1
00:03:14,152 --> 00:03:15,153
Undskyld mig.

2
00:03:15,236 --> 00:03:16,321
Behold ændringen.

3
00:03:16,362 --> 00:03:18,156
Undskyld. Mange tak.

4
00:03:27,957 --> 00:03:29,167
Hvad kan jeg skaffe dig?

5
00:03:30,168 --> 00:03:31,669
Dit telefonnummer.

6
00:03:33,671 --> 00:03:35,715
Hvad med at prøve
en af tilbuddene i dag?

7
00:03:35,882 --> 00:03:37,801
Hvad med din hjemmeadresse?

8
00:03:38,343 --> 00:03:39,761
Okay. Jeg skal hente din øl.

9
00:03:46,851 --> 00:03:48,103
Hvad er det?

10
00:03:48,186 --> 00:03:49,437
Det er Carl.

11
00:03:49,646 --> 00:03:51,481
Hvornår skal du ud med ham?

12
00:03:51,523 --> 00:03:56,694
Aldrig. Anyway, jeg er aseksuel i disse dage.

13
00:03:56,736 --> 00:03:59,280
Bliv ikke lidt ensom
derude i ørkenen, skat?

14
00:03:59,364 --> 00:04:02,283
Slet ikke. Jeg er omringet
af alle mulige skabninger

15
00:04:02,367 --> 00:04:04,077
og de stiller ikke så mange spørgsmål.

16
00:04:04,160 --> 00:04:06,704
For du ved,
min bror har været single et stykke tid

17
00:04:06,788 --> 00:04:09,082
og han er en rigtig flink fyr.

18
00:04:09,165 --> 00:04:12,043
Tak, Louise,
men jeg er ikke på menuen endnu.

19
00:04:19,592 --> 00:04:20,593
Her går du.

20
00:04:20,677 --> 00:04:21,719
Tak.

21
00:04:21,803 --> 00:04:22,804
Mmm-hmm.

22
00:04:29,394 --> 00:04:30,395
ANGIE: <i>Sonia.</i>

23
00:04:30,562 --> 00:04:34,065
(SONIA TALER PORTUGISISK)

24
00:04:38,236 --> 00:04:41,030
(TALER PORTUGISISK)

25
00:06:29,931 --> 00:06:31,141
(MAN RÅBER)

26
00:06:32,100 --> 00:06:33,101
Chuck?

27
00:06:33,810 --> 00:06:35,145
MAN: Angie, kom ud.

28
00:06:36,271 --> 00:06:37,272
Chuck?

29
00:06:37,439 --> 00:06:38,440
Det er okay.

30
00:06:38,773 --> 00:06:40,150
Carl!

31
00:06:42,652 --> 00:06:43,653
Træd tilbage.

32
00:06:44,487 --> 00:06:46,072
Jeg ville bare tale med dig.

33
00:06:46,781 --> 00:06:48,366
ANGIE: Fulgte du mig her?

34
00:06:48,533 --> 00:06:50,285
Ja, og han er lige ved at gå. Lad os gå.

35
00:06:50,577 --> 00:06:52,036
- Hej, se...
-Kom nu, lad os gå.

36
00:06:52,745 --> 00:06:54,873
Jeg har aldrig såret nogen.

37
00:06:55,081 --> 00:06:56,249
Nej, men det har jeg. Lad os gå.

38
00:06:57,125 --> 00:06:58,877
Lad os gå. Lav et træk. Lad os komme væk herfra.

39
00:06:58,960 --> 00:06:59,961
- Ja.
-Kom nu.

40
00:07:00,295 --> 00:07:01,504
- Lad os gå.
-Jeg går.

41
00:07:01,546 --> 00:07:08,386
Du ved, du er ikke særlig høflig.
Du har en meget nøjeregnende måde med mennesker.

42
00:07:08,845 --> 00:07:11,890
Og jeg... Du ved, jeg tror, ​​jeg kender dig.

43
00:07:11,931 --> 00:07:13,892
- Hej, hej!
-Jeg er ude herfra.

44
00:07:24,903 --> 00:07:26,237
ANGIE: Tak, Chuck.

45
00:07:31,034 --> 00:07:32,035
Superhelt.

46
00:07:33,620 --> 00:07:35,538
Når som helst. Bare ring til mit kontor.

47
00:07:35,747 --> 00:07:37,165
Det vil jeg gøre.

48
00:07:37,874 --> 00:07:38,875
Vil gøre.

49
00:07:40,877 --> 00:07:42,462
Jeg skal sørge for, at han kommer hjem.

50
00:07:44,297 --> 00:07:46,591
Er du sulten?

51
00:07:46,633 --> 00:07:47,967
Vil du have noget aftensmad?

52
00:07:50,970 --> 00:07:52,680
Jeg tog næsten en ren flugt der.

53
00:07:53,765 --> 00:07:54,933
Næsten.

54
00:07:55,975 --> 00:07:59,187
En gentleman vil aldrig
afslå et tilbud fra en dame.

55
00:08:01,064 --> 00:08:03,900
Det tænkte jeg. Okay...

56
00:08:05,110 --> 00:08:08,071
Jeg henter nogle ting fra mit gemmested.

57
00:08:08,113 --> 00:08:09,572
Hvad har du?

58
00:08:09,739 --> 00:08:12,325
Mange muligheder. Som sædvanlig.

59
00:08:15,203 --> 00:08:17,122
Åh, det er en ny lampe. Jeg kan lide det.

60
00:08:17,247 --> 00:08:19,624
Tak. Hentede den i går.

61
00:08:19,958 --> 00:08:21,292
Smuk.

62
00:09:18,266 --> 00:09:19,267
-Angie!
-(GASPS)

63
00:09:19,768 --> 00:09:22,187
Hej, dig. Hvad laver du her?

64
00:09:22,228 --> 00:09:24,689
Nå, du ved, bare løbe nogle ærinder.

65
00:09:25,440 --> 00:09:27,108
Højre. Hej, jeg er glad for, at jeg fangede dig.

66
00:09:27,192 --> 00:09:30,028
Vi holder single-grill
i kirken denne lørdag.

67
00:09:30,111 --> 00:09:32,113
Du burde komme.

68
00:09:32,197 --> 00:09:35,825
Jeg er dog ikke single. Jeg er bare glad.

69
00:09:37,202 --> 00:09:39,329
Jeg troede, du ikke så nogen.

70
00:09:39,370 --> 00:09:41,372
Højre. Lykkeligt.

71
00:09:42,373 --> 00:09:44,626
Så du vil tænke over det?

72
00:09:46,294 --> 00:09:47,504
Det gjorde jeg lige.

73
00:09:47,879 --> 00:09:49,422
Jeg glemte næsten.

74
00:09:50,924 --> 00:09:52,759
Dette kom adresseret til dig i restauranten.

75
00:09:54,719 --> 00:09:55,720
Hvem er det fra?

76
00:09:55,887 --> 00:09:58,389
Det er ingen. Farvel. Tak.

77
00:09:58,556 --> 00:10:00,225
Okay, vi ses på lørdag.

78
00:10:00,350 --> 00:10:02,477
- Okay. Måske.
- Åh.

79
00:10:03,394 --> 00:10:05,105
- Farvel.
- Okay. Farvel.

80
00:10:07,732 --> 00:10:09,400
(NYNNER)

81
00:10:10,235 --> 00:10:12,153
Marcherer du?

82
00:10:14,280 --> 00:10:15,907
(BÅDE GRNER)

83
00:10:16,866 --> 00:10:18,076
Hvad er det?

84
00:10:18,326 --> 00:10:20,078
Humping? Hvad laver du?

85
00:10:25,041 --> 00:10:27,752
Gåture. Stigende.

86
00:10:28,670 --> 00:10:31,923
Skal det hedde dans?<i>
Dirty Dancing?</i>

87
00:10:32,340 --> 00:10:33,883
(griner)

88
00:10:39,389 --> 00:10:42,475
Jeg ville gøre som...
Jeg ville sige "dans"

89
00:10:42,600 --> 00:10:45,019
og så samler jeg snavset op
og sig, <i>"Dirty Dancing."</i>

90
00:10:45,103 --> 00:10:46,521
- Men du er for hurtig.
- Jeg ved det.

91
00:10:46,729 --> 00:10:49,816
Er det virkelig det, du kalder dans, Chuck?

92
00:10:49,899 --> 00:10:52,610
Det ser ud til, at du er ligesom
en eller anden pukkelmaskine.

93
00:10:52,694 --> 00:10:55,488
Jeg ved det, men det er <i>Beskidt</i>
og jeg prøvede at gøre det hele i én...

94
00:10:55,572 --> 00:10:58,324
Du ved, du kan sådan set
gør det hele i én...

95
00:10:58,408 --> 00:11:01,703
-På en gang?
- På én gang. Ja.

96
00:11:01,786 --> 00:11:03,788
Okay, ved du hvad,
du skal vide hvad dans er,

97
00:11:03,872 --> 00:11:07,834
og det er ikke dans. Det her, lige her...

98
00:11:07,917 --> 00:11:08,960
(SAMBA MUSIK SPILLER)

99
00:11:09,002 --> 00:11:11,796
Prøv noget. Har du prøvet samba før?

100
00:11:19,137 --> 00:11:20,472
Vil du lære pigens del?

101
00:11:21,598 --> 00:11:24,142
Lad os se om du kan trække pigens del.
Hører du beatet?

102
00:11:24,184 --> 00:11:25,727
Det er en, to, tre. En, to, tre.

103
00:11:33,485 --> 00:11:35,111
Har du en familie, Chuck?

104
00:11:38,865 --> 00:11:39,991
Ja.

105
00:11:40,909 --> 00:11:42,494
Hvor er de?

106
00:11:47,665 --> 00:11:48,666
Lige her.

107
00:11:55,507 --> 00:11:57,634
Ser du dem længere?

