629
व्हाइट हाउस का कहना है
कि संदेह है.

1264
01:03:48,663 --> 01:03:50,098
इच्छाधारी सोच, मुझे डर है.

1265
01:03:50,132 --> 01:03:52,834
ये फ़िल्टर पेपर हैं
लंबी दूरी की पहचान के साथ?

1266
01:03:53,768 --> 01:03:55,837
यह एक परमाणु परीक्षण है.

1267
01:03:58,472 --> 01:03:59,874
रूसियों के पास बम है.

1268
01:03:59,907 --> 01:04:03,644
हमें वर्षों अलग रहना चाहिए
उनसे पहले, लेकिन कुछ...

1269
01:04:03,678 --> 01:04:05,980
आप लॉस अलामोस में क्या ढूंढ रहे हैं?

1270
01:04:06,014 --> 01:04:07,149
क्या सुरक्षा कड़ी नहीं थी?

1271
01:04:07,182 --> 01:04:08,683
बेशक यह था.
आप वहां नहीं थे.

1272
01:04:08,716 --> 01:04:11,119
- यह था...
- मुझे माफ कर दो, डॉक्टर...

1273
01:04:11,153 --> 01:04:13,588
लेकिन मैं वहां था

1274
01:04:14,655 --> 01:04:15,990
अब हम विचार कर सकते हैं

1275
01:04:16,024 --> 01:04:17,959
वास्तविक विस्फोट यांत्रिकी.

1276
01:04:17,992 --> 01:04:19,127
कोई राय?

1277
01:04:19,161 --> 01:04:20,895
मैं इसे "शूटिंग" कहता हूं।

1278
01:04:20,928 --> 01:04:24,465
हम सामग्री का एक टुकड़ा फेंकते हैं
बड़े क्षेत्र में विखंडन योग्य

1279
01:04:24,498 --> 01:04:27,001
पर्याप्त बल के साथ बड़ा
आलोचनात्मकता तक पहुँचने के लिए.

1280
01:04:27,035 --> 01:04:28,703
हम क्या सोचते हैं?  कोई भी?

1281
01:04:28,736 --> 01:04:30,538
मैंने विस्फोट के बारे में सोचा।

1282
01:04:30,571 --> 01:04:32,540
चारों ओर विस्फोटक
गोले फट जाते हैं

1283
01:04:32,573 --> 01:04:34,609
अंदर की ओर,
सामग्री को कुचलना.

1284
01:04:34,642 --> 01:04:36,577
मैं जांच करना चाहूंगा
यह विचार.

1285
01:04:36,611 --> 01:04:38,913
मैं ऑर्डनेंस से बात करूंगा, हां
वे आपको चीजों को उड़ा देते हैं।

1286
01:04:39,914 --> 01:04:41,016
प्रगति?

1287
01:04:41,049 --> 01:04:42,884
तुम को भी देख कर अच्छा लगा।

1288
01:04:42,917 --> 01:04:44,685
ब्रिटिश दल से मिलें.

1289
01:04:44,719 --> 01:04:46,554
डॉ. ओपेनहाइमर, क्लॉस फुच्स।

1290
01:04:46,587 --> 01:04:48,456
आप कब से ब्रिटिश हैं?

1291
01:04:48,489 --> 01:04:49,690
चूँकि हिटलर मेरे पास है
कहा मैं जर्मन नहीं हूं

1292
01:04:49,724 --> 01:04:53,527
उह-हह।
आइए, लॉस अलामोस में आपका स्वागत है।

1293
01:04:53,561 --> 01:04:55,429
स्कूल चालू है.

1294
01:04:55,463 --> 01:04:57,765
छड़।  हमेशा चलता हुआ।

1295
01:04:57,798 --> 01:05:00,801
और मैंने एक उपाय सोचा
सहायक कर्मचारियों को कम करने के लिए.

1296
01:05:01,769 --> 01:05:03,771
- यह...
- श्रीमती सर्बर, हाँ।

1297
01:05:03,804 --> 01:05:05,207
हमने स्थानों की पेशकश की
सभी पत्नियों के लिए काम करें.

1298
01:05:05,240 --> 01:05:06,707
प्रशासक, पुस्तकालयाध्यक्ष, कंप्यूटिंग।

1299
01:05:06,741 --> 01:05:09,044
हम स्टाफ कम कर रहे हैं,
हम परिवारों को एक साथ रखते हैं।

1300
01:05:09,077 --> 01:05:11,646
- क्या ये महिलाएं योग्य हैं?
- बेतुका मत बनो.

1301
01:05:11,679 --> 01:05:14,049
ये सबसे अधिक में से कुछ हैं
हमारे समुदाय से प्रतिभाशाली दिमाग।

1302
01:05:14,082 --> 01:05:15,650
और मैं पहले से ही हूँ
सुरक्षा मंजूरी.

1303
01:05:15,683 --> 01:05:17,551
मैंने जनरल को सूचित किया
तुम्हारे पास जो वृक्ष हैं

1304
01:05:17,585 --> 01:05:19,054
अंतरविभागीय खुली चर्चा

1305
01:05:19,087 --> 01:05:20,788
- रात्रिकालीन आधार पर।
- उन्हें बंद करें.

1306
01:05:20,821 --> 01:05:23,158
विभागीकरण है
सुरक्षा बनाए रखने की कुंजी...

1307
01:05:23,191 --> 01:05:24,692
यह सिर्फ शीर्ष पुरुष हैं।

1308
01:05:24,725 --> 01:05:26,560
जो माना जाता है
अधीनस्थों के साथ संवाद करें.

1309
01:05:26,594 --> 01:05:27,795
ये आदमी मूर्ख नहीं हैं.

1310
01:05:27,828 --> 01:05:29,664
- वे विवेकशील हो सकते हैं.
- मुझे यह पसंद नहीं है.

1311
01:05:29,697 --> 01:05:32,600
आपको कुछ भी पर्याप्त पसंद नहीं है
ताकि यह एक निष्पक्ष परीक्षा हो।

1312
01:05:38,140 --> 01:05:40,675
एक सप्ताह में एक बार।  केवल शीर्ष पुरुष.

1313
01:05:40,708 --> 01:05:42,077
मैं अपने भाई को यहां लाना चाहूंगा.

1314
01:05:42,110 --> 01:05:43,577
नहीं।

1315
01:05:44,212 --> 01:05:45,980
निकोल्स...

1316
01:05:47,115 --> 01:05:49,051
मैंने अभी तक ऐसा नहीं सुना है
मेरी सुरक्षा मंजूरी

1317
01:05:49,084 --> 01:05:50,651
- इसे मंजूरी दे दी गई।
- ऐसा नहीं था.

1318
01:05:50,685 --> 01:05:52,054
हम कल शिकागो जा रहे हैं।

1319
01:05:52,087 --> 01:05:53,121
नहीं, आपको इंतजार करना चाहिए.

1320
01:05:54,323 --> 01:05:55,424
आप जानते हैं कि नाजियों ने ऐसा किया है
दो साल की अग्रिम राशि.

1321
01:05:55,456 --> 01:05:58,526
डॉ. ओपेनहाइमर, तथ्य यह है कि
आपका प्राधिकरण

1322
01:05:58,559 --> 01:06:00,561
सुरक्षा कठिन साबित होती है
प्राप्त करना मेरी गलती नहीं है.

1323
01:06:00,594 --> 01:06:01,862
यह तुम्हारा है।

1324
01:06:01,896 --> 01:06:03,831
शायद यह आपकी गलती नहीं है
लेकिन यह आपकी समस्या है

1325
01:06:03,864 --> 01:06:04,865
क्योंकि मैं जा रहा हूँ.

1326
01:06:04,899 --> 01:06:08,669
और कितने लोग
इनमें थे, उह,

1327
01:06:08,703 --> 01:06:10,905
- खुली चर्चा?
- ढेर सारे।

1328
01:06:10,938 --> 01:06:12,274
उपखंड
यह प्रोटोकॉल होना चाहिए था।

1329
01:06:12,307 --> 01:06:14,242
मैं एक दौड़ में था
नाज़ियों के ख़िलाफ़.

1330
01:06:14,276 --> 01:06:16,711
और अब दौड़ जारी है
सोवियत के खिलाफ.

1331
01:06:16,744 --> 01:06:18,246
- नहीं, अगर हम शुरुआत नहीं करते।
- रॉबर्ट.

1332
01:06:18,280 --> 01:06:21,682
उन्होंने बस एक स्टार्टर बंदूक चलाई।

1333
01:06:21,716 --> 01:06:23,684
डिवाइस की प्रकृति क्या है
उन्होंने कौन सा विस्फोट किया?

1334
01:06:23,718 --> 01:06:25,253
आंकड़े बताते हैं
कि यह एक हो सकता था

1335
01:06:25,287 --> 01:06:27,588
का उपकरण
प्लूटोनियम के साथ विस्फोट.

1336
01:06:27,621 --> 01:06:30,725
जैसा आपके पास है
लॉस अलामोस में बनाया गया।

1337
01:06:30,758 --> 01:06:32,593
रूसियों के पास बम है,

1338
01:06:32,626 --> 01:06:33,894
ट्रूमैन को अवश्य करना चाहिए
यह जानने के लिए कि आगे क्या है.

1339
01:06:33,928 --> 01:06:35,730
आगे क्या होगा?  बंदूकों के बारे में बात करें.

1340
01:06:35,763 --> 01:06:37,631
- हथियारों के बारे में चर्चा.
- ज़ाहिर तौर से।

1341
01:06:38,566 --> 01:06:39,767
सुपर के बारे में क्या ख्याल है?

1342
01:06:39,800 --> 01:06:41,535
क्या ट्रूमैन को इसके बारे में पता भी है?

1343
01:06:41,569 --> 01:06:43,571
क्या मैंने उन्हें इसके बारे में सूचित किया?

1344
01:06:43,604 --> 01:06:44,672
बिल्कुल नहीं।

1345
01:06:44,705 --> 01:06:46,008
हम अभी भी नहीं जानते कि यह होगा या नहीं
हाइड्रोजन बम

1346
01:06:46,041 --> 01:06:47,808
से संभव है
तकनीकी दृष्टिकोण.

1347
01:06:47,842 --> 01:06:49,744
ठीक है, मुझे यह मिल गया
उस टेलर ने इसे प्रस्तावित किया?

1348
01:06:49,777 --> 01:06:51,612
- हाँ।
- लॉस अलामोस में?

1349
01:06:51,645 --> 01:06:53,281
टेलर के डिजाइन थे
हमेशा बेहद अव्यवहारिक.

1350
01:06:53,315 --> 01:06:55,649
आपको पहुंचाना चाहिए
बैलगाड़ी के साथ.

1351
01:06:55,683 --> 01:06:56,951
- हवाई जहाज़ से नहीं.
-ओप्पी.

1352
01:06:56,984 --> 01:07:00,688
मुझे क्षमा करें, डॉ. लॉरेंस,
क्या आप टिप्पणी करना चाहते हैं?

1353
01:07:01,922 --> 01:07:03,025
नहीं।

1354
01:07:04,892 --> 01:07:07,162
क्योंकि अगर यह हमें बाहर कर सकता है

1355
01:07:07,195 --> 01:07:10,232
नए आगे, अध्यक्ष
संयुक्त राज्य अमेरिका

1356
01:07:10,265 --> 01:07:12,267
उसे इसके बारे में पता होना चाहिए.

1357
01:07:13,801 --> 01:07:15,603
और अगर रूसियों को इसके बारे में पहले से ही पता है

1358
01:07:15,636 --> 01:07:18,639
यह, एक जासूस से
लॉस अलामोस से,

1359
01:07:18,672 --> 01:07:19,974
तो हमें जाना ही होगा.

1360
01:07:20,008 --> 01:07:22,977
इसका कोई प्रमाण नहीं है कि ए
लॉस अलामोस में एक जासूस था।

1361
01:07:23,011 --> 01:07:24,079
रॉबर्ट.

1362
01:07:28,916 --> 01:07:30,684
उन्होंने उसे नीचे रख दिया
फुटबॉल स्टेडियम?

1363
01:07:30,718 --> 01:07:32,653
फ़ील्ड का अब उपयोग नहीं किया जाता है.

1364
01:07:32,686 --> 01:07:34,922
भी।

1365
01:07:36,224 --> 01:07:38,659
-ओप्पी.
- डॉ. फर्मी.

1366
01:07:41,363 --> 01:07:42,696
मैंने सुना है आपके पास एक छोटा सा शहर है।

1367
01:07:42,730 --> 01:07:43,964
हाँ।  आओ और देखो।

1368
01:07:45,699 --> 01:07:49,804
जो सीधा सोच सके
ऐसी जगह पर?  हुह?

1369
01:07:49,837 --> 01:07:51,772
हर कोई पागल हो जाएगा.

1370
01:07:51,806 --> 01:07:55,676
वोट देने के लिए धन्यवाद
विश्वसनीय, स्ज़ीलार्ड।

1371
01:07:55,709 --> 01:07:59,347
हम वास्तव में... हम वास्तव में करते हैं
नोट्स में इसकी आवश्यकता है?

1372
01:07:59,381 --> 01:08:01,816
आप इसे कब आज़माने जा रहे हैं?

1373
01:08:01,849 --> 01:08:02,883
हमने किया.

1374
01:08:02,917 --> 01:08:07,289
पहली परमाणु प्रतिक्रिया
आत्मनिर्भर श्रृंखला में.

1375
01:08:07,322 --> 01:08:08,956
क्या ग्रूव्स ने आपको नहीं बताया?

1376
01:08:08,989 --> 01:08:10,624
नहीं।

1377
01:08:15,130 --> 01:08:18,233
कृपया एक-एक करके, एक-एक करके।

1378
01:08:18,266 --> 01:08:19,733
डॉ. ओपेनहाइमर?

1379
01:08:20,835 --> 01:08:23,305
व्यक्तिगत प्रयास किया.
उन्होंने पूछा कि क्या मैं टाइप कर सकता हूँ।

1380
01:08:23,338 --> 01:08:24,638
क्या आप कर सकते हैं?

1381
01:08:24,672 --> 01:08:25,806
हार्वर्ड वह पढ़ाना भूल गया

1382
01:08:25,840 --> 01:08:27,675
रसायन शास्त्र स्नातक पाठ्यक्रम में.

1383
01:08:29,044 --> 01:08:31,946
कॉन्डन, महिला को रखो
हार्निग यहाँ प्लाटून टीम में है।

1384
01:08:37,718 --> 01:08:39,387
आप शिकागो में क्या कर रहे थे?

1385
01:08:39,421 --> 01:08:40,888
मौसम का दौरा?

1386
01:08:40,921 --> 01:08:41,922
- क्यों?  क्यों?
- ठीक है, आप बात नहीं कर सकते...

1387
01:08:41,956 --> 01:08:43,991
क्योंकि हमारे पास हर अधिकार है...

1388
01:08:44,025 --> 01:08:46,361
अधिकार सिर्फ आपके पास हैं
जो मैं तुम्हें देता हूं.

1389
01:08:46,394 --> 01:08:47,862
ना ज्यादा ना कम।

1390
01:08:47,895 --> 01:08:50,332
हम वयस्क हैं जो प्रयास कर रहे हैं
आइए यहां एक प्रोजेक्ट चलाएं।

1391
01:08:50,365 --> 01:08:52,067
यह मज़ाकीय है।

1392
01:08:52,100 --> 01:08:53,868
उसे बताओ

1393
01:08:53,901 --> 01:08:57,038
विभागीकरण है
जिस प्रोटोकॉल पर हम सहमत हुए हैं।

1394
01:08:58,173 --> 01:08:59,407
इस पागलखाने के साथ बहुत हो गया।

1395
01:08:59,441 --> 01:09:01,809
कोई नहीं कर सकता
इन परिस्थितियों में काम करें.

1396
01:09:01,842 --> 01:09:06,281
तुम्हें पता है क्या, जनरलिसिमो?
मैंने हार मान लिया।

1397
01:09:06,314 --> 01:09:07,715
बिना किसी कारण धन्यवाद।

1398
01:09:09,817 --> 01:09:11,319
उसके बिना बेहतर.

1399
01:09:12,753 --> 01:09:13,787
अब तुम्हें चिंता नहीं है

1400
01:09:13,821 --> 01:09:16,191
वहां उसके विवेक का?

1401
01:09:16,224 --> 01:09:18,627
हम उसे मार डालेंगे.

1402
01:09:19,461 --> 01:09:22,030
मई मजाक कर रहा था।

1403
01:09:22,063 --> 01:09:24,999
- नहीं, वह मुझसे नफरत करता है, अमेरिका से नहीं।
- आप जानते हैं, जनरल,

1404
01:09:25,033 --> 01:09:27,369
हर किसी के पास लीवर नहीं होते
मेरे रूप में से खींचने के लिए.

1405
01:09:27,402 --> 01:09:29,237
मुझे नहीं लगता कि मैं समझता हूं.

1406
01:09:29,271 --> 01:09:31,439
इसके बावजूद आपने मुझे नौकरी पर नहीं रखा
मेरा वामपंथी अतीत.

1407
01:09:31,473 --> 01:09:33,208
आपने मुझे इसी वजह से काम पर रखा है.

1408
01:09:34,209 --> 01:09:36,178
तो आप मुझे नियंत्रित कर सकते हैं.

1409
01:09:36,211 --> 01:09:38,812
ख़ैर, मैं उतना सूक्ष्म नहीं हूँ।

1410
01:09:38,846 --> 01:09:40,881
मैं तो बस एक विनम्र सैनिक हूं.

1411
01:09:40,915 --> 01:09:42,417
आप विनम्र भी नहीं हैं
सिर्फ एक सैनिक नहीं.

1412
01:09:42,450 --> 01:09:43,451
आपने एमआईटी से इंजीनियरिंग की पढ़ाई की।

1413
01:09:43,485 --> 01:09:45,320
अपराधी।

1414
01:09:45,353 --> 01:09:46,854
खैर, अब हम
हम समझते हैं, शायद

1415
01:09:46,887 --> 01:09:48,323
क्या आप मुझे पा सकते हैं?
सुरक्षा मंजूरी

1416
01:09:48,356 --> 01:09:51,159
तो मैं यह कर सकता हूँ
आपके लिए चमत्कार

1417
01:09:56,064 --> 01:09:57,798
<i>जनरल ग्रूव्स, क्या आप जानते हैं?</i>

1418
01:09:57,831 --> 01:10:00,135
वामपंथी संघों का
डॉ. ओपेनहाइमर का

1419
01:10:00,168 --> 01:10:01,835
<i>आपने उसका नाम कब रखा?</i>

1420
01:10:01,869 --> 01:10:03,505
मुझे पता था कि यह अस्तित्व में है
उसके बारे में संदेह.

1421
01:10:03,538 --> 01:10:05,407
मुझे पता था कि उसके पास था

1422
01:10:05,440 --> 01:10:06,807
अत्यंत उदार पृष्ठभूमि।

1423
01:10:06,840 --> 01:10:08,443
राय में
आप, प्रतिबद्ध होंगे

1424
01:10:08,476 --> 01:10:09,777
कभी फैशन में
जानबूझकर अनुचित कार्य?

1425
01:10:09,810 --> 01:10:11,413
अगर उन्होंने ऐसा किया तो मुझे आश्चर्य होगा।

1426
01:10:11,446 --> 01:10:14,516
तो आपके पास यह पूरा था
उसकी सत्यनिष्ठा पर विश्वास.

1427
01:10:14,549 --> 01:10:15,950
लॉस अलामोस में, हाँ, कहाँ

1428
01:10:15,983 --> 01:10:17,319
मैं सचमुच उसे जानता था।

1429
01:10:17,352 --> 01:10:19,321
जनरलों, उन्होंने आपको सलाह दी

1430
01:10:19,354 --> 01:10:20,821
के अधिकारी
परियोजना सुरक्षा

1431
01:10:20,854 --> 01:10:22,324
प्राधिकरण के विरुद्ध
डॉ. ओपेनहाइमर?

1432
01:10:22,357 --> 01:10:26,161
वे ऐसा नहीं कर सकते थे और करना भी नहीं चाहते थे
जब तक मैं जोर न दूं तब तक छोड़ दो।

1433
01:10:26,194 --> 01:10:28,829
और यह कहा जा सकता है कि आपके पास है
बहुत अच्छा ज्ञान

1434
01:10:28,862 --> 01:10:30,098
सुरक्षा फ़ाइल के बारे में
डॉ. ओपेनहाइमर का।

1435
01:10:30,131 --> 01:10:31,799
मैंने किया.

1436
01:10:31,832 --> 01:10:33,000
अच्छा तो यह है
बस एक सवाल

1437
01:10:33,034 --> 01:10:34,502
मुझे आज यहां एक उत्तर चाहिए।

1438
01:10:34,536 --> 01:10:36,238
विचार कर रहे हैं
वर्तमान एईसी दिशानिर्देश,

1439
01:10:36,271 --> 01:10:38,973
क्या आप हटा देंगे
डॉ. ओपेनहाइमर आज?

1440
01:10:39,007 --> 01:10:41,076
क्या आपके पास निर्देश हैं?

1441
01:10:48,149 --> 01:10:50,818
दिशानिर्देशों के अनुसार
वर्तमान एईसी, आपके पास है

1442
01:10:50,851 --> 01:10:52,886
पर हटाओ
डॉ. ओपेनहाइमर आज?

1443
01:11:05,100 --> 01:11:08,902
भौतिकी और न्यू मैक्सिको, सही?

1444
01:11:08,936 --> 01:11:11,972
हे भगवान।  कैसी बढ़ोतरी है.

1445
01:11:12,007 --> 01:11:13,475
इसलिए आपको एक लिंक की आवश्यकता है.

1446
01:11:13,508 --> 01:11:15,043
मेरा नाम लोमनित्ज़ है।

1447
01:11:16,211 --> 01:11:17,279
तुम अच्छे रहोगे।

1448
01:11:17,312 --> 01:11:18,480
इस तरह, सज्जनों.

1449
01:11:28,456 --> 01:11:30,292
- डॉ. लॉरेंस.
- लेस्ली.

1450
01:11:30,325 --> 01:11:32,893
मैं आपको याद दिलाना चाहूँगा
हमने बर्कले में किस बारे में बात की।

1451
01:11:32,926 --> 01:11:35,263
विभागीकरण।
मैं पूरी तरह से समझता हूं.

1452
01:11:38,433 --> 01:11:39,434
अच्छा।

1453
01:11:40,602 --> 01:11:42,037
धन्यवाद।

1454
01:11:49,943 --> 01:11:51,179
<i>बर्कले की ओर से नमस्कार।</i>

1455
01:11:51,212 --> 01:11:53,348
मैं आपके लिए यहाँ हूँ
के बारे में सूचित करें

1456
01:11:53,381 --> 01:11:54,915
हमारी प्रगति और
आपकी राय पूछने के लिए.

1457
01:11:54,948 --> 01:11:56,318
ऐसा करने के लिए, आप करेंगे
मुझे आपके साथ कुछ साझा करना है

1458
01:11:56,351 --> 01:12:00,021
चीजें जो सामान्य हैं
ग्रूव्स ने मुझसे ऐसा नहीं करने को कहा।

1459
01:12:00,055 --> 01:12:01,855
मुझे क्षमा करें, जनरल, मैंने कहा

1460
01:12:01,889 --> 01:12:02,956
कि मैं समझ गया, नहीं
कि मैं सहमत हूं.

1461
01:12:02,990 --> 01:12:04,526
- के.

1462
01:12:04,559 --> 01:12:06,594
सज्जनो, व्यापार पर।

1463
01:12:06,628 --> 01:12:08,996
के बारे में अफवाहें थीं
लॉस अलामोस में जासूसी।

1464
01:12:09,030 --> 01:12:10,498
निराधार.  निराधार.

1465
01:12:10,532 --> 01:12:11,999
मुझे बताया गया है कि उनके पास है

1466
01:12:12,033 --> 01:12:13,335
परियोजना में पूर्व कम्युनिस्ट।

1467
01:12:13,368 --> 01:12:15,136
मैंने अच्छे से काम पर नहीं रखा
विज्ञान कोई साम्यवादी नहीं.

1468
01:12:15,170 --> 01:12:16,937
मैं बस जानना चाहता हूं
इनमें से कोई था

1469
01:12:16,970 --> 01:12:18,440
वे चर्चा में शामिल थे
सुपर के बारे में?

1470
01:12:18,473 --> 01:12:20,642
मुझे याद है कि वे आपके पास हैं
आपके भाई को लॉस एलामोस आने के लिए कहा।

1471
01:12:20,675 --> 01:12:22,943
मेरा भाई चला गया था
तब तक पार्टी.

1472
01:12:22,976 --> 01:12:24,212
लोमनित्ज़ के बारे में क्या ख्याल है?

1473
01:12:24,245 --> 01:12:25,979
लोमनिट्ज़ कभी नहीं था
लॉस अलामोस में कार्यरत।

1474
01:12:26,014 --> 01:12:27,015
यह एक कनेक्शन था.

1475
01:12:27,048 --> 01:12:28,216
हमारी सुरक्षा
यह वैसे ही तंग था

1476
01:12:28,249 --> 01:12:29,617
जैसा कि पूर्व अच्छी तरह जानता है
कर्नल निकोल्स.

1477
01:12:29,651 --> 01:12:31,219
हमारी सुरक्षा
जितना संभव था उतना था

1478
01:12:31,252 --> 01:12:32,620
तंग, विचार कर रहा हूँ
शामिल व्यक्तित्व,

1479
01:12:32,654 --> 01:12:34,489
लेकिन प्रयास किये गये.

1480
01:12:34,522 --> 01:12:35,523
इसका क्या मतलब निकाला जाए?

1481
01:12:35,557 --> 01:12:37,125
हम सब उसकी फाइल यहां पढ़ते हैं।

1482
01:12:38,159 --> 01:12:40,161
हमें बात करने की जरूरत है
जीन टैटलॉक के बारे में?

1483
01:12:40,695 --> 01:12:42,863
या शेवेलियर घटना?

1484
01:12:47,469 --> 01:12:48,869
'माफ़ करें।

1485
01:12:52,173 --> 01:12:54,142
यह लोमानित्ज़ है, पंक्ति एक।

1486
01:13:00,014 --> 01:13:01,049
हाय रॉसी.

1487
01:13:01,082 --> 01:13:04,285
क्या?  ओ-ठीक है, शांत हो जाओ.</i>

1488
01:13:05,253 --> 01:13:08,490
एक और घालमेल था.
लोमनित्ज़ का अभी मसौदा तैयार किया गया है।

1489
01:13:08,523 --> 01:13:10,991
- हम युद्ध में हैं, डॉक्टर।
- मूर्ख मत बनो, निकोल्स।

1490
01:13:11,025 --> 01:13:13,027
हमें इस बच्चे की जरूरत है.
इसे ठीक करोगे, करोगे?

1491
01:13:13,061 --> 01:13:14,262
यह कोई गलती नहीं थी.

1492
01:13:14,295 --> 01:13:15,630
आपका दोस्त
लोमनित्ज़ ने कोशिश की

1493
01:13:15,663 --> 01:13:17,931
संघ बनाना
विकिरण प्रयोगशाला.

1494
01:13:17,965 --> 01:13:19,267
उसने यह सब त्यागने का वादा किया।

1495
01:13:19,300 --> 01:13:21,202
ख़ैर, उसने ऐसा नहीं किया।

1496
01:13:21,236 --> 01:13:23,104
पर सुरक्षा अधिकारी
बर्कले को चिंता है.

1497
01:13:23,138 --> 01:13:25,440
कम्युनिस्ट घुसपैठ
उस मिलन के माध्यम से,

1498
01:13:25,473 --> 01:13:28,076
- एफ.ए....
- एफ.ए.ई.सी.टी.

1499
01:13:30,478 --> 01:13:34,182
मैं सप्ताह में कितने समय तक वहाँ रहूँगा?
अगली बार मैं उससे मिलने आऊंगा.

1500
01:13:36,451 --> 01:13:38,186
आपका प्राधिकरण Q आ गया है.

1501
01:13:41,723 --> 01:13:43,158
इसे बनाए रखना महत्वपूर्ण नहीं है

1502
01:13:43,191 --> 01:13:45,460
या नवीनीकृत करें
संदिग्ध संघ.

1503
01:13:50,198 --> 01:13:52,700
<i>डॉक्टर, आपने सोचा
सामाजिक संपर्कों के लिए</i>

1504
01:13:52,734 --> 01:13:55,069
एक व्यक्ति के बीच
गुप्त कार्य में लगे हुए हैं

1505
01:13:55,103 --> 01:13:56,471
युद्ध और कम्युनिस्टों का
क्या यह खतरनाक था?

1506
01:13:56,504 --> 01:14:00,175
टकटकी के बारे में मेरी जागरूकता
आज ख़तरा ज़्यादा होगा.

1507
01:14:00,208 --> 01:14:03,111
मेरा मतलब है, यह सही है
हम कहते हैं कि युद्ध के वर्षों के दौरान,

1508
01:14:03,144 --> 01:14:06,347
<i>आपको लगा कि ऐसे संपर्क
संभावित रूप से खतरनाक हैं।</i>

1509
01:14:12,787 --> 01:14:15,757
<i>हाँ, यह कल्पनात्मक रूप से खतरनाक था।</i>

1510
01:14:15,790 --> 01:14:18,059
<i>मेरा मतलब है, सचमुच</i>

1511
01:14:18,092 --> 01:14:20,128
<i>ज्ञात कम्युनिस्ट।</i>

1512
01:14:22,263 --> 01:14:24,499
<i>देखो...</i>

1513
01:14:24,532 --> 01:14:26,067
मेरे पास कई रहस्य थे

1514
01:14:26,100 --> 01:14:29,070
<i>बहुत देर तक मेरे दिमाग में।</i>

1515
01:14:30,038 --> 01:14:31,306
<i>इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं किसके साथ जुड़ा हूं।</i>

1516
01:14:31,339 --> 01:14:34,242
मैं उन रहस्यों के बारे में बात नहीं कर रहा हूं.

1517
01:14:41,649 --> 01:14:43,284
आपने बयान में कहा
मुझे करना पड़ा

1518
01:14:43,318 --> 01:14:49,257
जीन को देखने के लिए
1943 में टैटलॉक।

1519
01:14:50,725 --> 01:14:52,393
तुम चले गए

1520
01:14:53,628 --> 01:14:55,063
एक शब्द नहीं.

1521
01:14:55,096 --> 01:14:57,565
आपने क्या सोचा कि इससे मेरा क्या होगा?

1522
01:14:58,666 --> 01:14:59,734
मैंने लिखा

1523
01:14:59,767 --> 01:15:02,170
कुछ नहीं के पन्ने.

1524
01:15:04,439 --> 01:15:06,774
तुम कहाँ गए थे?

1525
01:15:06,808 --> 01:15:09,244
- मैं आपको नहीं बता सकता.
- क्यों नहीं?

