1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:37,298 --> 00:00:40,927
Pa, zacjeljivanje je počelo

3
00:00:44,931 --> 00:00:51,771
Želim da obučeš
tvoja lijepa ljetna haljina, da

4
00:00:51,813 --> 00:00:53,399
Možete nositi
svoju uskršnju odjeću

5
00:00:53,482 --> 00:00:58,153
Nedjeljna kapa
i sve ostalo

6
00:00:58,237 --> 00:01:03,617
Ali želim voditi ljubav
tebi, da, da, da, da

7
00:01:03,700 --> 00:01:06,705
Pa, ozdravljenje
je počelo...

8
00:01:10,458 --> 00:01:12,585
Pa, ozdravljenje
je počelo.

9
00:01:12,627 --> 00:01:15,922
Jebeno smrtonosan
ti si, druže.

10
00:01:20,510 --> 00:01:22,763
nemoj jebeno...

11
00:01:22,804 --> 00:01:26,808
Samo vežem svoju čipku, čovječe,
znaš na što mislim?

12
00:01:31,938 --> 00:01:33,940
Kunem ti se, ti
jebeno se približi tome,

13
00:01:34,023 --> 00:01:36,569
Ja tražim
ti odmah.

14
00:01:36,652 --> 00:01:39,404
- Pa odjebi, zar ne?
- Dovraga, samo vežem svoju jebenu čipku i sve.

15
00:01:39,488 --> 00:01:40,489
Jebote.

16
00:01:40,572 --> 00:01:42,783
Pogledajte ovdje. Ovdje.

17
00:01:42,825 --> 00:01:44,743
Pusti nam "Aslan", hoćeš li?

18
00:01:44,827 --> 00:01:47,662
U redu, druže,
ti si jebeno brz, jesi.

19
00:01:47,746 --> 00:01:48,789
Hvala.

20
00:01:52,835 --> 00:01:55,629
O, da, la-la

21
00:01:58,675 --> 00:02:01,635
Hmm-mm...

22
00:02:03,888 --> 00:02:05,599
- Stani, hoćeš li?
- Da.

23
00:02:05,682 --> 00:02:06,725
Hvala.

24
00:02:28,163 --> 00:02:30,165
Antone, jebote, čovječe.

25
00:02:30,249 --> 00:02:32,501
Hajde, daj mi to.

26
00:02:32,585 --> 00:02:34,337
Daj mi kofer.

27
00:02:34,421 --> 00:02:35,964
Što se zajebavaš, čovječe?

28
00:02:36,047 --> 00:02:39,009
Zaboga.

29
00:02:39,051 --> 00:02:40,885
- Ja sam...
- Na čemu si, čovječe?

30
00:02:40,927 --> 00:02:42,220
Žao mi je, čovječe,

31
00:02:42,303 --> 00:02:45,431
Samo jebeno umirem od bolesti,
čovječe, znaš na što mislim?

32
00:02:45,514 --> 00:02:47,393
Evo, ja ću ići
i pomoći vam.

33
00:02:47,434 --> 00:02:50,395
- Oh, jebote.
- Tu je sav tvoj novac.

34
00:02:50,437 --> 00:02:52,397
Samo umirem
bolestan i sve.

35
00:02:52,480 --> 00:02:55,150
Pogledaj, ima 20 centi.
Pogledaj.

36
00:02:56,485 --> 00:02:58,653
Gledaj, nemoj me jebeno opljačkati.

37
00:02:58,737 --> 00:03:01,073
Dolje sam i pokušavam jebati
zarađivati za život kao bilo tko drugi.

38
00:03:01,156 --> 00:03:03,576
Nas dvoje smo uključeni
ista ekipa, čovječe.

39
00:03:03,659 --> 00:03:04,952
Žao mi je, točno,
Žao mi je, čovječe.

40
00:03:05,035 --> 00:03:07,037
Ali imaš pravo.
Brz si, jesi.

41
00:03:07,079 --> 00:03:08,790
Želiš novac, samo jebeno,
samo me zamoli za to.

42
00:03:08,873 --> 00:03:11,250
Nemojte da vas sve jurim
put do ulice za to.

43
00:03:11,292 --> 00:03:15,630
Želite li nam to dati
onda pet, zar ne?

44
00:03:15,713 --> 00:03:19,884
Oh, zaboga.
Ovdje.

45
00:03:19,968 --> 00:03:21,469
Kako ti je mama?

46
00:03:21,552 --> 00:03:23,555
Ona je mrtva, čovječe.

47
00:03:23,597 --> 00:03:24,806
Pa, kako je tvoj stari?

48
00:03:24,889 --> 00:03:27,391
Fair play za tebe, zar ne?

49
00:03:27,475 --> 00:03:29,603
vidimo se kasnije,
u redu

50
00:03:29,686 --> 00:03:31,397
Pogledaj, evo dva eura, vidi.

51
00:03:31,480 --> 00:03:32,815
Fair play za tebe, zar ne?

52
00:03:32,898 --> 00:03:34,566
Vidimo se, sretno, čovječe.

53
00:04:00,177 --> 00:04:03,680
Češanje
sada na površini

54
00:04:06,308 --> 00:04:10,478
I jako se trudim
riješiti to

55
00:04:13,231 --> 00:04:17,736
I toliko toga je otišlo
neshvaćeno

56
00:04:20,156 --> 00:04:24,785
I ova misterija
dovodi samo do sumnje

57
00:04:27,788 --> 00:04:31,042
I nisam razumio

58
00:04:33,502 --> 00:04:38,007
Kad si pružio ruku
da me uhvati za ruku

59
00:04:40,676 --> 00:04:44,973
A ako imate
nešto reći

60
00:04:47,976 --> 00:04:51,354
Bolje da to kažeš sada

61
00:04:51,396 --> 00:04:55,274
Jer ovo je
što si čekao

62
00:04:58,029 --> 00:05:01,865
Vaša prilika da se izjednačite
rezultat

63
00:05:04,869 --> 00:05:08,330
I dok ove sjene padaju

64
00:05:08,372 --> 00:05:14,128
Na meni sad ću nekako pobijediti

65
00:05:14,212 --> 00:05:16,630
Da

66
00:05:16,714 --> 00:05:23,679
Jer ja se javljam
poruka, Gospodine

67
00:05:23,762 --> 00:05:30,270
Da sam bliže
nego što sam ikada prije bio

68
00:05:30,353 --> 00:05:34,524
Pa ako imate nešto
reći

69
00:05:34,566 --> 00:05:37,318
Reci mi sada

70
00:05:40,740 --> 00:05:44,868
Reci mi to sada, sada

71
00:05:47,413 --> 00:05:52,250
Oh, oh

72
00:05:52,292 --> 00:05:55,338
Oh

73
00:05:55,422 --> 00:05:57,298
Oh.

74
00:06:12,356 --> 00:06:13,773
Hvala.

75
00:06:13,857 --> 00:06:16,568
deset centi,
briljantan. Hvala.

76
00:06:16,652 --> 00:06:18,403
Oprostite?

77
00:06:18,487 --> 00:06:20,572
oprosti

78
00:06:22,283 --> 00:06:23,618
Veliki problem?

79
00:06:23,660 --> 00:06:25,995
Ne mogu si to priuštiti.

80
00:06:26,078 --> 00:06:29,582
Ovu pjesmu koju upravo sviraš,
ti to napišeš?

81
00:06:29,624 --> 00:06:31,250
Radim na tome.

82
00:06:31,292 --> 00:06:33,127
Nije ustaljena pjesma?

83
00:06:33,210 --> 00:06:35,504
Ne, nije
ustaljena pjesma.

84
00:06:35,587 --> 00:06:36,839
Kako to ne igrate

85
00:06:36,923 --> 00:06:37,966
tijekom dana?

86
00:06:38,050 --> 00:06:39,467
Vidim te svaki dan.

87
00:06:39,551 --> 00:06:42,470
Znate, tijekom dana, ljudi
žele čuti pjesme koje znaju,

88
00:06:42,553 --> 00:06:44,014
samo pjesme koje prepoznaju.

89
00:06:44,097 --> 00:06:45,599
Mislim, inače,
Ne bih zaradio novac.

90
00:06:45,682 --> 00:06:47,433
Ove pjesme sviram noću.
Nisu htjeli slušati.

91
00:06:47,517 --> 00:06:49,477
slušam.

92
00:06:49,519 --> 00:06:52,273
Da, ali dao si mi deset centi.

93
00:06:52,356 --> 00:06:54,566
Ti to učini
za novac onda?

94
00:06:54,650 --> 00:06:55,984
Zašto ne bi
dobiti posao

95
00:06:56,026 --> 00:06:57,194
u trgovini?

96
00:06:57,277 --> 00:07:00,280
Imam posao u trgovini.

97
00:07:00,364 --> 00:07:02,491
Slušaj, idem uzeti
natrag na ovo, da?

98
00:07:02,574 --> 00:07:03,700
Drago mi je.

99
00:07:03,783 --> 00:07:06,036
Tko si ti napisao tu pjesmu
za, molim?

100
00:07:06,120 --> 00:07:08,539
nitko

101
00:07:12,376 --> 00:07:14,962
Sranje.

102
00:07:15,004 --> 00:07:16,505
gdje je ona

103
00:07:16,547 --> 00:07:19,968
Ona je nestala.

104
00:07:20,009 --> 00:07:21,887
Ona je mrtva?

105
00:07:21,970 --> 00:07:25,348
Ne, nije mrtva, nema je.

106
00:07:25,390 --> 00:07:27,142
Još je voliš?

107
00:07:27,184 --> 00:07:29,311
Isuse, čovječe.

108
00:07:32,939 --> 00:07:35,651
Prebolio si je.

109
00:07:35,735 --> 00:07:36,902
smeće.

110
00:07:36,986 --> 00:07:39,029
Nitko tko bi pisao
ova pjesma je nad njom.

111
00:07:39,113 --> 00:07:40,739
ja ti kažem.

112
00:07:40,822 --> 00:07:43,659
Svirate ovu prekrasnu pjesmu
njoj, dobivaš je natrag.

113
00:07:43,701 --> 00:07:45,702
Ne želim je natrag.

114
00:07:45,744 --> 00:07:48,581
Vidim.

115
00:07:48,664 --> 00:07:51,543
U kojoj trgovini radiš?

116
00:07:51,626 --> 00:07:53,503
Radim u Hoover radionici.

117
00:07:53,544 --> 00:07:54,837
Hoover?

118
00:07:54,879 --> 00:07:57,507
Znate, kao usisivač.
Whhzzz.

119
00:07:57,549 --> 00:07:59,717
Popravljate li usisavače?

120
00:07:59,800 --> 00:08:00,843
Ja znam.

121
00:08:00,926 --> 00:08:03,888
Imam pokvaren usisavač.

122
00:08:03,930 --> 00:08:05,682
- Popravit ćeš mi to?
- Da.

123
00:08:05,724 --> 00:08:07,434
Donijet ću ga sutra?

124
00:08:07,517 --> 00:08:08,393
U redu.

125
00:08:08,435 --> 00:08:09,394
Ovo je sjajno.

126
00:08:09,477 --> 00:08:10,396
Sutra?

127
00:08:10,479 --> 00:08:11,438
Pravo.

128
00:08:11,522 --> 00:08:13,398
- Dobro, bok.
- Sretno.

129
00:08:16,067 --> 00:08:24,159
Slomio si me
sve dolje

130
00:08:24,242 --> 00:08:28,622
Na koljena

131
00:08:31,249 --> 00:08:38,424
I slomio si me
sada do kraja

132
00:08:45,347 --> 00:08:47,560
zdravo Ovo je Catherine.

133
00:08:47,643 --> 00:08:49,186
Ostavite poruku
i javit ću ti se.

134
00:09:06,787 --> 00:09:13,669
Bit ću daleko do mora

135
00:09:20,718 --> 00:09:22,220
Taj posao je spreman
za prikupljanje sada, tata.

136
00:09:22,304 --> 00:09:23,930
U redu, sine.