108
00:12:00,011 --> 00:12:01,137
Nogle af dem.

109
00:12:12,732 --> 00:12:14,526
Jeg var engang en respektabel mand.

110
00:12:20,406 --> 00:12:22,408
Velgørenhedsarrangementer, fine middage.

111
00:12:24,661 --> 00:12:26,412
Et fuldt liv.

112
00:12:26,663 --> 00:12:27,664
Hvad skete der?

113
00:12:28,164 --> 00:12:29,541
Jeg rodede.

114
00:12:39,467 --> 00:12:40,969
Må jeg tegne dig, Chuck?

115
00:12:48,560 --> 00:12:49,561
Slår du mig til ridder?

116
00:12:50,687 --> 00:12:51,688
Ja, frue.

117
00:12:53,106 --> 00:12:55,775
Tak for din tilladelse, Sir Chuck.

118
00:12:58,695 --> 00:13:00,572
CHUCK: <i>Hvor lang tid har jeg
for at holde denne stilling?</i>

119
00:13:01,906 --> 00:13:03,283
Så længe det tager.

120
00:13:04,075 --> 00:13:06,119
Det er i hvert fald dig, der har valgt denne stilling.

121
00:13:14,419 --> 00:13:18,298
"Du, natur, er min gudinde,
og til din lov er mine tjenester bundet."

122
00:13:20,049 --> 00:13:21,176
Din mund bevæger sig.

123
00:13:26,389 --> 00:13:29,058
"Men hvorfor skulle jeg stå
i skikkens plage,

124
00:13:29,100 --> 00:13:32,604
"og tillade nysgerrigheden
af nationer for at fratage mig..."

125
00:13:33,605 --> 00:13:35,231
- Chuck?
-Ja.

126
00:13:35,857 --> 00:13:36,983
Du distraherer mig.

127
00:13:41,613 --> 00:13:44,324
Briterne kommer!
Briterne kommer!

128
00:13:44,616 --> 00:13:47,160
Chuck! Kom tilbage på din plads.

129
00:13:49,871 --> 00:13:53,958
Ebenezer Joakim! Ebenezer,
du har været en meget dårlig dreng, Ebenezer!

130
00:13:54,083 --> 00:13:55,084
Chuck!

131
00:13:56,169 --> 00:13:59,297
Kan du venligst opføre dig som
den muse, du burde være

132
00:13:59,672 --> 00:14:01,341
og blive stille?

133
00:14:01,925 --> 00:14:03,384
Skitser hurtigere.

134
00:14:03,635 --> 00:14:04,844
Jeg kan ikke.

135
00:14:05,804 --> 00:14:07,472
Kunst tager tid.

136
00:14:14,938 --> 00:14:15,939
Hej.

137
00:14:16,940 --> 00:14:18,149
Er det i orden, hvis jeg sætter mig ned?

138
00:14:19,317 --> 00:14:20,318
Selvfølgelig...

139
00:14:20,902 --> 00:14:23,113
Så du er ny i byen, hva'?

140
00:14:23,238 --> 00:14:24,656
-Jeg går bare forbi.
- Åh, ja.

141
00:14:24,864 --> 00:14:26,533
Jeg var faktisk lige ved at
gå og mød nogle venner.

142
00:14:26,616 --> 00:14:27,617
Hej, vent, vent.

143
00:14:28,660 --> 00:14:30,328
Det er okay. Jeg er også alene.

144
00:14:30,954 --> 00:14:32,413
Mød min ven, Ronny.

145
00:14:32,705 --> 00:14:35,667
Hej. Vi er på vej til en fest.
Vil du med?

146
00:14:35,834 --> 00:14:36,835
(GASPS)

147
00:14:47,679 --> 00:14:50,807
Jeg prøvede bare at få den maling
ud af dit hår, skat.

148
00:14:50,849 --> 00:14:54,310
Åh, malingsspåner er som fortiden,
de følger mig overalt.

149
00:14:55,728 --> 00:14:57,522
Vi har helt sikkert savnet dig til grillen.

150
00:14:57,605 --> 00:15:01,693
Ja, jeg er virkelig ked af det.
Jeg havde ikke noget at tage på.

151
00:15:01,734 --> 00:15:04,988
Hvorfor fortalte du mig det ikke, skat?
Jeg kan altid tage dig med på indkøb.

152
00:15:05,029 --> 00:15:08,408
Jeg kan tage dig med til salonen,
få Alice til at klippe dit hår.

153
00:15:08,491 --> 00:15:09,492
Det ville være sjovt.

154
00:15:09,534 --> 00:15:10,869
Åh, kan du ikke lide min fuglerede?

155
00:15:14,205 --> 00:15:15,206
du ved,

156
00:15:15,290 --> 00:15:18,293
du har arbejdet her et stykke tid,
og jeg ved intet om dig.

157
00:15:18,376 --> 00:15:19,878
Hvad mener du?

158
00:15:19,961 --> 00:15:22,380
Som, du har et andet udseende.

159
00:15:22,839 --> 00:15:25,049
- Hvor er du fra?
- Sydamerika.

160
00:15:26,384 --> 00:15:27,427
Jeg hører ikke en accent.

161
00:15:28,094 --> 00:15:29,095
Hvordan er det muligt?

162
00:15:30,346 --> 00:15:33,850
Jeg gik på amerikanske skoler
og talte engelsk hele mit liv.

163
00:15:34,476 --> 00:15:36,936
- Det er vildt, som du gør det.
- Gør hvad?

164
00:15:37,020 --> 00:15:39,105
Besvar mine spørgsmål
uden egentlig at svare.

165
00:15:40,732 --> 00:15:42,025
Det virker lidt uretfærdigt, hvis du spørger mig.

166
00:15:42,066 --> 00:15:44,986
Jeg mener, du ved alt, hvad der er at vide
om mig og alle i denne by.

167
00:15:45,236 --> 00:15:46,404
Og jeg behøver ikke engang at spørge.

168
00:15:49,741 --> 00:15:51,451
Er du vokset op i sådan en lille by?

169
00:15:51,534 --> 00:15:53,286
Nej. Stor by.

170
00:15:57,832 --> 00:16:03,588
Ja, de har store byer i Sydamerika.
De har også el og rindende vand.

171
00:16:04,214 --> 00:16:05,215
Åh!

172
00:16:05,423 --> 00:16:07,801
Det var slet ikke det, jeg prøvede at sige.

173
00:16:07,884 --> 00:16:11,387
Jeg er bare nysgerrig efter, hvorfor du er så hemmelighedsfuld.

174
00:16:11,429 --> 00:16:16,184
Jeg er ikke hemmelighedsfuld. Jeg er bare selektiv.

175
00:16:16,267 --> 00:16:18,478
Nå, det ville være rart
hvis du kommer i kirke om søndagen.

176
00:16:18,561 --> 00:16:20,522
Jeg ved, at min far gerne vil have det.

177
00:16:20,605 --> 00:16:23,775
Du er den første pige, han har ansat her
der ikke kommer i kirke om søndagen.

178
00:16:30,573 --> 00:16:32,242
Løber du fra loven eller sådan noget?

179
00:16:34,202 --> 00:16:35,954
Spurgte du lige om
Jeg løber fra "Herren"?

180
00:16:36,788 --> 00:16:38,498
Nej. "Loven."

181
00:16:43,837 --> 00:16:46,673
Vi får se om søndagen, okay?

182
00:16:46,756 --> 00:16:50,593
- Hvilken religion er du?
-Katolsk.

183
00:16:50,635 --> 00:16:51,845
Det er stadig kristent, ikke?

184
00:16:51,970 --> 00:16:52,971
Mmm-hmm.

185
00:16:53,847 --> 00:16:55,056
Godt.

186
00:16:55,807 --> 00:16:58,810
Nu skal du minde mig om at introducere
dig til Mr. Lewis på søndag.

187
00:16:58,893 --> 00:17:00,728
Han ejer banken på Flower Street.

188
00:17:01,312 --> 00:17:03,314
Og det er ikke sikkert,
du bærer alle dine kontanter på den måde.

189
00:17:03,356 --> 00:17:05,650
Okay.

190
00:17:05,733 --> 00:17:08,862
Ved du det forresten
hvem bor i det hus på 3rd street?

191
00:17:09,028 --> 00:17:11,156
3819, 3rd Street.

192
00:17:12,323 --> 00:17:13,324
Øh...

193
00:17:13,700 --> 00:17:15,201
Det hus har stået tomt i årevis.

194
00:17:16,369 --> 00:17:17,787
Er der nogen, der ejer det?

195
00:17:18,580 --> 00:17:19,998
Baxter-huset.

196
00:17:20,165 --> 00:17:22,208
Jeg kan huske den fyr, der plejede at bo der.

197
00:17:22,292 --> 00:17:24,127
Han kom altid ind, da jeg var barn.

198
00:17:24,169 --> 00:17:26,087
Han var en tulle. Altid sjov.

199
00:17:27,046 --> 00:17:28,381
Vi ses senere, Louise.

200
00:17:30,508 --> 00:17:31,509
(KANKER)

201
00:18:29,567 --> 00:18:34,322
CHUCK: <i>Så, paven ankom
i Las Vegas i sine klæder og en masse guld</i>

202
00:18:34,864 --> 00:18:36,908
lam茅 over det hele.

203
00:18:37,158 --> 00:18:42,747
Han steg af sit pavefly
og alle betjentene og tjenerne sagde:

204
00:18:44,749 --> 00:18:47,585
"Velkommen til Las Vegas, Elvis.
Det er så længe, du har ikke været her.

205
00:18:47,669 --> 00:18:49,546
"Så længe. Du er velkommen.
Det er så godt at se dig.

206
00:18:49,587 --> 00:18:50,839
"Vi er så glade for, at du er tilbage."