1526
01:15:09,277 --> 01:15:12,013
क्योंकि आप कम्युनिस्ट हैं.

1527
01:15:13,548 --> 01:15:15,416
आपको इसे क्यों देखना पड़ा?

1528
01:15:15,450 --> 01:15:18,553
क्योंकि वह
उसने बड़ी इच्छा प्रकट की थी

1529
01:15:18,586 --> 01:15:20,255
जाने से पहले मुझसे मिलना.

1530
01:15:20,288 --> 01:15:21,456
उस समय, मैं नहीं कर सका, लेकिन

1531
01:15:21,489 --> 01:15:25,293
मुझे लगा कि उसे मुझसे मिलना होगा।

1532
01:15:25,326 --> 01:15:27,829
उसका मनोरोग उपचार चल रहा था।

1533
01:15:27,862 --> 01:15:30,098
वह बेहद दुखी थी.

1534
01:15:30,131 --> 01:15:32,133
आपको पता चला क्यों
क्या उसे आपसे मिलना था?

1535
01:15:37,238 --> 01:15:39,307
क्योंकि वह अभी भी थी
मुझसे प्यार है

1536
01:15:46,514 --> 01:15:48,583
मैंने रात बिताई
एक साथ, ठीक है?

1537
01:15:56,558 --> 01:15:57,592
हाँ।

1538
01:16:03,264 --> 01:16:07,135
तुम मेरे जीवन में आते-जाते हो और

1539
01:16:07,168 --> 01:16:09,637
आपको मुझे यह बताने की ज़रूरत नहीं है कि क्यों।

1540
01:16:09,671 --> 01:16:11,139
अब वह शक्ति है.

1541
01:16:11,172 --> 01:16:13,207
ऐसा नहीं है कि मैं खुश हूं.

1542
01:16:14,175 --> 01:16:16,311
मैं इसके लिए यहीं रहना पसंद करूंगा
आपको जैसी आवश्यकता है.

1543
01:16:16,344 --> 01:16:18,813
लेकिन अब आपकी अन्य प्राथमिकताएँ हैं।

1544
01:16:18,846 --> 01:16:21,616
मेरी एक पत्नी और एक बच्चा है.

1545
01:16:22,617 --> 01:16:25,420
वह इस बारे में बात नहीं कर रहा है
हममें से कोई नहीं.

1546
01:16:28,856 --> 01:16:30,725
जीन.

1547
01:16:30,758 --> 01:16:32,894
आपने मुझसे आने को कहा.

1548
01:16:32,927 --> 01:16:35,296
और मुझे खुशी है कि मैंने ऐसा किया।

1549
01:16:35,930 --> 01:16:38,499
लेकिन मैं तुम्हें अब और नहीं देख सकता.

1550
01:16:40,902 --> 01:16:42,604
लेकिन अगर मुझे तुम्हारी ज़रूरत हो तो क्या होगा?

1551
01:16:46,174 --> 01:16:49,143
आपने कहा था कि आप हमेशा उत्तर देंगे।

1552
01:16:51,613 --> 01:16:52,747
कोई शब्द नही?

1553
01:16:54,016 --> 01:16:55,084
<i>आपको लगता है कि यह सुसंगत है
अच्छी सुरक्षा के साथ?</i>

1554
01:16:55,116 --> 01:16:57,785
वास्तव में, यह था.

1555
01:16:57,819 --> 01:17:00,188
<i>एक शब्द भी नहीं।</i>

1556
01:17:00,221 --> 01:17:02,390
उसके बाद आपने उसे कब देखा?

1557
01:17:10,798 --> 01:17:12,467
मैंने उसे फिर कभी नहीं देखा।

1558
01:17:18,673 --> 01:17:21,309
मैं आखिरी काम कर सकता हूं
प्रिंसटन के लिए वापस ट्रेन।

1559
01:17:21,342 --> 01:17:24,512
किटी, मैंने कुछ नहीं कहा
चूँकि मैंने तुम्हें पहले ही नहीं बताया है।

1560
01:17:24,545 --> 01:17:26,681
आज तुमने उसे बता दिया
इतिहास का, है ना?

1561
01:17:26,714 --> 01:17:28,249
यह एक बंद सुनवाई है.

1562
01:17:29,951 --> 01:17:31,552
यदि वे प्रतिलेख जारी नहीं करते हैं,

1563
01:17:31,586 --> 01:17:33,588
- मुझे यकीन है आप ऐसा करेंगे।
- मैं शपथ के अधीन था।

1564
01:17:33,621 --> 01:17:35,390
खैर, आप थे
के लिए शपथ के तहत

1565
01:17:35,423 --> 01:17:37,225
जब तुम चले गए तो मैं
जीन को देखने के लिए.

1566
01:17:37,892 --> 01:17:39,327
तुम्हें पता है, तुम...

1567
01:17:40,228 --> 01:17:42,530
...वहाँ रुको, दिन
दिन का, उन्हें छोड़कर

1568
01:17:42,563 --> 01:17:45,600
हमारे जीवन को टुकड़ों में नष्ट करने के लिए.

1569
01:17:48,603 --> 01:17:50,304
तुम लड़ते क्यों नहीं?

1570
01:17:53,441 --> 01:17:56,577
रॉबर्ट, मैं इसे वहां नहीं रख रहा हूं।

1571
01:18:01,716 --> 01:18:04,585
डॉ. ओपेनहाइमर, यह सम्मान की बात है।
एक सीट ले कृपया।

1572
01:18:04,619 --> 01:18:08,222
कोई ज़रूरत नहीं, मैं बस यही चाहता था
जाँच रहा हूँ कि क्या मुझे बात करनी चाहिए

1573
01:18:08,256 --> 01:18:10,425
जब मैं यहाँ हूँ तो लोमनित्ज़ के साथ,
आपकी चिंताओं पर विचार करते हुए.

1574
01:18:10,458 --> 01:18:12,560
खैर, मैं कहूंगा कि यह निर्भर करता है
आपका सच्चा शिक्षक

1575
01:18:12,593 --> 01:18:14,762
- लेकिन मैं सावधान रहूँगा।
- अहां।  अर्थ।

1576
01:18:14,796 --> 01:18:17,532
ओह, और, उम, किसमें
जहाँ तक संघ की बात है,

1577
01:18:17,565 --> 01:18:19,333
मैं तुम्हें चाहता था
एक... की चेतावनी

1578
01:18:19,367 --> 01:18:20,702
एल्टेनटन नाम के एक आदमी पर.

1579
01:18:20,735 --> 01:18:22,236
एक चेतावनी?

1580
01:18:22,270 --> 01:18:26,207
हाँ, केवल यह हो सकता है
देखने लायक सब कुछ है.

1581
01:18:27,009 --> 01:18:28,443
खैर, मुझे अच्छा लगेगा
अधिक विवरण जानने के लिए.

1582
01:18:28,476 --> 01:18:30,812
खैर, मैं... मेरी एक मीटिंग है

1583
01:18:30,845 --> 01:18:32,280
अभी और मैं कल जल्दी निकलूंगा।

1584
01:18:32,313 --> 01:18:33,848
अच्छा, वापस आओ
जितनी जल्दी तुम चाहो

1585
01:18:33,881 --> 01:18:36,217
चूंकि अभी आपके पास समय नहीं है.

1586
01:18:36,884 --> 01:18:38,720
आप अगली सुबह वापस आ गए.

1587
01:18:38,753 --> 01:18:40,755
मैंने किया, मुझे वास्तव में करना पड़ा।

1588
01:18:41,689 --> 01:18:44,292
<i>इस बार,
वहाँ एक और आदमी था.</i>

1589
01:18:44,959 --> 01:18:46,461
उसने अपना नाम पाश बताया।

1590
01:18:46,494 --> 01:18:48,996
पश.  क्या आप कर्नल पाश से मिले?

1591
01:18:49,031 --> 01:18:50,565
कर्नल पाश, आप ऐसा करते हैं
क्या आप कृपया कर सकते हैं?

1592
01:18:50,598 --> 01:18:54,402
अपने नोट से पढ़ें
29 जून 1943 से?

1593
01:18:56,504 --> 01:18:58,606
"निगरानी परिणाम
विषय पर प्रदर्शन किया

1594
01:18:58,639 --> 01:19:01,476
"अन्य संभावित संकेत दें
कम्युनिस्ट पार्टी के साथ संबंध.

1595
01:19:01,509 --> 01:19:03,678
“विषय भी एक से मुलाकात की
काफ़ी समय बिताया

1596
01:19:03,711 --> 01:19:05,913
"एक जीन टैटलॉक के साथ,

1597
01:19:05,947 --> 01:19:07,415
साम्यवादी, जिसका
फ़ाइल संलग्न है"।

1598
01:19:07,448 --> 01:19:09,317
विषय डॉ. ओपेनहाइमर है?

1599
01:19:09,350 --> 01:19:11,819
- हाँ।
- आप किससे नहीं मिले?

1600
01:19:11,853 --> 01:19:13,654
तब नहीं, लेकिन कुछ ही समय बाद।

1601
01:19:13,688 --> 01:19:15,057
के मुखिया हैं
परियोजना सुरक्षा.

1602
01:19:15,090 --> 01:19:16,324
क्या मुझे उसे नहीं जानना चाहिए?

1603
01:19:16,357 --> 01:19:17,692
नहीं, उन्हें आपको जानना चाहिए.

1604
01:19:17,725 --> 01:19:19,627
मैं तुम्हें कभी नहीं डालूंगा
पाश के साथ एक कमरे में.

1605
01:19:19,660 --> 01:19:20,928
क्यों नहीं?

1606
01:19:20,962 --> 01:19:23,031
जब पाश ने सुना
पहली बार के बारे में

1607
01:19:23,065 --> 01:19:26,000
लोमनित्ज़, उसने उससे कहा
एफबीआई को बताया कि वह उसका अपहरण करने जा रहा था,

1608
01:19:26,034 --> 01:19:27,502
उसे एक नाव पर बाहर ले जाओ और

1609
01:19:27,535 --> 01:19:30,538
उससे रूसी तरीके से पूछताछ करें.

1610
01:19:32,673 --> 01:19:35,510
जनरल ग्रोव्स ने मुझे रखा
कुछ जिम्मेदारी और

1611
01:19:35,543 --> 01:19:37,779
यह एक होने जैसा है
बच्चा मैं देख नहीं सकता

1612
01:19:37,812 --> 01:19:39,914
- आह.
- रिमोट कंट्रोल द्वारा.

1613
01:19:39,947 --> 01:19:43,551
तो, वास्तव में स्वयं को जानना है...

1614
01:19:44,652 --> 01:19:46,088
मैं आपका ज्यादा समय नहीं लूंगा.

1615
01:19:46,121 --> 01:19:48,389
नहीं, नहीं, बिल्कुल नहीं.
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कौन सा समय चुनते हैं.

1616
01:19:48,422 --> 01:19:51,325
हम्म।  मिस्टर जॉनसन मेरे पास हैं
पर बातचीत के बारे में कहा

1617
01:19:51,359 --> 01:19:53,095
कल आपके पास कौन सा था और कौन सा
मुझे बहुत दिलचस्पी है.

1618
01:19:53,128 --> 01:19:55,396
इसने मुझे पूरे दिन चिंतित रखा।

1619
01:19:55,429 --> 01:19:57,932
हाँ, ठीक है, मैं नहीं चाहता था

1620
01:19:57,965 --> 01:19:59,500
मैं लोमनिट्ज़ से बात कर रहा हूं
बिना प्राधिकरण के.

1621
01:19:59,534 --> 01:20:00,735
वह रुचि नहीं है
विशेष जो मेरे पास है.

1622
01:20:00,768 --> 01:20:02,737
यह कुछ ज्यादा ही है...

1623
01:20:03,771 --> 01:20:05,540
...ठीक है, मेरी राय में
मेरी, अधिक गंभीरता से।

1624
01:20:05,573 --> 01:20:08,509
अब, जब एफबीआई ने बताया
ऐसी जानकारी

1625
01:20:08,543 --> 01:20:10,078
में स्वीकार्य नहीं होगा
अदालत, पाश ने यह स्पष्ट कर दिया

1626
01:20:10,112 --> 01:20:13,881
उसका जाने का कोई इरादा नहीं था
अदालत में कोई भी गवाह बचा है।

1627
01:20:13,915 --> 01:20:15,483
अब, एफबीआई ने उसे ठुकरा दिया, लेकिन

1628
01:20:15,516 --> 01:20:17,085
यही वह आदमी है
जिसके साथ आप डांस करते हैं

1629
01:20:17,119 --> 01:20:19,821
मैं समझता हूं आपने सुना
कि और भी हिस्से हैं

1630
01:20:19,854 --> 01:20:22,557
काम में रुचि
विकिरण प्रयोगशाला.

1631
01:20:22,590 --> 01:20:26,494
एक आसक्त आदमी
सोवियत कौंसल

1632
01:20:26,527 --> 01:20:29,564
संकेत दिया, द्वारा
बिचौलिए,

1633
01:20:29,597 --> 01:20:31,133
इस परियोजना में लोग, वह

1634
01:20:31,166 --> 01:20:34,602
करने में सक्षम था
सूचना संचारित करें.

1635
01:20:34,635 --> 01:20:37,471
ओह, कोई क्यों चाहेगा
ऐसा करने के लिए परियोजना का?

1636
01:20:38,906 --> 01:20:41,442
ईमानदारी से, मैं देख सकता हूँ कि वे ऐसा करेंगे
बहस हो सकती है

1637
01:20:41,475 --> 01:20:43,878
क्योंकि प्रधान सेनापति
रूसियों को सूचित किया...

1638
01:20:43,911 --> 01:20:45,780
आख़िरकार, वे हमारे सहयोगी हैं...

1639
01:20:45,813 --> 01:20:48,716
लेकिन मुझे यह विचार पसंद नहीं है
उसे पिछले दरवाजे से बाहर जाने दो.

1640
01:20:48,749 --> 01:20:51,485
शायद दर्द न हो
इस पर नजर रखें.

1641
01:20:52,887 --> 01:20:54,056
और आपने यह बात पश को बताई?

1642
01:20:54,089 --> 01:20:55,590
मैं कोशिश कर रहा था
सन्दर्भ में डालो

1643
01:20:55,623 --> 01:20:58,459
जहां रूस जर्मनी नहीं है.

1644
01:20:58,492 --> 01:21:02,897
बोरिस पाश का बेटा है
एक रूसी रूढ़िवादी बिशप.

1645
01:21:02,930 --> 01:21:06,434
यहीं जन्मे, लेकिन अंदर
1918, वापस आये

1646
01:21:06,467 --> 01:21:07,902
रूस लड़ने के लिए
बोल्शेविकों के ख़िलाफ़.

1647
01:21:07,935 --> 01:21:10,105
ये वो आदमी है जो
अपने हाथों से कम्युनिस्टों को मार डाला।

1648
01:21:10,138 --> 01:21:13,608
मैं वह न्यायाधीश नहीं हूं जिसे न्यायाधीश बनना चाहिए
या जानकारी नहीं होनी चाहिए.

1649
01:21:13,641 --> 01:21:15,676
यह मेरा काम है
उन्हें अवैध रूप से पार करने से रोकें.

1650
01:21:15,710 --> 01:21:17,912
क्या आपके द्वारा कुछ अधिक विशिष्ट हुआ जा सकता है?

1651
01:21:20,781 --> 01:21:23,651
एक आदमी है
जिसका नाम एमआई ए

1652
01:21:23,684 --> 01:21:25,786
द्वारा उल्लेख किया गया है
कुछ बार.  एलटेनटन।

1653
01:21:26,821 --> 01:21:29,924
मुझे लगता है वह एक रसायनज्ञ है
जो शेल में काम करता है.

1654
01:21:29,957 --> 01:21:32,493
उन्होंने एक से बात की
उसका दोस्त जो

1655
01:21:32,526 --> 01:21:36,430
यह एक परिचित है
प्रोजेक्ट से किसी का.

1656
01:21:37,665 --> 01:21:40,102
और तुमने सोचा पश
क्या वह इससे खुश होगा?

1657
01:21:40,135 --> 01:21:42,670
मैंने उन्हें एलटेनटन देने की कोशिश की

1658
01:21:42,703 --> 01:21:44,039
बिना खोले
कीड़ों का एक डिब्बा.

1659
01:21:44,072 --> 01:21:46,041
मैंने उन्हें एक कहानी सुनाई
नारियल और बैल के साथ.

1660
01:21:46,074 --> 01:21:47,608
आपने भी झूठ बोला था
जनरल ग्रूव्स?

1661
01:21:47,642 --> 01:21:51,179
नहीं। मैंने उन्हें पहचान लिया
मैंने पाश से झूठ बोला।

1662
01:21:51,213 --> 01:21:52,647
तुम्हें याद है
यह बातचीत

1663
01:21:52,680 --> 01:21:55,083
शेवेलियर घटना के बारे में?

1664
01:21:55,117 --> 01:21:57,518
मैंने बहुत कुछ देखा है
इसके संस्करण.  उम्म...

1665
01:21:57,551 --> 01:21:58,719
मैं पहले भ्रमित नहीं था,

1666
01:21:58,753 --> 01:22:00,188
लेकिन मैं निश्चित रूप से अब वहां पहुंच रहा हूं।

1667
01:22:00,222 --> 01:22:01,522
और आपका निष्कर्ष क्या था?

1668
01:22:01,555 --> 01:22:03,925
कि वह प्रभाव में था

1669
01:22:03,958 --> 01:22:06,827
का विशिष्ट रवैया
अमेरिकी स्कूली छात्र

1670
01:22:06,861 --> 01:22:10,464
कि इसमें कुछ गड़बड़ है
किसी मित्र को बताओ

1671
01:22:10,498 --> 01:22:12,533
खैर, अब.

1672
01:22:12,566 --> 01:22:15,002
किसके द्वारा हम जान सकते हैं
संपर्क किया गया?

1673
01:22:15,037 --> 01:22:17,239
इसका मतलब यह होगा...
लोगों को शामिल करने के लिए

1674
01:22:17,272 --> 01:22:19,241
जो नहीं होना चाहिए
इसमें शामिल हों.

1675
01:22:19,274 --> 01:22:22,044
क्या कोई सदस्य है?
परियोजना की?

1676
01:22:22,077 --> 01:22:26,614
एक संकाय सदस्य,
हाँ, लेकिन प्रोजेक्ट में नहीं, नहीं।

1677
01:22:26,647 --> 01:22:27,748
आह.

1678
01:22:27,782 --> 01:22:29,550
तो एलटेनटन के पास है
ए के माध्यम से दृष्टिकोण बनाया

1679
01:22:29,583 --> 01:22:32,820
संकाय सदस्य
यहाँ से बर्कले तक?

1680
01:22:34,555 --> 01:22:37,025
जहां तक ​​मुझे मालूम है।
जहाँ तक मुझे पता है, हाँ.

1681
01:22:37,059 --> 01:22:39,694
लेकिन वहाँ - शायद यह था

1682
01:22:39,727 --> 01:22:42,463
एक से अधिक व्यक्ति शामिल।

1683
01:22:45,866 --> 01:22:49,071
सज्जनो, अगर मैं...
यदि वे असहयोगी लगते हैं,

1684
01:22:49,104 --> 01:22:52,040
मुझे लगता है कि आप इसे समझ सकते हैं
यह आग्रह के कारण है

1685
01:22:52,074 --> 01:22:54,675
मुझे लोगों को नहीं डालना है
निर्दोष मुसीबत में.

1686
01:22:54,709 --> 01:22:56,510
<i>कोशिश करें
मित्र की रक्षा करें.</i>

1687
01:22:56,544 --> 01:22:57,778
आपकी रक्षा कौन करता है?

1688
01:22:57,812 --> 01:22:59,214
अच्छा, आप कर सकते हैं।

1689
01:22:59,247 --> 01:23:00,581
अगर तुमने मुझे अपना नाम दिया.

1690
01:23:00,614 --> 01:23:02,550
यदि आप मुझे आदेश दें तो मैं यह करुंगा।

1691
01:23:02,583 --> 01:23:03,617
यह एक गलती है, रॉबर्ट।

1692
01:23:03,651 --> 01:23:05,486
आपको यह नाम स्वेच्छा से प्रदान करना होगा.

1693
01:23:06,321 --> 01:23:07,989
<i>और उसने तुम्हें नाम दिया?</i>

1694
01:23:08,023 --> 01:23:09,157
<i>उसने किया।</i>

1695
01:23:09,191 --> 01:23:10,658
- लेकिन तब नहीं, है ना?
- नहीं.

1696
01:23:10,691 --> 01:23:12,160
नहीं. दरअसल, वहाँ कुछ थे
महीनों बाद है ना?

1697
01:23:12,194 --> 01:23:14,096
युग.

1698
01:23:14,129 --> 01:23:15,230
आप मुझे दृढ़निश्चयी के रूप में देखते हैं।

1699
01:23:15,263 --> 01:23:16,998
खैर, आप हैं...

1700
01:23:17,032 --> 01:23:18,866
आप दृढ़ हैं
लेकिन यह आपका व्यवसाय है।

1701
01:23:18,899 --> 01:23:22,603
और सुरक्षा करना मेरा काम है
जो लोग मेरे लिए काम करते हैं.

1702
01:23:22,636 --> 01:23:24,638
कुछ निश्चित चीज़ों पर जाने के बजाय

1703
01:23:24,672 --> 01:23:26,774
कदम, जो आप कर सकते हैं
ध्यान में आओ...

1704
01:23:28,143 --> 01:23:29,910
...और तुम्हें परेशान करता हूँ,

1705
01:23:29,944 --> 01:23:33,048
मैं उन पर चर्चा करना चाहूंगा
पहले तुम्हारे साथ

1706
01:23:33,081 --> 01:23:34,582
मैं कोई योजना नहीं बनाता.

1707
01:23:34,615 --> 01:23:36,951
मुझे बस यह सब पचाना होगा।

1708
01:23:40,588 --> 01:23:43,291
<i>आपके साक्षात्कार के बीच के महीनों में</i>

1709
01:23:43,325 --> 01:23:46,961
डॉ. ओपेनहाइमर के साथ
और उसका अंतिम

1710
01:23:46,994 --> 01:23:48,296
शेवेलियर की उपाधि,
क्या आपने संसाधन खर्च किये हैं?

1711
01:23:48,330 --> 01:23:49,797
आप ढूंढने का प्रयास करें
बिचौलिए का नाम?

1712
01:23:49,830 --> 01:23:52,300
पर्याप्त संसाधन, हाँ।

1713
01:23:52,334 --> 01:23:54,568
नाम नहीं, काम हमारा
यह बेहद कठिन था.

1714
01:23:54,602 --> 01:23:56,038
और आपको नाम कब मिला?

1715
01:23:56,071 --> 01:23:57,305
मैं उस समय बाहर था.

1716
01:23:57,339 --> 01:23:59,774
- ओपेनहाइमर ने अंततः इसे प्रदान किया।
- गया?

1717
01:23:59,807 --> 01:24:01,976
उन्हें लगा कि मेरा समय है
इसमें खर्च करना बेहतर होगा

1718
01:24:02,010 --> 01:24:04,745
यूरोप स्थिति का निर्धारण
नाजी बम परियोजना.

1719
01:24:04,779 --> 01:24:05,946
कौन सा किया?

1720
01:24:07,049 --> 01:24:08,783
जनरल ग्रूव्स.

1721
01:24:08,816 --> 01:24:10,584
उन्होंने मेरा तबादला लंदन कर दिया.

1722
01:24:17,025 --> 01:24:19,127
<i>इसके लिए यह थोड़ा जल्दी है
एक क्रिसमस पार्टी.</i>

1723
01:24:19,161 --> 01:24:21,163
कुछ हुआ.

1724
01:24:21,196 --> 01:24:23,231
टोलमैन चला गया था.

1725
01:24:23,265 --> 01:24:24,965
कहाँ?

1726
01:24:24,999 --> 01:24:26,567
रूथ नहीं बताएगी.

1727
01:24:31,106 --> 01:24:32,107
अरे!

1728
01:24:36,278 --> 01:24:37,812
चलो, रूथी।

1729
01:24:37,845 --> 01:24:39,914
आप मुझे नहीं बता सकते, आप किसे बता सकते हैं?

1730
01:24:39,947 --> 01:24:42,683
विभागीकरण, ओपी।

1731
01:24:42,716 --> 01:24:44,086
आपको क्या विश्वास दिलाता है
कि मुझे पता है वह कहाँ है?

1732
01:24:44,119 --> 01:24:45,820
क्योंकि आप करते हैं
बहुत अच्छा काम

1733
01:24:45,853 --> 01:24:48,622
पता है कहाँ श्रीमान
टोलमैन जब यह मायने रखता है।

1734
01:24:48,656 --> 01:24:50,192
अब की तरह?

1735
01:24:50,225 --> 01:24:53,661
सावधान!

1736
01:24:56,864 --> 01:24:58,799
क्रिसमस उपहार
आप सभी के लिए जल्दी.

1737
01:25:06,874 --> 01:25:09,244
<i>ब्रिटिश पायलटों ने मुझे अंदर डाल दिया
बम डिपो में.</i>

1738
01:25:09,277 --> 01:25:11,279
उसने मुझे ऑक्सीजन दिखाया, आप जानते हैं

1739
01:25:11,313 --> 01:25:13,048
लेकिन मैंने गड़बड़ कर दी।

1740
01:25:13,081 --> 01:25:15,683
जब उन्होंने मुझे अंदर खोला
स्कॉटलैंड, मैं बेहोश था।

1741
01:25:15,716 --> 01:25:17,918
लेकिन मैंने सोने का नाटक किया.

1742
01:25:18,886 --> 01:25:20,322
कृपया पार्टी का आनंद लें.

1743
01:25:21,689 --> 01:25:22,990
क्या यह काफी बड़ा है?

1744
01:25:23,024 --> 01:25:24,292
युद्ध ख़त्म करने के लिए?

1745
01:25:24,326 --> 01:25:27,229
सारे युद्ध ख़त्म करने के लिए.

1746
01:25:30,065 --> 01:25:34,136
हाइजेनबर्ग मुझे मिल गया
कोपेनहेगन में वांछित.

1747
01:25:34,169 --> 01:25:35,903
यह डरावना था, मेरे बूढ़े आदमी

1748
01:25:35,936 --> 01:25:37,972
नाज़ियों के लिए काम करने वाला छात्र।

1749
01:25:38,006 --> 01:25:41,909
उन्होंने मुझे कुछ बातें बताईं
मुझे बाहर निकालने के लिए.

1750
01:25:42,810 --> 01:25:46,148
विखंडन प्रतिक्रियाएँ
यूरेनियम में समर्थित.

1751
01:25:46,181 --> 01:25:48,383
यह एक जैसा अधिक लगता है
बम से ज्यादा रिएक्टर.

1752
01:25:48,416 --> 01:25:49,850
क्या उन्होंने गैसीय प्रसार का उल्लेख किया?

1753
01:25:49,884 --> 01:25:52,154
वह अधिक केंद्रित लग रहा था
भारी पानी पर.

1754
01:25:52,187 --> 01:25:53,888
एक मॉडरेटर के रूप में?

1755
01:25:53,921 --> 01:25:55,290
हाँ, ग्रेफ़ाइट के बजाय।

1756
01:25:58,326 --> 01:25:59,693
क्या?

1757
01:25:59,727 --> 01:26:01,896
उसने गलत मोड़ ले लिया.

1758
01:26:01,929 --> 01:26:04,399
हम आगे हैं.  और साथ में
आप हमारी मदद करने के लिए यहां हैं, नील्स।

1759
01:26:04,432 --> 01:26:06,700
क्षमा करें, क्या आप...

1760
01:26:06,734 --> 01:26:09,670
क्या आप हमें दे सकते हैं?
एक क्षण सज्जनों

1761
01:26:15,843 --> 01:26:18,380
मैं यहाँ मदद के लिए नहीं हूँ, रॉबर्ट।

1762
01:26:18,413 --> 01:26:20,315
मैं जानता था कि तुम यह कर सकते हो
यह मेरे बिना

1763
01:26:20,348 --> 01:26:21,449
फिर तुम क्यों आये?

1764
01:26:21,483 --> 01:26:22,917
चलो बाद में बात करते हैं.

1765
01:26:22,950 --> 01:26:24,919
वह शक्ति
मैं इसका खुलासा करने जा रहा हूं

1766
01:26:24,952 --> 01:26:27,155
के लिए जीवित रहेगा
हमेशा नाज़ी.

1767
01:26:28,223 --> 01:26:29,823
और दुनिया तैयार नहीं है.

1768
01:26:29,857 --> 01:26:31,259
“आप उठा सकते हैं
बिना अस्तित्व के पत्थर

1769
01:26:31,293 --> 01:26:33,928
साँप के लिए तैयार
जिसका खुलासा हो गया है"।

1770
01:26:33,961 --> 01:26:35,330
हमें उन्हें बनाना होगा
राजनेताओं पर

1771
01:26:35,363 --> 01:26:37,465
समझो, यह
यह कोई नया हथियार नहीं है.

1772
01:26:37,499 --> 01:26:38,966
यह एक नई दुनिया है.

1773
01:26:38,999 --> 01:26:42,370
मैं वहां रहूंगा
मैं जो कर सकता हूं वह करता हूं, लेकिन आप...

1774
01:26:42,404 --> 01:26:44,972
आप एक अमेरिकी प्रोमेथियस हैं।

1775
01:26:45,006 --> 01:26:47,242
वह आदमी जिसने उन्हें दिया

1776
01:26:47,275 --> 01:26:49,311
नष्ट करने की शक्ति

1777
01:26:49,344 --> 01:26:50,978
और वे इसका सम्मान करेंगे.

1778
01:26:51,012 --> 01:26:53,181
और आपका काम सचमुच शुरू हो जाता है।

1779
01:26:57,118 --> 01:27:00,255
मुझे माफ कर दो ओपी
लेकिन एक कॉल है.

1780
01:27:01,389 --> 01:27:04,125
सैन फ्रांसिस्को से.

1781
01:27:10,398 --> 01:27:12,100
रॉबर्ट!

1782
01:27:15,337 --> 01:27:16,870
रॉबर्ट?

1783
01:27:17,539 --> 01:27:20,108
रॉबर्ट.  रॉबर्ट.

1784
01:27:20,141 --> 01:27:22,344
भगवान, क्या हो रहा है?

1785
01:27:22,377 --> 01:27:24,145
क्या हुआ?

1786
01:27:25,013 --> 01:27:26,947
उसके पिता ने फोन किया.

1787
01:27:26,981 --> 01:27:29,117
उन्होंने उसे कल बाथरूम में पाया।

1788
01:27:30,118 --> 01:27:31,253
कौन?

1789
01:27:32,254 --> 01:27:34,256
उसने गोलियां खा ली थीं.