137
00:09:24,014 --> 00:09:25,390
Idem u grad.

138
00:09:28,601 --> 00:09:30,688
Trebam li ovo okrenuti
oko tebe?

139
00:09:32,731 --> 00:09:33,857
Što ću dobiti za večeru?

140
00:09:33,941 --> 00:09:35,483
Riba, možda.

141
00:10:01,595 --> 00:10:02,554
Zdravo.

142
00:10:02,637 --> 00:10:04,680
Kako ste? kako je

143
00:10:04,764 --> 00:10:06,183
Donosim vam svoj Hoover.

144
00:10:10,520 --> 00:10:12,480
U redu.

145
00:10:12,522 --> 00:10:14,483
Što nije u redu s njim?

146
00:10:14,525 --> 00:10:16,527
Sjebano je.

147
00:10:16,610 --> 00:10:18,403
Nije sranje
prljavština.

148
00:10:18,487 --> 00:10:19,989
Pa, slušaj, postoji
ništa ne mogu učiniti,

149
00:10:20,031 --> 00:10:21,865
Ja nemam svoje
alat ili ništa sa mnom.

150
00:10:21,949 --> 00:10:23,408
Sad idem na pauzu.

151
00:10:23,492 --> 00:10:25,160
Možete li ga unijeti
sutra ili tako nešto?

152
00:10:25,202 --> 00:10:27,246
Pa ne, donosim ga danas.

153
00:10:27,329 --> 00:10:30,833
- Ti, ti...
- Da, ali ne mogu ništa učiniti s tim, ljubavi,

154
00:10:30,875 --> 00:10:32,001
nemam
ja alat, ili...

155
00:10:32,084 --> 00:10:33,836
Kao da imam
da ga donese kući.

156
00:10:33,919 --> 00:10:36,756
Ako dođem na pauzu, jesi
barem ga pogledati?

157
00:10:38,674 --> 00:10:40,175
Da, ali ti
ne razumijem

158
00:10:40,217 --> 00:10:41,761
Idem s tobom, onda?

159
00:10:41,844 --> 00:10:44,306
Za ručak?

160
00:10:44,389 --> 00:10:45,348
Da, u redu.

161
00:10:45,432 --> 00:10:46,850
- Da, idemo zajedno?
- Da.

162
00:10:46,891 --> 00:10:48,602
U redu.

163
00:10:48,685 --> 00:10:50,687
Hvala.

164
00:10:50,771 --> 00:10:52,731
- Jesi li gladan?
- Stalno sam gladan.

165
00:11:01,615 --> 00:11:06,203
Dakle, znate malo
o glazbi onda?

166
00:11:08,455 --> 00:11:11,334
Moj otac je igrao
orkestar kod kuće.

167
00:11:11,418 --> 00:11:14,003
Svirao je violinu.

168
00:11:16,047 --> 00:11:18,800
Ali tada je dobio artritis,
i on se ubio.

169
00:11:18,883 --> 00:11:20,259
Stvarno?

170
00:11:20,301 --> 00:11:24,054
Ali prije nego ode, nauči me
kako svirati klavir.

171
00:11:24,096 --> 00:11:26,433
“Nije tako teško
na prste", rekao je.

172
00:11:26,517 --> 00:11:29,561
Stignete li se puno igrati?

173
00:11:29,644 --> 00:11:32,773
Hmm. Ne, ne znam, ne želim
imati klavir kod kuće.

174
00:11:32,856 --> 00:11:34,900
Ne mogu ga nabaviti u Irskoj;
to je toliko novca.

175
00:11:34,941 --> 00:11:36,192
Ne mogu si to priuštiti.

176
00:11:38,194 --> 00:11:39,529
Da, skupo je
u redu

177
00:11:49,081 --> 00:11:50,666
Igram u a
trgovina klavira.

178
00:11:50,749 --> 00:11:52,125
Ovaj čovjek me pušta da igram...

179
00:11:52,209 --> 00:11:54,462
jedan sat dnevno
na ručku.

180
00:11:54,546 --> 00:11:57,131
Negdje ovdje?

181
00:11:57,215 --> 00:11:58,508
želite
čuješ me kako sviram?

182
00:11:58,591 --> 00:12:00,510
- Da.
- Sada?

183
00:12:00,594 --> 00:12:01,553
Da.

184
00:12:01,636 --> 00:12:03,846
U redu.

185
00:12:07,016 --> 00:12:08,184
Možemo li ući?

186
00:12:17,819 --> 00:12:19,779
Ovo je taj čovjek
Pričao sam ti o.

187
00:12:19,821 --> 00:12:20,947
On je pravi gospodin.

188
00:12:21,030 --> 00:12:21,990
Bok.

189
00:12:22,031 --> 00:12:23,242
U redu za mene
igrati danas?

190
00:12:23,326 --> 00:12:24,452
Da, to je u redu.

191
00:12:24,494 --> 00:12:25,620
Hvala.

192
00:12:25,703 --> 00:12:28,122
Ne mala Yamaha
ipak. Prodana je.

193
00:12:28,163 --> 00:12:29,248
- Okej-dokie.
- Mm-hmm.

194
00:12:35,837 --> 00:12:37,841
Sada, koji danas?

195
00:13:52,960 --> 00:13:54,128
Takve stvari.

196
00:13:56,548 --> 00:13:58,800
Nevjerojatno je.

197
00:13:58,883 --> 00:13:59,884
Jeste li vi to napisali?

198
00:13:59,925 --> 00:14:02,803
Ne, ne, Mendelssohn je.

199
00:14:02,887 --> 00:14:03,930
dobro je

200
00:14:04,013 --> 00:14:06,058
Dobro je, da.

201
00:14:06,266 --> 00:14:08,268
Pusti mi drugu
tvojih pjesama.

202
00:14:08,351 --> 00:14:09,269
br.

203
00:14:09,352 --> 00:14:10,270
molim te

204
00:14:10,354 --> 00:14:11,313
Ne ovdje.

205
00:14:11,396 --> 00:14:13,064
Zašto? Evo, Billy
nema ništa protiv.

206
00:14:13,148 --> 00:14:15,817
- Misliš da bi bilo u redu?
- da

207
00:14:18,278 --> 00:14:19,155
U redu.

208
00:14:19,238 --> 00:14:20,739
Stavimo to tamo, može?

209
00:14:20,823 --> 00:14:21,824
Mm-hmm.

210
00:14:24,117 --> 00:14:25,995
Ovo je u C, zar ne?

211
00:14:26,078 --> 00:14:28,080
Da, u redu,
Vidim to.

212
00:14:28,163 --> 00:14:29,498
U redu.

213
00:14:30,165 --> 00:14:32,418
Dakle, ide, hm...

214
00:14:32,501 --> 00:14:36,756
Da... ide,
Da-da-da-da

215
00:14:36,839 --> 00:14:44,221
Da-da-da-da,
da-da-da-da-da

216
00:14:44,305 --> 00:14:45,973
Da? A onda postoji
malo unutra...

217
00:14:46,057 --> 00:14:47,393
Možeš li to učiniti?

218
00:14:49,186 --> 00:14:55,776
Da-da-da-da-da...

219
00:14:55,859 --> 00:14:56,985
Briljantno.

220
00:14:57,068 --> 00:14:58,778
A onda postoji još jedan
dio koji ide, uh...

221
00:14:58,862 --> 00:15:02,325
Ba-ba-pa-pa-pa

222
00:15:02,408 --> 00:15:06,412
Ba-ba-pa-pa-pa

223
00:15:06,495 --> 00:15:10,291
Ba-ba-pa-pa-pa

224
00:15:10,332 --> 00:15:12,459
Da? A onda
refren, da vidimo.

225
00:15:12,543 --> 00:15:13,752
- Imaš li ta dva bita?
- Mm-hmm.

226
00:15:13,835 --> 00:15:14,962
I refren ide...

227
00:15:15,004 --> 00:15:19,133
Da-da-da-da-da

228
00:15:19,217 --> 00:15:26,140
Pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa

229
00:15:26,182 --> 00:15:33,023
Ba-ba... da-da.

230
00:15:33,106 --> 00:15:34,566
To je to. Savršen. Briljantno.

231
00:15:34,649 --> 00:15:36,444
Dakle, želite li
da ga zavrtim?

232
00:15:36,527 --> 00:15:39,988
- Da, probaj.
- U redu.

233
00:15:40,030 --> 00:15:41,823
dva, tri,

234
00:15:41,906 --> 00:15:43,032
četiri.

235
00:15:57,547 --> 00:16:04,722
ne poznajem te,
ali želim tebe

236
00:16:04,806 --> 00:16:12,271
Tim više za to

237
00:16:12,354 --> 00:16:19,739
I riječi padaju kroz mene
i uvijek me prevari

238
00:16:19,780 --> 00:16:25,243
I ne mogu reagirati

239
00:16:25,327 --> 00:16:27,413
Ovdje se mijenjamo.

240
00:16:27,496 --> 00:16:35,755
I igre koje nikad ne koštaju
više nego što im je namijenjeno

241
00:16:35,838 --> 00:16:40,968
Izigrat će sami sebe

242
00:16:41,051 --> 00:16:42,303
Stani.

243
00:16:42,386 --> 00:16:43,847
I refren.

244
00:16:45,849 --> 00:16:53,981
Uzmi ovaj brod koji tone
i usmjerite ga kući

245
00:16:54,065 --> 00:17:00,114
Još uvijek imamo vremena

246
00:17:00,197 --> 00:17:04,910
Podigni svoj glas pun nade

247
00:17:04,994 --> 00:17:08,205
Imao si izbor

248
00:17:08,288 --> 00:17:15,755
Sada si uspio

249
00:17:18,758 --> 00:17:26,266
Pada polako,
oči koje me poznaju

250
00:17:26,308 --> 00:17:30,478
I ne mogu se vratiti

251
00:17:33,690 --> 00:17:41,282
Raspoloženja koja me obuzimaju
i izbriši me

252
00:17:41,365 --> 00:17:48,664
I ofarbana sam u crno

253
00:17:48,706 --> 00:17:57,298
Pa dovoljno ste patili
i ratovao sam sa sobom

254
00:17:57,382 --> 00:18:01,845
Vrijeme je da pobijediš

255
00:18:04,138 --> 00:18:05,640
Opet.

256
00:18:07,308 --> 00:18:15,567
Uzmi ovaj brod koji tone
i usmjerite ga kući

257
00:18:15,651 --> 00:18:21,948
Još uvijek imamo vremena

258
00:18:22,032 --> 00:18:26,704
Podigni svoj glas pun nade

259
00:18:26,787 --> 00:18:29,957
Imao si izbor

260
00:18:30,041 --> 00:18:37,340
Sada si uspio

261
00:18:43,054 --> 00:18:48,392
a-ha, a-ha,
a-ha...

262
00:18:52,189 --> 00:18:53,774
Da

263
00:18:53,857 --> 00:19:01,990
Uzmi ovaj brod koji tone
i usmjerite ga kući

264
00:19:02,074 --> 00:19:08,414
Još uvijek imamo vremena

265
00:19:08,456 --> 00:19:12,919
Podigni svoj glas pun nade

266
00:19:13,002 --> 00:19:22,721
Imao si izbor,
sada si uspio

267
00:19:22,804 --> 00:19:30,728
Pada polako,
pjevaj svoju melodiju

268
00:19:30,812 --> 00:19:37,736
pjevat ću zajedno...

269
00:19:53,169 --> 00:19:56,339
Ah, ah...

270
00:20:00,718 --> 00:20:02,846
Nazovi pa ću pjevati.

271
00:20:34,087 --> 00:20:35,672
Vratio sam se
prije otprilike godinu dana,

272
00:20:35,755 --> 00:20:38,842
nakon mene umrla je mama, samo da
pomozi mi tata, znaš.

273
00:20:41,761 --> 00:20:43,512
Pa pričaj mi o njoj.

274
00:20:43,596 --> 00:20:45,514
Tko, ja mama?