207
00:18:51,172 --> 00:18:55,635
Paven siger: "Jeg er ikke Elvis.
Jeg er pave." Folk siger: "Hvad?"

208
00:18:55,718 --> 00:18:58,263
Han går gennem mængden,
han kommer ind i Popemobile

209
00:18:58,304 --> 00:19:00,640
og han går til MGM.

210
00:19:00,723 --> 00:19:05,770
Han ankommer til MGM og
der er også skilte overalt

211
00:19:05,895 --> 00:19:09,816
og de siger: "Elvis, Elvis, Elvis!
Velkommen tilbage til Vegas. Elvis!"

212
00:19:09,899 --> 00:19:12,110
Han stiger ud af bilen
og folk bøjer sig.

213
00:19:12,193 --> 00:19:15,196
"Maestro Elvis, velkommen tilbage til
Vegas, det er så godt at se dig."

214
00:19:15,280 --> 00:19:17,449
Han rækker hånden op,
alle tier, og han siger:

215
00:19:17,532 --> 00:19:19,367
"Jeg er ikke Elvis. Jeg er pave."

216
00:19:19,576 --> 00:19:20,952
Folk siger "Hvad?"

217
00:19:22,287 --> 00:19:25,623
Går ind. Han går ind,
lederen venter på ham.

218
00:19:25,665 --> 00:19:27,709
Han siger: "Velkommen, velkommen.
Kom, jeg vil vise dig dit værelse."

219
00:19:27,792 --> 00:19:30,336
Han tager ham ovenpå, og der er et stort skilt
over rummet, der siger:

220
00:19:30,420 --> 00:19:31,421
"Elvis-suiten."

221
00:19:31,713 --> 00:19:35,216
Han siger: "Elvis, vi skabte suiten
kun specifikt til din tilbagevenden."

222
00:19:35,300 --> 00:19:38,386
Og han siger: "Vi har her,
vi har alle dine yndlingsretter,

223
00:19:38,470 --> 00:19:41,431
"vi har dusinvis
af jordnøddesmør og gelé sandwich,

224
00:19:41,514 --> 00:19:45,226
"Vi har smertestillende medicin,
vi har Vicodin, vi har sprut,

225
00:19:45,310 --> 00:19:48,646
"og vi har de 12 flest
smukke kvinder i Vegas.

226
00:19:48,730 --> 00:19:51,065
"De vil være der
24/7 for din opfordring,

227
00:19:51,149 --> 00:19:53,485
"til hvad end du har brug for,
hvad end dine behov er.

228
00:19:53,568 --> 00:19:56,613
"Hvad du end vil, spørg bare,
og de vil give det."

229
00:19:56,654 --> 00:19:59,157
Og paven kigger på lederen og siger:

230
00:19:59,199 --> 00:20:00,617
(IMITERER ELVIS) "Mange tak."

231
00:20:05,914 --> 00:20:08,500
Chuck, hvor har du lært den joke?

232
00:20:10,168 --> 00:20:11,753
Ansigtet er dog godt.

233
00:20:14,005 --> 00:20:15,131
Læbekrøllen. Ja, det var godt.

234
00:20:15,173 --> 00:20:16,174
-Læbekrøllen.
- Det var godt.

235
00:20:16,674 --> 00:20:17,675
(griner)

236
00:20:18,718 --> 00:20:19,719
Åh.

237
00:20:23,181 --> 00:20:24,307
Hvorfor er du her, Angie?

238
00:20:24,682 --> 00:20:26,101
Du hører ikke til her.

239
00:20:26,518 --> 00:20:31,773
Du hører ikke til her,
enten, virkelig, og her er vi.

240
00:20:34,067 --> 00:20:35,693
Jeg er sikker på, du har nogen, en familie

241
00:20:35,735 --> 00:20:37,654
et sted, der er bekymret
om dig lige nu.

242
00:20:38,029 --> 00:20:39,030
Hvorfor er du her?

243
00:20:45,286 --> 00:20:47,038
Der skete ikke noget.

244
00:20:49,249 --> 00:20:52,085
Jeg foretrækker bare dette frem for enhver anden mulighed.

245
00:20:57,507 --> 00:20:59,175
Frihed kan være et ensomt sted.

246
00:21:01,845 --> 00:21:03,638
Sagde nogen vigtig det?

247
00:21:05,014 --> 00:21:06,307
En berømt græsk filosof.

248
00:21:06,724 --> 00:21:08,226
- Åh, virkelig?
-Mmm-hmm.

249
00:21:08,726 --> 00:21:09,727
Hvilken en?

250
00:21:10,937 --> 00:21:12,397
Chuck-priser.

251
00:21:13,356 --> 00:21:14,357
Hvad sagde du?

252
00:21:15,150 --> 00:21:17,068
-Chuck-priser.
-"Chuck-rater"?

253
00:21:17,485 --> 00:21:19,571
-Chuck-priser.
-Som Chuck E. Cheese?

254
00:21:19,654 --> 00:21:20,905
Men "Chuck-rates"?

255
00:21:20,989 --> 00:21:21,990
Ja, samme fyr.

256
00:21:22,115 --> 00:21:23,366
Det er meget kreativt, Chuck.

257
00:21:28,746 --> 00:21:30,415
Jeg har lige ledt efter nogen.

258
00:21:31,749 --> 00:21:32,834
WHO?

259
00:21:37,422 --> 00:21:40,425
Nogen jeg burde kende,

260
00:21:40,467 --> 00:21:43,678
men jeg skulle nok lade dem være.

261
00:21:53,313 --> 00:21:54,564
Tak for maden.

262
00:22:00,612 --> 00:22:01,863
Har du brug for andet?

263
00:22:02,739 --> 00:22:04,282
Mig? Nej.

264
00:22:07,327 --> 00:22:08,661
Jeg fortjener ikke mere.

265
00:22:17,796 --> 00:22:19,130
Men du fortjener mere.

266
00:22:26,429 --> 00:22:30,266
Du hører ikke til her. Du skal gå.

267
00:22:35,355 --> 00:22:36,731
Du er speciel.

268
00:22:59,045 --> 00:23:01,172
Og stol på dig selv.

269
00:23:03,508 --> 00:23:04,592
Du skal gå.

270
00:23:09,013 --> 00:23:10,181
Du skal gå.

271
00:23:22,360 --> 00:23:24,946
Vask panden, Chuck.
Vil du spise og løbe sådan?

272
00:23:25,947 --> 00:23:26,990
Ja.

273
00:23:28,700 --> 00:23:33,037
Nå, mine instinkter fortalte mig
du skulle afsted lige nu.

274
00:23:33,621 --> 00:23:35,165
Det er fordi du er god.

275
00:23:38,751 --> 00:23:39,961
Du er meget god.

276
00:24:20,794 --> 00:24:26,800
ANGIE: <i>"Kære Louise, jeg er nødt til at takke dig
og din far for din hjælp og tillid.</i>

277
00:24:26,883 --> 00:24:30,345
<i>"Noget at sige
om ægte venlighed.</i>

278
00:24:30,428 --> 00:24:32,889
<i>"Det er en lektie lært.</i>

279
00:24:32,931 --> 00:24:36,601
<i>"Jeg håber at se dig snart
og tak personligt.</i>

280
00:24:36,684 --> 00:24:37,685
<i>"Angie."</i>

281
00:24:57,288 --> 00:24:59,249
<i>"Chuck,</i>

282
00:24:59,290 --> 00:25:04,295
<i>"Jeg er nødt til at tage afsted.
Noget indeni mig fortæller mig, at du har ret.</i>

283
00:25:04,337 --> 00:25:09,676
<i>"Jeg er nødt til at stole på mig selv
og finde hvad det er, jeg skal bruge for at komme videre.</i>

284
00:25:09,759 --> 00:25:12,428
<i>"Uanset hvad du synes,</i>

285
00:25:12,470 --> 00:25:17,642
<i>"du er en speciel mand
og jeg værdsætter vores øjeblikke sammen.</i>

286
00:25:17,725 --> 00:25:20,353
<i>"Vi ses snart.</i>

287
00:25:20,437 --> 00:25:24,315
<i>"I mellemtiden,
tag venligst et brusebad. Angie."</i>

288
00:26:39,557 --> 00:26:40,725
(BANKER PÅ VINDUET)

289
00:27:00,912 --> 00:27:03,248
Godmorgen, betjent.

290
00:27:03,331 --> 00:27:07,794
God eftermiddag, frue.
Alt i orden? Bilproblemer?

291
00:27:08,086 --> 00:27:09,087
Øh...

292
00:27:10,505 --> 00:27:14,801
Nej, alt er i orden. Jeg hviler mig bare
inden du kommer tilbage på vejen.

293
00:27:15,927 --> 00:27:18,763
Har du noget imod, hvis jeg kiggede
på din licens og registrering?

294
00:27:28,982 --> 00:27:29,983
Tak.

295
00:27:33,778 --> 00:27:34,904
Rejser du alene?

296
00:27:37,407 --> 00:27:38,408
Ja.

297
00:27:41,619 --> 00:27:43,538
Okay. Jeg ville bare være sikker
alt var i orden.

298
00:27:47,125 --> 00:27:48,126
Pas på.

299
00:27:57,469 --> 00:27:58,636
(SUKENDE)

300
00:28:07,812 --> 00:28:08,813
Okay.

301
00:28:08,980 --> 00:28:11,065
(MOTORSPUTTERE)

302
00:28:13,318 --> 00:28:14,944
(SPUTTER)

303
00:28:18,281 --> 00:28:19,741
Åh nej!

304
00:28:21,284 --> 00:28:22,285
Officer!

305
00:28:28,583 --> 00:28:29,584
Ja?

306
00:28:29,667 --> 00:28:32,754
Min bil starter ikke. Vil du have noget imod...

307
00:28:32,837 --> 00:28:36,174
Ja, selvfølgelig. Hvorfor slår du ikke emhætten op?