1790
01:27:34,289 --> 01:27:36,191
<i>उसने बिना हस्ताक्षर किया हुआ एक नोट छोड़ा।</i>

1791
01:27:37,192 --> 01:27:38,159
उसने बार्बिटुरेट्स लिया, लेकिन अंदर

1792
01:27:38,193 --> 01:27:40,128
उसका खून क्लोरल हाइड्रेट था।

1793
01:27:43,498 --> 01:27:44,832
यह एक नोट था.

1794
01:27:44,865 --> 01:27:47,168
जीन टैटलॉक?

1795
01:27:52,940 --> 01:27:54,942
हम एक साथ थे।

1796
01:27:54,975 --> 01:27:57,778
उसने कहा कि उसे मेरी ज़रूरत है।  मैं...

1797
01:27:59,880 --> 01:28:02,816
मैंने उससे कहा कि मैं ऐसा नहीं करूंगा...

1798
01:28:02,850 --> 01:28:04,486
मैंने उससे कहा कि मैं नहीं कर सकता...

1799
01:28:04,519 --> 01:28:06,187
नहीं, यह था... यह मैं था।

1800
01:28:09,190 --> 01:28:11,293
आपको प्रतिबद्ध होने की जरूरत नहीं है
पाप करो और फिर तुम हमें बनाओ

1801
01:28:11,326 --> 01:28:13,128
हम पर दया करने के लिए
सब तुम्हारे लिए

1802
01:28:13,161 --> 01:28:16,031
कि इसके परिणाम होंगे.

1803
01:28:18,099 --> 01:28:20,302
तुम एक साथ खींचो.

1804
01:28:23,971 --> 01:28:26,107
तुम्हें पता है, के लोग
यहां मैं आप पर निर्भर हूं.

1805
01:28:28,610 --> 01:28:30,078
डोनाल्ड, आप योगदान देना चाहते हैं

1806
01:28:30,111 --> 01:28:31,179
यहाँ? कृपया मेरी मदद करें

1807
01:28:31,212 --> 01:28:32,414
तुम अकेले हो, दोस्त।

1808
01:28:32,447 --> 01:28:33,548
बॉब, मैं अपनी नौकरी इसलिए नहीं छोड़ रहा हूँ

1809
01:28:33,581 --> 01:28:34,915
वह प्लूटोनियम रेडियोधर्मी है।

1810
01:28:34,948 --> 01:28:36,484
बस नहीं
हम जानते हैं कि उनके पास क्या हो सकता है

1811
01:28:36,518 --> 01:28:38,253
सिस्टम पर
महिला प्रजनन...

1812
01:28:38,286 --> 01:28:40,188
आपका प्रजनन तंत्र है
संभवतः, मेरे मुकाबले अधिक उजागर।

1813
01:28:40,221 --> 01:28:43,091
क्या हम डिवाइस को खुश कर सकते हैं?
विस्फोट कहीं नहीं पाया गया।

1814
01:28:43,124 --> 01:28:44,526
अरे, आप हर चीज़ में जल्दबाजी नहीं कर सकते।

1815
01:28:44,559 --> 01:28:46,094
- ओपी, कृपया।
- अच्छा, वह जल्दी में है

1816
01:28:46,127 --> 01:28:47,928
और यह चलता रहता है,
तो एक चुनें.

1817
01:28:47,961 --> 01:28:49,963
इंतज़ार।  नेडरमेयर
यह अपना काम करता है.

1818
01:28:49,997 --> 01:28:50,931
टेलर मदद नहीं करता.

1819
01:28:50,964 --> 01:28:52,500
आप मदद नहीं कर रहे हैं.

1820
01:28:52,534 --> 01:28:53,934
मैं हफ्तों से पूछ रहा हूं

1821
01:28:53,967 --> 01:28:55,103
के लिए गणना
विस्फोट लेंस.

1822
01:28:55,136 --> 01:28:56,604
अंग्रेज यह कर सकते हैं.  फुच्स.

1823
01:28:56,638 --> 01:28:57,938
निरपेक्ष।

1824
01:28:57,971 --> 01:28:59,341
यह आपका व्यवसाय है, टेलर।

1825
01:28:59,374 --> 01:29:01,176
मैं रिसर्च में लगा हुआ हूं.

1826
01:29:01,209 --> 01:29:03,877
हाइड्रोजन बम पर
हम निर्माण भी नहीं करते.

1827
01:29:11,985 --> 01:29:13,355
मैं उस आदमी के लिए काम नहीं करूंगा.

1828
01:29:15,123 --> 01:29:17,225
उस को छोड़ दो।  वह पहली डोना हैं.

1829
01:29:17,258 --> 01:29:19,494
मैं सहमत हूं।
उन्हें लॉस अलामोस छोड़ देना चाहिए।

1830
01:29:19,527 --> 01:29:21,029
अच्छा।

1831
01:29:21,062 --> 01:29:22,930
किस्टी, आप नेडरमेयर की जगह ले रही हैं।

1832
01:29:22,963 --> 01:29:24,366
सेठ, मैं तुम्हें प्लूटोनियम पर डाल रहा हूं।

1833
01:29:24,399 --> 01:29:27,502
लिली, किस्टी के लिए काम पर जाओ।
क्योंकि उसे आपकी जरूरत है.

1834
01:29:27,535 --> 01:29:30,105
फुच्स, आप टेलर की भूमिका निभाते हैं।

1835
01:29:30,138 --> 01:29:32,507
मैंने तुम्हें विशेष रूप से लगाया है
विस्फोट उपकरण.

1836
01:29:32,540 --> 01:29:36,311
और कोई नहीं जाता
लॉस अलामोस से.

1837
01:29:50,558 --> 01:29:52,527
- वे मुझे जाने नहीं देंगे।
- नहीं.

1838
01:29:52,560 --> 01:29:54,162
मैं तुम्हें जाने नहीं दूँगा.

1839
01:29:55,029 --> 01:29:58,133
हंस को भूल जाओ.  विखंडन भूल जाओ.

1840
01:29:58,166 --> 01:30:01,302
यहीं रहो, तुम जो चाहते हो उस पर शोध करो।

1841
01:30:01,336 --> 01:30:03,937
फ्यूजन, बम
हाइड्रोजन के साथ, जो भी हो।

1842
01:30:03,971 --> 01:30:05,140
हम चर्चा करने के लिए मिलते हैं।

1843
01:30:05,173 --> 01:30:06,641
आपके पास मिलने का समय नहीं है.

1844
01:30:06,674 --> 01:30:08,243
अब आप एक राजनीतिज्ञ हैं, रॉबर्ट।

1845
01:30:08,276 --> 01:30:10,911
आपने भौतिकी को पीछे छोड़ दिया
कई, कई साल पहले.

1846
01:30:11,746 --> 01:30:13,548
एक सप्ताह में एक बार।

1847
01:30:13,581 --> 01:30:15,450
एक घंटा.  एक मैं और एक तू।

1848
01:30:20,622 --> 01:30:23,191
अब उस बाधा को उठाओ.

1849
01:30:27,128 --> 01:30:29,564
<i>तो सुपर अंदर था
विकास पाठ्यक्रम</i>

1850
01:30:29,597 --> 01:30:31,566
<i>लॉस अलामोस में आपकी घड़ी पर?</i>

1851
01:30:31,599 --> 01:30:33,101
हाँ.

1852
01:30:33,134 --> 01:30:35,002
और फिर भी, युद्ध के बाद, आपके पास है

1853
01:30:35,036 --> 01:30:36,638
इसे व्यवहार्य होने से इनकार करने की कोशिश की गई।

1854
01:30:36,671 --> 01:30:38,173
नहीं, नहीं, नहीं।  मैं...

1855
01:30:38,206 --> 01:30:40,041
मैंने इशारा किया
इसमें तकनीकी दिक्कतें हैं।

1856
01:30:40,074 --> 01:30:41,709
आपने...आपने प्रयास नहीं किया
एईसी बैठक में मारता है

1857
01:30:41,743 --> 01:30:43,311
- रूसी बम परीक्षण के बाद?
- नहीं।

1858
01:30:43,344 --> 01:30:45,447
लेकिन यही था
एईसी सिफ़ारिश,

1859
01:30:45,480 --> 01:30:47,749
- था ना?
- घंटों चर्चा के बाद

1860
01:30:47,782 --> 01:30:50,051
<i>सर्वोत्तम उत्तर के बारे में।</i>

1861
01:30:50,084 --> 01:30:55,190
एक एच-बम 1,000 का होता है
A बम की शक्ति से कई गुना अधिक शक्तिशाली।

1862
01:30:56,357 --> 01:31:00,128
उसका एकमात्र लक्ष्य होगा
सबसे बड़े शहर.

1863
01:31:00,161 --> 01:31:02,263
यह सामूहिक नरसंहार का हथियार है.

1864
01:31:02,297 --> 01:31:04,599
इज़ी, कुछ वृत्त बनाओ

1865
01:31:04,632 --> 01:31:06,267
यह भाग ए
मानचित्र जहां वे हमें निशाना बनाएंगे।

1866
01:31:06,301 --> 01:31:08,336
- शुरुआत न्यूयॉर्क से।  डी.सी
- यह सही है.

1867
01:31:08,369 --> 01:31:11,139
यह एक आक्रमण हथियार है
कोई रक्षात्मक मूल्य नहीं.

1868
01:31:11,172 --> 01:31:12,707
-निराशा.
- "निराशा"?

1869
01:31:12,740 --> 01:31:14,342
हमें वास्तव में जरूरत है
अधिक निराशा

1870
01:31:14,375 --> 01:31:16,778
हमारे वर्तमान की तुलना में
परमाणु बम शस्त्रागार?

1871
01:31:16,811 --> 01:31:19,514
Y-आप तीन फीट में डूब जाते हैं
पानी का या-या 10,000,

1872
01:31:19,547 --> 01:31:21,216
क्या अंतर है?

1873
01:31:21,249 --> 01:31:23,218
हम रूस को पहले ही डुबा सकते हैं.
वे यह जानते हैं.

1874
01:31:23,251 --> 01:31:25,520
- और अब वे हमें डुबा सकते हैं।
- तो हम बस आगे बढ़ रहे हैं...

1875
01:31:36,431 --> 01:31:39,267
जैसा मैंने कहा,
टेलर के प्रोजेक्ट अभी भी हैं

1876
01:31:39,300 --> 01:31:41,236
उतना ही अव्यावहारिक
जैसे युद्ध के दौरान.

1877
01:31:41,269 --> 01:31:44,239
हाइड्रोजन बम हो सकता है
काम करने के लिए बनाया गया ओपी आप यह जानते हैं।

1878
01:31:44,272 --> 01:31:45,406
मुझे नहीं लगता कि वे ऐसा करेंगे
हमें प्रतिबद्ध होना होगा

1879
01:31:45,440 --> 01:31:47,342
इस अवसर के सभी संसाधन.

1880
01:31:47,375 --> 01:31:50,245
फिर ट्रूमैन कैसे करोगे
अमेरिकी लोगों को खुश करने के लिए?

1881
01:31:50,278 --> 01:31:52,480
बस सीमा से
परमाणु हथियारों का प्रसार

1882
01:31:52,514 --> 01:31:55,817
अंतर्राष्ट्रीय नियंत्रण के माध्यम से
परमाणु ऊर्जा पर.

1883
01:31:55,850 --> 01:31:57,418
आपका मतलब क्या है?
विश्व सरकार?

1884
01:31:57,452 --> 01:32:00,388
संयुक्त राष्ट्र,
जैसा कि रूजवेल्ट का इरादा था।

1885
01:32:00,421 --> 01:32:03,324
अच्छा, मैंने... मैंने पूछा क्या
ट्रूमैन को ऐसा करना चाहिए, है ना?

1886
01:32:03,358 --> 01:32:06,261
दुनिया बदल गई है
फासीवाद नहीं, बल्कि

1887
01:32:06,294 --> 01:32:07,762
साम्यवाद हमें धमकी देता है
अब अस्तित्व.

1888
01:32:07,795 --> 01:32:11,432
लुईस, आप समझते हैं, अगर हम निर्माण करते हैं
एक हाइड्रोजन बम, रूसी

1889
01:32:11,466 --> 01:32:14,335
उनके पास इसके अलावा कोई विकल्प नहीं होगा
अपना खुद का निर्माण करने के लिए?

1890
01:32:14,369 --> 01:32:16,137
क्या वह पहले से ही किसी पर काम कर रहा होगा?

1891
01:32:16,170 --> 01:32:18,673
एकत्रित जानकारी के आधार पर
लॉस अलामोस में एक जासूस से.

1892
01:32:18,706 --> 01:32:20,174
लॉस अलामोस में कोई जासूस नहीं।

1893
01:32:20,208 --> 01:32:21,276
- सज्जनो.
- था ना?

1894
01:32:21,309 --> 01:32:22,544
आइए भटकें नहीं.

1895
01:32:22,577 --> 01:32:24,279
मैं कहता हूं कि हम इस क्षण का उपयोग करते हैं

1896
01:32:24,312 --> 01:32:25,713
पाने के लिए
रूसियों से रियायतें

1897
01:32:25,747 --> 01:32:28,816
यह प्रतिज्ञा करके कि हम ऐसा नहीं करेंगे
हाइड्रोजन बम बनाओ.

1898
01:32:28,850 --> 01:32:30,485
इस प्रकार इसके अस्तित्व का पता चलता है।

1899
01:32:30,518 --> 01:32:32,520
जो आपको लगता है
आश्वस्त हूं कि मैं उसे पहले से ही जानता हूं।

1900
01:32:32,554 --> 01:32:34,155
ठीक है।

1901
01:32:34,188 --> 01:32:36,291
इस बिंदु पर, मैं चाहूंगा
समिति के सदस्य मिलेंगे

1902
01:32:36,324 --> 01:32:40,261
पूरा करने के लिए गोपनीयता में
हमारी सिफ़ारिशें.

1903
01:32:41,396 --> 01:32:43,398
मुझे बस इस बात पर यकीन नहीं है
आप इस ओर जाना चाहते हैं

1904
01:32:43,431 --> 01:32:45,700
लुईस, साभार,
हम समिति हैं

1905
01:32:45,733 --> 01:32:47,502
सलाह, हम करेंगे
हमारी सलाह दें.

1906
01:32:47,535 --> 01:32:48,636
शुभ रात्रि।

1907
01:32:52,840 --> 01:32:57,111
डॉ. ओपेनहाइमर?
नमस्ते।  विलियम बॉर्डन.

1908
01:32:57,145 --> 01:32:58,479
के लिए संयुक्त समिति
परमाणु ऊर्जा?

1909
01:32:58,513 --> 01:32:59,714
ओह, हाँ, हाँ।

1910
01:32:59,747 --> 01:33:01,382
युद्ध के दौरान, मैं एक पायलट था।

1911
01:33:02,517 --> 01:33:05,253
एक रात, उड़ना
छापेमारी से वापस,

1912
01:33:05,286 --> 01:33:08,189
मैंने एक दृश्य देखा
उल्कापिंड की तरह अद्भुत.

1913
01:33:09,390 --> 01:33:12,160
<i>एक वी-2 मिसाइल इंग्लैंड की ओर जा रही है।</i>

1914
01:33:12,193 --> 01:33:14,195
मैं कल्पना किये बिना नहीं रह सकता
ऐसे के लिए क्या होगा

1915
01:33:14,228 --> 01:33:18,132
दुश्मन की मिसाइल को
परमाणु हथियार ले जाना.

1916
01:33:26,908 --> 01:33:28,242
अच्छा, चलो
हम आपको आश्वस्त करते हैं कि हम नहीं हैं

1917
01:33:28,276 --> 01:33:29,577
हम जो करते हैं
यह संभव है.

1918
01:33:36,284 --> 01:33:39,187
ओप्पी, मुझे नहीं लगता कि तुम ऐसा चाहते हो
स्ट्रॉस का सामना करने के लिए.

1919
01:33:39,220 --> 01:33:41,289
अगर हम दोनों बात करते हैं तो वह मेरी बात सुनता है।

1920
01:33:41,322 --> 01:33:43,391
जब आप बोलते हैं, तो वे एक भविष्यवक्ता को सुनते हैं।

1921
01:33:43,424 --> 01:33:45,393
जब स्ट्रॉस बोलते हैं,
वे स्वयं सुनते हैं.

1922
01:33:45,426 --> 01:33:47,228
वे एक भविष्यवक्ता की बात सुनेंगे।

1923
01:33:47,261 --> 01:33:50,531
एक भविष्यवक्ता गलत नहीं हो सकता.
सिर्फ एक बार नहीं.

1924
01:33:50,565 --> 01:33:52,333
<i>आपने ओपेनहाइमर पर आरोप नहीं लगाया?</i>

1925
01:33:52,367 --> 01:33:54,268
<i>सुपर डेवलपमेंट को नुकसान पहुंचाकर?</i>

1926
01:33:54,302 --> 01:33:55,903
मैं कभी नहीं गया
उनमें से एक

1927
01:33:55,937 --> 01:33:59,207
जिसने शर्तों को हिलाकर रख दिया
जैसे कि "तोड़फोड़"।

1928
01:33:59,240 --> 01:34:01,209
<i>लेकिन क्या मिस्टर बॉर्डन थे?</i>

1929
01:34:01,242 --> 01:34:02,510
जैसा कि मैं इसे समझता हूं, हो सकता है।

1930
01:34:02,543 --> 01:34:04,646
श्रीमान ने कैसे किया?
बॉर्डन तैयार करने के लिए

1931
01:34:04,679 --> 01:34:05,947
एक अभियोग
इतना विस्तृत?

1932
01:34:05,980 --> 01:34:07,515
वह अब कार्यरत नहीं था
सरकारी,</i>

1933
01:34:07,548 --> 01:34:10,184
हालाँकि यह है
ऐसा लगता है जैसे उसकी पहुंच थी

1934
01:34:10,218 --> 01:34:11,719
फ़ाइल के लिए असीमित
डॉ. ओपेनहाइमर को।

1935
01:34:11,753 --> 01:34:14,656
<i>शायद मिस्टर निकोल्स
क्या उसे फ़ाइल तक पहुंच प्रदान की गई है?</i>

1936
01:34:14,689 --> 01:34:16,591
या एईसी में कोई और?

1937
01:34:16,624 --> 01:34:19,460
यह बहुत बड़ा आरोप है
गंभीर, सीनेटर.

1938
01:34:19,494 --> 01:34:21,963
यह इरादा है
आप यह सुझाव दें

1939
01:34:21,996 --> 01:34:23,931
डॉ. ओपेनहाइमर हैं
संयुक्त राज्य अमेरिका के प्रति विश्वासघाती?

1940
01:34:23,965 --> 01:34:26,501
मेरे पास हमेशा है
कथित तौर पर और भी अधिक

1941
01:34:26,534 --> 01:34:29,237
मैं मानता हूं वह है
संयुक्त राज्य अमेरिका के प्रति वफादार.

1942
01:34:29,270 --> 01:34:30,705
मेरा मानना ​​है कि।  और ओ
मैं तब तक विश्वास करूंगा जब तक मैं ऐसा नहीं कर लेता

1943
01:34:30,738 --> 01:34:33,541
देखिये एक बहुत बड़ा प्रमाण
इसके विपरीत निर्णायक.

1944
01:34:33,574 --> 01:34:35,343
<i>मानो या न मानो</i>

1945
01:34:35,376 --> 01:34:37,745
<i>वह डॉ. ओपेनहाइमर
क्या यह एक सुरक्षा जोखिम है?</i>

1946
01:34:45,953 --> 01:34:47,588
और अगर मैं
अनुमति दें, जब हिटलर

1947
01:34:47,622 --> 01:34:50,425
उसने अपना दिमाग चकरा दिया
उस बंकर में

1948
01:34:50,458 --> 01:34:51,993
यह मेरी विनम्र राय है कि ऐसा नहीं है

1949
01:34:52,027 --> 01:34:53,494
उस बम जैसा चाहिए
कहीं नजर नहीं आना

1950
01:34:53,528 --> 01:34:55,296
उस परीक्षण स्थल को छोड़कर।

1951
01:34:55,329 --> 01:34:57,331
लेकिन हमें करना होगा
आइए एक क्षण रुकें

1952
01:34:57,365 --> 01:34:59,367
सोचना
अगर साधन हैं

1953
01:34:59,400 --> 01:35:01,669
अधिक उचित
सिर, क्योंकि...

1954
01:35:04,005 --> 01:35:06,574
जर्मनी आत्मसमर्पण करने वाला है.

1955
01:35:08,476 --> 01:35:11,813
वह अब दुश्मन नहीं है
जो सबसे बड़ा है

1956
01:35:11,846 --> 01:35:13,648
को धमकी
मानव जाति, यह हमारा काम है।

1957
01:35:16,051 --> 01:35:18,786
हिटलर मर गया, ये सच है.

1958
01:35:20,488 --> 01:35:22,024
लेकिन जापानी लड़ते रहे।

1959
01:35:22,057 --> 01:35:23,725
उनकी हार पक्की लग रही है.

1960
01:35:23,758 --> 01:35:26,761
यदि आप जी.आई. हैं तो नहीं।
आक्रमण की तैयारी कर रहे हैं.

1961
01:35:28,063 --> 01:35:29,363
हम इस युद्ध को ख़त्म कर सकते हैं.

1962
01:35:29,397 --> 01:35:30,798
लेकिन हम इसके उपयोग को कैसे उचित ठहरा सकते हैं?

1963
01:35:30,832 --> 01:35:32,400
इस हथियार पर
मनुष्य?

1964
01:35:35,436 --> 01:35:38,840
हम सिद्धांतवादी हैं, है ना?

1965
01:35:38,873 --> 01:35:40,475
हाँ।  हाँ।

1966
01:35:40,508 --> 01:35:44,545
हम एक भविष्य की कल्पना करते हैं और
हमारी कल्पनाएँ हमें भयभीत करती हैं।

1967
01:35:45,613 --> 01:35:47,749
परन्तु वे उससे नहीं डरेंगे
जब तक वे इसे समझ नहीं लेते

1968
01:35:47,782 --> 01:35:50,685
और वे इसे नहीं समझेंगे
जब तक वे इसका उपयोग नहीं करते।

1969
01:35:50,718 --> 01:35:51,886
जब दुनिया को भयानक बात का पता चलता है

1970
01:35:51,919 --> 01:35:54,422
लॉस अलामोस का रहस्य,

1971
01:35:54,455 --> 01:35:57,892
यहां हमारा काम शांति सुनिश्चित करेगा
जिसे मानव जाति ने कभी नहीं देखा है।

1972
01:35:57,925 --> 01:36:01,295
लिंग आधारित शांति
अंतर्राष्ट्रीय सहयोग का

1973
01:36:01,329 --> 01:36:03,364
जो रूजवेल्ट ए
इसे हमेशा ध्यान में रखें.

1974
01:36:08,469 --> 01:36:09,704
<i>प्रगति?</i>

1975
01:36:09,737 --> 01:36:12,507
दो साल और एक अरब डॉलर?

1976
01:36:12,540 --> 01:36:14,308
खैर, इसकी कीमत लगाना कठिन है।

1977
01:36:14,342 --> 01:36:15,910
वास्तव में नहीं, बस बिल जमा करें।

1978
01:36:15,943 --> 01:36:17,645
"मुफ़्त ग्रामीण डिलीवरी"।

1979
01:36:17,678 --> 01:36:20,448
उनके अस्सी बच्चे हैं
प्रथम वर्ष में पैदा हुआ।

1980
01:36:20,481 --> 01:36:22,817
इस वर्ष, मेरे पास है
महीने में दस होते थे।

1981
01:36:22,850 --> 01:36:25,586
जन्म नियंत्रण थोड़ा अंदर है
मेरे अधिकार क्षेत्र के बाहर, जनरल।

1982
01:36:26,454 --> 01:36:28,790
- स्पष्ट रूप से।
- सामान्य।

1983
01:36:33,761 --> 01:36:35,097
सभी लोग अपना सिर झुका लें।

1984
01:36:35,130 --> 01:36:37,298
फुच्स, सिर नीचे करो।

1985
01:36:39,801 --> 01:36:40,968
हुंह?

1986
01:36:43,838 --> 01:36:45,573
वही है.

1987
01:36:45,606 --> 01:36:48,509
दो व्यवहार्य बम.  मुझे एक मीटिंग चाहिए.

1988
01:36:50,812 --> 01:36:52,647
सितम्बर।

1989
01:36:52,680 --> 01:36:53,681
जुलाई।

1990
01:36:53,714 --> 01:36:55,650
यही बात है
अनुकूल, सज्जनो।

1991
01:36:55,683 --> 01:36:57,852
अगस्त।

1992
01:36:57,885 --> 01:36:59,620
जुलाई।

1993
01:36:59,654 --> 01:37:01,455
जुलाई में टेस्ट.

1994
01:37:01,489 --> 01:37:03,125
लेकिन मुझे मेरे भाई की जरूरत है.

1995
01:37:07,495 --> 01:37:09,430
फ्रैंक जानता है
रेगिस्तान, पीछे छूट गया

1996
01:37:09,463 --> 01:37:11,899
राजनीति, साथ काम करें
लॉरेंस दो साल के लिए.

1997
01:37:18,873 --> 01:37:20,708
परीक्षण को हम क्या कहते हैं?

1998
01:37:21,809 --> 01:37:25,580
"मेरे दिल को हराओ,
तीन व्यक्तियों का भगवान।"

1999
01:37:25,613 --> 01:37:26,714
क्या?

2000
01:37:28,083 --> 01:37:29,483
ट्रिनिटी.

2001
01:37:37,159 --> 01:37:38,526
तुमने उसे लाने की ज़िद की

2002
01:37:38,559 --> 01:37:39,861
आपका भाई फ्रैंक

2003
01:37:39,894 --> 01:37:41,495
- एक प्रसिद्ध कम्युनिस्ट.
- एक पूर्व कम्युनिस्ट.

2004
01:37:41,529 --> 01:37:43,965
आप एक पूर्व-कम्युनिस्ट को लाए
सबसे ज्यादा जाना जाता है

2005
01:37:43,998 --> 01:37:47,869
गुप्त एवं महत्वपूर्ण परियोजना
अमेरिका की रक्षा का.

2006
01:37:47,902 --> 01:37:51,005
मैं जानता था कि यह हो सकता है
मेरे भाई पर पूरा भरोसा रखें।

2007
01:37:51,039 --> 01:37:53,008
और आपने उस निर्णय को महसूस किया
टा के साथ सही था

2008
01:37:53,041 --> 01:37:54,876
देखो टीम में कौन है
क्या वह भरोसा कर सकता है?

2009
01:37:55,877 --> 01:37:57,012
फुच्स, सिर नीचे करो।

2010
01:37:57,045 --> 01:37:58,779
ठीक है, हर कोई तैयार है?

2011
01:38:00,148 --> 01:38:02,084
हुंह?

2012
01:38:02,117 --> 01:38:03,885
ओह।

2013
01:38:07,022 --> 01:38:08,156
ओह।

2014
01:38:08,190 --> 01:38:09,924
ख़ैर, मुझे ऐसी ही आशा है
आपने कुछ सीखा.

2015
01:38:09,957 --> 01:38:11,859
हां, मैंने सीखा है कि आपको ऐसा करना होगा
बहुत आगे होना.

2016
01:38:11,893 --> 01:38:13,461
अच्छा, इसका पता लगाओ।  तेज़।

2017
01:38:13,494 --> 01:38:15,163
हम के लिए निकलते हैं
वाशिंगटन सुबह में.

2018
01:38:15,197 --> 01:38:17,398
हम उन्हें एक तारीख देंगे.

2019
01:38:31,545 --> 01:38:33,215
आप शिकागो से बहुत दूर हैं, लियो।

2020
01:38:33,248 --> 01:38:34,749
यदि हम अभी कार्रवाई नहीं करेंगे तो वे करेंगे

2021
01:38:34,782 --> 01:38:36,484
इस चीज़ का उपयोग करें
जापान के खिलाफ.

2022
01:38:36,517 --> 01:38:38,486
मैंने एक अपॉइंटमेंट निर्धारित की

2023
01:38:38,519 --> 01:38:39,787
ट्रूमैन, लेकिन किसी ने उसे मार डाला।

2024
01:38:39,820 --> 01:38:41,689
आप मिलते हैं
युद्ध सचिव.

2025
01:38:41,722 --> 01:38:43,891
सिर्फ इसलिए कि वह
हम निर्माण करते हैं, इसका मतलब यह नहीं है

2026
01:38:43,925 --> 01:38:45,927
कि हमें निर्णय लेना है
इसका उपयोग कैसे किया जाता है.

2027
01:38:45,960 --> 01:38:48,729
इतिहास हमारा मूल्यांकन करेगा, रॉबर्ट।

2028
01:38:48,763 --> 01:38:52,067
शिकागो में, मेरे पास है
एक याचिका तैयार की.

2029
01:38:52,100 --> 01:38:54,036
मैं नहीं... मैं उसमें नहीं पड़ रहा हूं।

2030
01:38:59,107 --> 01:39:01,043
मुझे अपनी चिंताएँ बताओ
आपका और मैं उन्हें आगे बढ़ाएंगे.

2031
01:39:01,076 --> 01:39:02,177
मेरी चिंताएँ?

2032
01:39:02,210 --> 01:39:04,179
जर्मनी हार गया.

2033
01:39:04,212 --> 01:39:05,980
जापान अकेला नहीं खड़ा रहेगा.

2034
01:39:06,014 --> 01:39:07,915
आप यह कैसे जान सकते हैं?
आपने हमें इसमें शामिल कर लिया.

2035
01:39:07,949 --> 01:39:09,717
आप और आइंस्टीन साथ हैं
रूजवेल्ट को आपका पत्र

2036
01:39:09,750 --> 01:39:12,553
- कह रहे हैं कि हम बम बना सकते हैं।
- जर्मनी के ख़िलाफ़.

2037
01:39:12,586 --> 01:39:15,523
यह इस तरह काम नहीं करता
हथियार निर्माण, स्ज़ीलार्ड।

2038
01:39:15,556 --> 01:39:16,691
ओपी, तुम्हें मदद करनी होगी।

2039
01:39:16,724 --> 01:39:18,026
फर्मी एक बैठक में है.

2040
01:39:18,060 --> 01:39:19,627
- लॉरेंस डेट पर है।
- वे आप नहीं हैं.

2041
01:39:19,660 --> 01:39:21,829
आप महान हैं
विज्ञान का विक्रेता.

2042
01:39:21,862 --> 01:39:24,465
आप को मना सकते हैं
किसी भी चीज़ से कोई भी.

2043
01:39:25,167 --> 01:39:26,567
यहां तक ​​कि आप भी.

2044
01:39:27,169 --> 01:39:28,569
'माफ़ करें।

2045
01:39:29,603 --> 01:39:32,873
टोक्यो आग्नेयास्त्र
100,000 लोगों को मार डाला.