275
00:20:45,556 --> 00:20:50,520
Ne, djevojka, posebna djevojka
pišeš ove pjesme za.

276
00:20:50,562 --> 00:20:51,813
br.

277
00:20:51,896 --> 00:20:54,149
hajde

278
00:20:54,233 --> 00:20:55,901
Što ti je učinila?

279
00:20:59,237 --> 00:21:02,825
Dobro.

280
00:21:02,909 --> 00:21:11,125
Prije deset godina upao sam
ljubav s Irkinjom

281
00:21:11,208 --> 00:21:14,127
Uzela mi je srce

282
00:21:14,211 --> 00:21:19,801
Ali otišla je i zajebala
neki tip kojeg je poznavala

283
00:21:19,884 --> 00:21:24,806
I sada sam u Dublinu
sa slomljenim srcem

284
00:21:24,889 --> 00:21:30,145
Oh, slomljenog srca
Hooverov popravljač naivčina

285
00:21:30,228 --> 00:21:34,483
Oh, slomljenog srca
Hooverov popravljač...

286
00:21:34,566 --> 00:21:38,153
Naivčina

287
00:21:38,237 --> 00:21:42,407
Jednog dana ću otići tamo
i osvoji je još jednom

288
00:21:42,490 --> 00:21:48,914
Ali do tada, samo sam
naivčina od tipa.

289
00:21:55,421 --> 00:21:58,758
Dakle, sada je s njim?

290
00:21:58,841 --> 00:21:59,843
- Ne.
- Ne znam.

291
00:21:59,926 --> 00:22:00,886
gdje je ona

292
00:22:02,554 --> 00:22:06,850
Ona je u starom londonskom gradu

293
00:22:09,727 --> 00:22:13,816
Živjeti negdje
oko Chiswicka.

294
00:22:16,860 --> 00:22:20,698
nedostaje mi.
To je samo nekako... znaš.

295
00:22:22,533 --> 00:22:24,076
Ti ne ideš
otići po nju?

296
00:22:25,869 --> 00:22:26,954
Ne?

297
00:22:27,037 --> 00:22:30,249
Ne. Jebi je.

298
00:22:30,833 --> 00:22:32,251
jebi je,
jebi je.

299
00:22:32,293 --> 00:22:33,752
Jebi je, nema je

300
00:22:33,794 --> 00:22:36,756
Jebi je, otišla je zauvijek

301
00:22:36,797 --> 00:22:38,466
Jebeno je zajebala...!

302
00:22:38,549 --> 00:22:41,177
oprosti

303
00:22:41,261 --> 00:22:44,347
Zajebao sam stvar

304
00:22:44,431 --> 00:22:47,433
Ona je sve zajebala!

305
00:22:47,475 --> 00:22:49,644
A sada će umrijeti.

306
00:22:59,905 --> 00:23:02,365
Daj nam oštru osmicu
tamo, sine.

307
00:23:07,829 --> 00:23:09,956
I Phillips.

308
00:23:10,040 --> 00:23:12,001
hajde

309
00:23:14,170 --> 00:23:16,714
Tvoj sin
je vrlo talentiran čovjek, gospodine.

310
00:23:16,797 --> 00:23:19,509
Pa, trebao bi biti.
Sam sam ga trenirao.

311
00:23:19,592 --> 00:23:21,302
Oh, ne. Mislio sam na pjesme.

312
00:23:21,385 --> 00:23:23,470
Oh, točno. Je li on?

313
00:23:23,512 --> 00:23:25,306
- Vrlo.
- U redu, gotovo je.

314
00:23:25,348 --> 00:23:27,309
Možete ga uzeti natrag
s tobom.

315
00:23:27,351 --> 00:23:29,477
Bio je to samo pojas,
tako da bi sada trebalo biti sve u redu.

316
00:23:29,561 --> 00:23:31,479
Hvala.
Koliko sam ti dužan?

317
00:23:31,521 --> 00:23:33,023
Oh, dobro ti je tamo;
besplatno je.

318
00:23:33,065 --> 00:23:35,150
Ništa nije besplatno.
Koliko?

319
00:23:37,277 --> 00:23:39,112
Reci četiri eura, ljubavi.

320
00:23:41,782 --> 00:23:44,618
U redu. mi idemo
da odem gore, tata.

321
00:23:44,701 --> 00:23:46,829
Ima li što
još što trebaš?

322
00:23:46,913 --> 00:23:48,205
Ne, super sam.

323
00:23:48,289 --> 00:23:49,581
U redu.

324
00:23:49,665 --> 00:23:51,541
Zadovoljstvo mi je upoznati vas, gospodine.

325
00:23:51,625 --> 00:23:53,294
I tebe.

326
00:23:53,377 --> 00:23:54,546
Brinuti.

327
00:23:54,629 --> 00:23:56,214
Dobro.

328
00:24:04,847 --> 00:24:06,348
Uđi unutra.

329
00:24:13,148 --> 00:24:15,150
tu si

330
00:24:34,378 --> 00:24:35,879
Vau.

331
00:24:35,962 --> 00:24:39,509
Možete li prenijeti ove stvari na
disk za mene da mogu slušati?

332
00:24:39,592 --> 00:24:41,552
Da.

333
00:24:41,636 --> 00:24:42,887
Moram ići sada.

334
00:24:42,970 --> 00:24:46,057
Želiš li ostati?

335
00:24:46,141 --> 00:24:48,226
kako to misliš

336
00:24:48,309 --> 00:24:50,477
Prenoćiti?

337
00:24:50,561 --> 00:24:52,856
Što?

338
00:24:56,276 --> 00:24:57,902
Zajebi ovo.

339
00:24:57,944 --> 00:24:59,613
Hvala za Hoover, može?

340
00:24:59,697 --> 00:25:01,198
- Vidimo se.
- Vidimo se.

341
00:25:05,494 --> 00:25:07,246
Jebati.

342
00:25:10,416 --> 00:25:13,211
Cvijeće? Cvijeće?

343
00:25:19,341 --> 00:25:21,178
- Hej.
- Hej.

344
00:25:21,261 --> 00:25:23,263
kako je

345
00:25:23,346 --> 00:25:25,056
Hej, gdje ideš?

346
00:25:25,139 --> 00:25:27,976
Htio sam ti dati CD-e
koju sam napravio za tebe.

347
00:25:30,395 --> 00:25:31,771
stvarno sam...
Samo sam jako usamljena,

348
00:25:31,813 --> 00:25:33,439
a ti si prekrasna,
a ja samo...

349
00:25:33,522 --> 00:25:35,484
žao mi je zajebao sam.
žao mi je ja...

350
00:25:35,568 --> 00:25:38,278
Ne znam što da kažem.

351
00:25:38,320 --> 00:25:39,863
Neće se ponoviti.

352
00:25:46,328 --> 00:25:48,329
Imate li CD player?

353
00:25:48,372 --> 00:25:49,999
Da.

354
00:25:50,083 --> 00:25:52,627
Izvoli.

355
00:25:52,710 --> 00:25:55,797
Baterije su prilično niske,
ali trebalo bi raditi.

356
00:25:55,880 --> 00:25:57,840
Vraćam ga.

357
00:25:57,924 --> 00:25:59,508
Nema problema. Zadrži ga.

358
00:25:59,592 --> 00:26:02,136
Moram ići sada.

359
00:26:02,219 --> 00:26:03,846
Ja ću razgovarati
tebi kasnije.

360
00:26:03,930 --> 00:26:06,141
Ne želiš popiti šalicu
čaj ili nešto? volio bih...

361
00:26:06,224 --> 00:26:07,851
samo razgovarati s tobom
malo više.

362
00:26:07,934 --> 00:26:10,354
Imam odgovornosti.
Moram kući.

363
00:26:10,437 --> 00:26:12,898
Je li u redu hodati zajedno
s tobom onda?

364
00:26:12,981 --> 00:26:14,315
- Da?
- Da.

365
00:26:14,399 --> 00:26:16,859
Cool. Cool.
Pa kako je bilo danas?

366
00:26:16,901 --> 00:26:18,988
Prodaje se dobro.

367
00:26:19,071 --> 00:26:20,864
A danas je stvarno dobar dan
za mene

368
00:26:20,948 --> 00:26:24,744
jer sam dobio posao
u velikoj kući, čišćenje.

369
00:26:24,827 --> 00:26:28,413
Ova dama će mi platiti
nešto novca, tako da sam jako sretan.

370
00:26:28,497 --> 00:26:30,582
To je briljantno.
Oduševljena sam.

371
00:26:40,260 --> 00:26:42,220
Ovdje živim.

372
00:26:42,303 --> 00:26:45,597
Oh, da? Cool.

373
00:26:45,681 --> 00:26:47,518
U redu, onda.

374
00:26:47,601 --> 00:26:49,227
Želiš li ući?

375
00:26:49,311 --> 00:26:53,524
mogu li Da. Cool.

376
00:26:53,565 --> 00:26:55,150
Bok dečki.

377
00:26:55,233 --> 00:26:56,276
Zdravo.

378
00:26:56,359 --> 00:26:57,277
kako si danas

379
00:26:57,360 --> 00:26:58,444
Nije loše, nije loše.

380
00:26:58,528 --> 00:26:59,821
Kako je posao?

381
00:26:59,904 --> 00:27:01,448
super je

382
00:27:01,531 --> 00:27:03,617
Vidimo se kasnije.

383
00:27:42,407 --> 00:27:43,867
Ah, bok.

384
00:27:46,204 --> 00:27:48,122
Ovo je moj prijatelj.
Ovo je moja majka.

385
00:27:48,164 --> 00:27:50,249
Kako ste?

386
00:27:50,332 --> 00:27:52,335
Drago mi je.
kako je

387
00:27:56,046 --> 00:27:59,801
Ovo je moje
kći Ivonka.

388
00:27:59,885 --> 00:28:02,595
hajde

389
00:28:02,637 --> 00:28:04,889
Pozdrav, Ivonka. Zdravo.

390
00:28:17,194 --> 00:28:19,154
oprosti?

391
00:28:19,195 --> 00:28:21,740
To je večera. da li ti
želiš li ostati na večeri?

392
00:28:21,824 --> 00:28:23,325
Da. Hvala.

393
00:28:35,630 --> 00:28:37,048
Hoćeš sjesti?

394
00:28:37,131 --> 00:28:38,299
Da.

395
00:29:02,867 --> 00:29:04,660
Pa, što je rekla?

396
00:29:04,743 --> 00:29:06,328
Ona kaže da si zgodan.

397
00:29:06,411 --> 00:29:07,662
Ona što?

398
00:29:07,746 --> 00:29:09,331
Kaže da si zgodan.

399
00:29:09,414 --> 00:29:10,874
Kako da kažem hvala?

400
00:29:15,713 --> 00:29:17,089
Kaže: "Nema na čemu."

401
00:29:17,173 --> 00:29:18,841
Cool. Hvala.

402
00:29:18,925 --> 00:29:20,218
Pokušajte govoriti malo engleski, mama.

403
00:29:20,301 --> 00:29:21,886
Ne, hvala.

404
00:29:23,762 --> 00:29:25,348
oprezno.

405
00:29:25,390 --> 00:29:26,808
Oprezno, Ivonka.
nemoj to raditi

406
00:29:26,892 --> 00:29:28,393
Ona je velika.
Ona je velika.

407
00:29:30,812 --> 00:29:32,314
Gdje joj je tata?

408
00:29:32,397 --> 00:29:34,858
On ne živi ovdje.

409
00:29:34,941 --> 00:29:37,527
Zašto ne?

410
00:29:39,321 --> 00:29:41,240
Kod kuće je.

411
00:29:48,205 --> 00:29:50,123
Zdravo. Bok.

412
00:29:50,207 --> 00:29:51,625
Ovo su
iz susjedne kuće.

413
00:29:51,708 --> 00:29:53,961
Oni ulaze
gledati televiziju.

414
00:29:54,044 --> 00:29:55,839
- Da.
- Bok, dečki.