308
00:28:40,345 --> 00:28:41,346
(GRØNNE)

309
00:28:49,562 --> 00:28:52,732
Det ser ud til, at vi bliver nødt til at få det bugseret.

310
00:28:52,816 --> 00:28:54,484
Jeg ringer til dig.

311
00:29:01,866 --> 00:29:03,368
Kan du lide Grand Slam morgenmad?

312
00:29:06,162 --> 00:29:07,163
Tak for al din hjælp.

313
00:29:08,123 --> 00:29:10,041
Det her er i øvrigt lækkert.

314
00:29:13,294 --> 00:29:14,295
Så hvor er du på vej hen?

315
00:29:17,132 --> 00:29:18,424
Intet særligt sted.

316
00:29:22,053 --> 00:29:25,849
Du tror sikkert, jeg er med
en slags problemer eller noget, hva'?

317
00:29:26,474 --> 00:29:27,475
Nej.

318
00:29:28,309 --> 00:29:30,603
Jeg støder altid på piger, der sover i deres biler.

319
00:29:30,687 --> 00:29:31,688
Virkelig?

320
00:29:33,898 --> 00:29:35,608
Nej, egentlig ikke.

321
00:29:38,903 --> 00:29:42,240
Okay, gå videre og spørg mig.
Alle spørger mig altid.

322
00:29:43,032 --> 00:29:44,033
Hvad?

323
00:29:44,409 --> 00:29:47,787
Hvad er min aftale? Hvorfor bor jeg ud af min bil?

324
00:29:47,871 --> 00:29:52,041
Hvor tjener jeg mine penge?
Hvad er hele min historie?

325
00:29:53,418 --> 00:29:56,004
Nå, jeg lever sådan her efter eget valg.

326
00:29:57,755 --> 00:29:59,799
Jeg plejede at være som dig.

327
00:29:59,883 --> 00:30:02,093
-Var du betjent?
-Ingen.

328
00:30:03,636 --> 00:30:08,433
Jeg plejede at have,
Jeg gætter på, hvad folk siger, "et almindeligt liv,"

329
00:30:08,475 --> 00:30:15,064
med normale forpligtelser og sådan noget.
Men nu kommer og går jeg som jeg vil.

330
00:30:15,106 --> 00:30:16,274
Og hele verden er mit hjem.

331
00:30:17,442 --> 00:30:19,277
Det chokerer dig ikke?

332
00:30:20,278 --> 00:30:21,821
Tror du ikke jeg er skør eller noget?

333
00:30:22,864 --> 00:30:24,491
Du behøver ikke at forklare dig for mig.

334
00:30:25,742 --> 00:30:28,077
Du er den du er. Hvem er jeg til at dømme?

335
00:30:31,539 --> 00:30:33,291
Du ville sikkert ønske, du var blevet ved

336
00:30:33,374 --> 00:30:35,043
da du så mig
ved siden af vejen, hva'?

337
00:30:35,168 --> 00:30:38,171
Åh, ja. Jeg kan fortælle, at du ikke er andet end problemer.

338
00:30:41,174 --> 00:30:46,471
Det har folk altid gjort
så mange spørgsmål til mig hele tiden

339
00:30:46,513 --> 00:30:51,643
og jeg er bare ret træt
at finde smarte måder at undvige dem på.

340
00:30:52,477 --> 00:30:53,478
Hvad med det her?

341
00:30:54,229 --> 00:30:58,983
Jeg vil ikke spørge dig om noget.
Det er op til dig at fortælle mig, hvad du vil.

342
00:30:59,025 --> 00:31:00,026
Hvordan lyder det?

343
00:31:02,487 --> 00:31:03,655
Jeg tror, ​​jeg kunne klare det.

344
00:31:04,572 --> 00:31:05,573
Ja?

345
00:31:06,616 --> 00:31:07,617
God.

346
00:31:13,248 --> 00:31:15,500
Åh nej, jeg har det her. Jeg insisterer.

347
00:31:16,835 --> 00:31:18,128
- Tak skal du have.
- Du er velkommen.

348
00:31:18,253 --> 00:31:21,840
Åh. Undskyld du måtte vente.
Vi er underbemandet.

349
00:31:21,923 --> 00:31:23,508
Laura sagde bare op med mig i morges.

350
00:31:23,883 --> 00:31:26,344
Det forstår jeg. Jeg plejede at være servitrice.

351
00:31:27,095 --> 00:31:29,597
Åh, virkelig? Nå, du ved
hvor skørt kan det da blive.

352
00:31:32,308 --> 00:31:33,518
Vil du introducere mig?

353
00:31:33,685 --> 00:31:36,146
Åh, ja, undskyld. Angie, Jill. Jill, Angie.

354
00:31:36,187 --> 00:31:37,188
BEGGE: Hej.

355
00:31:38,731 --> 00:31:39,774
(SUK)

356
00:31:39,858 --> 00:31:41,317
Jeg har glemt min vest.

357
00:31:44,279 --> 00:31:48,032
Ved du hvad, hvis du har brug for den plads fyldt,
hun kunne nok gøre det.

358
00:31:48,116 --> 00:31:49,159
Hun har brug for pengene.

359
00:31:49,200 --> 00:31:50,535
Åh, har hun brug for et job?

360
00:31:50,702 --> 00:31:53,455
Ja, godt, hendes bil brød lige sammen, og...

361
00:31:53,538 --> 00:31:55,498
David, hvad laver du?

362
00:31:55,540 --> 00:31:59,878
"Hun har brug for et job, hendes bil brød sammen"
og hun bor ikke engang her.

363
00:31:59,919 --> 00:32:02,046
Jeg mener, hun kunne bruge arbejdet.

364
00:32:02,172 --> 00:32:04,299
Jeg mangler en servitrice lige nu.

365
00:32:04,382 --> 00:32:05,800
Så hvis det er det du siger, fint.

366
00:32:06,009 --> 00:32:07,010
Jeg vil spørge hende.

367
00:32:07,469 --> 00:32:09,762
Jeg lægger dine mærkelige ting til side.

368
00:32:10,138 --> 00:32:11,139
Tak.

369
00:32:12,724 --> 00:32:17,771
Så jeg har lige talt med Jill
og hvis du leder efter et job, er det dit.

370
00:32:18,521 --> 00:32:21,691
Jeg sætter pris på det. Men jeg finder ud af det.

371
00:32:22,066 --> 00:32:23,067
Ja?

372
00:32:23,777 --> 00:32:26,446
Okay. Din bil.

373
00:32:28,072 --> 00:32:29,365
Ja, soldaten...

374
00:32:29,532 --> 00:32:33,953
Så hovedpakningen, hva'?
Ja. Det er ret dyrt.

375
00:32:34,746 --> 00:32:35,747
Øh...

376
00:32:36,080 --> 00:32:37,415
Okay, lad mig bare vide, når det er færdigt.

377
00:32:37,749 --> 00:32:38,750
Okay, farvel.

378
00:32:39,042 --> 00:32:41,920
Så det ligner din bils
vil være i butikken et par dage.

379
00:32:42,003 --> 00:32:44,589
Er der et sted jeg kan tage dig med?

380
00:32:44,631 --> 00:32:47,509
Jeg kender ikke rigtig nogen her omkring.

381
00:32:47,592 --> 00:32:49,385
Der er et dejligt motel ikke så langt herfra.

382
00:32:52,680 --> 00:32:54,641
-Hvis du ikke har nogen penge, vil jeg gerne...
- Nej, nej. Nej, nej.

383
00:32:54,766 --> 00:32:58,812
Det handler ikke om pengene.
Jeg havde bare ikke tænkt mig at blive.

384
00:32:58,895 --> 00:33:02,190
Nå, det er ikke så dårligt et sted.

385
00:33:02,273 --> 00:33:07,445
Mine ting er i min bil.
Min tandbørste, mine bøger og ting, og...

386
00:33:11,032 --> 00:33:12,033
Hvad?

387
00:33:13,493 --> 00:33:14,494
Intet.

388
00:33:17,455 --> 00:33:20,458
Jeg har bare ikke sovet indendørs
i rigtig lang tid.

389
00:33:20,750 --> 00:33:24,504
Sov i min bil eller udenfor i teltet.

390
00:33:24,587 --> 00:33:26,256
Jeg tror, ​​jeg ville blive lidt forskrækket.

391
00:33:30,301 --> 00:33:32,470
Jeg ved ikke, hvorfor jeg fortæller dig alt dette.

392
00:33:36,182 --> 00:33:37,475
Nå, jeg bor i en trailer.

393
00:33:40,228 --> 00:33:41,229
Og?

394
00:33:41,938 --> 00:33:45,400
Jeg mener, jeg kender følelsen.

395
00:33:45,483 --> 00:33:48,111
Jeg tror ikke, jeg kunne gå tilbage til noget andet.

396
00:33:48,153 --> 00:33:52,490
Folk siger, det er det samme
som at bo i et hus eller en lejlighed, men...

397
00:33:54,242 --> 00:33:56,619
Der er noget med at sove på hjul.

398
00:33:56,661 --> 00:34:00,999
Jeg mener, den har været parkeret
samme sted i 15 år, men...

399
00:34:01,082 --> 00:34:06,379
Jeg vågner hver morgen og tænker, at jeg bare kunne

400
00:34:06,463 --> 00:34:08,548
samle op, gå hvor som helst.

401
00:34:09,507 --> 00:34:10,758
- Har du aldrig?
-Ingen.

402
00:34:11,468 --> 00:34:13,219
Det viser sig, at det er her, jeg gerne vil være.

403
00:34:18,266 --> 00:34:21,102
Hvad med at du kommer
blive hos mig i et par dage?

404
00:34:21,186 --> 00:34:24,105
Jeg fik en sovepose og et telt.

405
00:34:24,189 --> 00:34:25,815
Jeg vil ikke prøve noget, jeg sværger.