2046
01:39:32,907 --> 01:39:34,709
विशेषकर नागरिक।

2047
01:39:34,742 --> 01:39:37,279
मुझे उसकी चिंता है
अमेरिका हम करते हैं

2048
01:39:37,312 --> 01:39:39,047
ये चीजें और
कोई विरोध नहीं करता.

2049
01:39:39,081 --> 01:39:42,117
पर्ल हार्बर और तीन साल
प्रशांत क्षेत्र में क्रूर संघर्ष का

2050
01:39:42,150 --> 01:39:44,685
उन्होंने हमें बहुत अधिक अक्षांश दिया
अमेरिकी जनता के लिए.

2051
01:39:44,719 --> 01:39:46,754
करने के लिए पर्याप्त
परमाणु बम फैलाओ?

2052
01:39:46,787 --> 01:39:48,656
उह, ए-बम इसका कारण नहीं हो सकता है

2053
01:39:48,689 --> 01:39:50,591
जितना नुकसान
टोक्यो बम विस्फोट.

2054
01:39:50,624 --> 01:39:51,993
हम क्या अनुमान लगाते हैं?

2055
01:39:52,027 --> 01:39:54,862
एक मध्यम आकार के शहर में, उह,

2056
01:39:54,895 --> 01:39:56,298
20 या 30,000 मरे।

2057
01:39:56,331 --> 01:39:58,133
हाँ, लेकिन, उह, इसे कम मत समझो

2058
01:39:58,166 --> 01:40:01,203
किसी का मनोवैज्ञानिक प्रभाव...

2059
01:40:01,236 --> 01:40:02,636
एक परमाणु विस्फोट का.

2060
01:40:02,670 --> 01:40:06,907
आग का एक ऊँचा खम्भा
10,000 फीट का.

2061
01:40:06,941 --> 01:40:10,278
न्यूट्रॉन प्रभाव
एक मील तक घातक, में

2062
01:40:10,312 --> 01:40:13,215
सभी दिशाओं से, से
एक एकल उपकरण.

2063
01:40:13,248 --> 01:40:15,583
एक से भाग निकला
बी-29 पर बमुश्किल ध्यान गया,

2064
01:40:15,616 --> 01:40:17,885
परमाणु बम होगा

2065
01:40:17,918 --> 01:40:20,755
भयानक रहस्योद्घाटन
दैवीय शक्ति का.

2066
01:40:20,788 --> 01:40:24,059
अगर सच है,
यह निश्चित होगा.

2067
01:40:24,092 --> 01:40:26,161
द्वितीय विश्व युद्ध ख़त्म हो जायेगा.

2068
01:40:26,194 --> 01:40:27,895
हमारे लड़के घर आ रहे थे.

2069
01:40:27,928 --> 01:40:29,064
सैन्य लक्ष्य?

2070
01:40:30,198 --> 01:40:32,867
वे पर्याप्त बड़े नहीं हैं.

2071
01:40:32,900 --> 01:40:38,672
शायद एक महत्वपूर्ण युद्ध कारखाना,
पास में ही श्रमिकों को रखा गया है।

2072
01:40:38,706 --> 01:40:41,043
और हम चेतावनी जारी कर सकते हैं
नागरिक हताहतों की संख्या को कम करने के लिए.

2073
01:40:41,076 --> 01:40:43,245
वे अपना सब कुछ भेज देंगे जिसके खिलाफ उनके पास है

2074
01:40:43,278 --> 01:40:44,879
हमारा, और मैं करूंगा
उस विमान पर चढ़ो.

2075
01:40:44,912 --> 01:40:48,116
लेकिन अगर हम इसकी घोषणा भी कर दें
यह ट्रिगर नहीं करता, मेरे पास है

2076
01:40:48,150 --> 01:40:50,851
का कोई भी मौका ख़राब कर दो
जापान का आत्मसमर्पण.

2077
01:40:50,885 --> 01:40:53,988
कोई नहीं है
प्रदर्शित करने का तरीका

2078
01:40:54,022 --> 01:40:55,723
जापान के लिए एक बम
समर्पण का कारण बनने के लिए?

2079
01:40:55,756 --> 01:40:58,826
हम इसे साबित करने का इरादा रखते हैं
सबसे स्पष्ट शब्दों में.

2080
01:40:58,859 --> 01:40:59,560
दो बार।

2081
01:40:59,593 --> 01:41:01,662
एक बार दिखाने के लिए
शस्त्र शक्ति और एक सेकंड

2082
01:41:01,695 --> 01:41:04,199
यह दिखाने के लिए कि हम कर सकते हैं
आइए ऐसा करते रहें

2083
01:41:04,232 --> 01:41:05,733
जब तक वे आत्मसमर्पण नहीं कर देते.

2084
01:41:05,766 --> 01:41:09,137
हमारे पास 12 की सूची है
चुनने के लिए शहर...

2085
01:41:09,171 --> 01:41:11,073
क्षमा करें, 11.

2086
01:41:11,106 --> 01:41:12,807
मैंने क्योटो को हटा दिया
महत्व के कारण सूची

2087
01:41:12,840 --> 01:41:16,644
यह सांस्कृतिक है
जापानी लोग.

2088
01:41:16,677 --> 01:41:19,314
साथ ही मैं और मेरी पत्नी भी
मैं वहां अपने हनीमून पर था.

2089
01:41:19,347 --> 01:41:20,848
यह एक शानदार शहर है.

2090
01:41:24,419 --> 01:41:26,121
मुझे तुम्हें बनाने दो
वह सरल, सज्जनो।

2091
01:41:26,154 --> 01:41:28,656
बुद्धि के अनुसार
मेरा, जो मैं नहीं कर सकता

2092
01:41:28,689 --> 01:41:31,126
आप लोगों के साथ साझा करें
जापानी आत्मसमर्पण नहीं करेंगे

2093
01:41:31,159 --> 01:41:32,927
किसी भी मामले में,
एक को छोड़कर

2094
01:41:32,960 --> 01:41:36,364
सफल आक्रमण और
मूल द्वीपों का कुल योग.

2095
01:41:36,398 --> 01:41:39,367
कई जानें जाएंगी,
अमेरिकी और जापानी.

2096
01:41:39,401 --> 01:41:41,635
में परमाणु बम का प्रयोग

2097
01:41:41,669 --> 01:41:43,637
जापानी शहर बचाएंगे जान

2098
01:41:43,671 --> 01:41:45,973
यदि हम नैतिक धार बनाये रखें।

2099
01:41:46,007 --> 01:41:48,143
- ऐसा कैसे?
- ठीक है, अगर हम इस हथियार का इस्तेमाल करते हैं

2100
01:41:48,176 --> 01:41:51,113
हमारे सहयोगियों को सूचित किये बिना,
वे इसे एक खतरे के रूप में देखेंगे।

2101
01:41:51,146 --> 01:41:52,314
और हम हथियारों की होड़ में होंगे।

2102
01:41:52,347 --> 01:41:54,416
कितना खुला
क्या हम सोवियतों के साथ हो सकते हैं?

2103
01:41:54,449 --> 01:41:56,017
गोपनीयता उन्हें नहीं रोकेगी

2104
01:41:56,051 --> 01:41:58,420
सोवियत बनना है
परमाणु दुनिया का हिस्सा.

2105
01:41:58,453 --> 01:42:00,754
हमें बताया गया कि उनके पास यूरेनियम नहीं है।

2106
01:42:00,788 --> 01:42:01,989
आपको गलत सूचना दी गई.

2107
01:42:02,023 --> 01:42:03,858
एक रूसी बम
यह समय की बात है.

2108
01:42:03,891 --> 01:42:07,295
कार्यक्रम जारी रहना चाहिए
युद्ध के बाद पूरी गति से।

2109
01:42:07,329 --> 01:42:09,930
उह, सचिव स्टिम्सन,
यदि आप मुझे अनुमति दें...

2110
01:42:09,964 --> 01:42:13,968
सभी वैज्ञानिक नहीं
प्रोजेक्ट से मैं सहमत हूं.

2111
01:42:14,001 --> 01:42:16,871
वास्तव में, यह एक क्षण हो सकता है
अन्य राय पर विचार करने के लिए.

2112
01:42:16,904 --> 01:42:18,806
- अगर आप किसी वैज्ञानिक से बात करें...
- मैनहट्टन परियोजना

2113
01:42:18,839 --> 01:42:20,208
तब से प्रभावित है
निश्चित की शुरुआत में

2114
01:42:20,242 --> 01:42:24,045
वैज्ञानिकों के साथ
संदिग्ध विवेक

2115
01:42:24,079 --> 01:42:25,147
और अनिश्चित निष्ठा.

2116
01:42:25,180 --> 01:42:27,415
उनमें से एक ने अभी कोशिश की
राष्ट्रपति से मिलने के लिए.

2117
01:42:27,449 --> 01:42:29,284
अब, हमें इनकी आवश्यकता है

2118
01:42:29,317 --> 01:42:30,851
पुरुष, लेकिन का
जैसे ही व्यावहारिक,

2119
01:42:30,885 --> 01:42:33,155
हमें कार्यक्रम से अलग हो जाना चाहिए
ऐसे कोई वैज्ञानिक.

2120
01:42:33,188 --> 01:42:34,755
क्या आप सहमत नहीं हैं, डॉक्टर?

2121
01:42:35,890 --> 01:42:37,725
अगर कोई रूसी बम है
अपरिहार्य, शायद यह होना चाहिए

2122
01:42:37,758 --> 01:42:41,029
आइए सर्वश्रेष्ठ को आमंत्रित करें
ट्रिनिटी में उनके विद्वान।

2123
01:42:41,062 --> 01:42:43,365
राष्ट्रपति ट्रूमैन ने नहीं किया है

2124
01:42:43,398 --> 01:42:44,965
उम्मीदें बढ़ाने का इरादा

2125
01:42:44,999 --> 01:42:47,801
कि स्टालिन को शामिल किया जाए
परमाणु परियोजना में.

2126
01:42:47,835 --> 01:42:49,204
उसके बारे में जानकारी दे रहे हैं
हमारी प्रगति और

2127
01:42:49,237 --> 01:42:50,838
इसे एक के रूप में प्रस्तुत करना
युद्ध जीतने का साधन

2128
01:42:50,871 --> 01:42:53,774
उन्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है
अधूरे वादे.

2129
01:42:53,807 --> 01:42:55,343
लेकिन शांति सम्मेलन
जुलाई में पॉट्सडैम से

2130
01:42:55,377 --> 01:42:57,279
यह आखिरी मौका होगा
राष्ट्रपति ट्रूमैन को

2131
01:42:57,312 --> 01:42:59,447
वह बातचीत करने के लिए.

2132
01:42:59,481 --> 01:43:01,383
आप हमें बम दे सकते हैं
तब तक कार्यात्मक?

2133
01:43:02,350 --> 01:43:06,087
निरपेक्ष।  हम परीक्षण करेंगे
सम्मेलन से पहले आग.

2134
01:43:10,824 --> 01:43:13,361
<i>बिंदु शून्य से अवलोकन पोस्ट</i>

2135
01:43:13,395 --> 01:43:14,862
<i>10,000 मीटर पर</i>

2136
01:43:14,895 --> 01:43:17,065
उत्तर, दक्षिण और पश्चिम.

2137
01:43:17,098 --> 01:43:20,402
- हम कहाँ ट्रिगर करते हैं?
- उह, 10,000 के दक्षिण में।

2138
01:43:20,435 --> 01:43:23,771
और बेस कैंप है
यहाँ दस मील दक्षिण में।

2139
01:43:23,804 --> 01:43:26,740
और एक और है
अवलोकन पोस्ट

2140
01:43:26,774 --> 01:43:28,943
20 मील दूर उस पहाड़ी पर.

2141
01:43:28,976 --> 01:43:31,946
यह क्या है, फ्रैंक?
ट्रिगर लाइनें पहले से ही मौजूद हैं।

2142
01:43:31,979 --> 01:43:35,483
वायु सेना ने अनुरोध किया
बी-29 के लिए रोशनी की लाइन।

2143
01:43:35,517 --> 01:43:37,952
क्या बी-29?
हमारा बम टावर पर है.

2144
01:43:37,985 --> 01:43:39,354
वे उपयोग करना चाहते हैं
ए के लिए परीक्षण

2145
01:43:39,387 --> 01:43:41,223
दूरी की पुष्टि करें
सुरक्षित संचालन.

2146
01:43:41,256 --> 01:43:42,490
यह जोखिम भरा है.

2147
01:43:42,524 --> 01:43:44,159
उतना जोखिम भरा नहीं है
हम एक को जापान के ऊपर गिराते हैं और

2148
01:43:44,192 --> 01:43:45,960
आशा करते हैं कि हम सही थे
विस्फोट त्रिज्या के संबंध में.

2149
01:43:45,993 --> 01:43:48,096
उन्हें ऐसा मत करने दो
धीमे चलें, हम 15 तारीख को शूटिंग कर रहे हैं।

2150
01:43:48,129 --> 01:43:51,366
- 15वाँ?  ये नहीं है...
- 15वां.

2151
01:43:51,399 --> 01:43:53,734
15वाँ.

2152
01:43:54,835 --> 01:43:56,770
तो मैं यहीं रहूंगा
दक्षिण अवलोकन बिंदु

2153
01:43:56,804 --> 01:43:59,007
<i>फ्रैंक और किस्तियाकोव्स्की के साथ।</i>

2154
01:43:59,040 --> 01:44:01,543
आपको सौंपा जाएगा
सभी बेस कैंप पर,

2155
01:44:01,576 --> 01:44:04,778
पश्चिम का अवलोकन करना या
दूर से अवलोकन.

2156
01:44:14,422 --> 01:44:16,324
वाह वाह।  चाकू से सावधान रहें.

2157
01:44:16,358 --> 01:44:18,792
वहाँ, ध्यान से.

2158
01:44:19,893 --> 01:44:21,429
क्या वे सुरक्षित दूरियाँ हैं?

2159
01:44:21,463 --> 01:44:23,964
वे आपकी गणना पर आधारित हैं.

2160
01:44:23,998 --> 01:44:26,900
यह पीछे रहने का समय है
आपके विज्ञान के लिए, हंस।  अक्षरशः।

2161
01:44:50,325 --> 01:44:51,792
हाँ।

2162
01:44:56,464 --> 01:44:58,300
विकिरण बादल के बारे में क्या?

2163
01:44:58,333 --> 01:44:59,567
कोई तेज़ हवा नहीं,
यह होना चाहिए

2164
01:44:59,601 --> 01:45:01,169
समय निर्धारित करें
दो से तीन मील.

2165
01:45:01,202 --> 01:45:03,605
वे बल में हैं
निकासी के उपाय.

2166
01:45:03,638 --> 01:45:05,440
लेकिन हमें इसकी जरूरत है
के लिए अच्छे मौसम का

2167
01:45:05,473 --> 01:45:06,940
दृश्यता, तो
यह अच्छा होना चाहिए.

2168
01:45:08,043 --> 01:45:09,311
सभी लोग बाहर.

2169
01:45:19,487 --> 01:45:20,622
हम 15 तारीख की रात को चलते हैं।

2170
01:45:20,655 --> 01:45:22,590
यह एक शब्द है
कठिन सीमा, तो

2171
01:45:22,624 --> 01:45:25,926
अगर किसी के पास है
कुछ, अभी बोलो.

2172
01:45:26,628 --> 01:45:27,961
ठीक है, रुको, रुको।

2173
01:45:27,995 --> 01:45:29,863
सब लोग, गद्दे।

2174
01:45:29,897 --> 01:45:31,965
नीचे गद्दा रखें.

2175
01:45:48,949 --> 01:45:51,852
ए का उपयोग कर सकते हैं
अंतिम विस्फोट परीक्षण.

2176
01:45:52,554 --> 01:45:54,522
यह चोट नहीं पहुंचा सकता.

2177
01:45:54,556 --> 01:45:56,057
इसे करें।

2178
01:45:57,025 --> 01:45:59,327
वो तो कुछ और ही है
क्या यह हमें रोक सकता है?

2179
01:46:33,428 --> 01:46:36,331
होता है ना?

2180
01:46:37,432 --> 01:46:39,200
मैं एक संदेश भेजूंगा.

2181
01:46:40,068 --> 01:46:42,704
अगर यह हमसे गायब हो गया,

2182
01:46:42,737 --> 01:46:44,305
चादरें ले लो

2183
01:46:48,343 --> 01:46:49,377
रॉबर्ट?

2184
01:46:52,046 --> 01:46:53,481
आपको कामयाबी मिले।

2185
01:48:00,048 --> 01:48:03,184
ओप्पी ने तीन लिये
बहुत मामूली किलोटन।

2186
01:48:03,218 --> 01:48:05,587
- कैशियर के पास 45 हैं।
- 20.

2187
01:48:05,620 --> 01:48:08,056
बीस हजार टन टीएनटी

2188
01:48:08,089 --> 01:48:09,491
और क्या कोई साइड एक्शन चाहता है

2189
01:48:09,524 --> 01:48:12,260
वायुमंडलीय प्रज्वलन के लिए?

2190
01:48:13,228 --> 01:48:16,164
आपका मतलब है कि यह होगा
क्या हमें देर करनी चाहिए

2191
01:48:16,197 --> 01:48:17,365
मैं कहता हूं कि यह समझदारी होगी.

2192
01:48:17,398 --> 01:48:18,633
क्या यह मौसम साइट पर आ गया है?

2193
01:48:24,472 --> 01:48:26,441
बेथे आपको यह बताने के लिए कॉल कर रही है
विस्फोट परीक्षण विफल रहा.

2194
01:48:26,474 --> 01:48:28,109
नमस्ते, हंस.

2195
01:48:28,142 --> 01:48:29,544
हाँ, वह यहाँ है.

2196
01:48:30,378 --> 01:48:31,713
और।

2197
01:48:34,282 --> 01:48:35,483
- क्या वह गलत है?
- नहीं।

2198
01:48:35,517 --> 01:48:37,418
- नहीं?
- नहीं।

2199
01:48:38,253 --> 01:48:39,821
तो क्या हम कुछ बेवकूफी करने वाले हैं?

2200
01:48:39,854 --> 01:48:41,322
- नहीं।
- व्याख्या करना।

2201
01:48:41,356 --> 01:48:44,125
खैर, मैं नहीं कर सकता.
मैं बस... मैं बस जानता हूं।

2202
01:48:44,158 --> 01:48:45,827
मुझे पता है कि लेंस
विस्फोट काम करेगा.

2203
01:48:45,860 --> 01:48:47,262
अगर हम इन डेटोनेटर को खींचते हैं

2204
01:48:47,295 --> 01:48:48,530
और कोई प्रतिक्रिया उत्पन्न नहीं करता,

2205
01:48:48,563 --> 01:48:50,231
दो साल का प्लूटोनियम

2206
01:48:50,265 --> 01:48:51,666
पूरे सफेद रेत में बिखर जाएगा।

2207
01:48:51,699 --> 01:48:55,603
मेरे एक महीने के वेतन के विरुद्ध
दस रुपये का कहना है कि यह रोशनी करता है।

2208
01:48:55,637 --> 01:48:57,639
यीशु.

2209
01:49:02,710 --> 01:49:05,847
शून्य पर हवा चलती है, बारिश नहीं।

2210
01:49:05,880 --> 01:49:07,315
बिजली घूमती है.

2211
01:49:07,348 --> 01:49:08,783
आपको लगता है कि यह समय की बात है
अपने लोगों को बताओ

2212
01:49:08,816 --> 01:49:11,719
टावर से भागने के लिए
परमाणु बम स्टील?

2213
01:49:14,856 --> 01:49:16,824
आइए दक्षिणी अवलोकन पर चलते हैं।

2214
01:49:16,858 --> 01:49:18,326
उन्हें बाहर निकालो।

2215
01:49:18,359 --> 01:49:19,761
हम वहां निर्णय ले सकते हैं.

2216
01:49:25,166 --> 01:49:27,168
टीम को नींद नहीं आई
दो रातों के लिए.

2217
01:49:27,201 --> 01:49:29,203
अगर हम पीछे हट जाएं,
हमने बम सुरक्षित रख दिया

2218
01:49:29,237 --> 01:49:30,572
हम वापस नहीं लौटेंगे
यहां हफ्तों तक.

2219
01:49:30,605 --> 01:49:32,273
तब हमें पॉट्सडैम की याद आएगी।

2220
01:49:32,307 --> 01:49:34,208
मुझे एक संदेश देना है
ट्रूमैन 7:00 बजे तक।

2221
01:49:34,242 --> 01:49:35,476
हमारी खिड़की बंद हो रही है.

2222
01:49:35,510 --> 01:49:36,578
यह क्या करता है?

2223
01:49:36,611 --> 01:49:38,112
बारिश, झोंका, बिजली.

2224
01:49:38,146 --> 01:49:40,181
- आख़िर कब तक?
-मजबूत रखता है.

2225
01:49:40,214 --> 01:49:41,516
यह सुबह होने से पहले ही टूट जायेगा.

2226
01:49:41,549 --> 01:49:43,217
- आप यह कैसे जान सकते हैं?
- मैं इस मिठाई को जानता हूं।

2227
01:49:43,251 --> 01:49:44,352
तूफान रात भर में ठंडा हो जाता है।

2228
01:49:44,385 --> 01:49:46,187
भोर से ठीक पहले
तूफ़ान टूट जाता है.

2229
01:49:46,220 --> 01:49:48,423
वह सही हो सकता है, लेकिन
यथाशीघ्र शेड्यूल करें.

2230
01:49:48,456 --> 01:49:50,191
5:30!

2231
01:49:50,224 --> 01:49:51,259
अपने पूर्वानुमान पर हस्ताक्षर करें.

2232
01:49:51,292 --> 01:49:52,360
यदि तुम ग़लत हो तो मैं तुम्हें फाँसी पर लटका दूँगा।

2233
01:49:52,393 --> 01:49:54,195
फ़्रैंक, सबको बताओ, 5:30 बजे।

2234
01:49:54,228 --> 01:49:56,364
- 5:30, 5:30.
- 5:30.

2235
01:49:58,566 --> 01:50:03,504
तीन साल, 4,000 डे
लोग, $2 बिलियन।

2236
01:50:03,538 --> 01:50:05,907
खैर, अगर यह बाहर नहीं जाता...

2237
01:50:05,940 --> 01:50:07,542
हम दोनों ख़त्म हो गए

2238
01:50:10,311 --> 01:50:12,280
मैं तीन किलोटन की शर्त लगाता हूँ।

2239
01:50:13,247 --> 01:50:14,682
कम, वे नहीं करेंगे
जो है ले लो.

2240
01:50:14,716 --> 01:50:19,287
फर्मी का क्या मतलब था
"वायुमंडलीय ज्वलन" द्वारा?

2241
01:50:19,320 --> 01:50:20,788
खैर, मेरे पास एक क्षण था
जो की चेन रिएक्शन जैसा लग रहा था

2242
01:50:20,822 --> 01:50:24,659
एक परमाणु उपकरण के लिए यह होगा
यह कभी नहीं रुक सकता.

2243
01:50:25,893 --> 01:50:27,929
माहौल में आग लगा दो.

2244
01:50:27,962 --> 01:50:29,931
फर्मी अभी भी ऐसा क्यों कर रही है?
उस पर अतिरिक्त दांव?

2245
01:50:29,964 --> 01:50:33,134
इसे फाँसी का फंदा हास्य कहें।

2246
01:50:35,470 --> 01:50:38,272
रुको, हम कहते हैं कि एक मौका है

2247
01:50:38,306 --> 01:50:40,174
जैसे जब हम बटन दबाते हैं,

2248
01:50:40,208 --> 01:50:41,542
क्या हम दुनिया को नष्ट कर रहे हैं?

2249
01:50:41,576 --> 01:50:43,745
अनुसंधान से कुछ भी नहीं
हमारे साथ

2250
01:50:43,778 --> 01:50:45,413
तीन साल का समर्थन नहीं करता
यह निष्कर्ष.

2251
01:50:45,446 --> 01:50:48,416
अधिकांश को छोड़कर
दूरस्थ संभावनाएँ.

2252
01:50:48,449 --> 01:50:49,784
कितनी दूर?

2253
01:50:49,817 --> 01:50:51,419
संभावना शून्य के करीब है.

2254
01:50:52,754 --> 01:50:54,155
शून्य के करीब?

2255
01:50:54,922 --> 01:50:57,492
आप केवल सिद्धांत से क्या चाहते हैं?

2256
01:50:58,993 --> 01:51:01,362
शून्य ठीक रहेगा.

2257
01:51:04,666 --> 01:51:09,637
ठीक एक घंटा, 58 मिनट में,

2258
01:51:09,671 --> 01:51:11,205
हमें पता चल जाएगा.

2259
01:51:17,245 --> 01:51:18,446
रह गया है।

2260
01:51:31,325 --> 01:51:33,695
आयुध दल चला गया
शून्य, वह इस ओर जा रहा है।

2261
01:51:33,728 --> 01:51:34,696
स्विच फेंकना.

2262
01:51:34,729 --> 01:51:35,830
कारों को घुमाओ.

2263
01:51:35,863 --> 01:51:38,332
आपातकालीन निकासी के लिए तैयार.

2264
01:51:56,018 --> 01:51:57,251
...वेल्डिंग बोतल.

2265
01:51:57,285 --> 01:51:58,853
हर कोई आपकी जगह लेता है.

2266
01:51:58,886 --> 01:52:01,389
हर कोई सुडोर का एक गिलास लेता है।

2267
01:52:02,890 --> 01:52:04,759
हर कोई सुडोर का एक गिलास लेता है।

2268
01:52:55,977 --> 01:52:57,378
बीस मिनट.

2269
01:53:00,882 --> 01:53:02,717
बीस मिनट.

2270
01:53:13,895 --> 01:53:15,429
यानी 20.

2271
01:53:18,432 --> 01:53:19,901
कृपया पैर पर।

2272
01:53:21,435 --> 01:53:23,938
- फेनमैन.
- नहीं.

2273
01:53:23,971 --> 01:53:25,940
कांच.  यू.वी. को रोकता है

2274
01:53:25,973 --> 01:53:27,775
और कांच को क्या रोकता है?

2275
01:53:28,776 --> 01:53:31,746
मैं बेस कैंप जा रहा हूं.
शुभकामनाएँ

2276
01:53:32,880 --> 01:53:34,415
रॉबर्ट.

2277
01:53:35,017 --> 01:53:36,851
कोशिश करें कि दुनिया को उड़ा न दें।

2278
01:53:48,729 --> 01:53:49,831
उस सुई से सावधान रहें.

2279
01:53:49,864 --> 01:53:51,432
यदि डेटोनेटर चार्ज नहीं करते हैं

2280
01:53:51,465 --> 01:53:53,401
या वोल्टेज एक वोल्ट से नीचे चला जाता है,

2281
01:53:53,434 --> 01:53:55,436
आपने वह बटन दबाया, गर्भपात।

2282
01:53:55,469 --> 01:53:57,772
- समझा?
- समझा।

2283
01:54:05,180 --> 01:54:07,715
विस्फोट होने तक दो मिनट.

2284
01:54:07,748 --> 01:54:09,717
हर कोई नीचे.

2285
01:54:09,750 --> 01:54:10,718
जब तक देख न लो, वापस मत आना

2286
01:54:10,751 --> 01:54:13,821
प्रकाश पहाड़ियों पर प्रतिबिंबित होता है।

2287
01:54:13,855 --> 01:54:14,989
फिर देखिए विस्फोट

2288
01:54:15,023 --> 01:54:16,657
केवल आपके वेल्डर के ग्लास के माध्यम से।

2289
01:54:16,691 --> 01:54:19,393
विस्फोट होने तक नब्बे सेकंड।

2290
01:54:21,029 --> 01:54:23,865
विस्फोट होने तक नब्बे सेकंड।

2291
01:54:23,898 --> 01:54:26,000
क्या यह रगड़ा हुआ है?

2292
01:54:26,034 --> 01:54:27,401
हाँ।

2293
01:54:33,741 --> 01:54:36,844
विस्फोट होने तक साठ सेकंड.

2294
01:54:51,525 --> 01:54:53,761
ये चीजें हैं
आपके हृदय पर कठोर।

2295
01:54:53,794 --> 01:54:55,496
तीस सेकंड।

2296
01:55:00,601 --> 01:55:02,003
आवेशित डेटोनेटर.

2297
01:55:12,147 --> 01:55:15,616
सत्रह,

2298
01:55:15,650 --> 01:55:16,817
सोलह पंद्रह

2299
01:55:16,851 --> 01:55:19,854
चौदह तेरह

2300
01:55:19,887 --> 01:55:23,758
बारह ग्यारह

2301
01:55:23,791 --> 01:55:28,196
दस नौ

2302
01:55:28,230 --> 01:55:32,800
आठ सात

2303
01:55:32,833 --> 01:55:35,203
छह...

2304
01:55:35,237 --> 01:55:36,704
...पांच...

2305
01:55:38,706 --> 01:55:41,176
...चार...

2306
01:55:41,209 --> 01:55:43,145
तीन...

2307
01:55:43,178 --> 01:55:44,712
दो...

2308
01:55:46,014 --> 01:55:47,082
...एक.

2309
01:56:08,602 --> 01:56:10,538
पूफ.

2310
01:57:19,341 --> 01:57:22,710
<i>"और अब मैं मौत बन गया हूँ"।</i>

2311
01:57:24,612 --> 01:57:26,781
<i>"संसार का विनाशक"।</i>

2312
01:57:59,780 --> 01:58:01,149
यह चला गया.

2313
01:58:36,384 --> 01:58:38,386
- तुम पर मुझ पर दस डॉलर बकाया है!
- ओह!

2314
01:58:40,721 --> 01:58:41,856
- चलो भी!
- पकड़ना।

2315
01:58:41,889 --> 01:58:43,325
मैं इसके लिए अच्छा हूँ, किस्टी।

2316
01:58:43,358 --> 01:58:45,659
आप हैं

2317
01:58:45,693 --> 01:58:48,396
हाँ तुम हो!

2318
01:59:12,487 --> 01:59:14,022
अच्छा किया

2319
01:59:15,723 --> 01:59:18,260
मैंने यह किया!  मैंने यह किया है!

2320
01:59:18,293 --> 01:59:20,195
अच्छा किया

2321
01:59:24,999 --> 01:59:26,834
- तुरंत मेरे लिए पॉट्सडैम लाओ।
- जी श्रीमान।

2322
01:59:38,313 --> 01:59:40,081
किट्टी को एक संदेश भेजें.

2323
01:59:40,115 --> 01:59:40,814
हम कुछ नहीं कह सकते.

2324
01:59:40,848 --> 01:59:42,783
उससे कहो कि चादरें ले आये।

2325
01:59:50,791 --> 01:59:52,327
हमने यह किया, हर कोई!

2326
01:59:57,199 --> 01:59:58,999
नमस्ते?