415
00:29:55,922 --> 00:29:57,382
Postoji samo jedan
tel u zgradi.

416
00:29:57,465 --> 00:29:59,091
Zajedno gledamo Sajamski grad.

417
00:29:59,175 --> 00:30:00,802
Pošteni grad, volimo.

418
00:30:00,885 --> 00:30:03,638
Učimo engleski
iz Sajmišta.

419
00:30:03,721 --> 00:30:05,473
nisi trudna

420
00:30:07,182 --> 00:30:09,645
Kako si, čovječe?

421
00:30:09,728 --> 00:30:11,730
Čemu žurba?

422
00:30:23,785 --> 00:30:25,494
Samo je stavi unutra.

423
00:30:25,578 --> 00:30:26,870
U redu.

424
00:30:28,622 --> 00:30:30,166
Izvoli, draga.

425
00:30:34,169 --> 00:30:35,420
U redu.

426
00:30:35,504 --> 00:30:37,131
Sviđaš joj se.

427
00:31:10,833 --> 00:31:13,878
Nemaš tekstove
za ovaj?

428
00:31:13,961 --> 00:31:16,338
Stvarno je dobro.
sviđa mi se.

429
00:31:18,340 --> 00:31:20,843
Imam nekoliko,
ali nisu u pravu.

430
00:31:22,304 --> 00:31:23,805
ha?

431
00:31:25,515 --> 00:31:28,935
Imam nekoliko,
ali nisu u pravu.

432
00:31:29,019 --> 00:31:31,479
Što? sviđa li ti se

433
00:31:31,562 --> 00:31:32,813
super je

434
00:31:32,897 --> 00:31:36,777
Biste li htjeli pokušati...
pokušavaš napisati tekst za to?

435
00:31:36,860 --> 00:31:38,528
Stvarno? mogao bih?

436
00:31:38,612 --> 00:31:40,030
Da. da li ti
sviđa ti se ta ideja?

437
00:31:40,071 --> 00:31:41,824
- Da.
- Kul. Cool.

438
00:31:41,907 --> 00:31:43,033
To bi bilo dobro.

439
00:31:43,117 --> 00:31:44,826
Mogu zadržati stroj
i napisati?

440
00:31:44,868 --> 00:31:47,162
Da. učiniti. Imao sam
malo problema s tim.

441
00:31:47,203 --> 00:31:49,206
Previše je romantično za mene.

442
00:31:49,289 --> 00:31:50,833
To je romantično.

443
00:31:50,917 --> 00:31:52,752
imate a
romantična crta.

444
00:31:52,835 --> 00:31:55,880
Imao sam
romantična crta.

445
00:31:55,964 --> 00:31:57,673
Kada?

446
00:31:59,050 --> 00:32:01,760
Kad sam bio tvojih godina,
pretpostavljam.

447
00:32:01,844 --> 00:32:03,763
Vidim. ti si
starac sada.

448
00:32:03,846 --> 00:32:05,348
Da. Umiranje.

449
00:32:07,559 --> 00:32:09,352
Ciničan.

450
00:32:13,398 --> 00:32:15,400
Moraš ići sada.

451
00:32:15,441 --> 00:32:18,111
Hvala za Hoover
i hranu i pjesme.

452
00:32:18,195 --> 00:32:19,697
Nema problema.

453
00:32:24,201 --> 00:32:26,161
Hvala na društvu.

454
00:32:26,245 --> 00:32:27,830
Trebalo mi je.

455
00:32:27,913 --> 00:32:29,206
I ja također.

456
00:32:31,416 --> 00:32:33,878
Ne želiš
otići na kasnu kavu

457
00:32:33,920 --> 00:32:35,546
ili šetnja ili nešto? Ne?

458
00:32:35,588 --> 00:32:37,298
ne mogu vidimo se

459
00:32:37,381 --> 00:32:38,883
Bok.

460
00:32:38,967 --> 00:32:40,635
vidimo se

461
00:33:17,007 --> 00:33:18,591
Jebi se, baterije.

462
00:33:35,775 --> 00:33:37,903
Isus.

463
00:33:45,244 --> 00:33:48,122
Vratit ću ti.

464
00:33:50,708 --> 00:33:52,543
hajde

465
00:34:05,014 --> 00:34:08,142
Jeste li stvarno ovdje

466
00:34:08,184 --> 00:34:12,146
Ili sanjam?

467
00:34:12,188 --> 00:34:17,736
Ne mogu reći san
od istine

468
00:34:17,819 --> 00:34:20,823
Jer prošlo je tako dugo

469
00:34:20,906 --> 00:34:24,659
Otkako sam te vidio

470
00:34:24,743 --> 00:34:30,666
Jedva se mogu sjetiti
tvoje lice više

471
00:34:30,708 --> 00:34:37,339
Kad postanem prilično usamljen

472
00:34:37,423 --> 00:34:43,180
I udaljenost
izaziva samo tišinu

473
00:34:43,263 --> 00:34:49,811
Mislim na tebe kako se smiješiš

474
00:34:49,895 --> 00:34:53,523
S ponosom u očima

475
00:34:53,564 --> 00:34:57,028
Ljubavnik koji uzdiše

476
00:34:57,111 --> 00:35:02,908
Ako me želiš

477
00:35:02,992 --> 00:35:09,414
Zadovolji me

478
00:35:09,456 --> 00:35:15,671
Ako me želiš

479
00:35:15,754 --> 00:35:22,219
Zadovolji me

480
00:35:24,054 --> 00:35:31,437
Jeste li stvarno sigurni
da mi vjeruješ

481
00:35:31,522 --> 00:35:37,110
Kad drugi kažu da lažem?

482
00:35:37,193 --> 00:35:44,117
Pitam se možeš li
ikada me prezirati

483
00:35:44,159 --> 00:35:49,832
Kad znaš da sam se stvarno trudio

484
00:35:49,915 --> 00:35:53,252
Biti bolji

485
00:35:53,335 --> 00:35:56,798
Da te zadovoljim

486
00:35:56,839 --> 00:36:02,595
Jer ti si mi sve

487
00:36:02,637 --> 00:36:09,353
I učinit ću ono što tražiš od mene

488
00:36:09,436 --> 00:36:16,318
Ako mi dopustiš da budem slobodan

489
00:36:16,401 --> 00:36:22,324
Ako me želiš

490
00:36:22,407 --> 00:36:28,830
Zadovolji me

491
00:36:28,872 --> 00:36:35,170
Ako me želiš

492
00:36:35,253 --> 00:36:41,969
Zadovolji me

493
00:36:54,358 --> 00:37:00,572
Ako me želiš

494
00:37:00,656 --> 00:37:06,829
Zadovolji me

495
00:37:06,871 --> 00:37:13,294
Ako me želiš

496
00:37:13,377 --> 00:37:19,467
Zadovolji me

497
00:38:01,260 --> 00:38:05,557
Eskaliralo

498
00:38:05,640 --> 00:38:12,105
Male pukotine su eskalirale

499
00:38:13,231 --> 00:38:19,697
Iznutra dolazi

500
00:38:19,780 --> 00:38:23,909
Laži, laži

501
00:38:23,992 --> 00:38:28,205
Razbijanje...

502
00:38:28,288 --> 00:38:30,415
Kada će...

503
00:38:30,457 --> 00:38:33,253
Kada ćeš naučiti?

504
00:38:37,339 --> 00:38:44,638
Mislim da je vrijeme
odričemo se toga

505
00:38:44,722 --> 00:38:51,271
I shvatiti
što nas sprječava

506
00:38:51,312 --> 00:38:58,069
Od lakog disanja

507
00:38:58,152 --> 00:39:05,369
I govoreći iskreno

508
00:39:05,452 --> 00:39:12,084
Put je jasan
ako si sada spreman

509
00:39:12,167 --> 00:39:19,800
Dobrovoljac
usporava se

510
00:39:19,884 --> 00:39:24,681
I uzimanje vremena

511
00:39:24,764 --> 00:39:33,690
Da spasi sebe

512
00:39:33,732 --> 00:39:40,864
Male pukotine,
eskalirali su

513
00:39:40,947 --> 00:39:47,037
Prije nego što smo znali
bilo je prekasno

514
00:39:47,121 --> 00:39:54,503
Za izradu krugova

515
00:39:54,545 --> 00:40:00,844
I govoreći laži

516
00:40:02,970 --> 00:40:07,517
seliš se
prebrzo za mene

517
00:40:07,559 --> 00:40:13,398
A ja, ja ne mogu
držati korak s tobom

518
00:40:13,481 --> 00:40:20,239
Možda ako ti
usporio za mene

519
00:40:20,322 --> 00:40:25,535
Mogla sam vidjeti
samo govoriš

520
00:40:25,618 --> 00:40:31,459
Laži, laži, laži

521
00:40:31,542 --> 00:40:37,214
Slomiti nas svojim

522
00:40:37,298 --> 00:40:42,929
Laži, laži, laži

523
00:40:43,013 --> 00:40:48,769
Kada ćeš naučiti?

524
00:41:13,294 --> 00:41:19,175
Male pukotine,
eskalirali su

525
00:41:19,258 --> 00:41:25,640
Prije nego što smo znali
bilo je prekasno

526
00:41:25,681 --> 00:41:32,606
Za izradu krugova

527
00:41:32,689 --> 00:41:40,281
I govoreći laži

528
00:41:40,323 --> 00:41:45,118
seliš se
prebrzo za mene

529
00:41:45,202 --> 00:41:50,874
A ja, ja ne mogu držati korak s tobom

530
00:41:50,957 --> 00:41:57,048
Možda kad bi
uspori za mene

531
00:41:57,131 --> 00:42:02,804
Mogla sam vidjeti
samo govoriš

532
00:42:02,845 --> 00:42:08,059
Laži, laži, laži

533
00:42:08,142 --> 00:42:13,856
Slomiti nas svojim

534
00:42:13,940 --> 00:42:19,988
Laži, laži, laži

535
00:42:20,071 --> 00:42:26,662
Kada ćeš naučiti?

536
00:42:29,165 --> 00:42:32,293
Zato posadite misao

537
00:42:41,928 --> 00:42:43,471
Želite li kupiti cvijet?

538
00:42:43,555 --> 00:42:45,140
- Bok. Kako ste?
- Kako ide?

539
00:42:45,223 --> 00:42:46,432
Prilično dobro.

540
00:42:46,516 --> 00:42:48,351
- Prilično dobro.
- Drago mi je vidjeti te.

541
00:42:48,434 --> 00:42:50,854
Idem u
London, odlučio sam.

542
00:42:50,895 --> 00:42:51,938
- Dobro.
- Da.

543
00:42:52,021 --> 00:42:52,981
To je sjajno.

544
00:42:53,065 --> 00:42:54,524
Da, dobro je,
ima smisla.

545
00:42:54,566 --> 00:42:56,318
bravo

546
00:42:56,401 --> 00:42:57,987
kad ideš

547
00:42:58,070 --> 00:43:00,155
ja idem
otići u ponedjeljak.

548
00:43:00,238 --> 00:43:02,490
Vau, to je, to je uskoro.

549
00:43:02,574 --> 00:43:05,077
Dobit ćeš
vratila ti se djevojka,

550
00:43:05,160 --> 00:43:07,121
i dobit ćeš
tvoj diskografski ugovor, i...

551
00:43:07,205 --> 00:43:10,165
- postati poznat.
- Da, točno.

552
00:43:10,249 --> 00:43:11,500
- Dobro.
- Ali slušaj,

553
00:43:11,583 --> 00:43:13,169
Razmišljao sam, jesam
razmišljam prije nego odem,

554
00:43:13,252 --> 00:43:15,212
Želim snimiti
od nekoliko pjesama.

555
00:43:15,254 --> 00:43:16,755
Par pjesama
Izigravao sam tebe,

556
00:43:16,839 --> 00:43:19,257
i jako mi se svidio način
ti svirao i tvoje pjevanje.

557
00:43:19,341 --> 00:43:21,845
Dakle, ako tako osjećaš, bi
želiš li se igrati s njim?