406
00:34:25,857 --> 00:34:29,194
Du kan gå og tale med Jill i spisestuen.
Hun vil stå inde for mig.

407
00:34:29,277 --> 00:34:33,406
Jill i spisestuen.
Er I i familie eller sådan noget?

408
00:34:33,490 --> 00:34:35,784
Hun er tilfældigvis min kusine.

409
00:34:43,708 --> 00:34:45,210
Min vogn venter.

410
00:35:19,577 --> 00:35:20,787
Hjem søde hjem.

411
00:35:33,091 --> 00:35:34,175
Kom ind. Dette er det.

412
00:35:34,759 --> 00:35:37,512
Beklager rodet.

413
00:35:38,721 --> 00:35:40,932
Så vil du have den store tur?

414
00:35:41,307 --> 00:35:42,559
Uh, selvfølgelig.

415
00:35:42,684 --> 00:35:47,147
Så, stue, køkken,

416
00:35:47,230 --> 00:35:49,941
soveværelse og badeværelse.

417
00:35:51,109 --> 00:35:52,110
Wow.

418
00:35:52,402 --> 00:35:53,528
Et palæ du har herovre!

419
00:35:53,611 --> 00:35:54,612
Mmm-hmm.

420
00:35:55,405 --> 00:35:56,948
Og du kan få sengen.

421
00:35:58,908 --> 00:36:04,038
Det er okay.
Jeg tager bare ordet. Vant til det.

422
00:36:04,122 --> 00:36:07,750
Prøv i det mindste sofaen. Det vil jeg ikke
træde på dig midt om natten.

423
00:36:08,751 --> 00:36:11,379
Hvem ved, måske kan du lide det.
Den er lige så klumpet som jorden.

424
00:36:17,802 --> 00:36:20,305
Den har et rigtigt brusebad.

425
00:36:21,222 --> 00:36:22,307
Tænkte du måske kunne lide det.

426
00:36:23,349 --> 00:36:25,059
Åh, virkelig? Hvad prøver du at sige?

427
00:36:25,810 --> 00:36:27,979
Intet. Meget.

428
00:36:28,938 --> 00:36:29,939
Øh-hø.

429
00:36:30,148 --> 00:36:31,149
Vil du bruge det?

430
00:36:32,358 --> 00:36:33,568
Det ville være rart, ja.

431
00:36:33,693 --> 00:36:34,694
Ja, okay.

432
00:37:13,775 --> 00:37:15,026
DAVID: <i>Kan du lide noget i din te?</i>

433
00:37:16,069 --> 00:37:17,070
Øh...

434
00:37:18,571 --> 00:37:20,990
Nej, sort er godt. Tak.

435
00:37:29,374 --> 00:37:30,375
Tak.

436
00:37:30,583 --> 00:37:31,584
Du er velkommen.

437
00:37:33,795 --> 00:37:34,879
Snorker du?

438
00:37:36,589 --> 00:37:38,716
Nej, jeg snorker ikke. Men det gør du.

439
00:37:39,342 --> 00:37:40,885
Hvordan ved du det?

440
00:37:40,927 --> 00:37:42,387
Jeg hørte dig i din lastbil i dag.

441
00:37:43,179 --> 00:37:46,933
Troede det var sådan,
et jordskælv eller en flok næsehorn.

442
00:37:48,268 --> 00:37:49,269
Wow.

443
00:37:49,769 --> 00:37:50,770
Ja.

444
00:38:15,587 --> 00:38:18,089
- Sover du stadig?
- Ja.

445
00:38:18,715 --> 00:38:19,924
Jeg har dine ting.

446
00:38:21,050 --> 00:38:23,511
Jeg gik og tjekkede din bil.

447
00:38:24,262 --> 00:38:25,263
Hvad skete der?

448
00:38:25,472 --> 00:38:28,808
Det er hovedpakningen.
Det bliver noget dyrt.

449
00:38:32,187 --> 00:38:35,815
Pludselig det job på spisestedet
ser meget mere interessant ud, gør det ikke?

450
00:38:36,065 --> 00:38:37,066
Min bil!

451
00:38:40,320 --> 00:38:42,113
Undskyld for at give dig alle disse problemer.

452
00:38:42,155 --> 00:38:44,240
Du er ikke problemet. Din bil er.

453
00:38:45,450 --> 00:38:49,204
Ja, men jeg burde passe bedre på det.
Jeg har ikke rigtig råd til det her lige nu.

454
00:38:49,370 --> 00:38:52,499
Bare betal mig tilbage
når du begynder at tjene nogle penge.

455
00:38:58,797 --> 00:39:01,132
Så det er det.

456
00:39:02,300 --> 00:39:04,344
Vores vidtstrakte metropol.

457
00:39:04,761 --> 00:39:09,057
Se, vi har Woks kinesisk mad,
dyrlæge, videobutik,

458
00:39:09,724 --> 00:39:11,226
alt hvad du kan få brug for.

459
00:39:11,601 --> 00:39:14,729
Hvem skulle have troet
havde dette sted så mange hot spots at besøge?

460
00:39:14,854 --> 00:39:20,360
Det er rigtigt. Jeg mener, vi er måske ikke dine
fancy storby med operaen eller balletten,

461
00:39:20,443 --> 00:39:23,113
men vi har lige fået vores egen biograf.

462
00:39:26,074 --> 00:39:29,119
Så gætter jeg
ville du ikke have nogen kunstgallerier?

463
00:39:29,369 --> 00:39:30,370
(KLIKER)

464
00:39:30,870 --> 00:39:35,542
Ingen kunstgallerier, men der er et lille sted

465
00:39:35,625 --> 00:39:38,128
hvor nogle lokale kunstnere
har vist deres arbejde før.

466
00:39:39,921 --> 00:39:40,922
Hvor er det?

467
00:39:42,132 --> 00:39:43,133
Vil du se den?

468
00:39:49,681 --> 00:39:51,182
Så her er det.

469
00:39:59,065 --> 00:40:00,066
Hvad...

470
00:40:02,026 --> 00:40:03,069
Glem det.

471
00:40:05,363 --> 00:40:06,573
Kom nu.

472
00:40:50,241 --> 00:40:51,534
Jeg havde det sjovt i dag.

473
00:40:52,744 --> 00:40:53,745
Hvad?

474
00:40:55,997 --> 00:40:57,081
Jeg havde det sjovt i dag.

475
00:40:58,374 --> 00:40:59,542
Du er sjov.

476
00:41:03,171 --> 00:41:04,589
Nå, du har problemer...

477
00:41:05,256 --> 00:41:07,091
Jeg troede, du sagde, at min bil var et problem.

478
00:41:08,635 --> 00:41:10,970
Nå, siger de ikke, at problemer kommer i to?

479
00:41:11,721 --> 00:41:14,599
Nej. Faktisk kommer alt i tre.

480
00:41:16,267 --> 00:41:17,352
Måske har du ret.

481
00:42:12,699 --> 00:42:13,700
Se?

482
00:42:14,325 --> 00:42:15,618
Besvær.

483
00:42:20,331 --> 00:42:22,208
Jeg føler mig godt tilpas omkring dig.

484
00:42:31,843 --> 00:42:32,844
Som en stol.

485
00:42:33,303 --> 00:42:35,180
Nej, ikke som en stol.

486
00:42:36,681 --> 00:42:42,228
Ligesom, jeg kender dig, behageligt.

487
00:43:51,089 --> 00:43:52,757
(MOBIL-TELEFON SUMER)

488
00:43:54,968 --> 00:43:57,637
(BEGGE TALER PORTUGISISK)

489
00:44:49,522 --> 00:44:50,815
Hej.

490
00:44:51,608 --> 00:44:52,650
Hvordan var arbejdet?

491
00:44:53,318 --> 00:44:54,652
Trættende.

492
00:44:54,694 --> 00:44:56,571
- Ja? Hvad sker der?
- Ja.

493
00:44:56,821 --> 00:44:57,822
Åh!

494
00:44:58,531 --> 00:44:59,532
(griner)

495
00:44:59,866 --> 00:45:01,367
Hvad laver du?

496
00:45:01,451 --> 00:45:03,787
Mine verdensberømte cheeseburgere.

497
00:45:03,912 --> 00:45:05,205
Verdensberømt. Virkelig?

498
00:45:05,330 --> 00:45:06,664
- Ja.
- Øh-huh.

499
00:45:08,750 --> 00:45:10,335
Jeg har en overraskelse til dig.

500
00:45:11,669 --> 00:45:13,004
Overraskelse?

501
00:45:13,171 --> 00:45:14,506
Ja. Du skal lukke øjnene.

502
00:45:16,132 --> 00:45:17,842
- Kom nu, luk øjnene.
-Okay, okay, okay.

503
00:45:17,884 --> 00:45:19,177
De er lukket. Okay.

504
00:45:19,302 --> 00:45:20,595
-Du skal vende om.
- Okay.

505
00:45:21,429 --> 00:45:23,640
Stoler du på mig? Okay.

506
00:45:27,602 --> 00:45:30,188
Så du sagde, du havde brug for en ny skitsebog.

507
00:45:30,647 --> 00:45:31,689
Jeg kan ikke se.

508
00:45:31,856 --> 00:45:32,899
Du kan åbne dine øjne nu.

509
00:45:32,982 --> 00:45:35,068
Okay, du fortalte mig det.

510
00:45:35,485 --> 00:45:36,945
Åh, tak.

511
00:45:38,571 --> 00:45:40,365
- Den rigtige slags?
- Ja, det er det.

512
00:45:40,532 --> 00:45:43,034
Min er helt i top, det her er perfekt.

513
00:45:43,201 --> 00:45:47,205
Nu kan du fortsætte med at vise verden
hvor er du virkelig dygtig.

514
00:45:47,956 --> 00:45:49,374
Tak.