2327
01:59:59,034 --> 02:00:01,469
- हैलो किटी?
- क्या क्या?  शेर्लोट...

2328
02:00:01,503 --> 02:00:02,870
चार्लोट, चलो, चलो।

2329
02:00:02,903 --> 02:00:04,272
ओह, उम्म, ठीक है, मुझे नहीं पता, बस एक

2330
02:00:04,306 --> 02:00:07,509
तुम्हें बताने के लिए कहा
"चादरें लाओ"।

2331
02:00:10,212 --> 02:00:11,779
किट्टी?

2332
02:00:12,880 --> 02:00:15,317
किट्टी?  किटी क्या तुम अभी भी वहाँ हो?

2333
02:00:22,224 --> 02:00:24,359
<i>यदि वे इसमें विस्फोट करते हैं
हवा में बहुत ऊपर,</i>

2334
02:00:24,392 --> 02:00:25,759
विस्फोट उतना तेज़ नहीं होगा.

2335
02:00:25,793 --> 02:00:27,828
भवदीय, डॉ. ओपेनहाइमर,

2336
02:00:27,861 --> 02:00:29,897
हम इसे यहां से ले लेंगे.

2337
02:00:40,141 --> 02:00:43,044
ट्रूमैन ने यह कहा था
पॉट्सडैम में स्टालिन पर?

2338
02:00:43,078 --> 02:00:45,813
लघुशंका अतिशयोक्ति होगी.

2339
02:00:45,846 --> 02:00:49,917
उन्होंने एक का उल्लेख किया
नया शक्तिशाली हथियार.

2340
02:00:49,950 --> 02:00:55,023
स्टालिन को उम्मीद थी कि हम ऐसा करेंगे
जापान के विरुद्ध प्रयोग।

2341
02:00:56,258 --> 02:00:57,992
क्या यही है?

2342
02:00:58,026 --> 02:01:01,263
रॉबर्ट, मैंने उन्हें एक इक्का दिया,
यह उनके लिए हाथ से खेलना है।

2343
02:01:03,398 --> 02:01:05,500
छठे स्थान का लक्ष्य?

2344
02:01:05,533 --> 02:01:07,835
यह प्रशांत क्षेत्र में CO पर निर्भर करता है।

2345
02:01:09,170 --> 02:01:11,239
क्या मैं आपके साथ वाशिंगटन आऊँ?

2346
02:01:12,840 --> 02:01:14,075
किस लिए?

2347
02:01:16,344 --> 02:01:17,945
खैर, आप मुझे सूचित करते रहेंगे।

2348
02:01:19,281 --> 02:01:20,914
बिल्कुल।

2349
02:01:22,484 --> 02:01:24,085
जितना मैं कर सकता हूँ.

2350
02:01:41,503 --> 02:01:44,372
जापानी आत्मसमर्पण कर देंगे
काश उसे पता होता कि क्या होने वाला है?

2351
02:01:45,607 --> 02:01:47,208
मुझें नहीं पता।

2352
02:01:49,611 --> 02:01:51,613
क्या आपने स्ज़ीलार्ड की याचिका देखी है?

2353
02:01:51,646 --> 02:01:54,382
आखिर स्ज़ीलार्ड को क्या पता?
जापानियों के बारे में?

2354
02:01:54,416 --> 02:01:55,617
आप इस पर हस्ताक्षर नहीं कर रहे हैं, है ना?

2355
02:01:55,650 --> 02:01:59,054
बहुत से लोगों के पास है.
बहुत से लोगों के पास है.

2356
02:01:59,087 --> 02:02:00,221
एडवर्ड.

2357
02:02:01,489 --> 02:02:03,158
तथ्य यह है कि हमने बनाया
यह बम अब हम नहीं हैं

2358
02:02:03,191 --> 02:02:06,194
देता है... और सही
या जिम्मेदारी

2359
02:02:06,227 --> 02:02:08,330
यह तय करने के लिए कि यह कैसा है
किसी अन्य की तुलना में उपयोग किया जाता है।

2360
02:02:08,363 --> 02:02:10,365
लेकिन हम ही लोग हैं
कि हम इसके बारे में जानते हैं।

2361
02:02:10,398 --> 02:02:13,967
मैंने स्टिम्सन को बताया
समुदाय की विभिन्न राय.

2362
02:02:14,001 --> 02:02:15,403
लेकिन आप क्या सोचते हैं?

2363
02:02:16,638 --> 02:02:18,173
एक बार इस्तेमाल किया...

2364
02:02:19,274 --> 02:02:22,976
...परमाणु युद्ध,
शायद पूरा युद्ध...

2365
02:02:24,579 --> 02:02:26,014
...अकल्पनीय हो जाता है.

2366
02:02:26,047 --> 02:02:29,050
जब तक कोई
एक बड़ा बम बनाओ.

2367
02:02:49,637 --> 02:02:51,373
मुझे लगा कि वे फोन करेंगे.

2368
02:02:51,406 --> 02:02:52,973
यह केवल 5वां है.

2369
02:02:55,143 --> 02:02:57,145
जापान में यह छठा स्थान है।

2370
02:03:10,291 --> 02:03:11,292
शेर्लोट.

2371
02:03:13,628 --> 02:03:15,330
ग्रूव्स आज़माएँ.

2372
02:03:16,331 --> 02:03:17,399
<i>कुछ भी?</i>

2373
02:03:19,701 --> 02:03:21,069
चार्लोट?

2374
02:03:21,102 --> 02:03:22,404
ट्रूमैन रेडियो पर है.

2375
02:03:23,338 --> 02:03:26,241
अब सोलह
घंटे, एक अमेरिकी विमान

2376
02:03:26,274 --> 02:03:32,180
एक बम गिराया
हिरोशिमा पर...

2377
02:03:33,214 --> 02:03:36,351
...और उसका नाश कर दिया
शत्रु के लिए उपयोगिता.

2378
02:03:38,319 --> 02:03:44,192
बम में ज्यादा ताकत थी
20,000 टन टीएनटी का समुद्र।

2379
02:03:45,660 --> 02:03:48,129
यह एक परमाणु बम है.

2380
02:03:51,332 --> 02:03:52,700
यह शक्तियों का दोहन है

2381
02:03:52,734 --> 02:03:55,503
ब्रह्मांड का आधार.

2382
02:03:57,539 --> 02:03:59,174
<i>ग्रोव्स ऑन वन।</i>

2383
02:03:59,207 --> 02:04:02,243
अब हम हैं
नष्ट करने के लिए तैयार

2384
02:04:02,277 --> 02:04:04,579
तेज़ और अधिक
पूरी तरह से जापानी...

2385
02:04:04,612 --> 02:04:06,281
सामान्य?

2386
02:04:06,314 --> 02:04:09,350
मुझे बहुत गर्व है
आप और आपके सभी लोग.

2387
02:04:09,384 --> 02:04:10,718
क्या यह अच्छा हुआ?

2388
02:04:10,752 --> 02:04:13,721
जाहिर है, वह एक के साथ गया था
असाधारण विस्फोट.

2389
02:04:13,755 --> 02:04:15,390
खैर, यहाँ हर कोई है

2390
02:04:15,423 --> 02:04:18,359
काफी महसूस होता है
उसके बारे में अच्छा है.

2391
02:04:19,794 --> 02:04:21,429
यह एक लंबी सड़क थी.

2392
02:04:21,463 --> 02:04:24,265
मुझे लगता है सबसे ज़्यादा में से एक
मेरे पास बुद्धिमानी भरी चीज़ें हैं

2393
02:04:24,299 --> 02:04:27,335
कभी किया था जब मेरे पास था
लॉस एलामोस के निदेशक चुने गए।

2394
02:04:29,704 --> 02:04:32,040
<i>मैंने खर्च किया</i>

2395
02:04:32,073 --> 02:04:34,075
<i>2 बिलियन डॉलर से अधिक</i>

2396
02:04:34,108 --> 02:04:38,346
<i>सबसे बड़े दांव पर
इतिहास से वैज्ञानिक,</i>

2397
02:04:38,379 --> 02:04:41,216
<i>और हम जीत गए।</i>

2398
02:04:44,752 --> 02:04:47,455
उफ़!  उफ़!  उफ़!

2399
02:04:47,489 --> 02:04:49,491
उफ़!  उफ़!

2400
02:04:49,524 --> 02:04:52,727
उफ़!  उफ़!  उफ़!  उफ़!

2401
02:04:52,760 --> 02:04:54,596
उफ़!  उफ़!

2402
02:04:54,629 --> 02:04:57,398
उफ़!  उफ़!  उफ़!  उफ़!

2403
02:04:57,432 --> 02:05:00,768
उफ़!  उफ़!  उफ़!  उफ़!

2404
02:05:00,802 --> 02:05:05,406
उफ़!  उफ़!  उफ़!
उफ़!  उफ़!  उफ़!

2405
02:05:05,440 --> 02:05:06,774
उफ़!  उफ़!

2406
02:05:06,808 --> 02:05:09,377
उफ़!  उफ़!  उफ़!  उफ़!

2407
02:06:08,469 --> 02:06:09,571
दुनिया...

2408
02:06:11,573 --> 02:06:12,707
...मुझे यह दिन याद रहेगा।

2409
02:06:31,626 --> 02:06:33,361
अभी बहुत जल्दी है...

2410
02:06:34,228 --> 02:06:35,897
यह बहुत जल्दी है
निर्धारित करना

2411
02:06:35,930 --> 02:06:38,299
परिणाम क्या हैं?
बमबारी.

2412
02:06:41,235 --> 02:06:42,837
लेकिन मुझे यकीन है आप ऐसा करेंगे
जापानियों को यह पसंद नहीं आया।

2413
02:07:03,725 --> 02:07:05,259
मुझे तुम पर गर्व है।

2414
02:07:06,394 --> 02:07:08,529
बहुत गर्व है
आपने क्या हासिल किया है.

2415
02:07:14,836 --> 02:07:18,673
मैं बस यही चाहता हूं कि यह हमारे पास समय पर हो
इसे जर्मनों के विरुद्ध उपयोग करने के लिए।

2416
02:09:08,516 --> 02:09:10,384
डॉ. ओपेनहाइमर?

2417
02:09:10,985 --> 02:09:13,287
डॉ. ओपेनहाइमर?

2418
02:09:13,321 --> 02:09:14,989
- अच्छी तस्वीर है।
- ओह।

2419
02:09:15,023 --> 02:09:17,358
राष्ट्रपति ट्रूमैन
अभी मिलेंगे

2420
02:09:31,073 --> 02:09:33,908
डॉ. ओपेनहाइमर।  यह एक सम्मान की बात है.

2421
02:09:33,941 --> 02:09:35,877
- अध्यक्ष महोदय।
- कृपया।

2422
02:09:35,910 --> 02:09:37,712
धन्यवाद।

2423
02:09:37,745 --> 02:09:39,280
सचिव बायर्न्स.

2424
02:09:40,481 --> 02:09:42,483
ऐसा होना कैसा लगता है?

2425
02:09:42,517 --> 02:09:44,552
दुनिया का सबसे मशहूर आदमी?

2426
02:09:45,553 --> 02:09:48,623
आपने इसे बचाने में मदद की
कई अमेरिकी जीवन.

2427
02:09:48,656 --> 02:09:51,026
जो मैंने किया
हिरोशिमा एक था...

2428
02:09:51,059 --> 02:09:52,994
और नागासाकी.

2429
02:09:53,028 --> 02:09:55,030
खैर, जाहिर है.

2430
02:09:55,063 --> 02:09:59,000
आपके आविष्कार ने इसे हमारे लिए संभव बना दिया
हमारे लड़कों को घर लाने के लिए.

2431
02:09:59,034 --> 02:10:02,403
खैर, यह मेरा आविष्कार नहीं था.

2432
02:10:02,436 --> 02:10:04,705
आप <i>टाइम</i> पत्रिका के कवर पर थे

2433
02:10:07,575 --> 02:10:09,111
जिम मुझे यह बताता है
आप चिंतित हैं

2434
02:10:09,144 --> 02:10:10,912
हथियारों की होड़
सोवियत के साथ.

2435
02:10:10,945 --> 02:10:13,314
उह, हाँ, उह...

2436
02:10:14,016 --> 02:10:15,516
खैर, उम, यह, उह, अब है

2437
02:10:15,550 --> 02:10:20,655
यह हमारा मौका है
आइए सुनिश्चित करें

2438
02:10:20,688 --> 02:10:23,558
सहयोग
क्षेत्र में अंतरराष्ट्रीय

2439
02:10:23,591 --> 02:10:26,627
परमाणु ऊर्जा
और... और मैं चिंतित हूं...

2440
02:10:26,661 --> 02:10:28,896
तुम्हें पता है कि वे कब प्राप्त करेंगे
सोवियत बम?

2441
02:10:28,930 --> 02:10:30,865
मुझे नहीं लगता कि मैं दे सकता हूँ...

2442
02:10:30,898 --> 02:10:32,301
नहीं.

2443
02:10:32,934 --> 02:10:34,569
नहीं.

2444
02:10:34,602 --> 02:10:37,772
अध्यक्ष महोदय,
रूसियों के पास अच्छे भौतिक विज्ञानी हैं

2445
02:10:37,805 --> 02:10:39,440
और और... और प्रचुर संसाधन।

2446
02:10:39,473 --> 02:10:41,576
- प्रचुर?
- हाँ।

2447
02:10:41,609 --> 02:10:44,879
मुझे ऐसा नहीं लगता।

2448
02:10:44,912 --> 02:10:48,449
ख़ैर, वे करेंगे
उनके पास जो कुछ भी है उसे डाल दो और…

2449
02:10:51,719 --> 02:10:55,590
मैंने सुना है आप जा रहे हैं
लॉस अलामोस से.

2450
02:10:56,858 --> 02:10:57,959
हमें इसका क्या करना चाहिए?

2451
02:10:57,992 --> 02:11:00,494
इसे भारतीयों को वापस दे दो।

2452
02:11:07,902 --> 02:11:11,139
डॉ. ओपेनहाइमर, यदि क्या

2453
02:11:11,173 --> 02:11:13,507
आप सोवियतों के बारे में बात करते हैं
यह सच है

2454
02:11:13,541 --> 02:11:16,944
हमें लॉस का निर्माण करना है

2455
02:11:16,978 --> 02:11:18,880
अलमोस, चलो इसे बंद न करें।

2456
02:11:22,117 --> 02:11:23,918
उह, राष्ट्रपति महोदय...

2457
02:11:24,986 --> 02:11:26,487
उम्म...

2458
02:11:29,157 --> 02:11:32,827
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मेरे हाथों पर खून लगा है।

2459
02:11:52,613 --> 02:11:57,919
आप किसी को सोचते हैं
हिरोशिमा से या

2460
02:11:57,952 --> 02:12:00,988
नागासाकी को किसकी परवाह है
क्या उसने बम बनाया?

2461
02:12:04,159 --> 02:12:06,527
उन्हें इसकी परवाह है कि इसे किसने गिराया।

2462
02:12:07,229 --> 02:12:09,497
मैंने किया.

2463
02:12:10,731 --> 02:12:13,701
हिरोशिमा आपके बारे में नहीं है.

2464
02:12:19,840 --> 02:12:21,976
डॉ. ओपेनहाइमर।

2465
02:12:32,920 --> 02:12:35,723
उसे मत छोड़ो
यहाँ प्रवेश करने के लिए रो रहा हूँ.

2466
02:12:40,828 --> 02:12:43,864
<i>रॉबर्ट ने उस सभा को देखा
हाथ उसे कहीं नहीं ले गए.</i>

2467
02:12:43,898 --> 02:12:47,235
<i>जब तक मैं उससे नहीं मिला, उससे
पूरी तरह से</i>आलिंगन किया था

2468
02:12:47,269 --> 02:12:49,837
<i>"बम के जनक" के रूप में उनकी प्रतिष्ठा।</i>

2469
02:12:49,870 --> 02:12:52,274
उन्होंने अपनी प्रोफ़ाइल का उपयोग किया
नीति को प्रभावित करने के लिए.

2470
02:13:01,749 --> 02:13:03,118
<i>डॉक्टर, युद्ध के बाद के वर्षों में,</i>

2471
02:13:03,151 --> 02:13:05,287
क्या आप कहेंगे कि आपके पास है
बहुत प्रभाव डाला

2472
02:13:05,320 --> 02:13:07,122
नीतियों पर
अमेरिकी परमाणु?

2473
02:13:07,155 --> 02:13:09,857
<i>मुझे बहुत अच्छा लगता है
अतिशयोक्ति होगी.</i>

2474
02:13:09,890 --> 02:13:11,859
सचमुच?  यदि
हम समस्या को देखते हैं

2475
02:13:11,892 --> 02:13:13,594
आइसोटोप, आप नहीं थे
जिम्मेदार कार्मिक?

2476
02:13:13,627 --> 02:13:15,663
किसी के विनाश के लिए
उनके निर्यात का विरोध?

2477
02:13:15,696 --> 02:13:18,566
बीयर की बोतल का उपयोग कर सकते हैं...

2478
02:13:18,599 --> 02:13:20,268
...परमाणु हथियार बनाते समय।
दरअसल, आप ऐसा करते हैं।

2479
02:13:20,302 --> 02:13:22,770
मैं वाहक था
बेशक, लेकिन राय

2480
02:13:22,803 --> 02:13:24,605
वैज्ञानिकों के बीच यह एकमत था।

2481
02:13:24,638 --> 02:13:26,308
मैक्कार्थी के साथ

2482
02:13:26,341 --> 02:13:27,742
उठो, वह जानता था
कि वह असुरक्षित था।

2483
02:13:27,775 --> 02:13:29,144
उनके भाई ए
सूची में शामिल किया गया था

2484
02:13:29,177 --> 02:13:32,080
सभी काले
देश में विश्वविद्यालय.

2485
02:13:33,181 --> 02:13:36,018
लोमनित्ज़ को काम मिल गया
रेलवे को, पटरियाँ बिछाने के लिए।

2486
02:13:38,619 --> 02:13:40,055
और शेवेलियर निर्वासन में चला गया।

2487
02:13:43,191 --> 02:13:44,625
लेकिन कुछ भी नहीं
ये सब उसके पास नहीं था

2488
02:13:44,658 --> 02:13:46,627
रॉबर्ट को रोका
जीएसी को आगे बढ़ाने के लिए

2489
02:13:46,660 --> 02:13:49,530
नियंत्रण की अनुशंसा करना
एच-बम के बजाय हथियार।

2490
02:13:51,333 --> 02:13:52,800
ट्रूमैन के समय वह तबाह हो गया था

2491
02:13:52,833 --> 02:13:54,902
उनकी सिफ़ारिश को ख़ारिज कर दिया.

2492
02:13:56,637 --> 02:13:59,174
मुझे रिचर्ड की अधिक याद आती है
जितना मैं सहन कर सकता हूँ उससे अधिक।

2493
02:13:59,207 --> 02:14:00,975
मैं जानता हूं, रूथ, मैं जानता हूं।

2494
02:14:01,009 --> 02:14:04,112
मुझे ख़ुशी है कि उसने ऐसा नहीं किया
यह देखने के लिए जीया कि यह सब कहां जाता है।

2495
02:14:06,881 --> 02:14:08,316
यहाँ जन्मदिन का लड़का आता है।

2496
02:14:08,350 --> 02:14:10,951
-खुद का आनंद लेने के लिए.
- मौज के लिए।

2497
02:14:11,952 --> 02:14:14,322
रॉबर्ट मेरा बेटा और
उसके मंगेतर हताश हैं

2498
02:14:14,356 --> 02:14:16,324
पिता से मिलने के लिए
परमाणु बम वगैरह...

2499
02:14:16,358 --> 02:14:19,161
अच्छा.  एक अच्छा दिन.

2500
02:14:25,233 --> 02:14:27,335
क्या यह बुरा समय है?

2501
02:14:27,369 --> 02:14:28,869
आप क्या सोचते हैं, लुईस?

2502
02:14:28,903 --> 02:14:30,971
ख़ैर, मुझे लगता है मुझे करना होगा
आपके लिए एक झटका था.

2503
02:14:31,005 --> 02:14:33,141
दुनिया के लिए.

2504
02:14:33,175 --> 02:14:34,809
दुनिया?

2505
02:14:34,842 --> 02:14:38,813
फुच्स का क्या मतलब है?
बाकी दुनिया के लिए?

2506
02:14:38,846 --> 02:14:40,248
फुच्स?

2507
02:14:40,282 --> 02:14:41,882
क्लॉस फुच्स?

2508
02:14:43,318 --> 02:14:45,719
वाह, तुमने सुना नहीं.

2509
02:14:48,889 --> 02:14:50,758
क्लॉस फुच्स, के आदमी
ब्रिटिश विज्ञान वह

2510
02:14:50,791 --> 02:14:53,828
आपने उसे की टीम में डाल दिया
लॉस अलामोस में विस्फोट,

2511
02:14:53,861 --> 02:14:55,996
<i>पता चला कि यह था...</i>

2512
02:14:56,031 --> 02:14:59,301
उसने जासूसी की
हर समय सोवियत।

2513
02:14:59,334 --> 02:15:00,868
मुझे माफ़ करें।

2514
02:15:06,041 --> 02:15:08,943
<i>के बारे में सच्चाई के बाद
फुच्स बाहर आ गए,</i>

2515
02:15:08,976 --> 02:15:11,079
एफबीआई ने कदम बढ़ाया
उस पर निगरानी.

2516
02:15:11,113 --> 02:15:14,982
वह जानता था कि यह उसका फोन है
रोका गया, उसका हर जगह पीछा किया गया...

2517
02:15:16,351 --> 02:15:17,785
...अपना कचरा ले लिया।

2518
02:15:21,789 --> 02:15:23,258
लेकिन यह कभी नहीं रुका
अपने मन की बात कहने के लिए.

2519
02:15:23,291 --> 02:15:25,960
दृढ़ विश्वास वाला व्यक्ति.

2520
02:15:25,993 --> 02:15:28,829
और शायद उसने ऐसा सोचा था
प्रसिद्धि वास्तव में उसकी रक्षा कर सकती है।

2521
02:15:30,332 --> 02:15:33,767
जब आइजनहावर ने सत्ता संभाली
समारोह, एक और मौका देखा.

2522
02:15:35,170 --> 02:15:36,204
वह ले लिया।

2523
02:15:36,238 --> 02:15:38,706
अमेरिका और रूस
वे समान हो सकते हैं

2524
02:15:38,739 --> 02:15:43,011
एक बोतल में दो बिच्छुओं के साथ,

2525
02:15:43,044 --> 02:15:46,414
प्रत्येक इसके लिए सक्षम है
दूसरे को मार डालो

2526
02:15:46,448 --> 02:15:49,151
लेकिन केवल साथ
स्वयं के जीवन का जोखिम.

2527
02:15:49,184 --> 02:15:51,952
अब, विभिन्न हैं
इस नीति के पहलू...

2528
02:15:51,986 --> 02:15:53,988
<i>कई वैज्ञानिक मुझे दोषी मानते हैं,</i>

2529
02:15:54,022 --> 02:15:57,159
<i>लेकिन मुझे उसकी रक्षा कैसे करनी चाहिए थी?</i>

2530
02:15:57,192 --> 02:15:59,161
...चर्चा के लिए बहुत गुप्त,

2531
02:15:59,194 --> 02:16:01,196
स्पष्टवादिता ही एकमात्र उपाय है.

2532
02:16:01,229 --> 02:16:02,763
के अधिकारी
वाशिंगटन अवश्य

2533
02:16:02,796 --> 02:16:04,299
बराबरी करना शुरू करो
अमेरिकी लोगों के साथ.

2534
02:16:06,000 --> 02:16:08,836
यह आखिरी गिलास था
रॉबर्ट के दुश्मनों के लिए.

2535
02:16:08,869 --> 02:16:10,905
तो उसे अपना खोना पड़ा
सुरक्षा मंजूरी.

2536
02:16:10,938 --> 02:16:13,707
और इसके साथ ही, उसकी विश्वसनीयता भी.

2537
02:16:13,741 --> 02:16:16,144
लेकिन वह ऐसा कैसे कर सकता था?

2538
02:16:16,178 --> 02:16:17,445
वह एक युद्ध नायक थे.

2539
02:16:17,479 --> 02:16:19,181
उसने उन्हें पहले ही बता दिया था
हर कोई अपने अतीत के बारे में.

2540
02:16:19,214 --> 02:16:21,183
बॉर्डन ने यह सब खोद डाला।

2541
02:16:21,216 --> 02:16:24,452
बोर्डेन कैसे पहुंच पाने में सक्षम था
ओपेनहाइमर पर एफबीआई फ़ाइल में?

2542
02:16:24,486 --> 02:16:26,054
क्या यह निकोल्स हो सकता था?

2543
02:16:26,087 --> 02:16:28,390
नहीं, मैं नहीं कर सकता
कल्पना कीजिए कि वह ऐसा करेगा।

2544
02:16:28,423 --> 02:16:30,458
लेकिन यह किसने किया?
तूफ़ान शुरू कर दिया

2545
02:16:30,492 --> 02:16:32,494
आग की जिसने उसे जला दिया
व्हाइट हाउस से रास्ता

2546
02:16:32,527 --> 02:16:35,197
एईसी में अपने कार्यालय में वापस।

2547
02:16:35,230 --> 02:16:37,065
आप उन्हें वहां देखते हैं, है ना?

2548
02:16:37,098 --> 02:16:40,968
मेरे पास अपना पूरा जीवन है
मैंने यहां तक पहुंचने के लिए काम किया।

2549
02:16:41,001 --> 02:16:43,038
राज्यों की कैबिनेट
संयुक्त राज्य अमेरिका.

2550
02:16:43,071 --> 02:16:45,005
अब पूरे देश के सामने मैं

2551
02:16:45,040 --> 02:16:47,108
वे मेरी जगह वापस रख देंगे.

2552
02:16:48,543 --> 02:16:51,213
एक विनम्र जूता विक्रेता.

2553
02:16:51,246 --> 02:16:53,081
लुईस, हम यह चीज़ जीत सकते हैं।

2554
02:16:53,114 --> 02:16:55,183
मुझे लगता है कि हम यह कर सकते हैं
सीनेट को समझने दीजिए

2555
02:16:55,217 --> 02:16:58,019
कि आपने अपना कर्तव्य निभाया है
चाहे वह कितना भी दर्दनाक क्यों न हो.

2556
02:16:58,053 --> 02:16:59,820
अब, उसकी गवाही
क्या हिल हमारा समर्थन करेगा?

2557
02:16:59,853 --> 02:17:01,822
- हिल ठीक रहेगा.
- मैं वास्तव में उसे नहीं जानता,

2558
02:17:01,855 --> 02:17:04,025
लेकिन, उह, वह उनमें से एक था
शिकागो से स्ज़ीलार्ड के लड़के

2559
02:17:04,059 --> 02:17:06,094
और उन्होंने उसे कभी माफ नहीं किया
उसका समर्थन न करने के लिए रॉबर्ट

2560
02:17:06,127 --> 02:17:08,530
के खिलाफ उनकी याचिका
जापान पर बमबारी.

2561
02:17:08,563 --> 02:17:13,767
यह 31 तारीख को लिया गया था
बमबारी के कुछ दिन बाद.

2562
02:17:13,801 --> 02:17:16,538
लगभग सभी लोग

2563
02:17:16,571 --> 02:17:18,806
सड़क, नजदीक
चारों ओर एक मील

2564
02:17:18,839 --> 02:17:22,043
वह तुरंत और बुरी तरह जल गया।

2565
02:17:23,278 --> 02:17:27,815
जापानी बात कर रहे थे
पहनने वाले लोगों के बारे में

2566
02:17:27,848 --> 02:17:30,818
उस पर धारियाँ वाले कपड़े
त्वचा जलकर धारियों में बदल गयी।

2567
02:17:31,885 --> 02:17:34,256
ऐसे बहुत से लोग थे
वे स्वयं को भाग्यशाली समझते थे

2568
02:17:34,289 --> 02:17:36,991
जो बाहर आ गया
उनके घरों के खंडहर

2569
02:17:37,025 --> 02:17:38,892
केवल मामूली चोट आई है.

2570
02:17:40,028 --> 02:17:41,795
लेकिन फिर भी वे मर गये.

2571
02:17:42,464 --> 02:17:45,567
कुछ दिनों या हफ्तों बाद उनकी मृत्यु हो गई

2572
02:17:45,600 --> 02:17:48,936
समान किरणों से
बड़ी संख्या में रेडियो प्रसारण

2573
02:17:48,969 --> 02:17:50,871
विस्फोट के समय.

2574
02:17:52,073 --> 02:17:54,142
आपने बकवास पढ़ा
ये कागजात में?

2575
02:17:54,175 --> 02:17:56,977
ऐसा एक ब्रिटिश भौतिक विज्ञानी का कहना है
परमाणु बम विस्फोट नहीं करते

2576
02:17:57,012 --> 02:17:59,180
के अंतिम कार्य थे
द्वितीय विश्व युद्ध

2577
02:17:59,214 --> 02:18:02,350
लेकिन इसका पहला कार्य
रूस के साथ शीत युद्ध.

2578
02:18:02,384 --> 02:18:03,851
कौन सा भौतिक विज्ञानी?

2579
02:18:03,884 --> 02:18:05,287
मुझे लगता है आप उससे मिले होंगे.

2580
02:18:05,320 --> 02:18:06,920
पैट्रिक ब्लैकेट.

2581
02:18:09,391 --> 02:18:10,958
वह ग़लत नहीं हो सकता.

2582
02:18:10,991 --> 02:18:12,327
स्टिमसन मुझसे कहते हैं
अब जबकि हमने बमबारी की है

2583
02:18:12,360 --> 02:18:15,597
एक दुश्मन जो ए
मूलतः पराजित हो गया।

2584
02:18:15,630 --> 02:18:19,167
रॉबर्ट, अब सारा लाभ आपके पास है।

2585
02:18:19,200 --> 02:18:20,901
कृपया।

2586
02:18:20,934 --> 02:18:23,038
उनसे जारी रखने का आग्रह करें
सुपर पर शोध.

2587
02:18:23,071 --> 02:18:24,439
मैं नहीं कर सकता और मैं नहीं चाहता, एडवर्ड।

2588
02:18:24,472 --> 02:18:26,574
क्यों नहीं?

2589
02:18:26,608 --> 02:18:28,310
यह सही उपयोग नहीं है
हमारे संसाधनों का.

2590
02:18:28,343 --> 02:18:30,445
क्या आप सचमुच यही सोचते हैं?

2591
02:18:30,478 --> 02:18:32,846
जे रॉबर्ट ओपेनहाइमर।

2592
02:18:32,880 --> 02:18:35,283
स्फिंक्स जैसे परमाणु का गुरु।

2593
02:18:36,584 --> 02:18:38,353
कोई नहीं जानता कि आप क्या सोचते हैं.