558
00:43:21,928 --> 00:43:23,221
Kao ono što mi
igrali dalje?

559
00:43:23,304 --> 00:43:25,181
- Pjevao bih i svirao?
- Da.

560
00:43:25,264 --> 00:43:26,641
Voljela bih to.

561
00:43:26,725 --> 00:43:28,059
Stvarno? Cool.

562
00:43:28,101 --> 00:43:30,478
- Znači, bio bi u mom bendu nekoliko dana.
- Da.

563
00:43:30,561 --> 00:43:34,691
Pa to je prva stvar
Sredio sam.

564
00:43:34,774 --> 00:43:36,443
Sada samo trebam sortirati
sve ostalo van.

565
00:43:36,527 --> 00:43:39,362
U redu, dečki, dobrodošli.

566
00:43:41,157 --> 00:43:43,242
Pa pusti mene
dati vam obilazak.

567
00:43:43,283 --> 00:43:45,785
To je tvoje
žive sobe unutra.

568
00:43:45,827 --> 00:43:47,412
Ovo je novi stol.

569
00:43:47,453 --> 00:43:50,458
Imate svoj tvrdi disk i
dobili ste svoju izvanbrodsku opremu.

570
00:43:50,500 --> 00:43:51,959
Sad sve u svemu,
govorimo o

571
00:43:52,043 --> 00:43:53,043
tri tisuće
za vikend od...

572
00:43:53,127 --> 00:43:54,169
- Tri?
- Da.

573
00:43:54,253 --> 00:43:55,713
Tri tisuće, to je prilično dobro.

574
00:43:55,797 --> 00:43:57,089
Mora da si luda.

575
00:43:57,173 --> 00:43:58,299
3000 dolara.

576
00:43:58,382 --> 00:44:00,676
Pa, pogledajte okolo.

577
00:44:00,759 --> 00:44:03,346
Ti imaš sve
ti trebaš.

578
00:44:03,429 --> 00:44:06,349
- Što misliš, je li dobro?
- Prilično je dobro.

579
00:44:06,433 --> 00:44:08,851
Dat ćemo vam jedan.

580
00:44:10,645 --> 00:44:11,605
žao mi je

581
00:44:11,688 --> 00:44:13,022
Jeste li čuli
pjesme ovog tipa?

582
00:44:13,106 --> 00:44:14,440
Još nisam, ne.

583
00:44:14,482 --> 00:44:15,483
On je super.

584
00:44:15,566 --> 00:44:16,567
U redu, ali, uh,

585
00:44:16,650 --> 00:44:18,654
slušaj, mogu ispuniti
ovo mjesto za sat vremena.

586
00:44:22,074 --> 00:44:25,035
Onda jedan i pol,
to je moja granica.

587
00:44:26,912 --> 00:44:28,747
Možemo govoriti o dva.

588
00:44:28,830 --> 00:44:30,373
Ne razgovaramo.

589
00:44:30,457 --> 00:44:31,709
Tresemo se.

590
00:44:31,792 --> 00:44:32,961
Mućkamo se na dvoje, može?

591
00:44:33,002 --> 00:44:34,837
Protresti sada?

592
00:44:34,921 --> 00:44:36,047
U redu.

593
00:44:36,130 --> 00:44:37,047
Dvije tisuće.

594
00:44:37,131 --> 00:44:38,215
Ona se teško cjenka.

595
00:44:38,298 --> 00:44:39,259
Ona je tvrd kolačić.

596
00:44:44,263 --> 00:44:46,849
Dakle, sviđa vam se ova trgovina?

597
00:44:46,933 --> 00:44:49,186
Ovdje kupujem svu odjeću.

598
00:44:49,269 --> 00:44:51,187
Dobro je za mene, znaš?

599
00:44:51,271 --> 00:44:52,855
jeftino.

600
00:44:52,939 --> 00:44:54,941
Lijepa moda.

601
00:44:56,109 --> 00:44:57,068
U redu, jesi li spreman?

602
00:44:57,152 --> 00:44:59,237
Da, spremna sam.

603
00:45:04,451 --> 00:45:06,036
To je dobro. To će biti dovoljno.

604
00:45:06,119 --> 00:45:07,997
sviđa li ti se

605
00:45:08,039 --> 00:45:09,165
prekrasna si

606
00:45:09,248 --> 00:45:10,916
U redu, možemo li ići?

607
00:45:37,236 --> 00:45:38,528
Kvaliteta je loša,

608
00:45:38,612 --> 00:45:41,698
ali ako možemo dobiti
profesionalna traka,

609
00:45:41,739 --> 00:45:45,703
Ja sam, ja sam zadovoljan da on
može osigurati unosan posao.

610
00:45:47,997 --> 00:45:50,165
Nosi to kući, ti,
slušaš to.

611
00:45:50,248 --> 00:45:51,500
Pustite to svom šefu.

612
00:45:51,584 --> 00:45:53,127
Sigurna sam da možeš
natjerati ga da odobri.

613
00:45:55,504 --> 00:45:56,797
Mogu li ti nešto pokazati?

614
00:45:56,880 --> 00:46:00,844
Želim biti slobodan

615
00:46:00,927 --> 00:46:02,428
Želim biti ja

616
00:46:02,512 --> 00:46:05,890
Želim da budeš ti

617
00:46:33,293 --> 00:46:35,379
Lijepo, momci.

618
00:46:35,463 --> 00:46:36,422
kako je

619
00:46:36,505 --> 00:46:37,548
kako je
U redu.

620
00:46:37,631 --> 00:46:38,590
Dobro, kako je danas?

621
00:46:38,674 --> 00:46:39,591
Je li sporo?

622
00:46:39,675 --> 00:46:41,260
pogledajte
tamo sebe.

623
00:46:41,344 --> 00:46:43,346
Je li to to? Je li to to?

624
00:46:43,430 --> 00:46:44,514
To je to, to je to.

625
00:46:44,597 --> 00:46:45,932
Tako je to
ide u ovom trenutku.

626
00:46:45,974 --> 00:46:47,141
Slušaj, htio sam
da te pitam,

627
00:46:47,225 --> 00:46:48,769
kao sebe i sebe
snimaju traku...

628
00:46:48,852 --> 00:46:50,103
kako je
U redu?

629
00:46:50,145 --> 00:46:52,480
Od nekoliko pjesama dolje
u Samsonovim studijima,

630
00:46:52,563 --> 00:46:54,815
i samo sam se pitao, ako
bio si tu sljedeći vikend,

631
00:46:54,899 --> 00:46:57,278
za, za, ako želiš
zainteresiran za to.

632
00:46:57,319 --> 00:46:58,278
Malo snimanja?

633
00:46:58,320 --> 00:46:59,279
Malo snimanja, može?

634
00:46:59,321 --> 00:47:00,781
Da, radim Lizzy
stvari, ili...?

635
00:47:00,822 --> 00:47:02,490
Ne, nije Lizzy,
to su moje vlastite pjesme.

636
00:47:02,575 --> 00:47:03,701
Radimo samo Lizzy.

637
00:47:03,784 --> 00:47:06,703
Stvarno. To je jedan
naših stvari.

638
00:47:06,787 --> 00:47:10,624
Takve stvari, je li, sorta
rocky Lizzy stvari ili...?

639
00:47:10,707 --> 00:47:13,127
- Ne. Ne, nije.
- Da,

640
00:47:13,169 --> 00:47:14,295
Kantautorske stvari?

641
00:47:14,378 --> 00:47:15,629
To je neka vrsta kantautora, da.

642
00:47:15,713 --> 00:47:17,132
- Nekako...
- Je li dobro?

643
00:47:17,173 --> 00:47:18,132
- Uh...
- Sjajno je.

644
00:47:18,174 --> 00:47:19,634
je li

645
00:47:19,675 --> 00:47:20,634
Pa, gledaj, kao što sam rekao,

646
00:47:20,676 --> 00:47:21,969
stvarno ne znam
mnogo o njima,

647
00:47:22,052 --> 00:47:23,137
ali se čine
kao fini ljudi.

648
00:47:23,220 --> 00:47:24,722
Da. jednostavno moram
prvo nazovi moju majku.

649
00:47:24,806 --> 00:47:25,766
- Onda idemo.
- Kul.

650
00:47:25,849 --> 00:47:26,850
Super, super.

651
00:47:48,872 --> 00:47:50,165
u redu, hajde,
možemo ići.

652
00:47:50,207 --> 00:47:51,833
Cool.

653
00:48:08,851 --> 00:48:12,522
Hrana je spremna! svi
pripremite tanjure!

654
00:48:19,404 --> 00:48:22,032
- Halo?
- Bok, kako si?

655
00:48:22,074 --> 00:48:24,326
Uđite, djeco!
Sjednite!

656
00:48:39,342 --> 00:48:40,551
Sve je u redu
ovdje, ljudi?

657
00:48:40,593 --> 00:48:42,011
Da, briljantno.

658
00:48:42,094 --> 00:48:43,137
Uživate u zabavi?

659
00:48:43,220 --> 00:48:44,139
Da.

660
00:48:44,222 --> 00:48:45,181
Lijepo te vidjeti ovdje.

661
00:48:45,265 --> 00:48:46,682
Znaš li pjevati?

662
00:48:46,766 --> 00:48:48,100
Ako ne znaš pjevati,
vani si.

663
00:48:48,184 --> 00:48:53,023
Postoji jedan zahtjev
pitat ću te

664
00:48:53,106 --> 00:48:58,362
Kad si svoju slobodu dao

665
00:48:58,445 --> 00:49:03,158
Sjeti se Mitchella daleko

666
00:49:03,241 --> 00:49:08,080
Osuđenik vezan lancima.

667
00:49:13,669 --> 00:49:19,634
...moj koji je nekad držao
ovo moje srce.

668
00:49:26,390 --> 00:49:31,812
I tako je volim

669
00:49:31,854 --> 00:49:37,110
Ne bih je mijenjao
za zlato

670
00:49:39,112 --> 00:49:44,326
Hodam po mjesečevim zrakama

671
00:49:44,409 --> 00:49:49,957
rodio sam se
srebrnom žlicom

672
00:49:51,876 --> 00:49:56,339
Dovraga, ja ću biti ja

673
00:49:56,422 --> 00:50:01,385
Bit ću slobodan

674
00:50:03,554 --> 00:50:07,600
Hodam po mjesečevim zrakama

675
00:50:07,684 --> 00:50:13,773
Zureći u more

676
00:50:15,733 --> 00:50:21,198
A ako su vrata zatvorena

677
00:50:21,240 --> 00:50:26,495
Zatim niz domova
početi graditi

678
00:50:28,580 --> 00:50:34,379
I srušite svoje zavjese

679
00:50:34,462 --> 00:50:41,594
Jer sunčeva svjetlost je poput zlata

680
00:50:42,595 --> 00:50:44,138
Dovraga, bolje ti je da si ti

681
00:50:52,940 --> 00:50:54,066
hej

682
00:50:54,149 --> 00:50:56,192
Što radiš ovdje?

683
00:50:56,276 --> 00:50:58,736
Upravo sam izašao.
Želiš li se provozati?

684
00:50:58,820 --> 00:50:59,987
To je tvoj bicikl?

685
00:51:00,071 --> 00:51:01,156
Pripada mom tati.

686
00:51:01,239 --> 00:51:02,867
On to apsolutno voli,
ali ja sam ga opljačkao

687
00:51:02,908 --> 00:51:03,951
od njega za taj dan.

688
00:51:04,034 --> 00:51:05,244
Kad bi znao,
ubio bi me.

689
00:51:05,327 --> 00:51:07,830
Bi li?

690
00:51:07,913 --> 00:51:09,832
Pa voliš li vrtjeti, ne?

691
00:51:11,250 --> 00:51:13,376
volio bih,
ali moram na posao.

692
00:51:13,418 --> 00:51:15,421
To je super.

693
00:51:15,462 --> 00:51:16,631
Drugi put, može?