515
00:45:52,085 --> 00:45:58,341
Jeg vil også gerne spørge dig, om du har lyst
tage på roadtrip med mig.

516
00:45:59,092 --> 00:46:00,468
Hvor?

517
00:46:01,052 --> 00:46:02,720
Nå, det er mors dag på søndag.

518
00:46:02,762 --> 00:46:06,057
Og jeg tænkte,
siden min mor har hørt så meget om dig,

519
00:46:06,808 --> 00:46:08,893
at hun ville være spændt på at møde dig.

520
00:46:11,146 --> 00:46:13,898
Det er en lang køretur, ikke?

521
00:46:14,899 --> 00:46:16,568
Ja, fordi du hader at køre bil.

522
00:46:18,903 --> 00:46:19,904
Øh...

523
00:46:20,196 --> 00:46:22,615
Jeg må se, om jeg kan få de dage fri fra arbejde.

524
00:46:25,285 --> 00:46:26,286
Okay.

525
00:46:27,078 --> 00:46:30,582
Jeg mener, jeg vil ikke have dig
at gøre noget, du ikke har lyst til, men...

526
00:46:31,833 --> 00:46:34,252
Jeg ved det ikke, bare
det ville betyde meget for mig hvis...

527
00:46:35,587 --> 00:46:36,921
Hvis du gjorde en indsats.

528
00:46:38,715 --> 00:46:40,508
Jeg lover, at jeg vil prøve.

529
00:46:46,264 --> 00:46:47,265
Er du sulten?

530
00:46:48,057 --> 00:46:49,976
Jeg er okay lige nu.

531
00:46:50,059 --> 00:46:52,604
Jeg går i bad.

532
00:47:18,087 --> 00:47:19,339
Ang?

533
00:47:21,925 --> 00:47:22,926
ANGIE: Godmorgen.

534
00:47:26,638 --> 00:47:28,556
-Godmorgen.
-Morgen.

535
00:48:00,255 --> 00:48:02,674
Nu behøver du ikke at være det
min chauffør længere.

536
00:48:05,176 --> 00:48:07,178
- Hvad laver du?
- Din bog.

537
00:48:07,846 --> 00:48:09,264
Det var på gulvet.

538
00:48:11,224 --> 00:48:12,559
Jeg skal på arbejde.

539
00:48:13,810 --> 00:48:15,937
Jeg skulle lave noget kaffe,
vil du have nogle?

540
00:48:16,020 --> 00:48:18,148
Jeg kan ikke, jeg er nødt til at løbe.

541
00:48:18,189 --> 00:48:19,774
- Vi ses senere. Farvel.
- Ja? Okay.

542
00:48:21,609 --> 00:48:22,819
Farvel. Hav en god dag.

543
00:48:22,944 --> 00:48:24,154
Også dig.

544
00:48:34,539 --> 00:48:36,040
JILL: Åh, hej.

545
00:48:41,713 --> 00:48:43,089
Tak.

546
00:48:50,096 --> 00:48:51,890
Du fik en pakke fra Brasilien.

547
00:48:52,265 --> 00:48:53,933
Hvor eksotisk.

548
00:49:04,486 --> 00:49:06,029
Åh, hvem er Sonia?

549
00:49:07,739 --> 00:49:09,783
Hvad er det? Ved du det?

550
00:49:10,116 --> 00:49:12,535
Nej, det er bare fra min yndlingsbutik.

551
00:49:14,621 --> 00:49:16,956
Jeg troede du
skulle se Davids mor.

552
00:49:17,040 --> 00:49:18,583
Hun er sådan en kæreste.

553
00:49:19,793 --> 00:49:22,504
Ja. Øh, det gjorde han også.

554
00:49:22,921 --> 00:49:26,007
Kender du den familie
er virkelig vigtigt for ham?

555
00:49:26,633 --> 00:49:29,886
Ved du det?
Jeg mener, det er vigtigt for dig, ikke?

556
00:49:30,428 --> 00:49:33,681
Ja. Jeg vil... Jeg er straks tilbage.

557
00:49:40,355 --> 00:49:42,941
Så hvad ved du om hende?

558
00:49:44,067 --> 00:49:45,318
Ikke meget.

559
00:49:45,401 --> 00:49:47,403
Jeg tror, ​​hun skjuler noget.

560
00:49:48,029 --> 00:49:50,782
Og jeg ville ønske, at David ville være forsigtig,
men det er han ikke.

561
00:49:51,324 --> 00:49:52,492
Han kan passe sig selv.

562
00:49:52,617 --> 00:49:53,827
Jeg ved det. Jeg ved, han kan.

563
00:49:53,910 --> 00:49:57,122
Det er bare mere sådan, hvorfor han...

564
00:49:57,956 --> 00:49:59,415
(griner)

565
00:50:01,876 --> 00:50:04,254
Han kunne gå ud med hvem som helst i denne by,

566
00:50:04,462 --> 00:50:08,091
og han synes altid at finde,
som den forkerte.

567
00:50:08,633 --> 00:50:11,261
Og hvem afslører ikke deres fortid?

568
00:50:11,302 --> 00:50:16,307
Hvem vil ikke tale om deres familie,
eller hvor er de fra?

569
00:50:17,058 --> 00:50:18,643
Jeg har ikke noget problem med hende.

570
00:50:19,811 --> 00:50:22,939
Jeg mener, jeg forstår, at hun er smuk. Det er fint.

571
00:50:22,981 --> 00:50:28,653
Men det er ligesom hun bare sådan
kommer ind, og hun har ingen rødder,

572
00:50:28,695 --> 00:50:31,990
og David burde være kærester
nogen, der er lokal,

573
00:50:32,073 --> 00:50:35,452
og hvem vi alle kan stole på
og vi ved lidt om.

574
00:50:35,535 --> 00:50:37,120
Ved du hvad jeg mener?

575
00:50:37,162 --> 00:50:39,706
Det har jeg hørt, at hun ikke gør
tale med sin mor.

576
00:50:40,290 --> 00:50:42,167
Jeg troede, du ikke hørte noget.

577
00:50:42,208 --> 00:50:43,334
En lille smule.

578
00:50:43,418 --> 00:50:47,797
Hvad nu hvis... Hvad hvis hendes mor ikke taler til hende

579
00:50:47,881 --> 00:50:50,467
fordi hun gjorde noget virkelig...

580
00:50:50,675 --> 00:50:53,386
Ved du hvad jeg mener?
Åh, min Gud, det her bliver forfærdeligt.

581
00:50:53,595 --> 00:50:56,181
Jeg er nødt til at advare David. Jeg er nødt til at fortælle ham det.

582
00:50:56,222 --> 00:50:58,683
Ligesom, hvad laver han?

583
00:50:58,767 --> 00:51:00,185
Vent, her kommer hun.

584
00:51:33,927 --> 00:51:35,303
Du er tilbage.

585
00:51:43,895 --> 00:51:45,105
Hvordan var din mor?

586
00:51:46,064 --> 00:51:47,148
Hun har det fint.

587
00:51:48,066 --> 00:51:49,234
Hun sender sin kærlighed.

588
00:51:53,113 --> 00:51:54,114
Hvordan har du det?

589
00:52:00,245 --> 00:52:01,246
Bøde.

590
00:52:32,026 --> 00:52:33,528
Jeg går i bad.

591
00:52:35,864 --> 00:52:36,865
Okay.

592
00:52:39,033 --> 00:52:40,368
(uhørbar hvisken)

593
00:53:05,018 --> 00:53:06,186
(SUKKENDE) Hvilket rod.

594
00:53:36,257 --> 00:53:37,884
Så forbandet varmt derude.

595
00:53:46,059 --> 00:53:47,352
Det er min bedstemors.

596
00:53:50,563 --> 00:53:52,190
Min mor har lige givet mig den.

597
00:53:54,776 --> 00:53:56,402
Jeg ville ikke frie.

598
00:53:57,487 --> 00:53:58,822
I hvert fald. Ikke endnu.

599
00:54:00,698 --> 00:54:02,033
Men snart.

600
00:54:06,663 --> 00:54:08,039
Jeg ved det ikke, måske.

601
00:54:10,041 --> 00:54:13,044
Du ved ikke noget om min fortid.

602
00:54:13,128 --> 00:54:14,379
Du ved ikke, hvor jeg har været.

603
00:54:14,504 --> 00:54:15,755
Angie, jeg vil gerne vide noget om din fortid.

604
00:54:15,839 --> 00:54:16,965
Hvorfor fortæller du mig det ikke?

605
00:54:17,048 --> 00:54:18,341
Jeg mener, hvad laver vi her?

606
00:54:18,466 --> 00:54:19,759
Lege hus? Angie, hvor skal du hen?

607
00:54:22,595 --> 00:54:24,222
Angie, hvor skal du hen?

608
00:54:27,058 --> 00:54:30,353
Hvor skal du hen? Skal du bare afsted?

609
00:54:45,660 --> 00:54:47,704
For helvede.

610
00:55:09,893 --> 00:55:11,269
Så det er det?

611
00:55:13,021 --> 00:55:14,272
Er du lige afsted?

612
00:55:14,314 --> 00:55:16,274
Der er ikke andet for mig at gøre her.

613
00:55:16,316 --> 00:55:18,777
Du ved, du skader kun dig selv
ved at holde fast i denne skyld

614
00:55:18,818 --> 00:55:20,236
og skubbe folk væk.

615
00:55:20,862 --> 00:55:23,782
Hvad synes du,
at skjule vil gøre det bedre?

616
00:55:24,324 --> 00:55:25,325
Se!

617
00:55:27,786 --> 00:55:31,623
Angie, jeg ved, du er bange, okay?
Men jeg har nyheder til dig.

618
00:55:32,457 --> 00:55:33,708
Det er jeg også.

619
00:55:35,335 --> 00:55:37,253
Jeg vågner hver morgen og vælter,

620
00:55:37,378 --> 00:55:39,297
tænker du ikke vil være der.