2594
02:18:39,454 --> 02:18:41,323
आप?  हुंह?

2595
02:18:41,356 --> 02:18:44,059
<i>आखिरी बार,
हमारे कार्यक्रम निदेशक,</i>

2596
02:18:44,092 --> 02:18:46,061
<i>डॉ. जे रॉबर्ट ओपेनहाइमर

2597
02:18:47,262 --> 02:18:49,030
<i>उम्मीद है कि आने वाले वर्षों में</i>

2598
02:18:49,064 --> 02:18:53,068
आप पीछे मुड़कर देखेंगे
यहां आपके काम पर गर्व है।

2599
02:18:53,101 --> 02:18:55,470
लेकिन आज, गौरव
वह होना ही चाहिए

2600
02:18:55,503 --> 02:18:57,838
ओ के साथ तड़का हुआ
गहरी चिंता.

2601
02:18:59,107 --> 02:19:00,908
यदि परमाणु हथियार
जोड़ा जाएगा

2602
02:19:00,941 --> 02:19:03,345
शस्त्रागार के लिए
युद्धरत विश्व

2603
02:19:03,378 --> 02:19:06,947
तब वह दिन आएगा जब लोग

2604
02:19:06,980 --> 02:19:08,383
वे लॉस अलामोस के नाम को शाप देंगे।

2605
02:19:12,387 --> 02:19:14,489
मुझे खेद है, एडमिरल।

2606
02:19:14,522 --> 02:19:16,524
मैं इसे पाने के लिए रुका।

2607
02:19:16,558 --> 02:19:19,361
यह काफी अनुकूल लगता है.

2608
02:19:19,394 --> 02:19:20,495
ओपेनहाइमर है.

2609
02:19:20,528 --> 02:19:22,097
पौराणिक कथा क्या है?

2610
02:19:22,130 --> 02:19:24,965
उह, "जे. रॉबर्ट ओपेनहाइमर,
स्ट्रॉस लड़े..."

2611
02:19:26,534 --> 02:19:28,103
"...और अमेरिका जीत गया।"

2612
02:19:28,936 --> 02:19:30,205
वह काम करेगा।

2613
02:19:30,238 --> 02:19:32,474
वो शब्द थे
पिछले दिनों से तुम्हारा.

2614
02:19:32,507 --> 02:19:33,907
हमें घूमना पड़ा.

2615
02:19:33,941 --> 02:19:35,210
लेकिन तुम्हें क्या पता

2616
02:19:35,243 --> 02:19:37,045
क्या <i>टाइम</i> पत्रिका लिखेगी?

2617
02:19:37,078 --> 02:19:39,314
हेनरी लूस एक मित्र है.

2618
02:19:45,453 --> 02:19:48,956
आप यहीं रुके और
मैं आपको बता दूं

2619
02:19:48,989 --> 02:19:51,659
यह कैसे करें, लेकिन
आप बहुत पहले थे

2620
02:19:51,693 --> 02:19:54,662
वाशिंगटन में जीवन रक्षा

2621
02:19:54,696 --> 02:19:57,031
जानना का मतलब है
काम कैसे करें.

2622
02:19:57,665 --> 02:19:59,067
सही।

2623
02:20:00,668 --> 02:20:02,404
आपने बोर्डेन के बारे में क्या कहा?

2624
02:20:02,437 --> 02:20:05,440
“क्यों पकड़े जाओ
चाकू पकड़े हुए?”

2625
02:20:07,275 --> 02:20:10,278
मैं बोर्डेन के बारे में सोचने लगा हूं
अपने लिए चाकू पकड़ो.

2626
02:20:12,347 --> 02:20:14,582
यह कितना कम हो जायेगा
बहुत प्रभाव वाला.

2627
02:20:14,616 --> 02:20:16,684
बोर्डेन करने में कामयाब रहे
टेलर पर दबाव डालता है.

2628
02:20:16,718 --> 02:20:19,154
क्या मैंने कोई मज़ाकिया बात कही?

2629
02:20:19,187 --> 02:20:20,555
बस "बोर्डेन, बोर्डेन, बोर्डेन"

2630
02:20:20,588 --> 02:20:24,359
जब हम सब जानते हैं
कि यह स्ट्रॉस है.

2631
02:20:24,392 --> 02:20:26,361
लुईस मुझे ले आया
प्रिंसटन, किट्टी में।

2632
02:20:26,394 --> 02:20:29,097
और फिर तुमने उसे अपमानित किया
कांग्रेस से पहले.

2633
02:20:29,130 --> 02:20:31,965
लेकिन सैंडविच से भी ज्यादा उपयोगी.

2634
02:20:35,136 --> 02:20:36,304
- मैंने यह कैसे किया?
- मैं छुट्टी के लिए फोन करने जा रहा हूँ,

2635
02:20:36,337 --> 02:20:37,439
दस मिनट.

2636
02:20:37,472 --> 02:20:39,707
शायद थोड़ा बहुत अच्छा, रॉबर्ट।

2637
02:20:39,741 --> 02:20:40,974
यह छह साल पहले की बात थी।

2638
02:20:41,009 --> 02:20:42,710
आप जानते हैं, असली वाले

2639
02:20:42,744 --> 02:20:44,345
बदला लेने वाले,
संतों की तरह धैर्यवान.

2640
02:20:44,379 --> 02:20:47,182
स्ट्रॉस एकदम सही थे
स्पष्टतः यह तटस्थ है.

2641
02:20:47,215 --> 02:20:50,718
जागो।  यह स्ट्रॉस है.

2642
02:20:50,752 --> 02:20:53,688
यह हमेशा से था
स्ट्रॉस और आप इसे जानते हैं।

2643
02:20:53,721 --> 02:20:55,356
तुम उससे लड़ते क्यों नहीं?

2644
02:20:56,391 --> 02:20:57,592
भगवान के लिए।

2645
02:20:58,693 --> 02:21:01,362
यह निकोल्स या हूवर या नहीं था

2646
02:21:01,396 --> 02:21:03,064
उसके दोस्तों में से एक
ट्रूमैन.  यह तुम ही थे

2647
02:21:03,097 --> 02:21:05,066
आपने फ़ाइल बोर्डेन को दे दी।

2648
02:21:05,099 --> 02:21:06,734
आपने ओपेनहाइमर लगाया।

2649
02:21:06,768 --> 02:21:09,204
- आपने उसे मना लिया...
- बोर्डेन...

2650
02:21:09,237 --> 02:21:11,139
इसमें कुछ भी आश्वस्त करने वाला नहीं था।

2651
02:21:11,172 --> 02:21:13,274
अपना समय लें, इसका उपयोग करें
संपूर्ण फ़ाइल.

2652
02:21:13,308 --> 02:21:16,211
निष्कर्ष लिखिए
उन्हें एफबीआई को भेजें.

2653
02:21:16,244 --> 02:21:18,480
सामग्री स्पष्ट रूप से व्यापक है,

2654
02:21:18,513 --> 02:21:21,182
लेकिन यहां कुछ भी नया नहीं है.

2655
02:21:21,216 --> 02:21:22,750
आपके निष्कर्ष होंगे.

2656
02:21:22,784 --> 02:21:25,086
और उनको जवाब देना होगा.

2657
02:21:25,119 --> 02:21:26,588
हूवर इसे मैक्कार्थी को देता है?

2658
02:21:26,621 --> 02:21:30,225
ओपेनहाइमर बहुत फिसलन भरा है
उस विदूषक के लिए जो अपना प्रचार कर रहा है।

2659
02:21:30,258 --> 02:21:33,127
हमने इस पर चर्चा की
हूवर के साथ, वह उसे अपने पास रखेगा

2660
02:21:33,161 --> 02:21:34,762
मैक्कार्थी पर दूरी
जबकि आप एईसी के साथ ऐसा करते हैं।

2661
02:21:34,796 --> 02:21:36,631
- एक परीक्षण.
- नहीं.

2662
02:21:36,664 --> 02:21:40,435
कोई प्रक्रिया नहीं.  आप उसे यह नहीं दे सकते
ओपेनहाइमर एक मंच।

2663
02:21:40,468 --> 02:21:42,237
आप उसे शहीद नहीं कर सकते.

2664
02:21:42,270 --> 02:21:45,440
हमें व्यवस्थित विनाश की आवश्यकता है
इस प्रकार, ओपेनहाइमर की विश्वसनीयता

2665
02:21:45,473 --> 02:21:49,043
ताकि वह दोबारा कभी बोल न सके
राष्ट्रीय सुरक्षा के मुद्दों के बारे में.

2666
02:21:49,077 --> 02:21:51,145
तब क्या?

2667
02:21:52,347 --> 02:21:55,717
एक जर्जर सा कमरा,
सुर्खियों से दूर.

2668
02:22:02,156 --> 02:22:03,424
<i>एक सरल नौकरशाही प्रक्रिया।</i>

2669
02:22:03,458 --> 02:22:06,094
Q का प्राधिकार है
नवीनीकरण के तहत.

2670
02:22:06,127 --> 02:22:09,097
आप अपने आरोप एफबीआई को भेजें।

2671
02:22:10,732 --> 02:22:14,335
हूवर उन्हें एईसी को भेजता है,
आप कार्य करने के लिए बाध्य हैं।

2672
02:22:15,169 --> 02:22:16,471
अभियोग लिखो

2673
02:22:16,504 --> 02:22:18,139
<i>और ओपेनहाइमर को बताएं</i>

2674
02:22:18,172 --> 02:22:20,842
उसका <i>प्राधिकरण
सुरक्षा नवीनीकृत नहीं की गई है।</i>

2675
02:22:20,875 --> 02:22:22,410
<i>लेकिन उसे एक मौका दीजिए
अपील करने के लिए.</i>

2676
02:22:22,443 --> 02:22:24,779
जैसा कि आप देख सकते हैं,
रॉबर्ट, अभी तक हस्ताक्षरित नहीं हैं।

2677
02:22:24,812 --> 02:22:26,314
क्या मैं इसे रख सकता हूँ?

2678
02:22:26,347 --> 02:22:27,282
नहीं.

2679
02:22:27,315 --> 02:22:29,551
यदि आप अपील करने का निर्णय लेते हैं,

2680
02:22:29,584 --> 02:22:31,119
उन्हें करना होगा
आपको एक प्रति भेजें.

2681
02:22:31,152 --> 02:22:34,389
जब वह कॉल करता है...
और मेरा विश्वास करो, यह होगा...

2682
02:22:34,422 --> 02:22:36,824
मैं एक परिषद बुलाता हूं.

2683
02:22:36,858 --> 02:22:39,327
उनके पास होगा,
बेशक, परामर्श।

2684
02:22:39,360 --> 02:22:41,296
-अभियोजक?
- नाम के अलावा हर चीज़ में।

2685
02:22:41,329 --> 02:22:43,498
- कौन?
- रोजर रॉब.

2686
02:22:43,531 --> 02:22:44,699
आपके पास है

2687
02:22:44,732 --> 02:22:46,200
रॉब के पास होगा
सुरक्षा मंजूरी

2688
02:22:46,234 --> 02:22:47,769
<i>ओपेनहाइमर की फ़ाइल की जांच करने के लिए।</i>

2689
02:22:47,802 --> 02:22:49,237
<i>ग्रे बोर्ड भी वैसा ही होगा।</i>

2690
02:22:49,270 --> 02:22:50,638
रक्षक नहीं होगा.

2691
02:22:52,473 --> 02:22:53,875
एक बंद सुनवाई.

2692
02:22:53,908 --> 02:22:55,143
<i>तथाकथित
अपमानजनक जानकारी</i>

2693
02:22:55,176 --> 02:22:57,345
मेरे खिलाफ आपके आरोप में.

2694
02:22:57,378 --> 02:22:59,847
कोई दर्शक नहीं.  कोई पत्रकार नहीं.

2695
02:22:59,881 --> 02:23:03,351
- सबूत का कोई बोझ नहीं.
- सबूत का कोई बोझ नहीं?

2696
02:23:04,719 --> 02:23:06,220
हम निंदा नहीं करते.

2697
02:23:06,921 --> 02:23:09,524
हम तो बस इससे इनकार करते हैं.

2698
02:23:14,495 --> 02:23:17,265
आपने क्या कहा?

2699
02:23:17,298 --> 02:23:20,635
"इसी तरह खेल खेला जाता है।"

2700
02:23:20,668 --> 02:23:23,638
अच्छा, मेरे भोलेपन को माफ कर दो।

2701
02:23:23,671 --> 02:23:25,640
शौकीन लोग सूरज की तलाश करते हैं।

2702
02:23:26,608 --> 02:23:27,675
खाया जाए.

2703
02:23:28,743 --> 02:23:31,579
सत्ता छाया में रहती है.

2704
02:23:31,613 --> 02:23:35,316
लेकिन सर, आप...
अब आप छाया से बाहर हैं.

2705
02:23:35,350 --> 02:23:36,784
हाँ, इसीलिए
यह काम करना चाहिए.

2706
02:23:36,818 --> 02:23:38,286
ठीक है...

2707
02:23:39,587 --> 02:23:41,723
टेलर प्रस्तुत करता है
आज सुबह गवाही.

2708
02:23:41,756 --> 02:23:44,158
इससे अच्छा लगेगा।  और फिर...

2709
02:23:44,192 --> 02:23:45,627
पहाड़ी दोपहर में है.

2710
02:23:45,660 --> 02:23:48,129
हिल भी हमारी मदद करेगा.

2711
02:23:50,365 --> 02:23:53,534
जैसा कि आप देख सकते हैं,
रॉबर्ट, अभी तक हस्ताक्षरित नहीं हैं।

2712
02:23:53,568 --> 02:23:54,602
क्या मैं इसे रख सकता हूँ?

2713
02:23:54,636 --> 02:23:55,670
नहीं.

2714
02:23:57,772 --> 02:23:59,774
यदि आप अपील करने का निर्णय लेते हैं,

2715
02:23:59,807 --> 02:24:02,644
तो उन्हें करना होगा
आपको एक प्रति भेजने के लिए.

2716
02:24:06,214 --> 02:24:08,516
मेरी कार और ड्राइवर ले आओ.
मैं जोर।

2717
02:24:13,254 --> 02:24:15,189
मुझे करना होगा
वकीलों से परामर्श करें, लुईस।

2718
02:24:15,223 --> 02:24:17,925
बिल्कुल।
लेकिन इसमें ज्यादा समय नहीं लगता.

2719
02:24:17,959 --> 02:24:20,161
मैं निकोल्स को दूर नहीं रख सकता।

2720
02:24:26,300 --> 02:24:28,603
मुझे खेद है कि ऐसा हुआ
उस पर आओ, रॉबर्ट।

2721
02:24:28,636 --> 02:24:29,671
मुझे लगता है ये ग़लत है.

2722
02:24:42,984 --> 02:24:44,419
<i>निकोल्स चाहते हैं कि मैं लड़ूं</i>

2723
02:24:44,452 --> 02:24:46,454
<i>पार होने में सक्षम होना
सब कुछ साक्ष्य में.</i>

2724
02:24:46,487 --> 02:24:48,356
स्ट्रॉस चाहता है कि मैं जाऊं।

2725
02:24:48,389 --> 02:24:51,225
स्ट्रॉस जानता है कि आप नहीं कर सकते

2726
02:24:51,259 --> 02:24:53,695
कि, आप आरोप स्वीकार करेंगे।

2727
02:24:53,728 --> 02:24:55,396
आप अपनी नौकरी खो देंगे.

2728
02:24:55,430 --> 02:24:57,699
आप अपनी प्रतिष्ठा खो देंगे.
हम अपना घर खो देंगे.

2729
02:24:57,732 --> 02:25:00,435
रॉबर्ट, हमें लड़ना होगा।

2730
02:25:03,004 --> 02:25:05,306
एक वकील के रूप में
एईसी, मैं आपका प्रतिनिधित्व नहीं कर सकता।

2731
02:25:05,339 --> 02:25:06,874
मैं लॉयड गैरीसन को बुलाऊंगा।

2732
02:25:06,908 --> 02:25:08,443
ओह, वह अच्छा है.

2733
02:25:08,476 --> 02:25:12,213
सर्वोत्तम लेकिन
मुझे तुम्हें चेतावनी देनी चाहिए...

2734
02:25:12,880 --> 02:25:15,316
...यह उचित लड़ाई नहीं होगी.

2735
02:25:15,349 --> 02:25:17,351
<i>आपके साक्षात्कार के दौरान</i>

2736
02:25:17,385 --> 02:25:19,854
1943 में बोरिस पाश के साथ,
क्या आपका मतलब माइक्रोफ़िल्म था?

2737
02:25:19,887 --> 02:25:21,389
- नहीं.
- टैब 11,

2738
02:25:21,422 --> 02:25:22,857
पेज एक, पैराग्राफ तीन.
आपने कभी नहीं कहा

2739
02:25:22,890 --> 02:25:26,527
"वाणिज्य दूतावास विशेषज्ञ का आदमी
माइक्रोफिल्म के उपयोग में"?

2740
02:25:26,561 --> 02:25:27,895
- मैं माफी चाहता हूँ माफी चाहता हूँ।
- नहीं.

2741
02:25:27,929 --> 02:25:28,863
मैं जानना चाहूंगा कि कौन सा दस्तावेज़

2742
02:25:28,896 --> 02:25:30,331
श्री रॉब और यदि से उद्धरण देते हैं

2743
02:25:30,364 --> 02:25:31,632
हमें एक प्रति मिल सकती है.

2744
02:25:31,666 --> 02:25:33,735
दस्तावेज़ है
वर्गीकृत श्री गैरीसन।

2745
02:25:33,768 --> 02:25:35,603
मुझे लगता है हमें वापस जाना चाहिए
प्रत्यक्ष जानकारी के लिए.

2746
02:25:35,636 --> 02:25:37,004
यह पहली बात है.

2747
02:25:37,039 --> 02:25:39,307
ऐसा कैसे, रोजर?

2748
02:25:40,675 --> 02:25:42,510
यह एक रिकॉर्डिंग थी
साक्षात्कार का.

2749
02:25:46,481 --> 02:25:48,382
आपने मेरे मुवक्किल को जाने दिया

2750
02:25:48,416 --> 02:25:49,917
यहीं रहो और संभवतः
झूठी गवाही देना

2751
02:25:49,951 --> 02:25:52,487
और हर समय,
क्या आपके पास कोई रिकॉर्डिंग है?

2752
02:25:52,520 --> 02:25:53,888
उसे किसी ने नहीं बताया
आपके ग्राहक को

2753
02:25:53,921 --> 02:25:55,323
विकृत करना
पिछले उत्तर.

2754
02:25:55,356 --> 02:25:57,425
गलत... वह 12 साल पहले की बात है।

2755
02:25:57,458 --> 02:25:58,760
क्या हम यह रिकॉर्डिंग सुन सकते हैं?

2756
02:25:58,793 --> 02:26:00,361
आपके पास प्राधिकरण नहीं है,
श्री गैरीसन.

2757
02:26:00,394 --> 02:26:02,030
लेकिन आप इसे फ़ाइल में पढ़ें.

2758
02:26:02,064 --> 02:26:03,698
कृपया कृपया

2759
02:26:03,731 --> 02:26:07,335
क्या इस प्रक्रिया में रुचि है
जाल या सच?

2760
02:26:07,368 --> 02:26:09,804
अगर यह सच है,
खुलासा कहां है?

2761
02:26:09,837 --> 02:26:11,472
गवाहों की सूची कहाँ है?

2762
02:26:11,506 --> 02:26:14,042
श्री गैरीसन, यह नहीं है
एक प्रक्रिया, जैसा कि आप अच्छी तरह से जानते हैं।

2763
02:26:14,076 --> 02:26:15,943
साक्ष्य के नियम लागू नहीं होते.

2764
02:26:15,977 --> 02:26:17,845
हम निपट रहे हैं
राष्ट्रीय सुरक्षा.

2765
02:26:17,879 --> 02:26:19,380
हाँ सर, पूरे सम्मान के साथ

2766
02:26:19,413 --> 02:26:21,783
मैं नहीं देखता कि राष्ट्रीय सुरक्षा कैसी है

2767
02:26:21,816 --> 02:26:23,518
अभियोजन पक्ष को हमें देने से रोकें

2768
02:26:23,551 --> 02:26:25,553
- गवाहों की सूची के साथ।
- शायद हमें इसकी ज़रूरत है

2769
02:26:25,586 --> 02:26:26,888
- एक छोटे से ब्रेक के लिए.
-सज्जनो,

2770
02:26:26,921 --> 02:26:28,656
आपके पास मेरे शब्द हैं

2771
02:26:28,689 --> 02:26:30,825
यदि आप कहते हैं कि मैं एक से हूँ
प्रतिलेख, तो मैं इसे स्वीकार करूंगा।

2772
02:26:30,858 --> 02:26:33,628
मैं पहले ही बता चुका हूं कि मैंने इसे बना लिया है
मुर्गे और बैल की कहानी.

2773
02:26:33,661 --> 02:26:36,998
लेकिन कोई आविष्कार क्यों करेगा
इतनी विस्तृत कहानी?

2774
02:26:37,032 --> 02:26:39,101
क्योंकि मैं बेवकूफ था.

2775
02:26:39,134 --> 02:26:40,735
झूठ क्यों बोलें?

2776
02:26:40,768 --> 02:26:43,371
खैर, बिल्कुल
इरादा नहीं है

2777
02:26:43,404 --> 02:26:45,473
प्रकट करें कि कौन ए
मध्यस्थ था.

2778
02:26:45,506 --> 02:26:47,542
आपका मित्र, हाकोन
शेवेलियर, कम्युनिस्ट.

2779
02:26:47,575 --> 02:26:49,844
क्या वह अब भी आपका दोस्त है

2780
02:26:49,877 --> 02:26:51,312
हाँ.

2781
02:26:53,414 --> 02:26:56,350
डॉ. रबी, आने के लिए धन्यवाद।

2782
02:26:56,384 --> 02:26:58,086
तुम्हें पता है और कौन
क्या अभियोजक के कार्यालय ने फोन किया?

2783
02:26:58,120 --> 02:27:00,454
टेलर, ज़ाहिर है।

2784
02:27:01,422 --> 02:27:02,690
उन्होंने लॉरेंस से पूछा।

2785
02:27:02,723 --> 02:27:03,558
उन्होंने क्या कहा

2786
02:27:03,591 --> 02:27:06,494
वह नहीं जा रहा था
उनकी मदद करने के लिए, लेकिन...

2787
02:27:06,527 --> 02:27:07,461
लेकिन?

2788
02:27:07,495 --> 02:27:09,497
स्ट्रॉस ने उसे बताया
कि आप और रूथ टॉल्मन

2789
02:27:09,530 --> 02:27:11,966
<i>उनका सालों से अफेयर चल रहा है।</i>

2790
02:27:11,999 --> 02:27:13,101
<i>आप जितने समय तक जीवित रहे</i>

2791
02:27:13,135 --> 02:27:14,769
पासाडेना में उनके साथ।

2792
02:27:14,802 --> 02:27:16,470
उन्होंने लॉरेंस को इस बात के लिए आश्वस्त किया

2793
02:27:16,504 --> 02:27:18,073
रिचर्ड मर चुका है
टूटे हुए दिल के साथ.

2794
02:27:18,106 --> 02:27:19,407
यह बेतुका है।

2795
02:27:19,440 --> 02:27:21,976
- किस तरफ़?
- टूटा हुआ दिल।

2796
02:27:22,010 --> 02:27:24,046
रिचर्ड को कभी पता नहीं चला।

2797
02:27:24,079 --> 02:27:25,847
क्या लॉरेंस गवाही देगा?

2798
02:27:25,880 --> 02:27:27,381
मुझें नहीं पता।

2799
02:27:27,915 --> 02:27:29,550
डॉ. रबी, क्या कार्य करता है

2800
02:27:29,584 --> 02:27:32,653
सरकारी
वर्तमान में कार्यरत हैं?

2801
02:27:32,687 --> 02:27:35,590
मैं राष्ट्रपति हूं
सलाहकार समिति

2802
02:27:35,623 --> 02:27:38,526
एईसी के जनरल,
डॉ. ओपेनहाइमर का स्थान लेंगे।

2803
02:27:38,559 --> 02:27:41,395
और आप उसे कब से जानते हैं?
डॉ. ओपेनहाइमर?

2804
02:27:41,429 --> 02:27:43,031
1928 से.

2805
02:27:43,065 --> 02:27:45,133
मैं... मैं उसे अच्छी तरह से जानता हूं।

2806
02:27:45,167 --> 02:27:47,135
बात करने के लिए काफी है

2807
02:27:47,169 --> 02:27:49,737
चरित्र के बारे में
और उसकी वफादारी?

2808
02:27:49,770 --> 02:27:53,774
डॉ. ओपेनहाइमर एक हैं
ईमानदार चरित्र वाला व्यक्ति.

2809
02:27:53,808 --> 02:27:56,477
और वह राज्यों के प्रति वफादार है

2810
02:27:56,510 --> 02:27:57,745
यूनाइटेड, उसके दोस्त,

2811
02:27:57,778 --> 02:28:00,448
के संस्थानों में
जो हिस्सा है

2812
02:28:01,916 --> 02:28:02,950
खाओ.

2813
02:28:21,936 --> 02:28:23,638
वो क्या था

2814
02:28:23,671 --> 02:28:25,706
चिंता की कोई बात नहीं.

2815
02:28:27,942 --> 02:28:29,677
<i>रूसी परमाणु बम परीक्षण के बाद,</i>

2816
02:28:29,710 --> 02:28:32,180
डॉ. लॉरेंस आपसे मिलने आए थे
हाइड्रोजन बम के बारे में देखें?

2817
02:28:32,214 --> 02:28:34,016
बेहतर होगा कि आप उससे पूछें।

2818
02:28:34,049 --> 02:28:35,583
ख़ैर, मेरा इरादा है.

2819
02:28:35,616 --> 02:28:38,186
आप ऐसा कहेंगे
डॉ. ओपेनहाइमर थे

2820
02:28:38,220 --> 02:28:40,222
क्या यह एच-बम का दृढ़तापूर्वक विरोध करता है?

2821
02:28:40,255 --> 02:28:43,058
नहीं, उसने सोचा कि यह था
एक संलयन कार्यक्रम

2822
02:28:43,091 --> 02:28:46,194
कार्यक्रम के खर्च पर आएगा
हमारा बहुत अच्छा विखंडन।

2823
02:28:46,228 --> 02:28:48,063
लेकिन ये साबित हुआ
ऐसा नहीं है.

2824
02:28:48,096 --> 02:28:50,731
जहां दोनों किया जा सकता था.

2825
02:28:50,765 --> 02:28:53,068
चलिए मान लेते हैं
यह परिषद ऐसा नहीं करती है

2826
02:28:53,101 --> 02:28:54,236
उसे संतुष्टि महसूस हुई
यहाँ उसकी गवाही में,

2827
02:28:54,269 --> 02:28:56,537
डॉ. ओपेनहाइमर
वह पूरी तरह से ईमानदार था.

2828
02:28:56,570 --> 02:28:59,774
अगर उन्होंने ऐसा किया तो आप क्या कहेंगे
इसे अधिकृत किया जाना चाहिए या नहीं?

2829
02:28:59,807 --> 02:29:01,709
वह सब क्यों सहें?
ये एक आदमी के खिलाफ हैं

2830
02:29:01,742 --> 02:29:03,945
किसने क्या पूरा किया
क्या डॉ. ओपेनहाइमर ने?

2831
02:29:03,978 --> 02:29:05,613
उसकी फाइल देखो.

2832
02:29:05,646 --> 02:29:07,715
हमारे पास ए-बम है और
इसकी एक पूरी शृंखला.

2833
02:29:07,748 --> 02:29:09,684
हमारे पास एक पूरी श्रृंखला है
सुपर बमों का.

2834
02:29:09,717 --> 02:29:11,686
अब तुम्हें और क्या चाहिए?

2835
02:29:11,719 --> 02:29:12,586
जलपरियाँ?

2836
02:29:12,620 --> 02:29:14,922
लेकिन मैं सेक्रेटरी को जानता हूं

2837
02:29:14,956 --> 02:29:16,557
कई वर्षों तक स्ट्रॉस,

2838
02:29:16,590 --> 02:29:19,860
और मुझे लगता है कि यह जरूरी है
के प्रति हार्दिक समर्थन व्यक्त करें

2839
02:29:19,894 --> 02:29:22,563
विज्ञान और वैज्ञानिक
जिसे लुईस ने दिखाया.

2840
02:29:22,596 --> 02:29:23,831
हम अब टूटेंगे अगर

2841
02:29:23,864 --> 02:29:25,666
कोई तत्काल व्यवसाय नहीं है.

2842
02:29:25,700 --> 02:29:28,236
सीनेटर महोदय,
मैं एक और पूछना चाहूँगा

2843
02:29:28,270 --> 02:29:30,938
हमें प्रदान करने के लिए दिया गया
गवाहों की एक सूची.

2844
02:29:30,972 --> 02:29:33,741
और मैं उसे याद दिलाऊंगा
अभ्यर्थी को कि नहीं

2845
02:29:33,774 --> 02:29:35,776
हमारे पास हमेशा है
वह जानकारी पहले से.

2846
02:29:35,810 --> 02:29:39,247
हम जानते हैं कि डॉ. हिल ऐसा करेंगे
दोपहर के भोजन के बाद यहीं रहना.

2847
02:29:39,281 --> 02:29:40,915
अध्यक्ष महोदय, अगला
हमारे निर्धारित गवाह,

2848
02:29:40,948 --> 02:29:45,486
डॉ. लॉरेंस, जाहिरा तौर पर
कि वह कोलाइटिस से पीड़ित थे।

2849
02:29:46,954 --> 02:29:49,857
तो हम जारी रखेंगे
विलियम बॉर्डन के साथ.

2850
02:29:51,126 --> 02:29:52,526
श्री बोर्डेन, स्वागत है।

2851
02:29:52,560 --> 02:29:54,029
एक सीट ले कृपया।

2852
02:29:55,197 --> 02:29:57,598
श्री बोर्डेन,
जांच के दौरान

2853
02:29:57,631 --> 02:30:00,202
आप पर
डॉ. ओपेनहाइमर को,

2854
02:30:00,235 --> 02:30:01,869
क्या आप किसी नतीजे पर पहुंचे?

2855
02:30:01,902 --> 02:30:04,206
- मैंने किया।
- और क्या एक क्षण आ गया है?

2856
02:30:04,239 --> 02:30:05,706
जब तुमने व्यक्त किया
ए में वे निष्कर्ष

2857
02:30:05,740 --> 02:30:07,742
को पत्र
श्री जे. एडगर हूवर

2858
02:30:07,775 --> 02:30:09,710
संघीय कार्यालय का
जांच का?