694
00:51:16,714 --> 00:51:18,883
Samo sam razmišljao dok sam
imao bih, odvezao bih se

695
00:51:18,966 --> 00:51:21,677
i vidjeti jeste li bili
u odlazak sada.

696
00:51:23,554 --> 00:51:25,139
Možeš li me pozvati do ručka?

697
00:51:25,223 --> 00:51:27,308
Da, totalno.

698
00:51:27,391 --> 00:51:29,060
- Da?
- Da.

699
00:51:29,143 --> 00:51:30,061
Sviđa ti se?

700
00:51:30,144 --> 00:51:31,146
Sjajno.

701
00:52:08,810 --> 00:52:11,687
Ti si što?

702
00:52:11,770 --> 00:52:12,897
oženjen si

703
00:52:12,981 --> 00:52:14,566
Iznenađuje li vas?

704
00:52:15,901 --> 00:52:17,569
Jebote.

705
00:52:19,112 --> 00:52:21,698
Da.

706
00:52:21,782 --> 00:52:23,158
Kada?

707
00:52:23,241 --> 00:52:26,494
Prije dvije godine, kad sam saznao
Trudna sam s Ivonkom.

708
00:52:29,373 --> 00:52:32,376
Pa gdje je on?

709
00:52:32,459 --> 00:52:33,878
Vratio se
Češka Republika.

710
00:52:33,961 --> 00:52:37,548
Sad je gotovo i, znaš,
Dolazim ovamo sam.

711
00:52:40,133 --> 00:52:41,260
Čovjek.

712
00:52:44,597 --> 00:52:45,598
Jesi li dobro?

713
00:52:57,945 --> 00:53:00,530
Što je Čeh
za "ocean"?

714
00:53:00,614 --> 00:53:02,533
Ott-san.

715
00:53:02,616 --> 00:53:04,076
Otprilike isto.

716
00:53:04,159 --> 00:53:05,744
Otsan.

717
00:53:08,204 --> 00:53:09,539
Pa što su
hoćeš li učiniti?

718
00:53:12,418 --> 00:53:13,753
ne znam

719
00:53:16,547 --> 00:53:20,176
Postoji takva udaljenost
između mene i njega.

720
00:53:20,217 --> 00:53:23,178
On je toliko drugačiji
meni i toliko starijem.

721
00:53:23,220 --> 00:53:27,517
Ne radi baš.

722
00:53:27,559 --> 00:53:29,519
Dobro sam sama, znaš?

723
00:53:29,560 --> 00:53:32,814
Samo, neću Ivonku
odrastati bez oca.

724
00:53:39,237 --> 00:53:42,783
Čemu služi češki...
"Voliš li ga?"

725
00:53:43,909 --> 00:53:47,204
Noor-esh-ho?

726
00:53:47,246 --> 00:53:48,872
dakle...

727
00:53:48,914 --> 00:53:50,540
Noor-esh-ho?

728
00:53:52,459 --> 00:53:53,919
Noor-ho-tebbe.

729
00:53:56,339 --> 00:53:57,215
Što?

730
00:53:57,298 --> 00:53:58,841
Hajde, idemo.

731
00:53:58,924 --> 00:54:00,050
Što si rekao?

732
00:54:00,093 --> 00:54:02,887
- Reci mi.
- Moraš me naučiti jahati

733
00:54:02,929 --> 00:54:05,347
- sada bicikl, a?
- Nema šanse.

734
00:54:05,431 --> 00:54:06,432
- Da.
- Ne.

735
00:54:06,515 --> 00:54:08,309
Pa hajde, mogu li ja probati?

736
00:54:08,392 --> 00:54:09,311
br.

737
00:54:09,394 --> 00:54:10,604
molim te

738
00:54:10,687 --> 00:54:13,690
Ne, ostavi to, hoćeš li?

739
00:54:13,773 --> 00:54:15,901
Ali nauči me kako
vozi ga, hoćeš li?

740
00:54:16,985 --> 00:54:17,902
Hajde, samo jednom.

741
00:54:17,986 --> 00:54:18,903
Ne, nije moj.

742
00:54:18,987 --> 00:54:19,987
Moj tata bi otišao
jebeno ludo.

743
00:54:20,071 --> 00:54:21,030
Ali sada nije ovdje.

744
00:54:21,113 --> 00:54:22,032
Budite oprezni, hoćete li!

745
00:54:22,115 --> 00:54:23,492
budi oprezan,
zaboga.

746
00:54:23,576 --> 00:54:24,827
Gle, nije
ovdje sada.

747
00:54:24,910 --> 00:54:26,870
- Samo me nauči.
- Vidi, moj tata. Izgled. Ne, ne, ne.

748
00:54:26,954 --> 00:54:27,913
- Ne?
- Ne.

749
00:54:27,954 --> 00:54:30,916
- Molim?
- Ne.

750
00:54:30,958 --> 00:54:32,459
Moj tata će otići
krvareći mentalno.

751
00:54:32,501 --> 00:54:34,002
On potpuno voli ovu stvar.

752
00:54:34,086 --> 00:54:35,837
Da, ali ti ga voziš.

753
00:54:35,920 --> 00:54:37,381
Da, ne voli
znam da ga imam.

754
00:54:37,464 --> 00:54:38,425
On ne?

755
00:54:38,466 --> 00:54:39,509
br.

756
00:54:39,592 --> 00:54:42,428
Pa onda neće
znam da sam ga i ja imao.

757
00:54:42,511 --> 00:54:45,848
br.
Ne možete to učiniti.

758
00:54:45,932 --> 00:54:46,849
Samo jednom.

759
00:54:46,933 --> 00:54:47,850
br.

760
00:54:47,933 --> 00:54:51,187
- Uključi mi ga.
- Ne.

761
00:54:51,271 --> 00:54:52,189
br.

762
00:54:52,272 --> 00:54:53,440
Hajde daj
nama ključeve.

763
00:54:53,523 --> 00:54:54,733
Učinit ću to sam.

764
00:54:54,816 --> 00:54:55,942
Ključ je u njemu.

765
00:55:06,537 --> 00:55:07,538
Hvala ti na vožnji.

766
00:55:07,622 --> 00:55:08,581
vidimo se
sutra, da?

767
00:55:08,664 --> 00:55:10,124
- Za probe.
- U redu, da.

768
00:55:10,207 --> 00:55:11,124
U redu.

769
00:55:11,208 --> 00:55:12,251
- Hvala.
- Hvala.

770
00:55:25,681 --> 00:55:30,353
Pokušavam se povući

771
00:55:34,566 --> 00:55:39,738
Uhvaćen sam u šablon
i ne mogu pobjeći

772
00:55:43,450 --> 00:55:49,248
pokušavam
da se povučem...

773
00:55:55,254 --> 00:56:00,342
U posljednje vrijeme, kad se vratim,
postoji jedna stvar koju znam...

774
00:56:00,425 --> 00:56:05,140
Sve dolazi
tebi, tako treba

775
00:56:05,223 --> 00:56:10,353
Čak i srce ima
nešto za naučiti...

776
00:56:10,395 --> 00:56:12,397
Hvala, tata.

777
00:56:14,107 --> 00:56:15,858
U redu, dečki,
ovo je Eamon.

778
00:56:15,900 --> 00:56:17,402
On će
paziti na tebe

779
00:56:17,485 --> 00:56:18,529
za vikend.

780
00:56:18,612 --> 00:56:20,030
Eamon, ovo su svi.

781
00:56:20,114 --> 00:56:21,156
Kit je spreman.

782
00:56:21,240 --> 00:56:24,034
Klavir vas čeka
u dnevnoj sobi.

783
00:56:24,076 --> 00:56:26,787
Čaj i kava u kuhinji
kao što ste ušli. Poslužite se.

784
00:56:26,870 --> 00:56:28,330
Trebat će vam dosta.

785
00:56:28,413 --> 00:56:29,956
I postoji lijepa
malo burrito mjesto

786
00:56:30,040 --> 00:56:31,834
iza ugla ako ti
želiš grickati, u redu?

787
00:56:31,917 --> 00:56:32,835
Sjajno.

788
00:56:32,919 --> 00:56:34,170
U redu, Eamon,
prepusti to tebi.

789
00:56:34,253 --> 00:56:35,379
Sretno svima.

790
00:56:35,463 --> 00:56:38,048
Uživati. A možda i uletim
kasnije, u redu?

791
00:56:38,132 --> 00:56:39,842
- Živjeli, čovječe.
- Živjeli, hvala.

792
00:56:39,926 --> 00:56:41,969
U redu, ljudi,
drago mi je da smo se upoznali.

793
00:56:42,053 --> 00:56:43,387
Imamo nekoliko malih
komadići

794
00:56:43,429 --> 00:56:44,429
postaviti.

795
00:56:44,471 --> 00:56:45,932
Želim provjeriti
bubnjevi unutra.

796
00:56:46,015 --> 00:56:48,393
Već smo postavili komplet.

797
00:56:48,477 --> 00:56:51,813
Da, samo želim, znaš,
provjerite zvuk.

798
00:56:51,896 --> 00:56:53,899
Već sam ih provjerio; u redu je

799
00:56:53,982 --> 00:56:57,819
U redu, moramo postaviti mikrofone
na njima za snimanje, da?

800
00:56:57,902 --> 00:56:59,612
Oh.

801
00:56:59,695 --> 00:57:01,072
Jeste li puno snimali?

802
00:57:01,114 --> 00:57:02,825
- Ne.
Ne. - Ne.

803
00:57:02,908 --> 00:57:05,244
- Točno. Idemo krecati.
- Da.

804
00:57:33,315 --> 00:57:35,066
Da, ne, ne mogu
učini to sada, ljubavi.

805
00:57:35,149 --> 00:57:36,401
Zaglavila sam ovdje u studiju

806
00:57:36,485 --> 00:57:37,903
s ovom gomilom
jebenih čudaka.

807
00:57:38,153 --> 00:57:41,197
Možeš li malo pričekati?
Samo jednu sekundu.

808
00:57:42,990 --> 00:57:44,326
U redu, jeste li spremni za rock?

809
00:57:44,409 --> 00:57:45,286
Jesmo li spremni?

810
00:57:45,369 --> 00:57:46,787
Da. U skladu smo.

811
00:57:48,997 --> 00:57:51,083
Pa Al i Timmy,
u drugom stihu, samo...

812
00:57:51,167 --> 00:57:53,210
ovo je prilično puno
dovoljno jednostavna stvar.

813
00:57:53,294 --> 00:57:54,795
Za pet-četiri je,
i drugi stih,

814
00:57:54,878 --> 00:57:56,838
Potvrdit ću ti
ući tamo, da?

815
00:57:56,880 --> 00:57:58,883
Je li to u redu? I ti si unutra
odozgo sa mnom, da?

816
00:57:58,966 --> 00:58:00,843
I znaš što radiš.

817
00:58:02,386 --> 00:58:06,141
U redu, onda, pa, uh...

818
00:58:06,224 --> 00:58:07,642
kad god si spreman, da.

819
00:58:14,983 --> 00:58:17,110
U redu, kasnije.

820
00:58:17,193 --> 00:58:18,820
U redu, spremni smo. Pali jedan.

821
00:58:18,903 --> 00:58:20,656
Jeste li sigurni da ste spremni?

822
00:58:20,697 --> 00:58:24,117
U redu, slušaj sada
staza klikova, svi.

823
00:58:24,200 --> 00:58:25,618
I idemo.

824
00:58:25,702 --> 00:58:30,499
Ovo je pjesma jedan,
uzmi jedan, da.

825
00:58:30,583 --> 00:58:33,543
U redu, momci, idemo,
to je to, da.