621
00:55:42,467 --> 00:55:44,552
Men jeg er her, og jeg giver det en chance.

622
00:55:44,636 --> 00:55:47,722
For jeg synes, du er det værd.
Jeg synes, det er det værd.

623
00:55:49,015 --> 00:55:50,433
Og det ved jeg, at du også gør.

624
00:55:59,651 --> 00:56:01,986
Så intet jeg siger går
at gøre en forskel.

625
00:56:03,822 --> 00:56:05,240
Ikke engang at jeg elsker dig.

626
00:57:19,230 --> 00:57:20,315
Hej.

627
00:57:20,774 --> 00:57:22,692
- Hej.
- Har du noget imod, hvis jeg sætter mig ned?

628
00:57:24,652 --> 00:57:25,779
Sikker.

629
00:57:28,114 --> 00:57:30,658
Det var jeg faktisk
skal lige til at møde nogle venner.

630
00:57:30,742 --> 00:57:33,620
Vente. Vi er ikke alene.

631
00:57:34,245 --> 00:57:35,705
Jeg vil have dig til at møde min ven, Ronny.

632
00:57:36,164 --> 00:57:38,333
Vi er på vej til en fest. Vil du komme?

633
00:57:38,416 --> 00:57:40,835
Jeg tror, vi ville have det rigtig godt
sammen, tror du ikke, Ronny?

634
00:57:40,919 --> 00:57:42,587
-Absolut.
- Hvad er dit navn, smukke?

635
00:57:42,879 --> 00:57:43,922
(GRYNTER)

636
00:57:44,380 --> 00:57:45,882
Det betaler du for.

637
00:57:45,965 --> 00:57:48,301
- Slip mig! Gå væk fra mig!
-Hvorfor skulle du kneppe med os?

638
00:57:48,384 --> 00:57:51,095
Slap af. Du kan nyde det, slappe af.

639
00:57:51,137 --> 00:57:52,680
Slap af.

640
00:57:53,264 --> 00:57:56,476
Det er det, slap af. Okay, slap af.

641
00:57:57,102 --> 00:57:58,686
Okay.

642
00:58:00,605 --> 00:58:02,565
Slap af, bare slap af.

643
00:59:57,597 --> 00:59:59,557
(TELEFON RINGER)

644
01:00:00,809 --> 01:00:03,311
(ANGIE TALER PORTUGISISK)

645
01:00:03,394 --> 01:00:05,814
(TALER PORTUGISISK)

646
01:03:27,891 --> 01:03:28,892
(PANIKKET VEJLEDNING)

647
01:03:29,017 --> 01:03:31,519
THUG: <i>Det tror jeg, vi får
en rigtig god tid sammen.</i>

648
01:03:31,603 --> 01:03:32,896
<i>Hvad er dit navn, smuk?</i>

649
01:03:33,772 --> 01:03:35,607
- Kom væk fra mig!
- Det skal du betale for.

650
01:03:36,608 --> 01:03:38,651
- Slip mig! Gå væk fra mig!
- Det kommer til at koste dig.

651
01:03:38,735 --> 01:03:41,696
Slap af. Du kan nyde det, slappe af.

652
01:03:41,780 --> 01:03:42,947
Slap af.

653
01:03:43,823 --> 01:03:45,825
Slap af. Slap af.

654
01:03:45,909 --> 01:03:48,286
Okay. Okay.

655
01:03:50,288 --> 01:03:51,664
(GASPS)

656
01:04:31,204 --> 01:04:32,956
ANGIE: <i>"Min kære Chuck.</i>

657
01:04:33,414 --> 01:04:36,042
<i>"Du er en let hjemløs mand at finde.</i>

658
01:04:36,668 --> 01:04:40,839
<i>"De sidste par uger har taget mig
på mange følelsesmæssige ture.</i>

659
01:04:41,548 --> 01:04:43,758
<i>"Jeg kan ikke vente med at fortælle dig alt om det.</i>

660
01:04:43,842 --> 01:04:46,010
<i>"Min kunst har givet mig stabilitet.</i>

661
01:04:46,177 --> 01:04:48,179
<i>"Jeg har et sted at bo.</i>

662
01:04:48,263 --> 01:04:51,516
<i>"Et tomt sted,
men det har et tag og fire vægge.</i>

663
01:04:51,599 --> 01:04:54,018
<i>"Jeg tror, jeg mødte en god person.</i>

664
01:04:54,060 --> 01:04:58,606
<i>"Ikke den person, jeg havde forventet,
men han får mig til at grine.</i>

665
01:04:58,815 --> 01:05:00,150
<i>"Ligesom dig.</i>

666
01:05:00,233 --> 01:05:03,319
<i>"Jeg har snart et telefon- og kunstudstilling, så kom.</i>

667
01:05:03,903 --> 01:05:07,449
<i>"Jeg er spændt.
Jeg glemmer hele tiden, hvorfor jeg startede dette eventyr.</i>

668
01:05:07,699 --> 01:05:08,908
<i>"Det er måske det bedste.</i>

669
01:05:10,493 --> 01:05:13,121
<i>"Kom til min åbning. Jeg savner dig.</i>

670
01:05:13,246 --> 01:05:17,208
<i>"P.S. Tog du det brusebad? Angie."</i>

671
01:05:26,759 --> 01:05:28,344
Hvordan har du det?

672
01:05:29,888 --> 01:05:31,139
Godt.

673
01:05:32,182 --> 01:05:35,351
Så jeg hørte Angie kommer tilbage til byen.

674
01:05:35,894 --> 01:05:37,353
Med denne kunstudstilling.

675
01:05:38,229 --> 01:05:39,689
Har du talt med hende?

676
01:05:40,356 --> 01:05:41,524
Nej.

677
01:05:42,192 --> 01:05:43,693
Nå, vil du gå?

678
01:05:48,573 --> 01:05:49,574
(SUKENDE)

679
01:05:50,533 --> 01:05:51,701
Jeg ved det ikke.

680
01:05:53,578 --> 01:05:56,206
Jeg mener, jeg har aldrig rigtig stolet på hende,

681
01:05:56,331 --> 01:05:58,958
og jeg ved ikke hvorfor du lader dig selv...

682
01:05:59,042 --> 01:06:01,294
Hvordan kunne du stole på sådan en person?

683
01:06:01,669 --> 01:06:03,588
- Se, ved du hvad?
- Så bedragerisk.

684
01:06:06,174 --> 01:06:10,929
Hør, det er lige meget, okay?
Det er gjort. Det er slut, så...

685
01:06:11,721 --> 01:06:13,056
Men er det?

686
01:06:13,348 --> 01:06:16,601
- Vil du gå?
-Jeg ved det ikke, Jill, okay?

687
01:06:16,976 --> 01:06:18,853
Jeg ved det ikke, jeg har ikke rigtig tænkt over det.

688
01:06:18,937 --> 01:06:20,814
Det er min sag,

689
01:06:20,897 --> 01:06:25,527
og jeg ville bare sætte pris på det
hvis du ikke bekymrede dig om dette.

690
01:06:25,610 --> 01:06:27,737
For det har intet med dig at gøre.

691
01:06:28,113 --> 01:06:30,281
Nå, det gør det sådan set. Du involverede mig.

692
01:06:30,406 --> 01:06:32,534
Du bad mig om at give hende et job, og det gjorde jeg.

693
01:06:32,617 --> 01:06:35,120
Og jeg stolede ikke engang på hende,
Jeg gik imod mine instinkter.

694
01:06:35,161 --> 01:06:38,414
Hør, jeg er ked af, at hun rejste sig og efterlod dig her.

695
01:06:38,456 --> 01:06:40,500
Du ved, hvad skal jeg gøre?

696
01:06:40,625 --> 01:06:42,961
Jeg er ked af det. Det er jeg ked af
Jeg bragte hende herind, og hun gik.

697
01:06:43,002 --> 01:06:45,463
Jeg mener, hvad mere
vil du have mig til at gøre det, Jill?

698
01:06:46,589 --> 01:06:47,632
Måske tror du, det er...

699
01:06:47,715 --> 01:06:49,342
Jill, bare slip det!

700
01:07:10,697 --> 01:07:11,823
Må jeg sætte mig ned?

701
01:07:11,948 --> 01:07:13,074
Ja.

702
01:07:24,419 --> 01:07:27,046
Du er her for din kunstudstilling, hva?

703
01:07:27,839 --> 01:07:29,174
Ja.

704
01:07:34,721 --> 01:07:35,847
Ikke kun det.

705
01:07:38,850 --> 01:07:40,351
Hvad mener du?

706
01:07:47,484 --> 01:07:48,985
Min far

707
01:07:49,694 --> 01:07:51,696
forlod, da jeg var barn.

708
01:07:54,199 --> 01:07:56,826
Jeg har ledt efter ham
i rigtig lang tid.

709
01:08:00,163 --> 01:08:01,998
Og det tror jeg er hovedårsagen

710
01:08:02,123 --> 01:08:04,000
Jeg har ikke været i stand til at forpligte mig til nogen.

711
01:08:12,675 --> 01:08:14,385
Kan vi starte forfra?

712
01:08:23,353 --> 01:08:26,439
Jeg er... Undskyld.

713
01:08:29,484 --> 01:08:30,944
For den måde, jeg forlod dig på.

714
01:08:34,489 --> 01:08:36,366
For den måde jeg behandlede dig på.

715
01:08:43,081 --> 01:08:44,999
Det har du ikke fortjent.

716
01:08:52,090 --> 01:08:54,259
Jeg er et andet sted nu.

717
01:09:01,099 --> 01:09:04,060
Jeg vil gerne give dette et skud.

718
01:09:07,105 --> 01:09:08,648
Jeg vil gerne give os en chance.