2859
02:30:09,744 --> 02:30:11,146
- यह सही है।
- लिखने से पहले

2860
02:30:11,179 --> 02:30:12,947
पत्र की, आपने चर्चा की
पत्र लिखने के बारे में

2861
02:30:12,980 --> 02:30:15,283
आयोग के किसी व्यक्ति के साथ
परमाणु ऊर्जा के लिए?

2862
02:30:15,317 --> 02:30:16,917
मेरे पास नहीं है

2863
02:30:16,951 --> 02:30:18,286
धन्यवाद और आपके पास है
पत्र की एक प्रति?

2864
02:30:18,320 --> 02:30:19,920
मेरे सामने एक है.

2865
02:30:19,954 --> 02:30:22,057
कृपया ऐसा ही रहें
क्या आप कृपया इसे पढ़ेंगे सर?

2866
02:30:22,090 --> 02:30:23,624
“प्रिय श्री हूवर, उद्देश्य

2867
02:30:23,657 --> 02:30:25,093
यह पत्र
बताना है..."

2868
02:30:25,127 --> 02:30:27,162
उह, मुझे क्षमा करें, मुझे क्षमा करें
बुरा अगर मेरे पास होता...

2869
02:30:27,195 --> 02:30:29,563
देरी का उद्देश्य क्या है?

2870
02:30:29,597 --> 02:30:31,066
सीधे शब्दों में कहें तो
पत्र पढूंगा.

2871
02:30:31,099 --> 02:30:32,633
अध्यक्ष महोदय,
यह पहला है

2872
02:30:32,666 --> 02:30:34,668
जो मैंने देखा
इस पत्र से,

2873
02:30:34,702 --> 02:30:35,970
और मैं यहाँ देखता हूँ
बयान, कम से कम

2874
02:30:36,003 --> 02:30:37,972
एक, एक तरह का
जिस पर मुझे विश्वास नहीं है

2875
02:30:38,005 --> 02:30:39,974
कोई भी देखना चाहेगा
रिकॉर्ड दर्ज करने के लिए.

2876
02:30:40,007 --> 02:30:42,777
ऐसे आरोप हैं जो नहीं लगते
पहले किये गये थे.

2877
02:30:42,810 --> 02:30:44,745
वह इसका हिस्सा नहीं है
निकोल्स का अभियोग.

2878
02:30:44,779 --> 02:30:46,914
एक तरह के आरोप जो
मुझे नहीं लगता कि मैं यहां का हूं.

2879
02:30:46,947 --> 02:30:49,117
यह बात साक्षी ने लिखी है
स्व-आरंभित पत्र,

2880
02:30:49,151 --> 02:30:51,719
जो साक्ष्य प्रस्तुत कर रहे हैं
बोर्ड के समक्ष पहले ही हो चुका है।

2881
02:30:51,752 --> 02:30:53,355
उनके निष्कर्ष साक्ष्य हैं

2882
02:30:53,388 --> 02:30:55,290
वैध, बिल्कुल वैसे ही जैसे...
सकारात्मक निष्कर्ष

2883
02:30:55,323 --> 02:30:56,657
डॉ. ओपेनहाइमर के दोस्तों में से।

2884
02:30:56,690 --> 02:30:58,193
यह दोनों तरफ से कट करता है.

2885
02:30:58,226 --> 02:31:00,661
वह कितने समय से वकील हैं?
क्या यह पत्र आपके पास है?

2886
02:31:00,694 --> 02:31:02,064
मुझे नहीं लगता कि वे ऐसा करेंगे
मुझे विनम्र होना चाहिए

2887
02:31:02,097 --> 02:31:04,665
जिरह पर
आप, श्री गैरीसन।

2888
02:31:04,698 --> 02:31:06,334
श्री गैरीसन, यह देखते हुए

2889
02:31:06,368 --> 02:31:07,868
बोर्ड पर हर कोई
मैंने पत्र पढ़ा

2890
02:31:07,902 --> 02:31:10,238
यह बेहतर नहीं होगा
इसे रिकार्ड में रखना है?

2891
02:31:10,272 --> 02:31:11,739
आगे है।

2892
02:31:13,741 --> 02:31:15,210
"प्रिय श्री हूवर,

2893
02:31:15,243 --> 02:31:18,679
"इस पत्र का उद्देश्य
अपनी राय व्यक्त करना है

2894
02:31:18,712 --> 02:31:20,015
"वर्षों के अध्ययन पर आधारित

2895
02:31:20,048 --> 02:31:22,817
"सबूत के बीच
वर्गीकृत उपलब्ध,

2896
02:31:22,850 --> 02:31:24,885
"अधिक सम्भावना तो यही है,

2897
02:31:24,919 --> 02:31:29,790
“जे. रॉबर्ट ओपेनहाइमर हैं
सोवियत संघ का एक एजेंट.

2898
02:31:29,824 --> 02:31:32,160
"निम्नलिखित
निष्कर्ष उचित हैं.

2899
02:31:32,194 --> 02:31:37,032
“एक, 1929 और के बीच
1942, सबसे अधिक संभावना है

2900
02:31:37,065 --> 02:31:38,366
"जे. रॉबर्ट ओपेनहाइमर

2901
02:31:38,400 --> 02:31:40,701
"वह एक कम्युनिस्ट थे
काफी मजबूत

2902
02:31:40,734 --> 02:31:42,837
“उन्होंने जानकारी प्रदान की
सोवियत संघ के लिए स्वयंसेवक.

2903
02:31:42,870 --> 02:31:45,207
"दो, नहीं से अधिक संभावना है,

2904
02:31:45,240 --> 02:31:49,810
"तब से यह काम कर रहा है
एक जासूस एजेंट के रूप में.

2905
02:31:49,844 --> 02:31:52,680
"तीन, अधिक बार नहीं,

2906
02:31:52,713 --> 02:31:54,949
“तब से उन्होंने इसके तहत काम किया है
के लिए एक सोवियत निर्देश

2907
02:31:54,982 --> 02:31:57,718
राजनीति को प्रभावित करने के लिए
संयुक्त राज्य अमेरिका की सेना..."

2908
02:31:57,751 --> 02:31:58,986
मुझे क्षमा करें, रॉबर्ट।

2909
02:31:59,020 --> 02:32:00,355
“…परमाणु ऊर्जा, बुद्धि

2910
02:32:00,388 --> 02:32:01,755
- "और कूटनीतिक नीति"।
- यह कोई है

2911
02:32:01,789 --> 02:32:03,425
क्या तुम कभी सच बताओगे?

2912
02:32:03,458 --> 02:32:05,227
यहाँ क्या हो रहा है

2913
02:32:05,260 --> 02:32:08,796
<i>अब हम सुनेंगे
डॉ. डेविड हिल से.</i>

2914
02:32:18,039 --> 02:32:19,374
डॉ. हिल, क्या आप चाहते हैं?

2915
02:32:19,407 --> 02:32:22,043
क्या आप बयान दे रहे हैं?

2916
02:32:23,178 --> 02:32:24,745
धन्यवाद.

2917
02:32:24,778 --> 02:32:28,450
मुझे सबमिट करने के लिए कहा गया
लुईस स्ट्रॉस के बारे में गवाही।

2918
02:32:28,483 --> 02:32:30,885
एक व्यक्ति जिसने वर्षों तक सेवा दी

2919
02:32:30,918 --> 02:32:33,888
उच्च सरकारी पदों पर

2920
02:32:33,921 --> 02:32:38,859
और जो जाना जाता है
गंभीर, मेहनती और बुद्धिमान.

2921
02:32:39,860 --> 02:32:41,363
वे दृश्य जिनकी आपको आवश्यकता है
उन्हें व्यक्त करना मेरा है,

2922
02:32:41,396 --> 02:32:45,100
लेकिन मुझे लगता है कि मुझे बहुत कुछ करना है
उन्होंने कहा कि वे मुझे संकेत देने में मदद करेंगे

2923
02:32:45,133 --> 02:32:48,836
ज्यादातर लोग क्यों
इससे विज्ञान का

2924
02:32:48,869 --> 02:32:51,872
देश इसे पसंद करेगा
श्रीमान स्ट्रॉस को देखें

2925
02:32:51,906 --> 02:32:53,741
पूरी तरह से सरकार से बाहर.

2926
02:32:55,776 --> 02:32:58,280
क्या आप...आपका मतलब शत्रुता है

2927
02:32:58,313 --> 02:32:59,780
कुछ वैज्ञानिक

2928
02:32:59,813 --> 02:33:01,449
की ओर निर्देशित
के श्री स्ट्रॉस

2929
02:33:01,483 --> 02:33:03,717
प्रतिबद्धता का कारण
उसकी सुरक्षा के लिए

2930
02:33:03,751 --> 02:33:06,754
जैसा कि प्रदर्शित किया गया है
ओपेनहाइमर व्यवसाय में?

2931
02:33:09,224 --> 02:33:10,492
नहीं।

2932
02:33:10,525 --> 02:33:12,927
बदला लेने के कारण
व्यक्तिगत कि ए

2933
02:33:12,960 --> 02:33:15,197
इसके विरुद्ध सिद्ध करो
डॉ. ओपेनहाइमर को।

2934
02:33:16,864 --> 02:33:18,999
आदेश देना।

2935
02:33:19,034 --> 02:33:20,068
आदेश देना!

2936
02:33:20,101 --> 02:33:25,373
अधिकांश लोग
इससे विज्ञान का

2937
02:33:25,407 --> 02:33:26,941
देश उन्हें ऐसा लगता है कि रॉबर्ट
ओपेनहाइमर अब है

2938
02:33:26,974 --> 02:33:29,211
ढेर लगाना और
एक कठिन परीक्षा से गुजरा

2939
02:33:29,244 --> 02:33:32,347
क्योंकि उन्होंने खुद को अभिव्यक्त किया
ईमानदार राय.

2940
02:33:33,348 --> 02:33:35,417
डॉ. बुश, मैंने सोचा
कि मैं एक सेवा कर रहा हूँ

2941
02:33:35,450 --> 02:33:37,185
मेरा देश जब
मैंने यह मामला सुना.

2942
02:33:37,219 --> 02:33:41,356
से कोई परिषद नहीं
इस देश को ऐसा नहीं करना चाहिए

2943
02:33:41,389 --> 02:33:44,025
एक आदमी का न्याय करो क्योंकि
सशक्त राय व्यक्त की.

2944
02:33:44,059 --> 02:33:47,128
यदि आप इस मामले को आज़माना चाहते हैं,
तुम्हें मुझे आज़माना चाहिए

2945
02:33:47,162 --> 02:33:51,166
क्षमा करें सज्जनों

2946
02:33:51,199 --> 02:33:52,400
अगर मैं उत्तेजित हो जाऊं लेकिन मैं हूं।

2947
02:33:52,434 --> 02:33:54,402
डॉ. हिल, मैंने पहले ही सुना है कि श्रीमान...

2948
02:33:54,436 --> 02:33:56,870
स्ट्रॉस ने आरोप नहीं लगाए

2949
02:33:56,904 --> 02:33:59,974
या सुनवाई में भाग लें
डॉ. ओपेनहाइमर के विरुद्ध।

2950
02:34:00,007 --> 02:34:02,510
ओपेनहाइमर समस्या ए

2951
02:34:02,544 --> 02:34:04,912
भी आरंभ किया गया
अंत तक ले जाया गया

2952
02:34:04,945 --> 02:34:07,315
अधिकतर के माध्यम से
लुईस स्ट्रॉस की दुश्मनी.

2953
02:34:08,916 --> 02:34:11,553
ओपेनहाइमर ने मांस बनाया
स्ट्रॉस की स्थिति से कटा हुआ

2954
02:34:11,586 --> 02:34:13,188
परिवहन के संबंध में
नॉर्वे को आइसोटोप की,

2955
02:34:13,221 --> 02:34:17,225
और स्ट्रॉस ने उन्हें माफ नहीं किया
यह सार्वजनिक अपमान कभी नहीं.

2956
02:34:17,259 --> 02:34:19,860
के बीच एक और विवाद
वे उनके इर्द-गिर्द केन्द्रित थे

2957
02:34:19,893 --> 02:34:22,863
उनके निर्णय के मतभेद
कैसे एच-बम पर

2958
02:34:22,896 --> 02:34:24,965
<i>में योगदान देगा
राष्ट्रीय सुरक्षा.</i>

2959
02:34:24,999 --> 02:34:26,967
स्ट्रॉस ने अपील की
सुरक्षा व्यवस्था ए

2960
02:34:27,001 --> 02:34:31,239
नष्ट करने के लिए कार्मिक
ओपेनहाइमर दक्षता,

2961
02:34:31,273 --> 02:34:33,807
और स्ट्रॉस खोजने में कामयाब रहे
कुछ महत्वाकांक्षी पुरुष जो,

2962
02:34:33,841 --> 02:34:36,877
वे भी नहीं थे
ओपेनहाइमर की स्थिति से सहमत हूँ।

2963
02:34:36,910 --> 02:34:39,947
और उसकी प्रतिष्ठा से ईर्ष्या करते थे
सरकारी हलकों में.

2964
02:34:39,980 --> 02:34:42,584
मेरे पास हमेशा है
कथित तौर पर और भी अधिक

2965
02:34:42,617 --> 02:34:44,852
मैं मानता हूं वह है
संयुक्त राज्य अमेरिका के प्रति वफादार.

2966
02:34:44,885 --> 02:34:46,288
मेरा मानना ​​है कि।  और ओ
मैं तब तक विश्वास करूंगा जब तक मैं ऐसा नहीं कर लेता

2967
02:34:46,321 --> 02:34:48,889
देखिये एक बहुत बड़ा प्रमाण
इसके विपरीत निर्णायक.

2968
02:34:48,922 --> 02:34:50,891
विश्वास करें या न करें डॉ. ओपेनहाइमर

2969
02:34:50,924 --> 02:34:53,228
एक का प्रतिनिधित्व करता है
सुरक्षा जोखिम?

2970
02:34:56,964 --> 02:34:58,233
बड़ी संख्या में मामलों में,

2971
02:34:58,266 --> 02:35:00,235
मैंने डॉ. ओपेनहाइमर को देखा
एक तरह से अभिनय

2972
02:35:00,268 --> 02:35:04,139
जो मेरे लिए था
समझना बेहद मुश्किल.

2973
02:35:04,172 --> 02:35:06,174
मैं पूरी तरह से अंदर था
अनेक बातों में उनसे असहमत हैं

2974
02:35:06,207 --> 02:35:08,310
समस्याएँ, और कार्य
वे उसके प्रति ईमानदार लग रहे थे

2975
02:35:08,343 --> 02:35:09,877
भ्रमित करने वाला और जटिल.

2976
02:35:09,910 --> 02:35:11,446
इस हद तक मुझे लगता है

2977
02:35:11,479 --> 02:35:14,582
मैं देखना चाहता हूँ
इसका महत्वपूर्ण हित

2978
02:35:14,616 --> 02:35:16,451
जिन देशों के हाथ में
मैं उन्हें बेहतर समझता हूं

2979
02:35:16,484 --> 02:35:18,620
और इसलिए आपमें अधिक आत्मविश्वास है।

2980
02:35:18,653 --> 02:35:21,423
- शुक्रिया डॉक्टर।
- धन्यवाद।

2981
02:35:25,226 --> 02:35:26,328
मुझे माफ़ करें।

2982
02:35:28,962 --> 02:35:31,132
<i>क्या आपने उससे हाथ मिलाया?</i>

2983
02:35:31,166 --> 02:35:34,069
ओह, मैं उसके मुँह पर थूक देता।

2984
02:35:34,102 --> 02:35:35,637
मुझे इस पर यकीन नहीं है
बोर्ड इसकी सराहना करेगा।

2985
02:35:35,670 --> 02:35:37,238
यह पर्याप्त नहीं है
सज्जन आपके लिए?

2986
02:35:37,272 --> 02:35:40,608
खैर, मुझे लगता है कि आप सभी हैं
बहुत सज्जनतापूर्ण.

2987
02:35:40,642 --> 02:35:42,610
ग्रे को करना होगा
देखो रॉब क्या कर रहा है.

2988
02:35:42,644 --> 02:35:44,579
आप इसे बंद क्यों नहीं कर देते
बस?

2989
02:35:44,612 --> 02:35:47,215
और आप टेलर से हाथ मिलाते हैं।

2990
02:35:47,248 --> 02:35:50,118
तुम्हें रुकना होगा
शहीद की भूमिका निभाने के लिए.

2991
02:35:51,119 --> 02:35:53,521
के अनुसार
वर्तमान एईसी दिशानिर्देश,

2992
02:35:53,555 --> 02:35:55,956
क्या आप जारी करेंगे?
डॉ. ओपेनहाइमर आज?

2993
02:36:02,130 --> 02:36:04,499
मेरी व्याख्या में

2994
02:36:04,532 --> 02:36:06,668
परमाणु ऊर्जा अधिनियम,

2995
02:36:06,701 --> 02:36:08,536
जो तब अस्तित्व में नहीं था जब मैंने उसे काम पर रखा था

2996
02:36:08,570 --> 02:36:11,406
डॉक्टर
1942 में ओपेनहाइमर...

2997
02:36:12,640 --> 02:36:16,044
मैं आज उसे रिहा नहीं करूंगा

2998
02:36:16,077 --> 02:36:18,046
ओह, अगर मैं समिति में होता।

2999
02:36:18,079 --> 02:36:19,647
अच्छा।  धन्यवाद, जनरल.
बस इतना ही।

3000
02:36:19,681 --> 02:36:21,683
लेकिन मुझे नहीं लगता कि मैं हटाऊंगा
इनमें से कोई भी व्यक्ति नहीं.

3001
02:36:21,716 --> 02:36:23,884
बस इतना ही।

3002
02:36:26,388 --> 02:36:28,523
डॉ. ओपेनहाइमर के पास कोई नहीं था

3003
02:36:28,556 --> 02:36:30,058
में जिम्मेदारी
चयन या प्राधिकरण

3004
02:36:30,091 --> 02:36:31,393
क्लाउस फुच्स के लिए, है ना?

3005
02:36:31,426 --> 02:36:32,694
नहीं। बिल्कुल नहीं।

3006
02:36:32,727 --> 02:36:34,329
और आप ऐसा नहीं चाहेंगे
इस मंच को छोड़ दें

3007
02:36:34,362 --> 02:36:37,132
आज कोई सुझाव
जो आप यहां पूछते हैं

3008
02:36:37,165 --> 02:36:39,200
उसकी निष्ठा
राज्यों को आधार

3009
02:36:39,234 --> 02:36:40,635
लॉस एलामोस ऑपरेशन में युनाइटेड?

3010
02:36:40,668 --> 02:36:42,237
किसी भी हालत में नहीं.

3011
02:36:42,270 --> 02:36:44,272
मुझे आशा है कि मैंने किसी को ठेस नहीं पहुंचाई होगी

3012
02:36:44,305 --> 02:36:45,939
एक पल के लिए अन्यथा सोचना.

3013
02:36:45,973 --> 02:36:47,075
धन्यवाद, जनरल.

3014
02:37:05,126 --> 02:37:07,395
अच्छा।  यह नहीं होना चाहिए
आइए उन्हें इंतजार करवाएं.

3015
02:37:07,429 --> 02:37:08,696
वह यहीं रहेगी.

3016
02:37:08,730 --> 02:37:10,165
क्या आप भी इसे यहाँ चाहते हैं?

3017
02:37:10,198 --> 02:37:12,700
बस एक मूर्ख या एक किशोर

3018
02:37:12,734 --> 02:37:14,636
जानने का दावा करता है
किसी और के साथ संबंध

3019
02:37:14,669 --> 02:37:16,970
और तुम भी नहीं हो, लॉयड।

3020
02:37:18,540 --> 02:37:20,508
किटी और मैं

3021
02:37:20,542 --> 02:37:22,610
हम बड़े हैं

3022
02:37:22,644 --> 02:37:25,480
<i>हम एक साथ आग से गुज़रे।</i>

3023
02:37:25,513 --> 02:37:28,082
वह अच्छा करेगा.

3024
02:37:28,116 --> 02:37:30,185
आप अपने विचारों का वर्णन करेंगे
आप

3025
02:37:30,218 --> 02:37:32,253
साम्यवाद के बारे में
सही समर्थक, विरोधी, तटस्थ?

3026
02:37:32,287 --> 02:37:34,155
खिलाफ बहुत मजबूत.

3027
02:37:34,189 --> 02:37:36,324
मेरे पास करने को कुछ नहीं था
साम्यवाद के साथ...तब से...

3028
02:37:36,357 --> 02:37:39,194
1936 से...

3029
02:37:39,227 --> 02:37:42,096
रॉबर्ट से मेरी मुलाकात से पहले भी।

3030
02:37:42,697 --> 02:37:44,532
बस इतना ही।

3031
02:37:44,566 --> 02:37:46,134
<i>रिकॉर्ड साबित करता है</i>

3032
02:37:46,167 --> 02:37:47,769
<i>वह ओपेनहाइमर
पूछताछ नहीं की गई</i>

3033
02:37:47,802 --> 02:37:51,039
<i>एक निष्पक्ष सलाहकार द्वारा और
ग्रे की परिषद के प्रति उदासीन।</i>

3034
02:37:51,072 --> 02:37:52,474
<i>उससे एक अभियोजक द्वारा पूछताछ की गई</i>

3035
02:37:52,507 --> 02:37:54,175
<i>जिसने सारी तरकीबें अपनाईं</i>

3036
02:37:54,209 --> 02:37:56,010
<i>कानूनी पृष्ठभूमि का
काफी सरल.</i>

3037
02:37:56,044 --> 02:37:57,479
अब आप का आरोप है कि परिषद

3038
02:37:57,512 --> 02:38:00,482
ग्रे ने मुकदमा चलाने की अनुमति दी।

3039
02:38:00,515 --> 02:38:03,218
अगर मैं ग्रे बोर्ड पर होता,

3040
02:38:03,251 --> 02:38:05,220
मैं विरोध करता
रणनीति के खिलाफ

3041
02:38:05,253 --> 02:38:08,156
उस आदमी को जिसने सेवा की,
वास्तव में, एक अभियोजक के रूप में।

3042
02:38:08,189 --> 02:38:11,392
एक आदमी ने नहीं बुलाया

3043
02:38:11,426 --> 02:38:13,495
परिषद, लेकिन लुईस स्ट्रॉस द्वारा।

3044
02:38:15,497 --> 02:38:16,531
यह कौन था?

3045
02:38:17,832 --> 02:38:19,667
क्या मुझे खेद है?

3046
02:38:19,701 --> 02:38:20,768
यह कौन था?

3047
02:38:20,802 --> 02:38:22,237
रोजर रॉब.

3048
02:38:22,270 --> 02:38:24,606
श्रीमती ओपेनहाइमर।

3049
02:38:28,810 --> 02:38:31,246
आपके पास सदस्यता कार्ड था
कम्युनिस्ट पार्टी का?

3050
02:38:32,680 --> 02:38:34,782
मैं...मुझे यकीन नहीं है.

3051
02:38:34,816 --> 02:38:36,317
मुझे यकीन नहीं है?

3052
02:38:39,287 --> 02:38:40,288
ठीक है...

3053
02:38:42,690 --> 02:38:44,425
ठीक है?

3054
02:38:53,368 --> 02:38:56,337
संभवतः यही एक तथ्य है
पार्टी में शामिल होने का मतलब था

3055
02:38:56,371 --> 02:39:00,141
कुछ पैसे भेजना और
कार्ड मिल रहा है, है ना?

3056
02:39:03,311 --> 02:39:04,445
हाँ।

3057
02:39:09,817 --> 02:39:11,219
मुझे माफ़ करें।

3058
02:39:11,853 --> 02:39:13,454
हाँ।  हम्म।

3059
02:39:15,290 --> 02:39:17,292
सिवाय इसके कि सब कुछ था
बहुत समय पहले

3060
02:39:17,325 --> 02:39:19,160
- मिस्टर रॉब, है ना?
- ज़रूरी नहीं।

3061
02:39:19,193 --> 02:39:20,428
इतना समय हो गया कि भूल गए।

3062
02:39:20,461 --> 02:39:21,829
आपने कार्ड वापस कर दिया
या तुमने इसे तोड़ दिया?

3063
02:39:21,863 --> 02:39:23,464
किसका कार्ड
अस्तित्व क्या मैं इसे भूल गया?

3064
02:39:23,498 --> 02:39:25,300
आपका सदस्यता कार्ड
कम्युनिस्ट पार्टी का.

3065
02:39:25,333 --> 02:39:27,068
तुम्हें कोई अंदाजा नहीं है।

3066
02:39:29,370 --> 02:39:32,140
के बीच अंतर किया जा सकता है

3067
02:39:32,173 --> 02:39:33,841
सोवियत साम्यवाद और साम्यवाद?

3068
02:39:33,875 --> 02:39:35,443
खैर, के दिनों में
जिसका मैं सदस्य था

3069
02:39:35,476 --> 02:39:37,111
मुझे लगा कि मैं साथ हूं
दो बातें निश्चित रूप से.

3070
02:39:37,145 --> 02:39:38,413
- ओह?  - मैंने ऐसा सोचा था

3071
02:39:38,446 --> 02:39:40,315
कम्युनिस्ट पार्टी
संयुक्त राज्य अमेरिका से यह था

3072
02:39:40,348 --> 02:39:42,750
समस्याओं से चिंतित
हमारा आंतरिक

3073
02:39:42,784 --> 02:39:44,252
अब मुझे उस पर विश्वास नहीं रहा.

3074
02:39:44,285 --> 02:39:45,320
सोचो सब कुछ जुड़ा हुआ है

3075
02:39:45,353 --> 02:39:46,621
और पूरी दुनिया में फैल गया,

3076
02:39:46,654 --> 02:39:48,856
और मुझे उस पर विश्वास था
जब मैंने पार्टी छोड़ी

3077
02:39:48,890 --> 02:39:50,358
16 साल पहले.

3078
02:39:50,391 --> 02:39:51,693
- लेकिन...
- सत्रह साल पहले.

3079
02:39:51,726 --> 02:39:53,127
मेरी गलती.

3080
02:39:53,161 --> 02:39:55,797
- लेकिन आपने कहा...
- मुझे खेद है, 18 साल का।

3081
02:39:55,830 --> 02:39:58,099
अठारह साल पहले.

3082
02:39:58,900 --> 02:40:00,201
आप इस तथ्य से परिचित हैं

3083
02:40:00,234 --> 02:40:01,402
कि आपके पति योगदान दे रहे थे

3084
02:40:01,436 --> 02:40:04,505
गृह युद्ध तक
1942 तक स्पेनिश?

3085
02:40:04,539 --> 02:40:06,407
मैं जानता था कि रॉबर्ट दे रहा था
समय-समय पर पैसा.

3086
02:40:06,441 --> 02:40:07,675
क्या आप जानते थे कि यह पैसा आ रहा था

3087
02:40:07,709 --> 02:40:09,143
कम्युनिस्ट पार्टी के चैनल?

3088
02:40:09,177 --> 02:40:10,612
क्या आपका मतलब "के माध्यम से" नहीं है?

3089
02:40:10,645 --> 02:40:12,413
- क्षमा?
- मुझे लगता है आपका मतलब है

3090
02:40:12,447 --> 02:40:14,248
"पार्टी के माध्यम से
कम्युनिस्ट”, ठीक है?

3091
02:40:14,282 --> 02:40:15,516
- हाँ!  - हाँ?

3092
02:40:15,550 --> 02:40:17,452
- हाँ!
- हाँ।

3093
02:40:17,485 --> 02:40:21,189
तो फिर ये सही होगा
हम कहते हैं कि इसका मतलब था

3094
02:40:21,222 --> 02:40:22,523
1942 तक,
तुम्हारे पति नहीं रुके

3095
02:40:22,557 --> 02:40:24,492
से कुछ भी लेना-देना है
कम्युनिस्ट पार्टी?

3096
02:40:24,525 --> 02:40:26,327
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है
जवाब हाँ या नहीं।

3097
02:40:26,361 --> 02:40:27,729
आप उत्तर दे सकते हैं
यह किसी भी तरह से आप चाहते हैं.

3098
02:40:27,762 --> 02:40:29,631
मुझे यह पता है, धन्यवाद.

3099
02:40:29,664 --> 02:40:31,366
यह आपका प्रश्न है.

3100
02:40:31,399 --> 02:40:33,301
- इसे सही ढंग से तैयार नहीं किया गया है.
- आप समझे

3101
02:40:33,334 --> 02:40:34,569
- मुझे क्या मिलेगा?
- मैं करता हूं।

3102
02:40:34,602 --> 02:40:35,870
तो फिर आप ऐसा उत्तर क्यों नहीं देते?

3103
02:40:35,903 --> 02:40:37,505
क्योंकि मुझे आपका वाक्यांश पसंद नहीं है.

3104
02:40:37,538 --> 02:40:39,474
"उसे कुछ करना था
कम्युनिस्ट पार्टी के साथ"।

3105
02:40:39,507 --> 02:40:41,309
क्योंकि रॉबर्ट नहीं करता
कभी कुछ नहीं था

3106
02:40:41,342 --> 02:40:42,644
पार्टी से लेना देना
वैसे भी कम्युनिस्ट.

3107
02:40:42,677 --> 02:40:45,313
मुझे पता है उसने पैसे दिये
स्पेनिश शरणार्थी.

3108
02:40:45,346 --> 02:40:47,281
मैं जानता हूं कि उसकी रुचि थी

3109
02:40:47,315 --> 02:40:48,516
के लिए बौद्धिक
साम्यवादी विचार...

3110
02:40:48,549 --> 02:40:49,651
क्या कम्युनिस्ट दो प्रकार के होते हैं?

3111
02:40:49,684 --> 02:40:51,386
बौद्धिक कम्युनिस्ट और

3112
02:40:51,419 --> 02:40:53,354
आपका पुराना आम?

3113
02:40:54,355 --> 02:40:55,923
ख़ैर, मैं नहीं कर सका
उसका उत्तर देने के लिए.

3114
02:40:55,957 --> 02:40:58,726
मैं भी नहीं कर सका.

3115
02:41:04,866 --> 02:41:06,668
शाम।

3116
02:41:06,701 --> 02:41:08,436
रॉबर्ट, तुम नहीं कर सकते
इस चीज़ को जीतो

3117
02:41:08,469 --> 02:41:10,405
यह कंगारू क्षेत्र है
एक पूर्वनिर्धारित परिणाम के साथ.

3118
02:41:10,438 --> 02:41:12,373
अपने आप को और अधिक कष्ट क्यों दें?

3119
02:41:12,974 --> 02:41:15,410
मेरे पास अपने कारण हैं.

3120
02:41:16,011 --> 02:41:17,445
ठीक है।

3121
02:41:17,478 --> 02:41:18,613
शुभ रात्रि।

3122
02:41:23,317 --> 02:41:24,719
यह समझ में आता है।

3123
02:41:25,653 --> 02:41:27,689
मुझे इस पर यकीन नहीं है
आप समझते हैं, अल्बर्ट।

3124
02:41:27,722 --> 02:41:28,823
नहीं?

3125
02:41:28,856 --> 02:41:32,360
मैंने अपना देश छोड़ दिया
कभी वापस मत आना

3126
02:41:32,994 --> 02:41:34,962
आपने अपने देश की अच्छी सेवा की है।

3127
02:41:34,996 --> 02:41:38,633
अगर यही इनाम है
कि वे तुम्हें देते हैं, फिर...

3128
02:41:38,666 --> 02:41:42,303
शायद मुझे करना चाहिए
उससे मुंह मोड़ लो.

3129
02:41:42,336 --> 02:41:44,972
अरे, ऐसा होता है
इस देश से प्यार करना

3130
02:41:45,006 --> 02:41:47,608
फिर उनसे कहो कि वे नरक में जाएँ।

3131
02:41:47,642 --> 02:41:48,543
दिलचस्प बात यह है कि ऐसा नहीं है

3132
02:41:48,576 --> 02:41:51,646
एक और सुनवाई है
पुष्टि,

3133
02:41:51,679 --> 02:41:53,848
अब यह एक प्रक्रिया है...

3134
02:41:53,881 --> 02:41:55,616
एक परीक्षण के बारे में!

3135
02:41:56,617 --> 02:41:57,919
यह अच्छा नहीं है कि वह उन्हें बताए

3136
02:41:57,952 --> 02:41:59,253
आपके पास जो कुछ भी है
सुनवाई शुरू की.

3137
02:41:59,287 --> 02:42:01,656
कोई बड़ी बात साबित नहीं कर सकता.

3138
02:42:01,689 --> 02:42:04,358
वह निश्चित रूप से इसे साबित नहीं कर सकता
कि मैंने फाइल बोर्डेन को दे दी।

3139
02:42:04,392 --> 02:42:06,728
हम कोर्ट में नहीं हैं सर.

3140
02:42:06,761 --> 02:42:07,962
सबूत का कोई बोझ नहीं है.

3141
02:42:07,995 --> 02:42:10,364
सही।  वे निंदा नहीं करते...

3142
02:42:10,398 --> 02:42:11,666
बस इससे इनकार कर रहा हूं.

3143
02:42:11,699 --> 02:42:14,602
हिल क्यों आएगा
यहाँ मुझे गिराने के लिए?

3144
02:42:14,635 --> 02:42:16,270
इसका कोण क्या है?

3145
02:42:16,304 --> 02:42:18,406
लोगों को एक कारण चाहिए
सही काम करने के लिए?

3146
02:42:18,439 --> 02:42:20,042
- जैसा वह देखता है।
- मैंने तुमसे कहा था,

3147
02:42:20,075 --> 02:42:22,744
ओपेनहाइमर ने उन्हें जहर दे दिया
वैज्ञानिक

3148
02:42:22,777 --> 02:42:24,479
मेरे ख़िलाफ़ भी
पहली मुलाकात से.

3149
02:42:24,512 --> 02:42:27,749
<i>मुझे नहीं पता कि उसने उससे क्या कहा
उस दिन ओपेनहाइमर,</i>

3150
02:42:27,782 --> 02:42:30,518
लेकिन आइंस्टीन भी नहीं
वह मुझसे नज़र नहीं मिला.

3151
02:42:31,619 --> 02:42:34,722
<i>ओपेनहाइमर जानता है कि कैसे करना है
अपने आप को हेरफेर करें.</i>

3152
02:42:34,756 --> 02:42:36,024
और लॉस अलामोस में उसने आत्मसमर्पण कर दिया

3153
02:42:36,058 --> 02:42:38,392
भोलेपन का
वैज्ञानिक

3154
02:42:38,426 --> 02:42:40,728
किसने सोचा था कि उनके पास होगा
मेरे पास जिस तरह से कहने के लिए शब्द हैं

3155
02:42:40,762 --> 02:42:43,765
काम का उपयोग किया, लेकिन विश्वास नहीं करते
ऐसा कभी नहीं था कि वह स्वयं इतना भोला था।

3156
02:42:43,798 --> 02:42:45,067
चिकित्सक।

3157
02:42:45,100 --> 02:42:47,069
आपके काम के दौरान
हाइड्रोजन बम को,

3158
02:42:47,102 --> 02:42:50,772
आपको हतोत्साहित किया गया
कोई नैतिक संयम?

3159
02:42:50,805 --> 02:42:52,440
हाँ बिल्कुल।

3160
02:42:52,473 --> 02:42:53,775
लेकिन आप फिर भी कामयाब रहे
अपने काम से, है ना?

3161
02:42:53,808 --> 02:42:56,044
हाँ, क्योंकि यह
यह का काम था

3162
02:42:56,078 --> 02:42:58,312
अन्वेषण, यह नहीं था
एक हथियार तैयार करना.

3163
02:42:58,346 --> 02:43:00,414
आपका मतलब है कि यह कुछ अधिक था...
एक शैक्षणिक क्षेत्र यात्रा.

3164
02:43:00,448 --> 02:43:02,350
नहीं, यह एक नहीं है
अकादमिक बात अगर

3165
02:43:02,383 --> 02:43:03,785
आप एक निर्माण कर सकते हैं
हाइड्रोजन बम.

3166
02:43:03,818 --> 02:43:05,419
यह जीवन और मृत्यु का मामला है.

3167
02:43:05,453 --> 02:43:06,821
1942 तक, आप ऐसा कर लेंगे
सक्रिय रूप से संचालित

3168
02:43:06,854 --> 02:43:08,422
बम का विकास
हाइड्रोजन के साथ, है ना?

3169
02:43:08,456 --> 02:43:09,690
धक्का देना सही शब्द नहीं है.

3170
02:43:09,724 --> 02:43:11,659
उसका समर्थन करना और
इस पर काम कर रहे हैं, हाँ।

3171
02:43:11,692 --> 02:43:14,029
तो कब बने
ये नैतिक प्रतिबंध

3172
02:43:14,062 --> 02:43:15,696
बहुत मजबूत
जिसका आपने सक्रिय विरोध किया

3173
02:43:15,730 --> 02:43:17,398
हाइड्रोजन बम का विकास?

3174
02:43:17,431 --> 02:43:19,400
जब यह सुझाव दिया गया था
यह राज्यों की नीति है

3175
02:43:19,433 --> 02:43:21,602
ये करने के लिए संयुक्त
किसी भी कीमत पर चीजें

3176
02:43:21,636 --> 02:43:23,638
बिना परवाह किये
इन हथियारों के बीच संतुलन

3177
02:43:23,671 --> 02:43:26,741
और परमाणु हथियार के रूप में
हमारे शस्त्रागार का हिस्सा.

3178
02:43:28,110 --> 02:43:30,045
वे किससे संबंधित हैं?
इससे नैतिक आपत्ति है?

3179
02:43:30,078 --> 02:43:32,114
क्या...नैतिक अनुशासन का क्या मतलब है?

3180
02:43:32,147 --> 02:43:33,681
- क्या उनका इससे कोई लेना-देना है?  - हाँ।

3181
02:43:33,714 --> 02:43:35,783
ओपेनहाइमर चाहता था
परमाणु बम का मालिक है.

3182
02:43:35,817 --> 02:43:37,718
वह आदमी बनना चाहता था
जिसने पृथ्वी को हिला दिया।

3183
02:43:37,752 --> 02:43:40,922
डालने के बारे में बात करें

3184
02:43:40,955 --> 02:43:42,423
परमाणु प्रतिभा
वापस बोतल में.

3185
02:43:42,456 --> 02:43:43,591
खैर, मैं यहाँ हूँ
आपको यह बताने के लिए कि वह

3186
02:43:43,624 --> 02:43:45,827
मैं जे. रॉबर्ट ओपेनहाइमर को जानता हूँ,

3187
02:43:45,860 --> 02:43:49,964
और अगर वह यह सब कर सकता है
हर जगह, वे ऐसा ही करेंगे।

3188
02:43:49,997 --> 02:43:53,035
तुम्हें पता है उसे कभी नहीं बताया गया
क्या हिरोशिमा को पछतावा है?

3189
02:43:53,068 --> 02:43:55,937
वह ऐसा हर जगह करेगा.  क्यों?

3190
02:43:55,970 --> 02:43:57,405
क्योंकि उन्होंने इसे सबसे ज्यादा बनाया

3191
02:43:57,438 --> 02:43:59,074
महत्वपूर्ण आदमी कौन
कभी रहते थे.

3192
02:43:59,107 --> 02:44:01,442
खैर, हमारे पास...

3193
02:44:01,475 --> 02:44:03,578
मैंने स्वतंत्र रूप से उपयोग किया
परमाणु बम...

3194
02:44:03,611 --> 02:44:05,713
दरअसल, डॉक्टर, आपके पास है
लक्ष्य चयन में सहायता

3195
02:44:05,746 --> 02:44:07,149
बम गिराने के लिए
जापान पर परमाणु बम

3196
02:44:07,182 --> 02:44:08,850
- है ना?  - हाँ।

3197
02:44:08,883 --> 02:44:10,518
अच्छा तो तुम्हें पता था न
तो, वह उसे फेंक रहा है

3198
02:44:10,551 --> 02:44:12,720
परमाणु बम चालू
जो लक्ष्य आपने चुना है,

3199
02:44:12,753 --> 02:44:14,156
कि हजारों नागरिक मारे जायेंगे

3200
02:44:14,189 --> 02:44:15,923
या चोट लगी, क्या यह सही है?

3201
02:44:15,957 --> 02:44:17,859
हाँ, उतने नहीं
जैसा कि उन्होंने साबित किया...

3202
02:44:17,892 --> 02:44:20,095
ओह!  खैर, उनके पास कितने हैं
मारे गए या घायल हुए?

3203
02:44:20,128 --> 02:44:21,996
- 70,000.
- 70,000

3204
02:44:22,030 --> 02:44:23,098
हिरोशिमा और... दोनों में

3205
02:44:23,131 --> 02:44:24,565
दोनों पर 110,000।

3206
02:44:24,599 --> 02:44:26,000
प्रत्येक बमबारी के दिन?

3207
02:44:27,969 --> 02:44:29,137
हाँ।

3208
02:44:29,171 --> 02:44:30,738
और सप्ताहों में और
उसके बाद के वर्ष?

3209
02:44:30,771 --> 02:44:33,474
इसे कहीं रख दिया गया था
50 और 100,000 के बीच।

3210
02:44:33,507 --> 02:44:35,610
- कम से कम 220,000 मरे?
- हाँ।

3211
02:44:35,643 --> 02:44:37,545
इसके बारे में कोई नैतिक शंका?

3212
02:44:38,913 --> 02:44:40,015
भयानक वाले.

3213
02:44:40,048 --> 02:44:41,616
लेकिन आपने फिर भी कबूल कर लिया
यहाँ वह बमबारी है

3214
02:44:41,649 --> 02:44:44,019
हिरोशिमा से ए
बड़ी सफलता मिली.

3215
02:44:44,052 --> 02:44:45,620
- तकनीकी सफलता.
- ओह!

3216
02:44:45,653 --> 02:44:47,421
दृष्टिकोण से
तकनीकी रूप से यह बहुत सफल रहा।

3217
02:44:47,455 --> 02:44:48,923
और ये भी माना जाता है
युद्ध ख़त्म करने में मदद की.

3218
02:44:48,956 --> 02:44:50,925
आप सहयोगी रहे होंगे
एक को फेंकना

3219
02:44:50,958 --> 02:44:52,894
हिरोशिमा पर हाइड्रोजन बम?

3220
02:44:52,927 --> 02:44:54,462
इसका कोई मतलब ही नहीं होगा.

3221
02:44:54,495 --> 02:44:56,931
- क्यों?
- लक्ष्य बहुत छोटा है.

3222
02:44:56,964 --> 02:44:59,467
खैर, मान लेते हैं
कि जापान में एक होता

3223
02:44:59,500 --> 02:45:00,968
काफी बड़ा लक्ष्य
थर्मोन्यूक्लियर हथियार के लिए,

3224
02:45:01,002 --> 02:45:02,770
आप इसके ख़िलाफ़ होते
उसका त्याग?

3225
02:45:02,803 --> 02:45:04,639
ये कोई समस्या नहीं थी
जिसका मैंने सामना किया...

3226
02:45:04,672 --> 02:45:06,108
खैर, मैं आपका सामना करता हूं
अब इसके साथ, श्रीमान।

3227
02:45:06,141 --> 02:45:07,909
यह सब उसकी योजना का हिस्सा था.

3228
02:45:07,942 --> 02:45:09,510
वह गौरवशाली चाहता था,

3229
02:45:09,543 --> 02:45:11,712
निष्ठाहीन अपराध
आत्म-महत्व का

3230
02:45:11,746 --> 02:45:13,215
मुकुट के रूप में पहनने के लिए.

3231
02:45:13,248 --> 02:45:16,684
कहो, “नहीं, हम नहीं कर सकते
इस ओर जाओ।”

3232
02:45:16,717 --> 02:45:19,520
भले ही वह जानता था कि उसे ऐसा करना होगा।

3233
02:45:19,553 --> 02:45:21,089
आपने विरोध किया होगा
हथियार फेंकना

3234
02:45:21,123 --> 02:45:22,790
जापान पर थर्मोन्यूक्लियर हमला

3235
02:45:22,823 --> 02:45:25,060
- नैतिक अनुशासन के कारण?
- हाँ, मुझे लगता है मैं करूँगा, सर।

3236
02:45:25,093 --> 02:45:26,794
अच्छा, आपने विरोध किया
परमाणु बम लॉन्च करना

3237
02:45:26,827 --> 02:45:28,829
हिरोशिमा पर से
नैतिक संशय का कारण?

3238
02:45:28,863 --> 02:45:30,498
हम अपने तर्क प्रस्तुत करते हैं...

3239
02:45:30,531 --> 02:45:31,933
नहीं, तुम, तुम, तुम.  तुमसे मेरा पूछना हो रहा है।

3240
02:45:31,966 --> 02:45:33,601
- मैंने शुरू किया... मैंने शुरू किया...
- हम नहीं.  तुम तुम तुम!

3241
02:45:33,634 --> 02:45:35,237
...तर्क
हमारे खिलाफ

3242
02:45:35,270 --> 02:45:36,804
छोड़ रहा हूँ, लेकिन
मैंने उनका समर्थन नहीं किया.

3243
02:45:36,837 --> 02:45:38,539
यानी एक के बाद
दिन रात काम किया

3244
02:45:38,572 --> 02:45:39,941
तीन साल के लिए
बम बनाना,

3245
02:45:39,974 --> 02:45:41,809
फिर आपने तर्क किया
इसके प्रयोग के विरुद्ध?

3246
02:45:41,842 --> 02:45:44,545
मुझसे पूछा गया था
युद्ध सचिव

3247
02:45:44,578 --> 02:45:45,947
क्या राय हैं
वैज्ञानिक.

3248
02:45:45,980 --> 02:45:48,716
मैंने उन्हें राय दी
के लिए विपक्ष और राय.

3249
02:45:48,749 --> 02:45:50,751
आपने बम गिराने का समर्थन किया
जापान पर परमाणु बम.

3250
02:45:50,785 --> 02:45:52,254
- "समर्थन" का क्या अर्थ है?
- क्या यह सही नहीं है?

3251
02:45:52,287 --> 02:45:53,754
- आपने उसका समर्थन किया!
- "समर्थन" का क्या अर्थ है?

3252
02:45:53,788 --> 02:45:55,123
अच्छा, आपने मदद की
लक्ष्य चयन, है ना?

3253
02:45:55,157 --> 02:45:56,791
मैंने अपना काम किया.

3254
02:45:56,824 --> 02:45:58,559
मैं करने की स्थिति में नहीं था
लॉस अलामोस में राजनीतिक निर्णय.

3255
02:45:58,592 --> 02:46:00,228
मुझसे जो कहा जाता मैं वही करता.

3256
02:46:00,262 --> 02:46:02,530
ठीक है तो आप होंगे
आपने एच बम भी बनाया,

3257
02:46:02,563 --> 02:46:03,698
- ठीक है?
- मैं नहीं कर सका.

3258
02:46:03,731 --> 02:46:05,633
मैंने आपसे यह नहीं पूछा, डॉक्टर!

3259
02:46:05,666 --> 02:46:08,002
और जीएसी रिपोर्ट
जिसे आपने सह-लेखक बनाया है

3260
02:46:08,036 --> 02:46:09,904
परमाणु परीक्षण के बाद
सोवियत ने कहा कि ऐसा नहीं होगा

3261
02:46:09,937 --> 02:46:12,606
बनाया जाना चाहिए
कभी भी सुपर बम नहीं!

3262
02:46:12,640 --> 02:46:13,975
हम क्या कहना चाहते थे,
मेरा मतलब यह था...

3263
02:46:14,008 --> 02:46:16,078
- तुम क्या, कौन?  कौन?
- मैं क्या कहना चाहता था...

3264
02:46:17,845 --> 02:46:19,281
और रूसी कुछ नहीं करेंगे

3265
02:46:19,314 --> 02:46:21,582
उसकी शक्ति बढ़ाने के लिए?

3266
02:46:21,615 --> 02:46:23,584
अगर हमने किया,
उन्हें यह करना चाहिए.

3267
02:46:23,617 --> 02:46:25,653
हमारे प्रयास नहीं होंगे
यह केवल उनका पेट भरता है

3268
02:46:25,686 --> 02:46:27,788
प्रयास, बिल्कुल एक की तरह
परमाणु बम के साथ था.

3269
02:46:27,822 --> 02:46:31,226
“जैसा कि इसके साथ था
परमाणु बम", बिल्कुल!

3270
02:46:31,259 --> 02:46:35,997
कोई नैतिक अनुशासन नहीं
1945 में, 1949 में पर्याप्त।

3271
02:46:40,135 --> 02:46:41,969
डॉ. ओपेनहाइमर...

3272
02:46:43,637 --> 02:46:46,241
...जब वे विकसित हुए
आपकी नैतिक मान्यताएँ

3273
02:46:46,274 --> 02:46:49,077
आँखों से मजबूत
हाइड्रोजन बम को?

3274
02:46:56,118 --> 02:46:59,021
जब यह मेरे लिए स्पष्ट हो गया
कि हम देखभाल करेंगे

3275
02:46:59,054 --> 02:47:02,690
किसी भी चीज़ का उपयोग करना
हथियार हमारे पास है.

3276
02:47:05,127 --> 02:47:07,628
<i>जे. रॉबर्ट ओपेनहाइमर, शहीद।</i>

3277
02:47:07,661 --> 02:47:10,265
मैंने उसे वही दिया जो वह चाहता था।

3278
02:47:10,298 --> 02:47:12,566
के लिए याद किया जायेगा

3279
02:47:12,600 --> 02:47:15,203
ट्रिनिटी, हिरोशिमा के लिए नहीं,

3280
02:47:15,237 --> 02:47:17,671
नागासाकी नहीं.

3281
02:47:20,208 --> 02:47:22,910
उसे मुझे धन्यवाद देना चाहिए.

3282
02:47:22,943 --> 02:47:25,880
खैर, वह नहीं है.

3283
02:47:27,715 --> 02:47:29,317
हमारे पास अभी भी काफी है
वोट देता है या है

3284
02:47:29,351 --> 02:47:31,019
चरम क्षण
मेरे करियर का

3285
02:47:31,053 --> 02:47:35,190
सबसे अधिक बनने वाला है
मेरे जीवन में सार्वजनिक अपमान?

3286
02:47:35,223 --> 02:47:37,792
पूरी सीनेट मतदान करने वाली है।

3287
02:47:37,825 --> 02:47:38,993
तुम खुजाओगे.

3288
02:47:39,027 --> 02:47:40,661
बढ़िया, फिर प्रेस को इकट्ठा करो।

3289
02:47:40,694 --> 02:47:42,663
डॉ. जे. रॉबर्ट ओपेनहाइमर।

3290
02:47:42,696 --> 02:47:45,666
यह परिषद, आखिर क्या
आपकी गवाही सुनी और

3291
02:47:45,699 --> 02:47:48,836
कई मौजूदा लोगों में से
और आपके पूर्व सहकर्मी,

3292
02:47:48,869 --> 02:47:50,871
सर्वसम्मत निष्कर्ष पर पहुंचे

3293
02:47:50,905 --> 02:47:54,008
कि आप एक वफादार नागरिक हैं.

3294
02:47:55,310 --> 02:47:56,944
हालाँकि, प्रकाश में

3295
02:47:56,977 --> 02:48:00,614
आपके निरंतर जुड़ाव

3296
02:48:00,648 --> 02:48:01,916
और डिवाइस के अनुपालन में विफलता

3297
02:48:01,949 --> 02:48:04,086
इस देश की सुरक्षा,

3298
02:48:04,119 --> 02:48:07,655
आचरण के साथ-साथ
आप कुछ हद तक

3299
02:48:07,688 --> 02:48:10,225
के बारे में परेशान करना
हाइड्रोजन बम कार्यक्रम

3300
02:48:10,258 --> 02:48:11,792
और अफसोसजनक कमी
कुछ में स्पष्टवादिता

3301
02:48:11,826 --> 02:48:14,196
आपके उत्तर
इस मंच पर,

3302
02:48:14,229 --> 02:48:17,099
मैंने एक के मुकाबले दो वोट दिये
नवीनीकरण को अस्वीकार करने के लिए

3303
02:48:17,132 --> 02:48:20,235
आपका प्राधिकरण
सुरक्षा का.

3304
02:48:20,268 --> 02:48:23,371
एक पूर्ण लिखित राय,
से असहमति के साथ

3305
02:48:23,405 --> 02:48:26,907
श्री इवांस को जारी किया जाएगा
आने वाले दिनों में ए.ई.सी.

3306
02:48:26,941 --> 02:48:28,609
बस इतना ही।

3307
02:48:32,380 --> 02:48:33,714
- गॉर्डन...
- रोजर.

3308
02:48:38,752 --> 02:48:40,654
<i>रॉबर्ट.</i>

3309
02:48:41,289 --> 02:48:42,823
रॉबर्ट.

3310
02:48:45,293 --> 02:48:46,794
नहीं...

3311
02:48:49,164 --> 02:48:52,367
चादरें मत लो.

3312
02:48:53,767 --> 02:48:55,170
उसके साथ एक तस्वीर लें.

3313
02:48:55,203 --> 02:48:56,438
सर, सर.

3314
02:48:56,471 --> 02:48:58,939
दो मिनट.  दो मिनट.

3315
02:48:58,973 --> 02:49:00,175
- आपको अपना शॉट मिलेगा।
- सर कृपया।

3316
02:49:00,208 --> 02:49:01,775
हम बहुत लंबे समय से इंतजार कर रहे थे.

3317
02:49:01,809 --> 02:49:02,810
- शाम को, सर.
- चले जाओ।

3318
02:49:02,843 --> 02:49:03,878
सर, सर!

3319
02:49:03,911 --> 02:49:05,247
क्या यह आधिकारिक है?

3320
02:49:07,349 --> 02:49:08,749
अच्छा वे थे, उह,

3321
02:49:08,782 --> 02:49:11,919
कुछ अप्रत्याशित रुकावटें।

3322
02:49:16,358 --> 02:49:19,027
मुझे मना कर दिया गया है.  हाँ?

3323
02:49:19,060 --> 02:49:21,029
- मुझे बहुत डर लगता है, सर।
- ठीक है।

3324
02:49:28,736 --> 02:49:29,803
विरोध करने वाले कौन थे?

3325
02:49:29,837 --> 02:49:32,773
उनमें से तीन थे, जिनका नेतृत्व सीनेटर ने किया

3326
02:49:32,806 --> 02:49:35,743
मैसाचुसेट्स से जूनियर.

3327
02:49:35,776 --> 02:49:37,179
कोशिश करने वाले युवा के लिए
अपना नाम बनाने के लिए,

3328
02:49:37,212 --> 02:49:39,780
तुम्हें जो मिला वह उसे पसंद नहीं आया
ओपेनहाइमर को बनाया गया।

3329
02:49:39,813 --> 02:49:40,948
उसका नाम क्या है

3330
02:49:40,981 --> 02:49:43,185
उह, कैनेडी।

3331
02:49:43,218 --> 02:49:45,020
जॉन एफ कैनेडी.

3332
02:49:48,490 --> 02:49:49,890
किट्टी?

3333
02:49:55,963 --> 02:49:59,367
क्या आपने ऐसा सोचा
यदि आप उन्हें अनुमति देते हैं

3334
02:49:59,401 --> 02:50:01,969
पिच करो और तुम्हें धक्का दो,
क्या दुनिया तुम्हें माफ़ करेगी?

3335
02:50:05,507 --> 02:50:06,941
यह नहीं होगा.

3336
02:50:09,311 --> 02:50:10,711
हम देख लेंगे।

3337
02:50:20,488 --> 02:50:22,490
धत तेरी कि।

3338
02:50:24,025 --> 02:50:26,961
आपने मुझसे कहा था कि मैं ठीक हो जाऊंगा।

3339
02:50:26,994 --> 02:50:29,364
हाँ, ठीक है, मैंने नहीं किया
सभी तथ्य, ठीक है?

3340
02:50:29,397 --> 02:50:30,965
यहाँ एक तथ्य है.

3341
02:50:30,998 --> 02:50:32,833
राष्ट्रपति
आइजनहावर ने इसे मुझे सौंप दिया

3342
02:50:32,866 --> 02:50:34,302
स्वतंत्रता का पदक
पिछले साल सीने पर

3343
02:50:34,336 --> 02:50:36,837
क्योंकि मैंने हमेशा किया था
इस देश के लिए क्या अच्छा है.

3344
02:50:36,870 --> 02:50:39,374
वे मुझे कैबिनेट रूम में नहीं चाहते?

3345
02:50:39,407 --> 02:50:41,842
ख़ैर, यह...यह अच्छा है।

3346
02:50:41,875 --> 02:50:44,212
शायद आपको करना चाहिए
ओपेनहाइमर को आमंत्रित करें।

3347
02:50:44,246 --> 02:50:45,280
शायद वे करेंगे.

3348
02:50:46,281 --> 02:50:47,515
मैंने तुमसे कहा था, मैंने किया
के लोगों पर पलटवार किया

3349
02:50:47,549 --> 02:50:50,185
विज्ञान विरुद्ध
एक एक करके मेरा

3350
02:50:50,218 --> 02:50:52,387
आइंस्टीन से शुरू।
मैंने आपको आइंस्टीन के बारे में बताया।

3351
02:50:52,420 --> 02:50:53,854
मैंने उसे तालाब के किनारे देखा।

3352
02:50:53,887 --> 02:50:55,390
आपने किया, लेकिन आप जानते हैं, श्रीमान,

3353
02:50:55,423 --> 02:50:57,425
क्योंकि कोई नहीं
वह वास्तव में नहीं जानता

3354
02:50:57,459 --> 02:50:59,094
उस दिन उन्होंने एक दूसरे से क्या कहा, उदा

3355
02:50:59,127 --> 02:51:03,164
हो सकता है बात न की हो
आपके बारे में बिल्कुल?

3356
02:51:03,198 --> 02:51:06,334
हो सकता है उसने बात कर ली हो

3357
02:51:06,368 --> 02:51:07,801
किसी और महत्वपूर्ण चीज़ के बारे में?

3358
02:51:07,835 --> 02:51:09,271
मिस्टर स्ट्रॉस!

3359
02:51:12,607 --> 02:51:15,009
यहाँ!  मिस्टर स्ट्रॉस!

3360
02:51:18,146 --> 02:51:21,416
ओह।

3361
02:51:22,584 --> 02:51:23,884
धन्यवाद।

3362
02:51:23,917 --> 02:51:26,421
अल्बर्ट.

3363
02:51:26,454 --> 02:51:28,423
आह.

3364
02:51:28,456 --> 02:51:30,958
इस समय का आदमी.

3365
02:51:34,062 --> 02:51:37,432
आपने एक बार ए
मेरे लिए स्वागत.

3366
02:51:37,465 --> 02:51:39,267
बर्कले में.
आपने मुझे पुरस्कार दिया.

3367
02:51:39,301 --> 02:51:41,169
- हुंह?
- हाँ।

3368
02:51:42,070 --> 02:51:44,472
आप सभी ने विश्वास किया
कि मैं हार गया

3369
02:51:44,506 --> 02:51:47,442
करने की क्षमता
समझें कि मैंने क्या शुरू किया।

3370
02:51:47,475 --> 02:51:50,911
तो पुरस्कार वास्तव में नहीं था

3371
02:51:50,944 --> 02:51:53,348
मेरे लिए, हाँ
आप सभी के लिए हम्म?

3372
02:51:55,216 --> 02:51:57,218
अब आपकी बारी है

3373
02:51:57,252 --> 02:52:01,955
परिणामों से निपटें
आपकी उपलब्धि.

3374
02:52:02,890 --> 02:52:04,192
और एक दिन, जब वे आपके पास होंगे

3375
02:52:04,225 --> 02:52:06,860
काफी सज़ा दी गई...

3376
02:52:08,263 --> 02:52:12,167
...वे आपको सामन परोसेंगे
और आलू का सलाद.

3377
02:52:15,903 --> 02:52:17,938
भाषण दीजिये...

3378
02:52:18,972 --> 02:52:20,475
<i>...तुम्हें पदक देने के लिए।</i>

3379
02:52:22,177 --> 02:52:24,346
नमस्ते, फ्रैंक।

3380
02:52:24,379 --> 02:52:25,613
तुम खुश हो, मैं खुश हूं.

3381
02:52:32,587 --> 02:52:35,923
<i>आपकी पीठ थपथपाता हूँ
मैं कहता हूं कि सब माफ है।</i>

3382
02:52:37,459 --> 02:52:39,860
<i>बस याद रखें...</i>

3383
02:52:40,495 --> 02:52:42,364
<i>...यह आपके लिए नहीं होगा।</i>

3384
02:52:46,634 --> 02:52:48,269
<i>यह उनके लिए होगा।</i>

3385
02:53:02,417 --> 02:53:03,951
अल्बर्ट.

3386
02:53:05,186 --> 02:53:08,656
जब मैं तुम्हारे पास आया
उन गणनाओं के साथ, हमारे पास है

3387
02:53:08,690 --> 02:53:10,924
सोचा कि हम कर सकते हैं
एक शृंखला प्रतिक्रिया शुरू होती है

3388
02:53:10,958 --> 02:53:14,429
जो पूरी दुनिया को नष्ट कर देगा.

3389
02:53:14,462 --> 02:53:17,931
मम, मुझे अच्छी तरह याद है।

3390
02:53:17,965 --> 02:53:20,034
इस बारे में क्या?

3391
02:53:22,670 --> 02:53:24,406
मुझे लगता है मैंने किया.

3392
02:53:24,430 --> 02:53:31,430
डॉ. एक्सजे आई द्वारा पुनःकोडित
पीएसए www.PSArips.com