826
00:58:51,354 --> 00:58:54,690
dakle

827
00:58:54,773 --> 00:58:59,363
Ako želiš nešto

828
00:58:59,404 --> 00:59:03,200
A ti zoveš, zoveš

829
00:59:03,242 --> 00:59:07,203
Onda ću dotrčati

830
00:59:07,287 --> 00:59:10,040
Boriti se

831
00:59:10,082 --> 00:59:13,794
I bit ću pred tvojim vratima

832
00:59:14,962 --> 00:59:22,886
Kad nema ničega
vrijedi trčati

833
00:59:22,928 --> 00:59:26,975
Kad se odlučiš

834
00:59:27,058 --> 00:59:31,062
Kad je tvoj um
izmišljena

835
00:59:31,145 --> 00:59:34,899
Nema smisla
pokušavajući to promijeniti

836
00:59:34,941 --> 00:59:39,154
Kad se odlučiš

837
00:59:39,237 --> 00:59:42,699
Kad je tvoj um
izmišljena

838
00:59:42,783 --> 00:59:47,121
Nema smisla
pokušavajući to zaustaviti

839
00:59:47,204 --> 00:59:49,623
vidiš

840
00:59:49,706 --> 00:59:54,419
Ti si kao i svi

841
00:59:54,504 --> 00:59:58,299
Kad dreka padne

842
00:59:58,382 --> 01:00:03,888
Sve što želite učiniti
je pobjeći

843
01:00:06,181 --> 01:00:09,728
I sakrij se sasvim sam

844
01:00:09,811 --> 01:00:13,481
Kad si daleko od mene

845
01:00:13,564 --> 01:00:18,570
Nema ništa drugo

846
01:00:18,653 --> 01:00:22,449
Kad se odlučiš

847
01:00:22,532 --> 01:00:26,245
Kad je tvoj um
izmišljena

848
01:00:26,328 --> 01:00:30,166
Nema smisla pokušavati
da ga promijenim

849
01:00:30,249 --> 01:00:34,211
Kad se odlučiš

850
01:00:34,294 --> 01:00:38,299
Kad je tvoj um
izmišljena

851
01:00:38,383 --> 01:00:42,094
Nema smisla
čak i pričajući

852
01:00:42,178 --> 01:00:46,099
Kad se odlučiš

853
01:00:46,182 --> 01:00:50,102
Kad je tvoj um
izmišljena

854
01:00:50,185 --> 01:00:53,982
Nema smisla
pokušavajući se boriti protiv toga

855
01:00:54,024 --> 01:00:58,320
Kad je tvoj um

856
01:00:58,362 --> 01:01:06,411
Tvoj um

857
01:01:06,496 --> 01:01:10,457
napravljeno

858
01:01:10,541 --> 01:01:12,585
gore...

859
01:01:21,303 --> 01:01:25,639
ah

860
01:01:25,723 --> 01:01:29,352
Nema smisla pokušavati
da ga promijenim

861
01:01:29,394 --> 01:01:37,402
Kada tvoj

862
01:01:37,486 --> 01:01:45,785
Oh

863
01:01:53,294 --> 01:02:02,260
oh, oh

864
01:02:05,515 --> 01:02:11,187
Dakle... ako ikada
željeti nešto

865
01:02:13,022 --> 01:02:17,277
A ti zoveš, zoveš

866
01:02:17,360 --> 01:02:21,573
Onda ću dotrčati.

867
01:02:28,872 --> 01:02:30,665
U redu.

868
01:02:30,748 --> 01:02:32,501
Vau.

869
01:02:32,584 --> 01:02:34,086
To je bilo lijepo.

870
01:02:35,463 --> 01:02:37,131
Jeste li vi to napisali?

871
01:02:37,214 --> 01:02:38,424
Da.

872
01:02:44,846 --> 01:02:50,019
Moraš imati
pao s neba

873
01:02:50,103 --> 01:02:53,023
Mora da si se rasturio
u pisti

874
01:03:21,343 --> 01:03:25,681
Trebate negdje
raspasti se

875
01:03:30,353 --> 01:03:33,356
Netko na koga se može napasti

876
01:03:40,029 --> 01:03:42,490
To zavarava bikove

877
01:03:42,573 --> 01:03:44,534
Vještica u prahu

878
01:04:24,117 --> 01:04:27,162
U redu, što misliš?

879
01:04:27,245 --> 01:04:29,457
Mislim da je to jebeno čudno.

880
01:04:29,540 --> 01:04:33,126
Ima par malih tehničkih detalja,
vjerojatno ih možemo popraviti,

881
01:04:33,210 --> 01:04:36,547
ali uh, znaš, 4:00 je ujutro,
tako da ovisi o vama.

882
01:04:36,630 --> 01:04:40,050
Želite li progurati
ili potražiti drugu?

883
01:04:40,091 --> 01:04:42,721
Voljela bih nastaviti
ako su svi u tome.

884
01:04:42,762 --> 01:04:44,889
Mogu li dobiti šalicu čaja
ili nešto prvo?

885
01:04:44,973 --> 01:04:46,682
Hoćeš šalicu čaja?

886
01:04:46,766 --> 01:04:49,477
- Želiš uzeti deset ili 15, može?
- Naravno.

887
01:04:49,561 --> 01:04:50,979
Dotjerat ću što mogu.

888
01:04:51,062 --> 01:04:52,480
Vi uzmite deset.

889
01:04:52,563 --> 01:04:57,194
Ljudi, zašto mislite tamo
nisu plavokosi svećenici?

890
01:04:57,277 --> 01:04:59,613
- Ne znam.
- Ne znam.

891
01:05:21,218 --> 01:05:22,511
Ovo je sjajno.

892
01:05:47,830 --> 01:05:49,373
kako je

893
01:05:51,916 --> 01:05:53,627
Dobro.

894
01:05:53,669 --> 01:05:55,880
Mislim da ne bismo trebali
ipak biti ovdje.

895
01:05:55,963 --> 01:05:58,424
Ah, sve je u redu.

896
01:05:58,507 --> 01:05:59,967
Ovo je prekrasno, zar ne?

897
01:06:00,051 --> 01:06:02,428
Da, to je prekrasan klavir,
poput Baldwina.

898
01:06:02,511 --> 01:06:03,596
To je savršen klavir.

899
01:06:03,679 --> 01:06:04,972
- Da.
- Mm-hmm.

900
01:06:05,055 --> 01:06:09,144
Pustite nam neku svoju pjesmu.

901
01:06:09,227 --> 01:06:12,981
Hmm... Jesu
sve napola napisano i više ideja.

902
01:06:13,022 --> 01:06:15,025
Hajde, volio bih čuti jednu.

903
01:06:17,110 --> 01:06:18,987
U redu, imam jedan,

904
01:06:19,028 --> 01:06:22,616
ali... nije gotovo i ja...

905
01:06:22,699 --> 01:06:23,909
Ja stvarno ne...

906
01:06:23,993 --> 01:06:25,077
Samo sviraj, znam.

907
01:06:25,160 --> 01:06:26,828
U redu, ali stihovi
vrlo su grubi, u redu?

908
01:06:26,912 --> 01:06:29,582
- Bit će super.
- U redu.

909
01:06:44,055 --> 01:06:49,893
Hodajući uz brdo
večeras

910
01:06:49,977 --> 01:06:55,358
Kad ste zatvorili
tvoje oči

911
01:06:58,779 --> 01:07:03,616
Volio bih da nisam
napraviti

912
01:07:03,699 --> 01:07:09,164
Sve te greške
i budi mudar

913
01:07:12,668 --> 01:07:18,006
Ali molim te pokušaj
biti strpljiv

914
01:07:18,089 --> 01:07:24,055
I znati
da još uvijek učim

915
01:07:27,350 --> 01:07:33,272
žao mi je
koje morate vidjeti

916
01:07:33,355 --> 01:07:38,236
Snaga u meni
gori

917
01:07:41,448 --> 01:07:47,578
a gdje si ti
anđele moj, sada?

918
01:07:47,662 --> 01:07:54,419
Zar me ne vidiš kako plačem?

919
01:07:55,838 --> 01:08:01,093
Znam da ne možeš
učiniti sve

920
01:08:01,134 --> 01:08:07,725
Ali ne možete reći
Ne trudim se

921
01:08:09,770 --> 01:08:15,232
I iznevjeravam samu sebe

922
01:08:15,316 --> 01:08:22,115
Zadovoljavajući vas

923
01:08:24,159 --> 01:08:30,123
stvarno želim
da ste mogli vidjeti

924
01:08:30,164 --> 01:08:32,167
ja...

925
01:08:45,347 --> 01:08:47,851
Jesi li dobro?

926
01:08:49,436 --> 01:08:50,812
Jeste li to napisali
za svog muža?

927
01:08:50,853 --> 01:08:52,146
Da, jesam,

928
01:08:52,188 --> 01:08:53,690
i nije mu se svidjelo.

929
01:08:53,774 --> 01:08:55,358
Kakav idiot.

930
01:08:55,442 --> 01:08:57,443
Da, on je idiot.

931
01:09:23,596 --> 01:09:26,932
Dođi sa mnom u London.

932
01:09:27,016 --> 01:09:29,602
Hajde, pisat ćemo puno toga
pjesme i živjeti u lijepom stanu.

933
01:09:29,685 --> 01:09:31,229
Možeš dovesti Ivonku,
bit će briljantno.

934
01:09:31,313 --> 01:09:32,689
hajde

935
01:09:32,731 --> 01:09:34,399
Da, ići ćemo u London

936
01:09:34,482 --> 01:09:36,610
i nitko nikada neće
pronađi nas opet.

937
01:09:36,693 --> 01:09:37,819
- Nitko.
- Nitko.

938
01:09:37,903 --> 01:09:39,237
Imat ćemo briljantan bend.

939
01:09:39,320 --> 01:09:41,364
Rasprodat ćemo sva mjesta
i bit će super.

940
01:09:41,447 --> 01:09:43,200
I napravit ćemo
album zajedno?

941
01:09:43,283 --> 01:09:44,743
Voljela bih to, hajde.

942
01:09:44,826 --> 01:09:46,203
Da, i, i ja ću

943
01:09:46,287 --> 01:09:47,329
prateći vokal na njemu?

944
01:09:47,413 --> 01:09:48,538
Da, i igrati
glasovir.

945
01:09:48,622 --> 01:09:49,831
Mm-hmm.

946
01:09:49,915 --> 01:09:51,250
Ma daj, ozbiljan sam.

947
01:09:51,333 --> 01:09:53,127
Mogu li dovesti svoju majku?

948
01:09:58,924 --> 01:10:01,928
Pa, trebali bismo se vratiti
raditi.

949
01:10:04,346 --> 01:10:06,224
- Da.
- U redu.

950
01:10:26,077 --> 01:10:27,704
Koji je danas dan?

951
01:10:29,331 --> 01:10:31,250
Ponedjeljak.

952
01:10:31,333 --> 01:10:34,420
Mislim da je vrijeme da to učinimo
test automobila.

953
01:10:34,503 --> 01:10:36,422
Kakav je auto
test, Eamon?

954
01:10:36,505 --> 01:10:38,548
Slušali smo
natrag na ove, uh,

955
01:10:38,632 --> 01:10:40,091
veliki studijski zvučnici.

956
01:10:40,175 --> 01:10:43,346
Dakle, vrijeme je da krenemo
na nekim usranim zvučnicima.

957
01:10:43,430 --> 01:10:44,514
dakle...

958
01:10:44,597 --> 01:10:45,681
U redu, idemo.

959
01:10:45,765 --> 01:10:47,934
Idemo se vrtjeti
i poslušaj me u autu.

960
01:10:48,018 --> 01:10:49,227
Super, čovječe.

961
01:10:49,310 --> 01:10:50,561
- Da.
- Idi se provozaj, može?

962
01:10:50,645 --> 01:10:52,563
Idemo.

963
01:10:52,647 --> 01:10:56,234
Razjasnit ćemo to kasnije.

964
01:10:57,277 --> 01:11:01,739
Timmy!

965
01:11:01,823 --> 01:11:02,825
hajde

966
01:11:02,908 --> 01:11:04,660
Ljepota.

967
01:11:12,043 --> 01:11:13,586
Ljepota.

968
01:11:14,628 --> 01:11:16,588
U redu.

969
01:13:30,353 --> 01:13:31,687
Eno ih.