719
01:09:17,449 --> 01:09:19,659
Jeg ved, at jeg ikke kan løbe mere.

720
01:09:33,756 --> 01:09:34,966
Jeg... (KLARKER HALS)

721
01:09:36,301 --> 01:09:38,052
Har en telefon nu.

722
01:09:40,513 --> 01:09:43,141
Det virker.

723
01:09:45,810 --> 01:09:48,146
Må jeg stille spørgsmål denne gang?

724
01:09:55,320 --> 01:09:56,696
Ja.

725
01:09:58,698 --> 01:10:01,034
Du får stillet spørgsmål denne gang.

726
01:11:17,193 --> 01:11:19,154
(UDTINKT SNAKKER)

727
01:11:24,534 --> 01:11:26,244
Hvad sagde du, Louise?

728
01:11:26,369 --> 01:11:28,079
Åh, intet. Jeg er bare så glad for at være her.

729
01:11:28,163 --> 01:11:29,456
Tak.

730
01:11:29,539 --> 01:11:31,583
Men I fyre, I har lige mødt hinanden nu?

731
01:11:31,749 --> 01:11:34,002
-Ja. Vi præsenterede os selv.
-Ja.

732
01:11:34,085 --> 01:11:35,503
Åh, godt. Jeg er glad.

733
01:11:35,628 --> 01:11:37,088
Så hvordan kender I hinanden?

734
01:11:37,130 --> 01:11:38,882
Til middag sammen, faktisk.

735
01:11:41,468 --> 01:11:42,635
Meget stolt af dig.

736
01:11:42,760 --> 01:11:43,928
Tak. Vær lige tilbage.

737
01:12:01,613 --> 01:12:04,949
Så, Angie, hun skulle komme
til en kirkegrill med mig,

738
01:12:05,033 --> 01:12:06,743
men det gjorde hun ikke,

739
01:12:06,785 --> 01:12:09,788
og jeg har brug for at vide, hvem denne fyr er lige her.

740
01:12:09,829 --> 01:12:14,000
Nå, jeg skal på toilettet.
Jeg er straks tilbage.

741
01:12:14,083 --> 01:12:17,253
Dejligt at se du har fortalt dem
alt om mig, det er fantastisk. Tak.

742
01:12:18,046 --> 01:12:19,380
Chuck?

743
01:12:21,382 --> 01:12:22,801
Chuck?

744
01:12:39,734 --> 01:12:42,028
DAVID: Undskyld mig, Angie? Kom her.

745
01:12:42,654 --> 01:12:46,116
Mr. Gold, det er Angie.
Angie, det er Mr. Gold.

746
01:12:46,199 --> 01:12:47,242
Hej. Det er rart at møde dig.

747
01:12:47,367 --> 01:12:48,451
Åh, hej.

748
01:12:48,535 --> 01:12:52,080
- Hvor længe har du malet?
- Øh, siden jeg var barn.

749
01:12:53,665 --> 01:12:55,333
Meget flot. Meget, meget talentfuld.

750
01:12:55,458 --> 01:12:57,085
Tak.

751
01:12:57,168 --> 01:12:59,504
DAVID: Så dit galleri er i Phoenix?

752
01:12:59,587 --> 01:13:02,340
GULD: Et galleri i Phoenix,
en i San Francisco.

753
01:13:04,050 --> 01:13:05,593
Fremragende.

754
01:13:05,677 --> 01:13:07,679
Så han vil have dit arbejde i sit galleri.

755
01:13:08,513 --> 01:13:12,392
Det er så spændende,
Jeg kan ikke engang fortælle dig, hvor stolt jeg er af dig.

756
01:13:13,268 --> 01:13:15,478
Ja, jeg skal et sted hen.

757
01:13:16,479 --> 01:13:18,148
Okay. Er du okay?

758
01:13:18,273 --> 01:13:19,983
Ja. Vil du tage mig med?

759
01:13:20,024 --> 01:13:21,276
Ja, ja.

760
01:13:54,934 --> 01:13:56,144
Vidste du det hele tiden?

761
01:13:56,269 --> 01:13:57,520
Ja.

762
01:14:06,488 --> 01:14:08,198
Jeg vidste, du ikke ville tale med mig,

763
01:14:09,908 --> 01:14:11,576
men jeg kunne ikke...

764
01:14:15,997 --> 01:14:17,916
Jeg kunne ikke fortælle dig,
fordi jeg vidste du ikke ville tale med mig

765
01:14:17,999 --> 01:14:19,542
på grund af hvad jeg havde gjort.

766
01:14:23,171 --> 01:14:25,465
Så jeg kunne ikke få mig selv til at fortælle dig sandheden.

767
01:14:28,301 --> 01:14:30,512
Men den tid vi tilbragte sammen,

768
01:14:30,595 --> 01:14:33,306
alle de nætter,
var de lykkeligste øjeblikke i mit liv.

769
01:14:34,891 --> 01:14:36,601
I meget lang tid.

770
01:14:38,770 --> 01:14:41,606
Bare for at være sammen med dig,
at være i nærheden af dig, at tale med dig.

771
01:14:41,940 --> 01:14:43,191
At høre dit grin.

772
01:14:45,610 --> 01:14:47,195
Jeg kunne ikke holde ud at miste dig igen.

773
01:14:51,908 --> 01:14:55,495
Du har løjet for mig hele tiden.

774
01:14:55,745 --> 01:14:56,871
Ja.

775
01:14:57,789 --> 01:14:59,874
Har du nogensinde tænkt på mig?

776
01:14:59,958 --> 01:15:00,959
Jeg tænker på dig hele tiden.

777
01:15:01,042 --> 01:15:02,043
Du tænker på mig hele tiden,

778
01:15:02,127 --> 01:15:04,671
hvad med når du
har lige efterladt os hjemme, hva'?

779
01:15:04,754 --> 01:15:07,715
Du efterlod Sonia og jeg der,
tænker du nogensinde på os?

780
01:15:07,966 --> 01:15:11,136
Du ringede ikke engang til os,
kom du aldrig engang for at besøge os?

781
01:15:11,177 --> 01:15:12,595
Du har lige forladt os.

782
01:15:16,933 --> 01:15:17,934
Ja.

783
01:15:20,437 --> 01:15:22,147
Det skammer jeg mig over.

784
01:15:23,231 --> 01:15:24,482
Jeg var svag.

785
01:15:25,442 --> 01:15:26,568
Svag?

786
01:15:27,735 --> 01:15:29,028
Du er en kujon.

787
01:15:29,195 --> 01:15:31,531
En egoistisk kujon.

788
01:15:31,614 --> 01:15:32,740
Ja.

789
01:15:32,866 --> 01:15:34,033
Og du forlod os for at blive dette?

790
01:15:34,117 --> 01:15:36,411
Nej, jeg blev det, fordi jeg forlod dig.

791
01:15:39,456 --> 01:15:40,790
Jeg elsker dig, du ved.

792
01:15:42,375 --> 01:15:44,961
Du var den mest
vigtig person i mit liv.

793
01:15:46,504 --> 01:15:47,839
Vidste du det?

794
01:15:53,595 --> 01:15:54,888
Det var du.

795
01:15:56,222 --> 01:15:57,474
og,

796
01:15:58,767 --> 01:16:01,561
Jeg har ledt efter dig så længe.

797
01:16:01,686 --> 01:16:04,522
Så længe, og jeg...

798
01:16:04,606 --> 01:16:06,858
Du er her, du er lige foran mig.

799
01:16:07,901 --> 01:16:11,196
Jeg kendte dig som min ven, ligesom...

800
01:16:11,321 --> 01:16:13,031
Jeg kendte dig som Chuck.

801
01:16:14,365 --> 01:16:18,411
Jeg måtte være Chuck,
fordi jeg skammede mig over at være din far.

802
01:16:24,042 --> 01:16:25,251
Lyt til mig.

803
01:16:32,300 --> 01:16:33,718
Du skal lytte til mig.

804
01:16:39,265 --> 01:16:41,684
Jeg er far, men jeg har ingen familie.

805
01:16:44,896 --> 01:16:46,439
Og det skammer jeg mig så meget over.

806
01:16:48,650 --> 01:16:52,195
Hver dag beder jeg på en eller anden måde
at kunne blive tilgivet.

807
01:16:56,199 --> 01:16:57,742
Og jeg spørger dig

808
01:16:57,826 --> 01:16:59,327
at prøve at tilgive mig, men jeg forstår

809
01:16:59,452 --> 01:17:00,954
hvis du ikke kan, for jeg fortjener det ikke.

810
01:17:06,126 --> 01:17:08,753
Jeg elsker Sonia og jeg elsker din mor.

811
01:17:15,093 --> 01:17:16,469
Giv mig en ny chance.

812
01:17:17,595 --> 01:17:18,721
Behage.

813
01:17:20,265 --> 01:17:21,558
Jeg har det bedre nu.

814
01:17:22,934 --> 01:17:24,227
Jeg har det bedre nu.

815
01:17:47,250 --> 01:17:48,626
Du er så smuk.

816
01:17:54,591 --> 01:17:56,050
Jeg savner dig så meget.

817
01:18:14,152 --> 01:18:15,320
Er du okay?

818
01:18:53,066 --> 01:18:55,110
(TALER PORTUGISISK)

819
01:20:12,520 --> 01:20:13,521
Min baby.

820
01:20:14,773 --> 01:20:16,983
Min baby.

821
01:20:24,491 --> 01:20:27,076
Se på dig. Se på dig.

822
01:20:37,253 --> 01:20:39,214
David, mor.

823
01:20:39,297 --> 01:20:41,466
Hej. Dejligt at møde dig.

824
01:20:41,591 --> 01:20:43,760
Hej. Rart at møde dig også.

825
01:20:44,052 --> 01:20:45,929
Rart at møde dig også.

826
01:21:08,952 --> 01:21:10,203
Hej Gléria.