970
01:13:32,896 --> 01:13:33,982
Slušaj, čovječe, jebeni...

971
01:13:34,065 --> 01:13:35,400
- Bravo.
- Zvuči jebeno briljantno.

972
01:13:35,442 --> 01:13:37,527
- Hvala puno na pomoći.
- Puno sreće s njima.

973
01:13:37,611 --> 01:13:38,945
- Lijepo.
- Samo sam pritisnuo gumbe.

974
01:13:39,029 --> 01:13:40,029
Bilo je super.

975
01:13:40,113 --> 01:13:41,281
Lijepo, čovječe, hvala ti.

976
01:13:41,323 --> 01:13:43,241
- Kul.
- Vas dvoje idite malo odspavati.

977
01:13:43,283 --> 01:13:44,284
Točno, lijepo.

978
01:13:44,367 --> 01:13:46,369
- I hvala puno, puno.
- Vidimo se.

979
01:13:53,710 --> 01:13:55,254
Dakle, to je to.

980
01:13:55,338 --> 01:13:57,256
- Da.
- Uspjeli smo.

981
01:13:57,298 --> 01:13:58,966
Zvuči super.

982
01:13:59,049 --> 01:14:00,217
Ima, zar ne?

983
01:14:00,300 --> 01:14:01,384
Mogu li dobiti jedan?

984
01:14:01,468 --> 01:14:02,803
- Da, da, potpuno.
- Hvala.

985
01:14:02,887 --> 01:14:05,223
moram
idi ovuda.

986
01:14:05,306 --> 01:14:07,225
Stvarno.

987
01:14:07,308 --> 01:14:09,226
kamo ideš

988
01:14:09,310 --> 01:14:11,271
Dom.

989
01:14:12,647 --> 01:14:13,814
Ne želiš
vratiti se?

990
01:14:13,856 --> 01:14:14,899
Napravit ću ti doručak.

991
01:14:14,982 --> 01:14:16,525
- Mogli bismo poslušati CD, ne?
- Ne.

992
01:14:16,608 --> 01:14:19,988
Moram ići vidjeti Ivonku
i organizirati stvari.

993
01:14:20,030 --> 01:14:21,239
Pa i ti.

994
01:14:21,323 --> 01:14:22,365
Da.

995
01:14:22,449 --> 01:14:23,867
Ti odlaziš.

996
01:14:23,951 --> 01:14:25,869
U London.

997
01:14:25,953 --> 01:14:27,412
što imaš
organizirati?

998
01:14:27,496 --> 01:14:28,580
Što je, o čemu se radi?

999
01:14:28,663 --> 01:14:31,542
Ja, razgovarao sam sa svojim
muž sinoć.

1000
01:14:31,625 --> 01:14:32,834
On dolazi.

1001
01:14:32,877 --> 01:14:34,712
Ah, sjajno.
Fair play... To je super.

1002
01:14:34,795 --> 01:14:36,463
- Baš sam sretan zbog tebe.
- Dobro je. Da.

1003
01:14:36,505 --> 01:14:38,675
Pokušat ćemo
neka radi.

1004
01:14:38,758 --> 01:14:40,009
Tako je najbolje.

1005
01:14:40,092 --> 01:14:41,343
Da.

1006
01:14:41,385 --> 01:14:43,387
Vrati se i družimo se,
popijte šalicu čaja.

1007
01:14:43,470 --> 01:14:44,846
Zadnji je dan.
Družit ćemo se.

1008
01:14:44,888 --> 01:14:47,392
Kako god, doručak, kako god.

1009
01:14:47,476 --> 01:14:48,560
Slušajte melodije.

1010
01:14:48,643 --> 01:14:50,520
Ili možeš doći kasnije,
što god.

1011
01:14:50,603 --> 01:14:52,605
Za što?

1012
01:14:52,688 --> 01:14:54,357
Kako to misliš, što?

1013
01:14:54,441 --> 01:14:56,401
Samo se drži, samo dođi
i družiti se.

1014
01:14:56,484 --> 01:14:58,027
Ali mi smo svoj posao obavili.

1015
01:14:58,110 --> 01:14:59,361
Zašto bih išao preko?

1016
01:14:59,445 --> 01:15:01,364
Samo bismo se mazili
ako sad dođem.

1017
01:15:03,408 --> 01:15:04,868
Što?

1018
01:15:04,910 --> 01:15:06,077
Hanky ​​panky?

1019
01:15:07,663 --> 01:15:09,373
Neće biti za maramu.

1020
01:15:09,414 --> 01:15:10,791
Znam da bi.

1021
01:15:13,418 --> 01:15:16,214
I to bi bilo lijepo.

1022
01:15:16,256 --> 01:15:17,423
Bi li?

1023
01:15:17,507 --> 01:15:19,633
- Hanky... Bi li?
- Vrlo zanimljivo.

1024
01:15:19,717 --> 01:15:22,679
Ipak budi bezvrijedan.

1025
01:15:26,015 --> 01:15:28,976
Vrati se kasnije.

1026
01:15:31,021 --> 01:15:33,022
Mmm.

1027
01:15:36,818 --> 01:15:38,653
Dobro, doći ću.

1028
01:15:38,737 --> 01:15:40,029
Da?

1029
01:15:40,113 --> 01:15:41,280
Doći ću kasnije, da.

1030
01:15:41,364 --> 01:15:42,740
Briljantno.

1031
01:15:42,823 --> 01:15:43,909
Jeste li sigurni?

1032
01:15:43,992 --> 01:15:45,286
Briljantno.

1033
01:15:45,369 --> 01:15:46,412
U redu, onda...

1034
01:15:46,495 --> 01:15:48,413
Cool. Vidimo se poslije.
bravo

1035
01:15:48,455 --> 01:15:50,458
I ti također.

1036
01:17:10,957 --> 01:17:12,960
Pa, što misliš?

1037
01:17:16,964 --> 01:17:19,091
sviđa ti se

1038
01:17:19,175 --> 01:17:21,510
To je samo demo,
znaš...

1039
01:17:21,552 --> 01:17:22,969
Jebeno je briljantno.

1040
01:17:23,053 --> 01:17:24,221
Stvarno?

1041
01:17:24,305 --> 01:17:26,224
Fantastična stvar.

1042
01:17:26,308 --> 01:17:29,268
To će biti hit, nema sumnje.

1043
01:17:29,352 --> 01:17:31,813
kad si slobodan

1044
01:17:31,897 --> 01:17:33,856
Što?

1045
01:17:33,898 --> 01:17:36,567
Pa, imam nekoliko stotina funti
za vas

1046
01:17:36,650 --> 01:17:39,112
za polog na mjesto.

1047
01:17:39,195 --> 01:17:41,156
Doći ću
i vidimo se

1048
01:17:41,240 --> 01:17:42,908
kad se smjestiš.

1049
01:17:44,492 --> 01:17:46,829
Što mislite kada
hoćeš li moći ići?

1050
01:17:48,538 --> 01:17:50,457
Idem sutra, tata.

1051
01:17:50,540 --> 01:17:52,458
Dobar čovjek.

1052
01:17:52,542 --> 01:17:54,211
Bilo je i vrijeme.

1053
01:17:58,215 --> 01:18:00,134
Hoćeš li biti dobro?

1054
01:18:00,218 --> 01:18:02,178
kako to misliš

1055
01:18:04,138 --> 01:18:07,308
Godinama sam bio dobro
prije nego što si ti došao, zar ne?

1056
01:18:08,476 --> 01:18:10,770
Ne moram sad ići.
Mogu odgoditi ovu stvar

1057
01:18:10,854 --> 01:18:12,605
- nekoliko mjeseci.
- Idi.

1058
01:18:12,689 --> 01:18:14,190
I najbolji

1059
01:18:14,274 --> 01:18:15,942
sretno, sine.

1060
01:18:16,026 --> 01:18:17,569
Hvala, tata.

1061
01:18:17,652 --> 01:18:20,780
Učini svoju majku ponosnom.

1062
01:18:23,951 --> 01:18:25,911
Sad ponovno pusti.

1063
01:18:25,953 --> 01:18:29,206
U redu.

1064
01:18:29,456 --> 01:18:30,416
To je dobro.

1065
01:18:30,499 --> 01:18:32,000
Da. Snimio sam nekoliko pjesama.

1066
01:18:32,084 --> 01:18:34,252
Oh, da? Kakvi su oni?

1067
01:18:34,294 --> 01:18:35,837
Dobri su.
Zadovoljan sam s njima.

1068
01:18:35,921 --> 01:18:38,633
Sjajno.

1069
01:18:38,716 --> 01:18:40,718
nedostajao si mi

1070
01:18:40,801 --> 01:18:42,970
Da, i ja također.

1071
01:18:43,053 --> 01:18:45,556
Želiš li me
dočekati te na aerodromu?

1072
01:18:45,640 --> 01:18:47,224
Ne. Doći ću te pronaći.

1073
01:18:48,976 --> 01:18:50,978
Drago mi je da ste odlučili doći.

1074
01:18:54,107 --> 01:18:56,943
Slušaj, idem
biti odsječen ovdje, u redu?

1075
01:18:56,984 --> 01:18:59,196
Novac ponestaje.

1076
01:18:59,279 --> 01:19:00,739
požuri.

1077
01:19:42,866 --> 01:19:44,034
Kako ste?

1078
01:19:44,117 --> 01:19:45,201
Pozdrav, ljepotan.

1079
01:19:45,285 --> 01:19:46,494
- Bok.
- Bok.

1080
01:19:46,536 --> 01:19:48,080
Hm, je-je li ona unutra?

1081
01:19:48,163 --> 01:19:49,289
Ne, ne.

1082
01:19:49,372 --> 01:19:50,666
Oh. Sjajno.

1083
01:19:53,418 --> 01:19:55,463
ti ne znaš
gdje je ona, a ti?

1084
01:19:55,546 --> 01:19:56,797
Uh, ona-ona radi.

1085
01:19:56,839 --> 01:19:58,340
Vraća se, uh, navečer.

1086
01:19:58,382 --> 01:19:59,716
Oh, u redu.

1087
01:19:59,800 --> 01:20:01,801
Uh, hoćeš li joj reći
Ja-ja odlazim?

1088
01:20:03,220 --> 01:20:05,223
Uh, hoćete li reći
nju ću je nazvati?

1089
01:20:05,306 --> 01:20:07,183
Uh... Oprosti.

1090
01:20:07,225 --> 01:20:09,310
- Ovdje nema telefona.
- Nemate telefon?

1091
01:20:09,393 --> 01:20:10,562
Ovdje nema telefona, nema.

1092
01:20:10,645 --> 01:20:11,854
Prokletstvo.

1093
01:20:11,896 --> 01:20:13,689
Hm, napisat ću joj, može?

1094
01:20:13,731 --> 01:20:15,774
Uh, ti joj napiši
pismo? Da?

1095
01:20:15,858 --> 01:20:18,194
Da, pisat ću joj
pismo, da, da.

1096
01:20:18,277 --> 01:20:19,363
ideš

1097
01:20:19,446 --> 01:20:20,739
- Ne.
- Da?

1098
01:20:20,822 --> 01:20:22,490
- Da. U redu.
- U redu.

1099
01:20:22,574 --> 01:20:23,741
- Bok.
- Vidimo se, Ivonka.

1100
01:20:23,825 --> 01:20:25,160
- Bok.
- Oh.

1101
01:20:25,202 --> 01:20:27,078
- Ćao.
- Žao mi je...

1102
01:20:41,051 --> 01:20:43,011
cvijeće?

1103
01:20:43,053 --> 01:20:45,347
Želite kupiti
cvijeće?

1104
01:21:05,452 --> 01:21:08,247
- Hej.
- Kako ide?

1105
01:21:08,288 --> 01:21:11,833
- Hm, mogu li porazgovarati s
jesi li o nečemu ovdje?
- Da, naravno.

1106
01:25:16,088 --> 01:25:17,922
Jedan, dva, tri.

1107
01:25:18,305 --> 01:25:24,275
Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/6zmy
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove

